Notes and Queries 1911-07-01: Vol 4 Iss 79
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
11S. IV. Jury 1, 1911.) LONDON, SATURDAY, JULY 1, 1911. =, 79. CONTENTS.—No. NOTES :—Simon de Swanland and Edward II., 1—The — Hidage, 2—Cromwelliana, 3—The King’s Palace, Fordwich, 4—Aviation in 1811—The Taxi-Aero—Serjeants’ | Inn Dinner in 1839, 5—The Farmer’s Creed—‘“‘ Jacobite” ==‘* Jacobin ”"—Boleyn Family in Ireland, 6. QUERIES :—Dr. F. E. Sankey : Dr. Woolley—Mummy used as Paint — “‘ Backseat” — ‘“‘ Bast” — Henry VII. and Mabuse—Skeat on Derivations—St. Columb and Stratton | Accounts, 7—Bristol Board—Guild of Clothiers—Military Executions— Authors Wanted — Hugh Family — Major Kenjamin Woodward, S—Son and Mother—Belly and the | Kody—John Owen—French Thunderstorm—‘ Franklin days ”—Fire of London—Ripon Forger, 9—Apophthegms for School Museum—Dean Merivale on Perseverance— Niddle—Robert Blincoe—Lord Falmouth’s Charters—St. lL.ugidio--Port Henderson, 10. \ REPLIES :—Bishop Ken, 10—‘ The British Critic,’ 11— Royal Jubilees — Queen Victoria’s Great -Grandmother —** Envy, eldest-born of hell ”—‘‘ Orgeat,” 12—“‘ Schicksal | und eigene Schuld”—‘‘ Souchy ”— Mistress K. Ashley— | Temple Organ, 13—‘ Churches of Yorkshire’—‘ Wee Wee German Lairdie,’ 14—Authors Wanted—Colour of Sheep— Sir W. Ashton—Murderous London Boatman—St. Patrick : St. George, 16—Forbes of Skellater—Milton—B and G in Domesday—‘‘ O. K.”—Peter the Great’s Portrait—Pigtails in the British Army, 17—Swammerdam on Insects—Royal Society Rarities—Commonwealth Churches—Blue Rod— Buttyvant, 18. NOTES ON BOOKS :—‘ Records of the English Bible ’— * The Cornhill.’ Booksellers’ Catalogues. OBITUARY :—Rev. W. J. Loftie. Notices to Correspondents. Notes. SIMON DE SWANLAND AND KING EDWARD II. In the Middlesex manor of Harefield lies a district known in the thirteenth century as Swanland, and in due course its lady, Margaret de Swanland, married John Newde- gate, lord of Harefield, a fact that accounts | for the preservation of some highly inter- esting documents among the Harefield title-deeds. Simon de Swanland, a successful merchant, draper, and citizen of London, flourished in the reigns of Edward I.-III., and would seem to have been an adherent of Edward II. throughout his career. It is to him Edward sends during his temporary success over his enemies, and it is to him that the royal ! treasure is entrusted in time of misfortune. | It is so seldom that an opportunity occurs | of finding the privy doings of early kings | that I cannot keep thinking that these so far as I am aware, unpublished documents | 1 NOTES AND QUERIES. | added notes of other deeds which | du mounde tant que nous avoins parle. I have throw light upon the early formation of merchant companies. 1. The first of the series would perhaps be suitably described as letters of association of the merchant Simon with two other drapers, Ralph de Walecote and Henry Darey, in 1312. 2. The second is a letter from William should have a general interest. | de Melton, Archbishop of York, to Simon, requesting him to obtain certain articles for the King’s Wardrobe. 3. The third may be described as a disso- lution of the company, with a statement of their respective gains, in 1318. 4. This is a statement of profit and loss between Simon and John de Swanland, 1319. 5. Lastly, there is an acquittance for the surrender of the royal goods placed in Simon’s charge, 1327. The following are abstracts of the docu- ments referred to :— 1. Indenture of partnership between Simon de Swanland, Ralph de Walecote, and Henry Darcy, drapers, agreed upon at Christmas (‘la feste de Noel’’), 6 Edward IT. (1312). Wherein they agree ‘‘a compaignez ensemble pour mar- chander de dras et dautres choses pour leur commun profit ’’ to the end of three years follow- ing, Simon to find 400/., Ralph 300/7., and Henry 62/., binding themselves to risk ‘“‘ tous perieux de meer, de feu, de prise le Roy, et de Robberie,”’ and to share the gains as follows. Henry de Melton (who joined as co-partner) and Henry ‘** auront le tierce denier du gaign,”’ and Simon and Ralph a similar share. Should any of the com- pany wish to retire, six months’ warning is to be given, and he must share all the losses. Each party affixed his seal. 2. Letter from William, Archbishop of York, to his beloved Simon de Swanland, citizen of London, enjoining him to strict secrecy, “ et que vous ne le monstrez a nul homme ne femme Voillez saver que nous avoins certeins noveles de notre seigneur lege Edward de Karn(arvon) quil est en vie et en bone sainte de corps et en seur....a sa volente demeign par quoi nous sumes plus joyous.” The writer sends a draft for 200]. of gold, and requests Simon to search out two “ demi-draps ”’ of divers colour, ‘‘ bon drap et prouve vesture et bon pelur de menever par vi. garmentz et iij. chaperons de menever pour les chaperons et deux coverletes de divers colours de la plus large assiz ove les tapitz,’’ two girdles and two pouches, 20 ells of linen cloth (“linge de lak’’); and also to request his shoemaker to add “‘ vi. peir de solers et ij. peir de botes,’’ and to make a truss of them ‘““en un fardel come les mercers menont lour mercerie.”” The writer will send a horse with a trusty brother, Sir William de Clyf,to carry them away. The bond is payable at Kawood eight days after the Feast of Purification next. He makes this request trusting that Simon will do all he asks for his honour and profit, and will also deliver to the bearer of the cloths a robe and 1 ‘‘ forour,”
Page 2
2 NOTES AND QUERIES. (11S. IV. Jey 1, 1911. and charge the expense to the writer. Dated at the manor of Kawood the morrow of St. Hillary. 3. An agreement between the three merchants Simon de Swanland, Rauf de Walecote, and Henry Darcy for the dissolution of their company. Dated London, the 4 day after....12 Edward IT. 4. Indenture between Simon de Swanland and John de Swanland dated the Feast of St. Botulf, 13 Edward II.....viiili. iiis. vid. Gain of two years next following, cexxli. Item, gain of the Xvi., Xvii., xviii. years, ccciij*Ji. vs. viijd.; of year | xix., ccxili. vilis. viiid.; the year of grace M'cccxvI, account the day of St. Peter in the Chair, ccclvli. vis. Total, m'dec. iiij“7i. vis. iiijd. Of which sum the said Simon laid out in the purchase of a shop and in parcel accounts, the Feast of St. Peter above said, m'dexili. vig. ; and there remained due to Simon clxix/i. iijs. ixg. This indenture certifies that John de Swanland lost in his partnership with Simion, in arrears and debts, cecxxxviili. ixd. 5. Indenture witnessing that Sire Nicholas de Hungate, clerk, received of Symon de Swan- lund, merchant of London, the goods of which he had charge: ‘* Lun euere et lavacre chase dorre, un chaperon de meisme la suite. Item i. orfiller de saye neu tredes oyseaux dor. Item iiij. aunes de tarse ove deux gemels de Reye dor ove un pece de meisme la suite. Item demy garmentez de velvet vert ove le Reye....ove la chaperon de mesme la suite. Item i. pece de velvett i. ann. Item ij. garmentez of velvett de le Reyes de velvet vert. Item i. chape dor que la bordure argent de perles blanches divers....[erased]. Item ij. bibles bon et bels lun covere de Roug quire, lautre de quire tanner. Item le sisme livre de....vel et bien gloses covere de quir vert. Item i. Registre covere de quire rouge. Item deux coffres bien garnisez par trusser ove divers choses de deutz. Item viii. a....de Reye dor a livere le Count de Chestre pur chivacres....Item i. chalice bon et bel dargera dessez que poyse iiij. mercs et deux pichers dargent meisme la suite. Item i. coupe dargent ove le pie et le covercle ove troys braunches de gleyns dorrez....deviz le covercle des armes dangleterre et de France ove un ewere du meisme la suite. Item i. encensq dargent que poyse xvi. souz. Item iiij. mazers ....le trois suite leiz. ove soreles et dargent dorrez. Item un coverla vert ove iij. tapiz de meisme, a suite. Item i. quilt poynt novel long et leez covere de sendall vermaill. Item i. pece de bele napery et contient cynkaunt et trois aunes. Item i. messal covere de noyr quir. Item i. neyr falding. In witness cf which Sir Nicholas and Symon have interchanged their seals. Given in London “le. xxix. jour de Marc.,” 1. Edward IIT. J. Harvey Broom. THE BURGHAL HIDAGE. Tue following comparison of the figures of | the Burghal Hidage with the hidages of the | | may be seen in Maitland’s ‘and Beyond’ and Mr. Chadwick's | | burghs. separate hidages must be remedied, if possible, by emendations of the latter. Only two such emendations appear to be required : (1) Tisbury and Shaftesbury are here considered as the members of Wilton, or substitutes for it; and (2) at Bath “M hides and xxii hund’ hides” has _ been altered to ‘“‘M hides and xii hund’ hides,” the latter being, in comparison with the |other, an easy phrase. The remaining |figures have MS. authority. The details ‘Domesday Book * Anglo- Saxon Institutions.’ The county figures are from Maitland. Burghal Hidage. Domesday Book. Hides Hides ‘*Heorewburan” ... oo 324 Sussex .., 3474 Hastings (15) 1500 Hants... 2588 Lewes .. i one .-- 1300 Berks... 2473 Burpham __... ane see 2 pee Chichester en «. 1500 8535. a en 650 Southampton and Win- ) chester ... as p 2400 — 8400 7 ({ Tisbury 700) Wi 3 ( Wilton \ Shaftesbury ie 1006 a je Twinham .. 460 Pea Wega eee Wareham _.. ose --- 1600 5317 Bridport (7)... ... ~~... 1760 r — 5220 Exeter... ae one acs “GBM Halwell a obs eo. 300 Devon - 1119 Somerset 2936 wag I B 1 cae ee Gloucester 2388 ilton with jarnstap e ... 360 7s Watchet ~ Wilts (})... 1010 Axbridge__.... om ian 400 7453: Lyng ... oe oe eos 100 . Langport... sue +. 600 Bath (3200) 2200 Malmesbury ... 1500 Cricklade ... 1003 —— 7850 Oxford and Wallingford ... 2400 Oxford ... 2412 Buckingham and 1 mn a Sceaftesley” J 1500 Bucks... 2074 Eashing and Southwark ... 1800 Surrey... 1830 iliilawiad 6316 Recorded Total 27,170 Grand Total 27,621 The hidages assigned to the various burghs no doubt correspond, as Mr. Chad- wick points out in his book, with levies of men and munitions made on the surround- ing districts for the defence of the several The excess in the Domesday total is almost accounted for in Buckinghamshire, where the omission of Newport Hundred (350 hides), as being north of Watling Street, would remove most of the surplus. The corresponding counties as recorded in Domes- | placing of Twinham (Christchurch) in the day Book may be of interest. It is based on the assumption that the total recorded in the MSS. (27,170 hides) for the main portion of the burghs is correct, so that the dis- crepancy between it and the sum of the middle of the Wiltshire and Dorset burghs proves that if the county boundaries had then been defined, they were not punc- tiliously observed by the framers of this scheme. It is obviously a Wessex scheme rar a a eS ee ee
Page 3
11. |, if tter. > be ' are lton, “ee M been. les,”’ the ning tails 00k glo- ures wero em $: 8535: 5317 EES 7453: 6316 621 us ad- of id- ral tal ire, rea et, ‘he the rhs ad ne- his me 118. IV. Jury 1, 1911.) NOTES AND QUERIES. 3 of defence, and the attack was expected supplementary part of our table; if so, it to come by water, on the south coast or by gives a limit for the main portion. — the Bristol Channel. In such an emergency In 893-4 the Danish host erossed over there seems nothing arbitrary in supposing from Boulogne and landed in Kent, just that inland Berkshire might be assigned to outside the protected district ; but Wessex, support Sussex and Hampshire, or that though attacked at various points, was pre- Gloucestershire might join in defending served from devastation. ‘Those whose: Bath, Malmesbury, and Cricklade, which duty it was to defend the burghs”’ are lay as near to it as to the bulk of Somerset | mentioned in the ‘Chronicle’s’ record of and Wiltshire. The eastern and western | those trying years. The host at length parts of the Burghal Hidage show a division made a rapid march up the Thames valley fairly equal, for Sussex and Oxford (first and to the upper waters of the Severn, but that last sections above) have 14,100 hides, and | Dorset, Devon, &e., 13,070. | The concluding figures of the Hidage, | after the Wessex total, indicate that a| similar plan was contemplated for other | parts of England. They are: ‘‘ Astsexum”’ | 30 (7? 3000), Worcester 1200, Warwick 4 and | 2400 hides. The Worcester figures agree | with the Domesday Book hidage of the | county, and prove that Gloucester was not then associated with it ; those for Warwick show that a wider area than the county (D.B. 1300 hides) must have been summoned to aid it—possibly Staffordshire and part of Shropshire. On the other hand, the East | Saxon figures are much below the hidage of that province. Kent and Cornwall are entirely outside the plan; the former probably retained its own administration. The ‘ A.-S. Chronicle’ has several indica- | tions that the scheme belongs substantially | to Alfred’s time. Thus in 878 the king and his | band constructed a fort at Athelney, from which he made attacks on the Danes, being | assisted by the men of Somerset adjacent | to that fort. The Burghal Hidage is an obvious development of this germ into a | defence of Wessex as a whole. In the same | year Alfred overcame Guthrun, and made | the treaty by which Watling Street became | the boundary between his kingdom and the | Danes. The shortage of the Bucking- | hamshire hides above noticed shows that the | treaty was in force at the time this table was compiled. It is reasonable to suppose that Alfred’s first care was to organize the government of Wessex and make plans for its defence. On the land side there was no further trouble, but, in accordance with the indications of the Burghal Hidage, the king seems to have dreaded attacks by sea. Maturing his plans he was able in 882 to sail out with his own ships and fight four Danish vessels, gaining a complete victory. In|} 886 he repaired London, and all the English | outside the Danelagh submitted to him. | This may explain the inclusion of the East Saxons, Worcester, and Warwick in the} |for future use. | given with Buckingham. | supplementary part of the table ought to | have included the numerous burghs whicia seems to have been the only part in which they were able to break through the defence. In view of all these occurrences, it is tempting to suppose that the defence scheme of the Burghal Hidage was drawn up by Alfred between 878 and 886; that it was tested by the invasion of 893-4; and that, proving effective, it was placed on record On the other hand, if the fortification of Buckingham in 918 was the first employment of that place as a burgh, | this table cannot, of course, be earlier than that year. What the ‘Chronicle’ says is that in the year named Edward the Elder made both burghs there, on either side of the river. In the ‘Hidage’ another name is But in 918 the Ethelfleda had been erecting all over Mercia. On the whole, the earlier date seems more: probable. The hypothesis that the original list was used as a “working document” im Wessex will account for some difficulties. It is observable that, if the entry ‘‘ Buck- ingham 1500 hides” is a later interpolation, there is no need to regard the hidage of Tisbury and Shaftesbury as involved in that of Wilton; but the total will be reduced to 27,070, while the symmetry of the table, and its correspondence with the Domesday Book hidages, will be greatly impaired J. BROWNBILL. CROMWELLIANA. TII. OxiverR CROMWELL’s BURIAL, (See 11 S. iii. 341.) WHEN was Cromwell buried? After the Restoration, stories were set on foot by his partisans with the object of proving that it was not Cromwell’s body that was exposed on the gallows at Tyburn. All these stories are easily refuted, but the fact remains that the cause of their being set on foot was that
Page 4
4 NOTES AND QUERIES.
his burial took place in secret and without ceremony. There are two contemporary statements on the subject which should place the matter beyond dispute. The first is a letter from Lady Hobart, quoted by Lady F. P. Verney in her ‘Memoirs of the Verney , Family during the Civil War ’ (vol. iii. p. 422). Lady Hobart’s letter is undated, but states : ‘My lord protector’s body was Bered last night at one o-clock very privittly & tis thought that will be [no] show at tall; the army dou bluster a letill. God send us pes for I dred a combustion.” The reason for this secret burial is stated in the MSS. of the Rev. John Prestwich, Puritan Fellow of All Souls. Prestwich was one of the Fellows of All Souls retained by the Parliamentary visitors in 1649. He died in 1679, aged 72, and is buried in the ante-chapel of his college. Copious extracts from his MSS. are printed in his descendant Sir John Prestwich’s ing (p- 172). After stating that Cromwell “sickened of a bastard tertian,” the Rev. John Prest- wich continues. He died ‘‘on Friday, the third of September, at three of the clock in the afternoon in the vear of our Lord one thousand six hundred and fifty eight. His body presently after his expiration was washed and laid out; and being opened was embalmed and wrapped in a sere cloth six double and put into an inner sheer of lead, inclosed in an elegant coffin of the choicest wood. Owing to the disease he died of, which, by the bye, appeared to be that of poison, his body, although thus bound up and laid in the coffin, swelled and bursted, from whence came such filth that raised such a deadly and noisome stink that it was found prudent to bury him immediately, which was done in as private | a manner as possible. For the solemnization of the funeral no less than the sum of sixty thousand pounds was allotted to defray the expense. The corpse being thus buried, by reason -of the great stench therof, a rich coffin of state was on the 26th of September, about ten at night, privately removed from Whitehall in a mourning hearse, attended by his domestic servants to ‘Somerset House in the Strand, where it remained private for some days till all things were prepared | for public view, which being accomplished the effigy of his highness was, with great state and magnificence, exposed openly.” This gruesome account is corroborated in most details by Dr. George Bate in his ‘Elenchus,’ and it must be borne in mind | that both the Prestwiches were strong partisans of Cromwell. A charge of poison- ing Cromwell was brought against Sir Samuel Morland by Sir Richard Willys in his autobiography, among the Restoration State Papers. It is also alluded to by Morland in his ‘ Breviate’ of his life, among the * Respublica,’ pub- | lished in 1787, from which I take the follow- | fll S. IV. Jury 1, 1911
| Lambeth MSS. But the best corroboration of the secret burial is to be found in the fact that the bi-weekly newsbook (Mereurius Politicus and The Publick Intelligencer) which gives the fullest accounts of the ceremonies after Cromwell’s death neVer once mentions his body after 21 October. In all its subsequent descriptions it speaks of nothing but “ the effigies.” Reticence about the cause of this sudden burial is explained by the fact that if it had been known, there would have been rejoicings by the Royalists, |and the majority of the Puritans too. On the subject of the pretended removal of Cromwell’s body to Somerset House, | Marchamont Nedham writes as follows :— ** Whitehall. Sept 20. This night the Corps of his late highness was removed hence in a private manner, being attended onely by his own servants. ....Two heralds or officers of arms went before the body ; which, being placed in a herse drawn by six horses, was conveyed to Somerset House where it rests for some daies more private, but afterwards will be exposed in state to publick | view.”’—Mercurius Politicus, 16-23 Sept., 1658. It never was exposed to public view, nor |does Nedham afterwards venture to say |that it was, and I believe his statement | that the body was removed to have been a | wilful falsehood. The discrepancy between | the two dates is probably accounted for by | Sir John Prestwich converting a naught | into a six when copying the MS. J. B. Witrtams. (To be continued.)
| | | | | | THE Kine’s Patace, Forpwicu, Kenr.— A tradesman long associated with the Canter- bury district has purchased an old house and | adjoining garden near the celebrated “Town Hall” of the recently defunct ancient borough of Fordwich, and, with historical and antiquarian interest, probed the earth in many places after surprising discoveries during the renovation of his old house. The excavations laid bare a series of foundations on a liberal scale which point to an ancient building of considerable importance having existed on this site in early Norman or pre- | Norman times. The water supply of the village is now drawn from a Roman well, and it is an accepted fact that this place | was the port of Canterbury and part of the | personal possessions of pre-Norman kings. | The Roman tomb in the church is claimed | to be part of that of St. Augustine, and his | foundation St. Peter and St. Paul’s Monastery | was—according to the evidences now pro- | duced—at Fordwich beinglater re-established
Pee ee een <n oat Ch ont on
Page 5
1] tion the rius cer) the Ver ber. ‘s of out ned rere ists, val ase, ps rate nts. ‘ore wh use but lick , nor say ent 1a en by ht 11S. 1V. Jury 1, 1911.) NOTES AND QUERIES. 5 at Canterbury; and it is hoped that anti- quaries will be able to add to the evidences and prove that the ancient kings resided at this spot in Fordwich, their park being within the parish, and the manor belonging to them. The upper road from Fordwich to Canterbury—some two miles—is known as the King’s Street, while the existence of the King’s Gate and King’s Bridge at the entrance to Canterbury from Fordwich goes to support the belief that the kings had their palace in Fordwich before they had one in Canterbury. Plans of the discovered foundations and other details are being prepared, and I shall be glad to hear from any antiquaries interested. FRED. HircHiIn- Kemp. Clyderhous, 51, Vancouver Road, Forest Hill, S.E. AVIATION IN 1811.—In view of modern determined attempts to conquer the air, the following. as quoted from The Observer of 9 June. 1811, may be worthy of record :— | ‘The act of moving in the air by means of wings continues to engage the attention of a number of persons in Germany. At Vienna, | the watchmaker Degen....has recently taken | several public flights in the Prater. At Berlin | Claudius, a wealthy manufacturer of oil-cloth, | is engaged in like pursuits. He rises in the air without difficulty, and can move in a direct line at the rate of four miles an hour....At Ulm a} tailor named Berblinger announced that he had | invented a machine in whic h he would rise in the air and fly twelve miles.’ CrectL CLARKE. Junior Atheneum Club. naturel. aient encore a se manifester pour arriver %& déterminer le modéle définitif de Paéroplane sans danger ou a peu prés, c’est-a-dire automatique- ment stable, facile au départ et str 4 l’atterrissage, voici que la confiance des constructeurs est cependant telle que déja un service organisé va fonctionner pour donner M. Tout-le-Monde sa promenade en lair. Aujourd’hui c’est a Lucerne, demain ce sera sur toutes les plages 4 la mode, dans toutes les stations balnéaires, et peut-étre lan prochain aux portes de Paris. La Compagnie transaérienne avait l’an dernier installé des services d’excursion en dirigeable, a Pau Vhiver et A Lucerne l’été. Nous avions ainsi les aérobus pour les transports en commun ; nous avons maintenant le taxi-aéro pour les voyages individuels. Et dans quelques années on trouvera cela tout C. Carry. SERJEANTS Inn: DINNER IN 1839.— As the last remains of Serjeant’s Inn, Fleet Street, have so lately disappeared, the following account of a dinner there more | than 70 years ago will perhaps be interest- ing to readers of ‘N. & Q. It may be observed that many distinguished men were present on the occasion :— Thursday, June 6, being in Trinity Term, 1839. On this day the Society gave a grand banquet to celebrate the completion cf the improvement of the Inn commenced in the year 1836. Cards of invitation had been issued to those Peers whose ancestors had been elevated to the Peerage whilst members of the Society, and to other dis- | tinguished members of the Society now living. | The party consisted of the Marquess Camden, AVIATION IN1911: THE TaxI-AERO.—The following extract from Le Temps, Paris, 16 May, deserves, I think, a place in ‘N. & Q.’: AERONAUTIQUE. Le Taxi-Aéro. Cela devait arriver. Aprés le taxi-auto et imité de Jui, la locomotion par l’aviation devait | voir se créer le taxi-aéro, l’aéroplane de tout le monde—bient6t numéroté comme une auto- mobile—qui, a tant le kilométre ou la minute, emportera a cent a Vheure dans latmosphére le passager d’un moment ou le voyageur par trop pressé, mais peu encombré de bagages. Cc est de Suisse que nous vient la nouvelle, mais c’est une société francaise, la Compagnie transaérienne, qui la premiére a pris l initiative | de lancer le nouveau véhicule des invisibles routes de Vair. Nous recevions hier en effet le télégramme suivant: Lucerne, 14 mai. La Société Astra vient d’envoyer au_ pare aérostatique de notre ville un Liplan qui, conduit par le pilote breveté Erbster, fera désormais un service de taxi-aéro pour le compte de la Com- pagnie générale transaérienne. Ainsi les temps prévus_ s’accomplissent, et quoique les progrés de la locomotion aérienne | Earls | and Lovelace, Viscount Lifford, Lords Kenyon, | indisposition ; Hardwicke, Bathurst, Mansfield, Eldon Ellenborough, Manners, Lyndhurst, Wynford and Tenterden, Sir William Alexander, Sir John Cross, the fifteen Judges, and fifteen Serjeants (Serjeants D’Oyley and Scriven being unable from indisposition). Excuses were received from Earls Mansfield, Rosslyn, Guilford, Winchelsea and Harrowby, Lords Walsingham, Alvanley and Gifford, Sir John Bayley, Sir Samuel Shepherd, Sir William Garron, Sir William Bolland and Sir | John Richardson (of whom the five latter were prevented from attending by advanced age or and the Lords Harrowby, Wal- singham, Alvanley and Gifford by absence from London). Three tables were provided for the accom- modation of the party. The three chiefs presided, and the guests were arranged according to their precedence, a peer and a member of the Inn alternately. The Hall was decorated with rich crimson cloth, and brilliantly illuminated by a profusion of lamps pendant from the walls, whilst large pier glasses fixed at the upper ard lower ends of the hall gave great splendour to the scene. The portraits of Lord Camden and Chief Justice Willes (presented by the Court of Common Pleas at Westminster), of Lord Lynd- hurst and Lord Denman (presented by their Lordships), of the late Earl of Eldon (presented
Page 6
6 NOTES AND QUERIES. by the present Earl), of Mr. Baron Bayley (pre- sented by his son), of the late Earl of Mansfield when Mr. Murray (presented by Sir William Home), of Sir Edward Coke (presented by the present members of the Inn) and of the late Serjeant Hitcham (which from ancient records must have been in the possession of the Society upwards of two hundred years) were arranged in the Compotation Room; and Lord Kenyon, the Lord Chief Justice Tindal and Lord Abinger declared their intention of presenting to the Society portraits, the latter of themselves, and the former of his father the late Lord Chief Justice. The only toasts given were ‘“‘ The Queen ”’ and “The Guests who have honoured us with their company.” The latter was introduced in a short and eloquent* address by Lord Denman. and Marquess Camden (whose grandfather had been called Serjeant in the year 1700) returned — The party did not separate until a late 10ur. On the following Saturday a dinner was given to the clerks. Puitip NoRMAN. THe FarMer’s CREED.—I copied some lines so headed from what I took to be an eighteenth-century jug of yellow earthen- ware adorned with agricultural emblems and with a hive, and having the following aspiration and dictum: ‘‘ God speed the Plough ” and “ The Husbandman’s diligence provides bread.” The Farmer's Creed. Let this be held the Farmer’s Creed For stock seek out the choicest breed In peace and plenty let them feed Your land sow with the best of seed Let it not dung or dressing need Inclose and drain it with all speed And you will soon be rich indeed. It is what Touchstone would have called “the right butterwomen’s rank to market.” Sr. SwiTHIN. [Twenty-five years ago the late Epwarp WALFORD stated in‘ N. & Q.’ (7S. i. 448) that he had found the lines written inside the cover of a copy of Bailey’s ‘ Dictionary,’ in a handwriting of about 1760 or 1770, and attributed to ‘Sir John Simpson, Bart.’’] ** JACOBITE ” =“ JacoBin.’’—At 10 S. ix. 368 I drew attention to the facts that ‘“‘ Jacobin”’ was the name applied by the Earl of Crawford on 4 February, 1690, to the partisans of the exiled James II., and that “‘ Jacobite ” was used by Secretary Johnstone on 23 April, 1695, in a way to suggest that that now-accepted name was new. The synonymity of the two names had previously been discussed at 3 S. i. 425; i. 282; vil. 329; 9S. xii. 469. 508: 10S. i. 14; and I wish to add now some proof that “‘ Jacobite’? was in use earlier than (ll S. 1V. Jury J, 1911. the date I before noted. The earliest absolute date is in ‘The Information of John Lunt, gentleman,” of 27 June. 1694, wherein “The Papists and Jacobites ”’ are specifically referred to (Historical MSS. Commission, ‘ Kenyon MSS..’ p. 292); but the earliest conjectural date is in a paper in the same collection describing Lord Brandon’s Lord Lieutenaney of Lancashire, and doubt- ingly dated 1689-90, in which “ great papists and other jacobites ’’ are alluded to (tbid., p. 235). A more striking reference is in a letter from Sir John Bland to Roger Kenyon of 31 December, 1695, in which it is said that at the election in the previous month of Sir Thomas Dyke, Bt., for East Grinstead, which was unsuccessfully petitioned against, “the cfourt] party did not forget to call him ‘ Jacobite’ ”’ (¢bid., p. 387). ALFRED F. ROBBINS. BoLEYN OR BULLEN FamiILy IN IRELAND. —In a recent issue of ‘N. & Q.’ appeared an interesting account of the Boleyn or Bullen family (11 S. iii. 134). In The Irish Penny Magazine for 1833 is a drawing by F. R. Lewis of Clongoony Castle, in King’s County, and an account of the place. It is situated near Shannon Harbour, and in ithe ancient district of Dealbna Eathra. |From the account given by the writer it | appears that in 1803, when some workmen | were digging, they unearthed a tombstone 'on which was the inseription :-— | Here under leys Elizabeth and Mary Bullyn Daughters of Thomas Bullyn son of George Bullyn the son of George Bullyn | Vicount Rochford son of SR | | Thomas Bullyn Erle of Ormond and Willsheere. | He says that “it is evident the ladies there interred were second cousins of Queen | Elizabeth, and granddaughters of George | Bullyn, cousins germane of Anne Bullyn, 'the unfortunate consort of Henry VIII.” |He then traces the relationship (too long to reprint) from Sir William Bullyn, K.B., of Blickling, Norfolk, son of Geoffry Bullyn, a native of Norfolk. who was Mayor of | London in 1457, and who married Margaret, daughter of Sir Thomas Butler, seventh | Earl of Ormond, by whom he had Thomas _Bullyn, who was in 1525 created Baron |and Viscount Rochford, and in 1527 Earl 'of Wiltshire and Ormond, and had four /daughters, of whom Anne married John | Sackville, ancestor to the Duke of Dorset ; ‘and Alice married John Clere of Ormsby. | Mary, daughter of John Clere of Kilburry, ee ee ee ee ee eo aml A 3 TR wt Ree a ee Piet O Ol mem os
Page 7
st of t= to er of at of it, ul] re on ye n, 18 n, of ti, th AS mn rl w in Ve Ys 11S. IV. Jury 1, 1911.) NOTES AND QUERIES. 7 married William Parsons, father of the Earl of Rosse. The third daughter of Sir William Bullyn married a Mr. Shelton, and the fourth a Mr. Calthorpe. ‘Thomas Bullyn, Earl of Ormond and Wiltshire, who was a Knight of St. George and died in 1583, by Elizabeth, daughter of Thomas, then Earl of Surrey, but afterwards Duke of Norfolk, was | father of George Bullyn, created in 1533 Viscount | Rochford, who was beheaded on 17th May, 1536, on a charge of incestuous intercourse with his sister Queen Anne Bullyn. She was beheaded two days after her brother.” The writer in The Irish Penny Magazine says | that Henry VIII. compelled the Earl of Ormond to resign his title in favour of Bullyn (2 Mageoghan’s ‘Ireland,’ ii. 251), and the Earl afterwards assumed it when the house of Bullyn was attainted (ib., 303). This curious connexion of the Bulleyns with Ireland is interesting. The ladies therefore named on the Clongoony tomb, according to this genealogy, were second cousins of Queen Elizabeth, as George Bullyn, Viscount Roch- ford, was her uncle, and his son George her cousin. RicHarD J. KELLY. 10, Mountjoy Square, Dublin. [See 11S. iii. 134, 375.] Oucries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Dr. Francis E. SANKEY: Dr. WOOLLEY. —On 9 July, 1856, at Valetta, Malta, Frances Sydney Sankey, eldest daughter of Dr. Sankey, married Capt. Robert Boyle, R.A., son of David Boyle and Catherine Campbell Smythe. I wish information as to the maiden name, parentage, birthplace, and marriage of the wife of Dr F. E. Sankey. My information leads me to believe that she was married, between 1800 and 1811, at Charleston, South Carolina. Dr Sankey, I think, was or ship of the line. Mrs. Sankey had a sister, or half-sister, who was married, at the same place, near the same time, to a Dr. Woolley, also serving in a British ship of war. Any information about either lady, by letter, or through the pages of ‘N. & Q.,’ would be most gratefully appreciated by me. Wini1amM Hayne Hate. Eagle Pass, Maverick Co., Texas. MumMMy USED AS PAINT BY ARTISTS.— Can ‘N. & Q.’ tell me what authority there is for the statement that mummies have been, when ground and mixed with poppy oil, used to produce a beautiful tint of brown ? GEORGE McMurRRAyY. New York. “ BacKsEAT’”’?: ‘“‘ TAKE A BACK SEAT.’ — The word ‘ backseat” is not given in the ‘N.E.D.,’ Webster, nor, in fact, in any of the English dictionaries that I have been able to consult for the moment. Muret- Sanders has it with the translation ‘‘ Riick- sitz,’ and in the figurative sense, as an Americanism. But this idiom cannot be now restricted to America, as I read the other day in The Zoophilist : ** Mrs. Ander- son should be requested by the Suffragettes to take a back seat.’’ May I ask what is the use, proper and figurative, and _ social status of the word ? G. IKKRUEGER. Berlin. [Take a back seat” is included in the ‘ N.E.D.,’ s.v. ‘Seat,’ sb., V. 27, “ Phrases,” c, and is described as originating in the United States. The first quotation is from Farmer’s ‘ Slang Dictionary,’ s v. ‘Back Seat,’ which attributes the popularity of the phrase to a saying of Andrew Johnson in 1868. It is now often used in journalism and conversation.] “ Bast.”’—The following sentence occurs in a telegram from Teheran which appeared in The Times on 12 June :—- “The original intention of the regiment was to take bast in the British Consulate as a protest against the Persian Government for leaving them unpaid.” What is the meaning of “ taking bast” ? A. L. MAYHEW. Oxford. Henry VII. anp Masuse.—A print of the marriage of Henry VII. is marked ‘*Mabuse pinxit. Le Coeur sculp.”” Where is this picture by Mabuse to be seen ? XYLOGRAPHER. SKEAT ON DERIVATIONS.—Prof. Skeat, in, I think, one of his contributions to these | columns, laid dowa the principle that when i i +8 F | it is asserted that a certain word is derived at that time serving on a British frigate | 1° is asse = from another because.... the statement is generally wrong. Can any one refer me to the passage ? EMERITUS. Sr. CoLUMB AND STRATTON ACCOUNTS.— Two more queries suggest themselves (see 11 S. iii. 349, 412, 475) on the Elizabethan portion of the St. Columb accounts, which are of exceptional interest, and will be printed in the Journal of the Royal Institu- tion of Cornwall for 1912, In the property
Page 8
8 NOTES AND QUERIES. (11S. 1V. Jury 1, 191}. list is ‘‘a Booke of the Paraphrasys of Erasmus.’ Would this be the edition of Udall’s translation published in 1548/9 or that of 1551 ? In the Stratton accounts (ed. Peacock, Archeologia, xlvi.) we have in 1547 ‘* paid to Mr. Vicar for halfe part of a buck called Erasme vj*.’ In those of St. Mary the Great at Cambridge in 1550 we find * for dim’ the paraffryeys of Erasmy v* vj‘.” Was this the first volume containing the Gospels, or what ? Was the purchase of half deemed a compliance with the injunc- tions ef 1547 7 sc In 1601 there appear amongst the books of the parish (no distinction was drawn between chureh and parish) ‘one booke called Cesar’s Dyologe, one new booke of prayer for the fastinge and cominge to Churche on the Wednesday, one booke of Articles.” I shall be grateful for iden- tification of these, especially ‘ Cesar’s Dyologe.’ Was it some work by Sir Julius Cesar ? I take this opportunity of suggesting that the Stratton entry in 1566, ‘‘ payd for peteres fethings at the visitation xvj',” refers to the contribution made to the Cathedra! Chureh of St. Peter at Exeter. The same * Peter's farthings”’ occur in other Devon and Cornwall aecounts, just as at St. Mary the Great, Cambridge, in 1535 they collected ** Ely farthynges.” YGREC. Bristor Boarp.—When was this first made ? Application to the B.M. met with no sueeess. The V. and A. M. referred me to the ‘New English Dictionary,’ which gives 1809: but * Bristol board’ is known to have been made earlier. Are there variations of the impressed mark denoting dates of manufacture ? AITCHO. GuItD OF CroTHIERS. — A Guild of Clothiers flourished in England in the sixteenth and seventeenth centuries. I shall be glad of any information concerning it. (Rev.) J. W. Osman. 3, St. Mellons, St. Owen Street, Hereford. Minirary Executions.—Will any mili- tary reader tell me the modus operandi on such occasions ? When a dozen soldiers are told off for the gruesome task, are eleven | blank cartridges served out, or only one ? | I have heard both points warmly discussed. My own view is that the former would be pretty nearly futile, as the solitary weapon | charged with ball might inflict unnecessary | | that age. 'pain or miss altogether, in either case pro- longing the victim’s suspense, whereas the latter could not fail to achieve its ghastly object. The alleged custom of supplying one or several blank charges arose, of course, from the desire that no one of the firing party might either charge himself or be charged individually with being his com- rade’s executioner. J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— Many years ago were given to me the follow- ing lines, said to have been written by William Smith O’Brien, leader of the abor- tive rising of 1848 in Ireland. Can any one tell me if they were his own, or, if not, who was their author ? Whether on the scaffold high, Or in the battle’s van, The best way for a man to die Is to die for a man. W. B. C. The following lines were recently quoted by the Lord Mayor in a speech at the Mansion House. Who is their author ? The more he saw, the less he spoke ; The less he spoke, the more he heard, So let us be like that old bird. Lewin HILt. I seek a quotation which runs somewhat as follows: ‘‘ Give me the child until he is seven years old, and after that you may do what you like with him,” inferring that a child’s character is formed or bent before Who is the author ? ETHEL Wyatt. Hvcu Famity.—I should be much obliged if some reader could give me the name of the parish in Wales in which Thomas Hugh, Lewis Hugh, and Moses Hugh were born between 1696 and 1720. Moses Hugh was serjeant at mace in Brecon town, 1730 to 1740. I also wish to know the place of birth in Wales, 1740 to 1770, of the eight children of Lewis Hugh, tanner. Please reply direct. Lewis HUGHES. 48, Emerald Street, Roath, Cardiff. Mason BeNsAMIN Woopwarp. — In- formation wanted with regard to the parentage of Major Benjamin Woodward, a Cromwellian, who went to Ireland with scme forces he had raised, and in 1668 was rewarded for his services by a grant of land at Drumbarragh, Kells, co. Meath. Any particulars regarding the names and origin of his father and mother will be welcome. — te of) ~ emp
Page 9
ro- the tly ing ‘se, ng be m- w- by or- ne ho ed at he vy at re 118. IV. Jury 1, 1911.) Son AND MoTHER.—Where is the original of this story to be found? A young man was being led bound to the seaffold (or prison ?). His mother, seeing him, re- quested to speak with him, and obtained permission. He bent over to her and bit off her ear, saying (in effect), “If you had done your duty to me, I should never have been here.” GoRCOCK. BELLY AND THE Bopy. — Where can I find the story beginning thus ?—‘‘ There was a time when all the body’s members rebelled against the belly, and then accused it— that only like a gulf it did appear.” GorRcock. JoHN OWEN oF HEMEL HeEmpPSTEAD, SCHOOLMASTER.—In 1720 John Owen of Hemel Hempstead, schoolmaster, was in- dicted for keeping a private school for boys without being licensed by the archbishop, bishop, or spiritual guardian of the diocese. There was a similar indictment in the follow- ing year. The document, which is preserved among the Hertford County Records, is marked “ Tried at the Midsummer Sessions, and found not guilty.” Mr. Owen was a member of the Society of Friends, and on 5 July, 1720, he and other members of that sect petitioned that the malthouse and dwelling-house of John Halsey of Hemel Hempstead might be certified as a meeting-house for Quakers. The Rev. Thomas Birch, F.S.A., a learned antiquary whose manuscripts and printed works occupy considerable space in the British Museum, is stated to have been sent to the school of John Owen, who is described | as a “rigid Quaker; for whom Mr. Birch afterwards officiated some little while as an usher.’ Mr. Birch, however, made little progress, and was eventually removed to the | school of one Welby of Clerkenwell. (Clutter- buck’s ‘ Herts,’ i. 429; ‘ Hertford County Records, Sessions Rolls,’ ii. 55-6; Pinks’s ‘History of Clerkenwell,’ 2nd ed., 270; Nichols’s ‘ Literary Anecdotes,’ v. 282.) Is anything further known of John Owen ? | E. E. SQuires. Hertford. FRENCH THUNDERSTORM.—About mid- summer, 1908, several of the English news- papers contained an account of what I) understand to have been called the miracu- Jous hailstones of Remiremont. It seems that one day towards the end of May a storm swept over the Vosges; _hailstones fell in great numbers, and many were dis- covered to be split across. On the inner NOTES AND QUERIES. 9 side of the halves, as it was stated, an image of the Madonna was portrayed, which the Catholics of the district regarded as miracu- ‘lous. Inquiries relating to this wonder | are said to have been made by many persons. |I believe that several people endeavoured |to explain what occurred as the result of natural causes, while others who had an |equal power of judging as to what had | taken place adhered to a miraculous inter- | pretation. Can any of your readers tell |me if the matter has been explained so as to satisfy thoughtful people? I have been informed that the whole story is an old legend, but it came at the time on good | authority. | | ‘* FRANKLIN Days.’’—Can any reader of |‘N. & Q. tell me the origin of the phrase | ‘* Franklin days”? A friend was recently | in conversation with an old market-gardener. | They were discussing the warm weather. ‘‘That’s all right,’ said the old man, “‘ but wait until the Franklin days are passed— | perhaps we shall have frosts yet.” He was asked for an explanation of the term, but knew no more than that the Franklin days extended from the 18th to the 21st of May, that they were invariably very cold, and that vegetation often suffered considerably. Strangely enough, in this district we had extremely cold winds from the 18th to the 2lst of May, and some frost at nights. W. G. Witiis Watson. 19, Park Ruad, Exeter. [For other meanings of “ Franklin” see 11S, iii. 486. | FiIrRE oF LONDON: FRENCH CHURCH IN THREADNEEDLE STREET.—‘ La Liturgie ou la Maniére de Célébrer de Service Divin dans l’Eglise Francaise de Londres, fondée par Edouard VI. d’an mpt.,’ 1809, contains in a foot-note to the ‘Avertissement’ this remarkable statement :— | ‘Elle est située en Threadneedle Street. Brilée dans le feu de Londres, en 1666, elle fut la premiere église rebatie.” Is this claim justified ? There is no reference to it in Roll’s ‘London Resur- rection,’ 1668, although it would have made an excellent subject for his 51st discourse. ALECK ABRAHAMS. Ripon Forcer.—Henry Swinburne (died 1623) in his ‘ Treatise on Spousals,’ speaking | of counterfeit proposals of marriage, says :— | “Though the famous forger of Kipon, in York- shire, be dead, whom I marvel Mr. Green hath not numbered among his coney catchers, yet I fear there | be a great many whelps of the old dog left alive.
Page 10
10 NOTES AND QUERIES. (11 8. IV. Jcry 1, 1911. Probably the ‘Treatise on Spousals’ (first published in 1686) was written shortly after 1591, certainly while Greene’s pam- phlets were fresh in men’s memories. Who was this “famous forger,” and when did he die ? P. A. McELwarne. Dublin. APOPHTHEGMS FOR ScHooL MusEuM.— For the purposes of a Public School Museum, I am look:ng out for a series of pithy and characteristic sayings of great men, such as Goethe’s ‘‘ Man sieht nur was man weiss.’ Can any reader guide me to, or supply me with, @ selection of choice illuminating utter- ances suitable for inscription ? Please reply direct. G. M. TAYLor. Stanford, Rusholme, Manchester. DEAN MERIVALE ON PERSEVERANCE.— ‘“* The first man who inhabited the Alpha Cottages, Regent’s Park, was knocked down three hundred and sixty-five times by footpads on his evening walk home ; and it was not till the end of the year that he said he had given the place a fair trial and it would not suit him.” I find this humorous illustration of per- severance given with that of Bruce’s spider to Mrs. J. E. Frere by Charles Merivale in March, 1852 (‘Autobiography of Dean Merivale,’ p. 189). Was it due to his own invention ? Sr. SwitTHIn. RippLeE.—Can any reader give the solu- tion of the following conundrum, which was found amongst some papers over a century old ? “Spirit of our mother,” said thedaughter. ‘‘’Tis yours and mine,” said the son. ‘Tales! idle tales!” said the judge, and drove them from his presence. The answer is to be one word of two syllables. RAVEN. Rosert Biincoe.—Can any reader of “N. & Q.’ tell me where Robert Blincoe was buried, and also whether there is any exist- ing memorial of him, either over his grave or in his native town? A reprint of his ‘Memoirs’ was brought out in the U.S.A. some thirty years ago, but all my efforts to procure a copy have so far been in vain. FREDERICK T. Hipcame. Lorp FatmoutnH’s CHARTERS.—Does any one know what became of the MS. Index to the Charters in the Muniment Room at Tregothnan, which was compiled by the Rev. Lambert Larking, and was once at the disposal of Sir John Maclean (‘ Hist. of Trigg Minor,’ ii. 540) ? J. H. R. Sr. Lucrp1o0.—I find in ‘ Acta Sanctorum,’ vol. xxxv., August, p. 341, under the life of St. Molua, an Irish saint: ‘‘ de 8. Lugidio sive Luano—Lua et Lugith seu Lugaidh.”’ ‘*Mo Lua ’’=my dear Lugide. Would some Irish scholar kindly say what \is the equivalent English name—Lewis ? | Louis ? May. | Port HENDERSON: CORRIE BHREACHAN |OR BHREACHAN’S CAULDRON ?—Where are these places? I presume on the Scotch coast, but cannot find references, nor the | localities on any map at hand. R. C. Hope, F.S.A. Florence. Replies. BISHOP KEN: IZAAIK WALTON’S WIVES. (11 S. iii. 248, 290, 431.) ONE of the best Ken authorities I know, James Heywood Markland, the ecclesiastical antiquary (died 1864)—himself a descend- ant of Abraham Markland, one of the three witnesses to the will of Izaak Walton— made a pedigree of the family of Ken, in the | compilation of which he had the assistance |of Mr. Serjeant Merewether, a connexion |of the Walton-Hawkins family, and also Sir Harris Nicolas’s pedigree to guide him. | He states that the Bishop's father had three children by his first wife, viz.: Jane, who |married John Simmonds; Anne, who |married Izaak Walton; and John, born | 1626/7, who died unmarried in 1651. | Thomas, it will be observed, is not named. | With his fuller knowledge one would have ‘expected greater accuracy in this writer ; but if Jane Ken died before 1625, she could ;not have been the mother of John. Truly | it is A pedigree such as would puzzle Old Nick, Not to mention Sir Harris Nicholas. Sir Harris, however, is hard to beat in these matters, and I am inclined to pin my faith to his statement that the three children were |Thomas and the above-named daughters ; | consequently John becomes the eldest son of the second wife. This John died as men tioned above, and his will was proved by his brother and sole executor Ion (or Hyon) Ken. Nearly all the children of Thomas | Ken the elder seem to have been baptized or buried at St Giles’s, Cripplegate.
Page 11
Tw Ww we SS
11S. IV. Jury 1, 1911.] NOTES AND QUERIES. 11
Mr. Henry Hucks Gisss (later raised to the peerage as first Baron Aldenham) con- tributed a fairly full and very interesting account of the family of Rachel Floud— | Izaak Walton’s first wife—to ‘N. & Q.’ (4 S. xii. 382-4); and he shows in the pedigree of the Lloyd line his own descent from her father William Lloyd (or Floud), | named in the will known ? who married Susanna Cranmer, and also} that one of his ancestors was Thomas Crawley, one of the three witnesses to the will of the old angler. Everybody save Mr. Marston styles the Bishop the youngest son, but doubtless Martin was the youngest, as 1640 is given as the date of his baptism. It is not known when the Bishop was baptized, as the register of births of the parish of Little Berkham- sted does not begin until 1647. C. Ekin MATHEWS. Chorley Wood. Adding the pedigree given at the last reference to information from sources stated below, we have the following pedigree, from which, if correct, it is clear that Walton’s first wife was his first cousin once removed.
| (a) (a) | Thomas Cranmer, Edmund Cranmer,=... Archbishop. Archdeacon. | (d) | (a) | (a) | Thomas George daughter=Jervis Cranmer=... Cranmer | Walton (friend of Hooker.) | etl — (d) | (a) | Izaak Walton, born 9 Aug., 1593. Susanna=...Floud
(c) | (c) (b) (d) (d) (d) John Floud, Robert Rachell=Izaak M.A. Floud, C. mar. Dec., | Walton 1626. bur. 25 Aug., 1640. | (b) (b he a Henry Walton, Henry Walton, 5 other bap. 12 Oct., bap. 21 Mar., children, 1632; 1634 ; all died young. bur. 4 Dec., 1634. bur. 17 Oct., 1632. (a) Zouch’s ‘ Life of I. Walton,’ p. 314. (6) Sth ed. of ‘Comp. Ang.’ (Bagster, 1815), p. 14, note 3, ref. to Bliss’s ed. of ‘ Athen. Oxon.’ (c) Same ed., p. 71 and p. 76, (d) 11S. iii. 431. | presents
| The British Critic, New Series. | The British Critic.
But in connexion with so kindly—may I say so fraternal ?—a man as Walton can we be sure from John and Robert Floud’s ealling him “ brother”? that they were his brothers-in-law ? See Bailey (or Bayley or Bagley) and Cotton. <Are the precise relation- ships of the three brothers and three sisters S. 8. BAGSTER.
If Mr. L. H. CHamsBers will refer to my book ‘Thomas Ken and Izaak Walton,’ p- 102, he will find some further information about Rachel Floud, Walton’s first wife, supplied to ‘N. & Q.’ of 15 Nov., 1873 (4S. xii. 382), by Mr. HeNry Hucxks Grpss, from which I quoted. E. Marston.
RicHARD Roxwe’s ‘Prick oF Con- SCIENCE’: ‘THE BritisH Critic’ (11 S. iii. 227, 277, 377, 417, 458).—Bibliography many pitfalls for the unwary, among them carelessness and a reliance on second-hand authorities. The former is responsible for my error in writing The British Magazine, and Quarterly Theo- logical Review, when I ought to have written The British Critic, and Quarterly Theological Review ; and I am obliged to Mr. Higham for enabling me to make the correction. But has not Mr. HieHam himself also fallen into an error, due to relying on second-hand authority ? He says: ‘“‘ Com- menced in May, 1793, The British Critic continued to appear, but with some varia- tions of title, until the end of 1852, ‘ a grand total of 109 volumes.’”’ This statement is evidently quoted, though from whom or what is not stated. The Boston Atheneum has what appears to be a complete set of The British Critic except a single volume, which I take to have been the final volume (vol, xxxiv., 1843) ; and of that volume there is a copy in the Boston Public Library. An examination of this set shows the follow- ing changes in title and in numbering of volumes :— The British Critic, A New Review. Vols. I.-II. 1793. The British Critic, New Series. Vol. III. 1794. The oo Critic, A New Review. Vols. IV.-XII. 1794-8. The British Critic. Vols. XIII.-XLII. 1799-1813. Vols. I.-X XIII. Vols. I-III. 1826. The British Critic, Quarterly Theological Review and Ecclesiastical Record. Vols. I.-X XII. 1827-37. (As stated in my previous reply, the numbering of issues—and it was this feature that — ed Miss Hope ALLEN—began with vol. i., 1827. ) The Bin Critic, and Quarterly Theological Review. Vols. XXIIL- XXXIV: 1838-43. 1814-25.
Page 12
12 The last volume contains Nos. 67-68, July—Oct., 1843. that 42+23+3--34, or 102 volumes in all, were published. What is Mr. HicHam’s authority for the statement that The British Critic continued to appear of 1852” ? If it was continued so long, how many volumes were published from 1844 to 1852, and where are they to be found ? They are not in the British Museum. ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. Royat JUBILEES (11 S. iii. 467).—The state of the King’s. health was probably responsible for the celebration of George III.’s Jubilee being fixed as early as possible. He was. indeed, sane during 1809, and his bodily health was good; but he was almost, if not entirely, blind, and merely enjoying a lucid interval between two attacks of madness. Similar considerations regarding the mental capacity of the monarch were happily unnecessary in the case of the 1887 Jubilee of his granddaughter, Queen Victoria. A. R. BAyYLey. Probably the reason why the Jubilee of George III. was celebrated at the com- mencement of his fiftieth regnal year (25 October, 1809) was because he had attained his seventieth birthday a few months previously, having been born at Norfolk House, St. James’s Square, 4 June, 1738. T. SHEPHERD. QUEEN VicToria’s MATERNAL GREAT- GRANDMOTHER (11 8. iii. 387, 438, 471).— There seems to be no cause for perplexity in the replies given at the second reference, if it is remembered that Queen Victoria had four great-grandmothers—two on the paternal, and two on the maternal, side. Mr. Buiitocu’s query merely related to the Reuss great-grandmother. Francis Fre- derick Antony, Duke of Saxe-Coburg- Saalfeld, the father of the Duchess of Kent, married Augusta Caroline Sophia, daughter of Henry XXIV. of Reuss and Caroline | Ernestine of Erbach-Schénberg. He was himself, as stated by W. S. S., the son of Ernest Frederick, Duke of Saxe-Coburg- Saalfeld, and his wife Sophia Antoinette, Duchess of Brunswick and Liineburg, who was therefore the other maternal great- grandmother of Queen Victoria. The Queen’s paternal great - grandmothers were (1) Augusta, Princess of Saxe-Gotha-Altenburg, wife of Frederick Louis, Prince of Wales, | and (2) Albertina Elizabeth, Princess of The above collation shows | ‘**until the end | NOTES AND QUERIES. (ILS. IV. Jury 1, 1911. Saxe-Hildburghausen, the wife of Charles Louis Frederick, Duke of Mecklenburg- Strelitz, and mother of Queen Charlotte. Henry XXIV. of Reuss belonged to what is known as the younger branch of the family of Reuss, now represented by Henry XIV. of Reuss-Schleiz, born in 1832. | Henry XXII. of Reuss-Greiz, born in 1846, represents the elder branch of the family. Owing, however, to the incapacity of Henry XXII., Henry XXVII., eldest son of Henry XIV., enjoys the position of regent of the Reuss principality, and as Henry XXII. has no sons, he will eventually represent the family on the extinction of the elder line. W. F. PRIprEAvux. ‘‘ ENVY, ELDEST-BORN OF HELL” (11 S. iii. 468).— Envy ! eldest-born of hell! Cease in human breast to dwell : Ever at all good repining, Still the happy undermining. God and man by thee infested, Thou by God and man detested : Most thyself thou dost torment, At once the crime and punishment : Hide thee in the blackest night, Virtue sickens at thy sight : Hence! hence! eldest born of hell! Cease in human breast to dwell. These lines are set as a chorus in Handel’s oratorio ‘ Saul,’ composed by him in 1738, and performed at the King’s Theatre on the 16th of January, 1739. The libretto has been ascribed to Charles Jennens of Gopsall, and also to Newburgh Hamilton, but was probably the work of the first-named author. Witiiam H. CumMINGs. *“OrGEAT” (11 S. iii. 388, 435).—In the replies there are some slight mistakes the corrections to which may be interesting. ** Orgeat,’’ as has been shown, was originally | barley-water, and then a milk of almonds | (not fresh ones, but the usual dry kernels), | pleasantly flavoured. Almonds, crushed and | pressed, yield their oil; but when they are | crushed and mixed with hot water so as to |form an emulsion, milk of almonds can be squeezed out. This is how coco-nut milk |is made in the Indian kitchen, with scraped | coco-nut and hot water, for the preparation |of curry. But what is drunk in India for | refreshment is not coco-nut milk, but coco- |nut water, the sweet, almost clear fluid | filling the fresh unripe nut, and so grateful | to the thirsty man out shooting in a pleasant | land of coco-palms. | Also, lait d’amelles is not a mistranscrip- _ tion for lait d’'amandes ; it isa direct render-
Page 13
11S. IV, Jury 1, 1911.] ing of the Provengal la d’amelo. In the Southern language of France L. amygdala simply became amelo, in Northern Langue- doe ameilo ; this (with mute final) passed into French as amelle, a word now lost, its place being taken by amande, a curious phonetic instance of transformation by stages. Popular French still retains the / changed to 7, in the last syllable of amandre, as in Sp. almendra, whence, indirectly perhaps, our word with the intrusive Arabic / silent and without the r. Bernard de Gordon, from a translation (1580) of whose ‘De Conservatione Vite’ | Littré took the quotation, lived in the thirteenth century; he was a Montpellier physician, from the town of Gourdoun north of Cahors, whence also Bertrand de Gourdoun, who shot Richard I. The translation was probably made by another Southern physician who, like Rabelais, wrote in French provenzalmente. EpWArD NICHOLSON. Paris. “* SCHICKSAL UND EIGENE SCHULD ” (11 S. iii. 407).—In Goethe’s ‘ Annalen oder Tag- und Jahreshefte von 1749-1822’ the follow- ing passage occurs under 1794 :— ** Hin wundersamer, durch verwickelte Schick- sale nicht ohne seine Schuld verarmter Mann....”’ This no doubt refers to J. F. Krafft, the poet’s anonymous protégé (see Lewes’s ‘Life of Goethe,’ Book IV. chap. vii.). Krafft, however, had died in 1785. The ‘ Annalen’ were composed during the years 1819-26, and published in 1830. I must leave it to others to explain the difficulties of chronology ; but if the clue furnished by the passage quoted above is followed, Carlyle’s original source may, be discovered. Biedermann’s ‘ Goethes Tag- und Jahreshefte’ should be consulted. HEINRICH MUTSCHMANN. University College, Nottingham. *““Soucny ” (11 S. iii. 449).—The word souchy’”’ is properly part of the term *“ water souchy,’’ which is the name for a manner of cooking fish. Most cookery books give flounders as the fish, but one or two of those which I have, e.g., ‘The ee Cook’s Oracle,’ 6th ed., 1823 (anonymous, | 195, or but by William Kitchener, M.D.), p. suggest flounders, whitings, gudgeons, eels. Kitchener’s receipt is :— ‘*These must be quite fresh, and very nicely cleaned ; for what they are boiled in is the sauce for them. Wash, gut, and trim your Fish, cut them into handsome pieces, and put them into a stewpan NOTES AND QUERIES. was the archer | perhaps, | 15 with just as much water as will cover them, with some parsley, or parsley roots sliced, an onion minced fine, and a little pepper and salt: (to this some Cooks add some scraped Horseradish and a Bay leaf;) skim it carefully when it boils; when your fish is done enough (which will be in a few minutes), send it up in a deep dish, lined with bread sippets, and some slices of bread and butter on a plate.” Then follows an ‘ Observation”’’ about what some cooks do in elaboration. Cutting ‘‘into handsome pieces’’ would mean ‘eut, e.g., a flounder across into two or three pieces.” | Of eourse the receipts vary, as does the spelling of the name. Mrs. Glasse in her ‘Art of Cookery,’ a new edition, 1803, 159, gives ‘*‘ Water-Sokey’’; and in |modern books one finds ‘‘ water souchy, | souché, souchet.”’ I do not think that ‘“‘ souchy’”’ can have any connexion with any old French word meaning “ brine, pickle,” seeing that in no receipt that I have referred to (7.e., some eight or nine) have I found any mention of brine or pickle, that I have not found any mention of the receipt in any French cookery book, and that it appears to be a Flemish or Dutch method. George Augustus Sala in his ‘ Thorough Good Cook,’ 1895, p. 170, has :— **Flounders Water-Souchet (or Zootje), a Dutch dainty, for which we are indebted to William III.” Col. A. Kenny-Herbert in his ‘ Common- sense Cookery,’ revised edition, 1905, p. 146, writes :— “‘ Waterzootje (sometimes called ‘ watersouchy’). This dish is not a souché, or a souchy, but a water- zode, a waterzoo, or zootje. It belongs to Flemish, not to French cookery.” Concerning the word see 10 S. ix. 150, 178, 193, 338, s.7. ‘* Water-suchy.” ROBERT PIERPOINT. | MistRESS KATHERINE ASHLEY (OR AST- |~tEY) (11 S. iii. 447).—According to the |‘ D.N.B.,’ ii. 206, John Astley’s first wife | was Catherine, daughter of Sir Philip Cham- | pernowne of Devonshire, by whom he had no |issue. His second wife was Margaret, | daughter of Thomas, Lord Grey, by whom he had a son, afterwards Sir John Astley, and three daughters. A. R. BAYLEy. | JUDGE JEFFREYS AND THE TEMPLE |CuurcH ORGAN (11 S. iii. 427, 452, 476).— | My friend Mr. Justice Upat will find full /and authentic details on this matter in Mr. | Inderwick’s introduction to the third volume of the ‘ Calendar of Inner Temple Records,’ pp. xlv et seq., published in 1901. Recently a distinguished visitor, on being told the
Page 14
14 NOTES AND QUERIES. (11S. 1V. Jury J, 1911. history of the organ, expressed surprise, saying, ‘I did not know that Judge Jeffreys was a musical man,” adding, after a pause, ‘‘although of course I am aware that he made many a vox humana stop.” J. E. Larron PICKERING. Inner Temple Library. From the records of the Inner and Middle Temple there seems to be no doubt that the organ was bought entirely at the expense of the two societies of the Temple, both contributing 5007. Moreover, from Baylis’s ‘Temple Church’ I find that Harris, the unsuccessful competitor, was recompensed for his trouble out of the funds of the two societies. As for Lord Chancellor Jeffreys’s musical qualities, his whole claim to be called a lover of music seems to me, on reading Woolrych’s and Granger’s account of him, to rest solely on this arbitration. It must be remem- bered, however, that the two societies on | referred other | more than one occasion matters of dispute between themselves to the judgment of the Lord Chancellors, who seem to have been looked on by the Inns of Court as standing arbitrators. Besides, this matter of the organ had been referred to Lord North, who died before he delivered his verdict, leaving the question for his successor, Jeffreys, to settle. I think, therefore, that the services of Jeffreys as mediator were only invoked on account of his office. C. H. R. Preacu ‘THE CHURCHES OF YORKSHIRE’ (11 S. iii. 366, 418, 473).—The following letter is in | my possession, and the inference to be drawn from it is that Mr. Hugall was the principal | person concerned in the production of the work :— Cheltenham, 14 March, 1856. S1r,—I offer a suggestion to you upon which you can act as you may think best. I purpose reading a ae before the Literary Institution in Hull on ‘uesday evening next on Ecclesiastical Architec- ture, and intend mentioning my ‘Churches of Yorkshire,’ and stating where they may now be purchased ; but it occurs to me that if you were to send to Mr. Leng, the bookseller in Hull, some copies of Patrington, Skirlaugh, &c., &¢., on sale or return, you might find some customers. I go to Hull “ morrow, and “ address will be at Kilburne King, Esq., M. D., 26, George Street. You should give Leng prices of entire vol. in various bindings. Yours truly, J. W. Hucatt. Mr. Fenteman, Leeds. I wish there were on the fly-leaves of each copy: “ This work was originated by J. W. Hugall, architect, Cheltenham.” G. D. Lumps. Leeds. Burns AND ‘THE WEE WEE GERMAN LaAIRDIE’ (11 S. iii. 286, 354, 430).—The alternatives presented in this discussion are these—either (1) that Allan Cunningham was the sole author of ‘The Wee Wee Ger- man Lairdie,’ or (2) that he had an older version before him when he constructed the song. The arguments in favour of the second alternative have been powerfully put forward at the last reference. Perhaps | I may be allowed to advance some considera- tions by way of showing the first view to be on the whole more probable. 1. Writing of Allan Cunningham in an early number of Fraser's Magazine, and speaking of the ‘ Nithsdale and Galloway Songs,’ Maginn says :— ‘“*They are simply chefs d'wurre, and are almost, | but not entirely, equalled by the Jacobite relics, | which he [Cunningham], at an earlier period, but in a similar mood of humbug and inspiration, gave to the not-altogether-unsuspec sting, nor the altogether- in-such-arts-unpractised Hogg.” The points to be noted here are these: (1) that there was a collection of songs earlier than that of Cromek; (2) that this collee- tion was described as ‘* Jacobite relies”’ ; (3) that the collection was given (? lent) by Cunningham to Hogg, apparently with intent to deceive; and (4) that Hogg had a guilty knowledge of the fraud which Cunningham contemplated. Where Maginn obtained his information is not stated, but at all events his aspersions on the literary reputation of both Hogg and Cunningham are singularly harsh and cruel. At the same | time his insinuations are not altogether un- supported by evidence from another, more ney quarter. 2. About fifty or sixty years ago there was a story current in the Scottish border counties, which found its way into print, but, not having the account before me, I am compelled to trust to memory in reciting it. The story was to the effect that Hogg and Cunningham, who were intimate friends, had met on one occasion to exchange views and compare notes on poetry and literature generally. In the course of conversation Hogg, who was somewhat addicted to play- ing practical jokes, made ‘an attempt to mystify Cunningham as to the genesis of one of his own poems. Cunningham, a much younger man, and standing somewhat in awe of his friend’s superior attainments, perceived that he was being fooled, and in order to change the subject “he opened his scrapbook or portfolio, took out a poem printed on a separate slip of paper, and, handing it to Hogg, asked him what he } i ee Mie bed ak oe ee le) eee ee le “ee a ee ee ee a a ae ee ae ae a ee a ee a a ee a ee | a> at 2 ee fet Oo
Page 15
1S. IV. Juny 1, 1911.) NOTES AND QUERIES. 15 thought of it. The poem, rudely printed, seemed old, and had every appearance of being a genuine relic of reality, however, it was the work of Cun- ningham himself, originally printed in a local newspaper, whence it had been reprinted without his knowledge, impressed, and there and then pronounced it to be a genuine version of an old song. Cunningham, who at first had no intention of concealing the authorship, was amazed at Hogg’s credulity, and feeling that the | tables, so far as fooling was concerned, had now been turned upon his friend, he kept silence as to its real origin, only mentioning where and when he had picked it up. The facility with which he deceived Hogg on this occasion is believed to have encouraged him to perpetrate a similar deception on Cromek. At all events, the first step on the downward path—if we may so call it— was the result of a harmless bit of fun, and not due to deliberate premeditation, as Maginn insinuates. It is to be remembered that in the early years of last century people were extremely fond of old songs and historical ballads. The ballad-singer, laden with copies of songs and equipped with a few tunes to which he sang them, was warmly received in every rural town and country district where he appeared. So great, indeed, was the de- mand for poetry of this sort that the supply fell far short of what was wanted. A traffic in spurious ballads and sham-antique songs sprang up in many printing centres, especially in Newcastle. A Border clergy- man is mentioned as having been particu- larly skilful in this species of imposture. His sham-antiques were printed by the hundred in Newcastle, sold to ballad-singers, and by them disseminated over the country. Even with such questionable of the supply, and hence it happened that magazines and newspapers were plundered without compunction of poems likely to appeal to the popular taste. In some such manner as this, Cunningham’s song, which imposed upon Hogg, is conjectured to have found its way into public favour. 3. We arrive now at the evidence of Hogg himself, admirably summarized by Mr. BayNeE. Maginn in his strictures on Cun- ningham makes no mention of ‘The Wee Wee German Lairdie’; neither is_ it named a taongs in the story referred to above. ogg, however, saw it, and knew antiquity. In | and utilized by | ballad-singers up and down the country. | Hogg, having read it over, was profoundly | practices, | however, the demand was always ahead | | | that it formed part of “ an older collection ”’ |than that of Cromek. Presumably this | older collection was the same as the collec- ‘tion of ‘ Jacobite relics’? given by Cun- ningham to Hogg, according to Maginn, and the same as the collection of Cunning- ham’s poems, partly MS. and partly printed, as indicated in the other narrative. Hogg had the older version of ‘The Wee Wee German Lairdie’ in his possession long }enough, at least, to set it to a tune of his own composing, He was able to quote from it part of a stanza not in the Cromek version, thereby proving that Cunning- ham had to some extent altered it | before handing it over to the London pub- lisher. The fact of its being “a great favourite all over Scotland” is merely an evidence of the ballad-singers’ popularity. A few months would be sufficient to make it popular all over Scotland wherever the ballad-singer appeared. These considerations, together with Cun- ningham’s own words about Cromek’s book (all contributed by him, except two little scraps), and the claim made by the son for the father’s authorship, constitute, I venture to submit, pretty strong cumulative proof in favour of ‘ The Wee Wee German Lairdie ’ being solely due to the pen of Allan Cunning- ham. May I be permitted to add a few words in closing ? Much less than justice, I fear, is done to the memory of Allan Cunningham with regard to the Nithsdale and Galloway songs. It may be impossible to make any adequate defence of the deception practised on Cromek, or to justify Cunningham’s somewhat free use of other men’s material. At the same time, let us glance at the parties mainly interested in Cromek’s publication. There was Cromek himself, a man altogether | destitute of critical faculty, and utterly incompetent to edit a book of songs, which was undertaken as a purely commercial speculation. There was the undiscerning public, eager to swallow every species of song or ballad, genuine or sham, offered for 'acceptance by literary quacks like Cromek. And there was the young author, who, to his own astonishment, found himself capable of producing the kind of article the public |elamoured for, and whose labours were rewarded in the end with a single bound copy of the book he did so much to produce. Why should his shoulders be made to bear the entire blame of the deception, such as it was? If he is to be condemned, what are we to say of Hogg, who indulged in similar escapades, if we are to believe
Page 16
16 NOTES AND QUERIES. (118. IV. Jury 1, 1911. Maginn ? alterations and amplifications of old Scottish | ton Hall. songs are admitted to have laid the world of ‘literature under great and_ peculiar obligations ? Scotts. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (11 8S. iii. 468).—M. M.’s second quotation, ‘‘ Smug and silver Trent,”’ is from the First Part of ‘ King Henry IV.,’ Act IIT. se. i. G. T. W. M. M.'s third query has recalled some | lines I saw scribbled in a book circa 1854 :— The cook, her book, Long may she live herein to look ; Not only to look, but to understand, For learning is better than houses or land, For when house is gone and money spent. Then learning is most excellent. Epwarp G. VARNISH. SHEEP: THEIR CoLour (11 S. iii. 466).— The belief that the colour of sheep and cattle, and the hair and complexion of human beings, are affected by the water that they drink is very old. Burton refers to it in the ‘Anatomy of Melancholy,’ 1.2. 2,1:— _“‘ Axius, or as now called Verduri, the fairest riuer in Macedonia, makes all cattell blacke that tast of it. Aleacman now Peleca, another streame in Thessaly, makes cattell most part white, si potut ducas. Pliny, ‘Nat. Hist.,’ ii. §230 and xxxi. §§ 13, 14, besides the Axius and Haliacmon, mentions several springs and rivers sup- posed to possess similar properties. Addison in his ‘Remarks on Several Parts of Italy ° wrote :— a In my way hence to Terni I saw the river Clitumnus, celebrated by so many of the poets fora particular quality in its waters of making cattle white that drink of it. The inhabitants of that country have still the same opinion of it, as I found upon inquiry, and have a great many oxen of a whitish colour to confirm them in it.” —Bohn’s edition of Addison’s works, vol. i., p. 409 EpWaRD BENSLY. Aberystwyth. __, SIR Witiram Asuton, Krt., M.P. (11 S. ill. 387, 477).—A pedigree of the Asshetons is to be found in Foster’s ‘ Lancashire Families,’ and if Surocs will refer to it, he will find full particulars of the relation- ship between the Asshetons of Great Lever and the Asshetons of Middleton. Mr. Samuel Ashton, who appears to have lived in the parish of Middleton, and who | is alluded to by Surocs, was not, so far as | Above all, if we pronounce Allan | I know, descended from the distinguished Cunningham an offender beyond the pale of family who owned large estates in_ that pardon, how are we to acquit Burns, whose | neighbourhood, and whose seat was Middle- I am not aware of the existence, at the present time, of any male descendants of the Asshetons of Middleton. A short pedigree of the family to which Mr. Samuel Ashton belonged is, however, given in Foster’s ‘Lancashire Families,’ but no connexion with the Asshetons of Middleton Hall is attempted to be shown. These Ashtons acquired great wealth as cotton manufacturers and Manchester mer- chants, I believe. The late Mr. Ralph Assheton of Down- ham Hall (M.P. for Clitheroe 1868-80) to!d me about ten years ago that his father, Mr. William Assheton of Downham Hall, becaine the head of the Assheton family on the death of the well-known Mr. Thos. Assheton- Smith, of Tedworth, Hampshire, and of Vaynol, Carnarvonshire, sometime M.P. for Andover. W. Hz. A Muvrperovs Lonpon BoaTtMAN OF 1586 (11 S. iii. 446).—Mr. Axon does not think Fournier’s narrative very convincing, but the story has perhaps some foundation ‘arising out of loss of life on the river. It may not be wholly irrelevant to mention that an Act of 1603 (1 James I. ¢. 16) recites the loss of life caused by unskilful ferry- men between Windsor and Gravesend, and proceeds to regulate the apprenticeship necessary before becoming a ferryman. P. A. McELWAINE. St. Patrick: Sr. GEORGE (11 S. iii. 467). —There is absolutely no trace, in any of the ancient or medieval lives of St. Patrick, of the legend of the saint using the shamrock to illustrate the doctrine of the Trinity— not even in the most legendary of them all, the twelfth-century life by Jocelynot Furness. It is a modern myth which has caught the popular imagination, and can be traced back, according to Prof. Stokes, no further than a.p. 1600. Apart from St. Patrick, the Irish reverence for the trefoil may be much more ancient, dating possibly to Druidic times. A _ prolonged controversy about St. Patrick and the shamrock took place in ‘N. & Q.’ nearly fifty years ago (Third and Fourth Series, beginning in 1862). As to St. George, no one can possibly assign a date to his first connexion with the dragon. The legend, of course, comes from Eastern antiquity, as the venerable myths of Apollo and the Python, Bellerophon —_ a ae wee Toe a a ee ee ee ee. ee a aa ae” ae
Page 17
118. IV. Jory 1, 1911.] NOTES AND QUERIES. 17 and the Chimera, Perseus and the sea- monster, reappear in Christian hagiology and art in the legends of St. Michael, St. George, and a score of other saints. D. O. Hunter Buatrr. Fort Augustus. ForsBEs OF SKELLATER (11 S. iii. 467).— The ‘ Dictionary of National Biography ’ is wrong. The father of General John Forbes (1733-1808) of the Portuguese Army and Governor of Rio de Janeiro was, as the Minneapolis querist states, George Forbes of Skellater. A biography of the general has been written by Dr. Neil under the title of “Tan Roy of Skellater: a Scottish Soldier of Fortune,’ published by Wyllie & Son, Aberdeen, 1902. G. 8. F. MILTON AND THE COMPANY OF COOPERS (11 S. i. 244).—Mr. W. R. B. PrmpEAvx’s | reference to a list of London citizens pub- lished by me through Messrs. Hutchings & Romer last year has heretofore escaped my attention. In the course of my com- mentary upon the names of various citizens, I drew attention to that of one John Milton, and suggested a possible identity of the citizen and of the poet. That I was in error was demonstrated in the Congrega- tional Historical Society's Transactions, vol. iv. No. 5. In that issue the Rev. T. C. Crippen shows reason to attribute the signature of John Milton in Harleian MS. 4778 to John Milton of St. Dunstan’s-in- the-East, Captain, and afterwards Major, of the Trained Bands. Having thus acquitted myself of the task of _intheseventeenth-century copy of the ‘Cog- inacio Brichani,’ Cotton MS. Domitian I., | the Old Welsh word bratauc, ‘* treacherous,” | is written grutauc (where the first w :: @) ; | and in one place in this tract the name of | Brichan appears as grichan. | In the ‘ Vita Patricii’ in the ‘ Historia | Brittonum’ the Cotton MS. Caligula A. | VIII. (ser. c. 1152) presents the ghost-word |agrecoria. In this -grec- stands for the | -bget- of ‘‘ abgetoria,” 7.c., abecedaria. More- ;over, all MSS. of this ‘Vita’ have Segerus for *Seberus, 7.e., Severus (episco- pus ?). In the ‘ Historia Brittonum’ itself all | MSS. collated by Mommsen give Argabaste (cap. xxix.) for Arbogaste ; while the Harley MS. of the ‘ Historia Brittonum,’ which was written not very long after Domesday Book, actually has grittones once (cap. xxviii.) for Brittones. ALFRED ANSCOMBE, “O. K.” (11 S. iii. 266, 390, 458).—I remember being told some years ago of an amusing incident which happened in a City law court. An American was being much worried in cross-examination by a K.C. as to the precise meaning of the letters O. K. At last he replied: ‘‘ Well, I guess O. K. means ‘all correct,’ just as you might say K.C., ‘ conceited cuss.’ ”’ SHERBORNE. Sherborne House, Northleach. PETER THE GREAT’S PorTRAIT (11 S. iii. 447).—It is stated in the ‘ Life of Peter the Great’ in ‘“‘ Murray’s Family Library ” | that William III. persuaded the Czar to sit indicating my error, I may be permitted | for his portrait to Sir Godfrey Kneller, and to add that my unfortunate ‘remark that | that this portrait, of which an engraving *‘ John Milton, if a cooper, had the oppor-| appears as a frontispiece to the “ Family tunity of earning a respectable livelihood, | Library’ volume, was hung at Windsor but preferred to become a schoolmaster and a poet,” should have been distinguished in some fashion as partly a “joke.” I} deeply regret that I should have dealt in any frivolous manner with a subject so utterly destitute of humour as the personality of John Milton. THE COMPILER OF ‘LONDON Citizens oF 1651.’ B AND G CONFUSED IN DOMESDAY AND Freupat Arps (11 S. iii. 443).—Such errors can only be scribal, and the bunch of six culled by Mr. HamsBiey Rowe from the MS. of the Feudal Aid of 1306 is extremely interesting. The error got into print very early, and in the ‘ Morte d’Arthur’ we find “*Grandegoris”’ and ‘‘ Grastias’’ colliding with ‘‘ Brandegoris” and ‘“ Brastias.” It even survived down to modern times: for Castle. A later authority, however, assigns it to Hampton Court. If this portrait be the only one ever taken | of Peter the Great, it must have been fre- | quently engraved. There is an engraving by J. F. Bause, another by P. de Gunst, and another by J. C. Edwards, the latter two being engraved from Kneller’s portrait. W. Scott. PIGTAILS IN THE BritisH Army (11 S. iii. 466).—The General Order “‘ to dispense with 'the use of queues until further orders” was | dated Horse Guards, 20 July, 1808. See |‘ Curiosities of War,’ by Thomas Carter, | Adjutant -General’s Office, published in 1860, p. 184. How the order was received on 24 July by the 28th Regiment is shown _by Carter from a “ Narrative of the Cam-
Page 18
18 NOTES AND QUERIES. (11S. 1V. Jory 1, 1911. paigns of the 28th Regiment, since their Return from Egypt in 1802. By Lieut.-Col. Charles Cadell, Unattached, late Major of | that Corps ”’ :— **A signal was immediately made for all hair- cutters to repair to head-quarters. As soon as they had finished on board the head-quarter ship, the adjutant, Lieut. Russell, speanndet with them and a pattern man to the other troopships. The tails were kept till all were docked, when, by a signal, the whole were hove overboard, with three cheers.’ R. J. FYNMORE. Sandgate. [W. S. also thanked for reply.] ’ SwAMMERDAM’s ‘History or INSECTS (11 8. iii. 448).—The story referred to will be found in D’Israeli’s ‘ Curiosities of Litera- ture,’ under the section headed ‘ Literary Impostures.’ Sir John Hill is said to have agreed to translate Swammerdam’s ‘ History of Insects’ for 50/., but, knowing no Dutch, he contracted with another writer to do the work for 25/. This person, not knowing Dutch any more than Sir John, made a bargain with a third party, who, being quali- fied, executed the translation for twelve guineas. The book referred to, with a life of Swammerdam by Boerhaave appeared in English, ‘‘from the Dutch and Latin by Thomas Floyd: Revised and improved with Notes on Books, Ke. | | Records of the English Bible: the Documents | relating to the Translation and Publication of | the Bible in English, 1525-1611. Edited, with | an Introduction, by A. W. Pollard. (Oxford | University Press.) | AMONG the books produced on the occasion of | the Tercentenary of the Authorized Version that | before us takes a prominent place, and, as a brief | and lucid exposition of the fortunes of the English Bible, is likely to hold its own when the speciaf cause for its genesis is forgotten. Mr. Pollard is one of the most trustworthy and accomplished | bibliographers of the day, and the collection of | original documents here brought together, many of which are not readily accessible, forms with the Introduction an excellent guide to the subject. which in its details is not without complexities and puzzles. The Introduction in its seventy-six pages puts before us clearly and concisely the facts concerning the versions which preceded and influenced the composition of the A. V., and the history of that great book, concerning the editions of which a scholar like Scrivener was in error as late as 1884, owing, says Mr. Pollard, to ‘‘ entire ignorance of the customs of the book-trade in the seventeenth century.” The Wyclifite Bibles are first treated. When their language was fast becoming obsolete, Tyndale improved matters by translating the New Testament, not from the Latin Vulgate, but from the original Greek, but could find no Notes by Dr. Hill,’’ London, 1758. Scotus. Royat Society: irs Rarities (11 S. | iii. 467).—‘‘ Dr. N. G.”’ is Nehemiah Grew, M.D., who published in 1681 ‘ A Catalogue | and Description of the Natural and Artificial | Rarities belonging to the Royal Society and | preserved at Gresham Colledge.’ | ALECK ABRAHAMS, | CoMMONWEALTH CHURCHES (11 S. ss | 449).—The Wiltshire church mentioned by | Cot. FyNMORE is not the only church erected during the Commonwealth. St. Saviour’s, Poplar, formerly the chapel of the Hon. East India Company, is another. 8. D. C. BuvE Rop (11 S. iii. 425).—On p. 223 of The Gentleman's Magazine for 1731 Sir | William Sanderson, Bt., is described as “ Deputy-Usher of the Black Rod.” R. VauGHAN GOWER. BULLYVANT: Burtyvant (11 S. iii. 444). —In the last paragraph of my note the explanation of the name Buttyvant should have been Butez en avant, not Batez. Leo C. hearing for his work in England. Mr. Pollard sees | no reason to cast doubt on his statement that he did not copy anything from the Wyclifite version, “though some resemblances have been quoted.”’ | Anyway, ‘‘ Tyndale’s own work fixed, once for all, the style and tone of the English Bible, and supplied not merely the basis of all subsequent Protestant renderings of the books (with un- important exceptions) on which he laboured, but their very substance and body, so that these sub- sequent versions must be looked upon as revisions of his, not as independent translations.” Persecution did not allow Tyndale to finish his work, which was completed by Coverdale, “ a man of far less scholarship, but an equally happy style.”’ To these two men the rhythm and melody of the Authorized Version are to be attributed, reasserting themselves after every change made by the revisers (p. 61). This, says Mr. Pollard, is more likely than that the wonderful felicity of phrasing should be due to the dexterity of the board of twelve or the two final revisers, and his verdict will, we think, be generally endorsed. The uncertain and not always creditable part played by high dignitaries of the Church, and the great influence of versions outside England on the chief of English books, constitute a curious story which loses nothing in Mr. Pollard’s hands. We are pleased to see printed the most trustworthy list of the translators of the A. V., with notes on their identity, for this is a list for which we have often been asked, and which is not available in many accounts of the Bible, though it is surely one which should be widely known. One of | the two scholars who put the final touches to the | book was not a member of any of the boards of
Page 19
118. IV. Jory 1, 1911.) revisers, which was probably an advantage. | The A. V. actually lacks, so far as extant evidence goes, the authority indicated by its title; but | Lord Selborne is quoted as writing to The Times | in 1881 to suggest that the Order in Council | which gave this authority was among the Council | books and registers destroyed by fire in January, 1618, O.S. Mr. Pollard, however, nctes that the A. V. was “ appointed,’’ not ordered, for church reading, and suggests that, all parties | being agreed, legal formalities were omitted. | This is supported by earlier usage. | The Records are well chosen, and supply many interesting things. We find Tyndale’s own narrative of his experiences in London; Dobneck’s account in Latin (with a translation) of how he routed Tyndale out of Cologne; and Sir Thomas More’s views concerning the use of the words “* prestys,”’ ‘‘ chyrch,”’ and “ charyte.’”” Some of the spelling in these documents is quaint. Thus Coverdale speaks of the Vulgate as ‘ costum- ably red in the church.’ The preface to the version of 1611, ‘ The Translators to the Reader,’ is not devoid of pedantry, and is overloaded with quotations from the Fathers and a few pagan authors: but it contains a good deal of sound sense which might be profitably considered by revisers of the Prayer Book. The Cornhill for July is a Thackeray number, and supplies a good deal of interest concerning the great novelist. A Centenary Poem and an unpublished portrait of Thackeray from a photo- graph of 1863 are the first items. When we say that the poem is by Mr. Austin Dobson, our readers will know that it is informed with the neatness and grace which make appreciation seem so easy. Lady Ritchie’s charming note by way of Preface to the newly discovered ‘ Cockney Travels’ is a little guide to their method and merits. It is as well, however, to add that, unlike other recovered pieces, the ‘ Travels’ are areal find, worth reading by all admirers of the master. A letter in fac- simile by W. M. T. to ‘‘ Dear Yedward ”’ (Fitz- Gerald), including a characteristic sketch of a chambermaid, is excellently gay, and explains inter alia :— ‘*T wrote a poem in the Llangoilen Album as follows A better glass nor a better Pipe I never had in all my life. Saml. Rogers.”’ ‘The Knights of Borsellen ’ is another Thackeray novelty, an early fragment to which Lady Ritchie contributes an illuminating preface. The story, | which has several of the author’s sketches, belongs to the days of English chivalry in France recorded by Monstrelet and Fioissart. Lady Ritchie tells us of Thackeray’s study of these authcrities, and hesitation at the end of his life ‘‘ as to whether he should not revert to the story for which he had read up so carefully, and of which he had written the opening chapters.” Two papers follow—by Mrs. Warre Cornish on | ‘ Thackeray and his Father’s Family,’ and by Mr. F. B. Bradley-Birt on ‘ ‘Sylhet’ Thackeray,’ a sixteenth child who went out to India in 1766. He was able to retire to England for thirty-six years after ten abroad, but none of his six sons who went thither had the same good fortune. “Sylhet ’’ Thackeray lived long enough to hear of the birth of his grandson on 18 July, 1811, NOTES AND QUERIES. 19 Mrs. Cornish’s paper is a pleasant exposition of Thackeray’s home affection and kindliness to children. Mr. Birt’s would be more interesting if he could have told us more of the tastes of Thackeray’s grandfather. We learn that he was a generous friend and patron, absorbed in the | education of his sons and daughters, and busy | in his garden, but we are not told whether he had literary or artistic ability. There are, .of course, other members of the family who were well known before the novelist came to repute, as may be seen in Gunning’s ‘ Reminiscences of Cambridge.’ The appearance of this memorial number suggests that a book might be made out of different aspects of Thackeray, his family, home life, public appearances, &c., an article being devoted to each. At the end of the number answers are given to the paper on Stevenson; and Sir Algernon West sets another on the letters and works of Thackeray. BooKSELLERS’ CATALOGUES.—JULY. Mr. James G. CoMMIN’s Exeter Catalogue 275 is devoted principally to books from the library of our old contributor the late Dr. T. N. Brush- field, and opens with a collection of publications and original manuscripts by and relating to Hawker of Morwenstow, several of the volumes having bibliographical notes by Dr. Brushfield. The price of the collection is 187. Among letters in Hawker’s characteristic hand is one dated Nov. 10th, 1853, in which he writes: ‘I beg to say that not a trace of the original Trelawney Ballad beside the two lines of the chorus which are incorporated in my Song ever turned up.” In an article in MS. he quotes the doorhead verse graven in stone over the church of Mor- wenstow Vicarage :— A House: a Glebe: a Pound a day: A Pleasant Place to Watch and Pray: Be True to Church: Be Kind to Poor: O Minister! For evermore. Other items in the Catalogue include, under America, Monardes’s ‘ Joyfull Newes out of the New-found Worlde,’ black-letter, 1596, 47. 15s. (the concluding portion, ‘ Of the Benefit of Snow, * is wanting). Under Bibliography is a large-paper set of Pollard’s ‘“‘ Books about Books,” 6 vols... 31. 10s. There are works under Cornwall, Devon- shire, Lancashire, London, &c. Dictionaries include ‘The English Dialect Dictionary’ and Farmer and Henley’s ‘Slang Dictionary.’ There are a number of Halliwell-Phillipps’s works, and many curious old medical books. Mr. George T. Juckes sends the ** Special Corona- tion Issue” of his Catalogue, and the title, Bibliotheca Rariora, is fully justified. The pub- | lications of the Essex House Press include the Book of Common Prayer, 1903, of which the first copy was pulled especially for Edward VII., 71. 7s.3; and Gray’s ‘ Elegy,’ 51. 5s. Among the Kelmscott Press productions is Ellen Terry’s copy of ‘The Earthly Paradise,’ 8 vols., with book-plate, 1501. (the first book printed on the paper with the apple watermark). Other choice specimens of the Kelmscott Press are Keats’s ‘Poems,’ * The Golden Legends,’ and ‘ The Life
Page 20
20 NOTES AND QUERIES. (11S. IV. Jury 1, 1911. and Death of Jason’ (the copy exhibited at | Glasgow as a specimen of binding). There are also four presentation copies from Morris with his full signature: ‘The Order of Chivalry,’ | ‘The Defence of Guenevere,’ ‘The Glittering | Plain,’ and ‘ News from Nowhere,’ the price of | the four being 1,200. Under Shakespeare are | the Cambridge Edition, 40 vols., 4to, original cloth, 121. 12s. (only 500 printed); and the larger Temple Edition, 12 vols., vellum, 121. 12s. Under Spenser is the Japanese-vellum edition of ‘The Faerie Queen,’ illustrated by Walter Crane, the complete set of 19 parts, 25/. Under Tennyson will be found a choice copy of ‘In Memoriam,’ Bankside Press, New York, crimson levant, 5/. 5s.; and the first edition, Moxon, 1850, calf, 4]. 4s. The Vale Press issues include Shakespeare, 39 vols., royal 8vo, hand-made paper, with the new fount of ‘ Avon” type, 8l. 8s. (one of 310 copies); Chatterton, Blake, Marlowe, and many others. Under Scott is the Abbotsford Edition, 12 vols., calf, 10/. 10s. Under Byron is Murray’s Library Edition, 11 vols., orange levant, 1833-9, 12/. 12s. In an autograph letter Wendell Holmes thanks Mr. Gell for his ‘‘ kind letter’ and its ‘‘ picture of English life in its sweetest aspect, which will last me until the outer world around me fades from my sight.’ Mr. Juckes also offers two choice bookcases, one a Chippendale. Messrs. Maggs’s Catalogue 268 contains rare Books, Prints, and Autographs. Works under America include one of the few copies issued with the plates in colour of Kingsborough’s * Antiquities of Mexico,’ 9 vols., imperial folio, half-morocco, 1831-48, 135/. Under Art are the Catalogues of the Free Society of Artists, 1760-83 (those for 1780 and 1781 in manuscript), and those of the Society of Artists of Great Britain, 1760-91, the whole inlaid to royal 4to, and illus- trated by the late E. B. Jupp with about 350 | original drawings and sketches, including speci- | mens of the work of Sandby, Nollekens, Romney, | Flaxman, Morland, Gainsborough, and _ other | artists, also about 650 mezzotints and 100 auto- graph letters, the whole bound in 10 vols., 4751. | Matthew Arnold’s prize poem at Rugby, ‘ Alaric at | Rome,’ is 63/1. There is a fine copy of the first | complete edition of Bacon’s ‘ Essays,’ small 4to, | original calf, 1625, 25/.; also the scarce first edition | of ‘ The Advancement of Learning,’ small 4to, new levant, 1605, 25/., and the ‘ Novum Organum,’ | folio, 1620, levant by Riviére, 26/. 10s. A fine uncut set of Bewick, 5 vols., imperial 8vo, half- morocco, 1805-20, is 30/. There are many fine specimens of binding. Under Blake is the extremely rare original edition of ‘Songs of Innocence,’ russia, 1789, 110/. Under Burns is an uncut copy of the first Edinburgh edition, morocco, 25/. Under Byron is the rarest of Byron first editions, ‘ The Waltz,’ 1813, published at 3s., now priced in crushed levant 120/. Messrs. Maggs state no copy has occurred for sale by | 6 | graph Letters and MSS. public auction for many years. Under Carlyle is a set of 61 vols., all first editions, calf extra, 807. Under Cruikshank is an uncut copy of | ‘The Humourist,’ first edition, 4 vols., 12mo, | bound in morocco, with the original covers at | the end, 1819-20, 1101. Under Gray is an uncut | copy, in the original wrapper, of the ‘ Odes,’ | 1757, 631. This was the first book printed at | Strawberry Hill. There is also an uncut copy of | the ‘ Poems,’ Dodsley, 1768, 32/7. 10s. Under Horn Book is a small ‘ battledore’’ or horn book of brass, date 1664, 28/. 10s. Under Mere- dith are original manuscripts. The first edition of ‘The Dunciad,’ 12mo, levant, 1728, is 21l.; and Essay on Man,’ the four parts, 1733-4, levant, 18]. 18s. Under Rowlandson is a magnificent collection, 12 vols., 1057. Under Shakespeare is the Second Folio, 1632, one of the tallest known, 2101. ; also the Fourth Folio, and the first edition of ‘The Two Noble Kinsmen.’ Under Spenser is the first edition of ‘ Complaints,’ small 4to, levant by Bedford, 75. Part III. of the Catalogue is devoted to Auto- A love-letter of Burns, unpublished, is 78/. Byron writes in a letter to Bankes: ‘ You heard that Newstead is sold —the sum of £140,000; Rochdale is also likely to do well—so my worldly matters are mending.” Under Carlyle is an autograph essay on Chatham. There are letters of Coleridge, De Quincey, and Dickens. In one as to the free list of ‘ Little Dorrit’ Dickens expresses a wish ‘‘ that Holds- | worth and John at the H. W. Office ’’ should have it. This interesting Catalogue is fully illustrated. [Notices of other Catalogues held over.] Rev. W. J. Lorrie.— The Guardian for last week contained a notice of the death on 16 June of the Rev. W. J. Loftie, who signed his con- tributions to ‘N. & Q.’ sometimes with his full name and sometimes with his initials. In the latter case the address Savile Club served to distinguish his communications from those of a Dublin correspondent with the same _ initials. Mr. Loftie put into many guides and books his | antiquarian knowledge of London. Motices to Correspondents. We must call special cttention to the following notices -— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. EprrorIAL communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “‘The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. M. L. R. B.—Forwarded. C. McC. (‘‘ I’m the sweetest sound in orchestra heard ’’).—The riddle is by Bishop Samuel Wilber- force. A solution in verse is printed at 7S. i. 517; but no wholly satisfactory explanation is known. CORRIGENDUM.—11 S. iii. 495, col. 2, 1. 4 from foot, for ‘‘ dubbing ” read drubbing.
Page 21
oN