Notes and Queries 1911-05-27: Vol 3 Iss 74

Page 1

11S. ILL. May 27, 1911.) LONDON, SATURDAY, MAY 27, 1911. CONTENTS.—No. 74. NOTES :—The Museums of London, 401 — Bishopsgate Street Without, 403 —Inscriptions in the Protestant Cemetery, Florence, 404 — Rousseau and England — Uttoxeter’s First Book, 405— Robert Ainsworth the Lexicographer—Bee-Swarms—Old School Account—The | Milky Way, 406. QUERIES :—‘“‘Schicksal und eigene Schuld ”—Sir T. Mak- dougall Brisbane—Cromwellian Pulpits—Figures rising from the Dead—J. Shipdem—D. G. Rossetti on Art— Thomas Fletcher the Poet, 407—Weight of 1588—Cor- hallis Family of Ireland—Col. Hewson the Regicide— Junius and Bifrons—Glass and Porcelain manufactured at Belfast, 408 -‘‘ Perthroat ’”—Rags left at Wells— Father Quiroga and the Thirty Years’ War—Authors Wanted — Clergymen as Esquires — Gabriel Harvey’s Marginalia—“ Porcelain ”—John Erick —Fifield D’Assigny | —D. Debat—Clarkson Stanfield, R.A., 409—East India | Company’s Chaplains, 410. REPLIES :—The Horsewhipping of the Duke of Bedford— Historic Fires in Ancient Rome, 410—Boole-lead : Bole, 411—Rev. T. Delafield’s Manuscripts—Francis Family— Copes—‘ Britons, Strike Home!’ —Shakespeare: ‘Tallis & Co.’s Edition, 412—The Collar of SS—‘ Ralph Roister Doister,’ 413—Gladstone on the Upas Tree—‘‘Put a beggar on horseback ”—‘* Welcome as the flowers in May ” —Battle of Barnet—‘“ Clerk of the Papers,” 414—Sir John Arundel—Freeman : Beauchamp — Hanoverian Regiment, 415—‘ Hamlet’ in 1585—Boothby Quarterings — Sandy Mackaye—Scottish Titles conferred by Cromwell, 416— Swedish Mission to Abyssinia—Jenner of Widhill—‘ The British Critic’—Age of Graduation, 417—Woolsthorpe— Chamney Family—Peter de Wint—Justus Sustermans— *The Churches of Yorkshire,’ 418. NOTES ON BOOKS:—Dean Swift’s Correspondence — Skeat’s ‘Concise Etymological Dictionary ’— ‘ Compara- tive Studies in Nursery Rhymes’—‘Sir Matthew and Lady Holworthy.’ Booksellers’ Catalogues. Notes. THE MUSEUMS OF LONDON ANTIQUITIES : PROSPECTIVE, PRESENT, AND PAST. The Morning Post of 23 March contained a communication from the Trustees of the projected London Museum, announcing that, having received from a generous benefactor a large sum of money for this purpose, they had purchased as a nucleus the Hilton Price collection of London antiquities, and desired to acquire other objects of historic and local interest. An appeal was also made for gifts or loans. The same journal on 27 March devoted a long and _ interesting article to the project, based on an interview with Mr. Guy Francis Laking, who has been | From | this we learn that it is proposed to establish | appointed Keeper and Secretary. the Museum in the first instance at Ken- sington Palace, where the Jerningham collection of prints and drawings is already displayed. Sir Schomberg K. McDonnell has surveyed the empty rooms on the first NOTES AND QUERIES. 401 floor adjoining those already open to the | pammie. so we may anticipate that here will be at least the first home of the London Museum, which should at no distant date |rival in interest its prototype, the Musée | Carnavalet at Paris. | There is good subject for discussion in | the suitability of its home. The Palace is |not without interest, but its memories are |of the Court, far removed from London proper and its local history and memorials. | Moreover, its apartments are too lofty, and 'the building is not conveniently situated. | The alternatives are numerous. Mr. Lloyd Sanders, writing on 6 April, advocates the adaptation of some of the fine houses in Lincoln’s Inn Fields. To ensure their preservation this would be eminently desir- able; but they are small, and, unless used as a mask to a specially erected building, entirely unsuitable. A further suggestion points to the “Old” Post Office building ; but this cannot be meant seriously. The Secretary — whose views are presumably in accord with those of the Trustees—said : “We hope eventually to have a separate building, possibly in the city.” This inten- tion may simply be the expression of a desire to be located in the historie centre, or it may be for the purpose of coming within the City to facilitate the absorption of the Guildhall Museum and its useful colleet- tions. The existing buildings that might be utilized for this much-desired merging are easily indicated: Brewers’ Hall, Addle | Street, of fine appearance: Bridewell and Trinity House, well situated and structurally suitable ; and Staple Inn, in an excellent position, picturesque, and with an interior which might be adapted without much sacrifice. The London Institution would be my own choice. The position is admirable : there is sufficient room for expansion; and the cost should not be very heavy, as the freehold was assigned in 1819 by the City Lands Committee to the proprietors, in consideration of its purpose, for the nominal amount of 1,500/. If the subscribers are public-spirited, the whole sum required for its acquisition, including the sadly neglected library, should not be large. The style of the building is not unsuitable, and its apart- ments would require very little alteration. A museum did not apparently form part | of the original scheme of the Institution, | but there is every probability that, until | provision was made elsewhere, it would | frequently have been proposed by the many ‘excellent antiquaries associated with it |

Page 2

402 NOTES AND QUERIES. (11 S. ITI. May 27, 1911. | in its earlier days. That most practical and industrious sub-librarian William Upcott | would have been invaluable as a collector of | what were then things of little worth. His | was the suggestion that a library “of all | matters relating to this City, the borough of | Southwark, and county of Middlesex ”’ should | be formed at the Guildhall; and on the | motion of Richard Lambert Jones, the Court | of Common Council on 8 April, 1824, referred it to a Special Committee. Mr. Welch (‘The | Guildhall Library and its Work’) gives Jones the credit due to Upcott for this excellent proposal, and that evidently was the attitude of the Common Council, with | disastrous results, as Upecott, having be- | queathed to them his collections of tokens, | medals, and some prints and drawings, | revoked these clauses on 22 July, 1834, | having already written: ‘‘ This pcrtion to | be reconsidered, William Upecott, in conse- | quence of their meanness towards me.” I | question the knowledge and ability of Lam- | bert Jones on the evidence of some letters | before me; and his disinterested public spirit, on the evidence of an incident related by Cureton (see Roach Smith’s ‘ Retrospec- tions,’ i. 119). The Guildhall Library soon began to form a museum of London antiquities. Amphore, tiles, and coins from the site of St. Martin’s Collegiate Church (engraved on the second plate of Kempe’s ‘ Historical Notes,’ &c.) were presented by H. Cureton, a numismatist of Aldersgate Street ; and W. L. Newman, the City Solicitor, gave a piece of the wooden pile from Canute’s trench. By 1840 it possessed 40 articles, mostly relevant, but some (such as ‘‘a piece of the Royal George”’ and a ‘pair of nineteen- inch globes”’) beyond the intention of its best friends. On 26 March, 1846, the Committee reported that an ante-rocm had been fitted to receive these and the first important accessions, the antiquities found in excavating the site of the new Royal Exchange in 1841. To supplement the list at the end of the 1840 printed Library Catalogue, they had pre- pared and published in 1848 “a descriptive catalogue ’”’ of these discoveries. Although this is said to be by “ William Tite, F.R.S., F.S.A.,”> Roach Smith elaims (‘ Retro- spections, i. 129) that ‘ Russell” was responsible for their preservation and descrip- tion, Richard Thomson providing the rest of the book. The subsequent development of the Guild- hall Museum does not call for notice now. To-day it is a useful collection, badly situ- ated, not sufficiently restricted in purpose, and too readily a refuge for objects of little interest, simply because they are gifts. I blame the Committee, not its staff, for its faults. As regards the library and collections on London at Spring Gardens, although they are public property, they are not, under existing regulations, for public use. But if the Guildhall was the first public Museum of London Antiquities, it was not by more than a century the first collection of objects of interest on its history. ‘* Trades- cant’s Ark ’’ was essentially a natural history museum. Amongst the many marvels of nature and specimens of the ingenuity of man were (p. 38 of ‘Museum Tradescan- tianum,’ 1665) ‘Two figures carved in Stone by Hans Holbein.” Possibly these were from Whitehall, but there was nothing else in this or the collections of James Petiver and William ‘‘ Charleton ’’ (Courten) to justify their inclusion in a list of Museums of London Antiquities. Almost contemporary was Joseph Coniers or Conyers, an apothecary at “The White Lion” in Fleet Street, ‘‘a great searcher after antiquities’? (Seymour’s ‘Survey of London,’ ii. 869), who discovered a skeleton of an elephant at Battle Bridge, and built thereon the tradition of a local battle between Boadicea and Suetonius Paulinus. He is said to have brought together most of the Roman vessels and articles of every kind which afterwards formed the extraordinary museum of Dr. John Woodward (1665-1717). Sloane MS. 958 contains an important record by Coniers, dated 20 August, 1675, of the excavations at the north-east corner of the site of St. Paul’s. To Thomas Kemp belongs the glory of being the first London antiquary to have a printed catalogue of his collection. Its title reads :-— ‘“Monumenta Vetustatis Kempiana....In duas partes divisa: Quarum altera, Mumias, Simulacra, Statuas, Signa, Lares, Inscriptiones -..-cum aliis veterum Reliquiis. Cura R. Ainsworth et J. Ward, London, 1720.” Of the three copies in the B.M., one belonged to Henry, Lord Colerane, and in addition to interesting letters from the com- pilers, it contains the following note by Dr. Thos. Birch (1705-66), dated ‘‘ Marrii 16, 1754” :— “The greatest part of this collection of Mr. Kemp had been made by Mr. John Gailhard, who had been Governor to George, the first Lord Carteret, created so 19 Oct., 1681, and [he] sold them to his Ldp. for an annuity of 200/. After the death of the Lord, which happen’d 22 Sept.,

Page 3

Ea — SS UW Ww wee ee 118. III. May 27, 1911.] NOTES AND QUERIES. 403 1695, Mr. Kemp bought a considerable part of the collection during the minority of John, Lord Carteret, now Earl of Granville. This remark was made by Henry, Earl of Winchelsea, who saw Gailhard at Angerin France in the year 1676, and afterwards much increased at Paris in 1683. Mr. Kemp’s collection was sold by auction at the Phoenix Tavern in Pall Mall on Thursday the 23rd [also on the] 24th, 25th, and 27th of March, 1721, in 293 articles, and the amount of the sale was 1,0901. Ss. 6d.” I give this note at length as Beloe, Tite, and even Mr. Goodwin in the ‘D.N.B.’ (supra Kemp) are at fault in some of their data, derived evidently from a less authentic source. JXemp had two of the terra-cotta lamps found on the site of St. Paul’s by Conyers and Bagford, and they passed into Woodward's collection. ALECK ABRAHAMS. (To be concluded.) BISHOPSGATE STREET WITHOUT. (See ante, pp. 2, 142.) ONE Swan YARD, which stood between what was, before the Great Eastern en- croachments, Nos. 179 and 181, marked the site of the old ‘‘ One Swan Inn,” a place of call for carriers and wainmen. The Yard was closed finally in 1890. It occupied part cf the ground on the west side of Bishops- gate Street Without. ‘“A Very handsome Iron-grey Mare, full fourteen Hands three Inches high, comes six Years old, walks, trots, and gallops well, war- ranted sound, and fit to carry ten Stone a Hunting. ‘To be seen at any time at the One Swan Yard without Bishopsgate.’—Daily Advertiser, 10 April, 1742. To be Sold, At the One Swan without Bishopsgate, A Pair of genteel Geldings, and a Mare, just brought out of the North, and never in any Dealer’s Hands, all warranted sound. Enquire as above for Old Hanover, Daily Advertiser, 2 June, 1742. A few doors from One Swan Yard, between Nos. 186 and 187, was Two Swan Yard, the site of which also has been absorbed by the Great Eastern Hotel. The Yard had its name from one of the extra-mural coaching inns, “* The Two Swans ”’ :—- For Bath A Coach and four Horses will set out on Sunday Morning next, from the Two Swans Yard without Bishopsgate, by Robert Ware.—Daily Adver- tiser, 1 June, 1742. Another coach-and-four for Bath is announced to set out from the same yard cn Friday or Saturday, “‘ Perform’d”’ by John Long (ibid., 28 May). Horse-stealing was especially prevalent in the eighteenth century. Hardly a news- sheet appeared, daily or otherwise, without many of the things in the possession of Mr. | ®2 advertisement for a horse ‘ Lost” or ‘““Strayed.” There was a way of locking “upon the shank or pastern of the horse a case-hardened and fileproof iron ring, lined with some soft material to prevent chafing, and bearing the owner’s name and place of abode.’ But this plan, I believe, surrendered to the ingenuity of the horse ‘“‘rustler”’ of the time. Really strayed horses were seldom recovered. Those which bore the marks of the irons they had worn were, in American parlance, “ hot stuff.’ Especially was this the case when a collar was fixed round the neck, which was soon filed. The following is an announcement typical of hundreds of others :— ** Stolen on Monday Night last, out of a Meadow near Hertford, belonging to Mr. James Man, a dark-brown mare, about fourteen Hands and a half high, about twelve Years old, with a brown Muzzle, a nich’d Tail, and a blemish in the off Eye. Also a dark-brown Chesnut Gelding, about fourteen Hands high, comes five Years old, with a white Mane and Tail, has been lately dock’d and nich’d, and has been fir’d on the off Leg before. Whoever will bring them to Mr. Man, of Hertford aforesaid, or to Mr. George Cramphorn, at the two Swans without Bishopsgate, shall have Two Guineas Reward, and Two Guineas more, if they secure the Persons soas that they may be brought to Justice.’”’-—Daily Advertiser, 26 Novem- ber, 1741. ' J. HotpEN MacMicHaet. Sir Humphrey Cahoon or Colquhoun.— It is a little difficult to determine who was the ‘‘Scotch gentleman” whe, according to The Weekly Journal of 25 August, 1722, cut his throat with a penknife in ‘ The Katharine-Whee] Inn” a few days before (see ante, p. 142). Sir Humphrey Colquhoun of Luss died in 1718. At his death the Nova Scctia baronetcy devolved upon his son-in-law, James Grant of Pluscardine, who, in terms of Sir Humphrey’s settlement, and the regrant of the baronetcy in 1704, assumed the name of Sir James Colquhoun of Luss. In 1719, however, upon the death of his elder brother Brigadier Grant, he succeeded to the family estates of Grant, whereupon— still in terms of Sir Humphrey’s settle- ment—he relinquished the name of Col- quhoun and the estates of Luss. The baronetecy he could not relinquish, and it is now held by his descendant, the Earl of Seafield. His second son, Ludovick, took the name and arms of Colquhoun in 1719; and when he in turn succeeded to the estates of Grant (in 1735), Luss fell to his brother | Jemes, who called himself Sir James Col-

Page 4

404 NOTES AND QUERIES. © 1s. 11 May 27, 1911. | quhoun of Luss, though without any real LEFT SIDE, THIRD ZONE. right to the title. chs 82. Emily Mary, w. of Edward Ehret Dyson, Who, then, can the Sir Humphrey |b. 4 April, 1825, d. 6 July, 1903. * Cahoon’ of 1722 have been? A clue! ‘ - ‘rn D. Jackson, b. 24 Sept., 1829, d. nee © 3 aw 3 may perhaps be found in the fact that, after | 2 May, 1903. x as” 2 F 7 _|. 84. Richard Sisley, M.D., M.R.C.P., London, Sir Humphrey’s death in 1718, John Col | b. at Godalming, 14 Aug., 1856, d. 7 May, 1904. quhoun of Tullyquhoun, or Tulliechewan, | 85. Catherine Roberts, née Svétchine, born claimed the title as being heir male of Sir | 2 Mar./18 Feb., 1820, d. 20 Nov., 1905. John, the original patentee in 1625. As a| 86. Lydia A. D. de Schéhautz(o?), née matter of fact, he and his descendants con- | lhe - M3 ig 1851, d. 10 Feb., 1877. (In 5 é Bees is . ; French and English.) tinued to style themselv es baronets until the | “‘g7" Henry Roberts, Esq., F.S.A;, of London, b. death of the last heir male of the family in | 16 April, 1803, d. 9 Mar., 1876. 1838, though there can be no doubt that 88. Augustus Rose, b. 17 Aug., 1847, d. 5 Feb., the assumption was entirely unwarranted. | 1905. “ I am not aware that any of this branch| 89% Augusta Rose, d. 9 June, 1907. ti tly dealer itted suicide, in the 90. Winifred Maud, eldest d. of the Hon. or the fami y comm re Suicide, in 2s | Cospatric Thomas Dundas and Maud his w., b. manner described, in 1722, but it is possible | 13 April, 1895, d. 23 May, 1909. that one of them did. It certainly was not 91. Sophia Turner, wid. of Comm. Egisto any of the Colquhouns of Luss, still less | Chiavacci, b. at Birmingham, 24 Aug., 1827, d. any one entitled to call himself Sir Humphrey $900. (in Teall — Anna Pemberton, 0. 19 Aug., + v. n allan. Colquhoun. T. F.D. ‘ “7 Rollo hp ete d. 11 July, 1904. Erected y his friend Charles Higg-. 93. Catherine Gordon Loch, w. of the late INSCRIPTIONS IN THE NEW General F. A. E. Loch, (.B., Bo: Staff Corps, PROTESTANT CEMETERY, FLORENCE. | 4. 11 Feb., 1905. ; 94. Robert Hawthorn, Colonel R.E., d. 18 Dee., (See ante, p. 324.) 1906, a. 74. His w. Amelia Enderby, d. 3 Sept., aden Ta § NOW conclude my list of English inscrip- 95. Selina Georgina, w. of Harold Scott Harger, tions in this cemetery :— of Johannisburg, S.A., b. in Durban, 11 June, 1863, d. 2 May, 1908. TO THE LEFT OF CENTRAL FOOTPATH. : , 96. Louisa Rowley Deare, of Blackford, 3S. I roping ings | Devon, b. 9 May, 1836, d. 13 May, 1908. 68. A. E. Richards, d. 30 April, 1884. , 97. Lionel Lowdham Brett, late Colonel, 2nd 69. Margaretta Ambler, d. 4 May, 1898. W.I. Regt., d. 22 Dee., 1903, a. 65. 70. Sophy Elliott Fraser, wid. of James 98 sa Mates onirea . . Harshaw Fraser, Q.C., of London, Ontario, inet a eee ee of Aylton House, y 7 -2 «5 1905. d. 22 June, 1906. oC nee Mie ctett 2 ar. 1908 71. Margaret, 2nd dau. of Benj. Collett, Esq..| 199 "ates bit oe tee 20 J.P., of Grafton Manor, Worce., d. 10 May, 1908, 101. teas Ste Te igh terete eee ee vi : - Georgina Jessie Presgrave, youngest d. of a 73. Janet Lambert (Jessie), w. of Fred. C } red late Rev. William Presgrave, M.A., d. 18 Oct., 2. 3 y ssie), d. Ce) 1g9g. ; 99 f a] ( 5 se * — geo dew _ rn Canon of| _ 102. Augusto Lester, s. of George and Albertina Truro and Vicar of Helstone, Corn., for 36 years, | —s. d. 10 Jan., 1883, a. 32, (In Italian.) d. a. 70 (no date). | “ee enry Smith, d. 27 Oct., 1882, a. 81. R 74. Grace Wilson Wylde-Browne, w. of the | 104. Mrs. Susan A. Joslyn, b. in Leicester, late R. W.-B., Lieut. R.N., Auckland, N. Zealand, | Mass., 26 Sept., 1826, d. 26 Mar., 1882. da. 8 May, 1909. | 105. Elizabeth Shaw, d. 6 Aug., 1901, a. 51. 75. Henry Joseph Steege, husb. of Kylda| _ 106. Beatrice Marion Wingfield, d. 18 Jan., Richardson Steege, s. of the late Hannah Dally | 1895. ba ; : and Louis Rich. Steege, b. in London, d. 20 April, | wi wee Riddle, b. 20 Nov., 1844, d. 5. a. 32. | 24 e V, i: . 6. William Hugh Bankes, of Winstanley, 108. Emily Rogers Blackstone, b. in Pennsyl- England, b. 31 Jan., 1869, d. 18 March, 1905. | Vania, 31 May, 1846, d. 5 Dec., 1908. 77. Lieut.-Col. Richard Stuart Alexander, 7th 109. Eliza Henrietta Every-Clayton, formerly Hariana Lancers, s. of the late Colonel Robert | of Carr Hall, Lanes, d. 29 April, 1908, a. 68. Alexander, 20th Hussars, b. 8 Aug., 1859, d.| 110. Agnes Lockyer, wid. of Milham Hartley, 2 Mar., 1907. | of Larkfield, Chepstow, Mon., d. at Villa Sta. 78. Mary Rogers Williams, of Hartford, Conn. ; | Cristina, Careggi, Florence, 24 Nov., 1907, a. 80. Sept. 30, 1857. Sept. 17, 1907. | 111. Marian Crawley, b. in England, d. at 79. Barbara E. H. Lyon, w. of Judge John | Fiesole, 22 Feb., 1908. Irwin Redick, of Omaha, U.S.A., d.15 April, 1908. 112. Charles Edward Holdgate, d. 24 Feb., 1908, 80. Benj. Royal Cheney, b. at Emerald Grove, | a. 27. Wisconsin, 18 July, 1869, d. 19 July, 1906. 113. Arthur Murray Cobb, b. in Boston, 4 Jan., 81. Mary Wilkes, d. 19 Nov., 1906. Mary L.} 1871, d. 30 Jan., 1907. Wilkes, d. 5 Mar., 1906. The wid. and dau. of} 114. Lucretia Ann, wid. of Robert Verity, of RNear-Admiral Chas. Wilkes, U.S.N. | South Woods, Thirsk, d. 14 May, 1885, a. 79. es

Page 5

n, eR i 118. IIT. May 27, 1911.] NOTES AND QUERIES. 405 115. Marcia Ouseley Roosevelt Scovel, b. in N. York, 24 Oct., 1847, d. in Mentone, 25 Mar., 1906. 116. Mary Huntington Childs, d. 7 Jan., 1910. Thos. Huntington Childs, d. 5 Dee., 1907. LEFT SIDE, FOURTH ZONE. 117. Mary, w. of Alfred Lambert, Esq., d. 20 Dec., 1879, a. 78. Her dau. Bianca Light, d. | 10 May, 1892. ' 118. Francis Alexander, of Killingly, Connecti- cut, d. 27 Mar., 1880. a. 80. 119. Henrietta Emma Friday, 184. 120. Catherine Bayard Malcolm, a. 88, d. 24 May, 1897. 121. Anna Magrini Osborne. (No date visible.) 122. Helen Warden Bonner, b. 21 June, 1830, d. 17 Mar., 1903. 123. George Lawrence, M.B.C.S., b. 28 Jan., 1868, d. at Siena, 11 July, 1895. 124. Jane Sykes, w. of Alessandro Rimbotti, nobile patrizio Fiorentino, b. in London, Sept., 1845, d. June, 1896. (In Italian.) 125. Mary Isabella, 2nd dau. of William Egerton and Marie Bracken, d. 15 Noy., 1888. Maud Frances Georgina, their 3d dau., d. 24 Oct. (?). 126. Marie, w. of Wm. Egerton Bracken, d. of Marcellin Desboutin, Baron de Rochefort, 0b. at Bad-Nauheim, 16 Sept., 1900, = Wm. Egerton Bracken, d. 13 May, 1887, a. 37. 128. Johanna Hiddingh Bonicoli, b. 1845, d. 28 June, 1887. 129. Jane, wid. of John Sykes, of London, b, 21 April, 1814, d. 4 Mar., 1888. 130. Walter Gould, artist, b. in Philadelphia, Pa., 10 July, 1820, d. 15 Dec., 1892, after 43 years’ residence. (A bas-relief portrait.) 151. Catherine Seaborne, of St. Leonard’s-on- Sea, d. 30 Mar., 1889, a. 69. Erected by herd. Ellen Piecolomini-D’Orezza, in March, 1898. 132. Ellen Louisa, w. of Thomas Ball, Boston, U.S.A., 11 Nov., 1832. Florence, 25 Jan., 1891. 133. Abigaille Mary Wheaton, wid. Little, of Providence, Rhode Island, d. 4 May, 1893, a. 72. 134. Thomas Schofield, of Manchester, b. 8 June, 1825, d. 13 Mar., 1891. 135. Greet Persis the beloved. (Apparently the whole inscription, but the tomb is ivy- covered. ) : 136. Henry Ferguson Paget, 1824-1894. 137. Hugh McCulloch, b. 9 Mar., 1869, d. 27 Mar., 1902. 138. Mary. wid. of Robert Newman Lloyd, of Denmark Hill, London, d. 16 June, 1905, a. 67. 139. Frances Isabel Orde, wid. of C. W. Orde, “a of Nunnykirk, Morpeth, d. 4 April, 1900, | Meyrick, d. Good 5 Aug., a. id. _ 140. Margaret, d. of the late Edward Taylor, Esq., of Norwich, b. 20 Jan., 1823, d. 23 May, 1888. | 141. The Rev. Charles Childers, M.A., Canon of | Gibraltar, b. 17 May, 1806, d. 15 Feb., 1896. G. 8. Parry, Lieut.-Col. 17, Ashley Mansions, S.W. | [For other lists of inscriptions on Britons and | Americans dying abroad see the numerous entries | under ‘ Inscriptions ’ in the General Index to the | Tenth Series ; also 11S. i. 104, 165, 444, 502 ; ii. | 342, 423, 483 ; iii. 224.) | Rousseau AND EncLanp.—Lord Morley of Blackburn, in the fifth chapter of his work on Rousseeu, has a striking description ef the origin, development, and effect cf that publicist’s essay of 1749 on the theme **Has the restoration of the sciences con- tributed to purify or to corrupt manners ?” set by the Academy of Dijon for a prize dissertation. Of this essay Grimm has left it upon record that ‘‘ it made a kind of revolution ” in Paris ; and the contemporary English references, therefore, are well worth collecting. Two such I append. Read’s Weekly Journal, or British-Gazetteer, for Saturday, 19 January, 1751, published the following :— ‘“From the Paris A-la-main, Jan. 22. A Dissertation is published here, to which the Academy at Dijon has adjudged the Prize on the Question propounded, whether the Revival, or Improvement of Arts and Sciences, has con- tributed to purify or mend the Morals of Man- kind; The Author of the Dissertation answers the Question in the Negative, and maintains his Opinion with very strong Reasons, shewing from History that Arts and Sciences have been more prejudicial than useful to sound Morality. This Piece, the Publication of which was at first prohibited, has now a great Run: But several able Pens are preparing to confute it: and so we hope to be entertained with a fierce Squabble about nothing, as much may be said on both Sides of this Question.” In The Penny London Post; or, The Morning Advertiser, of the following 20-22 February —which incidentally gave the erroneous item, ‘‘ Private Letters from France mention the death of the famous M. Voltaire ’’—was the following Epigram. On the present Controversy in France, whether Arts and Sciences have not done more Mischief to Society than Good. . Down, down with Arts, the Gallic Casuist Cries ; On Learning’s Fall let first-born Ignorance rise ; Let her dull Reign return among Mankind, Immortal Seience taints the human Mind : From Man to Brute strait flies the studious Vein, Hence learned French Dogs stead of learned Men. ALFRED F. ROBBINS. Boox.—The first UTTOXE1ER’S First | printer at Uttoxeter, according to Redfern’s ‘History’ of the town, was Robert Richards, who was said to have begun printing there about 1785; but the only dated production named, with the exception of an advertise- ment card, 1793. is an ‘Invocation to Peace’ by “‘ Mr. Samuel Bentley of Uttoxe- ter, March 30th, 1802.” Mr. W. H. Allnutt knew of none earlier. It is therefore worth noting that an edition of Dodsley’s ‘ Economy of Human Life’ with the imprint, ““ Uttoxeter

Page 6

406 NOTES AND ) QUERIES. Printed by R. Rishon 1800,”’ now lies before me. Richards was a native of Coventry, served his time as an apprentice on Aris’s Gazette, Birmingham, and was postmaster of Uttoxeter from 1793 to his death in 1839, as we learn from Simms’s ‘ Bibliotheca Staffordiensis.’ WituraM E. A. Axon. Manchester. ROBERT AINSWORTH THE LEXICOGRAPHER. —The notice of this worthy in the ‘ Dic- tionary of National Biography’ states that he was born “at. Woodyale, in the parish of Eecles, four miles from Manchester, in September, 1660,”’ but gives no further par- ticulars of his origin. “‘ Woodyale” is an error for Woodyate or Woodgate. The Eccles parish register under date 17 August, 1660, thus records his baptism : * Robert, son of Roger Ensworth of Clifton” ; and in a nineteenth-century hand is added: “* This was the learned Mr. Robt. Ainsworth, author of the celebrated Latin Dictionary.” Of Roger Ainsworth the register gives us some particulars, for he was married during theexistence of the excellent Common- wealth system of registration of marriages. From it we learn that ** Roger Aynsworth of Clifton in the parish of Eccles collier son of John Aynsworth of Boulton parish deceased and Ellen Warburton daughter of William Warburton of Clifton deceased,” were married at Manchester on 3 May, 1656, before Ri. Haworth. On 2 May, 1665, the burial of “ Roger Ensworth of Clifton,” and on 29 November, 1667, that of ‘‘ Widow Ainsworth,” are recorded. Assuming that the latter was the widow of Roger Ains- worth, it would appear that the lexicographer lost both his parents early. Presumably he was taken care of by paternal relations at Bolton, with which town he was connected until his removal to London. ities ERNEST Axon. omiley. BrEE-Swarms.—There are better methods of keeping swarms of bees with their owners nowadays than was the case when all the inhabitants of a village (except the men- folk) would follow a swarm which had got | away in May or June. The rime about bee-swarms as I knew it in Derbyshire was : Swarm 0’ bees i’ May ’S woth a load 0 hay; Swarm o’ bees i’ June ’S woth a silver spune ; Swarm o’ bees i’ July ’S not woth a fly. There was a man in the village who was | dubbed ‘‘ bee-swarmer,’’ and when a swarm | quities,’ p. 2 us. ILI. May 27, 1911. went away he pein his “last” as the *‘ call’ sounded on bird-clapper and frying- and warming-pans to follow the swarm, and it was odd indeed if he failed to hive them by brushing them gently with bare hands and arms into the skep which he took with him. He never knew what it was to be “tanged”’ by abee. TuHos. RATCLIFFE. Otp ScHoot Account.—The following, copied from an old register book of Fleet marriages (No. 79), where it is entered with several more, may be interesting to many readers of ‘N. & Q.,’ and worth putting on record as a school accouut giving various articles with their cost in the first half of the eighteenth century :— Mr. Collard Began the 3rd Quarter may y*® 9% 1751. To Mr. Collard. o 2 Copy books .. ie a BO ED To pens, ink and pounce .. a2 A 2 To the shoecleaner .. 0 1 0 To mending thread and w orsted .. 0 2 6 To breaking up and a peice - 2 0 To powder and pomatum .. ie ee SE 28 To a Quarters Boarding .. cn or ee 80 ${ 7 6 Rec! £4 4s. Od. of this bill. Mr. Collard left to pay ‘ 0 3 6 And his son Begun again which - is y° ae Quarter. pra y® 19" 1731 at £16 P. ann. To a copy book. - « @ 0 6 To a paire of gloves - . O O 9 To a pencil . oe eis -« O Oa Shoes ae ae oe Oe B® Cutting hair ‘twice 5 es ni OP A 3G Hat .. Ss «% ca 10 SE “8 Latin te stame ant .. oi ae OC BR @ ToaCato .. ee o © F 6 Common prayer book x 0 2 6 Here the account ends oniilaile, but for what reason does not appear. It may have been transferred to another book. A. 3. J. Mitky Way: iTs Various NAMES.— The following notes may be useful :— ‘* It is a national weakness [of the Roumanians] to ascribe everything to Trajan, even the Milky Way, which they call Trajan’s Road, and thunder Trajan’ s voice.’’—Mrs. Walker, ‘ Untrodden Paths | in Roumania,’ 1888, p. 35. ‘El Camino de Santiago. El Camino de Jerusalem. Spilt milk of Juno.’’—Ford, ‘ Gather- ings from Spain,’ pp. 43, Her face is like the Mylky Way i’ th’ sky, A meeting of gentle lights without a name. Sir John Suckling, ‘ Tragedy of Brennoralt,’ ii. 113. ss Road of Winter.’’—Mallet, ‘ Northern Anti- 19. NI A

Page 7

eee 118. III. May 27, 1911.] NOTES AND QUERIES. 407 ‘“The common people used to call the Milky Way the Walsingham Way.’’—Edward L. Cutts, * Scenes and Characters of the Middle Ages,’ p. 178. “Finns and Lithuanians call the Milky Way the path of birds, i.e. of souls.”,—Grimm, ‘ Teut. Myth.,’ translation of Stallybrass, ii. 828. ‘In Spain it was called the St. James’s Way, because inclining to the shrine of that apostle at Compostella, and in the East it was known as the Hadjis’ road, from its pointing in the direction of Mecca.’’—‘ Our Lady of Walsingham,’ by Dom H. Philibert Feasey, O.S.B., p. 18. L. 8S. M. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. ‘*SCHICKSAL UND EIGENE ScHULD.’’—A letter from Thomas Carlyle to Miss Baillie Welsh, dated 10 August, 1825, began thus :— “My Dearest Little Ruth,-—I owe you many thanks for your kindness of heart, for your true unflinching love of me, unworthy as I am ‘by destiny or by my own deserving’ of such bounties.” In Carlyle’s diary, 29 December, 1830, is this entry :— “One of the most worthless years I have spent for along time. ‘ Durch eigene und anderer Schuld.’ ” Writing from Craigenputtock to his brother John, 18 November, 1833, he de- scribed theson of a thriving citizen of Annan as yellow, wrinkled, and forlorn: ‘‘ Into such corner had ‘Schicksal und eigene Schuld’ hunted the ill-starred Waugh.” ‘The French Revolution,’ 1837, has this concerning Mirabeau :— * Alas, is not the lite of every such man already a poetic Tragedy; made up ‘of Fate and of one’s own Deservings,’ of ‘ Schicksal und eigene Schuld’ ; full of the elements of Pity and Fear?” What is the source of this quotation so | often used by Carlyle? THomas FLINT. Brooklyn, N.Y. Str THomMAs MAKpDOUGALL BrISBANE.— In the ‘Reminiscences of General Sir Thomas Makdougall Brisbane’ the com- piler, in speaking of his ancestry, says that Robert Brisbane, an ancestor of Sir Thomas, married, 29 August, 1562, Janette, daughter of James Stewart of Ardgowan and Blackhall by his wife Janette, the daughter of George Maxwell of Newark. “Through this alliance the subsequent Brisbanes descend from Robert III., who was great-grandson of Robert the Bruce.” F shall be greatly obliged to any reader who |ean give me Janette Stewart's descent from Robert the Bruce. Epvuarpo Havitanp HILiMan. Campo san Samuele 3227, Venice. CROMWELLIAN Putpits.—Are there any Cromwellian pulpits in existence besides that of Chaldon, Surrey ? (Rev.) 8S. SLADEN. FIGURES RISING FROM THE DEAD.—Are there any figures on ancient tombs repre- senting the attitude of rising from the dead, besides those at Iver, Bucks, and Wim- borne Minster ? (Rev.) 8S. SLADEN, 63, Ridgmount Gardens, W.C. JAMES SHIPDEM, 1688.—In a Prayer Book printed in 1684 appears the following in- scription :— Honoratissimus Dom Dominus Gulielmus Vicecomes Charlemont Librum hunc pietatis et amicitiz indelebile monumentum dono mihi dedit mense Juli¢ et Anno Christi 1688. James Shipdem. I am anxious to trace who this James Shipdem was, and where he came from. Did he come over with William of Orange ? In what way did he get connected with William Caulfeild, 2nd Viscount Charle- mont, the donor of the Prayer Book, who was a zealous supporter of William of Orange against James II. ? Does there exist a list of the names of those who came over with William of Orange ? The name of Shipdem (or Shipden) occurs in the registers of St. Leonard’s, Deal, and is also to be found as Shipdam or Shipden in Blomefield’s ‘ History of Norfolk,’ vol. viii. 102 and x. 243. L. BazeEty. Granville House, Granville Place, Portman Square, W. D. G. Rossettr on Art.—Dante G. Rossetti somewhere says that every work of art should be amusing. Can any reader give the reference and supply the right words ? M. L. 8. THOMAS FLETCHER THE Poet.—Is any- thing known of the descendants of the Rev. Thomas Fletcher the poet, born 1666? His sons are said to have been Thomas, born 1705, Bishop of Dromore; William, born 1711, Dean of Kildare ; and the Rev. Philip Fletcher, born 1707. I am seeking the parentage of a William Fletcher who was of Lee Manor House, Romsey, between

Page 8

408 NOTES AND QUERIES. (11S. IIT. May 27, 1911. 1772 and 1815: his wife was named Susanna, and he had two children baptized at Romsey in 1773 and 1777. His son (apparently), the Rev. Nathaniel Fletcher, was married at Romsey in August, 1789, to a Mary Collins. He appears to have resided at | Lee House, and was buried at Nursling on | 29 December, 1852, aged 80 (or 88: the figures are almost illegible) F. H. SucKLING. Highwood, Romsey. WEIGHT oF 1588.—Can any one give me | the explanation of a somewhat lengthy marking on an old weight ? The marking is | XXVIII (this refers to the weight in pounds), | EL surmounted by a large crown, 1588 A°, AR XXX. This is a marking which I have | seen on more than one weight. Thinking that in that year a statute or proclamation | might have prescribed a fresh standardiza- | tion, I have searched for such a statute or | proclamation, but in vain. AVOIRDUPOIS. CoRBALLIS FAMILY OF IRELAND.—I am anxious for information about the Irish | family of Corballis prior to 1784. From | that date I have a full record. The name often oceurs as that of houses, villages. and crossroads, and of one or two castles in Ireland, but in history there seems little record of the family or its origin. In the village of Ratoath, where we have been since 1805, there is a tombstone to the memory of Marguerite Balfe, née Corballis, daughter of Robert Corballis, gent., dated 1641. There is a tradition among the people that Robert Corballis defended the Castle of | Trim during the battle of the Boyne, and | on the capture of the place forfeited his life | and estates. Another tradition is that Robert Corballis and Caddell of Harvestoun, co. Meath, accompanied James II. in his flight from the battlefield, and that they halted at Harvestoun, where Robert Cor- ballis left the King and went to hold Trim Castle. But there does not seem to be any record of this, nor are any of the name in James II.’s Army Lists. The Corbally family are not, I believe, | the same stock. D’Alton’s ‘History of | Ireland,’ referring to Lord Netteville, says | that when this well-known peer and member of the Catholic Confederacy was attainted and lost his estates, he left Corballis, near Donabate, with his two sons, James and Richard, and a daughter. The descend- ants cf the latter seem to have eventually | been restored to the estate and title, while | | ‘* unquestionably Bifrons is spurious.” T |matter is important, as this letter contains | 1761, James and Richard are names always pre- served in the Corballis family. I shall be glad to learn the early history of the family. Please reply direct. (Capt.) JAMES CORBALLIS. Black Hall, Sallins, co. Kildare. Cot. JoHN Hewson THE REGICIDE.—A letter from Col. Hewson the regicide—un- dated, but between 1650 and 1656—begins ‘“Son Clarke.” Who was this Clarke ? He was employed at the time in Ireland. Was he a son or a son-in-law ? With the letter is a detached wrapper addressed in Col. Hewson’s handwriting to Ccl. Lawrence, Governor of Dublin. If this is Col. Richard Lawrence, it is difficult to see what con- nexion the wrapper can have with the letter Junius AND Brirrons.—Why should the letter signed “ Bifrons,’ which appeared in The Public Advertiser on 23 April, 1768, be still regarded as the production of Junius ? C. W. Dilke would not accept it ; and even Mr. John Wade, the editor of Bohn’s edition of ‘The Letters of Junius,’ declared — ne the famous reference to the burning of the Jesuit books in Paris, and, starting from this clue, many attempts have been made to identify the writer. Thus Lecky in his admirable summary of the problem of the authorship of the letters said that if it could be proved that Francis was in Paris in August, “this fact would go far towards settling the controversy.” Yet there seems to be evidence to prove that Jesuit books were burnt in Parison more thanone occasion, and numbers of Englishmen may have wit- nessed the ceremony. The annotated file of The Public Advertiser in the possession of the London Library may show what were Dr. Good’s reasons for believing that the ‘‘ Bifrons”’ letter was written by Junius, It appears as though it were a highly scented red-herring drawn across the trail. Horace BLEACKLEY. [ We cannot reopen the question of the authorship of the Letters of Junius. ] GuLAss AND PORCELAIN MANUFACTURED av BEeLFast.—I understand there was glass of a very high order manufactured in Belfast for a short time. Can readers of ‘N. & Q.’ give me any particulars as to this ? I also believe that there was some porce- lain manufactured in Belfast, and should like a reference for this also. ANTRIM.

Page 9

\~ ~ mae & De mY . we @O eo te ww a Ae we ORS: aS eS SS Oe Oe oo 118. IIT. May 27, 1911.) NOTES AND QUERIES. 409 “* PERTHROAT.”’—Can you tell me the, CLERGYMEN AS EsquirEs.—I should be meaning of ‘ perthroat,” used in disparage-| glad to know how far it was common in ment of Anne Boleyn? C. H. ORFEUR. RaGs AND OLD CLOTHES LEFT AT WELLS: — Rags are frequently seen upon the bushes around sacred wells in Ireland and Scotland. What origins of this custom have been sug- gested, and in what journals or books ? I have searched past Indexes of ‘N. & Q.’ to no purpose. These rags at wells can searcely all be offerings for recovery from sores or boils ; there must, I think, be some more general explanation. J. Harris STONE. FATHER QUIROGA AND THE THIRTY YEARS’ War.—Can any of your readers tell me where I can get details about Father Quiroga, who was in 1631 an _ influential adviser of the Court of Vienna ? I should like also to know the name of any volume in English or German giving an account of the Thirty Years’ War with more details than are found in Dr. S. R.| Gardiner’s little handbook. J. WILLcocK. Lerwick. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— Can any one tell me who wrote the following, and the time and place where it was first made publie ? The only throb it gives Is when some heart indignant breaks To tell that still it lives. It is quoted in a newspaper of 1856, but no reference is given. F. T. F. 1. Industria res parve crescunt, socordia magne comminuuntur. 2. Like violets, sweetest in decay. 3. After snow the snowdrop, After death comes life. Ge Ht. &. From which of E. B. Browning’s poems are these lines taken ? Guess now who holds thee. Death, I said; but then The silver answer rang, Not Death, but Love. IKONA. The following lines are said to allude to Pantheism in Nature. Who wrote them ? Warms in the sun, refreshes in the breeze, Glows in the stars, and blossoms in the trees ; Lives through all life, extends through all extent, Spreads undivided, operates unspent. M. L. R. Brestar. Peroy House, South Hackney. | | | the seventeenth century for clergymen to be described as ‘“‘ Esq.” or “ Gent.” instead of “clerk,” and what was implied by such description. G. C. Moore SMIrTxH. GABRIEL Harvey’s MaraInatia. — I should be glad to hear of books containing marginalia by Gabriel Harvey other than those in the British Museum, the Bodleian, and the Saffron Walden Museum. G. C. Moore Smita. Sheffield University. Cowper’s ‘CHarity’: ‘‘ PORCELAIN.” — To what does “ porcelain ”’ refer in the follow- ing lines ?— No charity but alms aught values she, Except in porcelain on her mantel-tree. Cowper’s ‘ Charity,’ 459. J.M. Garrick Club. Joun Erick.—The Manor of Truthwall in Cornwall was granted in fee simple about | 1590 to John Erick by the Crown, to which it fell through the execution of the Duke of Suffolk in 1554. I should be glad to know where Erick hailed from, and if anything is known of his family. J. H. FIFIeELD D’ AssIGNy was admitted to West- minster School in June, 1724. I should be glad to learn any particulars concerning him. G. F. R. B. DANIEL DEBAT, son of Daniel Debat of Paddington, graduated M.A. at Cambridge from Queens’ College in 1749. Particulars of his career and the date of his death are required. G. F.R.B. CLARKSON STANFIELD, R.A.—I am seek- ing information about the early seafaring of this artist. No detailed biography of him appears to have been published. Scattered notices have it that he entered the merchant service when he was 15, and after several voyages was pressed into the Navy ; that about 1813 he was in H.M.S. Namur, then post-guardship at the Nore ; that he left the Navy in consequence of injury occasioned by a fall; that sub- sequently he went to sea again in an East Indiaman, and had risen to be second mate of her when he gave up sailoring in 1818. I should like to amplify these bald state- ments if possible. Could any one put me in communication with any of Stanfield’s descendants with a view of ascertaining if additional records exist ? W. SENIOR. Royal Societies Club, St. James’s Street, 8. W.

Page 10

410 NOTES AND QUERIES. (11 8. III. May 27, 1911. East Inpia Company’s CHaPrains. —I shall be greatly obliged if any of your) readers can give me information about the | following chaplains on the Madras Estab- lishment :— 1. James Traill, appointed 1815, resigned 1822. 2. Joseph Wright, appointed_1821, retired 1837. 3. William Chester, appointed 1833, died in India 1836. Traill was not a graduate; but as he was one of Simeon’s nominees, he must have been (I think) a Cambridge man. There were two Joseph Wrights in 1821 who were graduates and clergymen. I wish to know which of them was the Madras chaplain. One graduated from Emmanuel, and the other from St. John’s, Cambridge. Chester was not (I think) a graduate. Perhaps some of your readers may be able to put me in communication with living members of these families. Please reply direct. (Rev.) FRanK PENNY. 3, Park Hill, Ealing, W. Replies. JUNIUS AND THE HORSEWHIPPING OF THE DUKE OF BEDFORD. (11 S. ii. 227, 292, 375.) Mr. P. H. Wittams throws some new light on this curious tradition concerning my great-great-grandfather. He says that the Duke “ went to Lichfield Races when his son was lying dead in his house.’”’ He further says that the Duchess of Bedford left a quantity of silver to the man who had horse- whipped her husband, “in recognition of his conduct.” Both these statements invite examination. _1. The Duke’s son—Lord Tavistock— died on Sunday, 22 March, 1767, having fractured his skull by a fall from his horse on the 9th of the same month. He died at his own house—Houghton House, near Ampthill. At the time of Lord Tavistock’s death the Duke was ill in bed at Bedford House, Bloomsbury. I take these facts from original correspondence of the date, which lies before me as I write. One natu- rally inquires whether there were races at Lichfield in the week beginning 22 March, 1767; and, if there were, whether it is pro- bable that the Duke got up from his sick- bed in London, and journeyed down into Staffordshire to attend them while his son was lying dead. From the 9th of March, | when the fatal accident occurred, there is a blank in the Duke’s journal till the 10th of April. He may, indeed, have been horse- racing during the interval ; but is it likely ? 2. Gertrude, Duchess of Bedford, widow of the Duke whose doings we are investigat- ing, died 1 July, 1794. No doubt her will could easily be traced. It would be inter- esting to know whether the plate left to the horsewhipper, and the reason for leaving it, are mentioned. The Duchess was a proud, imperious woman and a political intriguer ; but I know no reason to suppose that she would have been gratified by the horse- whipping of her husband. GrEorRGE W. E. RUSSELL. Mr. Pryce HomFray WILLIAMS’s version of the circumstances which brought about the assault committed on John, 4th Duke of Bedford, at Lichfield Races, lacks any authority except ‘‘family tradition,” a treacherous guide in nine cases out of ten, as readers of ‘ N. & Q.’ need not be reminded. Mr. WituraMs will find few likely to be **eonvineced’”’ by his story, for whilst this attack on the Duke took place in 1748, the offenders being convicted at Stafford Assizes in August that year (as Mr. BLEACK- LEY pointed out, ante, p. 292), it was not till nineteen years later that Francis, Marquis of Tavistock, perished in con- sequence of a fall while out hunting. The Duke’s grief at his son’s death ‘“‘ was for a time so violent that his life was believed to be in danger”’ (‘ D.N.B.,’ vol. xlix. p. 450), and Horace Walpole’s published correspond- ence attests the same fact. In these circumstances, and until Mr. WILLIAMS can produce more trustworthy authority than his ‘family traditions,” his further allegation that Duchess Gertrude bequeathed a quantity of plate to her husband’s assailant can hardly be con- sidered credible. Gertrude, Duchess of Bedford, died 1 July, 1794 (‘D.N.B.’). I have a catalogue of jewels, late her property, sold at Christie’s after her decease, and some of her plate may possibly have been sold also. H. Historic Fires IN ANCIENT RoME (11 8. iii. 209).—Prof. Hiilsen’s date of 283 a.p. is most assuredly not due to any confusion with the fire of 238, described by Herodian and the ‘ Historia Augusta.’ The evidence for the later disaster is partly documentary,

Page 11

= a © 11S. III. May 27, 1911.] partly archeological. Prof. Lanciani writes in ‘The Ruins and Excavations of Ancient Rome,’ 1897, pp. 240-41 :— ‘We have no definite account of the fire of 283 under Carinus. Judging from the works of repair which it necessitated, it must have raged from the foot of the Capitoline to the top of the Sacra via, from the vicus Jugarius to the Temple of Venus and Rome.” And again, ‘The Destruction of Ancient | Rome,’ 1901, p 22 :— ““We have no detailed account of the conflagra- tion in the reign of Carinus, 283 a.p., but to judge from the repairs made by Diocletian and Maxentius, affecting the Basilica Julia, the Senate - house, the Forum Julium, and the Temple of Venus and Rome, it must have swept from one end of the Sacra Via to the other.” The written evidence, however, such as it is, supplies more details than Lanciani might lead one to suppose. The Augustan History, it is true, mentions a fire without implying that the devastation was widespread ; but the ‘Chronographus anni 354’ in a Viennese fifteenth-century MS. has_ the following in a brief memorandum of the reign of Carinus and Numerianus :— ‘‘His imper. fames magna fuit et oper public arserunt: senatum, forum Cesaris, patrimonium [Mommsen rejected the last oak basilicam Tuliam, et Grecostadium.” See K. L. von Urlichs, ‘ Codex Urbis Rome Topographicus, pp. 191-2. Mommsen’s edition of the chronicler is in ‘Mon. Germ. Auct. Antiq.,’ vol. ix. Henze’s notice of Carinus (=Aurelius No. 75) in the new edition of Pauly’s ‘ Real-Encyclopidie der Class. Altertumswissenschaft’ does not refer to any other authorities for the fire. Even though confined to the Forum Roma- num and immediate vicinity, it seems to have been destructive enough. A fire that gutted the Mansion House, the Royal Exchange, and the Bank of England would be a pretty thing in conflagrations. On pp. 218-21 of ‘Ancient Rome in the Light of Recent Dis- coveries,’ chap. viii., ‘The Police and Fire Department of Ancient Rome,’ Lanciani has some interesting remarks on the subject of fires. Epwarp BENSLY. ° Univ. Coll., Aberystwyth. Booue-LEAD: Bore: Butt (11 S. iii. 326).—In the ‘ N.E.D.’ there are three words spelt boll, four spelt bole, two spelt bowl, and six spelt bull. The two here discussed are bole (4) and bull (1), with a reference to bull (2) thrown in. The advice given in the book on ‘Old Country Inns’ is the worst possible. The author advises us to confuse le bole (mas- NOTES AND QUERIES. 411 culine), which is the common English bull (the quadruped) done into Norman spelling, with da bole (feminine), which is an inferior spelling of the O.F. (and F.) boule, from the Latin bulla. In other words, he suggests that the way to catch a hare is to pursue two hares at once. I doubt if boole-lead has | anything whatever to do with either of the bulls. Certainly not with the quadruped ; and although boole for F. boule, a sphere, round ball, and the like (modern E. bowl, 2), seems as if it might help us, yet all the evi- dence points in the direction of bowl (1), which the suggestions here made suppress. It is a pity that no date is assigned to the new piece of evidence from Derbyshire, as it is helpful: we learn from it that lead was burnt “at a boole-hill at Hardwicke,’ and that there were bole-works on the commons.” So the phrase clearly belongs to the old Derbyshire lead-mining, for which see the ‘ Derbyshire Lead-mining Terms’ published by the E.D.S. in ‘ Reprinted Glossaries,’ 1874. The ‘definition of 1670” about bolestids is duly quoted in the ‘ N.E.D.,’ s.v. bole (4). I think that bole has the same sense as bole-stid, which meant ‘‘ bowl-stead,” 7.e., a place in the shape of a bow] or basin, with a depression in which the lead could be suc- cessfully burnt. This is the conclusion already suggested in the ‘ E.D.D.,’ s.v. bole (3), which is defined to mean “a _ place, usually a round cavity on the summit of a hill, where lead was smelted before the in- troduction of smelting mills.’’ Next follow the definitions of bole-hills and bole-stids, in the secondary sense of “‘ heaps of metallic scoria, which are the remains of the ancient method of smelting lead in the open air.” Bole had also the sense of “ lime-kiln” in 1724, obviously borrowed from the older use noted above. Last comes the suggestion which I heartily endorse, “‘ probably a special meaning of the literary E. bowl ; see bole (2), the latter being derived from A.-S. bolla, and therefore representing the literary English bowl, in the sense of “ basin,” ‘| and not the literary E. bowl, in the sense of a ball to play a game with. With regard to the boole-weight, which is here stated to be 22} cwt., it may be remarked that the modern fother is usually somewhat less, viz., 19} ewt. I suppose this weight to be that whereby the bole-lead was usually measured. If so, there is no special reference to the standard “ dish,”’ also called a boule, z.e., a bowl, by which lead ore was sold, This dish, being only 28 inches long, 4 deep, and 6 wide, would not hold much. It was

Page 12

412 provided in order that no miner should sell his ore without having previously had it measured by the barmaster’s dish and paid the king’s duties. The original “ brazen | dish,” taken as the standard, was dated 1513. WALTER W. SKEAT. James Mander in his ‘Derbyshire Miners’ Glossary ’ (Bakewell, 1824, 8vo), gives the following under the word boles, from which | it would seem possible that the word may have meant bowl rather than bulla :— ‘** Boles were places where the miners smelted or run their ore efore the invention of mills and furnaces. A bole was a round cavity made on the top of a high hill that had a westerly exposure, and filled with ore and wood, which, being kindled, was blown by the wind ; and they generally lighted them when the west wind blew, which the miners preferred for its constancy.” The ‘definition of 1670” alluded to is apparently that quoted in the ‘N.E.D, The second quotation given in the ‘ Dic- tionary’ is not mentioned in Miss E. LEGa- WEEKEsS’s note, but runs as follows, and it seems to be opposed to the bulla idea :-— 1785, Archwologia, VII. 170 (D). There was a bole...... where in ancient times...... miners used to smelt their lead ores. Mander’s definition would incline one to the belief that the bole was a bowl-shaped cavity for smelting. JOHN HOoDGKIN. [Mr. Honpes MacMicuaetn also thanked for reply.] Rev. THoMAS DELAFIELD’S MANUSCRIPTS (11 S. iii. 347::—The manuscripts on sale | by Hayes of Manchester were on Suffragan | Bishops, Stoichologia, Greek and Latin Writers on Immortality, Use of Beads in Worship, Account of “the Regicides who signed the Death-Warrant of Charles I., on Medicine, on Earthquakes, and Copy of a Letter from Arthur Bedford to the | Bishop of Salisbury on Spirit - raising, | 2 August, 1703. There is a notice of Thomas Delafield in Ellis’s ‘ Account of Great Milton,’ 1819. W.-C. B: FRANCIS Famity (11 S. iii. 348).—* Notes on the Surname of Franci is,’ in all its forms, were printed at Boston, U.S.A., by A. D. Weld French, in 1893. The same gentleman in 1896 privately printed in a volume of 594 pages extracts from English county records, collections relative to persons with the namesof Francus, Franceis, and French, from A.D. 1100 to 1350. They are arranged under the headings of the various counties, but without any classification. D. Macray. Ww. NOTES AND QUERIES. [11 S. ILL. May 27, 1911. | DRAWING THE ORGAN: CopeEs (11 S. iii. 349).—It seems clear enough that the parish owned certain copes, the use of which had been discontinued, and that they sold them to Richard Vyvyan, who was to pay for them by instalments, as stated. | There was not the same prejudice against 'copes as there was against chasubles and other Mass vestments, perhaps not much more than there was against surplices. Even Peter Smart, the Puritan Prebendary of Durham, did not press any objection to what he regarded as ‘** decent ”’ copes. vt. F. Durham. ‘Britons, STRIKE Home!’ (11 S. iif. 367.)— Britons, strike home, revenge your country’s wrongs ! Fight, and record yourselves in Druids’ songs ! These words are from ‘Bonduca; or, The British Heroine, a Tragedy acted at the | Theatre Royal, by His Majesty’s Servants. With a new entertainment of musick, vocal and instrumental.’ The libretto, pub- lished in 1696, notifies the fact that it was founded on Fletcher’s play by George Powell. The music for the performance was the composition of Henry Purcell, who died soon after he had finished it in 1695. The score contains some of the best music he ever wrote. The above lines were sung as a solo by the Chief Druid, and repeated |in chorus by the British soldiers. Witi1aAmM H. Cummings. (11 S. iii. 367).—Shortly before 1850 J. O. Halliwell decided to publish a _ purely American edition of our national poet— perhaps through the agency of Tallis & Co., jas they became possessed in some way of his editorial matter. They appear to have broken faith with Halliwell, and used his notes for an English edition, published in 1850 in 3 vols. 4to, one volume of which. (Comedies) your correspondent describes. This edition was edited anonymously by | Henry Tyrrell, and the use of Halliwell’s name and matter was entirely unsanctioned. (For fuller account see my ‘Shakespeare Bibliography, pp. 527-8, 530, and 531.) Notwithstanding Halliwell’s protest, Messrs. Tallis repeated the offence in a second impression, in 52 serial parts, 1850-53 (forming 4 vols. 4to), and in a third undated impression (1853), also forming 4 vols. 4to, which bore the imprint of the London | SHAKESPEARE: TALLIS & Co.’s EDITION | Printing and Publishing Company.

Page 13

1S. IIL. May 27, 1911.) NOTES AND QUERIES. 413 The first volume (Comedies) of Halliwell’s ‘flowers to the body of a scorpion. Mr. projected American edition appeared at New York in 1854, but further issue was abandoned on account of Tallis & Co.'s action. The pirated edition described will not bear comparison in any way with Halli- well’s privately subscribed Shakespeare in 16 vols. folio. How many copies Tallis & Co. printed it is not now easy to determine, but their issues undoubtedly commanded a large sale, to judge by the number of sets met with in antiquarian bookshops. WILLIAM JAGGARD. Stratford-on-Avon. THE CoLLAR oF SS: THE FORGET-ME- NoT (11 S. iii. 361).—The wardrobe of ‘N. & Q.’ has given more shelf-room to the Collars of SS than to any other article of dress. The press marks are :— 1 S. ii. 89, 110, 140, 171, 194, 248, 280, 329, 362, 393, 475; iii. 42; iv. 147, 230, 236, 345, 456; v. 16, 38, 81, 182, 207, 255; vi. 182, 352; vii. 297, 584; viii. 398; x. 357. 28. xi. 438; xii. 35. 3.8. vill. 414, 485; ix. 23, 206, 335, 532; 4. 350, £24. 48. il. 485; ix. 527; x. 93, 280. 6 S. il. 225; iii. 86, 231. 9S. vi. 149. 10S. xi. 310, 418; xii. 348, 418. The following explanations have been suggested : Soverayne, Simplicius, Soissons, Salisbury, Souvenez, Senescallus, S-shaped lever or link, Sanctus, Silentium, S. Sépulere, Simon, SS fermés, Soupir, Souci. W. C. B. At the coronation of the Castilian kings the newly crowned monarch was presented to the populace with the cry of ‘ Ese es, ese es” (“ This is he ”’), and several Spanish nobles (Cardenas, &c.) have SS upon their escutcheon, the pronunciation of which letters resembles that of the exclamation. What is more likely than that John of Gaunt, titular King of Castile and Leon, adopted this rebus ? ALFRED Ropway. Mr. Cox in the course of his interesting paper refers to Henry IV.’s “ forget-me-not (fleur de soveigne).” It is to be noted that, whatever plant was known as fleur de soveigne in the fourteenth century, it was not what we call (Myosotis). That was popularly known in england as ‘ mouse-ear”’ (a translation of “* Myosotis ’’), from the form of the leaves, or ‘ scorpion-grass,”’ from a fancied resem- blance in the curling raceme of unopened faney for the | forget-me-not | t : | any case later than 1546, andtherefore cannot have Prior has explained that ‘“‘ forget-me-not ”’ has only been applied to Myosotis since the middle of the nineteenth century, when it was transferred from the bugle (Ajuga), which had borne that name in Britain, France, and the Netherlands for more than 200 years (‘Popular Names of British Plants,’ pp. 83-5). He further shows that Fuchs in his ‘ Historia Plantarum’ (Basle, 1542) gives the name ‘“ Vergiss-nit-mein ”’ to the cut-leaved germander (Teucrium botrys), of which he provided an excellent figure at p. 870 of that work. All British botanists, however, from the middle of the fifteenth century down to Gray in 1841 apply the name “ forget-me-not” to the bugle, after which the poem about a drowned lover appeared, and caused it to be appro- priated for ever by Myosotis. Mr. Prior gives good reason for believing that the true fleur de soveigne was the common speedwell (Veronica chamedrys), which was known to Danish herbalists in the sixteenth century as ‘‘ Forglemm-mig- icke.””. The German popular name for this little herb—‘** Ehrenpreis,”’ prize of honour— is consistent with Mr. Prior’s suggestion that it was the flower woven into the collars of knights. HERBERT MAXWELL. ‘RarpH RorsteR Doster’ (11 S. iii. 367). —Nicholas Udall died in December, 1556, and was buried in St. Margaret’s, West- minster. Prof. Charles Mills Gayley of California in his ‘ Representative English Comedies’ (Maemillan, 1903), pp. 103-94, favours the old theory which ascribes the writing of this play to the years between 1534 and 1541, the Eton period of Udall’s life. The unique printed copy in the possession of Eton College is dated by Arber “ ? 1566”; but there was probably an earlier edition of ** 1552 2” The prayer on behalf of the Queen (V. vi. 47-59) must have been added by the un- known hand who prepared the play for the press under Elizabeth. In ‘The Cambridge History of English Literature,’ vol. v. p. 105, however, Mr. F. 8. Boas says :— “The inference is that the play had been per- formed for the first time between 1552 and 1554, probably by the Westminster boys. That it is in been written when Udall was head master of Eton, is suggested by his frequent use of phrases which appear in John Heywood’s ‘ Proverbs,’ published in the above year.” A. R. BAYLEY. .

Page 14

GLADSTONE ON THE Upas TREE (11 S. iii. 367).—I doubt whether Gladstone ever used the actual words “‘upas tree’; but in addressing the electors of South-West Laneashire on 23 October, 1868, he spoke of the Protestant ascendancy in Ireland as “a tall tree of noxious growth, lifting its head to heaven and darkening and poisoning the land, so far as its shadow can sarap A. A. B. Mr. Gladstone’s reference to the upas tree in connexion with the Irish Church is | contained in his speech delivered at Wigan on 23 October, 1868. See the quotation, with similar references by other statesmen, in Yule-Burnell, ‘ Hobson-Jobson,’ 2nd ed., p. 959. W. CROOKE. (Mr. T. Bayne, Mr. J. Patcnrine, and L. A. W. also thanked for replies. } “Pur A BEGGAR ON HORSEBACK AND HE WILL RIDE TO THE DEVIL” (11 S. iii. 269, 334).—As Mr. Cotnttncwoop LEE has com- pared Claudian, ‘“‘in Eutropium,” i. 181, quoted in King’s ‘Classicak and Foreign Quotations,’ it may be worth adding that a large number of parallels to this (Latin, German, Dutch, French) are collected by W. H. D. Suringar on pp. 142, 558, 559 of his edition of Heinrich Bebel’s ‘ Proverbia Germanica,’ Leyden, Brill, 1879, under No. 537, ‘ Nihil superbius pauperi, dum surgit in altum.”’ Suringar’s book is very useful. EDWARD BENSLY. J ‘WELCOME AS THE FLOWERS IN May’ (11 S. iii. 367).—In ‘ Rob Roy,’ chap. viii., Mr. Inglewood, J.P., greets Diana Vernon with ‘‘ Art welcome, girl, as flowers in May,” using the phrase asa proverb. A. A. B. “As welcome as the flowers in May” occurs in James Howell’s ‘ Proverbs,’ 1659; also in Charles Macklin’s (1690-1797) ‘ Love & la Mode,’ I. i., ‘‘ You are as welcome as the flowers in May.”’ Tom JONEs. [Mr. R. L. Moreton also thanked for reply.] BATTLE OF BARNET: ITs SITE (11 S. iii. 208).—As King Edward IV. was marching from London, and Warwick towards it on the high north road, it would seem to follow that the two armies faced each other north and south. There is, however, a good deal of confusion in the accounts of the battle. A turning or flanking movement, such as seems to have taken place in the course of the struggle, may easily have placed the foes facing east and west. Stow says that there was a chapel, which marked the field NOTES AND QUERIES. (11 S. III. May 27, 1911. of battle, standing in his time. Lysons (‘Environs of London’) gives it as_ his opinion that the battle was fought not on Barnet Heath, but rather to the south-east about East Barnet. Tradition, however, is strongly opposed to this opinion, and Lysons adduces no evidence in its support. A foot- note in a new edition of Knight’s ‘ History of England ’ thus sums up the matter :— ‘* Probably the conflict took place on the elevated plateau to the north of the town of Barnet. The modern stone column at the end of the common, where the high road forks, probably marks the site with sufficient accuracy.” : It is also to be remembered that Ning Edward slept at Barnet the night before the battle. SutTocs. The Rev. George Hennessy, who was 22 years resident here, after careful research and examination of the sites was very decidedly of opinion that the battle of Barnet was fought in the parish of Friern Barnet, not far from the parish church. He is now Rector of Monk Okehampton, Wink- leigh, N. Devon. H. BEAZANT. Roundway, Friern Barnet. ‘“‘ CLERK OF THE Papers ”’ (11 S. iii. 368). —The State Paper Office was established by Queen Elizabeth in 1578, and Dr. Thomas Wilson was appointed ‘‘ Clerk of the Papers. Many important treaties, letters, and other State papers had been purloined previously, and it was decided to collect the remainder at one place, and have them carefully kept in an orderly manner. At first the State Paper Office was in rooms adjoining the Banqueting House at Whitehall, but on the occasion of the fire in 1618 the contents were hastily thrown into blankets and removed, finding a refuge in two rooms and three turrets in the old tower at Whitehall. The accommodation was so inconvenient and inadequate that ultimately in 1706, under the superintendence of Sir Christopher Wren, the upper floor of the Lord Chamber- lain’s lodgings in the Cockpit (now part of the Treasury buildings) was fitted up as a State Paper Office. In 1833 a new State Paper Office was |erected in Duke Street, Westminster, a thoroughfare afterwards absorbed by Dela- | hay Street, which is itself now covered by | the Local Government Board and Education |Department new buildings. The State | Paper Office stood at the end of the street, | where a flight of steps led into St. James’s | Park (Peter Cunningham). | The first occupant of the office was styled | “Clerk of the Papers.” In 1612 Thomas

Page 15

415

11S. ITI. May 27, 1911.)

NOTES AND QUERIES. Wilson is described as ‘‘ Clerk, Keeper, and | champ of Cosgrave, Northants (St. George, Registrar of His Majesty’s Papersand Records ‘The Visitation of London in 1633, 1634, for Matters of State” ; holders of the post were described as ‘* Keepers.” Hon. Henry Hobhouse, died in 1854, and the State Papers were transferred from | Duke Street to the Record Office, and placed under the Master of the Rolls. in the query, was not “* Clerk of the Papers ” in 1693, or at any time. From 1661 to 1702 the office was held by Joseph William- son. But various subordinate clerks were eiployed in the Office, and the entry may refer to one of these. See a Calendar of Documents relating to the History of the State Paper Office, which is an appendix to the Thirtieth Report of the Deputy Keeper of the Public Records. R. 8. PENGELLY. [R. B. also thanked for reply.] Sirk JOHN ARUNDEL OF CLERKENWELL (11 8. iii. 367).—Can he have been the Sir John Arundell of Lanherne who died in 1589—or, according to the Isleworth Register (Oliver’s Collections), in 1591—at Isleworth ? He was converted to Catholicism, according to Dodd’s ‘Church History,’ by the Jesuit John Cornelius, a native of Bodmin ; and, in defence of Father Cornelius, lost his own liberty, and was confined for nine years in Ely Palace, Holborn (see Morris’s ‘Troubles of our Catholic Forefathers,’. 1875 ; Simp- son’s ‘Edmund Campion,’ 1867; and Challoner’s ‘ Memoirs of Missionary Priests,’ 1803). The ‘ Acts’ of the martyr Cornelius (1557-94) were written by Sir John’s daughter Dorothy Arundell (who became a nun at Brussels), and are among the archives of the Jesuits at Rome. <A grandson of Sir John was Thomas, first Lord Arundell of Wardour (1560-1639). A. R. Bay ey. FREEMAN: BeraucHAmp (11 S. iii. 169, 238).—A cousin of mine of the Beauchamp family in America informs me that there is a good deal about John Beauchamp, merchant of London, in the Massachusetts Society’s Historical Collections. The Mus- conzgus Patent wasgranted to himand Thomas Leverett, of Boston, England, 13 March, 1629, and was signed by Robert, Earl of Warwick, his kinsman. The Earl of War- wick at this time was the second Robert Rich, who succeeded to the title in 1619, and died in 1658 (Doyle, ‘ Baronage,’ 1886). In what way was John Beauchamp related to hin? He was ason of Thomas Beau-

The last Keeper, the Right | and subsequent | and 1635,’ Harleian Society, 1880). Is the | parentage of this Thomas Beauchamp known, or from what branch of the Beauchamp family he descended ? |of Cosgrave, co. Kingsmill, mentioned in the MS. named | abt. 70,” who in 1685 was to be married to | |

Is John Beauchamp, the London merchant, to be identified with ‘“‘John Beauchamp Northton, gent., widr., ‘“Sarah Norris of Fryan Barnett, Midd., widow, abt. 55”’ (Harleian Society Pub- lications, XXX. 216)? The name Beau- champ does not appear in the * London Directory ’ of 1677; so he may have retired from business and removed to his father’s home. But in this case he must have been very young on his first marriage to have six children by 1634, the date of the Visita- tion; or his age was understated at his second marriage. Is the date of his death known ? and where can any further in- formation about him and his family be obtained ? FREDK. A. EDWARDS. 39, Agate Road, Hammersmith, W. HANOVERIAN REGIMENT (11 8. iii. 327, 378). — The regiment about which Simm JAMES MuRRAY inquires on behalf of his foreign friend will most likely be one of those formerly in British pay. According to ‘A History of the British Army,’ by the Hon. J. W. Fortescue, on 23 March, 1756, Hanoverians and Hessians were imported to defend this island (vol. ii. p. 290). On the accession of George III. the English Army consisted of 200,000 men, including the forces of Hanover, Hesse, and Brunswick in British pay, 60,000 men (7bid., p. 520). In 1803 the officers and men of the Hano- verian Army, which had been broken up by the capitulation of that year, drifted over to England, where ‘‘in rage and shame they entreated George IIE. to reform them and take them into his service; and in December, 1803, was begun the levy of a King’s German Regiment, which was very soon expanded into that of a King’s German Legion. The force grew apace. In January, 1805. it already included one regiment of dragoons, another of hussars, two battalions of light and four of heavy infantry, with two batteries of horse artillery and three of tield artillery.”—(See Fortescue, vol. v. p. 279, &c.) I recently came across a German account of Queen Victoria’s Hanoverian soldiers in ‘Die deutsche Fremdenlegion in England,’ an octavo pamphlet of 84 pp., published at Leipzig in 1855. A copy is in the British Museum, bound up in a volume of ‘ Tracts relating to Military Affairs, 1839-70.’ From this it appears that a certain M. de Stutter- heim, an ex-officer of the Brunswick Army,

Page 16

416 NOTES AND QUERIES. {11 S. IIT. May 27, 1911. undertook to raise 10,000 men, including officers, at the rate of 101. per head. The men enlisted had to take an oath of fidelity to the Queen, and to engage to serve for the whole war. and a year longer. At the expiration of their period of service the non- commissioned officers and soldiers were to receive a year’s pay and to be conveyed either to their own country or Canada, where land was to be ceded to them. The Duke of Cambridge was appointed by Lord Panmure to the command in chief of this Foreign Legion :— ** His Royal Highness having resided for several years in Hanover, where his father the late Duke was the representative of William IV., the Germans consider him as one of themselves; and being well acquainted with their habits and dispositions, and speaking German fluently, his nomination to the high post is hailed with satisfaction by the whole | Legion, whom he accompanies to the Crimea.” In August, 1855, her Royal Highness the Princess Mary of Cambridge (her late R.H. the Duchess of Teck, mother of our present Queen) presented the colours to Col. Wool- dridge’s brigade of the Legion in the park of Mr. Raikes Currie, who gave a magnificent entertainment to the officers, whilst the gentlemen of Kent, as a testimony of their appreciation of the good conduct of the men whilst at Shorncliffe, provided ‘the good cheer of old England,”’ roast beef and plum- pudding, for all the soldiers present before their embarkation at Dover for the Crimea. It appears the 10,000 men were to be divided into two brigades, each consisting of four regiments of infantry and two of light cavalry, the regiments not being divided into battalions, but consisting of ten com- panies of 100 men, each with a captain, a lieutenant, and an ensign. Their dress was | similar to that of the Brunswick troops, and | they were armed with the Minié rifle. G. Yarrow Baxpock, Major. | ‘HAMLET’ IN 1585 (11 S. iii. 267, 311, 398).—See the biographical account of Kyd in Prof. Boas’s edition of that drama- tist’s works ; also a very suggestive little book, * The Genesis of Hamlet,’ by Charlton M. Lewis of Yale University (New York, Henry Holt & Co., 1907). N. W. Hm. 129, West 13th Street, New York. Bootupy Famiry Quartertines (11 S. iii. 269).—The Rev. W. G. D. FLetcHEer will find that the quarterings he inquires about were the arms of “‘ Hanap” and “ Raincurt.” As to the first, Ermine, on a chief gules 3 bucks’ heads caboshed or, will be found, I believe, on the brass of Sir Thomas Broke | | territorial in Thorneombe Church, Devon, for his wife ’ Joan, younger daughter and coheir of Simon Hanham, widow of Robert. Cheddar of Bristol ; but she had at least a son by both husbands who left issue. It is therefore rather doubtful whether the Brokes were entitled to this quartering as well as the Cheddars. The Hanhams (probably named from Hanham in Gloucestershire) had lands | in Cheddar before this match. The arms of Reincurt, Gules, a fesse dancetté between 6 garbs or, must have been a very early coat, for Robert Foliot had the | barony of Wardon, in right of Margaret de Reincurt his wife, before 1166 at least. She | was surviving in 1203, and must have been all but a centenarian as the granddaughter of Wido de Reinbudeurt ” of Domesday Book, 1086, and niece of ‘‘ Ingelrannus,” even then the tenant of his father’s lands in Lincolnshire. A. S. Ents. Westminster. Sanpy MackKayE IN ‘ALTON LOCKE’ (11 S. iii. 209).—-Sandy or Saunders Mac- kaye is something of a unigue creation, and ean hardly be paralleled in the pages of any other writer. Perhaps Dominie Sampson in ‘ Guy Mannering,’ a Scot, a lover of books, and a very learned man, comes nearest, but represents, at the same time, a totally dif- ferent cast of character. Mrs. Ward’s David Grieve, bookseller, learned man, and lover of books, may also be named. SvuTocs. ScoTTisH TITLES CONFERRED BY OLIVER CrRoMWELL (11 S. iii. 88, 193, 374).—Sir Archibald Johnston of Warristoun was un- doubtedly one of the persons nominated by Cromwell for his “other House”? or House of Lords. Its members did not assume titles in consequence of tneir elevation, but were known as Lord White- locke, Lord Lenthall, Lord Barkstead, as life peers are in the present day. The only two hereditary peerages of Cromwell’s reign that I can trace were Col. Charles Howard, created 20 July, 1657, Baron of Gillesland and Viscount Howard of Morpeth, and Edmund Dunch (aconnexion of Cromwell’s), created 6 April, 1658, Baron Burnel of East Wittenham in Berkshire. Both these, I think, were created by patent. I have been for some time collecting material on this and kindred subjects of Oliver’s Protectorate, with a view to pub- lication, and should be grateful for any information your correspondents would be pleased to give me. BURGHCLERE. 48, Charles Street, Berkeley Square, W.

Page 17

118. ILL. May 27, 1911.] NOTES AND QUERIES. 417 Archibald Johnston, Lord of Warriston, near Edinburgh, was made a Lord of Session 13 November, 1641, when he took, as was then usual, the courtesy style of Lord Warris- ton from his estate. He sat, as did above 60 other persons, in Cromwell’s ‘“* Upper House,” but did not thereby (as stated on p. 193) “receive the title of Lord Warriston,”’ which in no way can be considered to be a peerage title. G. E. C. Mr. Pierporint’s difficulty admits of an easy solution. Johnstone was made a Senator of the College of Justice or Lord of Session in November, 1641, and as such bore the courtesy title (which does not indicate a peerage) of Lord Warristoun, as is the case with Lords of Session to the present day, e.g., Lord Guthrie, Lord Kingsburgh, Lord Salvesen, &e. ALFRED B. BEAVEN. (Mr. D. Murray also thanked for reply.] SWEDISH MIssIon TO ABysSINIA (11 §. iii. 288).—Perhaps Mr. Epwarps may find the information he seeks in the ‘ Encyclopedia of Missions,’ edited by Dr. Bliss, and pub- lished in New York in 2 vols. In the ‘Missionary Year-Book,’ issued by the Religious Tract Society, it is stated that the Swedish Evangelical National Society began mission work in East Africa in Kunama in 1866, but was driven out in 1869. Stations at Mensa, Eilet, and Massawa were then started, but had all been abandoned previous to 1889. In the latter year four Swedish mission stations were being carried on with encouraging success: M’ Kullo (began 1879), Arkiko (1886), a station in the neighbourhood of Massawa, and another, Djimma, in the Galla country (1883). A few references to the Swedish mission are contained in Smith’s ‘Short History of Christian Missions,’ but no names of mission- aries are mentioned. Tor Rea. JENNER OF WIDHILL, WItLTs (11 S. iii. 188).—Although unable to answer COL. Fynmore’s query, I can furnish him with some information concerning Robert Jenner which may be of interest. Citizen and goldsmith (as Cot. FyNMORE remarks), he was of the parish of St. John Zachary, in the churchwardens’ accounts whereof his signature is extant under the dates of 1616 and 1621, he being (apparently) deputy chairman of the vestry at the time. By his will, dated 5 December, 1651, he bequeathed an annuity of 5/. per annum to the poor of the parish, payable by the Gold- smiths’ Company, and charged upon a large -house in Foster Lane The bequest— which was the subject of a decision in the “Court of Fire Decrees’ in 1672, by which its value suffered temporary reduction— was directed by the testator to take the form of a weekly (Sunday) distribution of a couple of dozen penny wheaten loaves to persons attending service at the church. I may add that mention of Robert Jenner will be made in my ‘ Records of Two City Parishes ’ now preparing for the press. Wittiam McMurray, St. Anne and St. Agnes, Gresham Street, E.C. RICHARD ROLLE’s ‘PRICK OF CONSCIENCE’: ‘THE British Critic’ (11 8. iii. 227, 277, 377).—-The information conveyed by Mr. | ALBERT MATTHEWS’S last two sentences is |ineorrect. The article on ‘Earliest English | Poetry’ occupies pp. | to 26 in vol. xxxi. | (consisting of the parts for January and | April, 1842) of The British Critic, and | Quarterly Review, then edited by the Rev. Thomas Mozley, D.D., who describes some of his amusing official experiences in his ‘Reminiscences, chiefly of Oriel College | and the Oxford Movement,’ issued in 1882. Concurrently with The British Critic there appeared in 1842 an entirely distinct periodical, vol. xxi. of which (consisting of the parts for January to June) is entitled The British Magazine, and Monthly Register of Religious and Ecclesiastical Information, Parochial History, and Documents respecting the State of the Poor, Progress of Education, &c. Both periodicals enjoyed a long term of popularity. Commenced in May, 1793, The British Critic continued to appear, but with some variations of title, until the end of 1852, ‘“‘a grand total of 109 volumes.” The British Magazine began its career on 1 March, 1832, and ended it on 1 December, 1849, having thus completed 36 volumes. CHARLES HIGHAM. DELAFIELD : AGE OF GRADUATION (11 S. iii. 327).—I am at present away from my books, but I imagine that information on this point is to be found in Monroe’s ‘Textbook of Education,’ Mr. Browning’s ‘Educational Theories,’ and the various educational manuals representing the latest work on the subject. The age of entrance, and hence the age of graduation, varied widely in the fourteenth, fifteenth, and sixteenth centuries. Many instances of early graduation may be noted, but parallels to these might be cited from modern times, e.g., the case of John Keble, who, I believe, obtained a Double First at the age of eighteen. The question is still further complicated by the fact that both

Page 18

418 NOTES AND QUERIES. (11S. III. May 27, 19)2. graduates and undergraduates frequently went abroad, either travelling or staying at some foreign University. Chaucer’s “Clerk of Oxenford ”’ had his story Lerned at Padowe of a worthy clerk. In twelfth-century Paris there was a re- cognized ‘‘set’’ of such students. The best educational writers of the six- teenth and seventeenth centuries probably on the whole advocate a later entrance than usual. Brinsley advises that seventeen years should be the earliest age for admission. John Paston at nineteen was, we know, still at Eton; while from a mid-fourteenth- century work we have the following :— Quod resoun, in age of xx yeer Goo to Oxenford. M. Fox. — ‘de WooOLSTHORPE: ITS DERIVATION (11S. iii. 368).—I can contribute a small item to the solution of this question. It is that in the ‘Inquisitiones post Mortem,’ vol. i. p. 167, ‘** Belver and Woolsthorpe ”’ are mentioned together in 1301. This makes it probable that this is the place named ‘“‘ Ulfstanetorp ”’ in Domesday Book. It is likely that the other place was named from it. I wholly dissent from Canon Streat- feild’s reference of this name to Danish origin. He has mistaken the peculiarity of the Norman spelling, which frequently substitutes Ulf for the A.-S. Wolf. The W is preserved to this day, which shows that the name is not Norse, but English; and the reference to the “ wolf ”’ is extremely remote, viz., that English names frequently began with Wolf, without any mythological reference whatever. The whole of the argu- ment is very little to the purpose, and would hardly now find any general acceptance. The name evidently means ‘‘ Wolfstan’s thorp’’; and I see nothing peculiarly ** Danish ”’ (as it is the fashion to say) about the word thorp, which is Friesic, Gothic, and good English as well as Scandinavian. Wolfstan is one of the commonest of purely English names ; forty-eight of them are on record, from A.D. 869 onwards. R WatrTer W. SKEAT. In Mr. C. Gowan Smith’s ‘ Translation | torp may signify the hamlet made famous | by the birth of Newton. It was owned by Walter de Aincourt, and Domesday records: ‘“‘The whole of the ecclesiastical customs and tithes....they say belong to the church of Grantham, as claimed by Bishop Osmund” (p. 254). Of Wools- thorpe near Colsterworth, Turnor, author | of the ‘ History of Grantham,’ wrote: “In ancient writings Wullesthorp, South Wells- | thorpe”’; and he seemed to be feeling for | an etymology when he added that it was '“in a beautiful little valley, in which are | copious wells of pure spring water ”’ (p. 157). | One of the sources of the Witham is in this parish. St. SwiITHIN. | CHAMNEY OR CHOLMONDELEY FAMILY | (11S. iii. 3, 295).—Mr. ArcHer in his note |on p. 3 quotes the expression “the con- | traction of illiterate flunkeys”’ as applied /to the pronunciation of ‘“ Chumley or Chulmley.”” In a will of Richard, 1521, his brother Roger is written Cholmley, while Richard is Chomley of Chomley. Surely there can be little of the “illiterate flunkey’s ”” pronunciation in the difference between Chumley and Chomley. ALFRED CHAS. JONAS. Peter DE Wint (11 S. iii. 368).—Mr. Payne of Pawsey & Payne, art dealers, 1, Bury Street, King Street, S.W., could probably either lend or procure a copy of the catalogue of the exhibition at Vokins’s. Mr. Payne was for a long period with the now extinct firm of Vokins. I have the catalogue of Peter de Wint’s works sold at Christie’s in May, 1850. The five days’ sale of 493 lots realized only 2,364l. 7s. 6d. W. RosBerts. Portrait IN Pirtr GALLERY: JUSTUS SUSTERMANS (11 S§. iii. 267, 314).—For two examples of portraits by this powerful artist I would refer Mr. J. B. WAINEWRIGHT to the portraits belonging to Col. G. L. Holford, of a man and of a lady, exhibited in the exhibition of Old Masters at Burlington House in 1908; and I would direct his attention especially to the fine portrait of the man. W. H. QUARRELL. of that Portion of Domesday Book which relates to Lincolnshire,’ &c., Vlestanetorp | and Westorp are alike rendered Wools- | thorpe. I think Vlestanetorp probably refers to Woolsthorpe-by-Belvoir, because | it occurs when the scribe is setting down the | list of the lands owned by Robert de Todeni, who was the builder of Belvoir Castle. Wes- | ‘THE CHURCHES OF YORKSHIRE’ (11 8. iii. 366).—When this was issued in parts in 1855, a statement was made at the end of ‘Patrington’ and ‘Skirlaugh’ (at least) that those were written by the Rev. G. A. Poole. He was assisted in this and in other works by Mr. John West Hugall, architect, of Pontefract. W. C. B.

Page 19

118. IIL. May 27, 1911.) -~—— Potes on Books, Kc. The Correspondence of Jonathan _ Swift, D.D. Edited by F. Elrington Ball. With an Intro- duction by the Very Rev. H. Bernard. Vol. I. (Bell & Sons.) THE fine scholar who was to have edited these volumes, Mr. Litton Falkiner, died within a year of taking up the task, and his friend Mr. Elrington Ball in publishing this first instalment pays a tribute to his qualities. No one else could have carried on the work better than Mr. Ball, and the | edition is sure to take a permanent place as a piece of careful and thorough work on which | no zeal has been spared. The most trustwcrthy versions have been followed, and the text has been so far modernized as to be easily read. This seems to us a sensible proceeding, and far pre- | ferable to the pedantry which preserves even obvious misprints and miswritings as if they had something sacred about them. Further, from several sources, as Dean Ber- nard’s Introduction explains, there is “‘ a wealth of fresh material’’ which puts this edition far ahead of its predecessors. Letters to, as well as from, Swift, ¢.g., correspondence between him and Archbishop King now first printed in full—clear up points that were obscure, and the abundant and learned annotation puts the reader in the way to understand Swift, as far as that great and dark man can be understood, and to follow him through the vicissitudes of his career, which began for writing purposes with elaborate and generally lifeless verse. c is Dean Bernard deals once again with Swift’s relations to Stella and Vanessa, but the new scraps of evidence and inference seem to us to come to very little. He gives a judicious sum- mary of the contents of the letters, and says in defence of Swift all that can be urged, admitting that sometimes his behaviour was _ beyond excuse. Swift, he adds, knew himself early as a master of prose; consequently he wrote in a studied rather than a careless style; but he cannot, we think, be numbered among the really great letter- writers. He did not love his fellow man enough for that, though he appears at his best in_ his correspondence with that kindly friend Dr. John Arbuthnot. At his worst he is coarse and scurri- lous almost to the extent of mania. His raillery seems rather heavy as a rule, and is nowhere equal to the ‘Journal to Stella.’ Literary allusions are not so numerous as might be expected, though Swift loves his tagof Latin. Questions of money and preferment are prominent, and there is, of course, abundant comment on the politics of theday. Swift’s style differs when he addresses different correspondents ; but this is so constant a feature in the letters of any man of talent that it can hardly be regarded as remarkable. There are some illustrations, all to the point, NOTES AND QUERIES. 419 | A Concise Etymological Dictionary of the English Tanguage. By the Rev. Walter W. Skeat. | New and Corrected Impression. (Oxford, Clarendon Press.) THIs admirable work is of a convenient size, and will occupy no more space in the shelf than the average single volume of poetical works. It is the concentrated essence of years of study and research in the English language, and we need say no more, since Prof. Skeat’s reputation is | worldwide, except that he is continually revising and improving this and his larger Dictionary with a zeal which is, perhaps, more Teutonic than English. Every one who is fond of reading, and, we may add, of writing, ought to add to his pleasure by keeping this little work at least, if he cannot afford the bigger Dictionary, for constant con- sultation. The ordinary man remains hopelessly | ignorant of the elements of English philology, and the average journalist is not much better, repeating false notions long since disproved through mere laziness or reliance on the facetious and rejoicing ignorance of careless predecessurs. We hope for a higher standard of English in days when a book like this can be had for five shillings. Comparative Studies in Nursery Rhymes. By Lina Eckenstein. (Duckworth & Co.) THIS reissue appears in ‘‘ The Readers’ Library,’’ an excellent series of copyright volumes, and is well worth its place. The contents of the book cover a much wider range than the nursery rimes of the title, including such themes as ‘ The Game of ‘“‘ Sally Waters,” ’ ‘ Custom Rhymes,’ ‘ Cumu- lative Pieces,’ ‘ Sacrificial Hunting,’ and ‘ Bird Sacrifice.’ : The whole subject is one of special interest to ourselves, and the references to ‘ N. * might easily be increased. The author, however, gives enough attention to sources to stimulate further inquiry, and her collection should be very suggestive in that way. Thus the game of ‘Sally Waters’ may hold a far-off reminisceace of Sul, the goddess of the waters of | Bath. | At the end is a ‘List of Foreign Collections.’ |in which it is somewhat odd to find ‘N. & Q.’ | included. If there is another edition, the author should add a list of native works worth con- sulting, such as Dr. Tylor’s great book on ‘ Primi- | tive Culture.’ ; Mr. ALBERT MATTHEWS has sent us an interest |ing pamphlet on Sir Matthew and Lady Hol- | worthy, reprinted from the publications of The | Colonial Society of Massachusetts. This paper | came out of a correspondence in ‘ N. & Q.,’ and is a pleasant evidence of the ties which bring scholars together. Sir Matthew was a benefactor of Harvard | College, giving 1,0007. by his will in 1677, and | there are reproductions here of attractive por- | traits of him and his wife by Lely, now preserved |} at Harvard. Incidentally we read of lotteries, 1 vet-up of the volume is excellent. | allowed as being for the benefit cf Harvard ; an It phew pages! 7 - many libraries, for it will | English pirate who did good business on the coasts supersede all other editions as the standard | of Ireland and the West of England; and two collection. We congratulate Mr. Ball, if we, too, | neighbours of Pepys. The whole account is a may use a Latin tag in this present age, on justi- | good specimen of the careful erudition of Mr. fying Virgil’s maxim, alter.” ‘Primo avulso, non deficit | Matthews, which adds so much of value to our | columns.

Page 20

420 NOTES AND QUERIES. (11S. IIT. May 27, 1911, BooKsELLERS’ CATALOGUES.—May. Messrs. WILLIAM GEORGE’s Sons of Bristol devote Part 325 of their Library Supply Lists to the Discovery, Exploration, History, and Description of Life, Travel, War, and Sport in Asia, Africa, America, and Australia. There are nearly nine hundred items, and most modern writers and travellers are represented. We meet with W. F. Ainsworth and the Euphrates expedition, Beke’s ‘Abyssinia,’ Belcher’s Voyages, Brackenbury’s ‘Ashanti War,’ Dalzel’s ‘ Dahomey,’ Dupuis’s ‘ Ashantee,’ ‘ Eastern Persia, Boundary Commission,’ with finely coloured plates, Harcus’s ‘South Australia,’ Catlin’s ‘ North America,’ Schuyler’s ‘ Turkistan,’ &c. Messrs. Myers & Co.’s Catalogue 168 is devoted to Finely Engraved and Rare Portraits, of which there are nearly five hundred. Wenote Abernethy, Beckford, Rosa Bonheur, Brunel, George Canning “Sold by Alexander Browne at the blew balcony in Little Queen Street,” 77. 7s.). Thereare portraits after Gainsborough and Reynolds. Other portraits include Faraday, Benjamin Franklin, Oliver Goldsmith, and George Herbert, besides one of Madame Middleton, a lady of great beauty who attracted the particular notice of Grammont, a choice and rare mezzotint by Tompson, 7/. 7s. Theatrical portraits include John Mills, Michael Mohun, Kemble, Garrick, Mrs. Siddons, Miss Linley, and her brother, and many others. On the cover of the Catalogue Messrs. Myers offer the complete set of 74 original drawings by the late Herbert Railton to illustrate Tristram’s ‘ Moated Houses.’ Messrs. William Smith & Son of Reading send Catalogue 21, New Series, containing Brad- ford’s ‘ Portugal,’ 53 beautiful coloured plates, 1809-10. folio, new half-calf, 37. 10s.; Acker- mann’s ‘ Oxford,’ 2 vols., royal 4to, half-morocco, 1814. 127. 12s., and ‘ Westminster,’ 2 vols., royal 4to, half-morocco, 1812 4/. 18s. 6d.: a large-paper La Fontaine. the sumptuous edition with Oudry’s plates after Cochin and others, 4 volse., folio. full calf extra, Paris, 1755-9. 131. 13s.; and Moggridge’s ‘ Flora of Mentone,’ 99 coloured plates, 1874, 2/. 8s. Motorists may be glad to know of a cheap set of The Car, 27 vols., cloth (except last 3 in numbers), 1902-9, 21. 2s. (cost 221.). Repton’s ‘ Landscape Gardening, with the 16 coloured plates, oblong folio, new half-calf, 1794, is 71. 7s. ; and Wedmore’s ‘ Turner and Ruskin,’ Edition de Luxe, hand-made paner, 2 vols., folio, as new, 1900, 67. 6s. (published at 157. 15s.). There are works under Antiquarian and Topographical. A sect of Beaumont and Fletcher, 10 vols., contemporary calf, 1750, is 21. 2s. There are some chapbooks, and works on criminology and prison life. Many works will be found under Napoleon and the French Revo- lution. Shakespeare items include Boydell’s edition, 9 vols., folio, 1802, 5/. 5s. Messrs. Henry Young & Sons of Liverpool send Catalogue CCCCXXI. Under Armour is a fine set of Meyrick, 3 vols., folio, original half- morocco, 1824, 101. 10s. There are a number of beautiful roval and armorial bindings. The first edition of Bunbury’s caricatures, with all the plates cleverly coloured by hand, 1787, is 51. 5s. | Child).—The There are many works under Beautiful Wood Engravings. The first edition of Vecellio’s well-known work on costume, crimson levant, 1590, is 101. 10s. There are some choice Cruik- shanks. Under Devonshire is Polwhele’s ‘ His- tory,’ further illustrated by 162 coats of arms, russia by Riviére, folio, 1793-1806, 271. The items under Dickens include the scarce ‘ Sketches by Boz,’ 1839, 5l.; and first editions of ‘ Bleak House,’ ‘ Little Dorrit,’ and others. Under Early Printing is John of Salisbury’s ‘ Poly- craticus,’ in choice state, circa 1472-6, small folio, brown levant by Leighton, 167. Under Early Woodcuts is Ludolphus de Saxonia, ‘Le Grant Vita Christi,’ translated from the Latin into French by Lemenand, beautifully printed in Gothic | type, and illustrated with full-page woodcuts, 4 parts in 2 vols., folio, full bound in brown | morocco super-extra, a tall copy, Paris, circa 1500, 527. 10s. This work is so rare that no | copy is in the British Museum or in the Spencer (afine proof mezzotint), Byron (a brilliant lettered | Library, nor is this edition mentioned by Hain. proof), and Charles II. (a very fine impression, | The first edition of Fletcher's ‘ Purple Island,’ a fine copy, dark-blue morocco, 1633, is 101. 10s. Izaak Walton quotes this work, it will be re- membered, in his ‘ Angler.’ There are entries under French Literature and German Literature. Under Hakluyt is the first complete edition, black-letter, a beautiful copy, and containing the rare original issue of the suppressed voyage to Cadiz, 1598-1600, small folio, 457. Among Mill’s works is the complete series of ‘ Disserta- tions and Discussions,’ 4 vols., original cloth, uncut, scarce, 1867-75, 4/. 4s. A complete set of the Library Edition of G. P. R. James’s novels, original cloth, 1844-9, is 14/. 14s.; and Burton’s ‘ Leicestershire,’ russia, 1622, 61. 6s. Under London is a fine copy of Lysons’s ‘ En- virons,’ also the Supplement and the companion volume, together 6 vols., large paper, extended to 9 vols. by 345 old engravings and original water- colour drawings, 1792-1811, 327. There are works of the Plantin Press, and the first edition of Ovid’s ‘ Metamorphoses’ with the plates by Lebrun and others. Works under Scotland include Allan Cunningham’s copy, extra-illus- trated, of Chalmers’s ‘ Caledonia.’ Under Surrey is Manning and Bray’s ‘ History,’ further illus- trated by 340 coats cf arms, 3 vols., folio, full levant by Bedford, 1804-14, 55/. [Notices of other Catalogues held over.] Notices to Correspondents. WE beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. Ep1ToRIAL communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘‘The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. S. S. B.—Forwarded. Ext Sottero, Eagle Pass, Texas (‘‘ Kid” = great Oxford Dictionary says: * Originally low slang, but of late frequent in familiar speech.”” The former use is illustrated from Massinger (1559) and D’Urfey (1690); the latter from Lord Shaftesbury’s ‘ Journal’ (1841).

Page 21