Notes and Queries 1911-05-20: Vol 3 Iss 73
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
118. 1 May2,191.] NOTES AND QUERIES. 381 LONDON, SATURDAY, MAY 2), 1911. CONTENTS.—No. 73. NOTES :—The Parish in England, 331— Burton’s ‘ Anatomy of Melancholy,’ 383—Roeites and Wroeites—The Royal Exchange — Farington of Worden, 385— Junius: New Edition—Chotta Rousthwel—Dutch Words in English— “Capping” at Scottish Universities, 386. QUERIES: — William Penn’s Works — Christian Names used by Men and Women—‘ Great George our King”— Birthdays and the Change of Calendar—Queen Victoria's Great-Grandmother — Pre-Reformation Urswick Vicars —Sir William Ashton, 387—Authors Wanted —‘‘ Orgeat ” — Charles and Samuel Wesley — Day, Halley, and Pyke | Families, 388—Boys’ Magazines in the Fifties—Quebec | Cathedral Bells—Essex Collins — Da Costa—D’Agar— | Col. Duroure—Easter : Calculating its Date, 389—Goethe Quotation, 390. REPLIES :—‘“‘ O.K.”: New Explanation, 390—St. Helena Portraitist—Terrace—Shakespeare and the Prayer Book —Clergyman and Crests, 391—Hannah More Portraits— “Popylorum tibi”: Suppressions in ‘ Pickwick ’—‘ Pick- wick’ Difficulties—‘* Rhubarb,” 392— Walter R. Benjamin —Fishing in Classical Times—Prince Charles of Bourbon- Capua, 393—The Authorized Version, 394 — Medieval “ Oberammergaus” — Ananias as a Christian Name — “‘ Segundo,” 395—The ‘* Aleppo Merchant” Inn—Litany : Spitting—Marshal Tallard—Ballantyne’s Kelso Press, 396 —May Day- R. R. Gillespie—Church of England—London Remains— Walton and Cotton Medal, 397—Corpse Bleed- 7 Street—‘ Hamlet’ in 1585--‘C” and “T” —Lawrence Street —A Curious Box, 398 NOTES ON BOOKS :—‘ London Clubs’—‘ Upper Norwood Athenzum Record.’ Booksellers’ Catalogues. OBITUARY :—Mr. John Radcliffe. Notices to Correspondents. Notes. THE PARISH IN ENGLAND: ITS ORIGIN. Tue Rev. O. J. RetcHer has published two short treatises ‘ The Rise of the Parochial System in England,’ reprinted by W. Pollard of Exeter, from Trans. Exeter Dioc. Archi- tectural and Archeological Society, Third Series, vol. ii. pt. iii, (1905), and ‘ Churches and Church Endowments in the Eleventh and Twelfth Centuries,’ reprinted from the Transactions of the Devon Association, vol, xxxix. pp. 360-93 (1907), which I re- commend to GREGORY GRUSELIER (ante, p. 88); and I venture to touch on a few points contained in, or raised by, their subject-matter. Premising that the word “ parish’’ in the ninth century designated not a geographical area, but ‘‘a cure of souls—an administra- tio,” Mr. Reichel maintains that “ the parish 48 we understand it, is of post-Domesday creation,” and points as evidence of this to | the fact “that a single Domesday estate | appears in the thirteenth century as two or more parishes” ; whereas, to those who hold in Mr. Reichel’s words, that “the parish in pre-Domesday times was usually co-ter- minous with a manor,” and, as another recent writer puts it, “‘ was, in fact, the manor from | the ecclesiastical point of view,” it would | seem consistent that the subdivision of | manors, which went on after the Conquest | until checked by the Act of Quia Emptores, | should be attended by a multiplication of churches, and hence of parishes. In the face of the declaration in Edgar’s “Law 9” that “‘ there are now [1064 a.p.] three or four churches in many places where formerly there was but one,’ Mr. Reichel would limit the number of pre-Domesday churches in Devonshire, of the ‘“‘ mother” or independent rank as distingushed from private or manorial oratories, to the 23 which he hes unearthed from Domesday Book. So low an estimate is surprising; but “had others existed,” says Mr. Reichel, “Domesday Book would necessarily have recorded the value of their endowment.’ Yet, by his own showing, there were at least three churches extant before, and not men- tioned in D.B., namely, St. Mary Church, near Torquay; St. James Church, near Exeter; and Honeychurch; and I should imagine that churches on ancient demesnes might be added to these. Moreover, seeing that D. B. is concerned only with tazable estates, and that, according to Mr. Reichel, ‘the grant of an estate or freehold manor to a mass-priest was arare thing in Devon,” may we not suspect that there were churches whose incumbents enjoyed only a share in the common fields, and which thus escaped record ? In his references to “‘ such churches es in a later age were described as ‘Elective,’ ”’ Mr. Reichel uses the term “ collegiate” in its general or etymological rather than in its commonly accepted and more restricted sense. But, to retain his own terminology, it may be said that he concerns himself with the constitution of two classes of churches — the ‘Collegiate’? and the ‘ Donative,” and as to the latter apparently assumes all “‘ rural churches served by one quasi-independent priest’? to have been * the creation of lords of manors,” or, if I may coin an expression myself, to have b of Capellanal ain. salle — Of the interesting theory that the parish church in some cases originated in a com- munal foundation, we find no trace or hint
Page 2
NOTES AND QUERIES. (11 S. III. May 20, 1911. in Mr. Reichel’s treatises, nor does he discuss the question of the amount of the local endowment, or of the establishment of a general standard or fixed minimum for such endowment—subjects that appear to be interrelated, and to promise valuable results on investigation. The idea of a communal church was first suggested to me, years ago, by an item in an early Pipe Roll concerning some Devonshire hamlet, to which I unfortunately lost the ‘Introduction to the reference. In my | Churchwardens’ Accounts of South Tawton ’ | (Trans. Devon Association, vol. Xxxviil. pp. 515-16, 1906) I quoted from the Tithe | Commutation List of 1844 that the glebe lands in the possession of the Dean and Chapter of Windsor, apart from 3 acres in the possession of the Vicar, contain by estimation 31 acres 3 r. 21 p. These glebe lands lie in widely separated situations, recalling the disposition of the acre strips under the open-field system; and _ their combined area corresponded fairly closely to the typical “‘ virgate’’ of the man who contributed two oxen to the-year’s ploughing. In this connexion I noted in Smith’s ‘Dict. of Christian Antiquities, under ‘Parish,’ the statement that in 541 a.p. it was enacted (by 4 Conc. Aurel.) ‘ that churches founded by private persons should be sufficiently endowed”; and a citation to the effect that St. Gregory (Epist. 12) permitted an oratory to be founded, or consecrated, within a certain castle, on condition that the proper endowment were given ; which he specifies as “a farm with its homestead, a yoke of oxen, two cows, four pounds of silver, a bed, 15 head of sheep, and the proper implements of a farm.” Happening, further, to note in the ‘Victoria History ’ of co. Notts that at Southwell there was a prebend cf two bovates [=one virgate], I wrote to the editor of that division, asking whether he had found 30 acres to be a general endowment, and was warned by him in reply (December, 1906) that the prebend in question was an exceptional institution, quite distinct from the parochia! system, and further that the two bovates “ were probably fiscal in character, bearing no necessary ratio to the number of acres actually on the soil,’ &e.; so that “ this instance could not be taken into account in any attempt to establish such a general- ization.” I have not set about the task of collation of pertinent data, but in The English His- | torical Review of January, 1908, p. 117, in a} review by E. W. Watson of a book by Paul | Thomas (Leroux, 1907) entitled ‘Le Droit |de Propriété des Laiques sur les Eglises et le patronage laique au Moyen-Age,’ I find the following highly interesting passage : ** Mr. Thomas confines his inquiry to the case of churches founded on private estates, by the munificence of their owners, and assumes, in accordance with abundant evidence, that an arbitrary gift was their normal origin. But there is evidence of another tenor, which he does not take into account. There is a curious uniformity about the extent of glebe-land attached to an English benefice. Where the history has not been confused by the exchange of tithe for glebe, or in earlier times by appropriation, it usually amounts to two yardlands,* and was so assessed in all parts of England: the same was the case in Saxony. ‘There must have been uniform cause to produce a uniform effect. Private endowments would have varied indefinitely, nor would they have brought the glebe into regular relation with the common-field system. ‘Whatever the origin of the nstitution.... can it be of pagan descent, and the Rector of Goodmanham be the holder of Coifi’s glebe ? It appears to be methodical, and to connect the local priesthood rather with the village com- munity than with the lord, and this falls in with some very early evidence, and some continuous practice, of the election of priest by people, and of his being of their own class.”’ The foregoing may profitably be com- pared with the chapter on ‘The Village Church—the “ Tun Kirke” of A.-S. Docu- ments,’ in Mr. Baldwin Brown’s work on ‘The Arts in Early England,’ vol.i, 1. Re- ferring to Prof. Maitland’s deduction from certain D. B. items that there were at that . period, at any rate, villages where the land was held and worked by a body of freemen in common, as at Cheuentone in Kent, where (T.R.E.) the estate was held in common by villeins, Mr. Brown submits that such a body of freemen may, conceiv- ably, have built and maintained, out of the common resources, a church with its needfut apparatus and ministrant. He points out that at Cheuentone there was a church standing at the time of the Survey ; and that, if this already existed T. R. E., the villeins (above referred to) must have been its pro- prietors. Dr. Albert Hanck (in ‘Church Hist. Germ.’), he adds, supposes a collabora- tion of the members of a free community in the establishment of a local church ; but there is no documentary evidence of such except one charter of 778 A.D., handing over to the Episcopal church at Freising 2 * A ‘“‘yardland”’ is generally defined as | bovates or 30 acres=a virgate; but Webster's. dict. gives as an alternative “ 15 acres : obsolete. In the latter case the 2 yardlands would coincide with the South Tawton ‘‘ about 30 acres.”
Page 3
> = * a aa ~ Se wrTwerv * Fw v Pee BW Ws i] 11S. IIL. May 20, 1911.) NOTES AND QUERIES. 383 “ an oratory in the vill which is called Assing, ....by the resolve of the inhabitants them- selves, who were the founders of this same house of God.” ** At the time of the Conquest,” says Mr. Reichel, “‘ the tithes were, in most places, in the hands cf laymen”; but, as he has shown in another paper (Z’rans. Devon Assoc., vol. xxx. p. 270), the tithe under King Edgar’s Law (A.D. 958) ‘‘ was to be paid to the ancient minster to which the district belongs, both from a thane’s inland end from the villagers’ land, wherever tke plough goes.” Another enactment cited by him (Law 4 of Ethelred, 1014 A.D.) seems to hint at a more intimate relation between the church and the manor, thus :— ‘We charge that every man, for the love of God and His saints, pay the church shot and his lawful tithe, as he did in the days of our ancestors, when he did it best, 7.e., the tenth acre, wherever the plough goes.”’ By the phrase “‘the tenth acre’ we are, pethaps, to understand, in this context, the produce therecf; but does it not at least contain a suggestion of an original apportionment to the church, or its repre- sentative, of the tenth strip in each field, under the communal system of co-aration ? and may not such, in some districts at least, have been the method of carrying out the early Saxon dedicaticn of ‘a tenth part of the land to God” (Trans. Devon Assoc., vol. xxx. p. 296) ? As to the contribution of church shot (ciricsceat), Mr. Reichel quotes from Law 4 of Ine, King of the West Saxons, in 693: “ Church shot shall be paid according to the roof and hearth where a man shall be dwelling at midwinter’’; and he requotes from Kemble (ii. 560) documents relating to the churches of Wirecestre and Perscora, pro- nouncing the amount of church shot due to each to be “one horse load of corn from each hide of land, whether free or village.” The apparent disparity between the reckoning in the one case being on the land, end in the other on the house-roof, vanishes for those who accept the theory advanced by Mr. 8S. O. Addy* (which indeed it would seem to corroborate), viz., that there was a fixed correspondence between the acreage of an agricultural tenant’s holding or allot- ment and the size of his house, as calculated, for taxational purposes, on the number of * Author of ‘The Evolution of the English House.’ See a series of contributions on the above subject to The Atheneum and to * N. & Q.’ in 1901 and 1962. gafols or “forks” (set at the prescribed intervals of about 16 feet) upholding its ridge-beam. ETHEL LEGA-WEEKEs. BURTON’S ‘ANATOMY OF MELANCHOLY.’ (See 9 S. xi. 181, 222, 263, 322,441; xii. 2, 62, 162, 301, 362, 442 ; 10 8. i. 42, 163, 203, 282 ; ii. 124, 223, 442 ; iii. 203 ; iv. 25, 523; v. 146; vi. 143; vii. 103, 184; x. 383.) THERE is a note by the present writer on the title of this book in The Modern Language Review, vol. iv. p. 233. We are prepared to find a certain family likeness in dedica- tions, but Burton’s to Lord Berkeley is. exceptionally near of kin to that in which the author of ‘Mundus Alter et Idem’ inscribed his work to Henry, Earl of Hunting- don: ‘‘ Honoratissimo Domino nec minus. virtute sua quam splendore generis illustri Dom. Henrico Comiti Huntingdonize Mun- dum suum supplex vovet Mercurius Britan- nicus.”” Hall’s book was not unknown to. Burton, and his pseudonym is mentioned close to the beginning of ‘ Democritus Junior to the Reader.’ Some of Burton’s obligations to classical and Renaissance writers in his Latin verses “ad librum suum” have been already in- dicated (9 S. xii. 362 ; 10S. iv. 25). With the- second line, : Te nisi foelicem fecerit Alma dies, may be compared Manilius, iii. 187, Tunc si forte dies nascentem exceperit alma, which occurs in a part of the ‘ Astronomica ” that should have had a special attraction for Burton as it deals with the twelve “ Athla ’” and the method of casting a horoscope. In Joseph Scaliger’s commentary on Manilius (1579) a figure of his own “ genitura”’ is inserted at this place. L. 3, Vade tamen quocunque lubet, quascunque per oras. The latter part is from Claudian, ‘ Pane- gyricus dictus Probino et Olybrio con- sulibus,’ 133, “‘ Pro te quascumque per oras | Ibimus.” The run of the whole line suggests John of Salisbury’s ‘ Entheticus in Policraticum,’ 67, Confer ei quoscumque duces, quoscumque. potentes. L. 5, ‘‘mystamque saluta | Musarum quemvis.” Burton is very fond of “ mysta ” and ‘‘ Musarum mysta.” Cp. I. ii. iil. xv., p- 140, ed. 6; Shilleto, i. 369, “‘he is our Amulet, our Sun [the marginal quotation ‘Nemo est quem non Phebus,’ &c., for which no author or reference is given, is
Page 4
384 from the dedication of Daniel Heinsius’s * Poemata *], our sole comfort and refuge, our Ptolomy, our common Mecenas, Jacobus munificus, Jacobus pacificus, mysta Musarum, Rex Platonicus [the title of Isaac Wake’s book, 1607].” In ‘ Philosophaster,’ IV. v. 63 (p. 80, Buckley), we have ‘‘ Musarum | mystz omnes”; and in the song, “to the tune of Bonny Nell,” at the end of the play, ‘* Et qui sunt Musarum Myste.” In some Latin verses of Burton on Sir | Thomas Bodley, printed in ‘ Justa Funebria Ptolemzi Oxoniensis Thome Bodleii,’ Oxf., 1613, p. 44 (Buckley, p. 130), we get “‘ Musa nequit mystz non memor esse sul ”. and én his contribution to ‘Camdeni Insignia,’ Oxf., 1624, ““ Quem mysta eternis percolat | officiis ’’ (p. 140, Buckley). Indeed, by dint ef quoting loosely he thrusts the phrase **Musarum myst ’’ upon Marsilius Ficinus in @ passage where the latter wrote ‘* Musa- rum sacerdotes,’’ as will be seen if cap. 2 of “De Studiosorum Sanitate Tuenda’ is compared with the first marginal note on p. 128 (ed. 6) of the ‘Anatomy’; i. 350, n. 2, in Shilleto. L. 16, ‘“‘musecas non capiunt Aquile.” ‘Cp. ‘ Philosophaster,’ IT. v. 12, p. 34, ‘‘ Aquila non capit muscas, roga quid serio.’ See “* Aquila non captat muscas”’ in Erasmus, “* Adagia’ s. ‘Contemptus et Vilitatis,’ *Aerds pvias ob} Oynpever, Apostolius, i. 144 (King, ‘ Class. and For. Quot.’). L. 17, Non vacat his tempus fugitivum imnendere nugis. Cp. ‘Philosophaster,’ IT. vi. 27, p. 38, ~“* Non vacat nugis tuis nune operam dare.” L. 22, ‘‘Ingerere his noli te.” Cp. -Juvenal, vi. 608-9, “‘ His se | Ingerit.” L. 25, “Da modo te facilem,’” from “Ovid (?), ‘ Heroides,’ xvi. 195. L. 29. For the marginal note ‘“ Hee -comicé dicta cave ne malé capias”’ cp. ‘ Philosophaster,’ IIT. vi. 40, p. 62, “‘ Queso | ‘ne me malé capias.” L. 31, “de gente togata.” See Virg., ** En.’ i. 282. For “ togati’’=gownsmen -ep. I. ii. iii. xv., “‘ se pro togatis venditarint,” at the top of the fourth (unnumbered) page between 140 and 141, ed. 6; i 375, Shilleto. L. 32, Sive aget in ludis, pulpita sive colet. Shilleto’s rendering ‘‘ whether a comic or .& tragic actor” can hardly be right. The ‘* gens togata ’’ is divided into three classes : schoolmasters, parsons, university residents. For “ pulpita ” ep. I. ii. iii. xv., pages as ‘before, “* hi sunt qui pulpita complent.” L. 33, “in Lyceo.” Cp. I. ii. iii. xv., p. 139, ed. 6; 1. 368, Shilleto, ‘famous NOTES AND QUERIES. (11S. IIL. May 20, 1911. | Clarkes came to these Princes Courts, velut in Lyceum, as to an University.” L. 40, ‘‘Multa....non male nata.”’ Cp. | Hor., ‘ Epp.’ IT. i. 233, “‘ incultis. . ..versibus ‘et male natis.” L. 50, Tum legat & forsan doctior inde siet. | Cp. Ov., ‘A. A.,’ 1.2, ‘‘Hoe legat et lecto carmine doctus amet.” L. 62, Grandiloquus Vates quilibet esse nequit. Cp. Martial, v. xiii. 10, Tu quod es, e populo quilibet esse potest. | L. 69, Frendeat, allatret, vacuas gannitibus auras Tmpleat. Cp. Martial, v. Ix. 1, 2, Allatres licet usque nos et usque, Et gannitibus improbis lacessas, quoted by Burton at the foot of p. 8, ‘D. J. to the R.’; i. 24, Shilleto. L. 70, “* his placuisse nefas.”” Was Thomas Vincent recollecting this when, in a copy of verses prefixed to the first edition of Thomas Randolph’s ‘The Jealous Lovers’ (1632), he wrote (1. 12) ‘‘ Momis est placuisse nefas’’ ? Momus is in Burton’s 64th line. L. 74, Lasciva est Domino & Musa jocosa tuo. Cp. Ovid, ‘ Tristia,’ ii. 354, Vita verecunda est, Musa iocosa mea. “ Lascivia ’’ occurs in 345, and ‘“ media de plebe maritus” (ep. “non eximius de plebe poeta” 1. 59 in Burton), in 351 of the same poem. In ‘ Tristia,’ ITT. ii. 6, we have Quodque magis vita Musa iocosa mea est ; and Martial, II. xxii. 2, writes :— Ecce nocet vati Musa iocosa suo. Li. 77-8, Barbarus, indoctusque rudis spectator in ista:n Si messem intrudat, fuste fugabis eum. Burton seems here to be recalling the |Homerie passage, ‘Iliad, xi. 558 sqq., where Ajax is compared to an ass in a cornfield, the passage in translating which Pope, out of deference to the taste of the age in which he lived, made use of ‘“‘the....beast with heavy strength 'endu’d”’ as a neat equivalent for the Greek | word that Richard Dawes taught his school- | boys to render by ‘“‘alderman.” ‘‘ Messis,” |for which Shilleto gives “garner,” stands ‘for Babi Ainov, “ the tall harvest,” while the | poraXda are represented by “ fustis.” L. 83, ‘ gratissimus hospes.”’ This is the conclusion of ]. 21 of the verses prefixed by John of Salisbury to his ‘ Policraticus,’ already referred to under 1. 3. L. 86, “ meliore sequi.”” Cp. Ov., ‘ Met.,’ vii. 20, ‘“‘ video meliora proboque | Deteriora sequor.” DWARD BENSLY. University College, Aberystwyth. ”
Page 5
ut ). as US f if le ® eS) oe os oe QO 11S. ILL. May 20, 1911.] NOTES AND QUERIES. 385 —— : : ROEITES OF CALVERTON: WROEITES | OF AUSTRALIA. ‘ SincE the last reply on the Roeites, appeared (ante, p. 272), a correspondent has | privately drawn my attention to an inter- | esting note on the ‘‘ Wroeites,” published | in ‘N. & Q. in 1864 ‘(3 S. v. 493). But) although the name of the sect (with the | exception of the initial letter) is the same in | both cases, as also, apparently, the vulgar | character of their tenets and_ teachings, | no actual link is afforded by the note of 1864 sufficient to warrant assumption of identity in the absence of additional evidence. In this communication Mr. D. Buiarr of Melbourne refers to the death of the founder of this extraordinary sect--John Wroe—at Collingwood, Melbourne, on 5 February, 1863, at the age of 81, after following the trade of prophet for more than forty years. ** He founded a sect which numbered adherents in all parts of the world; and which held, as its cardinal article of faith, the divine inspiration and absolute authority of its founder. His followers here in Melbourne looked confidently for his resurrection, but they have probably abandoned that hope now. The sect called themselves ‘ Christian Israelites,’ but were popu- larly known (from wearing the hair uncut and unshaven) as ‘ Beardies.’ They were zealous and incessant street-preachers of an incoherent and unintelligible doctrine, apparently com- pounded of Judaism, Christianity, and the prin- ciples of the Adamites of Munster,’’ &c. _ In_1787 the writer of an illiterate letter in a Nottingham newspaper, referring to the Roeites of Calverton, says :— * Their religion is an heap of inconstancies, pro- miscuously jumbled together, and their preaching an invariable compound of railing, absurdity, Billingsgate, and blackguardness.”’ The title-page of the historical manual of the Wroeites is thus quoted :— ~The Life and Journal of John Wroe, with Divine Communications to him: being the Visita- tion of the Spirit of God, to warn Mankind that the Day of the Lord is at hand, &c. 2 Vols. Gravesend: Printed for the Trustees of the Society by W. Deane. 1859.” Mr. Buarr continues :— * A more extraordinary book there is not to be found, even in that very peculiar department of literature, the records of religious imposture and delusion. It has always seemed to me strange that no mention of these ‘ Wroeites,’ so far as I have noticed, has emerged in con- temporary journalism ; although the sect was strong enough to have its own prophet, its own liturgy, code of laws, church constitution, and special literature. It has survived the death of its founder ; but seems, from all I can learn, to be now dying out, This is an additional reason for leaving some mention of it on the pages of Upon the whole, there seems to be such a family likeness between the Roeites of Calverton and the Wroeites of Australia that there is strong presumption of connexion, which I should be glad to find proved. John Roe founded the former sect about 1780, when he was 44 years of age, and I believe he lived to be at least an octogenarian. Con- sequently, it might be that the Australian prophet was a son or grandson, particularly as longevity is frequently hereditary. Per- haps the literature of the antipodean sect contains evidence of the possible connexion. At Calverton the now secularized chapel and graveyard remain, though I cannot say what has become of the registers, &c. A. STAPLETON. 39, Burford Road, Nottingham. THe Royat ExcHance.—In view of the interest displayed of late in the frescoes and statues of the Royal Exchange, the following from The City Press of 29 April should be worthy of record :— ‘The condition of the pictures in the Royal Exchange has been recently the subject of inquiry. All the artists have been consulted, together with a number of other experts. As a result of the examination it has been ascertained that the pictures are in a good state of preserva- tion. The experts recommend that the pictures should remain as they are, and be neither glazed nor varnished. At the same time they suggest that frequent close examination should be made, and that any cleaning or repairing necessary shall be entrusted to an entirely different expert. ....At the moment experiments are in course of arrangement concerning the better lighting of the ambulatory....It has been decided, in addition, to subject the Exchange to a thorough clean, to give all necessary attention to the statues, and to do such other work as is required....A contract is to be arranged under which the statues will be cleaned periodically and the whole interior examined every two years, or more frequently if necessary.” Let us hope a much-needed guide-book to the now rapidly filling picture gallery will also some. day be available to a public which seems, at length, to have become appreciative of the artistic attractions of the Exchange. Crcit CLARKE. Junior Athenzeum Club. FARINGTON OF WORDEN.—Down to 1900, in Burke’s ‘ Landed Gentry’ the Faringtons of Woodvale—who in 1894 succeeded to Worden —were said to be descended from the Rev. William Farington or Ffarington, Rector of Leigh and Warrington (died 1767). Butin the 1906 edition, p. 586, the whole of William’s children are attributed to his younger brother contemporary history.” Henry, who in older pedigrees is described
Page 6
386 NOTES AND QUERIES. (11S. ILI. May 20, 1911. as ‘a sailor, wife’s name unknown,” and apparently childless. It is now the Rev. William who is left childless. Surely this is an error. W. D. Prxx. Junius: New Epition.—Such a work would be of great assistance to students of the eighteenth century. It should be based upon the “ Author’s Edition,’ pub- lished in 1772, and should include the private communications to Woodfall, the Wilkes and Horne correspondence, and the ‘‘ Veteran letters,’ but the rest of the epistles inter- polated by Dr. Mason Good ought to be ex- cluded unless some evidence of their authen- ticity can be adduced. By way of introduc- tion there might be an impartial summary of the arguments for and against the various claimants to the authorship of the letters. The book would afford a splendid oppor- tunity in elaborate documentation to a scholarly editor. There is no satisfactory modern edition of this great classic. Horace BLEACKLEY. Cuotra RovustHwet.— In a rare little French book issued in 1833 or 1834, the * Choix de Morceaux Fac- Simile’ of Eugéne Cassin, there is an account of a very curious work in the Georgian language. ‘The Man in the Tiger Skin’ is a poem describing the misfortunes of a prince who, exiled from India, finds a refuge in the Arabian deserts. He clothes himself in the skin of a tiger which he has slain. : The poem contains proverbs, moral reflec- tions, apologues, &c. M. Brosset translates some into French in the work above named. Here are examples turned into English :— “It is a great pleasure to narrate past mis- fortunes that have been endured.” ‘““The remembrance of past griefs is agreeable, but that of pleasures now denied is a true sorrow.”’ ** One said to the Rose: ‘I am astonished that you, having received the gift of beauty, should arm yourself with thorns against those who wish to gather you.’ ‘You take,’ replied the Rose, ‘ the sweet for the bitter: that which costs dear is always thought to be the best, and beauty at a low price would not be regarded as worth the trouble of the search.’ If the Rose, a being not endowed with reason, could speak thus, it must be true that we must sow in sorrow in order to reap In joy. There are many references to the author, Chotta Rousthwel, in the ‘ Bibliographie analytique des ouvrages de Marie-Félicité Brosset’ (St. Pétersbourg, 1887), but this little lithograph in facsimile of the hand- writing of that great scholar is omitted. Witiiam E. A. Axon, Manchester. DutcH WorpDs 1n EnGiisH.—In Steven's ‘ History of the Scottish Church, Rotterdam ’ (1832), occurs the following passage on | p. 334 :— ““The Church remained for one hundred and twenty years as a double charge; but in 1798, when Mr. Greaves died, a handopening was refused, on account of the then very unsettled state of public affairs; and the ministerial duties, being in part curtailed, devolved, with his own consent, upon the surviving clergyman.” The word handopening, which perhaps is only to be found here, is simply the Dutch word signifying ‘‘ permission to nominate a clergyman,” The Dutch word Hoogmogendheid is ren- dered ‘“‘ High Mightiness”’ in an address presented to King George I. on his way through Holland to England in 1714 (i., p. 267) :— “That there may be always a good under- standing and hearty friendship between your most Sacred Majesty, and their High Mightinesses the States-General.”’ The s of the English word “ hollands” (Hollandsche jenever) seems to be an attempt at reproducing phonetically the Dutch adjectival ending -sch(e), which is pro- nounced -s(e). H. G. Warp. Aachen. “Capping ’”’ at ScorrisH UNIVERSITIES. --The Globe of 4 April published the follow- ing :— ‘* When a student of a Scottish University re- ceives his degree the ceremony is always referred to as * ering The term is so familiar that no one thinks of inquiring into its origin. The venerable principal of St. Andrews, Sir James Donaldson, who, although a layman, holds among other distinctions a doctor’s degree in divinity, explained the custom at the last graduation ceremony. Here are his words: First of all the imposition of a cap on your heads is borrowed from the practice of the old Romans. Whenever they emancipated a slave they placed a particular kind of cap on his head, and from that moment he became a free man. In our ceremony it intimates that you have passed from the stage of being in a subordinate position and under guidance to the condition of being your own masters. You are no longer to be directed in everything ; you are to choose your own mode of life. This ceremony has often awakened the deepest feelings among the very greatest of those who have just received such a final recognition as you have this day received from the universi- ties in which they studied. Luther regarded it as the happiest moment of his life.” A very different scholastic use of the word cap was furnished, under ‘‘‘ Cap’ in the Hunting-Field,’” at 9 S. xi. 297. A. F. R.
Page 7
11S. III. May 20, 1911.] Oucries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Witttam Penn’s Worxks.—‘ The Com- plete Works of William Penn,’ founder of Pennsylvania, is now in preparation under my direction and editorship. Over 1,100 letters of Penn have already been found. Of these less than 40 per cent have been printed. It is estimated that the ‘ Works,’ including contemporaneously printed books and pam- phlets, with the letters and other writings, will extend to more than a dozen volumes large octavo. Information as to manu- script letters of Penn which are likely to be | new, as well as new biographical data respecting him, is requested, and should be sent to me at Devonshire House, Bishops- gate. ALBERT Cook MyYErs. | | | | | CHRISTIAN NAMES USED BY BOTH MEN AND WomeNn.—In the course of the dis- cussion on Essex as a Christian name (see 11S. ii. 328, 374, 394, 437, 534; iii. 92, 173, 214, 295, 338, 377) G. E. C. stated that Essex has been used as a Christian name for men and women. Apropos of Christian names borne by both sexes, can readers of “N. & Q.’ give me a full list of such used in English ? I have been able to find only eight : Marion, Hilary, Clare, Cecil, Florence, Valentine, Evelyn ; and now Essex. In the Spanish language there are many such, as Trinidad, Encarnacion, Guadalupe, Refugio, Rosario, Luz, Paz, Cruz, &e. Eu So.urero. Eagle Pass, Texas. “GREAT GEORGE OUR KING.’’—To which of the Georges do the following lines refer ? O! grant him long to see Friendship and unity Always increase ! May he his sceptie’s sway [sic], All loyal souls obey, Join heart and voice. huzza! | God save the King. It is from an old song sheet folded as a/ booklet of eight pages, printed by J. Mar-| shall, Old Fish Market, Newcastle-upon- Tyne. THos. RATCLIFFE. i ! celebrated on 4 June. NOTES AND QUERIES. 387 of a like alteraticn in date being generally adopted at that time ; and, if so, did it apply all round—to wedding anniversaries, for example, as well as birthdays ? POLITICIAN. QUEEN VICTORIA’S MATERNAL GREAT- GRANDMOTHER.—Who was she’ Queen Victoria’s great - grandfather was Henry XXIV. of Reuss. Whom did he marry ? J. M. Buiiocs. 118, Pall Mall, S.W. PRE-REFORMATION URswicK VICARS.— I am anxious to complete the list of these. I have: Daniel le Fleming, ¢. 1150. W. de Melmerbi, 1260. William de Bovill, c. 1288. Willelmus Normande, ¢. 1381. Johannes, c. 1404. Thomas Herryson, ec. 1530. Thomas Harteley, 1535. Suggestions as to sources of information are desired. No further information can be obtained either from the Furness Coucher Book or from the Diocesan Registry at Chester. Are any records preserved of the old Archdeaconry of Richmond, and if so, where ? Please reply direct. T. N. PosTLETHWAITE. Urswick Vicarage, near Ulverston. Str Wiriuam Asutron, Kr., M.P. for Hertford 1624 and 1625, was son and heir of Robert Ashton, Gentleman of the Horse to Francis, Earl of Bedford, which Robert is ‘‘ said to be descended from the Ashtons of Leaver,” 7.e., Asshetons of Great Lever, Laneashire (see ‘ Visitation of Herts’). Sir William was knighted 19 December, 1629, and was, I believe, the ‘* William Ashton, Esq.,”” M.P. for Appleby in 1626 and 1628. In 1611 he had a demise of the King’s benefit from recusants to the value of 621. 12s. 10d.; acquired the Grove in Wat- ford, Herts, in 1631; was J.P. for West- minster in 1636, an Assessment and Seques- tration Commissioner for Middlesex in 1643, and one of the Commissioners for |putting into execution the Statutes and Ordinances for observance of the Lord’s day, 26 August, 1646. This is my latest reference to him. When did he die? There is no will in |P.C.C. He is said to have married about BIRTHDAYS AND THE CHANGE OF CALEN- | DAR.—George IIT. was born on 24 May, 1738, but, after the change in the calendar fourteen years later, his birthday was always Is there any record | 1604 Anne, dau. of ——- Moate, and left three sons: 1. William, who married Mary, dau. of Henry Ewer of South Mimms, and died 3 October, 1651, leaving a dau. Mary. His widow became the second wife of Sir
Page 8
388 NOTES AND QUERIES. (11 S. III. May 20, 1914. Edward Turnour, Speaker of the House of Commons. 2. Robert, a barrister of Lin- coln’s Inn, who inherited the Grove estate in Herts, and whose will is dated 6 April, 1682. His sons, I believe, all died s.p. 3. George, M.A. and B.D., Rector of Beaconsfield 1637 till sequestered in 1646, Prebendary of Lincoln 1660 till his death in 1669. All three sons were graduates of Oxford. Any amplification of this pedigree will be acceptable. In what way was the family descended from the Lancashire Asshetons of Great Lever. W. D. Pink. AUTHORS OF QuOTATIONS WANTED.— 1. Affection never to be weaned nor changed By any change of fortune, proof alike Against unkindness, absence, and neglect : Fidelity, that neither bribe nor threat Can move nor ward ; and gratitude for small And trivial favours, lasting as the life, And glistening even in the dying eye. I knew not what it was to die, But knew my master did not sleep. F. D. WESLEY. To part too soon, but never to forget. ASTARTE. ** ORGEAT.”’—What was an “orgeat”’ ? The Post Boy of 27-29 April, 1714, con- tained the following :— “On Tuesday last the Duke of Berry found him- self ill, having, as it was said, drank over Night, as soon as he came from hunting, two Glasses of Orgeat with Ice before Supper. He was blooded 3 times, and vomited, which gave him a little Ease. The next Day he was blooded again; but his Dis- temper heightening on Thursday, he died yesterday at 4in the Morning. His Corpse was brought to the Palace of the Thuilleries, where it will lay upon a Bed of State, till it is carry’d toSt. Denys. We have learnt since his Death, That his [lness was owing toa Blow he receiv'd in the Stomach with | the Pommel of his Saddle, as he was hunting, which had hurt his Lungs.” “ Orgeat’”’ was evidently a liquor of some kind, but of what description? It would seem to have been known in this country too. J. HotpEN MacMIcHAEL. {‘*Orgeat ” is described in the ‘ New English Dic- tionary’ as ‘ta syrup or cooling drink, made originally from barley, subsequently from almonds, and orange-flower water.” Mr. MaAcMICHAEL’s quotation is, however, 40 years earlier than the first in the Dictionary. ]} CHARLES WESLEY, 1757—-1834.—This cele- brated musician was the eldest son of the Rev. Charles Wesley, the noted hymn- writer. Can any one inform me where he was born, the date of his birth, where he died, and the place where he was buried ? | |He was for many years organist of St. | George’s, Hanover Square; is it known how long he held that appointment ? I also wish to know of any compositions written by him. Please reply direct. L. H. CHAMBERS. Amersham. SamMuEL WEeEsLeEy, 1766 — 1837. — This brother of Charles Wesley, and father of Samuel Sebastian Wesley, was also a noted musician and composer. I am _ desirous of knowing the exact date and place of his birth, and where he lived and died. Was any monument erected to his memory ? Please reply direct. L. H. CHAMBERS. Amersham. [There are lives of both in the ‘D.N.B. | Has our correspondent consulted Grove’s ‘Dictionary of Music and Musicians’ ?] Day, HALLEY, AND PyKE FAMILIES.— The ‘ Visitation of Surrey, 1530, 1572, and 1623’ (London, 1899), gives on pp. 156-7 a pedigree of Day down to Richard Day and Edward Day, brothers, of Dorking, Surrey (fl. 1623); but more details appear in the chart printed in Surrey Arch. Coll., vol. xi., London, 1893, pp. 322-4. ; Dr. Edmond Halley’s first cousin, Francis Halley, sen., in his will (P. C. C., reg. Marlboro, fo. 126), dated 28 June, 1698, proved 8 Sept., 1702. refers to “my father end mother [-in-law] Richard Pyke and | Eleanor Pyke. to my brothers Thomas Pyke and William Pyke and Edward Day, and to my sisters Jane Day and Susan Pyke.” | The testator’s son, Francis Halley, jun., in his will, dated 22 Oct., 1717, proved |5 Aug., 1718, by William Pyke, power ‘reserved te Richard Pyke (Commissary Court of London), mentions ‘‘ cousins Mary Day, Jane Day, and Richard Day.” What connexion, if any, existed between these Days (related to the families of Halley and Pyke) and the Days of Dorking, Surrey (fl. 1623) ? Also, what was the relationship of either or both of those families of Day to the deceased husband of Mrs. Sarah Day, widow, of /St. Leonard’s, Shoreditch, who married in 1746 William Pyke, bachelor, of the same parish (see ante, p. 368)? Can any reader throw light on the identity of Mrs. Sarah Day’s first husband? Was her maiden surname Freeman or Turner? Who were her parents? Didshe have a sister Sybilla ——, 'who married a John Parry, and had issue (cf. 11S. ii. 44; iii, 127, et passim) ? EvuGENE F. McPIKE. 1, Park Row, Chicago.
Page 9
~~ DD urn ley HS. ITI. May 20, 1911.) NOTES AND QUERIES. 389 Boys’ MAGAZINES IN THE FIFTIES AND | Srxties.—Has the subject of magazines for boys been treated bibliographically ? I am desirous of ascertaining particulars of those current in the later fifties and earlier sixties of last century. The following titles are known to me, but the limiting dates, the numbers of issues, and the prices may not be stated correctly :— 1855. » Boy’s Own Magazine. O. Beeton. Price 2d. Edited by 96 numbers. chase Do. New Series. Price 6d. 90 | numbers. 1863-70. Do. NewSeries. 54 numbers. 1870- 1874. 1856. The Boy’s Own Journal and Youth's Miscellany. Edited by ? Price ld. ? numbers. 1856 to September, 1857, when it was merged in Beeton’s Boy’s Own Magazine. 1856. Little England’s Illustrated Newspaper. Edited by ? Price ld numbers. May, 1856, to December, 1857. Con- tinued as Young England’s Illustrated News- paper. 24 numbers. 1858. Con- tinued as — England. 36 numbers. 1859- 1861. Do. [New Series.] 48 numbers. 1862-5. 1857. The Boys’ and Girls’ Companion for Leisure Hours. Edited by J. and M. Bennett. Price ld. ? numbers. 1857- 1858. Continued as The Companion for Youth. ? numbers. 1859 to 1861. 1859. The Boy’s Own Times. Price ? 12 numbers. 1 1859. Kingston’s Magazine for Boys. Edited by W. H. G. Kingston. Price 6d. 48 numbers. March, 1859, to February, 1863, when it was merged in Beeton’s Boy’s Own Magazine. 1862. Every Boy’s Magazine. Edited by Ed- mund Routledge. Price 6d. 36 numbers. 1862-4. Continued as Routledge’s Magazine for Boys. 48 numbers. 1865-8. Continued as The Young Gentleman’s Magazine. 60 numbers. 1869-73. Continued as Every Roy’s Magazine. 192 numbers. 1874-89. 1863. The Boy’s Penny Magazine. Edited by S. O. Beeton. 12 numbers. 1863. Continued as The Boy’s Monthly Magazine. Edited bv S. O. Beeton. 1864—7. 1863. The Boy’s Journal. 6d. 134 numbers. 1871. 1864. The Boy’s Friend. Edited by? Price 3d. 44 numbers. 1864 to August, 1867. Please reply direct. P. J. ANDERSON. Edited by ? Price 1863 to February, Aberdeen University Library. Edited by ?| 59. 48 numbers. | QUEBEC CATHEDRAL BELLS.— Having come across the following letter amongst the Chatham MSS. (vol. Ixvi.), I thought that possibly readers of ‘N. & Q.’ might be able to throw some Jight on the said bells, if extant :— Sir,—I take the liberty to acquaint you that Co"! Williamson who commands the Artillery in | America has sent to me the Bells of the Cathedral | Church of Quebec, and if they will be acceptable as a Monument of that important Conquest I beg _ leave to have the Honor of presenting them to you Iam, Sir, with due res ect, ‘our most Obedt Serv ant, | JANE WILLIAMSON. Warren at Woolwich June y* 21% 1760. E. H. FarrBROTHER. Essex COLLINS was admitted to West- minster School in June, 1715, aged 12. Where did he come from, and what became of him ? G. F. R. B. Da Costa. — George and Thomas Da Costa were admitted to Westminster School in March, 1750-51, aged 7 and 11 respectively. Any information ‘about their parentage and career would be useful. G. F. R. B. D’Acar.—James and Peter D’Agar were admitted to Westminster School in June, 1715, aged 13 and 10 respectively. Can any correspondent of ‘N. & Q.’ give me details about them ? G. F. R. B. Cot. DuROURE was one of the stewards | of the Westminster Anniversary Meeting in 1784. From the Army List of that year it would seem that he was the John Duroure who was gazetted Captain and Lieutenant- Colonel, 2nd Foot Guards, 15 March, 1779. Particulars of his parentage and career, as well as the date of his death, are desired. G. F. R. B. EASTER : CALCULATING ITS DATE.— Some years ago there appeared in ‘N. & Q.’ a rule for the calculation of the occurrence of Easter, for any year, without taking into account the Golden Number or Sunday Letter of the year. I should be much obliged if some reader would give me the modus operandi of this, cr state the date of the article in ‘ N. & Q.’ W.B.C.L [We are indebted to Mr. W. T. Lynn for the following information :— ‘*The determination of the date of Easter was very simple in the old Julian calendar; but the Gregorian reformation made it much more difficult. Tables for cycles to find it during many centuries were drawn up by Clavius; and a portion of these (slightly modified in applica- tion) was inserted in our Prayer Books under the
Page 10
390 NOTES AND QUERIES. [11 S. IIT. May 20, 1911. | care of Bradley, Astronomer Royal, when the | reformed calendar was adopted in England. ‘*A general rule to determine Easter at any time was discovered by the German mathe- matician Gauss, and published in 1800; for it and its proof consult a treatise by S. Butcher (then Bishop of Meath), entitled ‘ General Proof of Gauss’s Rule for finding Easter Day,’ which appeared at Dublin in 1876.” See also the articles on finding the date of Easter at 9 S. v. 281; xi. 182, 258; 10S. i. 324, 352, 390; iii. 281; iv. 186, 166, 195.] GOETHE QuoTATION.—Can any of your correspondents tell me in which of Goethe’s works the following is to be found? “A single moment may be decisive not only of man’s life, but of his whole future.” I should like to have the German words if possible. E. DAvIEs. Replies. “O.K.”: NEW EXPLANATION. (11 S. iii. 266.) In the ‘N.E.D.’ will be found examples dated 1847 and 1852, proving that the ‘‘ new explanation”’ (which has been going the rounds of the American press for the past four months) is nonsense. Among my notes are a score or more of examples earlier than 1847—one from the Rev. Wm. L. McCalla’s | ‘ Adventures in Texas,’ 1841, p. 120; the| others from various American newspapers | of 1840. That was the year of the famous “log cabin and hard cider” Presidential campaign, Harrison being the Whig candi- | date and Van Buren the Democrat. On| 17 June a convention was held at Worcester, Mass., and the following extract is taken from The Atlas, a Boston paper, of the 18th :— “On Tuesday afternoon and evening, the Dele- = from different parts of the Commonwealth egan to pour into Worcester by the railroads by stages, in private carriages, and on horseback, in great numbers...... A part of the Barre delegation came in on horseback, and they made a fine show. They were nearly all dressed in black coats and white pantaloons, and wore a Log Cabin button on their hats as a cockade. The number of persons on horseback, was about sixty. Carriages followed containing the Barre Whig Association, and hearing a banner with the motto, ‘Our measures, the good of the country—Our men, Harrison and Tyler.’ bear i» stage, which had a barrel.of | ard cider on the baggage rack, marked with large | lettete OR nd ee ee marked with large When the election took place the followin October and November, a Whig landslide occurred, and the Whig papers all over the country broke out with the letters ‘‘ O.K.” in | | out to be correct. | evidence between 1790 and 1840. head-lines. It was then that the letters came into popular use. But the same letters had been employed at least once at a much earlier period. In 1788 Andrew Jackson went to Nashville, Tenn., and the records of Sumner County contain this entry :— “October 6th, 1790. Andrew Jackson, Esq > sroved a bill of sale from Hugh McGary to Gasper Mansker, for a negro man, which was O.K.” In 1860 James Parton, from whose ‘ Life of Andrew Jackson’ the above is quoted, said: ‘‘A common western mistake for O.R., which means Ordered Recorded. Hence, perhaps, the saying ‘ O.K.’ ” (i. 136). In 1871 De Vere wrote :-— “The story goes that General Jackson...... was not much at home in the art of spelling, and his friend and admirer, Major Jack Downing, found therefore no difficulty in convincing the readers of his ‘Letters’ that the President employed the letters O.K. as an indorsement of applications for office and other papers. They were intended to stand for ‘all correct,’ which the old gentleman pre- ferred writing oll korrect.” — ‘ Americanisms,’ p. 277. Two collections of Jack Downing letters were published in book form. One, entitled ‘The Life and Writings of Major Jack Downing,’ was written by Seba Smith of the Portland (Maine) Courier, of which paper he was editor, and in which the letters first appeared ; this was published at Boston in 1833. The other, entitled ‘ Letters of J. Downing,’ was published in New York in 1834, the letters having first appeared in |The New York Daily Advertiser ; and this | collection was written by Charles Augustus | Davis. Neither in Smith’s book nor in Davis’s is there a word about Jackson and O.K. Nevertheless it does not follow that De Vere was wrong. In The Atlas of 19 August, 1840, was printed this item :— ““*Q.K,’ These initials, according to Jack Downing, were first used by Gen. Jackson. ‘ Those papers, Amos, are al/ correct. I have marked them OK? (oll korrect). The Gen. was never good at spelling.” (Amos Kendall was a member of Jackson's Cabinet.) That Jackson was in the habit of spelling “all correct’ ‘oll korrect’’ may be put down as a joke invented by Jack Downing, though it has yet to be shown when and where the Downing letter originating the joke first appeared. It is by no means im- probable that Parton’s suggestion will turn What is needed is further ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. (Mr. Hoxtpen MacMicuaer also thanked for reply. ]
Page 11
a i hl tl ee i tl cows Ww Rea & wee ST — es = eS 6 FlU€wS Ow 11 8. IIL. May 20, 1911.] NOTES AND QUERIES. 391 | A Sv. Hetena Porrrattst: DeEnzit| transposed the words of the passage when IpBETSON (11 S. iii. 327).—The following | quoted by shepherds and clowns, thus :— inscription is copied from a tombstone in| “I can keep my tongue from picking and steal- Bromley Churchyard, Kent :— In Memory of Arthur Ibbetson son of Denzil Ibbetson Esq' Deputy Commissary General Born 9t" May 1828 Died 12" March 1843. Also Charlotte Jane only daughter of the late Rev! Denzil Ibbetson Rector of Halstead in this County who died September 1* 1851 .« aged 61 years. The Rev. Denzil Ibbetson died 14 June, 1821. A Denzil Ibbetson was killed 12 August, 1773; he was youngest son of Sir Henry Ibbetson, Bt. Since writing the above I have ascertained from my grandmother, who knew Denzil Ibbetson, that he was son of the Rev. Denzil Ibbetson above mentioned. She also knew his mother, an inmate of Bromley College, and his three sons, of whom Denzil was the eldest; he had an appointment in India, and married Clarissa, daughter of John Guilding, son of the Rev. John Guilding, D.D., by his wife Sarah Jane, also an inmate of Bromley College. The last-named died June, 1831 (?), aged 79, and was buried in Bromley churchyard. My grandmother does not remember the names of the two younger sons. F. M. R. Hotworruy. Bickley, Kent. TERRACE (11 S. iii. 207, 251, 291, 332).— I am obliged to Cox. Pripeavux for calling my attention to the two errors of attribu- tion and reference occurring in my reply at p. 291; but although the Crace Catalogue says “‘ R. Green,” the engraver of the plate ‘The Buildings called the Adelphi’ in 1771 was B. Green. A copy is before me, and Mr. Austin Brereton in reproducing it gives the name of the engraver in full, ‘“‘ Ben- jamin Green.” ALECK ABRAHAMS, SHAKESPEARE AND THE PRAYER Book (11 S. iii. 301).—W. C. B. might add to his interesting note on this subject a reminiscence of the Duty toward thy Neighbour to be found in ‘ Hamlet,’ ITI. ii. 351 :-— “* So I do still, by these pickers and stealers.” Shakespeare’s contemporaries seem to have been impressed by this quaint expression from the Prayer Book. They frequently | ing, and my hands from lying and slandering. — Mucedorus,’ I. iv. 129 ** Keeping your hands from lying and slander- ing. and your tongues from picking and stealing.” —‘ Selimus,’ 1981. Harrison, too, uses the expression, but he was a clergyyman :— ‘*The people in the mean time live idly, disso- lutely, and by picking and stealing one from another.’’—‘ Elizabethan England’ (Scott ed.), p. 1338. P. A. McELWAINE. Dublin. CLERGYMEN AND CREsTs (11 8. li. 329).— F. T. F.’s suggestion that clergymen, as ‘*men of peace,’ should bear their arms on a cartouche, derives no warrant from medieval heraldry, and is caleulated to disturb the repose of more than one departed prelate militant. With what fine scorn would such a proposal have been received by Antony Bek, Bishop of Durham, one of Edward I.’s most puissant generals of divi- sion, whose cross potent was so highly dis- tinguished among the banners of the Plan- tagenet army. And after Bannockburn, in the dismal years of the second Edward, who was there but William de Meltoun, Arch- bishop of York, to hold the English marches against the triumphant Scots ? HERBERT MAXWELL. One hears it sometimes dogmatically asserted that clerics have no right to use helmets or crests. There is no ground for such an assertion, although it is legitimate to question the propriety of the use, either by ecclesiastics or by ladies, of what are primarily intended for emplovment in war or martial exercises. In most countries the nelmet and crest are replaced, for ecclesiastics, by a flat low- crowned hat, indicating the rank of the bearer by its colour, and the number of tassels of its cords. These hats, however, have never been in common heraldic use either in England or in Germany, and in the latter country, owing to the frequent union of ecclesiastical and temporal rank in the same person, crests and helms are frequently used by the dignified clergy. In England I should say that while a clergyman may, if he please, use the crest of his family, it would be more in accordance with custom and propriety to forgo such use. Foreign ecclesiastics often bear their arms on a simple oval escutcheon or cartouche, instead of on
Page 12
392 a shield; but I do not think this has been generally customary in England. D. O. Hunter Briar, Fort Augustus. A clergyman in this country has never been denied the right of using a crest, if he is of an armorial family, and chooses to display it. A grant of arms to a clergyman includes 2a crest, and the emblazonment shows the helmet and crest. It is, however, very customary for clergymen not to make use of a crest in depicting their arms. On the other hand, an ecclesiastic of the rank of a bishop, archbishop, or cardinel is not entitled to use a crest. If a grant of arms is made to a bishop of the Church of England, the emblazonment consists of shield and mitre only, the crest being depicted in the margin, distinct from the emblazonment proper. The descendants of the bishop would use the crest in the ordinary manner. The use of the cartouche or oval seems to be nearly universal with ecclesiastics abroad, but not in this country. See ‘A Complete Guide to Heraldry,’ by A. C. Fox-Davies (London, T. C. & E. C. Jack, 1909). T. F. D. Hannau More Portraits (11 S. iii. 347). —On William Finden’s engraving (published 25 August, 1834) of the painting by Opie, which is the frontispiece to W. Roberts’s ‘Memoirs of the Life of Mrs. Hannah More’ (4th ed., 1836), the original is described as ‘““now in the possession of Lady Olivia B. Sparrow.” Was she also the owner of the portrait by Miss Reynolds ? Epwarp BENSLY. ‘NicHotas NIcKLEBY, ‘‘ PopyLoruM TIBI”’?: SUPPRESSIONS IN ‘ Pickwick’ (11 S. iii. 244, 313).—I am afraid I was a little hasty in assuming that the words ** populorum tibi’’ were in the ‘ Te Deum.’ ‘I still hope to find them somewhere in the Psalms. The difficulty, however, remains: how did Dickens come upon the original, and what prompted him to transform it into ** Popylorum tibi” ? HIPPOCLIDES desires to know the cryptic NOTES AND QUERIES. (11 S. ILI. May 20, 1911. = ‘ his friends inflamed him egainst it. Jerdan, one of these, cut the canvas into ribbons, and a controversy followed. Readers will not now find the passage, which, in a few years, was quietly dropped out. I remember once proposing an article on the Soanes— Sir John and his eccentric son George— to Boz, which he vetoed with every symptom of horror and disgust, as though it were a painful subject. I think there is only one other passage in ‘Pickwick’ which hes been thus removed, and that is the rather gibing note on the worthy Mr. Jesse, apropos of Jingle’s dog story. Thad the fortune of living at Richmond just twelve years after the appearance of ‘Pickwick,’ when Mr. Tupman might be pre- sumed to be living there also. Strange to say, there was then a resident who was the very picture of Mr. Pickwick, rosy, circular - spectacled, &c. This was Mr. Edgeworth, brother to the fair Maria. He was highly popular among the ladies. PERCY FITZGERALD. In a schoolboys’ counting-out rime the last line ends: *‘ Hi cockolorum tibi, one, two, three.” Is it not likely that “ popy- lorum’”’ was a version of this same rime, known to Dickens ? H. SNowDEN WarRD. Authors’ Club. ‘ Pickwick’ DIFFICULTIES (11 S. iii. 267» 313, 332).—‘* Now then, old Strike-a-light !” is an expression which has been familiar to me for many years. It was applied to most “old codgers,’” men who had a reply to every question, or were good at “tit for tat’ in the way of repartee. Men who knew more than their fellows were addressed as ‘old Strike-a-light,” and were not lazy persons, but quite the other way, able to give information on small matters. to their fellow ‘“‘ working chaps.” The term was something of an affectionate or appreciative greeting. It might possibly have arisen from tinder-box days, or when a box of striking matches was somewhat of a rarity. TuHos. RATCLIFFE. passage in ‘ Pickwick’ to which I made allusion. The euthor tells us, apropos of | the Cobham stone, that Mr. Pickwick’s por- | trait was painted in commemoration, and | that ‘he did not have it destroyed a few years | later.”’ It seems that about this time Sir | John Soane had his portrait painted, mean- ing to present it to an institution,but, as a | likeness, it was found too unflattering, and | ‘“ RHUBARB”: ITS DERIVATION (11 S$. iii. 328).—I certainly copied the statement about the Rha, or Volga, being ‘‘ a river in Pontus ” from somewhere; and I do not know that it is wrong. For Pontus was most vaguely used ; Lewis and Short explain it as meaning | (1) the Black Sea ; (2) the region about the Black Sea; (3) a particular district in Asia Minor. Mr. Lynn refers to the third sense ;
Page 13
5 ls ~ be ie i rr gl w — ee ES a ll TS SUL we
118. ILL May 20, 1911.) NOTES AND QUERIES. 393
and the plant called the rha grew in the Pontus as used in the second sense. Lewis | and Short give Pontica radix, rhubarb, used | by Celsus. I suppose it was simply called so as growing in the country to the north of the Black Sea. How great a sinner must Ovid have been in writing verses ‘“‘ ex Ponto,” when all the while he was at Tomi, in Mesia, and not in Pontus (in the narrow sense) at ail! Water W. SKEAT. The principal geographical source of the Rha Ponticum of our cld herbalists was sup- posed to be Pontus, not the shores of the Caspian. Siberian rhubarb is now called Rheum Rhaponticum, but both Lyte(Dodoens) and Gerard distinguish between the rhubarb of the Volga and “ Pontick rubarb.” Gerard, at least, seems to confuse the former | Y with China rhubarb; Lyte calls the other * Rha of Turkie.” As regards the etymology of the word, Lemery, under Rhabarbarum, suggests that possibly the river Rha took its name from the root, not vice versa (!); and under Rhaponticum he says: ‘“c’est-a-dire, racine de Ponte, parce que cette racine étoit autre- fois apportée du Royaume de Ponte.’ Thus too Silvius (quoted in ‘ Alphita’): ‘‘ Reubar- barum a reu quod est radix et barbarum regione ubi oritur.”’ Cc. C. B. The Radix Pontica grows in Thrace, onthe borders of the Euxine Sea, north of the Caspian, Siberia, &c. Prosper Alpinus was of opinion that the Rha of Dioscorides was the root of Rheum Rhaponticum, which Alpinus obtained from Thrace in 1608 4.pD., and cultivated at Pavia, Paulus Agineta seems to make a distinction between Rha and Rheon, for he says that in the vomiting of pregnant women we may give “the blood-wort, boiled in water, for drink, and likewise dill, and Pontic root, called Rha in the dialect of that country.’’ In noticing the practice of the ancients, he says: “‘ Alvine discharges they promoted by giving turpen- tine to the extent of an olive, when going to rest; or, when they wished to purge more effectually, by adding a little rhubarb” (Rheon). Ammianus Marcellinus, lib. xii., says the Rha is a river on the banks of which grows a root which bears its name, and is much renowned in medicine. Tom JONES. WatTteR R. BENJAMIN OF NEW YorK (11 S. iii. 189).—Jndah P. Benjamin, Q.C. (1811-84), was born of Anglo-Jewish parents at St. Croix, West Indies. He does not seem to have been in any way related to Mr. Walter R. Benjamin of New York. One would rather look for the latter’s connexion with Hawthorne through Park Benjamin (1809-64), born of New England parents at Demerara. <A poet and journalist, Park Benjamin edited The American Monthly Magazine, The New Yorker, and other pub- lications. Being contemporary with Haw- thorne, he may have corresponded with him on literary matters. 8S. W. S$. My guess is that Dr. Conway referred to the New York publisher of this name. To judge from his catalogues occasionally sent me, he deals largely in autographs and docu- ments. Mr. BRESLAR’s question can doubt- less be answered by addressing a letter to Mr. Benjamin at 225, Fifth Avenue, New fork. ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. FIsHING IN FRESH WATER IN CLASSICAL Times (11 S. iii. 249, 350).—In a unique volume of paintings by Pietro Sante Bartoli— containing fine copies of frescoes and mosaics made by him from the walls of classical ruins found in his lifetime (1650), for Cardinal Camillo Massimo—occurs abeautiful early fourth-century representation of fishing with hook and line. The main subject, in three sections divided by architectural pilasters, is a Christian one. In the decora- tive foreground is a river with amorini fishing, quite in the best Pompeian manner. The original formed part of the rich vaulting adorning the so-called ‘* Tempio di Bacco” (in reality the tomb of Constantia, daughter of the Emperor Constantine), near 8. Agnese fuori le Mura, on the Via Nomentana. The subject of Aphrodite fishing on the seashore is a Greek one probably. It occurs |at Pompeii. Tibullus (ii. 6) refers to the use of the rod. Sr. CrarR BADDELEY.
Plutarch in describing the trick which Cleopatra played upon Antony (‘ Vit. Ant.,’ 929 a) does not say that they were angling in fresh water. In any case, the point of the jest was that dried fish (Ilovt:Kév tépeyos) —a red herring, so to speak—was attached to the hook. Epwarp BENSLY.
| Prince CHARLES OF BouRBON-CAPUA | (11 S. iii. 329).—The Prince of Capua who made a ‘“‘ romantic marriage ’’ was younger brother of King Ferdinand II. of the Two | Sicilies. He was born 10 October, 1811, /and was the second son of King Francis I. | by his second marriage with Maria Isabella |of Spain, and full brother also of Queen | Maria Christina of Spain. He married later
Page 14
394 | it was called, as the > —‘ the triple alliance ’ NOTES AND QUERIES. (11 S. III. May 20, 1911, During the summer of 1879 the Princess union was formed by civil marriage as well Vittoria, daughter of the beautiful Penelope as by the Catholic and Protestant rites—an Irish lady, Miss Penelope (Grice) Smyth of Ballynatray. She and her sister (who afterwards married ‘the rich old Lord | Dinorben ’’) lived at Naples with a duenna, Mrs. Phayre. Sir Richard F. Burton mentions them in the account of his boyhocd. | He writes :— **Penelope had always distinguished herself | Smyth of Limerick, was living with her relatives, I believe, at a country villa fcur or five miles from the Bagmi di Lucca, towards Lucca. The young princess, on the | occasion of a special ball which was attended by the officers of one of the cavalry regiments stationed at Lucca, appeared at the Royal | Casino, Bagni di Lucca, without any par- ticular stir, and was a gay partaker in the at Paris by mounting wild horses in the Bois de | medley of a lively cotillon which elosed the Boulogne, which ran away with her and shook her magnificent hair loose. She became a favourite at the Court of Naples, and amused | the dull royalties with her wild Irish tricks. It is said that, on one occasion, she came up with a lift instead of the expected vol au vent or pudding. She ended by marrying the Prince of Capua, greatly to the delight of the King, whe found an opportunity of getting rid of his brother.”’ An account of a dinner the Duke of Devon- shire gave in 1840 to the Duke of Sussex and Lady Cecilia Underwood, and the Prince of Capua and the Contessa di Mascoli (as his wife was afterwards called), will be found in Greville’s ‘Memoirs’ (vol. iv. p. 288). A. Francis STEUART. Prince Charles, that is, Charles Ferdinand Bourbon, Prince of Capua, was the brother of Ferdinand II., King of Naples and Sicily, better known as King Bomba. Penelope Smyth was the daughter of Grice Smyth, Esq., of Ballynatray, co. Waterford. They were married on 5 April, 1836, in somewhat romantic. circumstances. Having eloped from Naples to England in order to be married according to the rites of the English Church, their marriage was stopped by a caveat entered by the Sicilian envoy to this country in the interest of his master, King Bomba. The arguments for and against the union are briefly summarized in Ward’s ‘ Men of the Reign,’ 1885, pp. 157-8. The case was legally decided against the prince and princess. Nothing daunted, however, they caused their banns to be published, and were duly married at St. George’s, Hanover Square, no valid reason being alleged to prevent the union. It was the fourth occa- sion on which the prince and princess had married each other. They were married once at Rome, once at Madrid, once at Gretna Green, and last of all in London. In 1862 the Prince of Capua died, leaving his widow with two children, Prince Francesco Fer- dinando Carlo of Capua, and the Princess Vittoria Augusta Penelope. The Princess of Capua survived her husband until 15 De- cember 1882, dying at the royal villa of Martia, near Lucca. Scotus. | entertainment. | the ladies have the privilege of selecting their As usual in this dance, partners, by chance or choice. I shared the common lot, and probably owed the favour to my English nationality. I afterwards heard from an Irish friend the romantic story of Miss Penelope Smyth, the wife of the Bourbon prince. WirrtamM MERCER. THE AUTHORIZED VERSION: DATE OF ITS TRANSLATION (11 S. iii. 327).—Mr. Scrivener has observed with truth (‘ Intro- duction to Cambridge Paragraph Bible’) that ‘“‘ never was a great enterprise like the production of our Authorized Version carried out with less knowledge handed down to posterity of the labourers, their method, and order of working.” Hosts of writers have essayed to relate the story of our English Bible, but as a rule the result has been to leave the reader profoundly perplexed with regard to the points to which the Rev. W. Morr calls attention. And yet an explana- tion does not seem to be altogether beyond the range of possibility. In the history of the production of the Authorized Version two distinct periods require to be kept in mind: (1) the period of preparation, extending from 1604 to 1607, and (2) the period of revision or reconstruction or making a new version out of old ones, extending from 1607 to 1610. As regards the first of these—the period of preparation—the work done was purely preliminary. Fifty-four scholars were ap- pointed, but only forty-seven of them took part in the work. Their names are given by Fuller, and reprinted by Anderson in his ‘ Annals of the English Bible.’ They were divided into six companies, and to each com- pany a different portion of Scripture was assigned. The duty required of them wag not to make a new translation, but merely to select the best of previous existing trans- lations, and such as gave the sense of the original most faithfully. The Bishops’ Bible was the groundwork of their labours, but Tindale’s, Matthew’s, Coverdale’s, Whit-
Page 15
et et G2 ot Oe SS Oh OY OD oe a ee 11S. II. May 20, 1911.) NOTES AND QUERIES. 395 church’s, and the Geneva were also carefully examined. This preparatory work occupied about three years —Anderson, ‘ English Bible,’ says “‘four years” ; but this must be a mistake. Their labours terminated in 1607, when six different portions of Scrip- ture were submitted for final revision. The second period—the period of revision or reconstruction—began in the spring of 1607. It was carried on by twelve scholars, two being chosen from each of the six former companies. Their work, it is said, occupied them for nine months, sitting day after day until it was finished. The result, or first draft of the Authorized Version, was then submitted for final correction to two of their number, Dr. Miles Smith and Bilson, Bishop of Winchester. It may be added that the Bible of 1611 was not entered on the Stationers’ Registers because it was only a revised edition. The best and most recent writers on the whole subject are, I believe, Mr. H. W. Hoare in ‘Our English Bible, the Story of its Origin and Growth,’ and Mr. A. W. Pollard in ‘Records of the English Bible.’ W. Scorr. In the Introduction to the Official Guide to the Bible Exhibition in the British Museum (pp. 16-17) it is stated that, though six com- panies of translators (forty-seven names) had been formed for the purpose in 1604, it was not until 1607 that the work of translation was “‘ definitely ’’ taken in hand. c. €. B. |Mr. Tom Jonrs sends a long extract from the Guide, which we have forwarded to the querist.] MEDIZVAL ‘‘OBERAMMERGAUS”’ (11 S. iii. 267, 333).—In the York mystery play of ‘Corpus Christi’ (1415)—and doubtless in the corresponding cycles at Towneley, Chester, and Coventry—pageant 34, pro- vided by the Tunners, represented Jesus bearing His cross to Calvary, &c.; pageant 35, provided by the Pinners, Latoners, and Painters, the cross, Jesus stretched upon it on the earth, four Jews scourging and dragging Him with ropes, and afterwards uplifting the cross and the body of Jesus nailed to it, on Mount Calvary ; pageant 36, provided by the Butchers and Poulterers, the cross, two thieves crucified, Jesus hung on the cross between them, Mary the mother of Jesus, John, Mary, James and Salome, a centurion, Joseph of Arimathea and Nicodemus laying Him in the tomb, &e. The extant Cornish mystery plays consist of aconnected series of three sub-cycles, the central one of which is the Passio Domini, the life of ‘Christ from the tempta- tion to the crucifixion. An English play (composed about the middle of the fifteenth century, and extant in a MS. which dates from the beginning of the sixteenth) deals with the lowering of Christ from the cross, and was intended for performance on Gcod Friday. | A grotesque dance, performed by Jews, | with accompaniment of music, round the /eross on which Christ hangs, is to be met | with not only in the Coventry Mysteries, but likewise in some German mystery plays. Prof. Creizenach says :— ‘*If in a processional play (such as the York Mysteries, for example) one character appeared in several scenes, it was, necessarily, represented by | different persons: Christ on the Mount of Olives | was a different individual from Christ before Pilate | or on Golgotha.” Nowadays at Oberammergau the same actor takes the part of Christus or the Virgin, as the case may be, throughout the entire drama. A. R. Bayley, [U. also thanked for reply. } ANANIAS AS A CHRISTIAN NAME (11 8S. iii, 266, 333).—I do not for a moment suggest that the Puritans knew anything about the ‘Acta Sanctorum,’ but as a matter of fact there has been a St. Ananias * whose day is kept in the Roman Catholic Church on 16 December (Festum Trium Puerorum). The three boys in question were Ananias, Azarias, and Misael. Ey Ee In the ‘ Kent Parish Registers, Marriages,’ Phillimore series, Staplehurst, p. 115, is this entry: ““Ananias Homard of Maydston and Susana Glover, 27 Dec., 1688.” R. J. FYNMORE, For the use of Sapphira it is difficult to devise an explanation, but for Ananias why should we not assume that the good Ananias of Acts ix. and xxii.--12 was he whose name was chosen ? S. S. BaastEr. Higher Turnpike, Marazion, Cornwall. **Secunpo ” (11 8. iii. 347).—A Segundo bridle must refer to a bridle with a Segundo bit, which is the iron part of a bridle. The important improvement introduced was in giving to the mouthpiece a partial rotary movement on the branches, by which means its position is always horizontal to the tongue (‘The Loriner,’ Latchford on ‘Bridle Bits,’ 1871). In the list of engravings are a Segundo bit, No. 41, and a Buxton Segundo,
Page 16
396 NOTES AND QUERIES. {11 8. IIT. May 20, 1911. No. 81. The reader is referred to Segundo’s work, dedicated to King George IV., entitled ‘A Treatise on the Suitable Bitting of Horses, with a Description of a New System of Bridle Bits, invented by Don Juan Segundo,’ translated from the original Spanish MS., 1832. Tom JONES. THE “‘ ALEPPO MERCHANT * Inn (11 S. ii. 289).—No such name as “* Aleppo Merchant ’ appears among inns mentioned in itineraries | or travel sketches in Wales towards the close | of the eighteenth century. It may therefore be inferred that the inn at Carno, Mont- | not erected until the) gomeryshire, was succeeding century. The reason for its being so called can only be conjectured. Aleppo in former times was one of the greatest emporiums of the East, attracting traders from all quarters. An Aleppo merchant was the synonym for one whose goods could always be depended on to give satisfaction. Hence probably the inn at | Carno was so named to indicate the exce! lence of its provision for both man and beast. U. The name of this public-house probably owes its origin to Aleppo, in Syria, one of the | chief commercial Turkish towns, its mer- chants at one time being ranked amongst | the greatest traders in the world. T. SHEPHERD. Litany: SPITTING AND STAMPING THE Feet (11 S. iii. 148, to which Mr. RatcuirFe refers of spitting in front of a toad in order to avert bad luck may be illustrated by a comparison of Joseph Hall in the ‘ Postseript to the Reader’ at the end ~se the last three books of his ‘ Vir- gidemiz ’ * But w ‘ cali vices be unblamed for fear of | blame? And if thou mayest spit upon a toad un- venomed. ,why mayest thou not speak of vice without danger ?’ EpwarpD BENSLY. With reference to Mr. ApDDLESHAW’s remarks I may say that ultra-orthodox Jews daily prayed to be saved from every form of contamination, both physical and spiritual, and whenever one of them en- countered a dog, or a rat, or a pervert from | he would almost unconsciously | The only excuse | Judaism, resort to expectoration. I can offer for this habit is the one cited respecting a bad odour, for which there may | be excellent physiological reasons. M. L. R. BRresiar, 217, 294).—The practice | I think we have an allusion to the custom of spitting during church service in Earle’s * Micro- cosmographie. > One of the cha- racteristies of ‘‘a young rawe Preacher ”’ is **he has an excellent faculty in bemoaning | the people, and spits with a very good grace. Pp. A. McEtw AINE. In lveland people in a rage spit—p.o- bably to put themselves in a_ towering passion. At least, some do. Even in America I saw one Irishman so ‘spit. As a liner left Boston Quay, carrying some Harvard University students who were cwaggeringly full of themselves, and |yaaking hideous howls, the yelling made che man of the tit spit out the bitterness that was in him. . F. P. STocKiey. University College, 5 Tne most sacred promise one can extract frova little boys in Ireland is to make them | draw their right fingers across their throats. | and spit in doing so. DUNMURRY. | MarsHAL TALLARD, PRISONER OF WAR | (11 S. iii. 289)—The surrender of Tallard ‘on the battle-field of Blenheim is repre- | sented (in high relief) on a terra-cotta ane | in the Soane Museum, Lincoln’s Inn Fields | Presumably, the plaque is the work of an | eighteenth-century wa . L. Moreton. A whole-length portrait of Marshal Tal- lard, executed by J. Mariette, is mentioned in Noble’s continuation of Granger’s ‘ Bio- graphical History,’ ii. 417. Noble’s re- | marks on the Marshal’s captivity in England, | pp. 417-18, may be worth reading. SvurTocs. | JAMES BALLANTYNE’S Ketzso Press (11 8. iii. 347).—Mr. Grant credits Ballantyne with having printed Lewis’s ‘ Tales of Terror,’ and he may be right; but I would suggest that he is confusing it with ‘An Apology for Tales of Terror,’ Kelso, printed at the | Mail office, 1799. This was by Scott, and was “the first specimen of a press after- wards so celebrated’ (see Lockhart, chap. 1x). Another book printed by James Ballan- tyne at Kelso was “‘ Memoirs of the Cele- brated Dwarf, Joseph Boruwlaski, a Polish Gentleman. Translated from the Original French of M. Boruwlaski, and carefully ‘revised and corrected. 1801.” See ‘The Ballantyne Press and its Founders, 1796- | 1908,’ Edinburgh, Ballantyne, Hanson & | Co., 1909, Won. H. PEEt.
Page 17
even: 118. IIT. May 20, 1911.) NOTES AND QUERIES. 397 Ballantyne while in Kelso printed for Sir Walter Scott ‘ Apology for the Tales of Terror.’ According to Allibone, the booklet, of which only 12 copies were printed, bore an Edinburgh imprint; but it is evident from Lockhart’s ‘ Life of Scott’ that the printing was done solely at the Kelso press. The third vclume of ‘ Minstrelsy of the Scottish Border,’ bearing also the Edinburgh imprint, was for the most part printed at Kelso before Ballantyne removed to Edin- burgh. Separate copies of some of Scott’s minor poems were also produced at the Kelso press. ‘Sir Tristram,’ which did not appear till 1804, was in part, at least, the work of Ballantyne’s Kelso press. The situation is somewhat complicated by the fact that in the end of the eighteenth century and the beginning of the nineteenth Kelso boasted two printers. Ballantyne’s rival, a man named Palmer, edited a news- paper called The British Chronicle from 1783 to 1803. I have a note of some of his publications issued in 1782, 1784, 1789, and 1803. These are not to be mistaken for Ballantyne’s work. As is generally known, Ballantyne started The Kelso Mail in 1796, which still continues to be pub- lished. Would Mr. Grant oblige by stating the nature of the publication ‘The History 0 the Families o’ the Farmers and the Light- bodies ’ ? W. S. S. May Day: May-Games: May-Poies (11 S. iii, 321, 371).—The quotation from Glover’s ‘ KNingsthorpiana’ (1883) may perhaps be admitted in full. It is the 78th item among the ‘‘ Ordinances and Statutes made by the consent of all the inhabitants of the Towne of Kyngesthorpe (North- amptonshire) in tke tyme of Robert Coke, Bayly there, anno primo Edwardi sexti (1547) ” :— “78 Itm, that the chosynge of the kynge and quene for the May Gaymes shalbe chosin uppon Kastern day after Evynsonge and he or she that do refuse the election shall forfaytt vis. viiid., and the Baylye to distresse immediately for the same, and for to have the one halfe for his labor and the other halfe to the Churche.” Joun T. Pace. RosBeRT Rotito GILLESPIE AT VELLORE (11 S. iii. 348).—Cox. PEARSE’s question gives me the opportunity of asking where T*can find an account of what happened at Vellore. In ‘ Battles of the Nineteenth Century ’ Gillespie is incidentally referred to as “ the hot-headed soldier who, single-handed, had ‘galloped a few years before to help the | besieged residents of Vellore.’”” And mention is made in ‘ The Ingoldsby Legends’ of his |/monument in St. Paul’s, as that of ‘“ Gilles- | pie, who escaped from the row at Vellore.” | This is all that I have been able to learn. On the said monument he is not, if my memory serves me, described as K.C.B. ; I suppose, therefore, that he was gazetted to that honour before news arrived of his death. E. L. H. Tew. Upham Rectory, Hants. CHURCH OF ENGLAND c. 1750 (11 S. iii. 349).—The book inquired for is “‘ Thesaurus Rerum Ecclesiasticarum. Being an Account of the Valuations of all the Ecclesiastical 'Benefices in the several Dioceses in England ‘and Wales, by John Ecton. Second edition, by Browne Willis. Published in 1754.” It can often be purchased second-hand very cheaply. T. Crate. | The pages of the book referred to belong | to the ‘ Thesaurus Rerum Ececlesiasticarum ’ | of John Ecton, London, 1763. An improved ledition of this work was issued by John | Bacon in 1786, and is known as ‘ Bacon’s |Liber Regis.’ The dioceses of Carlisle, Chester. and Durham there occupy pp. 1189- 1277. Under Manchester, p. 1233, are 'mentioned, besides the Collegiate Church, St. Anne’s, St. John’s, St. Mary’s, and St. Paul’s. ‘‘ Manchester ’’ is indexed only 'under ‘‘ Collegiate Church.” J.T. FP. Durham. [Mr. R. Austin, Mr. W. P. Courtney, and the | Rev. W. D. Macray also refer to Ecton.] Lonpon Remarns (11 S. iii. 346).—The | interesting note by SyLviona prompts me 'to ask what became of the fine flagstones on the space at the eastern end of the Royal | Exchange between the entrance to ‘‘ Lloyd’s”’ |and Royal Exchange Buildings, They were |removed many years ago and replaced with ‘asphalt, much to the regret of workers | thereabouts. Ceci, CLARKE, Junior Athenzum Club. WALTON AND Cotton MEDAL (11 S. iii. 329).—I have in my possession a medal somewhat similar to the one described by |W. B. H. The description is as follows. The medal is bronze, slightly larger in dia- meter than a half-crown, and is boldly and well modelled. Obverse: bust of Walton, with “Izaak Walton” round it. At the | bottom the date mpcccxxt., and “ Avern F.” Reverse: a tomb surmounted by an urn, on each side of the tomb being trees and foliage, whilst leaning against the tomb
Page 18
398 NOTES AND QUERIES. (11 S. ILE. May 20, 1918. : een : is an angler with his rod and basket. On| Gratious or Gracines Street (11 S. the tomb itself is ‘‘ Izaak Walton, Born 1593, Died 1683.’ At the foot is ‘“T. Gosden” and also ‘* Avern F.”’ ‘** Piscatoribus Sacrum.” CHARLES DRURY. I suggest that the great interest in ‘ The Complete Angler,’ as shown by (at least) seven editions between 1808 and 1824, accounts for the production of the medal, of which I have a bronze specimen. The Walton and Cotton Club is further evidence of interest. W. B. H. does not mention Gosden’s edition of ‘The Complete Angler,’ 1822, which I see recorded in G. C. cheap issue. S. S. BaGsTErR. Higher Turnpike, Marazion, Cornwall. CORPSE BLEEDING IN PRESENCE OF THE MURDERER (11 S. ii. 328, 390, 498; iii. 35, 92).—One of the popular beliefs most widely current and very deeply rooted among the Japanese is that after death and _ before burial blood issues from the nostrils of a man when his body is approached by some of his relatives whom he particularly loved in his life. Many are the examples of this preserved in every aged person’s memory, but, curiously enough, it is very seantily mentioned in Japanese literature. A few days ago I met an old friend other- wise very trustworthy, and we had a con- versation on this subject. He proved a staunch adherent of this belief, adducing | in proof of it the fact that some thirty years | since he witnessed the headless corpse of a fisherman stranded on the shore, from whose neck blood began to flow when it was ap- proached by the man’s only aunt, who had been especially kind to him all his life. Kumacusu MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. The fear of ‘‘ a meere dull phisitian,”’ says Earle, “is, least the carcasse should bleed.” _The jest involved here about doctors killing their patients is not new. wood’'s ’pothecary asks :— _.. Whom have ye known die honestly Without help of the ’pothecary ” The pardoner magnifies his office :— If ye killed a thousand in an hour's space, When come they to heaven, dying out of grace ? But the ’pothecary’s answer is convincing : If a thousand pardons about your necks were tied, When come they to heaven if they never died ? ‘The Four PP.’ P. A. McELwatne. Dublin. Around the design is | Davies’s | Hey- | iii. 149, 175, 212).—It has not, I think, been /noted that White in his ‘ Antiquities of Selborne’ says that the lower part of the village next the Grange, in which are a pond and a stream, is well known by the name of Gracious Street, an appellation not at all understood :— ‘* There is a lake in Surrey, near Chobhan, called also Gracious-pond; and another, if we mistake not, near Hedleigh in the county of Hants. This. strange denomination we do not at all comprehend, and conclude that it may bea corruption from some ~— word, itself perhaps forgotten.”—Ed. 1900, p. 350. There is also a Gracious Ford five miles west of Bampton in North Devon. J. Ho~tpen MacMIcHakEt. | * Hamner’ In 1585 (11 S. iii. 267, 311).— |I am much obliged for the answers to my query. What I partieularly wish to know, | however, is where to find evidence that |a Hamlet play was acted at Cambridge in | 1585. Mr. Crouch Batchelor, the Baconian, in his pamphlet ‘Francis Bacon wrote Shakespeare,’ states (p. 18) that there is evidence to this effect ; but though I have spent days in the B. M. Reading-Room in search thereof, I have found no trace of it. I should be also much obliged if any Shakesperian would tell me the title of a book | published within the last five years in which | reference is made to the arrival at Leith by boat of a party of players and musicians. Ionta. “C” anp “T” INTERCHANGED (11 S. iii, 229, 351).—The seventh line in col. 2 'of my reply should read “appears as ¢i |in the verb qa-tal-ti.”’ J. T. F. LAWRENCE STREET, St. GILES’S-IN-THE- Frievps (11 S. iii. 309).—Lawrence Street is | probably named after Sir Thomas Lawrence, | President of the Royal Academy, who lived | for twenty-five years at 65, Russell Square, | W.C., and died there 7 January, 1830. T. SHEPHERD, | A Curious Box (11 S. iii. 308).—I have | known a box that answers in some respects re the one referred to by E. V. L. The | size was about the same; of there being a drawer I am not certain. The top had |not holes in it, but had a pincushion ; the | bottom had a heavy piece of lead let into |it and covered with green baize. It was |ealled a “heavy cushion,” and was used | to pin a pieee of work to, such as a seam | to be sewn. This must be, if still in exist-
Page 19
rye VY PR 118. III. May 20, 1911.] NOTES AND QUERIES. 399 ence, a hundred years old. The baize at the bottom was certainly intended as an | aid to its not slipping on the table. The inside of the box was only used for keeping cottons in. E. R. 8. Boys. Notes on Books, Kc. London Clubs: their History and Treasures. By Ralph Nevill. (Chatto & Windus.) Mr. NEVILL has got hold of an excellent subject, and made an entertaining volume out of it. He revels in anecdote which, if not always new to the expert student of history and memoirs, will probably be fresh to the present generation of readers. He covers in part some of the ground of his ‘ Light Come, Light Go,’ a history of gambling, so that there is some repetition of matter concerning the gamesters of Brooks’s. That volume contains an illustration of ‘ The Gambling-Room’ of the club just mentioned which would have been appropriate here. The illustrations presented to us are, however, all to the point. Rapid changes have been passing over club-life of recent years, and Mr. Nevill does not fail to supply interesting details of the conservative members who grumble at innovations—such as increased facilities of smoking, largely due to the example of King Edward—and have in some cases by their obstinacy led to the departure of prominent men, and subsequent collapse of their favourite institution. The hospitality of the Garrick Club is famous. At this place of good entertainment our late and well-beloved editor was a favourite, and we are pleased to find the following reference to him, which is unnoted in the Index :— ‘““The Beefsteak Club, like the Garrick, once contained quite a number of members who had a great disinclination to go to bed, and who lingered late over the pleasant talk of the supper-table. Here also the spirit of the age has effected a change, for practically all the old school of Beef- steakers, of which that most delightful of men, the late Joseph Knight, was such a brilliant example, are gone, and the hours kept are now very reasonable.” Besides clubs which aim merely at social life and the pleasures of the table, there are others which cater for higher qualifications, and Mr. Nevill has found much of interest concerning the Dilettanti Society and ‘‘ The Club,” of which Johnson, Goldsmith, Burke, Fox, Gibbon, and other great men were members, and which, demanding distinction as a qualification for entrance, ‘‘ is perhaps the most exclusive institu- tion in Europe.” The Travellers, which refused to admit Cecil Rhodes, has a similar reputation. Mr. Nevill imagines Dr. Johnson saying of the modern club, “ Sir, this may be a palace, but it is no club,’ and one can fairly imagine some such dictum from the philosopher. But when he speaks of ‘‘ the days when Dr. Johnson blew his cloud by the side of an old-fashioned fire- place,” he is surely at fault. We gather from Boswell’s great work that Johnson did not smoke himself, thougb he viewed the habit with leniency. | Upper Norwood Atheneum: the Record of the co Meetings and Summer Excursions, 19M, WE are delighted to find the Upper Norwood Atheneum in such a flourishing cond'tion ; new members are being enrolled, and these not only add to the number of the ramble!s, but are prepared to take their part in conducting rambles and reading papers. The winter visits included Fishmongers’ Hall and St. Magnus the Martyr, conducted by Mr. Frederick Higgs, and Deptford and Sayes Court, by Mr. William F. Potter. In St. Nicholas’s churchyard, Deptford, was found the following epitaph to the memory of a publican : ‘‘ God takes the good, too good on earth to stay ; and leaves the bad, too bad to take away.”’ In the church-. yard of St. Paul’s, Deptford, is an epitaph in memory of Mrs. Mary Hawtree, midwife, who died in 1734, and gave silver christening bowls to St. Paul’s and St. Nicholas’s. On her tombstone is this inscription: ‘‘ She was a devoted mother and the best of wives ;_ she brought into the world more than 3,000 lives.” The first summer excursion was to Walton-on-the Hill, conducted by Mr. Charles Wheeler, followed by one to Great Berkhamsted, conducted by Mr. Alfred Burch. An important ramble was that to Lesnes Abbey, under the auspices of Mr. W. T. Vincent, who is actively engaged in the excava- tions being made there under the direction of the Woolwich Antiquarian Society. Another interesting trip was to Ickenham, when Mr. A. J. Pitman took charge of the party,.. It seems hard to realize that this quiet, secluded: village is but sixteen miles from London. The. registers in the church date back to the beginning of the sixteenth century. Mr. Pitman made reference to Roger Crab, one of the most re- markable worthies connected with Ickenham, who was ‘‘a devotee of the simple life long before the phrase had been devised.” An entire day was devoted to Chichester, when Mr. Henry W. Burrows and Mr. W. J. Burrows acted as leaders. The Roman pottery in the Museum was inspected, and Prebendary Codring- ton welcomed the party to the Cathedral, and called attention to every point of interest. After- wards a remnant of the city \ all was traversed, “‘and in the open undercroft of the Council Chamber the inscribed Roman stone was seen bearing the name of Puders, who was mentioned by St. Paul when writing to Timothy.” As archi- tects, Messrs. Burrows hoped by their paper ‘*to awake in the non-architectural members of the Society an interest in the comparative study of the grand examples of the architecture of the Middle Ages. The planning, design, and orna- mentation of these buildings is, in itself, a charming study, and when the main facts are grasped, the reward is indeed great. The buildings themselves carry their own history ; each moulding and carving is characteristic of its period, and carries, so to speak, a mark which is as distinctive to the con- nois eur as the hall mark to the jeweller, or the pottery mark to the expert in “hina.” The visit to Windsor, when Mr George Thatcher conducted, included ladies, and Canon Dalton showed the party over St. George’s Chapel. Eltham Manor, under the leadership of Messrs. Frederic and Herbert J. Weise, formed another . delightful ramble. Mr. Harold F. Murrell took
Page 20
400 NOTES AND QUERIES.
f11 8. TIT. May 20, 1911,
the members to Chelmsford and_the churches Jonson’s ‘ Royall Masques,’ small 4to, unbound, at Great Baddow, Sandon, and Danbury; Mr. excessively rare, n.d. (1608), 1251.; and a col- T. C. Thatcher gave the ramblers a pleasant lection of Poetical Broadsides and Tracts temp. afternoon at Mimms; and a ramble to Bromley was conducted by Mr. R. M. Bromley. - An introduction to each paper has been written by Mr. W. F. Harradence, and the ‘ Record’ is edited with his usual care by that old friend of the The illustrations add much to the charm of this delightful little ramblers, Mr. Theophilus Pitt. volume.
BOOKSELLERS’ CATALOGUES.—MAY. , gMr. BERTRAM DOBELL’S Catalogue 195 contains the first edition of Allen’s ‘ Killing noe Murder,’ small 4to, vellum, 1657, 11. 12s. ‘‘ This was printed <clandestinely and is excessively rare. It is said to have struck such terror into the mind of Cromwell as to render the concluding part of his life miserable.’ Under America are three important items: ‘The Historie of the West Indies,’ by Peter Martyr, translated by Eden, a fine copy, calf, London, printed for Thomas Adams, 1612, 181. ; Smith’s ‘ Historie of Virginia,’ avery good large copy, folio, russia by F. Bedford, 1624, 681.; and Bickham’s ‘ British Monarchy,’ folio, original calf, 1749, 31. 10s. A large clean copy of Higden’s * Policronicon,’ translated by Trevisa, 1495, folio, old calf, is 707. This is the second edition ; it does not contain the leaf at the end with Caxton’s device, but is otherwise perfect. | Mr. Dobell says that it seems doubtful whether the bock should have this device, as the Huth, Spencer, Ashburnham, British Museum, and other copies all have the said leaf in facsimile. No copy having the leaf is recorded in Living- ston’s ‘ Auction Prices.’ Worde are ‘ The Cronycles of Englonde’ and the * Pilgrimage of Perfection.’ Among first editions are ‘ Endymion,’ in original boards, excessively rare in such a fine condition, enclosed in blue morocco case, 651.; another copy, boards, uncut, some leaves slightly foxed, 38/.; ‘ Elia,’ also the ‘Last Essays,’ 2 vols., orange morocco, two Jeaves in vol. i. a little stained, 32/.; ‘ Paradise Lost,’ inner margin of title mended, otherwise very good copy, small 4to, morocco, 1669 (from the library of Dr. Gott), 33/.; also ‘ Paradise Regain’d,’ to which is added ‘ Samson Agonistes,’ a fine crisp copy, apparently on thicker paper than usual, original calf, 1671, 30/.; Milton’s prose work ‘The Liberty of Unlicenc’d Print- ing, 1644, a fine clean copy, slight stain on title, 407. ; a rare collection of Pope, including ‘The Universal Prayer,’ 10/7. 10s.; Byron’s ‘Tours of Idleness,’ crimson morocco, by Riviére, 1807, 8i. 8s.; Browning’s ‘Bells and Pome- granates,’ the very rare No. V., ‘A Blot in the *Seutcheon,’ sewn, cut copy, slightly soiled, Moxon, 1843, 51. 10s. ; ‘ Pickwick,’ original parts ; Blackmore’s novels; and many others. There are autograph letters of Dickens and_ others. Under Bibliography is Scott’s Catalogus Librorum, the first issued by a London bookseller, 1687, 1/. 12s. Mr. Dobell includes a selection of books from the library of the late Charles Butler, just dis- persed at Sotheby’s. We have space to note only a fine copy of the first edition, with all the edges uncut, of Milton’s ‘ Eikonoklastes,’ small 4to, vellum, 1649, 45/.; a fine large copy of Under Wynkyn de} Charles IT., 527. | Mr. George P. Johnston’s Edinburgh Catalogue 93 contains many items of Scottish interest. | collection of the Black Acts, printed in black-letter, | 1566-82, folio, old calf, is 16l.; Adamson’s |‘ Muse’s Welcome to Prince James,’ 1618, folio. | calf, a fine copy, 4/. 4s.; and first edition of | Buchanan’s ‘ Rerum Scoticarum Historia,’ 1582, | folio, original citron morocco, with the rare leaf | of errata, 31. 3s. (considered to be one of the most beautiful examples of early Scottish printing). A | fine set of the publications of the Bannatyne Club, | 156 vols., 4to, 8vo, and folio, is 2251. “There is j; also a set of the Maitland Club, besides works | under Highlands, Kirk of Scotland, Mary, Queen | of Scots, and Civil War Tracts. Other items are | Tucker's ‘ Revenues of Excise and Customs in Scotland,’ 1656, extremely rare, 2/. 18s. ; ‘ Songs of the North,’ 1l. 18s. ; and the first publication | of Scott, ‘ The Chase’ and ‘ William and Helen,’ | two ballads translated from Biirger, Edinburgh, | 1807, 4to, 17. 15s. (the issue of 1796 with fresh | title-page). Twoitems bring past days back to us : Mrs. Norton’s ‘ The Undying One,’ and 13 vols. of | novels by Miss Sydney Owenson, afterwards Lady | a. whose memoirs were edited by Hepworth ixon. [Notices of other Catalogues held over.] Mr. JOHN RADCLIFFE.—Mr. W. Jackson Pigott writes :— ‘“Mr. John Radcliffe of Furlane, Greenfield, Yorkshire, died on the 8th inst. at his residence Furlane. He was a contributor and subscriber to ‘ N. &Q.,’ and published, I believe, some works on genealogical subjects, including notes on his parish church of Saddeworth. He was well versed in family history. I knew him and corresponded with him for a number of years, and always found him ready to assist in unravelling difficult genea- logical researches. Up to the time of his death he was engaged in compiling an exhaustive list of the older orders of Knights of the Garter, &c., and was able to write to me about three weeks ago in his usual clear calligraphy.”
Aotices to Correspondents. Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. EpirorIaL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. FLORENCE (‘‘ Fanny Kemble ’’).—She died in London, 15 January, 1898, and was buried at Kensal Green. See notice in the Supplement to the ‘ D.N.B.’