Notes and Queries 1911-05-06: Vol 3 Iss 71
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
11S. ILL. May 6, 1911.) NOTES AND QUERIES. 341 LONDON, SATURDAY, MAY 6, 1911. CONTENTS.—No. 71. NOTES :—Cromwelliana, 341—Musical Dictionaries, 342— Agostino Grimaldi, Bishop of Grasse, 344—Coronation Bibliography—‘‘ Kangaroo Closure”—Dominoes: their Origin, 345 — London Remains — Anglo-Irish ‘“‘ Vein” — — arms” — “Nib” — Queen Elizabeth’s Horses, 346. QUERIES : — ‘‘Segundo” — Rev. T. Delatield’s Manu- scripts—Sanctuary Rings—Ballantyne’s Kelso Press— Junius on George Grenville and Lord Chatham—Hannah More Portraits, 347— Admiral Vernon— Robert Rollo Gillespie at Vellore—Madame D’Arblay and Disraeli— Church Briefs— Francis Family — Authors Wanted — Lawrence's Sketch of Mrs. Linley—Kelsey Family— Gloucestershire Booksellers, 348—Church of England c. 1750—Drawing the Organ—Robert de Valle—Stafford- shire Charter: Camerarius — Scots Music — Sampson Family, 349. REPLIES :—Fishing in Classical Times—Arnolfini Family, 350—Pawper Bird—‘‘C” and “‘T” Interchanged—Arms of the Archbishops of York, 351—Remarkable Echoes, 352 —Warwick Lane—Simon de Montfort—Rev. Mr. Garrard —Sonnets by Rafael—Alex. Cunningham, 353—American Words and Phrases—Mansel Family—Burns and ‘The Wee Wee German Lairdie,’ 354—Authors Wanted—James Grant of Bengal—‘The Yahoo’—The Confession of Louis XVI., 355—Charades by Col. Fitzpatrick—Franklin and Dreams, 356—Buddha in Christian Art—Walter Haddon—Bagehot on the Crown—Shakespeare and the Earl of Rutland, 357 -Tennyson’s “ Flower in the crannied -~wall”—‘‘Cackling Clouts,” &c.—‘‘ Never swap horses when crossing the stream”—Hertford Street—French Ambassadors in London, 358. NOTES ON BOOKS :—‘A Book of Cambridge Verse’— ‘ Visitation of Ireland.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Hotes. CROMWELLIANA. J. Cromwetrtr’s Cousin A POISONER. ‘THomas CARLYLE in his ‘ Oliver Cromwell’ states of his hero’s uncle Sir Philip Crom- well of Biggin that his “fifth son, Robert, poisoned his master, an _attorney, and was hanged at London—if there be truth in Heath’s ‘ Flagellum’ (Noble, i. 35) ‘and some Pedigrees’—year not given; say :about 1635, when the lad, born 1617, was in his 18th year. I have found no hint of this affair in any other quarter, not in the wildest Royalist —Birkenhead or Walker’s Independency lam- poon; and consider it very possible that a Robert Cromwell having suffered for poisoning an attorney, he may have been called the cousin of Cromwell by Heath and some Pedigrees. But, of course, anybody can poison an attorney and be hanged for it.” Mr. J. C. Jeaffreson in ‘ Middlesex County Records’ has shown that a London Oliver ‘Cromwell was hanged for theft in 1648 ; ‘but as no Puritan or Royalist attack on Cromwell mentions this, it is clesr that this man was not a near relation of the Pro- tector. Notwithstanding Carlyle, plenty of allu- sions to the poisoner can be found in the contemporary satires on Cromwell and his friends, though the general impression seems to have been that the Robert Cromwell who was hanged was Oliver Cromwell’s eldest son, Robert. ‘ Reason against Treason ; or, @ Bone for Bradshawe to picke’ (9 July, 1649), remarks :— ‘* We know Oliver had a Tyburn bird to his son for poysoning his master, an apothecary, and thus, ‘ egregia est soboles scelerata nata parente.’ ”’ And “ A Hue and Cry after Cromwell; or, the Cities Lamentation for the losse of their Coyne and Conscience”? (24 July, 1649), states :— “That young Cromwell should be hang’d, drawn and quarter’d for poysoning the master of one single family and that old Cromwell should scape for murdering his lord and soveraigne that was master of all the private families in England. O Tempora! O Mores! Young Noll at Tyburn suffered for his fact Old Noll’s unhang’d, has done the baser act.” The Historical Manuscripts Commission’s Seventh Report, Appendix, Part I., pub- lished in 1879, calendars letters from Sir Thomas and Judith Barrington (the originals are now in the British Museum), from which I take the following statements :— ‘©1632. April. Holbourne, London. My cousin Robert Cromwell, son to Sir Philip, is (upon his masters death) imprisoned, and ques- tioned for poisoning of him which we hope he will be clear from in the close.” And— “Tuesday. Whitsun week. Yesterday your [Lady Barrington’s}] cousin Cromwell’s trial was heard, the probabilities are foul, but he is likely to find great friends.” . Again :— ©1632. May 25. My cousin Cromwell is reprieved and generally reputed a guiltless poor youth, and this evening my lord of Holland endeavours his farther reprieve and pardon.” The fate of Robert Cromwell is shown in the MSS. of the College of Physicians calendared in the Eighth Report of the Historical Manuscripts Commission, Ap- pendix, Part I., published in 1881 :— ‘27 May, 1632. Letter of Lord Holland to the College. Cromwell is condemned to death for the murder of his master Mr. Lane. Doubts are expressed of poisoning. They are to examine persons who were present about the sickness of Lane, the manner of his death, what has been observed on the opening of his body, or may be collected from sight and trial of the medicine, if any be left, and present their report to the King before Wednesday next. Evidence of
Page 2
342 NOTES AND QUERIES. (11 S. III. May 6, 1911. Masters, an apothecary, Dr. Gifford, Dr. Andrews. Dr. Meverell, and Fr. White, a servant. May 29. Secretary John Cooke to the College, asking their opinion if Lane died of poison and if the medicine sent by the apothecary had any poisonable in- gredient. After taking further evidence, the College reply that Lane died a violent death by poison.” If. CROMWELL’s PRAYER ON HIS DEATH- BED. Edmund Gibson, born in 1669, who after- wards became Bishop of London, was a zealous collector of ancient MSS., and chaplain and librarian to Archbishop Tenison before his appointment to the see of Lincoln in 1716. The ‘codices Gibsoniani”’’ at Lambeth Palace are due to him. I am indebted to the courtesy of the present librarian for facilitating the following tran- script (vol. 930, f. 156) :— “ His highness prayer Thursday in y*® afternoon being 2 Sept. 1658. Dyed y°* 3rd. ***T am a poore foolishe fellowe O Lord and Thy people would fain have me live. And they think it best for them I should live. And they think if I live it will redound much to Thy glorie. And all the stir is about this. And some would fain have me dead. Lord pardon them and pardon Thy foolishe people and forgive their sinn. And do not forsake them, but love them and bless them and give them rest and bring them to a consistency. And give me rest for Jesus Christ his sake. To whom wt? Thee and Thy Holy Spirit be glory and praise for evermore. Amen. ** * And now, Lord, forgive the sinn of this little foolish prayer of mine. “**T am a Conqueror, more then a Conqueror through Jesus Christ that strengthens me.’ ‘* After these words he had but little sense, but after some hours tossings, about 3 on fryday morning he lay still and so continued till he expired at 3 in the afternoone. *‘ Transcribed from an original paper of Majf Gen! Batler, who is said to have taken the words at y® beds feet of Oliver Cromwell. ]” Daniel Neal, a learned Dissenting Minister, born in 1678, published the first volume of his ‘ History of the Puritans’ in 1732, and the fourth and last in 1738. P. 197 of vol. iv. says of Cromwell :— ** About twelve hours before he died he lay very quiet, when Major Butler, being in his chamber, says he heard him make his last prayer to this purpose: ‘ Lord, I am a poor foolish crea- ture, the people would fain have me live, they think it best for them and that it will redound much to Thy glory, and all the stir is about this. Others would fain have me die. Lord, pardon them and pardon Thy foolish people, forgive their sins and do not forsake them, but love and bless and give them rest, and bring them to a con- sistency, and give me rest; for Jesus Christ’s sake, to whom with Thee and Thy Holy Spirit be all honour and glory now and for ever. Amen.’ The protector died September 3, 1655, about three in the afternoon.” It is clear that if these versions of the prayer are accurate, that printed by Carlyle is not genuine. I shall deal with Carlyle’s version at its proper time (which was not the date of Cromwell’s death), merely re- marking that Carlyle’s “Charles Harvey,” upon whom he bases his last chapter, is not known to have written anything at all, and that he certainly was not the author of the pamphlet upon which Carlyle relies, J. B. WitttaMs. (To be continued.) MUSICAL DICTIONARIES. Wuo and what was the author of “A New Dictionary of Music. By W. Wilson Esq., London, printed and published by William Hughes, Islington; Sherwood & Co., Paternoster Row’? No date, but it was published in 1835, according to ‘ The English Catalogue,’ and it was noticed in The Atheneum in 1836. It is a duodecimo. My copy has first the title, then comes a page of ‘Musical Characters,’ unpaged, then eight pages of musical examples, and an index to the examples and musical characters on sig- nature B unpaged; then pp. vii to xxiv, and pp. 1 to 292, the last leaf, pp. 291-92, not being numbered. The price was 7s. 6d, I am not certain that my copy is complete. Previously to quoting this dictionary in my note on spelling (10 S. vii. 52), I looked everywhere I could think of for some infor- mation about the author in order to get some idea of the authority of the book. But I found practically nothing. Brown and Stratton in their ‘ British Musical Biography’ are mistaken in ascrib- ing to James W. Wilson “The Musical Cyclopedia: being a ccllection of the most approved songs....By James Wilson.... To which is prefixed an elaborate essay... . by Wm. Grier, A.M. A new edition, 1836.” The advertisement is dated 1834. The 1852 issue is precisely the same except as to the title-page. This work is not a dictionary. Notwithstanding the numbers of authors in the ‘D.N.B.’ and Mr. Boase’s ‘ Modern English Biography,’ which alone contributes: upwards of 20,000 names between the period 1850 and 1900, there are many musicians and authors, even of note, as the columns of ‘N. & Q.’ constantly testify, who are still unnoticed in our biographical dictionaries.
Page 3
sh b- al st Y> al 118. III. May 6, 1911.] NOTES AND QUERIES. 343 Musical dictionaries are poor in minor biographies both of the dead and the living. I could mention the name of an eminent living musician who has published upwards of 300 musical pieces, but only 250 of his compositions have got to our National Library. His name is in ‘Who’s Who,’ but not in Grove, who expressly mentions that he does not give minor biographies : ‘*No attempt has been made to include the name of every musician” (vol. i. p. vi, 1904). I regret this. To have included them would not have required a hundred extra pages, and that number would have made the Jast vclume the same size as the previous volumes. Grove has no notice of Wilson, though his Dictionary is mentioned in vol. i. (1904), p. 698, in an article by M. Gustave Chouquet of Paris. Chouquet notices Wilson’s book in a very cursory manner, without sufficient allowance for the time at which it was pub- lished, when there were very few musical dictionaries, and not one equal to Wilson’s. In fact, I have only been able to find the following :— (1) By Thomas Busby (b. 1755, d. 1838), entitled ‘A Dictionary of Music,’ 1786, or ‘A New and Complete Dictionary,’ &c. (Watt gives both titles). This work went through many editions. Watt’s ‘ Bibliotheca Britannica’ has (2) ‘The Musical Dictionary’ as being by Busby in conjunction with Dr. Arnold. He also gives (3) ‘ A New Musical Dictionary,’ 1801, 8rd ed., 1812 (in the ‘“ subjects” volume called ‘A New and Complete,’ &ce.). Busby in addition published (4) ‘A Com- plete Dictionary of Music’ (1800 ?). The first and the fourth editions only are in the National Library. There is great confusion in the above, which an inspection of the various editions will enable a person to unravel. Much difficulty is caused by the loose way of citing titles. Perhaps Busby’s is the one that J. A. Hamilton edited as (5) ‘A Dictionary of 3,000 Musical Terms,’ 1836, 3rd ed., 1840. It is not mentioned by Grove (1906), who has a shorter notice of Hamilton (b. 1785, d. 1845) than the ‘ Dictionary of National Biography.’ Then we have (6) ‘An Encyclopedia or Dictionary of Music’ by J. F. Danneley (b. 1786, d. 1836), professor of music, 1825. This is a dictionary of terms, and not an encyclopedia. The next is (7) or Technical Directory’ ‘A Musical Manual by Thomas Busby, 1828. The half-title reads ‘A Dic- tionary of Music,’ which is what the book really is. In none of these is the title of any previous dictionary given. Wilson calls himself ‘‘ esquire,” to which, I presume, we may pay more attention for the year 1835 than in the present day. The addition is also useful as showing his sex. Moreover I judge from it that he was an amateur and not a professional musician, or he would have said so, as Danneley does. I infer that he was a man of independent means. The latter idea is in some way supported by his book being printed and published at Islington, from which I infer that he paid for it himself, and not the nominal London publisher Sherwood, wha would have put his name first if it had been published at his expense. The ideas in the preface seem to me to be well expressed. He says: ‘“‘ Few Sciences have been so little indebted to the Lexi- cographer as Music. In Dictionaries pro- fessedly devoted to the Arts, not one musical term in a hundred is inserted ; of these very few are correct.” They tell us that “a trumpeter plays on the trumpet, a violinist on a violin, &e.” “ These are not secrets worth knowing.” Like the preface, the introduction seems to me to be the work of a ready writer who thoroughly understood his subject. The Dictionary must have been a work of much labour, for the writer desired to do better than had been done before. On 4 November, 1871, I pointed out in ‘N. & Q.’ (48. viii. 379) that a bibliography of encyclopedias was a desideratum. I can safely say there is not one now, or I should find it enumerated in Mr. W. P. Courtney’s ‘A Register of National Biblio- graphy’ (reviewed 10 S. iii. 378). I sug- gested the want of a better encyclopedia of music than Schuberth’s ‘ Miniature Ency- clopedia * in The Musical Standard in 1864 (see vol. ii. pp. 223 and 252), my letter being followed by one from the late B. St. John Baptist Joule (b. 1817, d. 1895), who said he had been through The Genileman’s Maga- zime in search of musical biographies. This want has in a great measure been supplied by Sir George Grove’s excellent Dictionary ; but notwithstanding all the modern pub- lications, we still lack a biographical dic- tionary of musicians. Barwick’s ‘ Pocket Remembrancer of Histery and Biography,’ with its 15,000 names to 1903, gives dates of —_ of all the more important musicians only.
Page 4
544 NOTES AND QUERIES. [11 S. III. May 6, 1911. A bibliography of musical dictionaries and encyclopedias should not be a mere cata- logue, but should point out the contribution each has made to the subject. An introduc- tion in the style of Sir James Murray’s Romanes Lecture, ‘ The Evolution of Lexi- cography, would be an advantage. Ratex# THOMAS. AGOSTINO GRIMALDI, BISHOP OF GRASSE. THE following is a translation of an in- teresting inedited dispatch sent by Agostino Grimaldi to the magistrates of Genoa in 1525, from the original in my possession. ‘Grasse or Grasea is a town of great antiquity about 18 miles west of Nice, and was formerly a fief of the Grimaldis of Antibes. Agostino Grimaldi was a man of con- siderable character and ability, and was brother to Luciano, Prince of Monaco. In 1505 Luciano had, from ambitious motives, assassinated his brother Giovanni IT. Prince of Monaco, and thus obtained the Princi- pality. In 1508 Louis XII. of France treacherously imprisoned Luciano in the Castle of Roquette, in order to force him to admit a French garrison into Monaco. After fifteen months’ imprisonment he agreed, and returned to Monaco, which during his absence had been well governed by Bishop Agostino. On 22 August, 1524, Luciano was assassina- ted in Monaco Palace by Bartolomeo Doria, his nephew, in revenge for some fancied pecuniary grievances, and in hopes of the succession. The people of Monaco, how- ever, rose against the assassin, drove him out of their city, and summoned Bishop Agostino, who immediately went to Monaco, resumed the government, and acted as guardian to Luciano’s son Honoré IL., then only seven (Pemberton, ‘ History of Monaco,’ 1867). Bishop Agostino’s first object was to | camp, and if this request had been complied with, so many misfortunes would not have happened ; but with the consent of your Magnificent Lords, we took upon ourselves the charge of guarding the Castello de la Pena, a place on the border, and especially from Vintimiglia to Tenda, a very strong pass. By this good guard, not only was it preserved in obedience to your Magnificences, but by its help this city was recovered and restored, and escaped other misfortunes ; for you must know that the wretched Berton D’oria aimed at nothing less than to pillage this Castello, wherefore he laid his snares and machinations with his accus- tomed cunning, for the dishonour and injury of your Magnificences. We did not regard expense to preserve your honour; so_ that when the aforesaid miserable Berton Doria arrived before daybreak at the aforesaid Castello, with a large company of rustics and countrymen, as well from the illustrious state of Genoa as from Dole’aqua, to take it, instead of depriving others of this fortress, he found himself in difficulties. By a desperate leap from a rock he deprived him- self of his miserable life, and thus ended his evil and pernicious days. And here his pernicious campaigns ended in favour of the men of that place, who believed the enemy to be strong and confident, and feared ill treatment if the said Castello were seized, especially as they were in a way unprepared against the enemy, so that they have no cause for complaint. One of his Genoese satellites was then captured, and we have made request to the soldiers who took him prisoner that he might be brought before us to give detailed information of all their accursed movements and designs, to which they have con- sented, having received our promise to restore him. We understand that the Capitano de Vinti- miglia now demands satisfaction for this capture. made with your Excellencies’ knowledge and con- sent—a demand beyond all reason, as any profits arising therefrom should belong to those who made the capture. We believe that you will not disagree with this, and we ask you to be pleased to approve of what these men have done under your jurisdiction, as befits our united honour, which we assure you cannot be more diligently respected than by us. With regard to the events of the second day you will be better informed. And as these law- less men were checked in their assaults and-other things, and in their wicked designs on the Con- tado de Nizza, and as their plots, always planned in that State, were unsuccessful, they retreated avenge his brother Lucians’s death; and | from here, being a stronghold, as the rest of the he at once wrote to Francis I. of France and | company has now done. Charles V. promised to do so. hunted down till he met his death, as the Bishop describes :— MAGNIFICENT LorRDs, As your Excellencies know, last year, fore- seeing the misfortunes which happened, we instantly implored the illustrious lords, the Duca de Borbon and the Marchese de Pescara, that for the safety of the State they should leave a garrison at Vintimiglia, as we clearly foresaw the evils consequent upon the transit of the French of Germany to aid him, and both | Doria was consequently | To provide against the evils which may occur. it appears necessary that your Excellencies should complain to the illustrious Duca de Savoye, as it is not reasonable that his dominion should be a refuge and place of safety to those who incessantly plot against the jurisdiction of that and this State, and we beg that you will do so as speedily a; possible for the honour and good of the said State. more particularly as any profit of theirs is our loss. From Monaco, the 27th of November, 1525. Of the Magnificoes, your AUGUSTIN, Bishop of Grasse.
Page 5
118. III. May 6, 1911.) NOTES AND QUERIES. 345 — written in a fine, clear, Italian hand, evidently by a secretary ; the last three lines, being | the Bishop’s own autograph, are in a large, free, bold style. There are a good many ordinary contractions. The ink is dark, and the writing very legible. The MS. came from the coilection of a noble Italian family, and is thus entered in Sotheby’s Catalogue, 11 November, 1868, p. 37, lot 232 :.—- “ Grimaldi, Agostino, Lettre aux magistrats de Génes, informant de lattentat de Berton Doria contre Monaco et Ventimiglia, et de sa mort violente &c., Monaco, 27 Novembre, 1525. ‘* Lettre également intéressante par son style et par son contenu. Grimaldi était Evéque de = ou Grasea, et l’un des Conseillers de Charles This original dispatch raises a curious question. Bishop Grimaldi personally con- ducted the seige of Penna, and he tells the Doge of Genoa that Doria committed suicide there ; and he certainly must have known the truth. Yet Pemberton, Métivier, and Rendu say that Doria was taken to Monaco, and that Pope Clement VII. wrote to Bishop Grimaldi by Cardinal Sadolet, to spare Doria; but that he was executed 13 July, 1525. ‘The Romance of Monaco and its Rulers,’ by E. C. Mayne, 1910, gives the same account as Pemberton, but what can be more authentic than an account of an event written by the chief actor in it ? D. J. CoRONATION BIBLIOGRAPHY.—The follow- ing are a few notes of bocks, &c., relating to coronations which may be of interest at this time :— ‘ Ceremonies, Form of Prayer, and Services used in Westminster Abbey at the Coronation of King James I. and Queen Anne: with the Coronation of King Charles I. in Scotland.’ R. Taylor, 1685 ‘ Crowns and Coronations,’ by Wm. Jones, 1883" ‘Coronation of the Kings and Queens of Eng- Jand,’ by R. Thomson, 1820. ‘ Historical Description of the English Regalia,’ by C. Davenport, 1897. London Gazette (passim). ‘Chapters on Coronations, comprising their Origin, Nature, and History,’ by T., 1838 (pub. by John W. Parker, West Strand). ‘ Coronation ’ and ‘ Crown’ in the ‘ N.E.D.’ ‘The Glory of Regality,’ by Arthur Taylor. Sandford’s ‘ History of the Coronation of James II. and Queen Mary,’ 1687. Parliamentary Papers on the Claim of Lady Stafford to attend the Coronation. * Account of the Ceremonies observed in the Coronations of the Kings and Queens of England,’ by G. Kearsley, 1760. The MS. is on two sides of a quarto sheet» | ‘A Faithful Account of the Processions and | Ceremonies observed in the Coronation of the | Kings and Queens of England,’ 1820. | ‘Form of the Proceeding of the Coronation of King George III. and Queen Caroline,’ 1727. ‘Ceremonies at the Coronations of the Kings am, Queens of England from James II. to George -, 1760. ‘ Coronation Regalia,’ The Mirror, 3 Sept., 1831. i Ceremonies at the Coronation of George IV.,’ ‘The Coronation of their Majesties in West- minster Abbey, Sept. 10, 1831,’ Zhe Mirror, Nos. 507 and 508. ‘The Coronation Chair and Imperial Crown,’ ibid., 27 Aug., 1831. ‘ Coronation Anecdotes,’ 1823. ‘The Coronation,’ Weekly Chronicle, 1 July, 1838. ‘ Three Coronation Orders’ (privately printed), by J. W. Legg, 1900. Huish’s ‘ Coronation of George IV.,’ 1821. Walker’s ‘ Coronation of Charles II.,’ 1820. ‘The Queen’s Coronation,’ The Sun, Thursday,. 28 June, 1838, ‘‘a most complete and graphic account.” J. Ho~tpeEN MaAcMIcHAEL. ‘** KANGAROO CLosuRE.’’—The gradual de- velopment of the system of the closure of debate in the House of Commons since its establishment in 1882 has led to the adoption of varieties of the process, undreamed of when first proposed by Mr. Gladstone. I noted at 10 S. ii. 106 the adoption by Mr. Balfour as Prime Minister, and the other leading members of the House, of the phrase “closure by-compartment’’; and though, as yet, none such have publicly employed the description ‘‘ Kangaroo closure’”’ for a further extension, it has recently been used in well-nigh every newspaper. The follow- ing definition of this form, given by the London correspondent of The Birmingham Daily Post on its first application to the Committee stage of the Parliament Bill on 10 April, may be placed on record :— ‘* For the benefit of those uninitiated in the latest developments of Parliamentary slang, it may explained that the ‘Kangaroo’ variety of closure differs both from the simplest form, which simply closes debate upon a particular question, and from the drastic closure-by-compartment, which has to have the preliminary sanction of the House by resolution, and disposes of portions of the bill in block. It gives power to the occupant of the chair to choose out of a selected group of amendments those he holds it most profitable for the House to discuss and it can be invoked without previous notice.” POLITICIAN, DoMINOES: THEIR ORIGIN.— The name of the game is known to come from the expression faire domino, “‘ coup qui consiste & poser sa derniére piéce, ce qui donne partie gagnée ”’ (‘ Dict. Général’). The connexion
Page 6
346 NOTES AND QUERIES. (11S. III. May 6, 1911. with domino, “ camail noir avec capuchon porté par le prétre pendant lhiver,’”’ has never been satisfactorily established. I think the word capuchon in the above definition is probably the clue. Much older than faire domino is the phrase faire capot, used of a victorious stroke at piquet, and the latter expression is widely used in a metaphorical sense. Now capot means “cape with a hood,” and it seems possible that faire domino is a playful variant of jatre capot. One may compare the foolish changes that used to be rung on the expression “to take the cake” a few years ago. ERNEST WEEKLEY. Lonpon Rematns. (See 10S. viii. 226, 271, 337, 392, 476; ix. 14, 196.)—The flag- stones with which the walks round and between the fountains at the head cf the Serpentine were paved last summer came from the Duke of York’s School, Chelsea. The flagstones from Christ’s Hospital, Newgate Street, hallowed by the footsteps of Lamb andColeridge, were bought privately, and are now, for the most part, at New Place, Haslemere. SYLVIOLA. AnGLO-IRIsH “ VEIN”: ‘THE WANDER- inG Naa.’—There exists an Irish poem, fairly common in manuscripts, bearing the title ‘Eachtra chapuill an chuimin’ (7.e., * Adventures of the Horse of the Common ’), which is supposed to contain certain eryptic political allusions, the key to which is now lost. Tradition asserts that it was written by a certain Denis Murphy in 1692. In the manuscript copies it is often accom- panied by an _ English verse translation, entitled ‘The Wandering Nag,’ which was made by John Collins, a well-known Irish poet, in 1810. I am not aware, that either the Irish or the English version has ever appeared in print. In Collins’s translation the following couplet cecurs :-— And sunk in Bleantir’s vast extensive marsh In veins and sloughs and quagmires to his arse. The English reader will at once notice the unfamiliar use of “ veins.”’ As a matter of fact, the line is tautological, for “‘ vein ” here no doubt represents the Irish féith, which, besides its usual meaning “ vein,” | can also mean “ swamp.” It is interesting, however, to note that the word féith does not appear in the original Irish, the translation—at all times loose— at this point bearing but little relation to the original. It seems fair, therefore, to assume that in the early nineteenth century “ vein ”’ was currently used in the Anglo-Irish of some districts in the sense of ‘‘swamp.” It will be interesting to see whether the ‘ Oxford Dictionary’ will record instances of this usage. This particular meaning of féith, though duly recorded in Dinneen’s dictionary, is not, I understand, generally familiar to Irish speakers, and 1 am acquainted with only one passage in Irish printed literature where it occurs. In a poem by Father English (a Franciscan friar who died about 1776), printed at p. 71, of John O’Daly’s ‘Irish Miscellany,’ occurs the line :— an bhuidhe san bhfeith ’sna heimhghe ag leanbhuide. z.¢., ‘the yellow (cow) in the bog and the children a-bawling.” I owe this translation of the line to my friend Canon F. O’Connell. W. Jd. BP. ‘““ SECURE ARMS.” — Referring to this |military phrase in the ‘Oxford English | Dictionary,’ under secure, v., 2 h, I quote |the following from ‘The Complete Drill Serjeant,’ 2nd ed., 1798, p. 17, where a coloured print of the posture is also given :— “Secure Arms.—Three motions....34. Bring ‘the firelock briskly down under the left arm ; the lock to be well secured by the arm.”’ It was always the left arm. W. S. “Nip” = SEPARATE PEN-POINT. —- The ‘N.E.D.’ under nib, 2 b, gives: “* A separate pen-point, now usually made of steel, intended for fitting into a pen-holder.” I have the impression that this extended use of nib was qualified as vulgar in my presence. At any rate, it does not seem to be old, to go by the references ; and the one quoted from ‘N. & Q.’ (1899), ‘‘ Nowadays nearly all ask for ‘nibs’ when they require pens,” has a dash ot dissatisfaction on the part of the writer at a pen being called a nib. Is there perhaps a dissension between the old and the young generation? Whether the development is a gain may be called in question, as, owing to it, a nib can have two nibs. G. KRUEGER. QUEEN ELIZABETH’s HORSES: THEIR Names.—In the Historical MSS.Commission’ s Repcrt on the Cecil MSS. (vol. viii. p. 417) is ‘‘A note of such horses as are in the stable’? of Queen Elizabeth, dated October, 1598, which gives Grey Pocle and Black Wilford as the names of those “ for her Maties saddell.’””’ The names of others were Rone Howard, White Howard, Grey Fytton (‘for Ms Fytton ”’), Bay Compton, White Smythyfyld, Bay Dormer, Grey Marcom, Grey Bellowes, Grey North, Bay Ognoll, Bay a aes ee ene
Page 7
118. ITI. May 6, 1911.] NOTES AND QUERIES. 347 Egerton, Bay Osborne, Dun Howard, and Grey Frome. The note was endorsed by Edward Reynolds, secretary of the Earl of Essex. A. F. R. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. “SEGUNDO.” —In Whyte - Melville’s ‘Market Harborough,’ chap. xvii., is the following passage :— “How rapidly a moderate galloper, with a fine mouth, and quick upon his legs, can slip over a country compared with an animal that may have the age of a racehorse, but requires a segundo bridle, and a hundred-acre field to turn him in.” What is the meaning of segundo, and what other examples are there of its use in English ? It looks like the Spanish segundo, second (a second or extra bridle ?); but appearances may be deceptive. HENRY BRADLEY. Oxford. Rev. THOMAS DELAFIELD’S MANU- soRIPTS.—There are in the Bodleian Library at Oxford a number of manuscripts which were written by the Rev. Thomas Delafield and had been part of the Gough collection. At 5 S. vi. 165, in an article on Delafield’s manuscripts, W. C. B. says that five manu- script volumes by Joseph and T. Delafield were offered for sale in 1876 by T. Hayes of 49, Cross Street, Manchester. He also states that in 1874 Mr. John Skinner of the West Riding Treasurer’s office, Wakefield, Yorkshire, had a manuscript book written by Thomas Delafield, relating to church bells and other matters of church interest. Can any one tell me what has become of the five manuscript volumes offered for sale at Manchester, and something about their character and contents ? The Delafield manuscripts at the Bodleian Library have often been quoted for local historical reference; and if there are five more manuscripts, these may also contain much of local historical interest. JoHN Ross DELAFIELD. New York. Sanctuary Rines.—The recent attack made by Dr. Cox, in his ‘Sanctuaries and Sanctuary Seekers,’ on the popular belief that these rings were in some way associated | with the rights of sanctuary, makes it | desirable that all known facts connected | with their origin and use should be more | carefully examined. Makenzie Walcott in the Transactions of the Royal Institute of British Architects, vol. xi. p. 53, describes the thing as “‘a ring which the fugitive clung to, as at Durham and at Cologne, where there was an inscription ‘ Hic stetit magnus reus.’” Unfortunately, he does not give the name of the church at Cologne to which he refers, and for this I am seeking. J. TAVENOR-PERRY. 5, Burlington Gardens, Chiswick, W. JAMES BALLANTYNE’S KELSO PRESS.— This eminent printer, the friend of Sir Walter Scott, while in Kelso printed and published two well-known books :— Lewis, ‘ Tales of Terror.’ Scott, ‘The Minstrelsy of the Scottish Border’, vols. i. and ii. Two other volumes printed by Ballantyne while at Kelso have just come into my hands :— Douglas, ‘ Journey from Berne to England,’ 1802. ‘The History o’ the Families o’ the Farmers and the Lightbodies,’ 1802. Do any of your readers know of further books printed by Ballantyne while at Kelso ? JOHN GRANT. Edinburgh. Junius’s LETTERS TO GEORGE GREN- VILLE AND Lorp CHATHAM.—Have the anonymous letters, signed C., to George Grenville, which are printed in vol. iv. of ‘The Grenville Papers, been carefully examined in recent years with a view to ascer- tain whether they are in the handwriting of Junius? Apparently, the anonymous letter to Lord Chatham was penned by “* The Great Unknown” ; but I do not remember whether C. W. Dilke was satisfied as to the authorship of the Grenville epistles. Where are the original manuscripts ? HorRaAcE BLEACKLEY. HANNAH MorE Portraits.—I am anxious to discover the whereabouts of two paintings of Hannah More: the one painted of her at the age of 29 by the sister of Sir Joshua Reynolds—Miss Reynolds—and one painted by Opie when she was about 41, which was in the possession of Mrs. Boscawen, widow of Admiral Boscawen, till about 1804. Neither of these is in the National Gallery, but I have seen repreductions of them in memoirs of Hannah More. I believe the one by Miss Reynolds was formerly in the possession of Lady Olivia Sparrow. I shall be greatly obliged if readers of ‘N. & Q.’ can help me in the matter. ANNETTE M. B. MEAKIN.
Page 8
548 NOTES AND QUERIES. (11S. If. May 6, 1911. ADMIRAL VERNON AND OAKENDEAN, Cow- FOLD. — This Easter I was staying with my friend Mr. G. 8. Brown of Oakendean, near Cowfold, one of the oldest houses in that part of Sussex, and in the grounds I discovered the keystone of a doorway lying half-hidden in a flower bed. Onscraping it I found an excellent carved figure in high relief, of an admiral of the period of the middle of the eighteenth century. In his right hand he carried an admiral’s baton, in the left a cocked hat. He had on a laced coat, ruffles, and high-heeled shoes. Before him was a cannon with smoke issuing from the mouth. Round it was carved AD. VERNON, and it is no doubt a portrait of the victor of Porto Bello. Can any of your readers tell me if he had any connexion with Oakendean ? Accord- ing to the ‘D.N.B.’ he died at his seat, Nacton near Ipswich, on 30 October, 1757 ; but it is clear from the architecture that the keystone was at one period part of the house. Witi1aM BULL. ROBERT ROLLO GILLESPIE AT VELLORE.— A picture illustrating the above incident was exhibited a few years ago at the Royal Academy. Would the painter or present owner be good enough tc communicate with me ? (Cot.) H. W. Pearse, D.S.O. 58, Elm Park Gardens, 8.W. MapsamMpe D’ARBLAY AND DISRAELI.—Can any reader of ‘N. & Q.’ say whether the letter mentioned by Disraeli in ‘Home Letters, 1830-52,’ has ever been published ? His own letter is dated 5 July, 1832 :— ***Contarini’ seems universally liked, but moves slowly. The staunchest admirer I have in London, and the most discerning appreciator of ‘ Contarini,’ is old Madame D’Arblay. I have a long letter, which I will show you.—Capital.” BATHAMPTON, CuuRcH Briers.—Can some one tell me how moneys collected on a brief in 1650- 1700 would have been transmitted? In the brief books of a village in Kent one collection (26 Feb., 1698) is “for Derby Court in AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED,— Whence comes the following ? In good sooth, my masters, this is no door. Yet is it a little window, that looketh upon a great world. EMERITUS. I wish to learn the author of the lines on Dickens’s ‘ Christmas Carol’ :— And God did bless him, if the prayers and tears Of countless thousands: if the knowledge sure Of heart uplift, Ke. i. XB: Sir T. Lawrence’s SKETCH OF MRs. LinLtey.—So long ago as 1859 a query was inserted by C. J. in‘ N. & Q.’ (2.8. viii. 69) respecting a pen-and-ink sketch by Sir Thomas Lawrence representing a very stout lady, seated, wearing spectacles, and with a fan in her hand. The querist stated that he had been informed by his mother that the sketch was made by Lawrence when, as a young man, he used to give lessons in drawing, and that it was a good representa- tion of Mrs. Linley as she used to appear in her box at the theatre. No answer appeared at the time; but as several of the present contributors to ‘N. & Q.’ are well versed in the early history of the English stage, I hope that I may yet learn something of the drawing. nae . >. Kensey Famity or Hants.—Can any reader say whence came John Kelsey, who lived at a fine old mansion called Piddle- worth, near Broughton in Hampshire, in the seventeenth century ? He was father of John Kelsey of New College, Oxford, who matriculated there 14 August, 1676, aged 18, B.A. in 1680 (Foster's ‘ Alumni Oxonienses’), He died unmarried shortly after, and lies buried beside his father at Bassington, which is the parish church of Piddleworth. F. H. SucKLING. Highwood, Romsey. GLOUCESTERSHIRE BOOKSELLERS.—I1 shall be glad of the titles of any books bearing Westminster.” What is likely to have|the name of Toby Jordan, bookseller of been the reason for that, as ca, of the | Gloucester, on the title-page. The only one collections are for churches, redemption of |! know is entitled “ Little Timothe his slaves, or losses by fire ? C.F. Yonar, | Lesson: Or, A Summarie relation of the | Historical] part of holy Scripture... .by Francis Famity.—I shall be very much | E[dmund]_ G[raile]....Third impression. obliged to any one who will refer me to| London, Printed by Aug. Mathewes for books and papers where I may get pal, Tohn Grismond, and are to be sold by Toby genealogical information about the Francis | lorden in Glocester, 1632.” The first im- tamily, its origin and connexions. | pression was published in 1611, and no copy J. S. Francis Jackson. | of the second appears in the B. M. Cat. Dallymount, Dublin. | of Books printed before 1640. Toby Jordan
Page 9
On as 9) ir at <S< Oo @ = ase eS DO OD Oe
11S. III. May 6, 1911.)
NOTES AND QUERIES. 349
took a prominent part in the affairs of Gloucester during the siege, was an active suppcrter of the refusal to surrender in accordance with the summons sent by Charles I. on 10 August, 1643, and one of the two bearers selected to convey the city’s message to the King in the Tredworth Fields. He became Sheriff in 1644, and Mayor in 1659. I should also be glad to have the names of any Gloucestershire booksellers, of whom there is printed evidence before 1680, other than those of Jordan and J. Barksdale. I have evidence of the latter being in business in Cirencester in the year named. ROLAND AUSTIN. Public Library, Gloucester. CHURCH OF ENGLAND c. 1750.—TI shall be glad if any readers of ‘N. & Q.’ can tell me the title of a book of which 30 pages are in the Wallasey Reference Library, and where I can see a copy of it. It is a quarto volume, and is apparently an official return of all the bishoprics, cathedrals, benefices, chapelries, &c., of the Church of England. The portion in the library here consists of pp. 567 to 596, and comprises the whole of the old diocese of Chester, with portions of Carlisle and Durham. The benefices are given, with their patrons and proprietors, under four headings: Livings remaining in charge ; Livings discharged ; Not in charge ; Chapels, Donatives, and Curacies. At the left-hand side are printed the values, and at the right-hand side the yearly tenths. As the book mentions St. Thomas’s Church, Liverpool, as consecrated 1750, and does not refer to St. Mary’s, Deansgate, Man- chester, erected in 1756, it was apparently published some time between those dates. I desire to consult the particulars relating to the Southern dioceses, especially Wor- cester. T. GLYNN. Liscard, Cheshire. DRAWING THE ORGAN: CopEes.—In the parish accounts of St. Columb in Corn- wall for 1585, mixed up with such items as “paid for hanging a fire bell 6/8,” “for keeping a poor child for a fortnight 12d..” and “ payd to Wm. Callway for his hellpe in the quire,’ is an item ‘“ payd to Jo. Bennye for drauing thorganes 12d.” What is “‘drawing’’ the organ? Is the expression equivalent to what we now call playing the organ ? The following extract represents another item of fairly frequent occurrence from 1584 to 1587 :— “Due for Copes.—Richard Vyvyan of St. Meryn oweth unto this p’isshe for the rest of _e’tein Copes before this tyme solde unto him by | the said p’isshioners and tooke daye on St. | Androwes daye 1584 to paye the saide rest being | then iii! ix* by 20° yerelye untill the said 3" 9* | be satisfyed in full payment for the debt for the said Copes/ “‘Receavyd of Richard Wattes die et a° q’ supra for the debt of Richard Vyvyan and now due x. I do not think this can have any reference to the sale of the ‘* superstitious ’’ properties of the church. The parish had a stock of cows and sheep which it let out, but this is the only evidence I find of any actual trading in the way of sale. What are ** copes” in this connexion ? YGREC. ROBERT DE VALLE.—<According to Owen’s ‘Old Pembroke Families,’ he was one of the leading men in Pembrokeshire in the reign of Edward I. In ‘Carte Baronie de Kemes’ (Arch. Camb., 1862), p. 27, mention is made of “‘ an indenture between Robert de Valle and Thomas Warlagh of lands in Redwalles and Morvil.”” A reference number is given, viz., “libr. pargameni, fol. 50." Can any one tell me whether this “ parch- ment book”’ still exists, or where particu- lars of the indenture referred to may be seen ? G. H. W. STAFFORDSHIRE CHARTER C. 1180: CAME- RARIUS OF PaRIsH CHURCH. — In a Staffordshire charter of 1180, or perhaps earlier, two of the witnesses are Ysabel Panton and Mold (Maud) de Nomi (?). The same deed mentions a certain ‘“ Herbertus Camerarius Altaris de Lawton.’”’ Who were the ladies, and what was the Camerarius of a parish church ? C. SWYNNERTON.
Scots Muvsic.—-What are the historical grounds for Robert Fergusson’s ‘ Elegy ’ on ‘Sects Music’? Was there an actual | decline in the art at Iris date? Like the ‘late Prof. Blackie, he laments the Crabbit queer variety Of sounds fresh sprung from Italy. W. B. SamMrson FaMILy OF YORKSHIRE. —- The Rev. George Sampson was Rector of Leven near Hull, also owner of Walkington Grange near Leven. One of his daughters married Lord de Blaquiere, and another (born in 1810) Benjamin Collett, J.P., of Grafton Manor, Worcestershire. Any information con- cerning the above Rev. G. Sampson and his family will be appreciated. H. CoLLett. 137, Hamlet Gardens Mansions, Ravenscourt Park, W.
Page 10
NOTES AND QUERIES. [11 S, IIL. May 6, 1911. Replies. FISHING IN FRESH WATER IN CLASSICAL TIMES, (11S. iii. 249.) THE locus classicus in Latin literature for fishing in a river with rod and line is the passage (245 sqq.) in Ausonius’s tenth Idyll, ‘Mosella,’ written about 370 a.p. There is an English prose version of these lines by Sir Richard Jebb in Jebb, Jackson, and Currey’s ‘ Translations.’ The younger Pliny in describing (‘ Epistles, Bk. IX. vii. 4) a villa of his that stood on the shore of the Lake of Como tells a friend that it is possible to throw a line from one of the rooms, and almost from the sofa. A®lian (3rd cent. A.D.) in Bk. XV. chap. i. of his [lepi (wv ididrnT0s gives a curious account of fishing with an arti- ficial fly on a river in Macedonia, a practice evidently looked on as something strange. He explains how the flies are made. The rod used, according to ANlian, was 6 feet, and the line of the same length. Sidonius (5th cent. a.p.), writing from his wife’s estate at Aydat, Puys de Déme (Epist. II. ii. 12), mentions the setting of night-lines in alake. His twenty-first poem, ‘De Piscibus nocte captis,’ was written to accompany a present of fish caught in this way. Greek philosophers have said some hard things about “the contemplative man’s recreation.” Plato, close to the end of the seventh book of his ‘ De Legibus,’ puts in the mouth of the Athenian stranger a prayer that young men may not take to any form of fishing or fowling. The passage of Plutarch (‘Moralia,’ 965, E—966B) where Plato’s view is cited and reinforced is referred to by Burton :— ** Plutarch in his book ‘ De solert. animal.’ speaks against all fishing, as a filthy, base, illiberal employ- ment, having neither wit nor perspicacity in it, nor worth the labour.”—‘ Anat. of Melancholy,’ II. ii. 4, Epwarp BENSLY. That the Anglo-Romans fished in the Thames with either a simple line or a rod and line is certain, if we may judge by the bronze fishing-hooks found in the black mud of the “‘ Roman level ’”’ on the banks of the Thames. Several examples of these hooks are in the City Museum, and I myself possessed two which I saw dug up during excavations. An illustration of a double bronze fish- hook with barbs, and having a strand of thin twisted wire still attached to the loop, will be found in the admirable catalogue of the antiquities preserved in the collection at the Guildhall (plate xxviii. 16). In classical Roman times the lamprey (murena) and the char (scarus) were laid on the table to the sound of the flute. As to the former see Hor., ‘ Satires,’ II. 8, 42, ‘* Effertur squillas inter murena natantes,” referred to by Prof. Fuss in his ‘ Roman Antiquities,’ 1840 (trans.). The Romans were accustomed to annex fish-ponds to their villas. Pollux, as quoted by Fosbroke in his ‘ Ency. Antiq.,’ gives a list of the instruments and customs as to fresh-water fishing as well as sea-fishing. J. HoLDEN MAcMICHAEL. TI fully expected to find an exhaustive article on the subject in Smith’s ‘ Dictionary of Greek and Roman Antiquities,’ but was disappointed. In Calepini, ‘Dictionarium Decem Linguarum,’ however, I found the following references :— ‘**Miles erat gladio, piscator arundine sumpta.”— Ovidius, 14 ‘ Metamorphos.’ ‘* Piscatoria linea.’’—Plin., Lib. 24, cap. 9. So we have allusions here to the rod and to the line. L. L. K. In Walton’s ‘ Complete Angler’ reference is made to an amusing story, told by Plutarch, of a trick played by Cleopatra on Antony while fishing. Evidently angling in fresh water without much success, Antony secretly commanded his servants to attach fish to his hook in order that he might shine in the eyes of his mistress. Becoming aware of the trick, Cleopatra, on a subsequent day, bribed the servants to affix to Antony’s hook a salt water fish, thereby covering him with ridicule. The incident is related in Plutarch’s ‘ Life of Antony.’ 8. 5S. W. ARNOLFINI Famity (11 8. iii. 147, 217).— Thanks to the kindness of Signor Alfredo Caselli, I am now in a position to supply Mr. BROCKWELL with the concluding lines of the inscription commemorating the Arnolfini who lived and died in the palazzo of his family situated in the Via del Duomo at Lucca :— Qui visse Gio. Attilio Arnolfini uomo di vasta mente e di larghi concetti versatissimo nella scienza delle acque contenne il Serchio con salde scogliere dal devastare le adiacenti campagne altre grandi opere diviso’ intorno al fiume a regolare gli scoli della pianura a bonificare le terre della marina le difficolta dei tempi impedirono i disegni del patrizio sapiente MDCCXXXITI—MDCCLXXXXI.
Page 11
118. IIL. May 6, 1911.] NOTES AND QUERIES. 301 My friend and correspondent Signor Placido Campetti, Chief Director of the Lucca Pinacoteca, says Arnolfini embanked the Serchio, and projected changing the river-bed at Nozzano, and removing the stream into the hollow ground at Massa- ciuccoli, near Viareggio. Scoli in line 8 should be scogli, and means rocks or boulders. I can recommend readers to purchase a copy of the photegraph of the Van Eyck pee in the National Gallery just finished ry Signor Morelli, who is a marvel of juvenility. He tells me he is now 91 years of age. WILLIAM MERCER. PAWPER OR PauPER Birp (11 S$. iii. 89, 216, 290).—It does not seem possible to accept as correct Pror. Sxeat’s obiter dictum, “Hence it was not really a British bird, but imported (probably from France,”’) in view of the quotation I gave from the “ Acte for preservacon of Grayne,” cap. 15, 8 Eliz. (1566), for this specifically refers to “the building or breeding of any kynde of Hawkes, Herons, Egryttes, Pawpers, Swannes, or Shovelers.” This clearly shows that the bird built and bred over here, and as such is “‘ really a British bird.”’ . Regarding popelle, the entry in Godefroy is meagre in the extreme :— **Popelle, s.f., nom d’oiseau. Alunbes (/._ palun- bes?) popelles. Gloss. de Neck., MS. Bruges. Scheler, Lex. p. 98.” Without the whole of the passage one has no grounds, beyond Godefroy’s statement, for saying even that popelle is a bird. If one reads palunbes, that means wood pigeons, of which there are clearly plenty in England, and it may be that popelles was intended as a synonym, but there is no evidence to this effect. As a matter of fact, popelle was a term applied to the fur of a squirrel in springtime, so that perhaps the passage quoted may be referring only to wood pigeons and squirrels. But there is no evidence upon which to form anything except a conjectural opinion. ‘Turner on Birds’ was consulted before sending my reply. There is no information therein about pawper. The translation is by A. H. Evans, and not “ E. H. Evans,” as given by L. L. K. JoHN HopexIn. _C” anp “T” InrercHancep (11 S. li. 229).—The interchange of c and ¢ is sometimes due to misreading, the letters often being exactly alike in medizval writing. But the interchange of the hard ¢ or k sound with that of ¢ is due to the proximity of the vocal organs that produce the two sounds. Hence the palatal k may be produced by mistake for the lingual ¢, or vice versa. Children will say “ likkle ” for “‘ little,” and “ tat” for “ cat.” The same interchange is familiar in Hebrew grammar. Thus the last syllable of ’dndkhi, “JT,” appears as ¢ in the verb qdtal-ti, “‘T have killed.” The second syllable of *attd,‘ “‘ thou,’ appears as kha in karmekha, ‘** thy vineyard.” Sounds of the same or of adjacent organs are the most likely to be interchanged ; thus Taffy for David (it is too much trouble to pronounce the final consonant, so it drops out), Billy for Willy, the Cockney v and w, &c. Children will substitute the dental s for the lingual th, and drop a more difficult sound altogether, saying “ pitty ikkle sing” for “* pretty little thing.” The dialect of the nursery is indeed full of philological interest. J. T. F. Winterton, Doncaster. Changes between consonants in the same order are common, but it is not usual for a guttural, as k, or a dental, as ¢, to inter- change. Yet they sometimes do, especially in unstressed syllables. Robert Louis Stevenson says: “‘ The change from ¢ to k is the disease of the Polynesian tongues.”’ So in English dialects “ beacon’? may become ‘‘ beaton,”’ as “ pancake ’’ becomes “pancate’’ (‘E.D.D.’). Conversely “ in- mate’? may become “inmake,” as Fr. bateau becomes bakyé in Guernsey-Norman. Several instances of this change will be found in Mboliére’s dialect-speech; as svesquiant for s’étant, amiquié for amitié, jesquions for jetions (* Festin de Pierre ’). In literary languages interchange between c and ¢ is due generally to a choice of one of the two consonants when combined. Thus from L. agere, actum, come It. atto, azione ; Sp., Fr., Eng. accion, action ; Prov. acioun. A primitive hard g gives rise either to ¢, ts, or toks, s. EpWARD NICHOLSON. Paris. ARMS OF THE ARCHBISHOPS OF YORK (11 S. ii. 426).—Old as the arms mentioned by Sr. Swirary, namely, those borne by Robert Waldby, Archbishop of York, in 1397, undoubtedly are, yet, heraldically speaking, they are but “‘ modern.” The “ ancient ’”’ arms of the arcbiepiscopal see cf York were virtually the same as those now borne by the see of Canterbury, with a ‘difference’? in the number of crosses patée fitchées on the pall—five instead of four. The same slight “difference” also
Page 12
352 NOTES AND QUERIES. {11 8. TI. May 6, 1911. exists in the arms of the Archbishops of | Armagh and of Dublin, Armagh having four crosses like Canterbury, and Dublin five like York. There is a further difference in that in the two English sees the shaft of the crosier or steff is or, and the cross patée at the top is argent, whilst in the two Irish sees these tinctures are reversed. A reference to the excellent illustrations in colour of these arms in the late Rev. Dr. Woodward’s important work on ‘ Kecclesi- astical Heraldry ’ (1894) will show this more clearly. But in his reading, or heraldic deseription, of the arms cf the see of Canter- bury (p. 172) the learned author wrongly interprets the tinctures of the crosier as given in the illustration (plate xx. fig. 1), which he transposes. And this is impliedly so in the case of those of York, which are in this respect the same. At least both cannot be correct. Boutell in his descrip- tion of them in ‘ Heraldry, Historical and Popular’ (1864), p. 358, confirms the illustration. In recording the present arms used by the see of York—Gules, two keys addorsed in saltire, the wards upwards, argent, in chief a royal crown proper—Dr. Woodward con- firms what St. Swrruin has stated, namely, that these bearings appear as early as the seal of Archbishop Robert Waldby (1397-8), though the crown, he states, is more pro- perly the Papal tiara; and he goes on to say that the same archbishop had, how- ever, the ancient arms impaling his personal coat. These ancient arms were: Azure, a crosier or episcopal staff in pale argent, ensigned with a cross patée or, surmounted by a pall—throughout, edged and fringed gold, and charged with five crosses patée fitchées sable. Dr. Woodward makes no reference to any earlier date for the assumption of a form of the later arms, as suggested by St. Swirutn’s reference to The Windsor Magazine for October last, namely, temp. Edward I. When the palliwm arms were first used by the see of York is not known, but the almost identical ones of Canterbury are stated by Dr. Woodward (p. 172) to appear first on the seal of Archbishop Simon Islip (1349- 1366); so that unless these ancient arms were borne by the see of York (which is the oldest see in England) earlier than this date, the period during which they lasted could not have been very long. Boutell puts the change at a much later date, namely, not until the Reformation, for he says (p. 358): ‘“* The arms of the see of York were originally the same as Canter- bury. The change was mede about a.p. 1540.” It will be seen that these four several archiepiscopal sees— Canterbury, York (ancient), Armagh, and Dublin—all bore the pallium, charged with crosses patée fitchées, as their arms. Much interesting information is supplied by Dr. Woodward in his book (pp. 112-18) as to the history and use of the pallium, which, he states, was at first given only as an honorary distinction, and became after the seventh century a badge the acceptance of which implied the acknowledgment of the supremacy of the see of Rome. In the Latin Church the distinguishing vestment of an archbishop was the pallium or pall which corresponded to the wpodopiov of ecclesiastics in the Greek Church, and both alike were probably derived from 3 reduced survival of the old Roman toga, worn as an ~ official badge by civil magistrates. J. S. Upat, F.S.A. Antigua, W.I. REMARKABLE Ecuors (11 S. iii. 189).— One of the finest echoes I know is by Grise- dale Tarn, between Helvellyn and St. Sunday crags. A high rock split into three divisions overlooks the tarn on the Helvel- lyn side, and I have heard three or four words shouted under it echoed distinctly three times or more—from the crags opposite, from Seat Sandal, and, I suppose, from Fairfield. Cc. C. B. There is, so far as I am aware, no list of places in the United Kingdom where echoes may be heard. A section on ‘ Famous Echoes’ in Hartwig’s ‘ Aerial World,’ 1894, probably goes far outside the United King- dom. Among notable echces those at the Lakes of Killarney must not be forgotten. At the ‘‘ Windy Gowl,’ Kinnoul parish, Perthshire, there is an echo which dis- tinctly repeats a syllable several times. Another repeating echo may be heard at the Loch of Monivaird, Ochtertyre, in the same county. In the parish of Contin, Ross- shire, there is an echo said to be unequalled except by one in the island of Staffa, and another in Wales. w. §S. 8. H. J. Rose’s ‘ Biographical Dictionary’ gives the following :— * Adami (Ernest D., b. 1716), a Pole, who studied music and divinity. He wrote a volume on a curious subject—on the threefold echo at the entrance of the forest of Aderbach, in Bohemia. It was published, in German, at Lignitz, 1750.” LIONEL SCHANK.
Page 13
nr © VT VS ae som tw WY et 118. III. May 6, 1911.] NOTES AND QUERIES. 353 Warwick LANE AND ITs HISTORICAL ASSOCIATIONS (11 8. iii. 121, 193, 250).— ; My old friend who has inherited one of the | forty manors I alluded to ante, p. 193, wishes me to thank Cot. Prmeavx for his courteous observations, and careful distinc- tion between the Tibetot and Montacute estates, which had been confused somewhat by my friend and myself. All of these manors—-Sawston Hall near Cambridge, and Rainham in Norfolk, in- clusive—belonged to Joan, second daughter of Tibetot, Eerl of Worcester, whose daughter Lady Isebella Ingaldethorp married John Nevill, first Marquis of Montague or Monta- cute. The deed of partition dated 17 Henry VII., and mentioned by me, is still in the possession of the present owner of Sawston Hall, one of the Nevill manors in question. It is signed and sealed, first by Sir Adrian Fortescue and Ann his wife; secondly, by Elizabeth, Lady Serope; thirdly, by Sir John Mortimer and Mary his wife; fourthly, by Sir Anthony Browne and Lucy his wife; and wis to remain in the posses- sion of Sir William Huddleston and his wife Isabella. The above wives were the five daughters and coheiresses of the first Marquis of Montague spoken of by Con. PRIDEAvUx. Sir Edmund Huddleston, great-grandson of the said Sir William, sold the manor of Rainham in 1543 to Sir Roger Townshend, eee er of the present Marquis Towns- 1end. Huddleston was occasionally spelt Hodel- ston in old times, and a noteworthy scion of the family was the favourite Privy Councillor of Queen Mary (Tudor). This Sir John Huddleston, grandson of Sir William, sheltered Queen Mary at Sawston Hall on her flight to Framlingham in Norfolk. The Hall was burnt down by Northumber- land’s supporters, and afterwards restored by Mary to the picturesque state in which it now remains. It is 7 miles from Cam- bridge. WILLIAM MERCER. Simon DE MONTFORT: TRANSLATION OF Frenou Porm (11 S. iii. 229, 297).—If I recollect right, another verse translation of the poem (I believe by Prof. Gilbert Murray) will be found in a little volume entitled ‘King and Baronage,’ by the Rev. W. H. Hutton, published by Nutt in a series called “English History from the Sources.’’ The refrain, I remember, ended with The Ear] Montfort, whose evil sort the land shall long deplore. Heidelberg. L. R. M. StracHan. Rev. Mr. Garrarp (11 §. iii. 227).—I weuld venture to suggest that Strafford’s correspondent may have been John Gerard the Jesuit (1564-1637), who wrote a narrative of the Gunpowder Plot. After escaping from the Tower, he became Rector of Louvain, 1609. He was the first Rector of Liége, 1614-22; and Director of the English College, Rome, from 1627 until his death. Row Tay. SONNETS BY RAFAEL (11 S. iii. 208, 297).— The translation of a sonnet by Rafael will be found at p. 224 of Mr. Samuel Wadding- ton’s ‘ Collected Poems,’ published by Messrs. Bell & Sons in 1902. The original sonnet is said to be inscribed on one of Rafael’s draw- ings now exhibited at the British Museum, and begins :— Un pensier dolce erimbrare e godo Di quello assalto. There appear to be only two other sonnets by Rafael in existence, so far as is known, and they are of such inferior quality as to be quite unworthy of the great artist. S. K. Seymour. Upper Montagu Street, W. ALEXANDER CUNNINGHAM, R.N. (11 S iii. 289).—There was a James Cunningham in the Royal Navy, who received his com- mission as lieutenant 22 February, 1743/4. On 1 April, 1761, he was second in command of the Iris (Capt. Ed. Wheeler) of 50 guns, when, off Cape Tres Forcas, she fell in with and took the Oresflame of 40 guns. Early in this action Capt. Wheeler was killed, there- upon Lieut. Cunningham took command ; and owing to his behaviour, Vice-Admiral Saunders gave him the command of the Oresflame and recommended him for pro- motion. In December of the same year he received his captaincy and was appointed to the Tryal sloop of 14 guns, which he com- manded until the conclusion of the war in 1763. His name does not again appear on the active Jist, and apparently he was the only Capt. Cunningham in the Navy at that period. There were two lieutenants named Thomas Cunningham, who entered the Navy 6 October, 1744, and 16 February, 1746/7, respectively ; but they do not appear to have attained the rank of captain. This Capt. Cunningham may therefore prove to be the fether of Capt. Alexander Cunningham, R.N., whe was a lieutenant on board the America (Capt. Kirk) during the battle in Lagos Bay on 17 August, 1759. Twodays later his ship wes sent by Admiral Boscawen to burn the Ocean
Page 14
354 NOTES AND QUERIES. {11 §, IIL May 6, 1911. of 94 guns (commanded by M. de la Clue, the French admiral), which had run ashore ; this task he is said to have performed with his own hands (Gent. Mag., 1799, p. 260). On 24 June, 1791, the following marriage took place at Edinburgh: ‘‘ Capt. Alex. Cunningham of the Royal Navy to Miss Jane Scott, dau. of the late Dr. Jn. Scott of Coats’ (Gent. Mag.). This marriage may refer to Alex. Cunningham, R.N., who entered the Navy circa 1770, although he was not promoted tc the rank of Commander — 1805, and to that of post-captain until Capt. Alexander Cunningham died at Anstruther 12 March, 1799, and in the notice in Gent. Mag. he is described as of Pitarthie. It states that he ‘ behaved very gallantly in the last two wars, having been in no fewer than 17 line - of- battle engagements.” It would not appear that he was in the Russian service, as this fact would probably have been mentioned in the above notice. F. M. R. Hotwortay. Bickley, Kent. _, AMERICAN Worps AND Purases (11 8. li. 67, 132, 193).—Mr. THorNTON asks if the mud-wasp has been separately recog- nized by entomologists. It was impossible for me to respond when the query appeared in ‘N. & Q.,’ but I may now say that the mud-wasp, also called the mud-dauber, is very common in North America, and is classified in all books treating of wasps. It belongs to the family of the Sphegide, and until recently was classed as of the genus Pelopzus, but in the latest books its genus is now called Sceliphron. A very good picture of this wasp can be found in ‘ The Century Dictionary,’ s.v. ‘Mud-dauber. M.C. L. New York. MANSEL Famity (11 S. ii. 269, 533; iii. 151, 215).—As I fully stated whence my notes were derived, I cannot be supposed to be one of those who perpetuate what Mr. D. P., MAuNsELL describes as ancient mis- takes. The pedigrees, as stated, were the work of no novice. (1894) was printed by Mr. F. G. T. Clark, F.S.A., in the third volume of ‘Carte et alia Munimenta de Glamorgan.’ The docu- ments were deciphered by Dr. Walter de Gray Birch of the British Museum. Rafe Brook, who was created York Herald 16 March, 1592, drew up one of the two pedigrees, which were worked up from original charters, ‘ The fine collection of docu- | ments in the possession of Miss Talbot | writings, and documents preserved among the Penrice MSS. in the Record Office. A great deal more might be added, but my only object is to pointout that, so far as my notes are concerned, they have not their origin in “ancient mistakes’’ or ‘* books full of errors.” ALFRED CHAS. JONAS. Burns AND ‘THE WEE WEE GERMAN LatrpiE’ (11 8. iii. 286).—I agree with Mr. BAYNE that the late ‘‘ Ian Maclaren ’”’ (Rev. John M. Watson, D.D.) was mistaken in connecting Burns with the Jacobite song known as ‘The Wee Wee German Lairdie.’ Cromek’s ‘ Remains of Nithsdale and Gallo- way Song’ appeared, as has been stated, in 1810, and the same year he edited and pub- lished ‘ Select Scottish Songs, Ancient and Modern; with Observations and Notices by Robert Burns,’ in 2 vols. In_ these volumes every old song that Burns is known to have touched, revised, or altered is re- ferred to, but no mention is anywhere made of ‘The Wee Wee German Lairdie.’ The omission proves that Cromek at least did not conne:t Burns in any way with the song which he published for the first time. I am extremely doubtful, in fact utterly sceptical, in spite of high authority to the contrary, as to any version of ‘ The Wee Wee German Leirdie’ earlier than 1810. To me the song seems much too good to be the worksmanship of any early eighteenth- century song-maker. It is generally ad- mitted that Allan Cunningham, who fur- nished Cromek with the poems for his ‘ Remains,’ imposed his own compositions on the publisher. This was well known at tl.¢ time to Scott, Hogg, Wilson, Bishop Percy, and others. ““Who,” asks Maginn, ‘‘that has any taste for ballad-poetry, will have let slip from his memory those beautiful specimens of that style of composi- tion......which, under the pretence of being frag- ments of Galloway and Nithsdale songs, were published by an especial ass of the name of Cromek, on whom Allan—in that particular not honest Allen, but about as dishonest asChatterton—palmed them as genuine?” Possibly in some few instances Cunningham may have had traditionary fragments on which to model his songs; but in the vast majority of cases this was not so. There is every reason, therefore, to believe the version of ‘The Wee Wee German Lairdie’ given in the ‘Remains’ to be wholly the work of Cunningham. The contemptuous phrase ‘“‘ wee German laird” may have been current in the early eighteenth century, but in all likelihood the song ‘ The Wee Wee
Page 15
118. IIL May 6, 1911.) NOTES AND QUERIES. German Lairdie ’ was not in existence in the time of Burns. At all events, in the 1847 edition of Cunningham’s ‘ Poems and Songs’ his son Peter Cunningham, who edited the book, expressly claimed ‘The Wee Wee German Lairdie’ as his father’s production. Scotus. AUTHORS WANTED OF QUOTATIONS (11 S. i, 50, 113, 155, 216).—No. 3 of Mr. | DE VILLIERS’S quotations, ‘‘ Recte faciendo | neminem timeas,” looks like a reminiscence | or a variation of the adage Si tu recta facis, ne cures verba malorum, given by W. Binder (‘Novus Thesaurus Adagiorum Latinorum’) as No. 90 of the ‘Monosticha’ of Columbanus. This again resembles iii. 3 of Dionysius Cato, Cum recte vivas, ne cures verba malorum ; Arbitrii non est nostri, quid quisque loquatur. As, according to Mr. DE VILLIERS, his author ‘“‘quoted pretty freely—in two senses,” it may be that no closer identification of No. 3 is possible. EDWARD BENSLY. JAMES GRANT OF BENGAL (11S. iii. 229).— In bibliographies where his book is men- tioned he is usuelly designated “‘ late Serishtadar of Bengal.’’” The word ‘‘ Serish- tadar ”’ is said to mean “ the head ministerial officer of a court whose duty it is to receive plaints, and see that taey are in proper form and duly stamped ; and generally to attend to routine business.”” See the definition in “Hobson-Jobson,’ p. 626, where reference is made to Mr. Grant’s appointment. It is not known for certain with which of the numerous Grant families he was connected. A James Grant graduated at Aberdeen Uni- versity in 1773. He was ason of the minister of Logie-Urquhart, Ross-shire. See ‘ Officers and Graduates of University and King’s College, Aberdeen,’ edited for the New Spalding Club by Mr. P. J. Anderson. Another James Grant from Elginshire gradu- ated in 1775. W. Scort. ‘THe YaHoo’: WiritAmM Warts (10 S. xii. 130, 177, 275).—Since my previous reply I have been endeavouring to identify Wm. Watts, the author of ‘The Yahoo,’ but without result. I have, however, been favoured with the fcllowing information by Mr. Chas. W. F. Goss, the learned librarian of the Bishopsgate Institute. In TheAgnostic Journal of 5 January, 1889, p. 14, G. J. Holyoake writes that ‘‘ the author of ‘ The Yahoo’ was Watts, William Watts if I remember rightly. He was a watch- maker or jeweller at Lewes, Sussex where they 359d burnt ten heretics on gridirons in one day. This probably gave the author of ‘The Yahoo’ a distaste for Christianity. Watts lived to a good old age. He is said to have been ninety at his death, which occurred about 1846....If any directory of Lewes exists now, his residence can be traced. His brother I knew well.” Then Mr. Goss says :— ““Mr. Holyoake had good reason for making this statement, for I have before me, at the moment of writing, a letter from Mr. Watts, lent me by Mrs. Holyoake-Marsh, as follows :— 45, Cirencester Place, Fitzroy Square. (Undated, but 1846.) Sir,—Should you have any desire to reprint the ‘ Paradise Lost’ by the author of ‘ The Yahoo,’ I shall have much pleasure in presenting you with a copy for that purpose. I am, Sir, yours truly, W. Watts. ‘In the Court section of the Post Office Directory for 1846 the name of William Watts appears aS occupant of 45, Cirencester Place. This then would probably be the house at which he died according to Holyoake. The name does not appear in the 1847 Directory. William Watts’s brother was also well known to Mr. Holyoake, for when he died he left Mr. Holyoake a legacy of £20 or £40, but Holyoakewrites that he never had it. It required some legal pro- cedure to procure, and as he could not take an oath, he had to let the bequest ‘slide.’ Between the years 1843-50 Holyoake and Watts frequently met each other to drink black tea and smoke, at the house of the latter ‘in a street off Burton Crescent.’ ” Since I received the above information I have twice searched for the probate of Watts’s will, but without result. Search on this information has also kindly been made officially, but the reply is that ‘the information furnished is insufficient to enable it to be ascertained definitely whether any grant of representation was obtained to the deceased. A careful search of the official in- dices for some years subsequent to the date suggested leads to the supposition that no such grant was obtained.” RaAtpH THOMAS. THE ConFESSION OF Louis XVI. (11 S. iii. 185).—Father Francois L. Hébert was a Eudist, or a member (in fact the Superior) of the Society of Jesus and Mary, instituted at Caen 25 March, 1643, by the Blessed Jean Eudes, and not a Jesuit, as is suggested by A. B.G. Father Charles Lebrun, C.J.M., S.T.D., Superior of the Holy Heart Seminary, Halifax, | Nova Scotia, writes in ‘The Catholic En- | cyclopedia,’ v. 597, as follows :— ‘‘ During the French Revolution, three Eudists» Fathers Hébert, Potier, and Lefranc, perished at Paris in the massacres of September, 1792. The cause of their beatification with that of some other victims of September has been introduced
Page 16
356 NOTES AND QUERIES. {11 S. III. May 6, 1911. in Rome. Father Hébert was the confessor of | King Louis XVI., and shortly before his death | he made the King promise to consecrate his | kingdom to the Sacred Heart if he escaped from | his enemies.”’ The Jate Rev. W. Henley Jervis, Pre- | hbendary of Heytesbury, in his work entitled | ‘The Gallican Church and the Revolution,’ gives at pp. 201-2 an account of the massacres which ‘‘ was not the result of any accidental collision or unforeseen effervescence of popular passion, but was minutely arranged and organized beforehand by persons in authority.’ He estimates the priestly victims at Paris as “something less than three hundred.’”’ They included Archbishop Jean M. Dulau of Arles, and the two brothers Francois J. and Pierre Louis De La Roche- foucauld-Bayers, Bishops of Beauvais and Saintes. Father Hébert’s place as royal confessor was taken, as is well known, by the Rev. Henry Essex Edgeworth, first cousin once removed to Richard Lovell Edgeworth, mentioned ante, p. 191. Joun B. WAINEWRIGHT. CHARADES BY CoL. Fitzpatrick (11 8. iii. 307).—I suggest the following solutions:— 1. In concert, song, cr serenade, My first requires my second’s aid. To those residing near the pole I would not recommend my whole. Answer: “ Lutestring.’”’ The point of the last two lines is illustrated by this quotation from Horace Walpole (given in the ‘ N.E.D.’): “a pretty lutestring administration, which would do very well for summer wear.” 2. Charades of all things are the worst, But yet my best have been my first. Who with my second are concerned Will to despise my whole have learned. Answer: ‘ Hardships.” M. A. M. MacatisTer. The answer to the first is “ Lutestring.” | A fairly well-known instance of the mention | of this as a typical material for summer | wear is quoted from Horace Walpole himself | by the ‘H.E.D, It is surprising that Wal- pole writes in his letter to Conway: ‘‘ I have not come within sight of the easy one.” | Lady Upper Ossory’s remark that the | second is very difficult should make one) cautious, and Walpole wes certainly right | in rejecting ‘“ Spelling-book,’’ which at one | time he had thought it might be. For my own part, I was almost convinced that | the solution was “ Versemen.” It may be submitted as a guess. Johnson supplies examples of the “ ludicrous’? use of this word, though he fails to*cite the familiar line of Pope. The touch of contempt in it seems: enough to give point to the contrast with “men.” Epwarp BENSLY. My guesses may be bad, but here they a . . 3» are: 1, ‘‘ Areas” (air-ears); 2. ‘‘ Hardships. St. SwItTHIN. BENJAMIN FRANKLIN AND Dreams (11 8, iii. 247, 296).—The notion that Franklin, who never (even after a long residence in France) wrote French fluently, could have written in French a book published as early as 1746, may be dismissed as an impossibility. The title does not occur in the late Paul Leicester Ford’s ‘Franklin Bibliography” (1889), either among the genuine works of Franklin or among those attributed to him. Nevertheless, Mr. ELKIN MATHEWS’S query raises an interesting point. The American Museum (Philadelphia) for February, 1792, xi. 67-70, contains “The art of procuring pleasant dreams. By Dr. Franklin. In- scribed to Miss ****** Being written at her request.” This duly appears (under date of 1772) in Sparks’s ‘ Works of Franklin,’ 1836, ii. 171-6, and in Bigelow’s ‘Works of Franklin,’ 1887, iv. 526-32; and (under date of 1786) in Albert H. Smyth’s ‘ Writings of Franklin,’ 1907, x. 131-7. Dr. Smyth first showed that it was written to Miss Catherine Maria Shipley, a daughter of Jonathan Shipley, Bishop of St. Asaph’s ; for on 13 November, 1786, Miss Shipley replied :— **T have particularly to thank you for the ‘Art of procuring pleasant Dreams,’ indeed it flatter’d me exceedingly that you should employ so much of your precious time in complying with my request, but where do you read that Methusalah slept in the open air?” Franklin has frequently been accused of plagiarism. In 1798 John Davis came to this /eountry, spent several years in travelling about, and in 1803 published his ‘ Travels,’ on pp. 210-18 of which will be found a fierce attack on Franklin. Unluckily for his purpose, Davis picked out for animad- version the famous ‘ Parable against Per- secution, declaring that ‘it all came to Franklin from Bishop Taylor.” Now on 2 November, 1789, Franklin wrcte to B. Vaughan :— ‘Your mention of plagiarism puts me in mind of a charge of the same kind, which I lately saw in the British Repository, concerning the Chapter of Abraham and the Stranger. Perhaps this is the attack your letter hints at, in which you defended me. The truth is, as I think you observe, that I never published that Chapter, and never claimed more credit from it, than what related to the style, and the addition of the con-
Page 17
11S. III. May 6, 1911.] NOTES AND QUERIES. 3 a7 cluding threatening and promise. The publishing of it by Lord Kames [in 1774], without my con- sent, deprived me of a good deal of amusement which I used to take in reading it by heart out of my Bible, and obtaining the remarks of the Scripturians upon it, a ng were sometimes very diverting.”’— Writings,’ x. 53. Now ‘The Art oi Procuring Pleasant Dreams’ was first published, so far as is known, in 1792, or two years after Franklin’s | death, and hence Franklin himself had no opportunity of either claiming or disclaiming it as his own. It was one of seventeen pieces called ‘ Bagatelles,’ which, according to Smyth (i. 184), were first published by W. T. Franklin in 1818, introduced with the following headnote :— “The Letters, Essays, etc., contained in this section were chiefly written by Dr. Franklin for the amusement of his intimate society in London and Paris, and were by himself actually collected in a small portfolio, endorsed as above. Several of the pieces were either originally written in French, or afterward translated by him into that language by way of exercises.”’ Smyth goes on to say that at least one of the pieces ‘“‘ was really written by Abbé MorelJet.”” Is it nct possible that Franklin took as a basis for this particular piece the French book published in 1746, ora passage in that book ? If so, he must have worked it over 1s he did the ‘ Parable against Per- secution,’ for there is an allusion to ‘‘ the Black Hole at Calcutta ”’-—an allusion that cf course zould not have appeared in a book printed in 1746. Will not Mr. Extn MatTHEWws compare Franklin’s ‘Art of Procuring Pleasant Dreams’ with the book of 1746 and let us know the result ? ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. BupDHA IN CHRISTIAN ART (11 S. ii. 147, 217).—Andrew D. White, ex-ambassador of the United States to the Court of Berlin, sent me in 1905 a photograph (taken by himself) of Buddha as St. Josaphat in a church at Palermo. For a description of the statue (or “ idol,” as we should call it, in an alien religion) see White’s ‘ Autobiography ’ (New York, 1905, vol. ii. p. 455). The inscription is “* Divo Josaphat.” The authorities for the identi- fication of St. Josaphat (or Joasaph) with Buddha may be found in Rhys Davids’s introduction to his translation of Jatakas 1-40 (London, 1880), and in White’s ‘ History of the Warfare of Science with Theology ’ (referred toin the ‘Autobiography,’ loc. cit.). ALBERT J. EDMUNDS. Historical Society of Pennsylvania. WaLreR Happon (11 S. iii. 128, 171).— In thanking those correspondents who were kind enough to reply to my query I weuld like to give expression to my regret that I was the cause of valusble space in ‘N. & Q, being taken up with matter from the *‘ D.N.B.’ Having something more than a mere nodding acquaintance with that invaluable work, IT am entirely at a loss to understand how it came about that I cverlooked the fact that a biography of Haddon wes contained therein. Wirtram McMurray. BAGEHOT ON THE Crown (11 S. iii. 307).— The sentence of which A. P. is in search occurs in ‘The English Constitution,’ by Walter Bagehot (5th ed., 1888), p. 57, and the whole paragraph runs as follows :— ‘The popular theory of the English Constitu- Pa involves two errors as the sovereign. First, in its oldest form at least, it considers him as an ‘ Estate of the Realm,’ a separate co-ordinate authority with the House of Lords and the House of Commons. This and much else the sovereign cnce was, but this he is no longer. That authority could only be exercised by a monarch with a legislative veto. He should be able to reject bills, if not as the House of Commons rejects them, » least as the House of Peers rejects them. the Queen has no such veto. She must sign ‘oe own death-warrant if the tvo Houses unanimously send it up to her.”’ Mark the words. Bagehot did not say that the reigning monarch must sign the warrant for his own execution if his ‘‘ respon- sible ministers’? were to submit it tohim. It must be the unanimous decision of both Houses of Parliament. The King has still the power to veto the acts of his “‘ responsible ministers,’ and even, if he chooses, to dismiss them. HoracE BLEACKLEY. {Mr. A. R. BAYLEY and Mr. F. C. WHITE alsh supply the reference.] SHAKESPEARE AND THE EARL OF RvrT- LAND (11S. iii. 307).—-The work inquired for is Peter Alvor’s ‘Das neue Shakespeare- evangelium,’ published in 1907. The author’s contention is thet the comedies are the work of Roger Manners, Earl of Rutland, and the histories and tragedies are from the pen of Henry Wriothesley, Earl of Southampton. FRANK J. BURGOYNE. The Tate Library, Brixton. This theory is upheld by a German writer, Karl Bleibtreu, in ‘ Der wahre Shakespeare ’ (Munich and Leipzig, Georg Miiller, 1907). The book consists of an introduction in | which the author sets forth the grounds of his theory, and a five-act prose drama, ‘Shekespeare, the dramatis persone in-
Page 18
358 NOTES AND QUERIES. — 1118. 01 Mare, 1911.
cluding Queen Elizabeth, Southampton, | the force of “‘ disused rags” or “ rags thrown Essex, Rutland, Bacon, Shaxper (an actor), | aside.” There is, however, another use of the &e. In the introduction the author claims| word, as has been pointed out, in which it his “‘ discovery ” of Rutland’s authorship to} means “cushions.” ‘“‘ Worn-out cushions be mainly original, although he admits stuffed with rags” is, I think, the meaning having been put on the track of it by a) in the latter application. previous writer, Alvor, author of a pamphlet“ G yinshot.”"—The place at the side of a ‘Das neve Shakespeere-evangelium.’ stream or river whence water is drawn off -A.M.M. | into the mill-race. I think Mr. Lynv will find the book about |, “ Hunnin’ pin.”—-A wooden pin, or some- which he inquires in Dr. Bleibtreu’s ‘ Der| times a large nail, driven into the rafter of a wahre Shakespeare. The book appeared, | house for the ee of affording a hand- I think, in 1906, and a review of it by Prof. | hold. Hunnin is unknown to me. Dowden was printed in The Standard for I suspect it to be a provincialismfor hannin’, 6 December, 1906. P. A. McELWAINE. | #-e., **a pin for catching hold of with the 39 I have a newspaper cutting of 22 May, | hand." : ed : 1909, wherein it is stated that | “ Kinchie.” — “Childish” or “like a ‘*a new candidate has been put in the field by | child.” Connected with the slang word M. Celestin Demblou, a Belgian author, who is | kinchin, a child. Scotus. endeavouring to convince the world that the works attributed to Shakespeare were really oa a A ss gies Bes written by ‘ Lord Roger Manners of Rutland.’ ”’ Sufflee.” — J amieson & Dictionary R. J. Fynmore. (Donaldson, 1887) gives: ** Surfle, a trim- [Mr. H. Davey and Mr. H. Kress also refer t ming, signe, ot engnoniiany = seer ot —<_<i° °&°&#&&# #8 a ° | trimming of a gown.” As the manufacturer , referred to may have made such a trimming Tennyson’s “ FLOWER IN THE CRANNIED | 88 @n edging for gowns, the words suffee and watt.” (11 S. iii. 167).—In an edition of| %’7fe, though varying in form, may be Tennyson’s ‘ Poetical Works’ published by | SY2O2ymous, or one a corruption of the other. Messrs. Harper & Brothers, New York, and Tom JONEs. dated 1870, the little poem “‘ Flower in the crannied wall" is printed among a number| “NEVER SWAP HORSES WHEN CROSSING of “Miscellanecus Poems” collected from| THE STREAM” (11 S. iii. 269).—In Elford various sources. This would seem to indicate | Eveleigh Trefiry’s edition (1907) of ‘ Stokes’ a somewhat earlier date of issue for thc poem | Cyclopedia of Familiar Quotations,’ “ It than that named on the title-page. In| is not best to swap horses while crossing the Mr. R. F. Sharp’s ‘Dictionary of English | river” is given as having been uttered by Authors,’ under Tennyson’s Works, ‘The| Lincoln in reply to the National Union Holy Grail’ is mentioned as dated in 1870,| League on 9 June, 1864—just at the date but as really issued the previous year. It! he was being chosen as Fresidential candi- will thus appear that 1869 was the year when | date a second time. This, however, is not “Flower in the crannied wall’ was first| the usually accepted version ; and it would
printed. W.S.S. be interesting to have the original, with the immediate context, from some authorita- *“CackLine CLrouts”’: ‘‘ CARPILLIONS”’ :} tive contemporary report. POLITICIAN. “GaINSHOT”: “HUNNIN PIN” :| “Kincnim”’: ‘“ SuFFLter” (11 S. iii. 168, HERTFORD STREET (11 S. iii. 209).—What 213).—‘‘ Cackling clouts.”—Mr. WarRack | is the evidence that this street was known may perhaps arrive at an understanding | in the eighteenth century as Garrick Street ? of the meaning of “cackling clouts”’ by J. HotpEN MacMIcHaAEt. remembering the line “Like baby-clouts a-dryin’,” used by Burns in‘ The Ordination.’) fRencH AmBassapors IN LONDON (11 S “ Carpillions.”—Only the fact of being) iii.309).—The inquiry made by F. pEH. L. for a Scot, who may be expected to know| the names of French Ambassadors in London something of his mother-tongue, can be my | for the period mentioned should be addressed excuse for intruding on ground already occu-| to M. le Ministére des Affaires étrangéres: pied by Pror. Skeat. “Carpillions” un-/| (Division des Archives), Paris, who will no doubtedly means “ rags,” but the prefix car,| doubt most courteously supply the informe- as in carhandit (i.e,, left-handed), gives it| tion desired. G. BrackEeR MorGan..
Page 19
1g ot ld he ban at wih for lon sed res. née 118. IIL. May 6, 1911.) NOTES AND QUERIES. 359 Motes on Books, Kr. A Book of Cambridge Verse. Edited by E. E. Kellett. (Cambridge University Press.) Tuts anthology begins with Chaucer’s much- quoted reference to the “ melle”’ at Trumping- ton, and is so conscientiously brought up to date that it even includes the melodious lines with which, four years ago, Mr. Paul England celebrated his return to Christ’s College after an absence from it of more than twenty years. But in making his selection Mr. Kellett owns that he he has not been guided only by the degree of merit which individual poems have displayed. He has included verses whose sole claim to atten- tion is their often disputable historical interest. Michael Drayton early in the seventeenth century writes of Wise Segbert....preparing us the seat Of famous Cambridge but he frankly confesses that itis only for poetical reasons that he records this tradition, which would place the date of the University’s founda- tion at about 630 A.D. Another poet, however, writing about two centuries before him, says that Cambridg was founded long or Chryst was borne, and there is nothing to show that this belief was a matter of legend for him. Richard Corbet has left an amusing picture of Emmanuel, the Puritan college which refused to appear before King James ‘new be-painted,” and with its founders ‘“‘ new be-sainted,”’ as did the rest of them on the occasion of the royal visit in 1614. The Trinity choir in 1806 was apparently so unmelodious that Byron remarked concerning it : If David, when his toils were ended, Had heard these blockheads sing before him, To us his psalms had ne’er descended,— In furious mood he would have tore ’em. Dryden, Ben Jonson, and Gray, as well as Byron, depreciated the University in their verses. But an unexpected objection to it comes from Faber, the hymnologist, who complains that although she is very fair to look upon, Cambridge is voiceless, for she has no bells! Such a state of affairs to-day is almost incomprehensible. Cowper indicted in his moral vein the under- graduate of his time. Gamesters and jockeys, he calls them, Spendthrifts and booted sportsmen, oftener seen With belted waist and pointers at their heels, Than in the bounds of duty. But then the folly of youth was a theme concern- ing which Cowper was ever ready to take up his yen. rs The Union Club of rhetorical fame,’’ which ‘‘was held at the Red Lion Inn,” in 1823 is described by Praed in his best society-verse manner. Macaulay is depicted with ‘‘ his arms and his metaphors crossed.’”’ Praed was ever a master of neat brevity. Humorous verse plays a fair part in the book in view of the exigencies of copyright. Two poems come from Calverley’s pen. Mr. Andrew Lang contributes a delightful ‘ Ballade of the Girton Girl,’ whose “ forte ’s to evaluate 7.”” Mr. Owen Seaman describes an Oxford and Cam- bridge Ladies’ Hockey Match, and his impres- sions upon returning to his college in middle age. A. C. Hilton’s parody of Lewis Carroll’s ‘ Walrus and the Carpenter ’ is admirable. Concerning a certain examination paper upon which competitors were at work in the Senate House he says :— But though they wrote it all by rote, They did not write it right. And afterwards, when it is time for the “ viva voce, Two undergraduates came up, And slowly took a seat ; They knit their brows, and bit their thumbs, As if they found them sweet ; And this was odd, because you know Thumbs are not good to eat! The river, and in a lesser degree King’s Chapel seem to be the favourite themes for the eulogies of Cambridge poets. Many extravagant things have been said concerning the former, and not the least absurd cf these is Mr. Alfred Austin’s comparison of a drifting boat to a dreaming water-lily. The latter subject, however, has been immortalized by Wordsworth’s sonnet, which was itself written under that branching roof Self-poised, and scooped into ten thousand cells, Where light and shade repose, where music dwells Lingering. Wordsworth is the only poet who has devoted many pages of verse to the University at which he received his education. Speaking in his ‘ Prelude’ of the winter nights on which he used to walk under the lofty elms of the college groves, he says that ‘‘ scarcely Spenser’s self could have more tranquil visions in his youth....than I be- held.’’ But of the rest of the Cambridge bards, as Mr. Kellett says in his preface, ‘‘ not many have thought it well to commemorate in verse their. ancient mother; and fewer still have written of ber in their best manner.’ , Therefore the book is a disappointment to. the lover of poetry, who would have preferred to its four hundred and forty pages a smaller volume maintaining a higher standard. Still, Mr. Kellett has shown admirable industry, and has secured a good collection of illustrations, while his notes at the end are instructive, and certainly needed by the present generation of: readers. Visitation of Ireland. Edited by Frederick Arthur Crisp. Vol. V. (Privately printed.) THE fifth volume of Mr. Crisp’s ‘ Visitation of Ireland’ contains the pedigrees of twenty-six well-known Irish families during the period from the end of the eighteenth century up to the present time. The pedigrees include that of the Earl of Lucan of Balaclava fame; also that of another branch of the same family, the Binghams of Bingham Castle, co. Mayo. Another interesting pedigree is that of the family of Uniacke of Castle- town, co. Cork. The branch of the family shown in this volume begins with a younger son, Richard John Uniacke, whosettled in Halifax, Nova Scotia, in 1781, and from whom is descended Mr. R. G, Fitzgerald Uniacke, the well-known antiquary. ‘ The volume, as usual, contains several engrave. ings of book-plates and armorial bearings beauti-. fully executed.
Page 20
360 NOTES AND QUERIES. (11S. III. May 6, 1911, BooKSELLERS’ CATALOGUES.—May. MEssrs. J. & J. LEIGHTON send Part XV.. D-Dy, of their Catalogue of Early Printed and_ other Interesting Books. There are many rare editions of Dante, including the first edition with the com- mentary of Benvenuto d’Imola, 1477; _ first edition with the commentary of Landino, 1481 ; the rare Florence edition of 1506, with its beauti- ful Florentine cut; and a fine large copy of the 1544 edition. There are also the seven illustra- tions by Blake, India proof plates, oblong folio, 1827, 20 guineas. It was at Linnell’s suggestion Blake made these drawings. There are rare items under Datus, Sir John “Davies, and Decretals. A tall copy of the rare first English translation of Euclid, 1570, is 101. In this Dee’s learned preface occupies 50 pages. Other items under Dr. Dee include a copy of Aquinas, Paris, 1519, with his autograph, 18/. Under De Foe are first editions; and under Demosthenes is the first issue having the device of Aldus, 1504, besides the first Latin edition printed in England, 1571. There are handsome copies of Dibdin’s ‘ Anti- quities,’ ‘Spenceriana,’ and ‘ Picturesque Tour.’ Under Distilling is a tall fine copy of Jer. Brun- schwyg, blue morocco, 1527, 45/. Under Drama one naturally turns first to Shakespeare. There is the extremely rare Hawkins Second Folio, a sound and tall copy, enclosed in case, 1632, 1201. It bears the Hawkins imprint, and it is believed that only three or four others are known with this. The Second Folio, with the imprint “T, Cotes for J. Smethwick,” 1632, is 1801. Among other Shakespeare rarities is the doubtful play ‘A Yorkshire Tragedy,’ 1619, 115/. Other English dramatists represented are Ben Jonson, Beaumont and Fletcher, Goldsmith, and Massinger. ‘The Greek and Roman dramatists include a copy of Euripides, Lyons, 1527, in the original French binding, with a splendid impression of a large panel stamp, 301. There are several editions of Plautus, 1508 to 1547; also of Sophocles and ‘Terence. The Catalogue is full of interesting illustrations. Mr. Alexander Macphail’s Edinburgh Cata- Jogue 107 contains some old Bibles and Prayer Books, including a Latin Bible, 1495, with a curious portrait of St. Jerome translating the ‘Scriptures, 1/. 10s.; and a copy of John Knox’s liturgy, 1615, 3/7. 15s. ‘The Countess of Marres Arcadia,’ with the title in facsimile, and pp. 417 to 440 supplied in MS., 12mo, choicely bound in red morocco, 1625, is 3]. 3s. American items include ‘ The Parable of the Ten Virgins Opened,’ by Thomas Shepard, the rare second edition: for America, without name of printer or town, 1695, ‘21. 2s. There are works under Freemasonry, Glasgow, &c. A copy of Calvin’s sermons, 1581-1604, is 11. 8s. 6d.; and an unopened copy of Caw’s ‘ Life and Works of Sir Henry Raeburn,’ 59 full-page reproductions, royal 4to, 1901, 21. 10s. Among Stevensoniana is Col. Prideaux’s * Bibliography,’ 12s. 6d. (only 100 copies printed). There are a number of Trials, including that of Peltier for libel against Napoleon. A copy of Crabbe, with Westall’s plates, fine condition, 5 vols., 1823, is 11. 15s.; Finden’s ‘ Harbours,’ 2 vols., 4to, red morocco, 15s.; and Geikie’s * Etchings,’ 11. 5s. A choice Jacobite engraving of Prince Charles entering Edinburgh is 2/. 5s. Among other pictures are ‘ Johnson rescuing Goldsmith from his Landlady,’ an oil painting of the cottage where Burns was born, engraving of old Leith pier, &c. Mr. W. M. Murphy’s Liverpool Catalogue 164 contains Paxton’s Magazine of Botany, 16 vols., 1841-9, 8l. 8s., and Harleian Society, 41 vols., 131. 13s., besides items under America, Archi- tecture,,Art, Australia, Binding, Coloured Plates, Folk - lore, and Furniture. An illuminated copy of Froissart, 2 vols., royal 8vo, morocco, 1862, is Wl. 7s.; and the first edition of the * Greville Memoirs,’ 8 vols., 3/. 10s. Under Hieroglyphics is a very fine copy of Valerian from the library of Hugh F. Hornby, with book-plate, Lyon, 1615, 4l. 4s. There are many entries under Ireland, also under Liverpool. An unopened copy of Croker’s edition of Pope, 10 vols., is 27. 48.; and the 1807 reproduction of the Shakespeare First Folio, 3l. 17s. 6d. Messrs. Simmons & Waters of Leamington Spa send their Catalogue 255, devoted to Autographs. These include letters from Queen Adelaide, Harrison Ainsworth, John Bright (a letter of three pages, 16 June, 1862, on direct taxation), George Canning, Cobden (one letter, 28 November, 1859, ridicules the French invasion scare), Joseph Hume, Hunt the Radical, Wellington, and William IV. There is also one of the copies of ‘The Merchant of Venice’ presented by Sir Henry Irving on the hundredth performance, 14 February, 1880, 41. 4s. This copy has the invitation to Mr. Payne, and in addition the page of the cast is signed by every member with three exceptions. Potices to Correspondents. WE beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not: print, and to this rule we can make no exception. EpITorRIAL communications should be addressed to ‘The Editor of ‘Notes and Queries ’”—Adver- tisements = Business Letters to “The Pub- ishers “—af the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. Whenanswer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ut in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘‘ Duplicate.” N. Burcuer (‘She never found fault with you, never implied ”).—From Mrs. E. B. Browning’s poem ‘ My Kate.’ J. TuRRAL (“One and all”).—This motto is dis- cussed at 9S. v. 148, 424; x. 168, 252, 290. CoRRIGENDUM.—Ante, p 325, col. 2, 1. 7 from foot, for ** Davis” read Devis.