Notes and Queries 1911-03-25: Vol 3 Iss 65

Page 1

11S. IIL. Mar. 25, 1911.] NOTES AND QUERIES. 221 LONDON, SATURDAY, MARCH 25, 1911. CONTENTS.—No. 65. NOTES : — Oxford India Paper: : Statues and Memorials in the British Isles, 222—Inscrip- tions in the Protestant Cathedral, Gibraltar; 224—Stage History: Wilson Barrett—‘The Middleman,’ 1856, 225— “Probability is the very guide of life”—Deville—‘ Fur- lough ”"—J. Lowell: ‘‘Fondness for”—Marriage of Divorced Persons temp. Elizabeth — Judgments on Impiety, 226. QUERIES :—The Old Squires of England—Richard Rolle : ‘The Prick of Conscience’—John Thane, Print-Seller— Junius and the Duke of Bedford—Rev. Mr. Garrard— Bp. Walker of Derry—Mrs. Siddons at Sandgate—Rev. John Cowper of Penrith, 227—Custom House Cutters— Charlotte Smith’s ‘St. Monica’—Old Poulter’s Mare— Authors of Quotations Wanted—Old Sword by Moore— Avice Capell=John Warner—R. Bennett—Orde= Williams —Rev. Dr. Hayman—Bp. William Grey—Clerks of the Parliament, 228—‘‘ Mouner” — Sir W. Langstow — Poem on Simon de Montfort—‘‘Barnburner”: ‘ Hunker ”— Passing of the Woodcut—James Grant of Bengal— “C” and “T” Interchanged, 229. REPLIES :—Queen Elizabeth’s Statue in the Royal Exchange — Mozart’s Works, 230 — Dickens: ‘‘Shalla- balah ” — “Gentleman”: ‘‘ Armiger,” 231 — Treherne : Rimes to ‘‘Joy”—Capt. Cook Memorials, 232—Day Family—‘‘ Siligo "—Authors Wanted—‘ Casabianca,’ 233 —‘* Die in beauty ”—Scarborough Spa—‘‘ When she was ood” — Gordon=Arbuthnot — Montagu Drake, 234— St. Mark’s, North Audley Street—‘‘The Old Mogul ”— Ear-piercing — Royal Hospital, Chelsea — ‘Terra susanna,” 235—Shersons of Ellel Craig—Coroner of the Verge—Hampshire Map—‘“ To the West !” 236—Last Mail Coach—‘ Big Ben’—Elephant in Heraldry, 237—Julia Pastrana—Pyrrhus’s Toe—Rev. H. M. Sherwood—Baron de Staél—Sir W. Romney—Freeman—Cecil Howard, 238— Queen’s Regiment, 239. NOTES ON BOOKS :—‘ About Edwin Drood ’—‘ Dodsley’s Collection of Poetry’—‘The Book of Decorative Furniture.’ Booksellers’ Catalogues. Hotes. OXFORD INDIA PAPER: OXFORD BIBLES. ALTHOUGH from time to time accounts of the history of the Oxford India paper have appeared in various publications, including The Publishers’ Circular, The Book Monthly, | McClure’s Magazine, and others, yet no note | has appeared on the subject in ‘N. & Q.’ To supply this want I have sought official information from my friend Mr. Frowde. The history of the discovery of this paper is remarkable. In 1841 an Oxford graduate brought home from China a small fold of extremely thin paper, which was more opaque and tough for its substance than any paper then manufactured in Europe. This specimen he presented to the Oxford University Press. Thomas Combe, the printer, found it to be just sufficient for twenty-four copies of the smallest Bible then in existence—diamond 24mo. He printed Oxford Bibles, 221 — | | that number, and they bore the date 1842. | Not one was sold, although 201. was offered | for a copy ; but they were presented to the | Queen and others. Combe failed to trace the paper to its source. Among many persons applied to was Mr. Gladstone, who took much interest in the Oxford Press, and on one occasion delivered an address to the employees there. His reply is still preserved, recommending a search in Japan. From Japan papers were obtained, but though equally thin and tough, they were too transparent, and could not be printed on both sides. Afterwards a paper was produced at the mills of the Press, but it was far too yellow. Years passed; outsiders had forgotten about it, but Mr. Frowde had not, and to his delight, early in 1874 Mr. Arthur E. Miles (who was then a partner in Hamilton, Adams & Co., and whose death was recorded in The Publishers’ Circular of the 6th of November, 1909), knowing how keenly Mr. Frowde appreciated the usefulness |of the paper, brought him a copy of the Bible produced in 1842, which had by accident fallen into his hands. Experiments were at once set on foot at the University Mills at Wolvercote. The first attempts were failures, but success was at last secured, and on the 24th of August, 1875, a facsimile of the Bible as published in 1842 was pro- duced, bearing the imprint of the Oxford Press and also of Miles’s firm, Hamilton, Adams & Co. This was the first Oxford Bible published by Mr. Frowde, and the demand was so great that a quarter of a million copies were speedily sold. By good fortune, I possess an early impression. The process of making the paper is a profound secret, and no employee is in touch with more than one stage of the work; and a special ink has to be used. The strength of the paper is remarkable, and at the last Exhibition in Paris, in order to test this, volumes of 1,500 pages were suspended during the whole period of the Exhibition by a single leaf. When the Exhibition closed, the volumes were taken down and examined. The leaf which had sustained the weight, although as thin as tissue, had not started ; the paper had not stretched ; and the solid gilt edge of the volume when closed revealed no mark to show where the strain had been applied. This paper contri- buted largely to the securing for the Claren- don Press of the Grand Prix, in addition to two out of the five gold medals awarded to British printers and publishers. It may be added that the Oxford Press obtained seven

Page 2

222 NOTES AND QUERIES. [11 8. IIT. Mar. 25, 1911. Grands Prix at the Brussels International Exhibition last year. One of these was for Oxford India paper. Similar awards were obtained at Paris in 1889, at the Franco- British Exhibition in 1908, and at many other exhibitions. No more beautiful specimen of the advan- tages of this paper has been shown than the volume published by the Press con- taining the Old and New Testaments, the Apocrypha, and ‘ Helps to the Study of the Bible.’ Its size is 9} inches by 63 inches ; it is 1} inches thick, and weighs in its flexible morocco binding only 2Ib. 100oz. T have frequently shown friends the strength of the paper by holding the book up by a single leaf. Spurgeon wrote of it :— “J rejoiced as one that findeth great spoil when I received a copy of this Bible. The print is like a pulpit Bible, and yet the book is, com- paratively, so small that I thought it could only be a portion of the Scriptures. Marvellously thin and strong India paper is used, or the book could not be got into the space. I feel personally indebted to the University Press for producing a volume which makes it a pleasure for failing eyesight to rest upon the page.” Mr. Frowde has also given me some interesting particulars as to the sale of Bibles by the Clarendon Press. As regards “ the Family Bible in its old form, there is hardly any demand for it now.” He attributes this to two reasons :— ** One is that in former days it was a record of the births and deaths of the members of a family, and when compulsory registration came in, it was no longer needed for that purpose. The other reason is that the fashion of heavy bindings and metal clasps is alien to the taste of the modern person. The old-fashioned illustrated Bible, too, has almost passed away.’ It is good to know that the small-type Bibles so much in vogue years ago are giving place to those with larger type. Mr. Frowde says that “the sale of the Revised Version has, for some years past, been slowly, but steadily increasing. In 1899 Convocation authorized its use in the Church of England, leaving its adoption to the discretion of the clergy ; and the Wesleyan and other religious bodies have adopted it in a similar way. Within the last few years we have prepared special editions for the British and Foreign Bible Society. All this,’ continues Mr. Frowde, “ will show you that there is a growing interest taken in the Revised Version.” Mr. Frowde is not at liberty to state the exact number of copies sold of the Revised | Version, but he tells me that “‘ they do not amount to a tenth of the number sold of the Authorized Version.” Last year was pub- lished ‘The Revised New Testament with Fuller References,’ representing the work of two generations. This may be had on Oxford India paper, and also, Mr. Frowde tells me, “‘ on our ordinary rag paper.” Of Mr. Frowde’s own publications on Oxford India paper, perhaps the most note- worthy are the Oxford India-paper Dickens and Thackeray, each in 17 volumes. Dickens is represented by 15,140 pp., weighing when bound 9 lb. 7 0z., with a shelf space of 14} in.; the corresponding edition on ordinary paper (the ‘‘ Fireside Edition’) contains the same number of pages, but, split up into 22volumes, occupies 26in. of shelf space and weighs 28 1b. 90z. The Oxford Thackeray runs to 12,524 pp. On ordinary paper these 17 volumes of Thackeray take up 252in. of shelf space and weigh 2531lb. On Oxford India paper in a similar binding they take up only 12? in. of shelf space and weigh but 9}1b. ‘The Oxford Book of English Verse,’ by Sir A. T. Quiller-Couch, shows also in the thick and thin forms a remarkable differ- ence, the thick weighing 1 Ib. 15 oz., and the thin (same binding) 12 oz. JOHN CoLiins FRANCcIs. STATUES AND MEMORIALS IN THE BRITISH ISLES. (See 10 S. xi. 441: xii. 51, 114, 181, 401; 118. i. 282; ii. 42, 242, 381; iii. 22.) STATESMEN AND POLITICIANS. Barrow in Furness.—In front of the new Town Hall is a bronze statue of Lord Fre- derick Cavendish. It is the work of Mr. Albert Bruce Joy, and was unveiled by the late Earl Spencer in 1885. The statue is 10 ft. 6in. high, and stands on a pedestal of polished Aberdeen granite. I had the privilege of seeing Mr. Bruce Joy at work in his studio in 1884 at the plaster cast of this statue and of the completed statue in bronze before its removal to Barrow. Liverpool.—In front of St. George’s Hall is a bronze statue of Lord Beaconsfield, erected by public subscription in 1883. It cost about 2,200 guineas, and was un- veiled by Sir R. A. Cross (Lord Cross). The sculptor was the late Mr. C. B. Birch, A.R.A. The total height of the statue, which stands on a pedestal of polished Peterhead granite, is 23 feet. In St. John’s Gardens are statues of the Right Hon. W. E. Gladstone, born at Liver- /pool, 1809, died 1898; and Sir A. B. For- ward, Bt., born 1836, died 1898.

Page 3

IT 3. n- 1e Is e, 11 §. III. Mar. 25, 1911.] NOTES AND QUERIES. 223 | Birmingham.—In Victoria Square is a) statue of Sir Robert Peel, the work of Mr. | Peter Hollins of Birmingham. It cost about | 2,0001. On the front of the pedestal is inscribed :— PEEL Publicly inaugurated on the 27th day of August a.p. 1855. John Palmer, Esquire, Mayor. Close by is the statue of John Skirrow Wright, M.P., unveiled by John Bright in 1883. The pedestal contains the following lines :— John Skirrow Wright. Born February 2nd 1822 Died April 15th 1880. In memory of the simplicity, kindliness, and integrity of his life, and of his unselfish, untiring, and patriotic devotion as a public man, this monument is erected by the united gifts of all classes in the town he loved and for which he laboured. June, 1883. In the centre of Chamberlain Square stands the fountain commemorating the Right Hon. Joseph Chamberlain, M.P., in- augurated in his presence in October, 1880. It was designed by Mr. J. H. Chamberlain, and is surmounted by an octagonal spire 65 feet high. In a niche in the centre of the main structure is a medallion of Mr. Chamberlain by Thos. Woolner, R.A. On the back is the following inscription :— This Memorial is erected in gratitude for public service given to this town by Joseph Chamberlain who was elected Town Councillor in November 1869 Mayor in November 1873 and resigned that office in June 1876 on being returned as one of the representatives of the borough of Birmingham in Parliament and during whose Mayoralty many great public works were notably advanced and mainly by whose ability and devotion the gas and water undertakings were acquired for the town to the great and lasting benefit of the inhabitants. At the junction of Stephenson Place and New Street is a statue to Thomas Attwood, “the Father of Political Unions.” It was sculptured by Mr. John Thomas, and in- | augurated 6 June, 1859. The cost was about 1,0007. On the pedestal is inscribed : Thomas Attwood | Founder of | the Birmingham | Political | Union. Attwood died 6 March, 1856. Northampton.—In the presence of a Bradlaugh-Bonner unveiled a statue to her father, Mr. Charles Bradlaugh, M.P., in Abington Square, on 25 June, 1894. Both the statue and the pedestal on which it stands are of terra-cotta. The work was placed in the hands of Messrs. Doulton & Co., and the statue was modelled by Mr. George Tinworth. Mr. Bradlaugh is represented standing, bare-headed, as in the act of speaking ;_ his left hand grasps a roll of paper and his right hand is raised with a cha- racteristic gesture. Thefront of the pedestal is thus inscribed :— “ Thorough.” Charles Bradlaugh, Born Sept. 26, 1833, Died Jany. 30, 1891. M.P. for Northampton 1880-1891. Four times elected to one Parliament in Vindication of the Rights of Constituencies. India, too, chose him her Representative. A sincere friend of the People,* his life was devoted to Progress, Liberty and Justice.‘ On the sides of the pedestal have recently been placed tablets containing the words of the Bradlaugh song, associated with his campaigns. Exeter.—Here, standing on a granite base is a white marble statue by Sir J. E. Boehm, R.A., of the first Earl of Iddesleigh. It was commenced during the Earl’s lifetime, and erected in 1887, shortly after his death. It is inscribed :— Stafford Henry Northcote Earl of Iddesleigh 1818-1887. In the Public Park, Northernhay, is a white marble statue of Sir Thomas Dyke Acland, Bt., the work of Edward Bowring Stephens, A-R.A., a native of Exeter. It stands on a polished granite pedestal, on the front of which is inscribed Thomas Dyke Acland Preesenti tibi maturos largimur honores. At the back is the following :— Erected as a tribute of affectionate respect for private worth and private integrity and in testimony of admiration for the generous heart and open hand which have been ever ready to protect the weak to relieve the needy and to succour the oppressed of whatever party race or creed, A.D. 1861. Sir T. Dyke Acland lived ten years after the erection of his statue, his death taking place in 1871. _ In Bedford Circus, facing the High Street, ils a bronze statue (also by Stephens), on a granite base, of the eleventh Earl of Devon, crowd estimated at 20,000 people Mrs. known in the ‘‘ West Countrie” as ‘‘ the

Page 4

224 NOTES AND QUERIES. 25, (11S. IIT. Mar. 25, 1911. Good Earl.”’ This was also erected during the lifetime of the subject. On a bronze panel in front of the pedestal is inscribed :-— William Reginald llth Earl of Devon A tribute of respect and affection from many friends. A.D. 1880. Carved in the granite on the back are the following lines from Wordsworth :— Who, not content that former worth stand fast, Looks forward, persevering to the last, From well to better, daily self-surpast. Concerning the choice of these lines I am allowed to make the following statement, kindly furnished to me by the Right Hon. G. W. E. Russell :— ‘** In 1880, the late Lord Fortescue wrote to my father, Lord Charles Russell, for an inscription for the Devon statue. father was that the latter was a great Shake- spearian, with a wonderful memory for the text. Lord F. asked him if he could find in Shakespeare anything suitable to a man slill living, and quoted the Acland inscription as a model. My father could find nothing very apt, and referred to me. I am not a very good Shakespearian, but im- mediately suggested those three lines from ‘Happy Warrior.’ I remember that Lord F. wrote back approving, especially as Lord Devon was a Wordsworthian ; but till to- day I never knew that the lines had actually been jnseribed.” In the Castle Yard is a marble statue of the father of the above-mentioned Earl Fortescue, Hugh, the second Earl, who died 14 September, 1861. It was erected in 1863, the sculptor being the above- mentioned Edward Bowring Stephens. Bristol.—Samuel Morley, who represented Bristol in Parliament from 1868 to 1885, is commemorated by a statue erected near the Bridge. It is the work of Mr. J. Haward Thomas, a native of Bristol, and sculptured from a single bleck of white Carrara marble. The statue is 8 feet high, and is placed on a red granite pedestal 10 feet high. It was unveiled by Sir Joseph Weston on 22 October, 1887. In Colston Avenue a statue of Edmund Burke, who represented Bristol in Parlia- ment from 1774 to 1780, was unveiled by Lord Rosebery on 30 October, 1894. It was the gift of the late (then Sir W. H. also being Mr. J. the pedestal is sentence from Bristol :— I wish to be a member of Parliament, to have my share in doing good and in resisting evil. Wordsworth’s Haward Thomas. On inscribed the Burke’s last speech in His reason for writing to my | Lord Winterstoke | Wills). the sculptor of this | following | Ripon.—In the centre of the quadrangular Market Place is an obelisk 90 feet in height. It was erected in 1781 by John Aislabie, Esq., sometime Chancellor of the Exchequer and for sixty years representative in Parliament of the borough of Ripon. Mansfield.—In the Market - Place erected in 1850 a Gothic structure com- memorative of Lord George Bentinck. It is from designs by Sir George Gilbert Scott, and contains the following inscription :— To the memory of Lord George Frederick was Cavendish Bentinck second surviving son of William Henry Cavendish Scott, 4th Duke of He died the 21st of September 1848 His ardent patriotism Portland. in the 47th year of his age. | and uncompromising honesty were only equalled by the persevering zeal and extraordinary talents which called forth the grateful homage of those who in erecting this memorial pay a heartfelt tribute to exertions which prematurely brought to the grave one who might long have lived the pride of this his native country. I shall be obliged to any one who will kindly furnish particulars direct of the following memorials:—-Villiers, | Wolver- hampton; Lewis, Hereford ; Peel, Hudders- field; Grey, Newce astle 3 Palmerston, Southampton : Wynn, Wynnstay; Bright, Rochdale; Gladstone, Blackburn; the Vivians, Swansea. JOHN T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. (Lo be continued.) INSCRIPTIONS IN THE PROTESTANT CATHEDRAL, GIBRALTAR. I MAY supplement my lists of inscriptions in the Trafaiger Cemetery, Gibraltar (11 S. i. 104, 165), and in the Sandpits Cemetery there (11 S. ii. 423, 483), by the inscriptions in the Protestant Cathedra] :— SOUTH WALL, BEGINNING AT THE EAST END. 1. Marcus Hill Bland, Esq., resident of this city for 25 years, d. at Liverpool, 28 July, 1856, a9 2. The Venerable Edward John Barrow, D.D., F.R.S., Archdeacon and Civil Chaplain of Gib., d. at Honiton, Devon, 6 Aug., 1861, a. 76. Civil Chaplain from 1835, Archd. from 1842. Anne Theresa Elizabeth, w. of the Hon. Sir James Cochrane, Chief Justice of Gib., b. Feb. 16, 1806, d. Dec. 26,1873; bur. at the Sand- pits Cemetery. 4. General Sir George Don, G.C.B., G.C.H., G.C.M.M., Col. of the 3rd Regt., and Governor of Scarborough Castle, after 60 years’ service, d. 1 Jan., 1832, a. 76, having been entrusted by his Sovereign through a series of 39 years with many high commands. He was Lieut.-Governor of | Gib. for 17 years. 5. General Sir Lothian Nicholson, K.C.B., R.E., Governor and Commander-in-Chief of Gibraltar,

Page 5

wn p PE TERRIA 11S. III. Mar. 25, 1911. NOTES AND QUERIES. 225 March, 1891, to June, 1893, d. at Gib., 27 June, 1893, a. 66. 6. Harry D. M. Brent, Midshipraan of H.M.S. Monarch, d. of typhoid fever, 1 Mar., 1887, a. 153. 7. Archibald W. Campbell, Esq., Registrar of the Vice-Admiralty Court of this city, d. 7 Feb., 1866, after 24 hours’ illness. 8. Frederick Solly Flood, of Slaney Lodge, Wexford, 11 years Attorney-General of Gibraltar. B. at 8, York Place, London, 7 Aug., 1801; d. 13 May, 1888. Erected by his sons and ds. 9. Jane, w. of Mr. Adam Weir, d. 5 Mar., 1869. 10. Edward Joscelyn Baumgartner, Esq., Barrister, for over 30 years at the Court House, Gib., a. 84. (No date.) Erected by his sons and as. 11. Wm. John Arrowsmith, d. 5 May, 1877. His w. Sophia, d. 7 Jan., 1904. 12. Capt. Geo. Browne, Ist Batt. 60th King’s Royal Ritle Corps, d. 10 Mar., 1832, a. 29. NORTH WALL, BEGINNING AT THE WEST END. 13. Alfred Wm. Gregory King, Dep. Librarian, Gib. Garrison Library, d. 2 May, 1880, a. 69. Erected by the Committee in remembrance of his long and valuable services of nearly 50 years. 14. Arthur Edward Phillipps, Commander R.N., killed during the salving of H.M.S. Assis- tance, Tetuan Bay, Oct. 21, 1905. Erected by his brother officers of H.M.S. Victorious. 15. Wm. Thornton, of Ashtead, Surrey, merchant in this city for 60 years, d. 10 Feb., 1869. His w. Mary, d. 2 Jan., 1866. 16. Frederick Roger Frankland, Midshipman, H.M.S. Winchester, d. of a fever at Sierra Leone, 23 Jan., 1844, a. 20. Thomas Frankland, Lieut. Madras N.I., and 2nd in command of the 2nd Punjaub Regt., killed in action with the Sepoy rebels whilst leading an assault at the relief of Lucknow, 17 Nov., 1857, a. 29. Harry Albert Frankland, Midshipman, H.M.S. Alarm, d. of fever off Vera Cruz, 9 May, 1847, a. 17. All sons of Sir Fred. Wm. Frankland, Bart., of Thickle- by, York, late Capt. 20th Regt., and 14 years 3arrack Master in this Fortress. 17. Agnes Blair, d. 10 Aug., 1895. Erected by her husb. Capt. S. Blair, R.A. 18. Wm. Boileau Charter, Lieut. R.N., d. at Gib. while in command of H.M. Gunboat Grappler, 14 Dec., 1887, a. 36. 19. Alten A. W. Beamish, Lieut.-Col. R.E., d. suddenly at Gib., 21 Mar., 1902, a. 60. Erected by his wife. 20. M. S.| E. W. A. Drummond Hay | Stirpe nobili Seotiz oriundi| qui postquam per XII annos | militaverat | Consulis et legati | apud Regem Mauritanie | per XVI. annos | officio functus est | ubi demum propter nimios | in Regni angustiis labores | morte immatura obiit | Die 28 Februarii 1845 | Atatis sui 60 annos. 21. Lady Jane Houstoun, w. of Lieut.-General Sir Wm. Houstoun, G.C.B., G.C.H., Lieut.- Governor of Gib., dau. of James, 7th Earl of Lauderdale, d. June, 1833. 22. Lieut. Richard Hawkins Carlyon, R.A., 4th s. of Colonel Carlyon, of Tregrehan, Corn., b. 12 Oct., 1825; d. at Gib., 27 Ap., 1845. The above inscriptions were taken down in March, 1910. G. 8. Parry, Lieut.-Col. 17, Ashley Mansions, S.W. Stace History as SHE 1s WROTE: WIL- son Barrett.—As no biography of Wilson Barrett has ever been published, and as it is intended to include an account of his career in the supplementary issue of the ‘D.N.B.,’ it is vital that a misstatement concerning him in Dibdin’s ‘ Annals of the Edinburgh Stage ’ should now be corrected. In his chapter on the Queen’s Theatre Dibdin, in dealing with the events of 1862, says :— ‘* On March 31st was produced for the first time in Edinburgh Edmund Falconer’s sensational drama ‘Peep o’ Day. For this production several special engagements were made, including those of Miss Heath and Wilson Barrett. This piece proved a great success, and ran till April 23rd.” Here we have a palpable slip, for Wilson Barrett did not make his début on the stage until more thenayearlater. The event took place at Halifax. Immediately before ‘ Peep 0’ Day’ was played in Edinburgh the play had been pro- duced in Glasgow with the same cast. According to Walter Baynham’s book on the Glasgow stage, it was brought out there on 3 March, 1862, with Miss Heath as Mary Grace and Mr. J. Barrett (from the Princess's and Lyceum Theatres) as the Irish priest. Dibdin’s slip evidently arose from know- ledge of the fact that, at a slightly later period, Wilson Barrett and Miss Heath toured the provinces shortly after their marriage. JAMES J. O'NEILL. Dublin. ‘THE MIDDLEMAN,’ U.S. Pay c. 1856.— It is probably known by few, even of those well acquainted with theatrical history, that in the middle of the last century a play was produced in the United States which bore the title ‘The Middleman.’ It was even brought to London by the two chief actors in the piece (Mr. and Mrs. Barney Williams—names scarcely remembered to- day in their own country), and performed before delighted audiences at the Adelphi a full generation before ‘ The Middleman scored a lasting triumph at the Shaftesbury. Under date of 27 September, 1856, Henry Morley wrote in his Journal of this sporadic play :— ‘““They [the American actors] have brought with them a wretchedly bad piece, called ‘ The Middleman,’ which has been performed with applause in America for several hundred nights, and which is having a run in London, solely because the new-comers act in it very cleverly, and dance in it, to the unbounded delight of every night’s audience, an Irish jig.”

Page 6

996 A Ad NOTES AND QUERIES. (11 S, IIT. Mar. 25, 1911. Looking up the playbills for 1856, I found that the full title of this three-act piece was ‘Treland as it is, or the Middleman.’ It was afterwards printed in French’s ‘“ Stand- ard Dramas ”’ with the under-title omitted. Watson NICHOLSON. Authors’ Club, S.W. ** PROBABILITY IS THE VERY GUIDE OF ” >s . a . LIFE.’—Bishop Butler's famous dictum is apparently derived from Cicero, ‘De N. D.,’ a. 5, 12 :— “ Ex quo exstitit illud, multa esse probabilia, que quanquam non perciperentur, tamen, quia visum quendam haberent insignem et inlustrem, lis sapientis vita regeretur.” se ALEX. LEEPER. Trinity College, Melbourne University. DevitLe.—This further notice of him (see 10 S. ix. 450; x. 91, 157) is worth adding. On the death of Rowland Hill, the great preacher of Surrey Chapel, 11 April, 1833, his biographer writes :— “* One of the most beautiful casts I ever saw was taken by the well-known phrenologist Deville. ....This beautiful bust [is] in possession of the celebrated phrenologist, to whom it belongs.’’— Sidney, ‘ Life of R. Hill,’ 1834, p. 407. Many interviews with Deville have been described at 7 8. viii. 265, 375, 438, 493; ax; 167. W. C.-B. ‘“* FURLoUGH.’—TIt is interesting to note that, although Farquhar, who had a special claim to speak from personal experience, used “‘furlow”’ in his ‘ Recruiting Officer’ in 1707 as meaning military leave of absence, the term apparently was not officially accepted as an equivalent for many years afterwards. In The Daily Advertiser for 6 May, 1731, for instance, it was announced that ** an Order has pass’d the Secretary at War’s Office, forbidding leave of Absence (commonly call’d Furlows) to be granted to any of the private Centinels in his Majesty’s Three Regiments of Foot-Guards, till after the General Review.”’ ALFRED F. Rospsrns. J. R. Lowett: ‘‘ FoNDNESS FOR” OR ** FONDNESS oF.” —‘The Century Dictionary’ under “fondness” quotes thus from James Russe]] Lowell’s review of Milton :— “Every one has noticed Milton’s for sonorous proper names.’’—Lowell, ‘ Among my Books,’ 2d ser., p. 291. All authorized editions of Lowell’s works | have “ of” instead of “for” in the passage | quoted, although one finds an allusion to | Spenser’s “fondness for dilation”? in the | same article. | fondness | The difficulty of securing absolute accuracy in a great dictionary may be emphasized further by noting that the ‘ Century’ under “astucity ’’ and ‘“‘dubitate”’ has referred to the wrong volume of Carlyle’s ‘ French Revolution ’ in each case. THomas FLINT. Brooklyn, N.Y. MARRIAGE OF DIVORCED PERSONS TEMP. ELizaABETH.—The following entries are from the register of St. Michael le Belfry, York :— ‘© Rict Cowpland and Bettris Atkinson, 16 Jan., 1568. ‘* Devorsed by order of lawe 1576 in Courte of Dean and Chapter of York Minster. “Thos. Cooke and Beatrix Atkinson als. couplande, 27 Jan., 1576, the said beatrix beinge first devorced from Ric’ couplande by lawe and lycensed to marye.”’ Cookson. Ipswich. HARVEST SUPERSTITIONS : JUDGMENTS ON Imprety.—The following three incidents, folk-tales pure and simple, are narrated as having occurred in Hertfordshire, but as usual the localities in which they happened are not definitely specified. The first narrates how “in the sixties” a farmer was denouncing the weather in unmeasured terms before his labourers in the harvest-field, when he was “struck dead on the spot.” Attempts were made to lift his body to take it home for burial, but in vain. A shed was therefore built over the remains, but every night the structure ‘“fell-in.” Attempts to cultivate this particular field were unsuccessful, for the work upon it appeared “as if it had not been done by nightfall.” The second story appears to be a variant of the foregoing. It is said that during a very wet season a farmer, viewing his crops, expressed the wish that the Almighty would go to sleep for six weeks, when he suddenly fell into a cataleptic trance, from which he could not be wakened for a period of six weeks. Horses could not move his body from the spot where he was stricken, and a |shed had to be built over him where he lay. |It is said that the story of this event was printed and sold in the locality, but no copy seems to be in existence. The third account tells how a farmer | was looking over one of his fields when an acquaintance passed by. ‘“‘ You have a nice field of corn there,” he remarked. ‘*Yes,’’ was the owner’s response, “if the Almighty would only leave it alone.” And the corn changed not, but remained green, a striking comment upon the impious remark.

Page 7

11S. IID. Mar. 25, 1911.] NOTES AND QUERIES. 227 I have tried to identify the localities in which these events happened, and it would seem that one of the two harvest tales comes from near Walkern, and the green-field story from Gaddesden. W. B. GERISH. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. THE OLD SQUIRES OF ENGLAND.—I am writing a book, which will be published shortly, on the Squires of England, a race which will soon be extinct. I should be most grateful for any stories relating to them— humorous, pathetic, descriptive, or otherwise —with any notes or references to their lives, virtues, and achievements, P. H. DrrcHFiep. Barkham Rectory, near Wokingham. RicHsaRD Route: ‘THE Prick or Con- SCIENCE. —I desire information on two questions connected with a study which I am making of the work of Richard Rolle of Hampole. Dr. Morgan Cowie in his catalogue of the manuscripts of St. John’s College, Cambridge (Cambridge, 1842), refers (p. 14) to a “ notice of the controversy as to the author of ‘The Prick of Conscience’ in The British Critic, No. 61, p. 23.” This reference is evidently wrong, for The British Critic was not published in numbers. I should be very grateful for a clue as to the real reference. The article referred to perhaps mentions Thomas Ascheburne, a Carmelite of Northampton, since Dr. Cowie goes on to mention the connexion of Asche- burne’s name with the poem. Again, Ritson (‘ Bibl. Poet.,’ p. 37) refers to a manuscript of ‘ The Prick of Conscience,’ “once in the possession of Dr. Monro,” which was “ left after the death of Hampole and his brother to the Society of Friars Minor at York.” It would be of great interest to me to learn the whereabouts of this manuscript, or of a description of it. These questions are of particular interest to me, since I do not believe that Hampole wrote ‘The Prick of Conscience.’ I should be very grateful for any assistance towards answering them, or for any ‘information whatever that might throw light on the larger question of the authorship of the poem. Hore Emtzty ALLEN. 23, Montague Street, W.C. JOHN THANE, PRINT-SELLER AND EN- GRAVER.—I shall be glad to have particulars of the birth and parentage of John Thane, the celebrated collector of Soho 1748-1818. Probably the family came from France, but the ‘D.N.B.’ gives no information on this point. W. S. Brassineton. Stratford-upon-Avon. JUNIUS AND THE DUKE OF BEDFORD.— In a note to his letter to the Duke of Bedford, 19 September, 1769, Junius declared that this nobleman was “ horsewhipped....with equal justice, severity, and perseverance, on the course at Litchfield,’ by Mr. Heston Homphrey, ‘‘a country attorney.” From the description of Junius it would seem that the Duke was the victim of a set of rioters, as he was at Honiton later in his life. Is thereany corroborationof Junius’sstatement? The incident, if it did happen, must have occurred, according to the report, before 1760. HoRACE BLEACKLEY. Rev. Mr. Garrarp.—Can any of your readers give me information concerning the above, who wrote letters to Strafford (Strafford, ‘ Letters,’ vol. i. p. 463) ? J. WILLCOCK. Lerwick. BisHop WALKER OF DeERRy.—Can any one tell me where is the picture of the Rev. George Walker, Bishop and defender of Derry, painted by Kneller by William IIT.’s order ? Is there any other authentic picture of the defender of Derry ? INQUIRER. Mrs. Srippons aT SANDGATE.—Some years ago I was given a copy of a letter written to Lady Harcourt by Mrs. Siddons, dated Sandgate, 2 August, but the year omitted. Apparently she had just returned from the Continent, being “ nearly twenty hours on the sea on our return, and arrived at Dover fatigued and sick to death. We made haste here, and it is the most agreeable sea- pe excepting those on the Devonshire coast, ever saw. I am desirous of ascertaining the year that has been omitted. Mrs. Siddons writes: ‘““We have been here nearly three weeks, and propose staying, if possible, till Sep- tember.” R. J. FYNMORE. Sandgate. Rev. JoHN Cowper oF PENRITH.—Can any reader tell me anything of the ancestry and marriage of this gentleman, who was Vicar of Penrith 1750-88, and for 59 years master of Penrith Grammar School? He appears to have been born in 1709 at Winton,

Page 8

228 NOTES AND QUERIES. (11 S. ITI. Mar. 25, 1911. Westmorland, and to have married Mary ——, circa 1743. He had some connexion with Kirkbride, Bromfield, and Lazenby in Cumberland, and was chaplain of Soulby, Westmorland, circa 1733. Ex. GEN. 34, Forest Drive, Manor Park, E. Custom House Curters.—Can any one tell me whether Custom House cutters in the eighteenth century would be com- manded by officers of the Royal Navy ? Searching naval records, I have failed to find the names of two such officers, always reputed to be of the Royal Navy. G. S. Parry. 17, Ashley Mansions, S.W. CHARLOTTE SmitH’s Porm ‘St. Monica.’ —Can any of your readers tell me where this poem may be found? It is not in her ‘Sonnets and other Verses,’ 1792. R. A. Ports. Oxtp PovuttTer’s Mare.—Can any of your readers say where “the affecting story of old Poulter’s mare,’’ mentioned by Gifford in The Quarterly Review apropos of the parody in ‘ Rejected Addresses’ entitled * Playhouse Musings, by 8. T. C.,’ is to be found ? Rh. A. POrrs. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED. As we journey through life, let us live by the way. . J. F. JENKINS. Minneapolis. The bee and spider by a diverse power Suck honey and poison from the self-same flow’r. K. P. D. E. Sometimes a noble failure is, better than an assured success. E. 8. CaLvert. Sworp By Moore or Otp Bonp STREET. —TI bought an old sword (probably a naval dirk) recently near Seringapatam, South India. It is probably 112 years old at least, as the capture of that fortress took place in 1799. On the handle was engraved “Moore, Old Bond Street.” I presume this is the name of the maker. Can any- body enlighten me as to this name, as I wish to find out the history of the sword ? Odi. AvIcE CAPELL=JOHN WARNER.—Avice Capell married ‘‘ John Warner of London ’’ probably between 1610 and 1615. Can any reader identify this John Warner with John Warner, Bishop of Rochester 1637-66? Miss Capell’s father Richard Capell lived at | | Ware Park, Hertford, and her brother Henry Capell at Morton, co. Derby, and was after- wards in London in 1615 (see Genealogist, vol. vii. New Series, p. 66; Derbyshire Pedigrees, 1569 and 1611). Miss Capell’s mother was a Burnell, and a Lee (a quo Lee Warner family) married in 1400 a Burnell, the heiress of Langley, co. Salop ; so it would seem probable that Bishop Warner’s wife may have been Avice Capell. The registers of Morton and Ware contain nothing. For previous correspondence in this matter see 9S. ii. 433, 475, 512; 10S. x. 348. KB. L. W. RIcHARD BENNETT.—Who were the an- cestors of Richard Bennett, who died about 70 years ago’? He had property in Bridport and Bristol. A brother was named James. Mrs. Law. ORDE= WILLIAMS.—Who was Sir Watkin Williams, Bt., whose daughter married in 16— Ralph Orde of Longridge, North- umberland ? Mrs. Law. 44, Upper Mall, Hammersmith, W. Rev. Henry Hayman, D.D.—Reference is sought to oil paintings or engravings of this former Head Master of Rugby. They may be possibly found at the schools of which he was ‘‘ Archididascalus,” 7.e., St. Olave, Southwark, Cheltenham, Bradfield, or Rugby; or at his college (St. John’s, Oxford), or his school (Merchant Taylors’), or elsewhere. Please reply direct. T. Cann Hucues, M.A., F.S.A. 78, Church Street, Lancaster. [There is a portrait, we believe, in the study of the present Head Master of St. Olave’s, Mr. W. G. Rushbrooke. } Bre. WixtiAM GREY OF LINCOLN, 1431-6. —Was he related to William Grey who was consecrated Bishop of Ely on 7 September, 1454? Particulars of his parentage and preferments are desired; also of Bishop Grey of Ely. L. H. CHAMBERS. Amersham. CLERKS OF THE PARLIAMENT.—I want to find some particulars about two of these. Certain copies of a local Act are signed, | in one case “ John Brown, Clerc® Parliam’,”’ |in another ‘“‘ George Rose, Cler. Parliam.”’ |The Act itself was passed in 1641, and in the | ease of the copy signed by John Brown, the | document may be nearly, if not quite con- | temporary. The spelling, however, varies Pecrgueseaner se! and it is suspected that the one signed George Rose is of considerably | later date. en

Page 9

eae appr emp ae 11S. IL. Mar, 25, 1911.) NOTES AND QUERIES. 229 Is there any work accessible containing the names of all the holders of this office, with the time during which they flourished? In default of such a work can any reader of ‘N. & Q.’ tell me when each of these par- ticular officials received his appointment, and the time during which he filled his office ? W. S. B. H. ‘© MouNER.”’—What is the meaning of this word, which occurs frequently in medieval documents ? In a volume of the Calendars of Close Rolls I have just been consulting (1288-96) there is mention of William the Mouner at Winchester, Roger the Mouner in Kent, Richard the Mouner in Yorkshire, &e. STAR. Sm Wirtiiam Lancstow: St. Zita’s CHAPEL AT Exry.—Can any of your readers supply me with biographical or other references to a Sir William Langstow, who, according to Baring-Gould’s ‘ Lives of the Saints’ (27 April), built a chapel at Ely in honour of St. Zita in 1456? I shall also be glad of any information relating to this church. W. iH. .B Srmon DE MONTFORT: TRANSLATION OF FreNcH Porm.—A contemporary poem on Simon de Montfort and the battle of Eves- hem, written in French, has been translated into English. I have seen the translation ascribed to G. Ellis, but it does not seem to be in his ‘ Works’ in the British Museum. Can any one tell me (a) who translated it, (b) in what book or paper the translation first appeared ? H. C—s. ‘* BARNBURNER”’: ‘‘ HUNKER.’’—In one of Hawthorne’s letters, written in 1853, this passage occurs: “ He tells me he is a democrat ; but as to hard shell or soft shell, or Barnburner or Hunker, he don’t know one from another.’’ Were those the names of American political parties 2? What does newspapers, &c., it would be interesting to know something, from those who can still give the information, as to the transition from the use of woodcut engravings to the present process blocks for the purpose of illustrating magazines, newspapers, &c. For example, when was the last illustration given direct from a woodcut, and the first process block used in, say, Punch, The Illustrated London News, The Graphic, &e? E. N. G. [Linton’s book on wood engraving would probably answer some of these pen iy JAMES GRANT OF BENGAL. — Can any of your readers give me additional information as to James Grant of Bengal ? He went to India in 1779; was Resident at Hyderabad 1781-4; in 1786 was appointed ‘‘ Serishta- dar of Bengal,” an office apparently created for him; and in 1790 published in London the result of his researches into the native land laws, entitled ‘An Inquiry into the Nature of Zemindary Tenures.’ The follow- ing, from Hickey’s Bengal Gazette, September, 1781, refers to his appointment at Hydera- bad :— ‘“On Tuesday last James Grant, Esq., set out on an Embassy to the Nezam’s Court. More Mischief Brewing.” There are many letters from him to the Governor-General in the Warren Hastings correspondence at the British Museum, but they contain nothing of a personal nature. I am very anxious to ascertain his parentage ; if he married and had children in India ; when he died, &c. Can the following announcement amongst the deaths in Gent. Mag., March, 1816, refer to him ?— ‘* Feb. 4 in Welbeck St., aged 65, James Grant, Esq., Head of the Department of the Ship Letter and East India Packet offices; and one of the Commissioners of Hackney Coaches. He was son of the late Sir Ludovick Grant of Dalvey, and brother of Lady Mackintosh.”’ M. F. H. “CC? anp ‘ST InTERCHANGED.—The * hard shell or soft shell’? mean ? M. L. R. BREsLAR. Percy House, South Hackney. [Webster has: ‘‘ Hunker, originally a nickname for a member of the Conservative section of the | Democratic party in New York; hence, one opposed to progress in general; a fogy (Political cant, U.S.).’’] Irs Passina.—As the THe Woopcvt: time is approaching when there will be no engravers, pressmen, or editors left to us who have had the cutting of, printing, and arranging for woodcuts in books, magazines, interchange of ¢ (or k) and ¢ in names of places and other words is not uncommon. Thus ‘‘inmake ” was at one time used for ‘‘inmate”’; and the other day I noticed the statement that a hill formerly called Beacon Hill is now marked Beaton Hill on the map— a change against expectation, for the former name is intelligible. The alteration no doubt takes place according to some law ; what is it? Children will say “‘lickle ” for “*little” ; is the change from c to ¢ due to advance from childhood to maturity in language ? J. B.

Page 10

NOTES AND QUERIES. (11S. ITI. Mar. 25, 1911. Replies. QUEEN ELIZABETH’S STATUE IN THE ROYAL EXCHANGE. (11 S. iii, 187.) Ir isnot generally remembered that there have been three buildings on the same site and called the Royal Exchange, and that all of them have been decorated with statuary. The original ‘‘ Britain’s Burse,” built by Sir Thomas Gresham in 1566, and named by Queen Elizabeth the Royal Exchange when | she visited it on 23 January, 1570, was burnt | to the ground in the Great Fire of 1666. The covered walks were adorned with statues of the English kings ranged in niches in the upper story ; and a statue of Gresham stood near the north end of the Western Piazza. The founder’s statue, the grass- hopper vane, and the Turkish honestones alone survived the conflagration. The vane and the honestones survive to this day. The second Exchange, designed by Jar- man, was completed in 1669. There were statues of Charles I. and II. on either side of the entrance in Cornhill by Bushell, the sculptor of the fantastic figures on Temple Bar. These were replaced on the second front to the same building designed by teorge Smith, and are now preserved in Gresham College. The interior of the build- ing had 24 niches, 19 of which were filled with apocryphal statues in stone of the kings and queens of England, standing dressed in their robes and with their regalia, except Charles II. and George II., who were in- eongruously dressed like the Cesars. These were subsequently painted and gilded by public subscription. The statues of George I. and II. were by Rysbrach, and that of George IIT. by Wilton ; the remainder were by C. G. Cibber, the Danish sculptor. Four vacant niches should have included Ed- ward II., Richard II., Henry IV., and Richard III., but these monarchs were omitted as either being usurpers or having deprived the City of its charter. There was also a statue in the S.W. corner of Sir John Barnard, M.P. for the City, and the ig of Gresham which survived the ire. In the centre of the area was another | inquiry. A second front to this building was com- | pleted in 1821. Bushell’s statues of Chazles | I. and II. were placed on either side; and ‘on the tower were a statue of Sir Thomas Gresham, four busts of Queen Elizabeth, the City arms supported by a griffin, and two sculptured panels representing Queen Elizabeth proclaiming the original building, and Britannia seated amidst the emblems of commerce, accompanied by the polite arts, manufacture, and agriculture. Fire again destroyed the building on 10 January, 1838. Almost all the royal statues were destroyed, as well as_ that of Gresham, which had so miraculously escaped on the former occasion. The present Royal Exchange was erected in its place by | Mr. Tite, and opened on 28 October, 1844, by Queen Victoria. Of its statuary, the 17 figures in the pediment were executed by Richard Westmacott, R.A.; those of Sir Hugh Myddelton and Richard Whitting- ton by Carew. That of Sir Thomas Gresham in the tower is by Behnes, and the Queen Elizabeth statue by Watson. In Gresham College is a statue of Sir Thomas Gresham, which one would like to think of as the original that stood in Britain’s Burse; but no information is to hand as to where it came from, except that it was in the second Exchange. It might therefore be the statue mentioned above as being on the second front of the second Exchange. Could any of your readers enlighten me on this point ? F. W. Baxter. 170, Church Street, Stoke Newington, N. Queen. Elizabeth’s statue by Watson was provided when the present building was erected, 1840-44. At the same _ time statues of Gresham end Myddelton, by Joseph and Carew respectively, were placed in other niches; but that of Charles IT. in the south-west corner formerly stood in the quadrangle of the second Exchange, and survived the fire of 1838 (Cunningham, ii. 709; Wilson’s ‘New Royal Exchange,’ 1844, 103). ALECK ABRAHAMS. [A note by Mr. ABRAHAMS on Gresham College and the Royal Exchange is in type and will appear next week. } | Mozart's Works (11 S. iii. 187).—Mz1ss | Constance Smirx is a little vague in her Of sonatas Mozart wrote 17 for statue of Charles II. in Roman costume, | pianoforte solo, 5 for pianoforte four hands, executed by Gibbons, and erected in 1684, | and 1 for two pianofortes ; 43 for pianoforte which is the one Mr. Cecit CLARKE mentions | and viclin, and 17 for the organ. | probably concerning the first of these that | She seeks information. as now stending in the S.E. corner of the present building. It is

Page 11

i ee ee ed Aw Ge KF RK FOP et Ye ON CE NS OE et wee ewe ee we "eo "oe We a] cru Ww © 118. III. Mar. 25, 1911.] NOTES AND QUERIES. 231 Mozart was born in 1756. In 1775 he had already composed 10 works of an operatic or dramatic nature, including ‘ Bastien und Bastienne, ‘La Finta semplice,’ and ‘Il Re pastore.’ No pianoforte sonata appeared till 1778, when he produced 6 in succession, followed soon afterwards by sets containing 3 and 4 each. Six dramatic works— ‘ Zaide,’ ‘ Konig Thamos,’ ‘ Idomeneo,’ ‘ Ent- fiihrung,’ ‘ L’oca del Cairo,’ and ‘ Lo sposo deluso ’—intervened before the appearance in 1784 of the Sonata in c minor, to which he prefixed the beautiful fantasia in that key. Then came ‘Der Schauspiel-direktor’ and ‘Figaro,’ both in 1786, and ‘ Don Giovanni ’ in 1787. One more sonata in 1788 and two in 1789 formed his last works in that form of composition. The opera ‘ Cosi fan tutte’ appeared in 1790, while ‘ Zauberfléte’ and ‘Clemenza di Tito’ belong to 1791, the year which brought his labours to a close. Miss SmitxH should endeavour to consult Von K6chel’s well-known and admirable ‘ Chronologisches-thematisches Verzeichnis,’ which casts a wonderful light on the in- dustry of the great composer. J. E. MattHew. Mozart when eight years of age resided in London, and published six sonatas dedi- cated to Queen Charlotte. The dedication is dated the 18th of January, 1765. Three years afterward, in Vienna, he composed an opera, ‘ La Finta semplice.’ Witiiam H. Cummincs. [The Rev. Str D. O. Hunter Buatrand Tor REA also thanked for replies.] Dickens: “SHALLABALAH” (11 S.. iii. 68, 111, 153).—In The Evening News of 8 March, Mr. Fitzroy Gardner, in a paper ‘The Most Popular Play in the World: The Acting Version of Punch and Judy,’ says :— ** Probably few of those who have paused for a few minutes to watch the show in the street are aware that in most cases the showman has studied the several parts from an authorized version of a real play.... Whether the ‘ book’ of this immortal tragedy is on sale at the present time I have not been able to ascertain, but most of the old actor-managers who ‘present’ this, and no other dramatic works from year to year in the street or at fairs or fétes, are, or have been, I am told, in possession of a printed acting version.... such as one that has come into my possession... Unfortunately it bears no date..... It is deseribed on the first page as ‘ Punch and Judy: a Serio- Comical Tragedy in Three Acts.’....The charac- ters are more numerous than might be supposed by ‘ the man in the street.’ “* There are twelve of them: Mr. Punch, Judy (his wife), the Baby, Joey (the Clown), the Doctor, Shallaballa (a Black Servant), the Ghost, a Police- man, Jack Ketch, Toby (the Dog), Hector (a favourite horse), and the Dragon.” I think we most of us are familiar with the old rime, Shallaballa, Shallaballa, A most notorious rascal you are ! In 1843 H. G. Hine, the leading Punch cartoonist, used to sign his drawings “ Shalla- balla” ; but ‘The Old Curiosity Shop’ had been then recently published, so it may have been rather from the novel than from the old play that he borrowed his pseudonym. As Punch, the famous hunchback, is of Italian origin, and may still be occasionally met with in the flesh at Neapolitan festivals, would it be too far-fetched to suggest that ** Shallaballa ’’ might be derived from Zannt, a buffoon, a Merry-Andrew, and balla (ballata), a dance or dancing-song, or ballatore, a dancer ? HERBERT B. CLAYTON. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. In the days of my youth, in the sixties, a Punch verse-book used to be sold with the Punch slides supplied as children’s magic- lantern apparatus. So far as memory serves, the black man’s speech was :— Shallabalah, Shallabalah, Massa Punchee, how you are ? To which Punch was made to reply :— Shallabalee, Shallabalee, Massa Teapot, come and see. Blackie’s rejoinder was :— What you call me Teapot, sar ? Dat stick of yours, dat iron bar. Whereupon Punch knocked him over, saying :— Which you shall taste, ‘twill do you good To know the taste of a piece of wood. ALGERNON WARREN. “GENTLEMAN”: ‘‘ ARMIGER”: ‘° PRIVI- LEGIATUS ” (11 S. iii. 167).—A “ privileged person ’’’ at Oxford and Cambridge was one amenable to University jurisdiction only. Such persons are roughly defined in the charter of Richard II. granted to the Uni- versity of Cambridge on 10 December, 1383, which provided that the Chancellor for the time being and his vice-gerent “* should for ever have before them conusance of all and all manner of personal pleas as well of debts, accounts, and all other contracts and injuries, as of trespasses against the peace and misprisions whatsoever, done within the town of Cambridge or the suburbs (mayhem and felony only excepted) where a master, scholar, or scholar’s servant or a common minister of the University should be a party.’’—Translation by Cooper, ‘ Annals of Cambridge,’ i. 127. G. C. Moore Situ.

Page 12

232 NOTES AND QUERIES. [11 S. IIT. Mar. 25, 1911. ae | bs See 9 oe xi. 494. The descriptions} In nearly all French words containing armiger,” “‘gent.,”’ and ‘ pleb.”’ belong | 07, oy, this was sounded as e7, é, or with the to the fathers of alumni, and were not | w-glide as “ wé,” until the partial spelling consistently attributed to parents by their | reform induced Paris and the classes under own sons. A. T. M. | its influence to think that the unchanged | ee ‘ ; words must be pronounced differently. See The English Gentleman,’ by Sir Geo. | Thus croire (Prov. créire) was pronounced Sitwell, Bt., F.S.A., in vol.i. of The Ancestor, | crére, and croycis, créyé (its noun being p- 58. R. 8. B. | erédit); but when croyois was changed to Y : si ae , croyais, Paris began to pronounce it as at Armiger ’’ meant originally one entitled | present. Similarly the early reis and reine to bear heraldic arms, an esquire. ‘‘ Gentle- | (Prov. réi, réino) did not change sound when man” was a vaguer term, and sometimes, | written roy and royne ; but the first did no doubt, connoted a man who, originally | change when excluded from the spelling written “ plebs,” had prospered in his ealling | reform, while reine is now pronounced as it and retired. These distinctions have ceased | always was under whichever spelling. to have much meaning ; and in some colleges But French words passing to England everybody signs himself as “arm. fil,” in| with oi, oy, preserved their true ei sound. others as “ gen. fil’’—sons of clergymen of | To “ bray” in a mortar shows the original the Church of England excepted, who sign | sound of broyer (Prov. brega, breia) ; “‘ trey” as “* cler. fil. (of dice) that of trois; to “display ” that _ The University by its charters claimed | of ployer (Prov. plega, pleia); our statute- jurisdiction , over all cases in which a/| French pesson that of poisson (Prov. pels) ; scholaris ’’ or ‘‘ persona privilegiata’’ was|and its ‘‘ haberdepase” and ‘ habardy one of the parties in the suit. A sixteenth- | peyse”’ that of avoir.de poids. century Jist gives among privileged persons Even in joie, one of the few words with college manciples, cooks,under-cooks, porters, |an original sound of ot (Prov. joio, pro- servants of various dons, a slater, a barber, | nounced ‘‘ dzaw-ye’”’), this sound gave way a surgeon, a ‘‘scriptor,”’ a “‘ vergerer,” a/| according to the general rule that it became é, plumber, four “ cantatores Eeclesie Christi,” | sometimes with a w-glide. This word could and others. A. R. BayLey. thus rime with monnaie, as Treherne’s ’ “joy” rimed with “convey.” It is inter- TREHERNE : Curious Rimes to “ Joy” | esting to see how the study of English and (i S. ii. 426).—Are the quoted rimes false ?/of French rimes helps in determining the They are curious, from the change that has | old pronunciaticn of each language. taken place, since Treherne’s time, in our Epwarp NICHOLSON. ae pronunciation ; just as the corre-| Paris. sponding rimes in French are curious fr iii 5 the change in Paris pronunciation. Tre- Cane, Case: Memantase (0% S. 5S. TS) herne’s rimes show that in his time “ joy ” There is, I understand, a column to the was pronounced by the educated as it is | PWCMOTY ok Shek. Sa oe ey eee, now by the uneducated—that is ; in| Yorkshire. It was erected in 1827 at the ce y,, ie $s " » 8S 1M) cost of a Mr. Campion of Whitby ? jyfull " or even as “ jay. We know that TI fe Tl ee I ; 1 y: 1 j “boil,” “boiler,” “oil,” “spoil,” &e., 1e following paragraph appeared in have to the great majority of English tongues | The Worwiek Times ct Se Mag, ER t— the same sound as in “ bile.” Spenser in ai : —— yg ear es ee, ‘ M4 5] 2 te%. 2 ” . cere StTOOC or many years a Mandy all, maway Colin Clout rimed kind _Mith joined,” acl es and Scunthorpe i mcelaihier’, end lie with destroy. If Treherne | which is now in a state of ruin, though at one rimed_ “joy” with “convey,” so did La|time used by the Yarborough family. Capt. Fontaine rime joie with envoie and monnoie, | Cook stayed there for some time before going upon which certainly would have rimed with | bis last voyage. it mow repueies Sas some “convey,” for the last two of these French pay yoteos —_ bg hg — a eg es : ‘ : and upset the upper part of its pedestal, with the words corresponded both in meaning and | result that it is entirely demolished.” ° . 73 peau 73 - . 4 et to our envey (or “ en- Further particulars concerning both these veigh ”) and money. W e have kept the | memorials would be welcome. re original sounds, which Paris has lost in the An engraving of the Cook memorial in first word, but has kept in the second, owing | Great St. Andrew’s Church Cambridge to its being included in the partial spelling | was given in The Mirror of 3 November, reform of the eighteenth century which | 1836. JOHN T. PAGE. F changed it to monnaie. Long Itchington, Warwickshire.

Page 13

118. IIL Mar. 25, 1911.] NOTES AND QUERIES. 233 Day Famity oF Essex (11 S. ii. 368).— There is a valuable collection relating to | various Days, including the family of John Day, the printer, in Davy’s Suffolk Collec- tions, Add. MS., British Museum, 19,126. It may contain an abstract of his will. I am interested in the probable connexion between these Days of Essex and Lieut. Thomas Day, one of the English settlers (most of whom came from Essex, Herts, and Devonshire) planted on the estates around Tralee, co. Kerry, by the Denny family in the early seventeenth century. This Thomas Day, who might have been a son of the Rev. James Day, curate in 1583 of Waltham Abbey (where was then the chief Denny seat in England), was living in 1641, and was, apparently, father or grand- father of Richard Day of Tralee, living 1717. Richard was father of William of Tralee, and of Thomas of the Manor, co. Kerry. The latter had issue, besides Edward and Margaret, a son John, who m. Sarah FitzGerald of Dingle, and had, with other issue, Thomas, father of the Rev. John Day, who m. Charlotte, dau. of Sir Barry Denny, Bt., of Tralee Castle, and had issue. HE. Lb. D. *Smico”: ‘“Sprie”’: ‘“ BeckaB”’ * Dracet’”’ (11 S. ii. 509).—See the note on “Siligo”’ in ‘Durham Account Rolls,’ iii. 965, in the very useful glossary (Surt. Soc.). It and “ draget’” occur in the ‘ Accounts of Bishop Gravesend,’ e.g. at pp. 64, 75, 77, 78, 90. “Siligo” is also in ‘ Derby’s Expeditions,’ index, s.v., and in ‘ Accounts of Abingdon Abbey’ under “rye,” all in Camd. Soe. In the ‘ Chron. Mon. de Melsa,’ edited by E. A. Bond, vol. iii. .. 1868, p. 319, ““dragetum’”’ is entered as “species of barley ? buck- wheat ?”’ Refer to 10S. viii. 5, 114. W. C. B. * Siligo”’ is Latin for a kind of wheat: Lewis and Short say ‘a kind of very white wheat, winter wheat. Triticum hibernum.” It has been taken to mean rye, an error Lyte refers to in his ‘ Herbal,’ following | Dodoens. Gerard says it is white or flaxen | wheat; and in the vocabulary appended | to Henslow’s ‘ Medical Works of the Four- | teenth Century’ it is thus explained: “Siligo Triticum sativum, L., wheat, var.— A lyght wheat, Turn. *‘ Names.’’’ Lemery, however (‘Traité Universel des Drogues Simples,’ 1723), continues to give the name siligo to rye. C. C. B. A “sprig ’”’ in parts of Scotland is a house sparrow. Would ‘“ beckab”’ be a mill-dam or dam of any kind? In the Orkney dialect an ‘‘ab” is a check, hindrance, impediment ; and in the north as well as the south of Eng- land a ‘*‘ beck ”’ is a small stream or river. As to the derivation of ‘ druget”’ from bi dragium,’’ **a@ coarse sort of onal corn,” Tusser in his ‘ Husbandrie,’ p. 32, as quoted by Cowel in his ‘ Interpreter,’ says :— Sow Barley and Dreg with a plentiful hand, Lest Weed sted of Seed over-groweth thy Land. Thy Dreg and thy Barly go Thresh out to Malt. J. HoLDEN MAcMICHAEL. ‘** Sprig’ is a term still in use, and has a variety of meanings. It signifies “‘a thin nail without a head.’ Or, more commonly, it denotes ‘‘ a small piece of a tree or plant broken off from a larger portion.’ Leigh Hunt has an essay ‘ On a Sprig of Laurel.’ The expression “a sprig of heather” is common in Scotland. There is a somewhat contemptuous use of the word, as when a person is called “a sprig of the nobility,” that is, an offshoot from some noble family. In the survey cited in the query the term may perhaps stand for *‘a single corn-stalk taken from a bunch.” Scotus. (Mr. N. W. Hitt also thanked for reply.] AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (11 8. iii. 147, 177).—The lines, A Scot and Jesuit, hand in hand, First taught the world;to say That subjects ought to have command, And monarchs to obey, are described by Prof. Hume Brown (‘ George Buchanan, Humanist and Reformer,’ p. 291 n.) as “‘ a squib produced during the English Civil Wars of the seventeenth century.” The Scot referred to is, as ProF. BEN SLY suggests, | George Buchanan, in whose ‘De Jure |Regni’ is upheld the doctrine that kings /exist by the will of, and for the good of, the | people ; and the Jesuit is, as Pror. BENSLY ‘and Mr. WAINEWRIGHT state, the Spaniard ‘Juan de Mariana, author of ‘De Rege et Regis Institutione,’ a treatise in which the lawfulness of ty rannicide is discussed and affirmed. M. A. M. MACALISTER. [Mr. J. JAcons also thanked for reply.] ‘CasaBrANcA’ (11 S. iii. 67).—In an edition of the poems of Mrs. Hemans, pub- lished by Blackwood in 1861 ‘ Casabianca’ stands among a group of ‘“* Miscellaneous Poems” written in 1825. ‘The Forest Sanctuary’ and ‘Lays of Many Lands’

Page 14

234 NOTES AND QUERIES. (11 8. III. Mar. 25, 1911, appeared together in this country in 1826. During the same year Prof. Norton repub- lished the works of Mrs. Hemans in America. Itfis possible that ‘Casabianca’ made its appearance for the first time in some English magazine; but if the statement in the ‘D.N.B.’ is correct, it did not appear in the first edition of ‘The Forest Sanctuary.’ It will follow that the poem was printed among the works of Mrs. Hemans for the first time in the Boston edition of 1826, to which Mr. ALBERT MatrHews has called attention. W. Scort. ‘** DIE IN BEAUTY ” (11S. iii. 7, 74, 112).— The source of this phrase is a song of Charles Doyne Sillery (1807-36), born in Athlone, but reared in Edinburgh, and from his personal charm and poetic enthusiasm a much-liked figure in Seotch literary circles for a number of years. His most pre- tentious compositions were ‘ Vallery ’ (1829, subscription) and ‘Eldred of Erin.’ The little poem, with some variants, was long one of the American favorites, published in various anthologies and quoted from in novels. It is as follows :— She died in beauty—like a rose blown from its parent stem ; She died in beauty—like a pearl dropped from some diadem. She died in beauty—like a lay along a moonlit ake 5 She died in beauty—like the song of birds among the brake. She died in beauty—like the snow on flowers dissolved away ; She died in beauty—like a star lost on the brow of day. She lives in glory—like night’s gems set round the silver moon ; She lives in glory—like the sun amid the blue of June! Verse 3, line 1, is sometimes printed “like the dew from flowers exhaled away.” The original is punctuated largely with notes of exclamation. Forrest MorGan. Hartford, Conn. SCARBOROUGH Spa (11 S. iii. 129, 157).— A minor poet, George Tonstall by name, wrote ‘Scarborough Spaw_ spagyrically anatomized by Geo. Tonstall, Doctor of Physick,’ London, 1670. Three years earlier appeared “* Scarbrough-Spaw, or a Descrip- tion of the Nature and Vertues of the Spaw at Scarbrough, Yorkshire, &c., by Robert Wittie, Dr. in Physick, Lond.” Tonstall replied in ‘A New year’s-Gift for Dr. Rob. Wittie.” In 1670 Dr. William Simpson of Wakefield answered Tonstall in ‘ Hydro- logical Essays,’ &c., and in 1672 Wittie replied to Tonstall in ‘ Scarbrough’s Spagyri- cal Anatomizer Dissected.’ See Anthony Wood’s ‘Athenz Oxonienses’ (ed. Bliss, 1817), iii. 985. A. R. BAYLEY. [Mr. A. H. ARKLE and Mr. Frank Curry also thanked for replies. ] ‘‘ WHEN SHE was GoopD,” &c. (11 S. iii. 128). — Carolyn Wells’s ‘ Nonsense Antho- logy,’ Granger’s ‘Index,’ and other books attribute these lines to Longfellow. Under date of 27 Feb., 1911, Miss Wells writes :— ‘*T have many times seen it stated that Long- fellow wrote the lines. I like to think that he did write them, but I cannot offer proof.” In this connexion the following extract from Longfellow’s ‘ Table-Talk’ might be quoted :— ‘When I recall my juvenile poems and prose sketches, I wish that they were forgotten entirely. They however cling to one’s skirts with a terrible grasp. They remind me of the ‘ plusieurs enfants ’ in ‘ M. de Pourceaugnac,’ clinging to him in the street and crying, ‘Ah! mon papa! mon papa! mon papa’!”’ eal Brooklyn, N.Y. BEATRIX GORDON = ROBERT ARBUTHNOT (11 S. iii. 69).—Was not Beatrix Gordon the daughter of Robert Gordon of Straloch, a celebrated antiquary and geographer ? He was a second son, but succeeded to the estate of Pitlurg on the death of his elder brother. His family consisted of eleven sons and six daughters. SuTocs. Montacu G. DRAKE (ll S. iii. 29, 72, 132). —Montague Garrard Drake, men- tioned by Cox. FynMorE at the last reference, who was M.P. for Amersham in 1713, 1715, and 1727, cannot be the person for whom G. F. R. B. is inquiring, as he was born in 1693, and would not have been at school in 1725. He is buried in the Drake Chapel at Amersham Church, where a handsome monument by B. Scheemaker was erected to his memory by his sorrowing wife. He died 26 April, 1728, in the 35th year of his age. I have searched the Amersham registers, and have found an entry in the burials for 1725 of a Montague Drake, who is un- doubtedly the person of whom particulars are desired. The entry is as follows: ‘“ Aug. 14. Montague Drake (Minor), son of Wm. Drake, Esq., of Adderbury, was buried in woollen. Affid. made by Tho: Le: Gros.” The pedigree of Drake of Amersham in Lipscomb’s ‘ History of Bucks’ does not mention a William Drake who could have been the father of this lad.

Page 15

119. IIL. Mar. 25, 1911.) NOTES AND QUERIES. o 23 Montague Drake, Esq., of Shardeloes, M.P. for Amersham in 1695, the father of Montague Garrard Drake who died in 1728, is stated by Lipscomb to have married Mary {not Jane), daughter and heiress of Sir J. Garrard, Bt., of Lamer, Herts. He had three brothers: William, d. 1672; Charles, d. 1676; and John. Perhaps one of these may have been the father of William Drake of Adderbury. L. H. CHAMBERS. Amersham. St. Marx’s, Norra AvDLEY STREET (11 S. ii. 368).—Probably the notice board at St. Mark’s, Noritn Audley Street, was temporarily removed on account of the death of the late vicar, the Rev. Hadden, and replaced on the induction of his successor, with his name and new announcements. CLERICUS. In the County of London, St. Peter's, Brockley, S.E., has no notice board of services, &e. F. D. WESLEY. “THe OLtp Mocutn,” Drury LANE (11 S. iii, 86, 153).—The following far-fetched connexion of the Great Mogul with a play at Covent Garden may be of interest. Charles Smith, of the family of Turmiston in Stenness, Orkney, “painter to the Great Mogul,” published two plays, as follows :— “A Trip to Bengal, a musical entertainment in two acts [with portrait of Charles Smith, painter to the Great Mogul, ipse pinat., S. W. Reynolds sculpt... London, 1802. ; “A Day at Rome, a musical entertainment in two acts, as it was damned at the Theatre Royal, Covent Garden, on Thursday, October 11, 1798.’ London, 1798. ALFRED W. JOHNSTON. 29, Ashburnham Mansions, Chelsea. EaR-PIERCING (11 8. iii. 149, 171).—I was told as a child by a country lad who came to work in our garden, and whose ears were pierced, that his mother had had them pierced because his eyes were “ bad.” He wore small rings in them. This was in Sussex. Some farm labourers also had their ears pierced, I believe for the same reason, though I do not remember asking them about it. JESSIE H. Hayiuar. 19, Highdown Road, Hove. + Quite a number of boys and girls had their ears bored”? when I was a boy. With some the object was to cure sore eyes, to make weak eyesight stronger, or even to cure such ailments. The “ ear-boring ”’ was done by an elderly woman as a rule, though I have known both a barber and a cobbler do the piercing. - R. H. | The method which I remember to have been followed by an old woman was to pink the lobe of the ear till the blood was out, and then to thrust a needle through the flesh, allowing it to remain for a short time. For several days the hole was kept open in the same way, the ear being bathed with warm milk and water. If, as was usually the case, there was festering, the lobe was kept moist and clean in the same way, and the hole kept open by again passing the needle through. Some had their ears bored for the purpose of wearing earrings. Of the many gipsies always about in the lanes, nearly all had their ears bored, and they wore a sort of button in the hole. Certainly the general idea was that the boring did the eyesight good. TuHos. RATCLIFFE. {[Mr. Tom JonEs also thanked for reply.] GOVERNORS OF THE Royat Hospirat, CHELSEA (11 S. iii. 127).—Portraits, engrav- ings, or other illustrations of the persons named in the query are unknown to me. In Gleig’s ‘ Chelsea Hospital and its Traditions,’ London, 1839, single-volume edition, lists are given of the Paymasters-General, begin- ning with Sir Stephen Fox, the Governors, and the Lieutenant-Governors: but no mention is made of portraits of them being in existence. As Gleig was for a time chaplain of Chelsea Hospital, his omission to note pictorial representations is perhaps significant. His list of Governors does not quite agree with that given in the query. He omits the name of Sir Thomas Ogle, and begins with Col. John Hales, appointed 10 November, 1702. Then follow Brigadier- General Thomas Stanwix, 13 January, 1714 ; Col. Charles Churchill, 6 June, 1720; Lieut.- General William Evans, 7 June, 1727; and seven others. W. Scort. “TERRA SUSANNA” (11 S. iii. 83).— Somner’s derivation from O.F. susanné, for suranné, looks like a guess. I imagine that he consulted Cotgrave, who has “ Susanné. Look suranné,’ and “ Suranné, above a yeare passed or old, of more than one yeares | date or age; also, stale, past the best, |overworne with yeares.” This peculiar, | and sporadic, pronunciation of intervocalic | -r- (surviving in mod. Fr. besicles, chaise) is | generally supposed to be not earlier than the fourteenth century. It is very unlikely that a M.L. susanna should have been modelled on the exceptional form susanné. | We should expect, and we find, swperannata | (Du Cange).

Page 16

236 I suggest that this M.L. susanna, of which Du Cange (ed. Henschel) gives a variant suseinna, is simply the O.F. adj. susain. This is a fairly common word, explained by Godefroy as meaning “higher.” The fact that he quotes variants in soz-, souz-, soubz-, suggests that it also means “lower,” or rather that two adjectives—one from susum (for sursum), and the other from subtus— are confused in one article. The formation is quite normal; ef. F. forain, souverain, and O.F. deinzein (denizen), from foris, super, de-intus, respectively. The colloca- tion of terra susanna with “ marshes” suggests either a contrast or a_ likeness, 7.e., that it was either an upland or a ** bottom.” ERNEST WEEKLEY. If PrReEBENDARY DEEDES will consult Littré again, he will see that suranné is thus explained under its second meaning : ‘*vieux, hors de mode”; and _ under suranner the following example from the year 344 is given: “ Difficilement se peuvent bien engraisser les bestes surannées, leur defaillans les dents pour peistre.”’ From this it follows, I think, that terre susanée (surannée) means waste land, or marsh which has grown impoverished by repeated flooding from the sea, asin the in- stances quoted from the ‘ Decem Scriptores.’ N. W. Hut. SHERSONS OF ELLEL CRAIG AND LANCASTER (11 8S. iii. 167).—Bridget (b. 1677), daughter of Alex. Nowell, married Thomas Sherson of Ellel Craig, and their son Alexander married Bridget (b. 1703), daughter of Roger Nowell, son of Alexander Nowell. The will of Elizabeth Sherson of Hurrickford, formerly of Lancaster, was proved at Chester in 1751. Mrs. Sarah Sherson lived in Dalton Square, Lancaster, in 1825. John Herdman Sherson was Mayor of Lancaster in 1851. R. 8. B. CORONER OF THE VERGE (11 S. iii. 30, 96). —In the replies to this query the meaning of “verge ’’ as compass or extent is correct, but it has nothing to do with the marshal’s steff or verge. He takes cognizance of “trespas faitz dedenz la verge’? (within the compass of his jurisdiction). In this sense the term is one of the curious extensions of the original sense of Fr. verge, a rod. This sense branches into two series of meanings | —one to land-measures, parallel with the English equivalent ‘“‘ yard ”’ ; compass, material or figurative. The first step is from Fr. verge, a flexible rod, a “ yerde,”’ NOTES AND QUERIES. the other to | (11 S. ILI. Mar, 25, 1911. to arod bent into a ring, a “ gird,” especially to a finger-ring : ‘** Panurge....luy mist on doigt medical une verge d’or bien belle ”’ | (‘ Pantagruel,’ iii. 17) ; then—but in English only—to successive senses which are seen in Shakespeare :— 1. The ring of a crown :— O, would to God that the inclusive verge Of golden metal that must round my brow Were red-hot steel, to sear me to the brain. _ ; *Rich. IIL. IV. i. 2. A larger circle :— Madam, sit you and fear not; whom we raise We will make fast within a hallowed verge (Here they makea circle.) i ’ : *2 Hen. VI.,’ I. iv. 3. The horizon or other large compass :— wae to the furthest verge That ever was survey’d by English eye. : ‘Rich. IL,’ I. i. 4. The compass of the sea or land :— Timon hath made his everlasting mansion Upon the beached verge of the salt flood. ws ‘Timon,’ V. ii. Epwarp NICHOLSON. Paris. HampsHirE Map (11 S. iii. 89).—Perhaps the map referred to may be John Cary’s map of Hampshire, issued in his ‘ English Atlas.’ He published a series of maps fof all the counties of England and Wales in 1787. Quarto and folio sets were brought out. The quarto maps are exceedingly well executed. The engravings round the map, however, referred to in the query, seem rather to indicate an earlier date than 1787. It was a characteristic of Bleau’s maps to have such adornments. Possibly Mr. Oprre’s map may belong to the seven- teenth century rather than the eighteenth. Surocs. ‘To THE West! To THE WesT!”’ (11S. iii. 187.)—This is No. V. of ‘ The Emigrants : 2, Series of Songs for a Musical Entertain- ment,’ written about the middle of last eentury by Dr. Charles Mackay. The singer, and presumably the musical com- poser, was Henry Russell, who had _pre- viously made the author’s Corn Law lyric ‘There’s a Good Time Coming’ famous throughout the world. He did this also with ‘Cheer, Boys, Cheer!’ the second of the musical entertainment group, to the great popularity of which the author, with pardonable pride, refers in the sixth chapter _of his book of memories, entitled ‘ Through the Long Day.’ ' The vogue attained by ‘To the West!’ was, perhaps, never quite so remarkable as

Page 17

11S. III. Mar. 25, 1911.) NOTES AND QUERIES. 237 that which distinguished its companion | T have the offside door of the Brecon mail, song, but it was also very general and decided. Even now one sometimes hears the stirring, rhetorical stanzas rendered in the drawing-room by a baritone voice. These are the opening lines :— To the West! to the West! to the land of the free, Where mighty Missouri rolls down to the sea, Where a man is a man, if he’s willing to toil, And the humblest may gather the fruits of the soil. See ‘ The Poetical Works of Charles Mackay,’ published in their “ Chandos Classics” by Messrs. Frederick Warne & Co. THOMAS BAYNE. When I was a small boy in the early sixties, the family butler—on whom be peace !—presented me with a little green paper-covered collection of Henry Russell’s popular songs, about 3 inches by 4 inches in size. How I wish I had a copy now! I was not long in learning the whole of its contents by heart, such as ‘Cheer, Boys, Cheer!’ ‘A Life on the Ocean Wave,’ “Woodman, Spare that Tree,’ and numerous others, including ‘To the West!’ The words which Henry Russell set to music and popu- larized by singing, like many of his other songs, were written by his boyhood friend Dr. Charles Mackey. Henry Russell died in December, 1900, at the ripe age of 87, beloved and respected by all who knew him. WILLoucHBY Maycock. The year 1852 was a great one for emigra- tion. Henry Russell, the tamous vocalist of our youth, was then in the zenith of his fame, and in conjunction with his friend Dr. Mackay made use of the prevailing spirit, and started an entertainment called ‘Far West; or, The Emigrant’s Progress from the Old World to the New.’ This included several songs whose populerity lasted for a long time. ‘To the West!’ was dedicated to Mrs. Herbert Ingram, wife of the proprietor of The I[llustrated London News. All were published at Webb's Royal Music Saloon, 33, Soho Square ; and each had an illustrated title-page, that on ‘To the West!’ being an American river steamer. A. RHODES. {Numerous other correspondents thanked for replies. ] Last Mart Coacu (11 8. iii. 186).—Cot. FIsHWwIcK may like to know that 1851 saw the last mail coach leave the General Post Office at St. Martin’s-le-Grand ; so I was told by a friend, who was permitted to take the ribbons on that occasion. lettered “Abergavenny, Crickhowell, Brecon,” which, ceasing as a mail in the sixties, ran as a stage coach up to thirty years ago. HAROLD MALtet, Col. I can remember a regular mail coach running from Turriff in Aberdeenshire to Banff in 1859. F. E. R. Potrarp-UrquHart. T should suppose that the last mail coach of the genuine old style was that which | ran between Golspie and Thurso, vid Wick. It was running daily until August, 1874, when the northern portion of the Highland Railway was opened for traffic. G. Have we seen the last of the mail coaches yet ? Does not the coach from Winder- mere to Keswick still run, carrying the mails ? It did quite recently. A four-in- hand coach, built on the old “* stage coach” lines, it was used to deliver Post Office letter-bags at Ambleside, Rydal, Grasmere, Wythburn, and (I think) Thirlspot, on its way to Keswick. Ernest B. Savace, F.S.A. S. Thomas’, Douglas. ‘Bic BEN’ AND Puit May (11 S. iii. 187). —Big Ben wes one of the journalistic pro- jects of the late Mr. Edgar Lee, and was intended as a successor to the defunct St. Stephen's Review. It was never published. I can speak from personal experience, having been engaged by Mr. Lee to contribute the ‘Notes on Music.” ANDREW DE TERNANT. 25, Speenham Road, Brixton, S.W. I heve a recollection of being shown, some three years ago, a dummy copy of a magazine bearing this title, to which, if it came into being, I was to contribute. So fer es I know, it wes never published. AITCHO. [Mr. W. Scort also thanked for reply. ] ELEPHANT AND CASTLE IN HERALDRY (11 S. i. 508; ii. 36, 115, 231, 353, 398 ; iii. 36).—May I be permitted to say a few words in reply to Mr. MERcCER’s remarks at 11 S. ii. 353? In his first paragraph he would seem to throw some doubt on the Rev. Dr. Woodward’s having described an elephant’s head as the crest of the Malatestas of Rimini. If he will read my reply again (p. 231), he will see that I have emphasized the word ‘‘ head”? as being given by Dr. Woodward: and a further reference that I have made to his work (vol. i. p. 243) assures me that I am not mistaken.

Page 18

238 NOTES AND QUERIES. [11 S. IIT. Mar. 25, 1911. With regard to Mr. MERCcER’s statement | (in his second paragraph) that he doubts | whether the emblazonment of an elephant | dates so far back as Dante’s Paolo and | Francesca, I think he is probably correct, though, possessing very slight acquaintance | with Italian heraldry, I am unable to say how far—if at all—the use of hereditary | heraldic insignia in that country preceded that in our own. But I do not think that my previous reference to Dante (p. 232)— “the Malatestas of Dante’s ‘ Inferno’ ”’— should necessarily convey the impression that I thought so, if that be the suggestion underlying Mr. Mercer’s doubt. I think Mr. Jonas (11 S. ii. 353) must be mistaken in giving the elephant “ as one of the crests of Parkington.”’ Should it not be Pakington, a well-known Warwickshire (or is it Worcestershire ?) family ? It is certainly a curious coincidence that two references should at the same time be given by your correspondents to War- wickshire families—Pakingtons and Throck- mortons—as bearing elephantine heraldic insignia—insignia, as Dr. Woodward says, but “little used in heraldry.” J. S. Upat, F.S.A. Antigua, W.I. JULIA PASTRANA (11 S. iii. 29, 94, 179).— This extraordinary creature is duly included in Boase’s ‘Modern English Biography,’ vol. ii. col. 1376. Mr. Boase refers to several books in which she is mentioned. RatpH THOMAS. In ‘The Living Races of Mankind’ | (Hutchinson) there is a good photograph of | Julia Pastrana, but whether from life or the | embalmed body is not stated; the peculiar | stiff attitude seems to indicate the latter. | S. Ponper. | Pyrruvs’s Toe (11 S. iii. 89, 131, 174).— The textual puzzle in Sir Thomas Browne’s | ‘ Hydriotaphia’ pcinted out by 8S. W. & is solved in Dr. Greenhill’s commentary. | The words ‘“‘which could not be burnt”’ are included by the quarto of 1658 in the list of ‘Marginal Illustrations omitted or to be added to the Discourses of Urn Burial and of the Garden of Cyrus.’ Curll’s 1736 edition | of ‘ Hydriotaphia, a copy of which lies before me, was the first to follow the correc- tion, and duly printed the words at the foot of the page (25). Simon Wilkin in his edition of Browne’s works (vol. iii., 1835) | inserted them in the text. EDWARD BENSLY. S. | | written a play. Loncevity: Rev. H. M. SHERwoop (11 S. iii. 186).—It may be interesting to add that the Rev. H. M. Sherwood is the son of the Mrs. Mary Martha Sherwood whose books for children were formerly so much read, e.g., ‘ Little Henry and his Bearer, &c. Mr. Sherwood was the cnly son of Capt. Henry Sherwood, the only son of Henry, who was the only son of another Henry Sherwood; and as the Rev. Mr. Sherwood’s only son is also Henry, who in his turn has a son Henry (only son, I think), we find five (if not six) generations of Henry Sherwoods, all only sons. W. BRADBROOK. Baron DE Stak mn Scornanp (11 S. ii. 387, 517).—Jane Welsh, writing to Thomas Carlyle from Fort Augustus, 24 September, 1822, says that on the day which she spent at Glasgow (a month earlier or more) she talked to a cousin of hers who had been at church that afternoon with a very interesting foreigner, Baron de Staél. She was very vexed to have missed seeing him. “To have been within a few minutes’ walk of a person I would have given all my rings and necklaces to see!’’ (‘The Love Letters of Thomas Carlyle and Jane Welsh,’ 1909, i. 77-78.) This day in Glasgow may have been 18 or 25 August, as Sunday fell on those dates in 1822. L. R. M. Srracwan. Heidelberg. Sir W. Romney, Lorp Mayor (11 S. iii. 169).—According to the original edition of the ‘D.N.B.’ (vol. xlix. p. 201) he was the only son of William Romney of Tetbury, Gloucestershire, and his wife Margaret. He is not given as Lord Mayor, but as Alderman of Portsoken Ward in 1602, and as one of the Sheriffs in 1603. A. R. BayLey. FREEMAN: BEAUCHAMP: LAWRENCE (11 S. ili. 169).—Concerning the two Sir Ralph Freemans see 6 §. xii. 476. Perhaps I may also refer to my article on the first Sir Ralph in vol. v. of Northamptonshire Notes and Queries. Joun T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. Ceci Howarp (11 S. iii. 108).— Cecil Howard published ‘Dramatic Notes’ annually from 1890 till near his death. The first three volumes were published by Messrs. Hutchinson & Co.; those from 1893 till the close were issued by Messrs. Gay¥& Bird. I have not heare. of his ever having W. S. 8.

Page 19

OO a a eS SCO =—N 11S. III. Maz. 25, 1911.) NOTES AND QUERIES. 239 QUEEN’s REGIMENT: SHEFFIELD PLATE Disu (11 S. iii. 70, 138).—Thbrough the courtesy of Heralds’ College, I can answer my own query relative to the Sheffield plate dish in the possession of the Queen’s Regiment. The crest and motto were granted in 1623 to Edward Rolt, who resided at Picton Hall, co. Bedford. Lieut.-General Sir John Rolt, K.C.B., was Colonel of the Queen’s 1853-6; therefore the plate in question must have been presented by him to the officers’ mess at that period. W. Mackie, Lieut.-Col. Notes on Books, Kc. About Edwin Drood. (Cambridge University Press.) No name appears on the title-page which precedes these notes on the mystery of Dickens’s last plot, but it is known that the “‘ H. J.’ who signs the Preface is Prof. Henry Jackson. Here he has pro- vided an admirably clear marshalling of the evi- dence which can be brought forward to support one theory or another. The book, in fact, should become a permanent handbook without mastering which no one should dogmatize. The Professor gives us some conjectures of his own as to details— he would not be human if he failed to do that— but it is his clear and logical statement of the case as Dickens put it, or as one may reasonably suppose Dickens to have put it, which gives the book a place apart from much rather sloppy Dickensian literature. Dickens’s intentions as revealed or deliberately clouded by his artistry are part of the case, and here we have the greatest confidence in Prof. Jackson’s discrimination. Generally he sides with Mr. Cuming Walters in supposing that Datchery was Helena Landless disguised, and is against Proctor and Mr. Andrew Lang in affirming that Edwin Drood was really murdered, and did not turn up again suddenly to confute his assailant, as might seem to be indi- cated by the pictured cover of the original issue. That cover is, we think, with our author, not decisive, but we certainly hold that Drood was murdered, and think it probable that Helena Landless was Datchery. At least that seems the best solution of the matter we have got before us. Dickens completed twenty-three chapters only, and may have been meditating a surprise by the introduction of a novel character of importance. ‘ Bleak House,’ it is pointed out, is a mystery in which the characters concerned behave irrationally —even absurdly. In his latest story, however, Dickens took more pains, for he “ had learnt that a story ought to be plausible and consistent.” We remark that it was so easy for Dickens, with his devoted public, to attain plausibility that he need not have been a determined follower after the other virtue. Were his powers in his last days at their best ? That is a query that might enter into the argument. But there are so many queries and objections to be started that the settlement of the case seems hopeless. Mr. Andrew Lang and the Professor destroy points in each other’s theories with alarm- ing facility. Confusion is increased by the section offered here on the manuscript of the extant chapters of the book, which offers ‘ de- cisive evidence that neither the order of the com- position nor the order of the manuscript, nor the agreement of the order of composition and the order of the manuscript, proves the order of events and the order of publication.” While inspecting the MS. of ‘Edwin Drood,’ the Professor discovered a misprint of ‘‘ tower ”’ for ‘‘ town’ in the second sentence of the book, and another in chap. xix. This is characteristic of his vigilance. Dodsley’s Collection of Poetry: its Contents and Contributors. By William Prideaux Courtney. (A. L. Humphreys.) THE elegantly bound little volume before us is one of 75 copies printed for private circulation, and its contents need no introduction here, for they are a revision and enlargement of a series of articles from our own columns. Mr. Courtney is one of our soundest guides in all matters of bibliography, and not surpassed in thoroughness and research by any of his con- temporaries. He tells us that his interest in the collection began as a schoolboy, and since then his long and varied wanderings in the byways of literary anecdote and history have produced many fruitful results. The work he has done here is done once for all, arid will probably get the sincere compliment (not unknown to our- selves) of being frequently used with the slenderest of acknowledgment or none at all. To the genuine student of letters, however, the pleasure of the work is the thing, and we hope that Mr. Courtney will illumine many a dark corner for the book-lover as he has done here and in his ‘ Eight Friends of the Great.’ The Book of Decorative Furniture: its Form, Colour, and History. By Edwin Foley. Vol. I. (Jack.) Mr. FoLey’s work has been coming out in parts of which this first volume represents seventeen. It has already received the applause of competent critics, which, indeed, it amply deserves. The illustrations are a special feature, including lavish reproductions in colour of the author’s drawings (which alone would be _ sufficient to render the book fascinating), and text illustrations, which are very much to the point. Mr. Foley’s letterpress shows alike excellent taste and very wide knowledge, and we have little doubt that his handsome and well-printed volume and its successor, which will complete the scheme, will be treasured everywhere. Once seen, it will cer- tainly attract all lovers of beautiful furniture. The present volume begins with the earliest times, the furniture of Egypt, Babylonia, Greece and Rome being lightly sketched, and ends with the William and Anne and George I. Period, 1688-1727. Before we reach the end, which, by the way, is muddled in the list of ‘ Contents,’ we have had a deal of information pleasantly im- parted to us, including chapters on British Homes and on ‘ Collecting,’ with hints against forgeries as well as some philosophic considerations which interest us concerning the forms of furniture and the rival claims of fashion and convenience.

Page 20

240 NOTES AND QUERIES. (11 §. IIL, Mar. 25, 1911. BooKSELLERS’ CATALOGUES.—MARCH. WE have from Messrs. Maggs Brothers another of their beautifully illustrated Catalogues, No. 265, in which they offer original etchings by Diirer, Rembrandt, Beham, Hollar, and other old masters. Those of the modern school include Whistler, Meryon, Haden, and Cameron. The range of the Catalogue is extremely wide, as it comprises examples of etchings and woodcuts from the fifteenth century to the present day. There are 476 items, and the illustrations include Diirer’s * St. Jérome en Pénitence,’ and his ‘ Holy Family ’ with the three hares; Rembrandt's ‘ Jesus healing the Sick’; Vaillant’s ‘ The Love Letter ’ ; Seymour Haden’s ‘ Egham Lock’ ; and Cameron s ‘View of the Quay at Ayr.’ There are two of T. Bewick’s, ‘ The Chillingham Wild Bull’ and ‘The Kyloe Ox.’ Lueas, Palmer, and Rowland- son are also represented. The Catalogue closes with Japanese colour prints from the Happer and Hayashi collections. Mr. Charles J. Sawyer’s Catalogue 25 includes among extra-illustrated works * Nollekens and his Times,’ 2 vols., levant, 1828, 81. 8s. ; Thornbury’s ‘Turner,’ 2 vols., levant, 1862, 71. 10s.; Jesse's ‘ London,’ 6 vols.. purple levant, a choice specimen of modern English binding, 1871, 3ll. 10s. ; and Walpole’s ‘ Letters,’ Bentley’s edition in 9 vols., extended to 18, 21. Other entries comprise Burton’s ‘Arabian Nights,’ ‘The Century Dic- tionary,’ and Ainstvorth’s and Fenimore Cooper's novels. The large-type Library Edition of Dickens, 30 vols., is 7/. 10s.; Foster’s ‘ French Art,’ 3 vols., royal 4to, 8/. 8s.; and the Edition de Luxe of Dawe’s ‘ Life of Morland,’ folio, 4/7. 12s. 6d. There isan uncut subscription copy of the Edition de Luxe of Ruskin, .37 vols., as new 1907-11, 261. 10s. (cost 42/.). Messrs. Simmons & Waters, c Leamington Spa, send their 11th Annual Clearance Catalogue, which contains Staunton and Bloxham’s ‘ Churches of Warwickshire, 1/. 1s. There are lists under Catalogues of Art Sales, Art Books, Astronomy, and Biography. An _ extra-illustrated copy of ‘The Croker Papers,’ 3 vols., half-calf, is 3l. 3s. Under Folk-Lore is Lean’s ‘ Collectanea,’ 5 vols., 1/. 15s. Many important works will be found under Botany, Ceramics, Coinage, and various other subjects. There are several editions of Dickens. An extra-illustrated copy of Gronow’s ‘Reminiscences’ is 5/. 5s. Works on London include Hyde and Meynell’s ‘ London Impres- sions,’ folio, 2l., and Hepworth Dixon’s ‘ Her Majesty’s Tower,’ 2 vols., as new, 6s. There are many sets of magazines. Messrs. Henry Sotheran & Co.’s Price Current 712 contains A’Beckett’s ‘Comic History,’ first edition, 41. 4s.; ‘ The Arabian Nights,’ Forster's translation, with Smirke’s plates, 5 vols., 4to, largest paper, blue morocco, 1802, 151. Lbs. ; Bentley's Miscellany, 1837-43, 14 vols., original blue cloth, 15/. 15s.; and Bohn’s seven extra volumes, 3/. 10s. Under Byron the first edition of ‘Hours of Idleness,’ large paper, original boards, Newark, 1807, 211. Under Coronations are the 45 plates illustrating the Coronation of George IV., issued by special command, 2S8l. 10s. Dickens items include the Edition de Luxe, 16/. 16s.; and the first edition of ‘ Bleak House,’ original parts, 41. 10s. is There | | is a set of The Edinburgh to July, 1909, 171. 17s. A choice copy of Dugdale’s ‘ Monasticon Angli- canum ’ is 28/. Under Gospels is the first edition of the Anglo-Saxon Version, blue levant, John Daye, 1571, 251. Under Ireland are J'he United Irishman, complete, 12 February to its conclusion, 27 May, 1848; The Irish Felen; and The Irish Tribune, Dublin, 1848, 35/.. These are excessively rare as the stock was seized. _There is a fine copy of the first edition of ‘ Endymion,’ original boards (the outside label wanting), in a box, calf lettered as a book, 52/. 10s. Under Louvre are ‘The Great Masters in the Gallery,’ 2 vols. in 4, folio, half crimson levant, 1899-1900, 581. This copy is No. 1 (only 25 issued). Under Ornithology is a set of Sharpe and Dresser’s ‘Birds of Europe,’ 9 vols., royal 4to, 1871-96, 75l. Under Rodriguez is ‘ The Hindoe Pantheon,’ containing 140 coloured plates of gods, goddesses, and godlings, 4to, calf, Madras, 1841-5, 12/. 12s. There are items under John Addington Symonds and Swinburne. Charles I. and the Spanish match are represented by Michael du Val’s ‘ Rosa Hispani-Anglica,’ 1623, 121. Messrs. Young & Sons’ Liverpool Catalogue CCCCXVIII. contains a collection of engravings by John Scott, in 3 large volumes, brown morocco, 1800-26, 115l.; two illuminated Persian manu- scripts ; the first edition of ‘The Anatomy of Melancholy,’ 1621, 57l. 10s.; the first edition of both series of Elia, 2 vols., morocco, 32/.; and Knight’s ‘ Pictorial Shakespeare,’ original issue, also Cowden Clarke’s Concordance, the 9 vols. extended to 16 by the addition of 1,118 plates, 1843, 30/1. Among other first editions are Percy’s ‘ Reliques,’ 3 vols., calf, 1765, 37. 10s. ; Marryat’s ‘Jacob Faithful,’ illustrated edition, 3 vols., 1837, 7/. 7s., and ‘ Peter Simple,’ 41. 4s. ; Swinburne’s ‘ Poems and Ballads,’ 2 vols., 1866-78, 51. 5s.; and Kossetti’s ‘ Poems,’ 1870, and ‘ Ballads,’ 1881, 5l. 5s. There is a fine set of Thackeray, first editions, 10 vols., full calf, 1848-59, 21/. Under Painted Edge is the first edition of Besant’s ‘ London,’ morocco, 1892, 51. 5s. The fore-edge has a painting of the Houses of Parliament. [Notices of other Catalogues held over.] Hotices to Correspondents, We must call special attention to the following notices :-— WE beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. EpiTortaL communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. Unster Scorr (“ Redeemable Stock ”).—Better suited to one of the financial papers. Percy ADDLESHAW (‘ A Voice from the Bush’).— See the discussion ante, pp. 48, 114, 214.

Page 21