Notes and Queries 1911-03-11: Vol 3 Iss 63

Page 1

118. III. Mar. 11, 1911.) NOTES AND QUERIES. 181 LONDON, SATURDAY, MARCH 11, 1911. CONTENTS.—No. 63. NOTES :—William Chalmers of Fintray and Fastemburg, 181—First Perforated Postage Stamps—‘ Lucrece’ and ‘The Passionate Pilgrim,’ 183— Jordan not a Type of Baptism, 184—Winchester Measures and Bottles—The Confession of Louis XVI., 185—Last Mail Coach—Veneti : Venetians—Indexes Locorum to Printed Parish Registers —Longevity—Forwardal—Peter Mundy, 186. QUERIES :—Mozart’s Works—Ancient Horn—J. C. Le Blon —The Magpie’s Death—Queen Elizabeth’s Statue in Royal Exchange—Gondola Prow—‘ Big Ben’ and Phil May— Unicorn on Royal Arms—‘‘To the West !”—Gallows Bank: Mathew Cockling, 187— Edward Jarrett — Dr. Johnson of Warwick—Charles Joye—Thoresby Pedigree — Charles Bridgman — Anderson: Simpson: Dickson : Baillie: Gordon—Jenner, of Widhill, Wilts, 188—Cousin of Boswell—Walter R. Benjamin—Rice for the Complexion —Burning of Moscow— Remarkable Echoes — ‘‘ Royal Blue” Omnibuses—Dutchmen in Pembroke—Lieut.-Gen. Richard Hamilton—Atrebatum—Richard Baddeley, 189. REPLIES :—Lady O’Looney’s Epitaph, 190—Milton on Plagiarism—‘“ Cruel of heart were they ”—Earliest Tele- graphy, 191—Holwell Family—Knots in Handkerchiefs— William Elmham, 192—Scottish Titles conferred by Cromwell — Vanishing London — Court Life — Henry Gataker — Warwick Lane, 193 — Physician’s Cane — “*Teapoy”—Moving Pictures—Roeites of Calverton— Count of the Holy Roman Empire, 194—Rebecca and her Daughters—Murderers reprieved for Marriage—Samuel Byrom, 195—Authors Wanted—Keats, Hampstead, and Dilke—Benjamin Garlike—Mew or Mewes Families— American Words and Phrases, 196—Newenham Abbey— Napoleon Print—John Hudson, 197. NOTES ON BOOKS :—‘ Dumfries and Galloway Notes and Queries ’—‘A Book of Light Verse’—‘ Fragrance Among Old Volumes ’—‘ The West Riding of Yorkshire’ —Reviews and Magazines. Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Notes. WILLIAM CHALMERS OF FINTRAY AND FASTEMBURG. (See 11 S. i. 267, 337, 393.) THrouGH the kindness of several corre- spondents (notably of the Very Rev. P. Boyle, Collége des Irlandais, Paris), I have been able to get together some facts about this Aberdeenshire William Chalmers, who figures prominently in the theological con- troversies of his day. Accounts of him, which to some extent supplement each other, are to be found in Moreri, Dupin, and Pérennés’s edition of Feller; but it may be as well to put on record what I have discovered about his works from other sources. His family connexion was not known to the | | forth No. 5. late Mr. A. M. Munro, the historian of the Chalmerses ; but the year of his birth is given as 1595, and in 1616 he was at the Scots College in Rome (‘ Records of Scots Colleges,’ i. 106). The register states: ‘‘ Fecit jura- mentum 13 Martii; discessit 1618; in- gressus deinde Societatem Jesu.” His writings, however, are not included in Backer and Sommervogel’s monumental work, though he is mentioned in vol. vi. p. 1527. Indeed, he appears to have left the Order in 1625, and to have entered the Congregation of the French Oratory founded by Pére Berulle. He was teaching philosophy in 1624 in the College at Chalons-sur-Marne, and in 1629 in the College at Angers, whence he seems to have had his doctorate in canon law. At a later date he was teaching theology in the College at Saumur and was doctor in divinity. According to Feller he survived to 1678. His works are now of exceptional rarity. Of several I have been able to trace only single copies in different libraries. Two I have not yet located. The titles are as under :— 1. Gulielmi Camerarii Scoti, Congregationis Oratorii Domini Jesu presbyteri, Selectz disputa- tiones philosophic, in tres partes distribute. Pars prima, precipuas disputationes Logice et Moralis Philosophie complectens. (Pars secunda, przcipuas disputationes totius Physicee complec- tens; Pars tertia, precipuas disputationes Metaphysicze complectens.) Parisiis, apud Caro- lum Chapellain, via Signaria, prope Scholas medicas ad insigne D. Barbare. 1630.—St. Andrews University Library; Angers Town Library. In the prefixed Letters of Approba- tion, dated 1629, Chalmers is styled ‘‘ in Andina Universitate Philosophie professor.’”” A copy of the same book in the Cambridge University Library has the first part dated 1537 (sic). 2. Ad universam Aristotelis Logicam Intro- ductio. Andegavi, 1632.—Given by Pérennés. No copy located. 3. Sanctorum Patrum Augustini, Fulgentii et Anselmi Monimenta theologis et concionatoribus utilissima nunc primum ex vetustissimis manu- scriptis eruta, ad [sic] adnotationibus illustrata, studio et opera R. Patris Gulielmi Camerarii Scoti, Congregationis Oratorii Domini Jesu presbyteri et sacre theologie professoris. Parisiis, apud Fiacrum Dehors in Monte Divi Hilarii 1634.— Bibliothéque Nationale. 4. [The same.] _Parisiis, apud Sebastianum Huré, via Jacobxa. 1634.—Bibliothéque Mazarine. 5a. Eugenii Philadelphi Romani [i.c. Francisci Annat] Exercitatio scholastica tripartita, contra novam rationem, tuendi physicas premotiones liberorum agentium eorumque libertatem expo- nendi quam auctor operis De libertate Dei et creature [i.e. Gul. Gibieuf] nuper invexit....Cum appendice ad Guillelmum Camerarium, Scotum. Cadurci, ex typographis Ioannis d’Alvy, 1632.— Cambridge University Library. This work called

Page 2

182 NOTES AND QUERIES. (11 S. III. Mar. 11, 1911.

5. Antiquitatis de novitate victoria, sive justa defensio premotionis physica contra impetitiones pseudo Eugenii Philadelphi Romani Per R.P. Gulielmum Camerarium Scotum, Congregationis Oratorii Jesu Christi presbyterum, sacre_ Theol- ogiw professorem. Fastemburgi, apud Petrum Baretium et Joh. Astemium, 1634.—Glasgow University Library ; Marsh’s Library, Dublin. The Glasgow printed Catalogue of 1791 gives the date 1635, but this is a misprint in the Catalogue. 5b. Non causa ut causa, subjuncta vera causa, elenchus sophismatis Gulielmi Camerarii Scoti, per Petrum de Pasquier, 8S. Theologia Doctorem, Mote Curionem, Serre Sacristam. Fastemburgi, apud Petrum Baretium et Ioannem Astemium,

1635.—Bibliothéque Mazarine. <A reply to No. 5. Pasquier was a pseudonym of P. Théophile Raynaud. 6. Alpharabii vetustissimi Aristotelis inter- pretis opera omnia, que Latina lingua conscripta reperiri potuerunt, ex antiquissimis manuscriptis eruta. Studio et opera Gulielmi Camerarii, Scoti, Fintrei, Sacre Theologie professoris, Iuris Canonici doctoris....Parisiis, apud Dionysium Moreau, Via Jacobea, sub Salamandra, 1638.— British Museum; Trinity College, Dublin. 7. De peceato. Parisiis, 1638.—Given by Mr. Kellas Johnstone in Scottish Notes and Queries for February, 1895, vol. viii. p. 185. No copy located. 8. Dissertatio theologica: an _ confessarius absolvere possit catholicum pie viventem ita sensibus destitutum, ut nullum dare _possit contritionis vel poenitentize signum? authore Gulielmo Camerario....Brixize Catacorum, ex officina C. Pense 1638.—Bibliothéque Nationale. Dupin says 1648. 9. Gulielmi Camerarii....Tractatus in quo omnium animarumn indivisibilitas luculenter probatur. Parisiis, apud C. Rouillard, 1638.— Bibliothéque Nationale. 10. Gulielmi Camerarii, Scoti, Fintreei, sacra theologite doctoris, et professoris emeriti, &c. Disputationes theologicee. De discrimine pec- cati venialis et mortalis. De perfecta observa- tione divine legis. De _ perfectione bonorum operum Baptizatorum sive Renatorum_ ubi de compossibilitate et incompossibilitate bonitatis et malitie in eodem actu. De bonitate denique actus attritionis. Opposite disputationibus Roberti Baronis, ministri et professoris Neabre- donensis, de iisdem materiis. Parisiis, apud Dionysium Houssaye, via Carmelitana, 1639.— Aberdeen University Library. 11. Disputatio theologica de electione angel- orum et hominum ad gloriam et de exclusione eorum, ab eadem. <Authore Gulielmo Came- rario, Scoto, Fintrao, Sacre Theologiz ct juris Canonici doctore. Rhedonis, apud Joannem Durandum, typographum ac bibliopolam, Via D. Thome, sub signo B. Marie, 1641.—Bibliothéque | Sainte-Geneviéve. 2. Scoticanz ecclesiw infantia, virilis etas, senectus. Opera et studio Gulielmi Camerarii, Fintrei, Scoti, Sacre Theologiz Doctoris, &c. Parisiis, apud Carolum Rouillard, via Jacobea, sub signo floris Lilii. This edition is dedicated ‘* Illustrissimo Domino D. Nicolao Balleolo, summo erarii Gallicani Pre- fecto in suprema Parisiensi Curia Preesidi infulato, Regine Regentis Cancellario.”

1643.—Advocates’ Library. | 13. [Thesame.] Secundaeditio. Apud Diony- sium Houssaye, via Scotiew, ad insigne Stelle, é regione D. Hylarii, 1647.—Blairs College Library, with book-plate of the Scots College of Paris. This edition is dedicated ‘‘ Illustrissimo ac reverendissimo ecclesiz principi Carolo de Rosma- deo, Episcopo Venetensi, Galliarum Monarche Christianissimo a Sanctioribus consiliis,’’ &c. 14. Hierarcha et imperator ex institutis et disciplina patrum qui primis a Christo floruerunt seculis. Opera et studio Gulielmi Camerarii Scoto, Fintrai, Sacre Theologiw Doctoris, &c. Parisiis, apud Dionysium Houssaye, via Scotie, ad insigne Stelle, ¢ regione D. Hilarii. 1647.— | Aberdeen University Library. The imprint on No. 5B by Raynaud and on No. 5 by Camerarius, to which it was a reply, is very puzzling. Where was Fastem- burg? Apparently only these two books are known to bear the imprint. Cotton (‘ Typographical Gazetteer,’ 1831, p. 94) says :— “Qu? Furstenberg, a small toun of Lusatia; or, Furstenberg, a toun of Mecklenburg Strelitz ; or Furstenberg, a small toun of Germany in the principality of Waldeck.” Deschamps (‘ Dictionnaire de Géographie,’ 1870, p. 538) says :— ‘Furstenberg, anc. chateau, bourg sur le Weser (Hesse-Cassel).”’ These authorities do not help much, but Backer and Sommervogel are still more difficult to understand (* Bibl. de la Compag- nie de Jésus,’ vi. 1527; Raynaud, 21) :— ‘** Non causa ut causa, subjuncta vera causa ....Fastemburgi, apud Petrum Baretium et Joan. Abstemium. **M. Deschamps prend au sérieux la rubrique Fastemburgi, quil transforme en LIustemburgi (Fiirstenberg). Je ne partage pas son avis: le P. Raynaud n’aurait pas été faire imprimer un livre en Allemagne ; il aura pris ce nom de ville par une certaine analogie 4 celui qui se trouve sur le livre auquel il répond. De plus, n’y a-t-il pas un certain rapprochement a faire entre Fastemburg, chateau du jeune, et Abstemius, qui ne boit pas de liqueurs enivrantes ? ” I confess I cannot follow this reasoning, if reasoning it may be called. Does P. Sommervogel mean that Fastemburg is a purely imaginary place, or a real place where Camerarius’s book was printed, but not Raynaud’s ? And what becomes of the “rapprochement,” if Abstemius should be | Astemius ? In several of his books William Chalmers speaks of his elder brother David, author of two better-known works :— De statu hominis, veteris simul ecclesie, et infidelium conversione.

ac nove Libri tres. Authore Davide Camerario presbytero Scoto. Catalauni, apud Iacobum Thevenym, typo- 1627. | Staphum et bibliopolam.

Page 3

11S. III. Mar. 11, 1911.] NOTES AND QUERIES.

183

Davidis Camerarii Scoti, De Scotorum forti- tudine, doctrina & pietate, ac de ortu & progressu heresis in regnis Scotie & Anglie. Libri quatuor. Nunc primum in lucem editi. Parisiis, sumptibus Petri Baillet, via Iacobza, sub Gallo & Leone repente. 1631. I shall be grateful for any further biblio- graphical notes on either of the brothers. P. J. ANDERSON, Aberdeen University Library.

THE FIRST PERFORATED POSTAGE STAMPS. [Having failed to obtain information in various works, including ‘ The Life of Sir Rowland Hill,’ by his daughter, and Sir Henry Cole’s ‘ Fifty Years of Public Life,’ as to the date of the first perforated stamp, I wrote to Mr. Fred J. Melville, and he has most courteously supplied the in- formation required.—JOHN COLLINS FRANCIS. ] THE penny English stamps were first issued to the public in perforated sheets about February, 1854. The earliest dated (post- marked) copy of the stamp known to collec- tors is February 20th, 1854. Prior to this, however, and during the period of Mr. Henry Archer’s experiments, a few of the results of his trials, and the subsequent trials of Mr. James N. Napier, the mechanical engineer who perfected the Archer machine, were used in the post. Some of these trial sheets were supplied to the House of Com- mons Post Office for the use of Members of Parliament during 1851. The plan was first invented by Archer in the autumn of 1847, and was submitted to the Postmaster-General about October of that year. The report of the practical department of the Post Office on the useful- ness of the invention was dated October 14, and on October 25th Archer stated in writing his terms for making a perforating machine for the Commissioners of Inland Revenue. On January 17, 1848, the Board of Inland Revenue authorized Mr. Archer to give a trial to the plan as an experimental measure. Archer’s first idea was to pierce the paper by means of rollers, but this was not success- ful. He then conceived the plan of punching out the holes in the paper by means of short flat-ended steel wires, or punches, fixed vertically over a matrix steel plate, the holes in which corresponded in position and period). Archer complained that the sheets were inserted in his machine while the gum was wet, so that the holes got clogged and rendered the experiment a failure. The next trial was at Somerset House about January, 1850. Archer’s machine was rendered practicable by the mechanical skill of Mr. Napier, to whom the experiments were entrusted after the government acquired Archer’s rights. This, however. need not lessen our apprecia- tion of Archer’s invention. He was not a mechanic, but he worked out his plan, with mechanical assistance, on lines which to a large extent heave not been superseded to this day. For instance, our British stamps are still perforated by machines (termed “e¢omb’”’ machines) which, like Archer’s, perforate three sides of each stamp in a row at one descent of the punches, thus :— < The next descent of the pins completes the perforating of the first row and partly per- forates the next row, and so on. ‘* Harrow’ machines perforate a whole sheet at one descent, but they are not much used, so it must be assumed that the advan- tage of speed which they present (at least in theory) do not counterbalance the dis- advantages of the breaking of the punches, and the difficulty of perfect register. Rotary machines, which would be preferable to the “harrows”’ for speed, are used in the United States Bureau of Engraving and Printing, but the results are very poor, on account of the variation in the shrinkage of the paper subsequent to its being dampened for printing from engraved steel] plates. This shrinkage is so uneven that the perforations ruin a large proportion (until recently 9 per cent) of the printed sheets. Although the new stamps of King George’s reign are to be produced in a newly built factory with the most modern equipment, IT understand that rotary perforators will not be used. FrepD. J. MELVILLE.

AND ‘THE PASSIONATE NEW READINGS. * LUCRECE ’ PILGRIM’: diameter with the punches which were to, IN the First Quarto Il. 1544-5 of ‘ Luercce ’ descend into the holes. On November 23, 1848, Archer took out | Letters Patent for his invention, and on December 6 the machine was first tried at the works of Messrs. Bacon and Petch (the printers of the British postage stamps of that | are printed thus :— To me came Tarquin armed to beguild | VVith outward honestie, but &c. Malone placed a semicolon at “armed,” and | (following the lead of Gildon and Sewell) | substituted ‘so’ for “to”; but, as Mr.

Page 4

184 NOTES AND QUERIES. {11 S. III. Mar. 11, 1911. Wyndham has said, a semicolon at this part of the line is unusual, if not unparalleled. Besides, it gives the first part of the line a dragging effect which spoils the rhythm, and ‘* armed,” standing alone, conveys @ wrong impression, by suggesting Tarquin’s sword. These and other difficulties are obviated by pointing as follows :— To me came Tarquin, armed so, beguiled With outward honesty, &c. That is, furnished, as Sinon was, with the weapons of subtlety and deceit. “ Arm” Was common in the sense of furnish or pre- pare; see Chester, ‘ Love’s Martyr’ (New Shaks. Soe., p. 6) :— Then (gentle Reader) over-reade my Muse, That armes herselfe to flie a lowly flight. ‘** Beguiled”’ has the required sense, “made beguiling,’ in the Elizabethan translation of Seneca, ‘Tenne Tragedies,’ reprint Spenser Soc., Part [., p. 6:— And either his begiled hooks doth bayte, Or els beholds and sees the pray from hye, where, however, the Latin, ‘* deceptos in- struit hamos,” may have led the translator to use a past participle. The Quarto reading of ‘The Passionate Pilgrim,’ xv. 2, is :— Lord how mine eies throw gazes to the East, My hart doth charge the watch, the morning rise Doth scite, &e. Steevens rightly said that the meaning of this phrase was not very clear; Malone suggested that the watch were enjoined to hasten through their nocturnal duty; and Delius read “change” for “ charge.” By transferring the comma from the middle to the end of the second line, and reading “them” for ‘the’ before ‘‘ watch,” we get a meaning consistent with the context, virtually without changing a letter (‘‘ the ”’ with a stroke over it stands, as often, for ** them,” in xix. 40), viz. :— Lord, how mine eyes throw gazes to the east ! My heart doth charge them watch the morning rise, Doth cite each moving sense from idle rest, Not daring trust the office of mine eyes. While Philomela, &c. This is really nearer to the original than the modern editions, which have a full stop at “rest” the Quarto, and a comma at “eyes” instead of its fullstop. The change proposed has the further effect of bringing the stanza into line with the rest, which (including the two in xiv., shown by Profs. Dowden and Rolfe to be part of the same poem) are quatrains followed by couplets, It is inconsistent with what follows to say ‘the morning rise doth cite,” &c., for it has not risen, the lark which welcomes daylight has not sung, and in ll. 16, 17, the sun is bidden shine, and the day peep. In the last line of the same poem, Short night to night, and length thy selfe to morrow, modern editions rightly add commas at “Short” and “night”; but it would be well to have a comma also at “ selfe,” viz., Short, Night, to-night ; and length thyself, To-morrow, or perhaps Short night, To-night, &c., i.c., “O Night, [or “‘O To-night,”’] be short: O To-morrow, be long.” It is easy to understand why it would be to the lover’s advantage to have the next day lengthened ; see ]. 12 :— For why, she sigh’d, and bade me come to-morrow. Throughout the poem he is longing for the day, not for the night following. C. KX. Poorer. JORDAN NoT A TYPE OF Baptism.—At 6 S. x. 299 (the main question being on Jordan as a type of death) the Rev. Ep. MaRSHALL said: ‘The common patristic interpretation is that the passage of the Jordan is represented in baptism.” I venture to suggest that this is an error. It is the passage of the Red Sea which is so represented. The forty years in the wilder- ness being a figure of human life under the new law, baptism commences what death terminates; and to make the passage ot the Jordan an analogue of baptism is to invert the whole scheme. See that very ancient baptismal hymn, containing the verse Ex Hgypto venerunt, qui mare transierunt ; Virtutes cognoverunt, et laudes cantaverunt. See also the allusion to the Red Sea in the Latin office for Easter Eve: ‘“O vere beata nox, que exspoliavit Aigyptios, ditavit Hebreos”’: after which the font is |blessed. See further the very distinct 1 language of the English Baptismal office, instead of the comma of | ‘‘ figuring thereby (by the passage of the Red Sea) Thy holy Baptism."' I greatly doubt whether any of the fathers allude to the river Jordan in this manner. Would that the Rev. Ed. Marshall were yet with us, to explain the matter further ! RicuarD H, THORNTON. 36, Upper Bedford Place,

Page 5

118. Il]. Mar. 11, 1911.) WINCHESTER MEASURES AND BOTTLES.— The old Winchester standards lasted from 1588 to 1824. And glass bottles were first made in England in 1588. The present unit of capacity for liquids as well as for dry goods is the imperial gallon measure, introduced in 1824 in place of the old Winchester gallon. Three separate gallon measures had been in use, aS follows, from ancient times (two of | them probably from 1225) until 1824, when, | by the passing of the Act 5 Geo. IV. ec. 74, the present imperial gallon, then containing 277°274 cubic inches, was introduced, and the use of the three ancient gallon measures was made illegal, viz., a Winchester corn gallon=272}, a wine gallon=231, an ale gallon=282 cubie inches. A collection of old local standards at Winchester is interest- ing, as it includes standard troy weights dated 1588, being the year in which Elizabeth granted a charter to Winchester, and a Winchester bushel sent to the Corporation in 1487. The old Winchester Bushel was so called because the standard bushel was ordered by King Edgar to be kept there. The collection at Winchester also includes other standards of 1487, 1601, 1700, and particularly a 56-lb. weight, supposed to be cf the time of Edward III., which was found in the old muniment room over the West Gate. In the Municipal Buildings at Edinburgh is a collection of the ancient Scotch standards. Among the exhibits is a Seotch choppin, or half-pint, dated 1555. The Scotch pint, or the stoup of Stirling, was defined in the Scotch Act of 1618 as being “3 pounds 7 ounces of French Troy or weight of clear running water of Leith.” The old ‘‘ Winchester quart,’ or one quarter of the Winchester gallon, contained 68.06 cubic ‘inches, therefore the old Win- chester pint would hold half that quantity. The ancient English pint is so close to the Roman sextarius (1.01 pint), that one can hardly doubt the derivation of the pint from the sextarius. The so-called ‘‘ Winchester ” gallon, quart, or pint, is not a measure of capacity, but is simply the name of a particular kind of bottle or vessel used for storing liquids. For instance, in the catalogue of a maker of chemical apparatus this occurs: ‘ Acid bottles, blue or green glass. Corbyns and Winchesters.” The shape of each is the same, but the size varies. The quart con- tains either 80, 90, or 120 ozs., the Corbyn Is 40 ozs.=2 pints, and when the old term “Winchester pint ’’ is employed in ordering a modern 16 oz. bottle is supplied. NOTES AND QUERIES. 185 The Winchester bottle appears therefore to be another instance in which the liquid or article in which it is placed becomes in the trade recognized as, and confused with, a@ measure. At present it seems impossible to ascertain whether the ex- pression “‘ Winchester’? was derived from the name of a place or of a manufacturer. As to the ancient term Corbyn being transferred from the firm of that name (which, by the way, is comparatively modern), this is scarcely correct. It is true that their business in the Poultry was at the sign of the ‘‘ Bell and Dragon,” formerly con- ducted by Winstanley & Co., and that “ Ye ancient druggist sign of this house, 1666,” is now in the Guildhall Museum. But the Corbyn who gave his name to the bottle, whether as manufacturer or otherwis>, is unrecorded—the name only has survived, and, with the Winchester, it is seldom seen in print outside the trade lists. As an example of derivation, there is a globular bottle of green or blue glass, called a Carboy, which is a corruption of the Persian gardbah, a large flagon. It holds from 4 to 10 gallons. The above notes are taken mostly trom a treatise on ‘Standard Weights and Measures,’ by H. J. Chaney, 1897, and a letter con- tributed by the same authority to The Chemist and Druggist, 19 June, 1897, vcl. L, p- 982. See also 11 S. ili. 56. Tom JONES. THE CONFESSION OF Louis XVI.—I do not remember meeting this confession of Louis XVI. anywhere, except in the book from which I extract it, viz., ‘The Book of Remembrance,’ by Ralph Wedgwood, 1814, vol. i., pp. 156-7. The only other copy of this rare work I have heard of, besides my own, is in the British Museum Library. It is called ‘The Confession of Louis Capet on the Eve of his Decapitation.’ It is taken from the ‘ Gazett de France,’ and was drawn up with M. Hebert, General of the Eudists (? Jesuits), his Majesty’s Confessor, and given to Abbe D. In 1814 he was interrogated by the Duchess of Angouléme ; but he did not know whether the originals were in the hand- writing of Louis XVI. “If, through the infinite goodness of God, I recover my liberty and my royal power, I solemnly promise :— “1. To revoke, as soon as possible, all the laws that shall be pointed out to me (either by the Pope, in a Council or by four Bishops chosen from amongst the most enlightened and virtuous in my kingdom) as contrary to the purity and integrity of the faith, to the discipline and spiritual

Page 6

186 NOTES AND QUERIES. (11 S, IIT. Mar. 11, 1911. jurisdiction of the holy Catholic Church, apostolic and Roman, particularly in the civil constitution of the clergy. ‘©2. To restore without delay all legitimate pastors, and all persons possessed of benefices instituted by the Church, to the benefices of which they have been unjustly despoiled by the decrees of an incompetent power, with the reservation of taking canonical means for suppressing the titles of benefices which are least necessary, and to apply them to the wants of the State.”’ Louis XVI. was an admirer of Charles I., and looked on his case as analogous to his own. Charles I. had a similar intention, and his written vow on the subject is in the St. Paul’s Cathedral Library (8 S. v. 143). Perhaps, therefore, Louis XVI. in this matter also imitated Charles I. A. B. G. Last Mart Coacu.—In Lady Dorothy Nevill’s charming book ‘ Under Five Reigns’ I read that ‘the last of the regular mail coaches would seem to have been the old Derby mail, which made its final journey out of Manchester in 1858.” I certainly went from Plymouth to Truro in 1858, and I think again in 1859. The Royal Albert Bridge at Saltash was opened in the latter year, and I presume that up to that date the mail coach continued to run. HENRY FISHWICK. VENETI: VENETIANS. —One is so accus- tomed to think of the Venetians as the people of the great medieval republic under whose leadership took place the Latin conquest of Constantinople (the first capture of that city) in 1204, and which preserved its independence after its decline until the capture of Venice by Napoleon in 1796, that one is rather startled to read in Dr. Mitchell’s ‘ History of the Highlands and Gaelic Scotland’ (p. 4) that “‘ at this time [i.e., that of Julius Cesar] the Venetians carried on a large trade with Britain.” But of course this refers to the tribe of the Veneti on the north-west coast of Gaul, who raised a war with Cesar, which is described in the third book of the Gallic War, the result being their almost complete destruction in a naval battle, probably fought near the mouth of the Loire. From that tribe, however, is derived the name of the modern town of Vannes. Whether that had any ethnic connexion with the Veneti in the north-east of Italy who inhabited the modern Venetia cannot be answered positively. But it is more prob- able that the latter were connected with a Slavonian tribe also called Veneti or Venedi | (whence the appellation Wonds, in German Wenden) on the southern shores of the Baltic. But besides these there was in very ancient times a tribe of similar name in Paphlagonia which is mentioned by Homer as a mule- breeding race : "EE Everay, dbev ipudvey yevos dyporepdov (‘ Iliad,’ ii. 851.) Of these nothing more is known. W. T. Lynn. Blackheath. INDEXES LOocoRUM TO PRINTED PARISH REGISTERS.—May I venture to suggest to editors of printed parish registers the advisability of adding an index of places to the volume or volumes for which they are responsible? With one or two note- worthy exceptions, it does not seem to have occurred to those in charge that the books are likely to be made use of for topographical, as well as genealogical, purposes. An index of places outside the immediate area covered by a particular volume would be easy of compilation, and would not take up much room. I have been lately put to considerable trouble in going through the successive volumes of the Harleian Society’s London registers by the absence of such aids. Witt1AM McMurray. St. Anne and St. Agnes, Gresham Street, E.C. LonGeEvity.—It may be noted that the Rev. H. M. Sherwood has just resigned the living of White Ladies, Aston, Worcester- shire, which he held for seventy-one years. He was born in 1813. He took his B.A. degree (Queen’s College, Oxford), in 1834. This tenure of an incumbency approaches a remarkable length. The reverend gentleman is said to enjoy, happily, excellent health. W. H. QUARRELL. Forwarpat.—I had occasion recently to write to the Superintendent of Govern- ment Printing, India, for a publication, and in reply received a printed form on which I was asked to remit the price of a copy, inclusive of torwardal charges. The word is not in the ‘N.E.D.” L. L. K. PETER Munpy, TRAVELLER.—In a letter from Sir Nicholas Parker to the Lords of the Council (Hist. MSS. Comm.), dated 12 March, 1600-1, mention is made of ‘‘ Robert Mundey, an honest merchant of Penrhyn.” P. D. M.

Page 7

n (oR O ts ee ed = oa © —~2. cr tw Ww "s 11S. III. Mar. 11, 1911.) NOTES AND QUERIES. 187 Oucries. WE must request correspondents tesiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Mozart’s Works.—Can any of your readers inform me whether Mozart’s sonatas were written before or after his operas ? (Miss) ConsTaANcEe SMrru. 13, Trinita de Mouti, Rome. ANCIENT Horn.—I am anxious to know in whose possession is an ancient horn formerly mounted in gold, which has been removed. It was the property of the Thrustons of Hoxne, who held it as service for some of their property in Norfolk or Suffolk. An antiquary I met says he re- members hearing about it a few years ago, but cannot remember who has it now. Any particulars as to it would greatly interest me. C. 8S. M. Turuston. 14, Tedworth Gardens, S.W. J. C. LE Bron.—I am engaged in collect- ing any printed or MS. references to the career or work of Jas. Christopher Le Blon, an engraver, who was in London from about 1718 onwards, for some fifteen years or so, and produced a number of _ three-colour mezzotints for a company entitled the ‘Picture Office,’ formed to operate his patented process. He also patented a method of weaving pictures in silk, and formed a company to exploit it. I have consulted most, if not all, of the obvious and well-known sources of information on the subject, and should be glad of any further particulars, no matter how trivial. R. M. Burcu. 794, Woodbridge Road, Guildford. THe Macpie’s DeataH.—Can any of your readers kindly tell we where I can find an amusing dialogue between a gentleman (called, I think, ‘‘ Mr. G.’’) and his land steward? The former—having recently returned from a long journey—is first told that the magpie is dead, and then finds that this is but the prelude to an extraordinary catalogue of misfortunes that have occurred during his absence. M. G. Dublin. QUEEN ELizABetTu’s STATUE IN RoyaL EXcHANGE.—In a niche at the north- eastern ambulatory of the Royal Exchange is the statue inscribed Elizabetha R., the queen holding orb and sceptre. No name of the sculptor is given, nor is there any 'date of execution. Can these be supplied ? | As we know (11 S. ii. 454) like omissions ' occur in respect of the statue of Carolus II. R. in the opposite niche. CECIL CLARKE. Junior Atheneum Club. . GonpotA Prow.—Can any of your readers give me an explanation of the curiously shaped prow of a gondola? I have been told that the six projections refer to the subdivisions of the town of Venice, but I cannot find any authority for this. Answers may be sent me direct. . J. H. MarrHews. 54, Parliament Street, S.W. ‘Bic Ben’ AND PHIL May.—In my copy of ‘The Parson and the Painter’ (a folio of 78 pages, with paper covers) there is at p. 26 an announcement that ; “Big Ben, | the | Great Conservative New Paper, | Weekly, Price 6d., | will be published in October next. [1892]. | Four Coloured Pages, and | numerous Black and White Illustrations. Art Editor: Phil May.” Was this paper ever published ? Any information concerning it will be of interest. E. N. G. Unicorn oN Royat Arms.—Can any one give the origin of the unicorn being used as a supporter of the Royal Arms? I believe it was first used by James I., and had been used previously as a supporter of the Royal Arms of Scotland. But why a_ fabulous beast ? RAVEN. “To tHE West! To THE West.”’—It is now many years ago since this song was sung or whistled by nearly every one In the street, in the public-house, and in many homes :— To the West! to the West! To the land of the Free, Where the roughest torrents, Roll down to the sea I never heard more of it, and this appeared to be all that people cared to know. It was at the time when there was an early and strong tide of emigration westward. The tune was not at all catchy, though the words were. Who wrote words and music ? Tuos. RATCLIFFE. Gattow’s Bank: MatHew CockLine. — I should be glad to hear something about a Mathew Cockling who was hanged for murder at Gallows Bank, near Derby, about one hundred and fifty years ago. Also something about a story told of this hanging to the effect that at an old ale

Page 8

188 NOTES AND QUERIES. (11S. IIL. Mar. 11, 1911. house at Litchurch, one of the company was “dared” to take a basin of hot broth to Mathew as the corpse hung in chains. The challenge was accepted, and the broth was carried up a ladder to the body with the remark: “ Here’s th’ supper, lad: but it’s hot.”” “Then blow it!”’ came from the corpse ; upon which man and broth tumbled from the ladder, the man so dazed with fright that he failed to see one of the ale house company at the foot of the gibbet post. TuHos. RATCLIFFE. EDWARD JARRETT was admitted to West- minster School in September, 1734, aged 12. Particulars of his parentage and career are desired. G. F. R. B. Dr. JoHNSON oF WarwicK.—According to Wood’s ‘ Life and Times’ (vol. ii. p. 507, Oxf. Hist. Soe. Pub. xxi.), he is said to have gone to Westminster School with Richard Peers, who was elected to Ch. Ch., Oxon, 1664. I should be glad to obtain any information about this Dr. Johnson. G. F. R. B. CHARLES JOYE was admitted to West- minster School in July, 1728, aged 8. Any information concerning his parentage and career would be welcome. G. F. R. B. THORESBY PEDIGREE.—Is it possible to obtain (and if so, where ?) a copy of ‘ Notes on Ralph Thoresby’s Pedigree,’ by Mr. A. S. Ellis, referred to in a foot-note on p. 50, vol. ii. of Dr. Round’s ‘ Peerage and Pedi- gree,’ published by James Nisbet & Co. ? FORTESCUE THURSBY. Bath Club, Dover Street, W. CHARLES BRIDGMAN, GARDENER: HIS PortrRAItT.—S. Felton (‘On the Portraits of English Authors on Gardening,’ 2nd ed., 1830, p. 136) speaks of a portrait of Charles Bridgman (the gardener who ‘‘ composed ”’ Stowe Gardens and the Serpentine), which he saw more than 50 years earlier, and which he thinks was an etching. He adds :— “T neither recollect its painter nor engraver [it was before the days of Seymour Haden and precise terminology]; and it is so scarce that neither Mr. Smith, of Lisle Street, nor Mr. Evans, of Great Queen Street, the intelligent collectors and illustrators of Granger, have been able to obtain it. Perhaps it will be discovered that it was a private plate, done at the expense of his generous and noble employer, Lord Cobham.” Is this plate known to any living collector, or was it perhaps an etching from the portrait of Bridgman in Hogarth’s ‘ Rake’s Progress,’ or from the latter’s group of artists in the Ashmolean Museum, or the Club of Artists by Hamilton in the National Portrait Gallery ? It seems very doubtful whether the two latter identifications can both be right. A. ForBEs SIEVEKING, 12, Seymour Street, Portman Square, W. ANDERSON: Stmpson: Dickson: Batr- LIE: Gorpon.—I seek genealogical details of the ancestry of — 1. John Anderson, who married 23 July, 1824, Hellen Simpson (born 24 Sept., 1795 ; died at Bantaskine 1863) at Edinburgh. The Andersons lived from time immemorial in Haddingtonshire. Anderson’s father was a shepherd. The latter married, as his second wife, the daughter of the illegitimate son of George Seton, fifth and last Earl of Winton. 2. James Simpson, father of the above Hellen by his second wife Isabella Dickson. James Simpson claimed descent from the Simpson who was Dean or Provost of the Collegiate Church of Dunbar about 1560, and who joined the Reformers and married a nun from North Berwick Abbey. James Simp- son died 1819.* 3. Samuel Dickson (brother or cousin of the above Isabella Dickson), born 1749, died 1793, builder and contractor, who built most of the new town of Edinburgh. Samuel Dickson married Agnes Baillie at or near Edinburgh. 4. Thomas Baillie, father of the above Agnes by his wife —— Gordon. Thomas Baillie was, I believe, connected with the family of Baillie of Lamington. Please reply direct. JAMES S. ANDERSON, Cuddington, Bucks. JENNER, OF Wipuitt, Wittrs.—Under the aiticle in the ‘D.N.B.’ on Archbishop Narcissus Marsh, the following oceurs :— “Not the least pleasing thing recorded of him is that he paid £2,000 of the debts of Mr. John Jenner of Widhill in Wiltshire, who had helped him to his fellowship, and thus given him the first lift.” Dr. Maesh, Archbishop of Armagh, died 1713. In Cricklade Church there is a memorial to Robert Jenner, goldsmith and citizen, at one time representing that town in Parlia- ment (1628-29 and 1640-48), who died 1651. That portion of the Church is termed * T understand James Simpson was a son, or srandson, of Rev. Matthew Simpson, minister of Poncaitland, by his wife Alison, dau. of Adam Drummond of Megginch. Alison Drummond was married to Matthew Simpson in March, 1709, and died 1736. Matthew Simpson died 1756, aged 83 years. tieiehindnenh nica CE Seneca renee Riese meet

Page 9

ve he op rs mines, nN RI te BAT Hee A 11S. III. Mar. 11, 1911.] NOTES AND QUERIES. 189 the Widhill Chapel. I wish to ascertain in what way the John referred to above | was related to Robert, who died without | issue. Did the Jenners own the manor, and if so for what period ? R. J. Fynmore. A Cousin oF Boswetu.—In his ‘Journal of a Tour to the Hebrides’ (1887, vol. v. p. 87) Boswell refers to ‘“‘ My cousin, Miss Dallas, formerly of Inverness,’ who, he says, ““was married to Mr. Riddoch, one of the ministers of the English chapel” at Inverness. Of course for “ English” should be read “ Episcopalian.” I should be obliged for information es to the “ cousin- ship”? existing between Boswell and Mis; Dallas, and should be glad also to learn more of Mr. Riddoch. A. CALDER. WaLTER R. BENJAMIN OF NEW YorK. —Dr. Moncure Conway expressed himself as indebted to this gentleman for the loan of some of Hewthorne’s letters. I should like to know how they came into his posses- sion, and whether he is a connexion of the late Judah P. Benjamin, Q.C., who, after serving with distinction in an administrative capacity during the great American Civil War (1861-1865), migrated to England and became a great figure at the English ber. M. L. R. Brestar. RIcE FOR THE CoOMPLEXION.—In The Morning Post of 19 August, 1910, I read :— “In connection with the death of a young woman named Mary Cadwallader, it was stated before the Birkenhead Coroner yesterday that she had an inordinate appetite for raw rice. It was explained that many girls eat raw rice to improve their com- plexions, and in this case, the doctor said, the eating of so much rice had a good deal todo with the girl’s death.” Is this habit grounded on some physiological fact, or on a legend or superstition of some sort ? 4 THe BurNiING OF Moscow.—Some fresh light, it is understood, has been thrown on this much disputed matter by an article in the ‘Annales Politiques et Littéraires’ from the pen of a descendant of Rostopchin. Can any one give the reference ? Kom OmsBo. REMARKABLE Ecuors.—Is a list available of remarkable echoes at particular spots in the United Kingdom ? The information would be useful to tourists. I am aware of a beautiful and weird echo at Loch-an-Eilan, Rothiemurchus ; and Mr. Henry Bradley in an essay on ‘English Place-Names’ mentions that a remarkable echo may be heard at Dwaraden, a small hamlet in South Yorkshire (see p. 30 of ‘ Essays and Studies by Members of the English Association,’ Clarendon Press, 1910). T. F. HusBanp. “Royat Bivur” Omyisuses. — This familiar feature of the locomotion of the London streets (Piccadilly, Bond Street, and Oxford Street) is to disappear finally in August, when the horses go for the autumn manoeuvres. I understand this line of omnibuses belongs to the London General Omnibus Company and the Victoria Omnibus Association. Why were they called ‘ Royal Blue,” and when did they start running ? Jas. CARTER, F.S.A. DUTCHMEN IN PeEMBROKE.—I find this statement in Godfrey Goodman’s ‘ Fall of Man,’ 1616, p. 296 :— “In Pembroke-shire certaine Dutch-men being anciently permitted to inhabit, their posteritie vnto this day retaines the luxurie and riot (proper to that nation) and yet they haue forgotten their language.” If this be correct, there should be in that county some old families with ‘‘ Dutch” names. The word ‘“‘ Dutchmen” may mean Germans. Perhaps some resident of Pem broke can throw light on this point. RicHARD H. THORNTON. 36, Upper Bedford Place, W.C. Ligut.-GENERAL RICHARD HAMILTON. I should be much obliged to any reader of *N. & Q.’ who could inform me whether there is a portrait of Lieut.-General Richard Hamilton of the Boyne in existence, and where it may be seen. D. C. Bouncer. ATREBATUM.—Where is ‘‘ Atrebatum in Belgia”’ ? Cornelius a Lapide says the churchyard was much troubled by ghosts, but that they were driven away when lamps were kept burning all night. If a man was also kept to trim the lamps, and a big dog, the result seems eredible; but I cannot find the place. R. B. CuarK. [The modern Artois.] RicHARD BADDELEY, 1620.—In or about 1620 a boy named William Perry, of Bilson, Staffordshire, was concerned in an imposture. The book describing the affair ‘The Boy of Bilson....’ London, 1622, is anonymous, but an address ‘To the Christian Reader ” is signed “ Rye. Baddeley,’ who says or implies that he knows the author. Some of the examinations conducted before Thomas (Morton), Bishop of Coventry and Lichfield, are attested by “ Rye. Baddeley,” Notary

Page 10

190 NOTES AND QUERIES. (11 S. III. Mar. 11, 1911. Public. These examinations were at Eccles- hall Castle, but the notary’s place of abode is not stated. Is it known where Richard Baddeley lived, and to what family he belonged ? DIEGO. Replies. LADY O'LOONEY’S (MRS. JANE MOLONY’S) EPITAPH. (11 S. iii. 108, 154.) THERE can be practically no doubt thet the so-called Lady O’Looney epitaph is a poor, abbreviated, and corrupt reproduction ot Mrs. Jane Molony’s existing epitaph, and that it never had any place in Pewsey Church. The real epitaph is on one of the walls inside the chapel of St. George’s burial-ground in the Bayswater Road (see 10 8S. vii. 13, 135, 198). The chapel was pulled down in or about 1893, and rebuilt at the expense of Mrs. Russell Gurney. I visited it when it was in a state of devastation, and got the fore- man of the works to show me the tablet bearing Mrs. Molony’s epitaph, then among the tablets which had been taken down. When the chapel had been rebuilt it was put up on the south wall inside, but so high up that one cannot read a word of it without mounting a Jadder. Having read in the editorial note to the query that Mr. E. R. Suffling had in his * Epitaphia’ written of ‘its removel a few years ago”’ I went to the chapel to-day (February 11th) and learned from the care- taker that the tablet is still there, though apparently he had not known of it until quite recently. He had ascertained the fact by mounting a ladder. I could not this time read a word of it, although I had a pair of opera glasses. The complete epitaph is given in the Appendix (p. 184) of ‘ Antiente Epitaphes,’ collected by Thomas F. Raven- shaw, 1878. The heading of the copy is ** 1839. Mrs. Jane Molony (‘ Lady O’Looney *),” and a foot-note says :— “In a very mutilated form this epitaph has long been current as that of ‘ Lady O’Looney,’ & was said to be found at Pewsey, Wilts.” ; As showing that this old and often re- peated story is a fabrication, I may mention that Ravenshaw’s prefatory remarks are dated “‘ Pewsey Rectory, Wilts, 1878.” It would appear to be impossible that the “Lady O’Looney ” epit sph could ever have | existed in Pewsey without his knowledge. Although it is very long I think that room might well be found for the true epitaph in ‘N. & Q.’ ** Sacred to the Memory of | Mrs. Jane Molony | who lies interred in a vault underneath this chapel | daughter of Antony Shee of Castle Bar in the county of | Mayo Esqre | who was married to miss Burke of Curry in the said | county | and cousin to the rt honble Edmond Burke commonly | called the sublime | whose bust is here surmounted or subjoined | the said Jane was cousin to the late countess of | Buckingham- shire | and was married to three _ successive husbands first | Stuart esqre | cousin to the late marquis of Bute: secondly to William | Collins Jackson | of Langley lodge in the county of Bucks formerly | military secretary | to the hon : east India Company in India esqre | thirdly Edmond Molony of Clonony Castle King’s county | Ireland esqre | barrister at law and late, of Woodlands in the county | of Dublin | cousin to the earl of Roscommon, who is brother in law | of the | present earl of Shrewsbury and also cousin of lord viscount Dillon | of Costollo and Gallon in the kingdom of Ireland | the first wife of the said Edmond Molony was Jane | Malone | who is interred in the demesne of Barinstown | in the county of Westmeath with her | brother in law Antony Malone esqre, and also with | her cousins lord Sunderlin | and his predeceased brother Edmond Malone commonly | called | Shakspear Malone late of Queen Anne street east London | she was daughter of sergeant Richard Malone an | eminent lawyer and | a great states- man who possessed great estates in the | said King’s county | and niece to the rt. honble Antony Malone deceased | who was greatly | regretted of whom it was said by one of the most | elegant writers|of the day that he possessed one of the sweetest tongues | that ever uttered the dictates of reason | he was a great patriot and refused the great seals of | Ireland the situation | being atthe pleasure of the crown while chancellor |of the exchequer | of Ireland from which he was removed without cause | or his own consent | he availed himself of the judicial place attached to it | and sat on the bench above the chief baron and decided | many cases | which gave general satisfaction and his decrees were |never questioned | he died 1776 aged 76 | the said mrs Molony other- wise Malone died at _ said | Woodlands | in February 1808 aged 59 | the said mrs Molony otherwise Shee died in London in| January 1839 | aged 74 | she was hot passionate and tender | and a highly accomplished lady and a superb drawer | in water colours which was much admired in the | exhibition room in | Somerset house some years past ‘though lost for ever, yet a friend is dear the heart yet pays a tributary tear.” ‘this monument was erected by her deeply afflicted | husband the | said Edmond Molony in memory of her great virtues | and talents | beloved and deeply regretted by all who knew her | for of such is the kingdom of heaven.”’ Ravenshaw adds :— Chapel of s. George’s Burying Ground, London, [Copied May, 1877.] onapmase ESE

Page 11

va woColOlN;rhUPlU CO res PT Sf sly n ? 3 ew ny 11 8. III. Mar. 11, 1911.) NOTES AND QUERIES. 191 It will be noticed that not only was the subject of the epitaph not Lady O’Looney, but also that she was not Mrs. Maloney. She was Mrs. Molony. This latter confusion probably arose from the fact that the first wife of Edmond Molony was a Malone by marriage as well as by birth. Further each Mrs. Molony had the Christian name “Jane.” Ravenshaw gives the epitaph in capital letters all of the same size excepting “Mrs. Jane Molony”’ (2nd line), which is in lerger capitals, all equal in size. There are no stops excepting those which I give. Regarding “‘ whose bust is here surmounted or subjoined”’ I think that I am right in saying that there is now no bust at all. Possibly the bust was, or was intended to be, that of Edmond Burke, but more pro- bably, I think, “‘ whose” refers to Mrs. Jane Molony, the subject of the epitaph. | A correspondent (10 8. vii. 198) says of the chapel, ‘“ The monumental inscriptions have been printed in Miscellanea Genealogica et Heraldica from Second Series iii. 125 to v. 379.” It is to be hoped that Mrs. Molony’s epitaph is one of them. _ By reference to my note 10 S. vii. 135 it will be seen that Mrs. Molony’s water- colour pictures cannot be traced in the Royal Academy catalogues. Perhaps they were 3ent to Somerset House and rejected. ROBERT PIERPOINT. [Replies also from G. F. R. B. and Mr. ALAN STEWART. } MILTON on PwLaGtIaArRisM (11 S. ii. 309).— The words usually cited occur in the ‘ Eikono- klastes,’ chap. xviii. :— “For such kind of borrowing as this, if it be not bettered by the borrower among good authors is accounted plagiary.” In the light of Milton’s alleged obligations to the Dutch poet Vondel, whose ‘ Lucifer,’ * Adam in Ballingschap,’ and ‘Samson’ he appears to have been pretty conversant with, this pronouncement is all-important ; (see ¢ Milton and Vondel,’ by G. Edmundson, London, 1885). The subject of plagiarism, however, is treated at far greater length in the first chapter of ‘ Eikonoklastes,’ where the delin- quencies of the writer of ‘ Eikon Basilike ’ are taken up categorically ; especially in the paragraph beginning :— “For he certainly whose mind could serve him to seek a christian prayer out of a pagan legend, and assume it for his own.” The heated tone and argumentation per- vading this tract are rather calculated to ‘lower the popular estimate of the author of ‘ Paradise Lost’ as a politician and man of letters, whc even goes the length of charging Charles I. with being an accessory of the death of his father. N. W. Hitt. ** CRUEL OF HEART WERE THEY, BLOODY OF HAND” (11 S. iii. 129).—It may be that Mr. Ports is right in tracing Wordsworth’s quoted line to a passage in Scott’s ‘ Talis- man.’ At all events, the two quotations provide a very interesting parallel. I would venture to suggest another solution. In Moxon’s edition of Wordsworth’s ‘ Poetical Works,’ London, 1865, 6 vols., it is stated in the notes on ‘ St. Bees,’ iv. 288, that | **the form of stanza in this poem, and something | in the style of versification, are adopted from | the ‘ St. Monica,’ a poem of much beauty upon a monastic subject, by Charlotte Smith: a lady to whom English verse is under greater obligations than are likely to be either acknowledged or remembered. She wrote little, and that little unambitiously, but with true feeling for rural nature, at a time when nature was not much regarded by English poets ; for in point of time her earlier writings preceded, I believe, those of Cowper and Burns.” Is it not conceivable that the line quoted by Wordsworth may be taken from Charlotte Smith’s ‘St. Monica’? Tore Rea. THe Eartiest TELEGRAPHY (11 S. iii. 24). —Richard Lovell Edgeworth, father of the novelist, is usually looked upon as_ the pioneer of modern telegraphy. ‘ Chambers’ Encyclop. says: ‘‘Semaphores were in- vented by Richard Lovell Edgeworth in 1767 (cf. p. 91 of his ‘ Memoirs,’ ed. 1844).” But, after all, he would seem to have been no more than an experimentalist in the art of signalling, just as he was in so many branches of science. The ‘ D.N.B.’ says :— ‘In 1765 he returned to England, and took a house at Hare Hatch, near Maidenhead....A desire to know the result of a race at Newmarket led him to invent a plan for telegraphing. He tried the experiment at Hare Hatch. It is said to have been the first attempt at telegraphic communication.” The method employed must, however, have been very primitive. His claim as originator may be fairly disputed ; as, amongst other dabblers in the art, Amoutons had, not so very many years previously, carried out successful experiments. Unfortunately, the ‘last-named left no drawings or detailed | descriptions ; which will, however, exonerate | Edgeworth from the charge of copying his | plans. It was not till after Claude Chappe had made known his invention to the French Government (1792-3) that the Irish scientist endeavoured to bring his system before the

Page 12

102 NOTES AND QUERIES. [11 S. IIT. Mar. 11, 1911. public. Doubtless he had improved his: methods by a study of Chappe’s plans ; possibly, too, he was one of the rival claim- ants who drove Chappe to suicide. After the Irish Rebellion (1798) Mr. Edgeworth persuaded the Government to lay down a line from Dublin to Galway ; but, according as the fear of invasion declined, the matter was dropped. Edgeworth died 1817. His daughter, Maria, in her letters, mentions how, on their visit to Paris, 1802, they took lodgings near the central telegraph office, so that her father might closely study the means and methods employed. He was a man of varied talents and many clever “notions”’; velocipedes, drainage, road- measuring machines, &c., and, as ‘ Harms- worth’s Ency.’ says: ‘claimed to have invented the electric telegraph as now used.”” Yet, were it not for his famous daughter, his name might, perchance, be now entirely forgotten. HERBERT B. Ciay ton. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. Houtwe tt Famity (11 S. ii. 528; iii. 74, 111).—The following short extract from The Gentleman's Magazine for June, 1788, may interest Cont. PrrpEAux :— ‘Died, Capt. Pigott of Compton Chamberlain, Wilts: one of the 23 persons who providentially — the fate of their fellow prisoners suffocated in the Black Hole of Calcutta in 1756 of whom except Gov. Holwell he has not we believe left a survivor. According to Burke’s ‘ Gentry,’ Thomas Walcot, a younger brother to Edward and Bowes Walcot, was a captain in the 12th Regiment, of which John Pigott became captain in 1778. In Holwell’s account of the Black Hole the only names mentioned are ‘‘ Court, Secretary Cook, Lushington, Burdet, Ensign Walcot, Mrs. Carey, Capt. Dickson, Mr. Moran and John Meadows and 12 Military and Military [sic] Blacks and Whites some of whom recovered when the door was opened,” and John Pigott may have been among the latter. There certainly was a John Pigott who joined as ensign or lieutenant the 39th, in 1750, and this regiment went out to India in 1754, and it is quite possible that some of the officers may have been taken prisoners when Fort William was captured in 1756. As far as I have been able to ascertain, John Pigott resided during his boyish days at Ballymonty, co. Tipperary; and Frances, the younger of his two sisters, married at Clonmel, 9 July, 1757, Richard Power, afterwards second Baron of the Exchequer ’ in Ireland, younger brother of John Power of Tullamin Castle, co. Tipperary, A.D.C. to General Clive at the battle of Plassey, 1757. Was this Power also an officer in the 39th Regiment ? He was the ancestor of the baronets. It seems that many of those who escaped out of the Black Hole prison were Irish. We want a complete annotated list of the 23 survivors, and it is to be hoped that the many correspondents of ‘N. & Q.’ will be able in time to supply this deficiency. Won. Jackson Picort. Has Con. PRIDEAUX seen the pamphlet by Mr. S. C. Hill containing a list of all the Europeans in the English factories in Bengal in June, 1756? Beside J. Z. Holwell there was possibly a Richard Holwell, but Mr. Hill is not certain. There was no Bowes Waleot ; only Edward. I think Mr. Hill’s investigation is the latest. FRANK PENNY. Mr. Phillimore mentions that the arms of Holwell are marshalled by the family of Money-Kyrle. R. J. FYNMORE. Knots IN HANDKERCHIEFS: INDIAN Custom (11 S. ii. 506; iii. 35, 97).—I pre- sume the “ knotting”’ was to assist memory. If so, many very pious Hebrews abroad and in this country practise it. In this way, ‘“nefas est,’ to carry anything on the Sabbath (otherwise than subconsciously of course, like one’s clothing, for example), such as an umbrella: so handkerchiefs or ‘*bandannas”’ are converted into girdles, the loose ends of which would come in handy for “knotting”? into “‘memory-reminders.” I have seen pious scholars do it in order to remind them to look up some “ knotty” point. M. L. R. BRESLAR. Witu1am Exmuam (11 S. iii. 87).—It appears from Blomefield’s ‘History of Norfolk,’ passim, that Sir William Elmham, knight, justice of peace for the counties of Norfolk and Suffolk, was the son of Henry Elmham of Elmham and Frenge, Norfolk, and Elizabeth his wife, that he was patron of the rectories of Bowthorpe and Coltishall, both in Norfolk, and lord of the manors of Ingoldsthorpe and Frenge, Norfolk, and of the Manor of Westhorpe, Suffolk ; that his town house in Norwich was afterwards known as Skipwith’s Place from its owner in the reigns of Henry VI. and Edward IV. ; that he took part with Henry Despenser, Bishop of Norwich, in the campaign against the adherents of the Anti-Pope Clement VII.,

Page 13

11S. III. Mar. 1, 1911.) NOTES AND QUERIES. 193 landing at Calais, 23 April, 1582; that later he was imprisoned in the Tower on suspicion of having betrayed Gravelines to the French ; that he was again imprisoned with the Bishop of Norwich in 1398 ; that he died in 1403 (will dated 2 April) without male issue, leaving a widow Elizabeth ; and that both he and his widow who died in 1419, were buried in a chapel of the Abbey of Bury St. Edmunds. JoHN B. WAINEWRIGHT. See Sir N. Harris Nicolas’s History of the Royal Navy, vol. ii., text, and appendix. R. B. Upton. ScorrisH TITLES CONFERRED BY OLIVER CROMWELL (11 S. iii. 88).—Archibald John- stone of Warriston was one of those appointed by Cromwell to his Upper House, and re- ceived the title of Lord Warriston. Argyll had been created Marquess by Charles I. He received no title from Cromwell. His status as Sheriff of Argyllshire was confirmed by the Commonwealth. I may say that though he did not sit in any of Oliver’s parliaments, he was Member for Aberdeen- shire in the Parliament of Richard Crom- well. JOHN WILLCOCK. Lerwiek. Sir Archibald Johnston, Lord Warriston, was called by Cromwell to his House of Peers (January, 1658), and was also sum- moned to Richard Cromwell’s House of Lords. Icannot find that Argyll was ever one of Cromwell’s Peers. A. R. BAytey. VANISHING LONDON : PROPRIETARY CHAPELS (11 S. ii. 202, 254, 293, 334; iii. 149).—At the last reference, under ‘‘ Chapels pulled down or diverted,’ Mr. Francis mentions St. Etheldreda, Ely Place. Ac- cording to ‘The Catholic Directory,’ this chapel was built in 1297, and reopened as a place of Roman Catholic worship in 1876. It belongs to the Fathers of Charity, other- wise known as Rosminians. Ward, Lock & Co.’s ‘ London,’ 1910, at pp. 228-9, says: “ Hatton Garden....and Ely Place...., stand on the site of the famous palace of the Bishop of Ely, where John of Gaunt....died in 1399. Says Gloucester in ‘ Richard III.’ :— ‘My lord of Ely, when I was last in Holborn, I saw good strawberries in your garden there ; I do beseech you send for some of them.’ ‘“* Later the palace was occupied by Sir Christo- pher Hatton, Lord Keeper to Queen Elizabeth.... The only portion of the palace which escaped the Fire has recently been restored, and now forms St. Etheldreda’s Church, Ely Place, the only pre-Reformation church in London that has been restored to the Roman Catholic worship. The tracery of the east and west windows, the former filled with fine stained glass, the oak roof, the crypt, and the cloister in which fig-trees still flourish, make this quiet nook, in the heart of the great city, a place of exceptional interest.” So we may be thankful that “ Vanishing London ”’ is a misleading heading, so far as St. Etheldreda’s is concerned. JOHN B. WAINEWRIGHT. Court Lire (11 8. iii. 107, 156).—A very useful work on this subject was published by William Strange of 21, Paternoster Row in 1848. Its title is fully indicative of the contents :— “Sketches of Her Majesty’s Household : Interspersed with Historical Notes, Political Comments, and Critical Remarks, showing at one view, the salaries attached to the various appoint- ments, the nature and extent of the duties to be performed, the amount of Pensions upon Retire- ment or Superannuation, with descriptive particulars of each Department: Forming a Guide to Situations in the Sovereign’s Domestic Establishment. By pointing out in whom the Patronage is vested, &c., and containing informa- tion relative to the English Court, interesting to all classes, derived from Private and High official Sources.” It is less historical than Thorn’s ‘ Book of the Court’ and more critical, but certainly not scandalous. ALECK ABRAHAMS. Henry GATAKER (11 S. ii. 409; iii. 132). —I have found, since sending my last reply to a query about one Gataker that Henry Gataker got third place at entrance in Trinity College, Dublin, on 6 July, 1796. He entered as a pensioner; had been edu- cated at Westminster School, and took as his tutor Mr. Magee, F.T.C.D. (1766-1831), afterwards Archbishop of Dublin. His father’s name was Thomas, and he was probably a clergyman (there is a blot on the entrance register), who belonged to the County Louth. Henry Gataker did not proceed to his degree. P. A. McELWAINE. Dublin. Warwick LANE AND ITs HISTORICAL Associations (11 S. iii. 121).—Possibly Cot. PrRipEAUX may be glad to know on high authority that, when Warwick the King- maker died on the field of battle at Barnet, he errs in saying that “all the honours and possessions of the Nevills fell into the hands of the ill-fated Clarence.” As a matter of fact there still exists a deed of partition of the copyholders of the Marquis Montague and Isabella Ingaldethorp

Page 14

194 NOTES AND QUERIES. (11S. IIT. Mar. 11, 1911 his wife dated 9 July, 17 Henry VIL.’ daughter of Sir Edmund Ingaldethorp, and coheir of John, Earl Worcester. | By this deed over forty manors in various | parts of England devolved on Lady Isabella | Nevill, a daughter of Montague, who married | the ancestor of the present owner of one of these manors in 2 Henry VII. This Mon- tague was the brother of Richard, Earl of Warwick, called the Kingmaker, and both were killed in the battle of Barnet, where a high stone pillar records the memory of the fatal event. WILuiAM MERCER. PHYSICIAN'S CANE (11 S. iii. 168).—The following is from Jeaffreson’s ‘A Book about Doctors,’ 1861, p. 2 :— ‘““The physician’s cane is a very ancient part of his insignia. It is now disused, but up to very recent times no doctor of medicine presumed to pay a professional visit, or even to be seen in public, without this mystic wand. Long as a footman’s stick, smooth and varnished, with a heavy gold knob or cross-bar at the top..... a physician’s wand ought to have a knob at the top. This knob in the olden times was hollow, and contained a vinaigrette, which the man of science always held to his nose, when he approached a sick person, so that its fumes might protect him from the noxious exhalations of this patient.” R. J. Fynmore. Sandgate. “Teapoy’’: ‘‘CELLARETTE” (11 S. iii. 149).—Referring to the Editorial note, may Isay that Yule does not state that “ teapoy ”’ is a corruption of the Persian sipai, tripos, but a Hindustani, or perhaps rather an Anglo- Hindustani word of hybrid etymology, from Hind. tin, three, and Pers. paé, a foot. He adds that the legitimate word from the Persian is sipdi (properly sihpaya) and the legitimate Hindi word tirpad or tripad, but tipai or tepoy was probably originated by some European in analogy with the familiar “charpoy’” (Pers. chitdér-pai, four feet), a bedstead, possibly from a desire to avoid confusion with another very familiar word, sepoy. W. F. Pripeavux. The word “tea-poy”’’ is the Sanscrit tin-paya colloquially pronounced by an English tongue (compare ‘‘sepoy”’ for sipahi). The meaning of the word is “ tripod.” By dint of use it became especi- ally associated with a three-legged stand to carry a tea equipage in India, where tea was drunk by the English residents long before it became domesticated in England. The date of its first appearance in this “cs and with it came the fashion of the “ tea- poy.” The earliest public notice of tea, I think, appeared in the Mercurius Politicus in 1658 as follows :— “That excellent, and by all Physitians, approved, China Drink, called by the Chineans, Teba, by other Nations, Tay alias Tee, is sold at the Sultaness-Head a Cophee-house in Sweet- ing’s Rents by the Royal Exchange, London.” H. D. EL.is. 7, Roland Gardens, S.W. Movine Pictures TO CINEMATOGRAPHS (11S. ii. 502, 537 ; iii. 56, 155).—The follow- ing notices of panoramic views are suffi- ciently noteworthy to be added to those already given. In or about 1794 Thomas Girton, a painter, produced a semicircular view of London, taken from the top of the Albion Mills, near Blackfriars Bridge, south side. In 1830 L. Mazzara exhibited a panoramic view of Alexandria. He also executed fifty splendid views forming a continued line from the castle of Dover to the point of Reculver, showing the coast of the county of Kent, as well as the inland of the island of Thanet. After this he illus- trated ‘‘the most splendid town in the world,” in one continued line of views from the mouth of the Thames to Richmond Hill. These were executed on a new system of perspective founded on circular lines as set forth in a pamphlet published by him, entitled ‘Perspective, explained upon the System of Tangenteography, and the Effect as produced in the Tangenteorama,’ 1834. Tom JONES. RoEITES OF CALVERTON (11 S. iii. 9).— Throsby, in his additions to Thoroton’s ‘History of Nottinghamshire,’ says that in 1793 there were two dissenting meeting- houses in Calverton, “one of which has a famous pastor John Roe, who it is said bid defiance to the discipline of the established church, respecting matrimony. Two of his female followers have suffered a long im- prisonment in Nottingham jail in consequence. One I believe was his wife in his own way!” J. Ho~tpen MAcMIcHAEL. Count OF THE Hoty RomAN EMPIRE (11 S. ii. 509; iii. 54, 94)—The late Fr William Humphrey, S.J., in his ‘ Urbs et Orbis,’ at p. 167, writes as follows :— ‘* Bishops Assistant at the Pontifical Throne receive at the time of their nomination the title of Count. This title is also given to laymen in reward of their services to the Church. These country is uncertain, but it was probably introduced by Anglo-Indians prior to 1650, Counts are properly Counts Palatine, and not Roman Counts, as they are very often, but in- | accurately, called. They were in ancient times

Page 15

118. ITI. Mar. 11, 1911.) NOTES AND QUERIES. 195 Companions (Comites) of the Pope, when he lived at St. John Lateran, and they composed his Court. The insignia consist of a gold cross and chain, and a mantle with embroidered cross. The official title of this dignity is—‘ Count of the Apostolic Palace, and of the Court of the Lateran.’ ” It is doubtless either a Count of this kind, or else an hereditary Count of the States of the Church, who is known to R. W. P. Joun B. WAINEWRIGHT. REBECCA AND HER DAUGHTERS (11 S. iii. 89).—May I be permitted to express my entire concurrence with St. SwitxHrn in thinking the explanation advanced by Miss Evans, as to the origin of the ‘ Rebecca ”’ of the Welsh riots, wholly inadequate ? Her explanation brings a comic element into the narrative, and suggests gatherings of good-humoured, but mischievous school boys. Had the riots been grounded on force, as Miss Evans seems to imply, it is safe to say that the disturbances would not have lasted a week, instead of being continued over a period of some four years. The Welsh people were undoubtedly in grim earnest from the very first outbreak. They felt themselves wronged, and found in Scripture, as they believed, an adequate authority warranting resistance of the wrong. They had, in fact, a real grievance, which the Government took care to remedy with as little delay as possible. But in any case, there seems no reason why we should reject such accounts of the genesis of the Welsh riots as are given in Miss Martineau’s ‘ History of the Peace ’ or in Mr. McCarthy’s ‘Short History of Our Own Times’ in favour of the theory advanced by Miss Evans as to their origin. Scotus. MURDERERS REPRIEVED FOR MARRIAGE (11 S. iii, 129, 172).—I cannot find that this was ever a legal right in England, but the idea is widespread in the folk-lore of many countries, Numerous references will be found in F, Liebrecht’s ‘ Zur Volkskunde ’ alte und neue Aufsatze, Heilbronn, 1879, | 433-4, to similar beliefs in France, | preferred an ugly wife to the literal noose. i In some | said they were afterwards a very happy couple, | | yp. t i Italy, Hungary, Spain. of these it is not a virgin, but a woman of loose conduct, who is the medium of saving the man’s life by marriage under the gallows. applied in the case of “le ravisseur con- damné & mort et que la fille enlevée con- sentait & accepter pour mari.” In most of the stories the point of the story consists in the man refusing thus to save his life because the woman is ugly or lame, &e.; see also 9 S. viii. 419, where reference is made to the infamous * Noyades” of the French Revolution. I cannot find, however, any reference to this custom in Allison’s ‘ History of Europe’ in his long account of such “ Noyades.”’ A. Cottinawoop LEE. Waltham Abbey, Essex. Perhaps this was a “ guid Scots "’ custom. T cannot connect it with any particular town, but I bethink me of Meg of Elibank and cite the following passage from chap. xi. of Lockhart’s ‘ Life of Sir Walter Scott.’ The poet wrote thus :— ““T have some thought of attempting a Border Ballad in the comic manner but I almost despair of bringing it out well. A certain Sir William Scott from whom I am descended was ill-advised enough to plunder the estate of Sir Gideon Murray of Elibank, ancestor to the present Lord Elibank. The marauder was defeated, seized, and brought in fetters to the castle of Elibank upon the Tweed. The Lady Murray (agreeably to the custom of all ladies in ancient tales) was seated on the battle- ments, and descried the return of her husband with his prisoner. She immediately inquired what he meant to do with the young Knight of Harden, which was the petit titre of Sir William Scott. ‘Hang the robber assuredly,’ was the answer of Sir Gideon. ‘What!’ answered the lady,‘ hang the handsome young knight of Harden, when I have three ill-favoured daughters un- married ! No, no, Sir Gideon, we'll force him to marry our Meg.’ Now tradition says that Meg Murray was the ugliest woman in the four counties, and that she was called in the homely dialect of the time meikle-mouthed Meg....Sir Gideon, like a good husband and tender father, entered into his wife’s sentiments, and proffered to Sir ' William the alternative of becoming his son-in- law or decorating with his carcase the kindly gallows of Elibank. The lady was so very ugly that Sir William, the handsomest man of his time, positively refused the honour of her hand. Three days were allowed him to make up his mind ; and it was not until he found one end of a rope made fast to his neck, and the other knitted to a sturdy oak bough, that his resolution gave way, and he It is St. SwiTHIn. SamvEL Byrom (ll S. iii. 168).—In the Two instances are given in H. Estienne’s| ‘ Private Journal and Literary Remains ‘ Apologie pour Herodote ’ (edited by Ristel- | of John Byrom,’ edited by Canon R. Parkin- huber, 1879), vol. i, p. 253-4, and from a/|son for the Chetham Society, there are note quoted from Maury,‘ L’Ancienne Legis. | frequent references to the sad condition to lation Criminelle’ (no more exact reference), | which “ Beau Byrom ”’ had reduced himself. ’ it is implied that the custom or right only WituaMm E. A, Axon,

Page 16

196 NOTES AND QUERIES. — 418. 11 Mar. ny, 1911, The ‘D.N.B.’ (viii. 129), under John| Inn at an unusually late age, and his father Byrom, poet and stenographer, says :— “The Byroms of Manchester were a younger branch of the Byroms of Salford, themselves a younger branch of the Byroms of Byrom [of that Ilk, as would be said in Scotland]. The last representative of the parent stem was Samuel, commonly called ‘ Beau Byrom,’ a spendthrift, who sold his estates (some of which were bought by John Byrom’s father and uncle), got into the Fleet prison, and there published (in 1729) an ‘Irrefragable argument,’ &c. It was sold for the benefit of the author, and was, in reality, a covert appeal for charity. The ‘ beau’ got out of prison, and John Byrom helped him to obtain inl \. R. BAYLEY AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (11 S. iii. 48).—The last item wanted is the final verse in a little song entitled ‘ God’s Garden,’ written by D. F. Gurney. The first verse begins The Lord God planted a garden In the first white days of the world. The music is by Frank Lambert, and the song was probably published about ten years ago by Chappell & Co., London. A. H. ARKLE. Keats, HAMPSTEAD, AND Sir C. W. D11KE (11 S. iii. 145, 176).—Sir Charles Dilke promised the Keats relics to the Chief Public Library at Hampstead: and there is no question of these going to any Branch Library or to the British Museum. ° dc Ie Ce & (Mr. M. L. R. BresvaR also thanked for reply. ] BENJAMIN GARLIKE (11 S. iii. 88).—Ben- jamin Garlike was admitted to the honorary degree of Doctor in Civil Law, on Friday, 6 July, 1810, at Oxford. F. M. R. Hotwortuy. ‘Memoirs of the late Benjamin Garlike, Esq.,’ will be found in The Gentleman’s Magazine for June, 1815, pp. 564-5. The London Magazine might also be consulted at the British Museum Library. LIONEL SCHANK. Mew or Mewes Famities (11 S. iii. 105). —Benjamin Hannam of Caundle Purse, who was brother of James Hannam, jn his will, dated 17 August, proved P.C.C. (37 Darcy) 4 November, 1581, mentions William Mew as his brother’s “ servant,’’ to whom he had entrusted an inventory of the residue of his goods. If this William Mew is to be iden- tified with the Middle Templar admitted in 1598 as fourth son of Peter Mew of Caundle Purse, deceased, he must have joined the was possibly the Peter Mewes who married Jane, daughter of John Buckler. According to Mr. Buckler’s ‘ Bucleriana’ (p. 1, citing the registers of St. Margaret, Westminster), this John Buckler died in 1540. Francis P. MARCHANT. Streatham Common. There is a pedigree of the descendants (not the ancestors) of Ellis Mews, the father of the Cavalier bishop, in Wilson’s ‘ Parish of St. Laurence Pountney,’ p. 249. This pedigree seems to some extent to lack veri- fication. The register of St. Andrew’s, Holborn (not published), contains the following marriages :— 1589. June 17. Thomas Mew and Joan Castell. 1597. July 9. Thomas Mew and Anne Egleton. The register of Long Sutton, Somerset (published in Mr. Phillimore’s series), con- tains the following :— 1601. June 11. William Meawe and Eleanor Gardiner, both of Upton. 1616. April12. John Cox and Christian Mew. 1627. Oct. 29. John Wilmouth and Alice Mew. ALFRED SyDNEY LEwIs. Library, Constitutional Club, W.C. AMERICAN WoRDS AND PuHRASEs (11 S. iii. 48, 172). — Stifel. — The reference, no doubt, is to the stifle (perhaps connected with ‘‘ stiff”’), which is ‘‘ the joint of a horse or other animal next to the buttock, and corresponding to the knee in man.’”” When a strain or other accident affects the stifle, it seriously disables a horse, and may permanently depreciate its value. See Halli- well, ‘ Archaic Dictionary,’ s.v. ‘ Stiffie.’ Stocking feet.—Whether it is peculiarly Scottish or not, this expression certainly occurs in Scotland. Among the peasantry stocking feet are sometimes used as a sub- stitute for over-shoes, and they may even be worn when there are no shoes at all. THOMAS BAYNE. Stocking feet.—This saying is in common use all over England. I have known it in Yorkshire for nearly sixty years. Thackeray says it is Scottish; see 3 S. ix. 118, 267, 336, 378. Many instances are given in * E.D.D.,’ v. 776. W. C. B. Stocking feet.—This is quite usual in the border counties, You ‘go to bed in your stocking feet”? if you leave your shoes downstairs at night, formerly a_ general

Page 17

11 8. II. Mar. 11, 1911.] NOTES AND QUERIES. 197 habit. It is also a joke to tel! an older brother or sister they ‘‘ will have to dance in their stocking feet” at a wedding of a junior member of the family. M. N. Read out.—Is not this probably traceable to a Stock Exchange phrase, formerly, perhaps still, existent, meaning to try to ascertain by the expression of a man’s features what his intentions are ? The man, consequently, of a political party who had been ‘‘read out’ would be ‘ outed.” He was excommunicated. In North Yorkshire such a person is “read out 0’ t’chotch,” i.e, the church. In Hunt’s ‘ Popular Romances of the West of England,’ ‘‘ He left the ‘ people’ that he mightn’t be read out,”’ Also as regards the provincial pro- nunciation of ‘ church,” ‘ t’chotchwardner ”’ (i.e., the churchwarden), in North Yorkshire, counts the money collected at the offertory. Squab-boat would, I think, be an awkwardly built sailing vessel, of which some skippers would not be proud, A stifel may have been a horse-name for the carrying capacity of a packhorse, but whether the word be of Dutch or German origin I am unable to say. The provincial English stive, to stuff, from the Old French estiver, says Dr, Skeat, means to pack tight, and from the same root with stifle, sixteenth- century Scandinavian from Icelandic stifla, to dam up, choke. Possibly a stifel horse was one that had its legbone put out or the joint much hurt, The “stifle joint’ was known as the first joint of a horse, and bending next the buttock and over the thigh, Stocking feet.—This is by no means an exclusively Scottish expression as examples of its use in the ‘E.D.D.’ will show: ‘He pulled off his boots and slipped away in his stocking feet’? (Keith, ‘ Bonnie Lady,’ 1897, 114). When a younger sister martvies first, in the North of England, it is jocularly said to the elder ones, *‘ Ah, now you will have to dance in your stocking feet’ (3S ix, 336) ; ‘“‘ Desin, thoo knas, war in his stockin’ feet’? (Robison, ‘Aald Taales,’ 1882), This was in Cumberland, and the expression appears to have been originally a north of England one rather than Scotch, and pre- valent in Yorkshire, Nottinghamshire, North- umberland, Berwick, Perthshire, and Lin- colnshire. Toe the mark.—Would not this be a phrase | resume a task or undertaking, as a race, a fight, in which competitors are obliged to keep within, or go no further than a chalk mark. Hence, colloquially, to stand up to one’s obligation or duty. To ‘face the music ’’ is a phrase of similar meaning. Tunket.—Perhaps this was “as cold as a Tonquin (Chinese) pig.”” Such asmall, short- legged, fat pig of the Chinese build, or any small pig with an upturned snout, was known in Northamptonshire, Notts, Lines, and Leicestershire as a “tunkey,” “ tunky,” or ‘“‘ tonkey ” pig. Tussey boys.—‘* Tussey’’ is an obsolete word (West Yorkshire) for a low, drunken person (‘ E.D.D.’). Whitehead.—Would this be a White Cap, a self-constituted regulator and corrector of morals in the United States from 1889 to 1890 ? Whitewash.—I do not know whether it is so now, but any one who formerly passed through the bankruptcy court was said to have been whitewashed. There was, how- ever, another sense, American, in which the term was used, which will be found in Barrére and Leland’s ‘ Dictionary of Slang,’ 1897. York waggon.—The York waggons from York to London were familiar to seventeenth- century travellers. Possibly the New York people also used them. J. Ho~tpEN MAcMICcHAEL. [Scotus and T.F.D. also thanked for replies.] NEWENHAM ABBEY, DEVON (11 S. iii. 70, 110).—Further information about the regis- ters of this abbey will be found in ‘ The History of Newenham Abbey,’ by James Davidson, 1843, which, if J. K. F. has not seen it, I shall be happy to lend him. E. A. Fry. 227, Strand, W.C. NapoLteon Print (11 8S. ii. 390).— Napoleon was appointed General in Chief of the Armies of Italy in February, 1796. The drawing referred to was probably exe- | cuted in Paris before he set out to assume 'thecommand. It is likely to have been made | by the celebrated painter David. Napoleon | was 28 years old in 1796. W. 5S. 8. Joun Hupson (11 S. iii. 9).—In the ‘ Post descending to us from the days of archery ? | Office Directory’ of 1820 the name of I do not, however, find any instance of its use at this earlier period. To toe the line, seller,” appears at 85, Cheapside. scratch, or mark is nowadays to begin or | - “John Hudson, Paper-hanger & Print- H, 8.

Page 18

198

NOTES AND QUERIES. {11 8, III. Mar. 11, 1911.

Hotes on Books, “Kc. Dumfries and Galloway Notes and Queries, Part I., Series I. (Dumfries, Courier and Herald Office.) IN September, 1909, the editor of the Dumfries and Galloway Courier and Herald arranged for a discussion of local matters in the form of notes and queries, and his scheme straightway de- veloped into a very popular and substantial feature of his journal. After a year’s experience, the publishers are justified in their conclusion that the contributions thus secured constitute an agreeable miscellany which fully merits separate publication. The working plan is practically that of ‘N. & Q.,’ although occasionally what is substantially a lecture on a native theme takes the place of the standard ‘ note.” Political and literary history, genealogy, place-names, folk-lore, and so forth, are treated luminously and well, many of the discussions having not only local value, but also general importance. The writers are not always exhaustive in stating references. One, for instance, has a note on Burns’s ‘ Lines Written on the Back of a Bank- Note,’ and quotes the verses as if he gavethem for the first time. He should have said that they appeared in The Morning Chronicle and The Edin- burgh Magazine in 1814, and were afterwards in- cluded in complete editions of the author’s works. Another contributor writes on Helen Walker, the prototype of ‘“ Jeanie Deans,’ and, while admitting that, the significant part of his com- munication ‘has been published _ before,’ omits tostate that it is a slightly revised version of the narrative prefixed by Scott in 1830 to ‘The Heart of Mid-Lothian.’ A Book of Light Verse. Edited with R. M. Leonard. (Frowde.) WE noticed with pleasure the author’s ‘ Pageant of English Poetry.’ The present collection, which | is available in several elegant bindings and in | each case at a moderate price, is similarly com- prehensive, and we share the verdict of a judicious friend, who is also an old reviewer, that it is likely _to prove a source of perpetual pleasure. The “‘musa jocosa’’ of the past has not been overdone of late years, and Locker-Lampson’s ‘ Lyra Elegantiarum,’ on which this volume largely relies, is the best of foundations. Al- together, there is abundance of matter both | familiar and known to but few. are included, but the harvest of the past is rich | enough to occupy many a fireside evening. notes explain obscurities, and supply some lite- | rary judgments of interest, though these are in some cases rather examples of prejudice than fair criticism. <A list of authors and an Index of First Lines are given—conveniences that ought to be always added to such collections as this. Notes by Fragrance Among Old Volumes. By Anderton. (Kegan Paul, Trench & Co.) THE papers which Mr. Anderton has here re- printed from some of the minor magazines in which they first appeared are of slight texture, and we cannot take them so seriously as the | author does. Indeed, we find it difficult to dis- cover their raison d’étre, as they hardly possess the Basil | No living writers | | The | charm of style which would atone for the flimsi- ness of their matter; and we doubt if they will be of interest to many outside the circle of the author’s friends. There are some good reproduc- tions of old cuts, by Bewick and others, but otherwise the illustrations are amateurish. The example of “ early Church poetry ’? quoted from St. Bernard (p. 85) is really derived from the Vulgate of Ecclesiasticus xxiv. 29. The West Riding of Yorkshire has been added to the ‘‘ Little Guides ’? of Messrs. Methuen. All wise travellers know the value of these guides with their compact and easily accessible information ; and for ourselves, we thank Mr. Joseph E. Morris for his well-illustrated descriptions of, and com- ments on, a country which is full of the beauties both of art and nature. The Yorkshire dales should not be missed by any lover of England. Ix The Cornhill for March Canon Vaughan, whose writing we always read with pleasure, has an excellent article on ‘ The Authorized Version of the Bible. He quotes Dr. Scrivener’s remark that ‘‘ never perhaps has a great enterprise of a like nature been carried out with less knowledge handed down to posterity of the labourers, their method, and manner of working.” The revision occupied two years and nine months, but the exact date of publication in 1911 is not known. The Version, especially in the New Testament, bears ‘‘ the impress of the genius of Tyndale,”’ and it is just this greatness of rhythm which, we may add, the Revised Version utterly misses. Canon Vaughan reproduces various tributes to the in- comparable book and quotes from Prof. Cook, without giving the source of the passage, the ‘Cambridge History of English Literature,’ usages which have become part of the ordinary speech of the people, and are not generally recog- nized as biblicalk Mr. A. C. Benson has an admirable subject in ‘ Professor Newton,’ who was described by a friend of his as having ‘‘ all the characteristics of John Bull.” The Professor wore \the oldest clothes; insisted on verifying his | references ; would not have a single lady in the | College Chapel; objected strongly to the intro- duction of an organ; and left strict injunctions that there was to be no music at his own funeral. He loved to have his way, and generally got it, dominating the small society of Magdalene College. He was useful, Mr. Benson indicates, as a drag on hasty changes and sentimental | theories. ‘The Subaltern ’ has a lively account of | life in the Persian Gulf and Busra, and Mr. G. M. Trevelyan affords new light on Garibaldi as com- mander of the forces of Montevideo in South America. This information comes from the | papers of Sir William Gore Ouseley, a diplomat who was sent on a special mission to Montevideo. This authority says that a brave, worthy, and upright man has been misre presented by contin- ental enemies. Garibaldi came to see him late at | night in a Poncho, for he was busy all day pre- | paring orders, maps, &e., and could not afford to | purchase lights for his own use. The Poncho con- | cealed the dilapidated state of his clothes, for he did not get his proper pay, and declined the title of General and the rewards offered by the | Montevidean Government, as Mazzini explains | in a letter here quoted, probably of 1846. Mazzini’s hopes of future eminence for Garibaldi were fully | realized,

Page 19

HT 118. III. Mar. 11, 1911.) The Literary Paper this month is on Lewis Carroll. The previous one of Browning has, it appears, been answered correctly by six people. We are not surprised, and think it would be well to have a certain amount of questions which demand critical ability rather than the mere knowledge of facts and references which assiduous search can secure. In The Nineteenth Century, as in many other of the magazines, there are articles ‘For and Against the Declaration of London.’ Mr. Noel Buxton has an interesting account of ‘ Young Turkey after Two Years,’ and is able to find solid advance in civilization of various kinds as the result of the new rule. An important point for the foreigner is that ‘“‘ freedom of travel is immensely enlarged.” The Vice- Provost of Eton, considering ‘The Position of the Laity in the Church of England,’ would have them hold a stronger position in parishes as a check on autocratic clergy. But we doubt very much if the ordinary layman of the English Church is keen enough to belong to a board or select vestry which holds frequent meetings. It is this apathy which renders desirable plans inoperative. ‘ The Censor, and other Tales,’ by Dr. Max Meyerfeld, exposes once more, from a_ foreign point of view, the futility and stupidity of the present practice of licensing pieces for the stage. Dr. Joseph Jastrow writes interestingly on ‘ The Will to believe in the Supernatural,’ and Sir Ray Lankester as militantly as usual on ‘ Compulsory Science versus Compulsory Greek.’ This last article would gain by a more moderate tone. It is full of ‘‘ question-begging ”’ epithets and phrases. ‘Yeoman Hopkins: One Asset in our Armour,’ by Major-General Sir W. G. Knox, gives an account of the sort of thing expected from a raw young farmer turned Territorial, and inci- dentally touches on the dangers of invasion of this country. An elegant article in French on ‘Charles Baudelaire et lEsthétique de la Déca- dence ’ is by M. André Beaunier. In The Fortnightly, after some political articles, we come on ‘ Christina Rossetti,’ by Mr. F. M. lueffer, who writes with just appreciation of the powers of that remarkable poetess. He says that he told her of a very strong feeling that after Tennyson’s death she should become Laureate. Mr. Hueffer abuses Ruskin roundly, and we trace here, as elsewhere in his writing, a bitter- ness which is unpleasing. Mr. Filson Young has an elaborate article on ‘The Musician as Com- poser,’ which should attract attention. We cannot, however, accept his division of music into ‘‘ vertical” and “* horizontal,’? which seems to us fanciful, and also to ignore the scientific principles of sound as developed, for instance, by Helmholtz. His summary of the sorts of modern music as musical translations of literary ideas, ** absolute ’? music, and musical hypnotics, seems much more effective. ‘Some Criticisms on the Collection of Income Tax ’ is well worth study, for Mr. A. M. Latter shows that officials deliberately claim more than they have a right to by law, and are otherwise prejudiced against the taxpayer who has not a chance of being heard and judged by an impartial authority. Mr. G. C. Nuttall on ‘ Eugenics and Genetics ’ writes very good sense : unfortunately, it is sense that has not yet reached the ear of the general public, which is hardly NOTES AND QUERIES. 199 encouraged by seeing the excesses of those who should know better. Doctors and teachers of science, men of light and learning, are not de- terred from forming unsuitable unions. Mr. T. A. Cook has an interesting account of ‘ The Develop- ment of Swordsmanship’ among Englishmen, while Miss Elizabeth Robins is enthusiastic in ‘A New Art of Travel’ about two books by Miss Gertrude_L. Bell. We share the enthusiasm, though we see no advantage in Miss Robins’s fantastic staccato style. Mr. Francis Gribble is very enter- taining in his account of ‘ The Théatre Francais in the ’Fifties,’ run by Arséne Houssaye, appointed by his friend Rachel in spite of the protests of comedians. Further interesting articles in a well- varied number are ‘ Bjérnstjerne Bjérnson,’ by Mr. Robert Machray; ‘How Primitive Round Houses became Square and Oblong,’ by Mr. W. Shaw Sparrow, and ‘ Memories of Fort Chabrol,’ by Mr. J. F. Macdonald, to whom the Sidney Street affray has suggested a record of the defence by Jules Guérin of his massive house as an Anti- Semite protest. The siege actually lasted thirty- seven days in 1899. In The National Review, ‘ Episodes of the Month’ are treated with the usual vigour of expression, and a ‘* Unionist Free Trader” pro- ceeds to find holes in ‘A Democratic House of Commons, 1906-1910.’ Mr. Austin Dobson, has one of his elegant and informative articles on ‘ Eighteenth-Century Stowe,’ and Miss H. Rein- herz discovers that ‘The Girl Graduate in Fiction’ has been inadequately pictured. So has the man graduate, and the reasons are not far toseek. Mr. H. C. Biron has a commendation of ‘ The Genius of Mr. Thackeray,’ in which he deprecates the views of some modern critics. His article is well phrased, but we should hardly call it critical. It is rather the pleasant exposi- tion of an old admirer who does not care to analyze his faith. Mr. D. C. Lathbury in ‘ Ele- mentary Education’ puts some questions which seem to us much to the point. In The Burlinglon Magazine the Editorial articles deal with ‘ Recent Appointments ’ and the announcement of the authorities of the Bedford General Library that they intend to sell, for purely pecuniary reasons, Bunyan’s copy, in three volumes, of Foxe’s ‘ Martyrs,’ used by him in Bedford Gaol. It is pointed out that these volumes were purchased in 1841 by public subscription and presented to the Bedford Library, and we agree in thinking it “astounding” that public property of the sort should be put on the market. Mr. Roger Fry ‘ On a Profile Portrait of Baldo- vinetti,’ shows his admirable powers of connoisseur- ship, while Sir Martin Conway has an interesting and well illustrated article on ‘ Diirer and the Housebook Master.’ The drawings considered are of special moment as belonging to the period of Diirer’s Wanderjihre. Mr. F. W. Hasluck’s ‘Genoese Lintel-Reliefs in Chios’ and Dr. C. H. Read’s ‘ Plato’s ‘* Atlantis’? Rediscovered’ are both also well illustrated. The latter refers to the discoveries of a German traveller, Dr. Frobenius, in Ifé, the sacred capital of the Yoruba country, in the English colony of Southern Nigeria. The sacred heads figured are of interest, and seem to indicate a technique beyond the negro; but the article offers little to justify its title, which is due, apparently, to the German explorer. Herr Perzynski continues his noteworthy articles

Page 20

200 NOTES AND QUERIES. “Towards a Grouping of Chinese Porcelain,’ and there is a fascinating page of illustrations of ‘ Old Marcasite Jewellery’ discussed by Mr. Dudley Falcke. The name indicates a mineral which is really pyrite. The reviews in the number, as usual, are well worth attention. BooKSELLErS’ CATALOGUES.—MARCH. Mr. P. M. Barnarp’s new Tunbridge Wells Catalogue contains autographs, manuscripts, and documents, and includes a long list of require- ments for the stable of Charles 1. when Prince of Wales, 41. 4s.; an interesting document by Sir Philip Sidney, 15/. 15s. ; and a collection of MSS. of the Marquis Wellesley, 10/. 10s. Under Words- worth is an unpublished sonnet, also 10/. 10s. A division of the Catalogue is devoted to documents arranged topographically. Under Staffordshire is a Psalter, with a Kalendar (some leaves wanting), bound in modern black morocco, 28i. Under John Evelyn is a collection of autographs of people mentioned in the Diary, 6]. 10s. A list of the names will be sent on application. Under Louis XIV. is an apparently contemporary MS. account of the reign, 1643 to 1650, 31. 3s. There is a copy of ‘ Epicteti Stoici Philosophi Enchiridion,’ 1670, which belonged to Isaac Watts, with notes by him, 2/1. 2s. The items in the Catalogue number 344, and are all fully described. Mr. Bertram Dobell has in his Catalogue 193 some choice autograph letters, including those of Dickens, Hood, Mrs. Fitzherbert (‘‘ Perdita ’’), Sheridan, Tennyson, and Horace Walpole. Among first editions are ‘ Peregrine Pickle,’ 51. 10s.; Lamb’s Album verses, 3/. 3s.; Massin- ger’s ‘ Fatal Dowry,’ 6/. 10s.; Walton’s Life of George Herbert, 4/. 4s.; Washbourne’s ‘ Divine Poems,’ 5l. 5s.; ‘Poems by Ellis and Acton Bell,’ Smith & Elder, 1846, 1/. 5s.; ‘ Tristram Shandy ’ (Vols. I. and II., second edition ; Vols. III. to IX. first edition, with the author’s signature in Vols. V., VII., and IX.); ‘A Sentimental Journey,’ second edition; and Letters, first edition, to- gether 14 vols., 45/.. The general portion contains works under America, Cruikshank, Drama, and Folk-lore. Under Juvenile are books with quaint woodcuts, 1806-32; and under Shelley is the first edition of ‘A Six Weeks’ Tour,’ Hookham, 1817, 21. 5s. The Catalogue closes with Foreign Books. Messrs. Andrew Iredale & Son’s Torquay Catalogue 79 contains the first edition of ‘ Shirley,’ 3 vols., original cloth, 5/. 5s. Under Charles I. is ‘ Eikon E’piste,’ printed in 1649, in answer to ‘ Eikon Alethine’; there are also in the same volume ‘Lingua Testium,’ 1651, and other pieces, small 4to, 5/. 5s. There are first editions under Coleridge. A choice copy of Dibdin’s * Bibliotheca Spenceriana,’ 4 vols., 1814-23, green morocco, is 6l. 6s.; his ‘ Tour in France,’ is also 6l. 6s. A _ presentation copy of Dugdale’s * Warwickshire,’ russia by Riviére, is 101. Under Grangerized is Granger’s ‘ Biographical History,’ extended to 13 vols. by the insertion of a thousand portraits, 12/. 10s. The first edition of ‘ Wood- stock ’ may be had for asovereign. A large-paper copy of Nash’s ‘ Worcestershire,’ 2 vols., folio, 1781-99, calf, is 10/1. There is a considerable section devoted to Religion and History of Religion. (11 S. IIT. Mar. 11, 191). Mr. Alexander W. Maephail’s Edinburgh Catalogue 106 contains Austin Dobson’s edition of Hogarth, 2 vols., imp. 4to., 4/. 10s.; Leigh Hunt’s Works, 7 vols., half-calf, 1/. 1s. ; Lanier’s ‘Shakspere and his Forerunners,’ 2 vols., large royal 8vo, with portfolio, 2/. 2s. (Edition de Luxe, only 102 printed, of which 10 were for England, the remainder for the United States); and Scott’s novels, 25 vols., new half-calf, A. & C. Black, 1897, 4l. 4s. A ‘“‘ Breeches”? Bible, 1611, Barker’s Concordance, a Prayer Book circa 1640, and the Psalms in metre, the whole in one volume, small 4to, are priced 11. 10s. There is a list under Glasgow. A presentation copy of Ruskin’s lecture on war, privately printed, 1866, is a guinea, and a relic of the past in the shape of an antique tea-caddy, mahogany inlaid, with horn cup for measuring, circa 1750-75, is ll, 15s. Mr. W. M. Murphy’s Liverpool Catalogue 162 contains Drayton’s ‘ Polyolbion,’ a fine clean copy, 1622, 12/. 12s. Lists will be found under America, Art, Chap-books, Coloured Plates, and Costumes. Under Dickens is the first edition of ‘Nickleby,’ 27. 10s. Under Drama is Doran’s ‘Their Majesties’ Servants,’ 2 vols., half-calf, 1864, 17. 8s. Under French Illustrations is D’Aussy’s ‘ Fables et Romans,’ extra illustrated, 5 vols., 2/.10s. Under Leigh Hunt is The London Journal, 2 vols. in 1, 10s. 6d. There are works under Lancashire. The Edition de Luxe of Menpes’s ‘ The World’s Children,’ in addition to the beautifully coloured plates, has a signed water-colour, 1903, 3/. 3s. The Somers Tracts, 13 vols., 4to, 1809-15, are 31. 10s. Under Surrey is Brayley and Britton’s work, 5 vols. in 10, 1850, 27.10s. Under Yorkshire will be found Whittaker, Halfpenny, and other well-known names. [Notices of other Catalogues held over.} Notices to Correspondents. On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not priut, and to this rule we can make no exception. We cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. Whenanswer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ut in parentheses, immediately after the exact sly the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘‘ Duplicate.” CorriGENDA.—P. 173, col. 1, 1. 34, for “sapientes” read cupientes. P. 179, col. 1, 1. 8, for ‘* T’yd-pt- cleas” read 7’ y-p’-cleas.

Page 21