Notes and Queries 1910-12-03: Vol 2 Iss 49

Page 1

11 S. II. Dec. 3, 1910.) NOTES AND QUERIES. 441 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 3, 1910. CONTENTS.—No. 49. . NOTES :—The Rev. Richard Chapman: ‘Feu de Joye,’ 441 | —Sir Richard Browne, Lord Mayor, 443—Puttenham and George Gascoigne, 444—Charles Verral—Early Beefsteak Club — William Mears, Bellfounder— Duels between Clergymen, 445—Glamis Castle Mystery—Waller: Myra: Godfrey —Sir Thomas Palmer— Nankin Porcelain in England—How the Cuckoo Dies—‘‘ Whom” as Subject, 446. QUERIES :— ‘‘ Tenement-house ” — ** Artibeus ” — Dennis’s ‘Letters on Milton and Congreve ’—Governor Hunter of New York—Eumeus and Homer—Ulysses, ‘‘the Scapin of epic poetry ”—Napoleon and the Little Red Man, 447— Napoleon’s Five-Franc Pieces—Military Corps of Ladies —Scissors and Jaws—Dorothy Vernon’s Elopement — Chyebassa — Bristow Cowsway—Mayney Family— Poor Souls’ Light, 448—Fifield Allen—J. Ashton—C. I'raiser— Sir W. Trelawny—Elizabeth Woodville and the Kings of Cologne—Royal Tombs at St. Denis—James II.’s Corpse at St. Germain-en-Laye—Authors Wanted—“ Classicly, 449—‘ Young Folks,’ 1870-76—Christian Symbolism—Trout Family, 450. REPLIES : — Municipal Records Printed, 450 — Women ge their Husbands — Motto of 1851 Exhibition— Gower Family, 452 —‘‘ Oorali”—Wellington, Bliicher, and Benecke—Queen Elizabeth’s Day—Inscriptions in City Churches — Lincoln’s Inn Vines —Puns. on Payne, 453— Basil the Great—“‘ Rallie-papier”—Charles II. Statue in the Royal Exchange, 454— ‘‘ Dummie-Daws ”— German Spelling—‘‘ Opusculum ”—Hanover Chapel, Peckham, 455 —Bishop Luscombe—‘ Moving Pictures ” in1709—Oatcake and Whisky as Eucharistic Elements, 456—Knights of Malta in Sussex — Henry of Navarre and the Three- Handled Cup —‘‘Smouch”’— John Brooke, 457 — James Fea—Watermarks in Paper—King Harald the Gold Beard — Hall's ‘Chronicle’ — ‘‘ Yellow-Backs ”: ‘‘ The Parlour Library,” 458. NOTES ON BOOKS :—‘The Literature of the Victorian Era ’—‘ British Place-Names.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Hotes. THE REV. RICHARD CHAPMAN: | the poetical antiquary. ‘LE FEU DE JOYE.’ Some months ago P. C. G. of Calcutta asked and authorship of the doggerel inserted by Macaulay in his essay on Addison. The lines run :— Think of two thousand gentlemen at least, And each man mounted on his capering beast ; Into the Danube they were pushed by shoals. The passage is quoted by Macaulay as an instance of the deplorable badness of the | Whig poems which had been written on | Marlborough’s victory at Blenheim. Com- | positions like these forced his colleague Sidney Godolphin to seek for a poet more | worthy of the occasion. Henry Boyle was | therefore instructed to mount “ three pair | of stairs’? to Addison’s garret over a shop | | Homer, c r | unless, by accepting it, I shall deprive you of a (11 S. i. 169) for information as to the source | in the Haymarket. The result was the garreteer’s poem of ‘The Campaign’ and his rise into fortune and fame. Six editions of Macaulay’s essay with illustrative notes have been published. I looked at them to see the manner in which these lines were treated. Five of these commentators—C. Sheldon (1894), Arthur Burrell (1901), C. F. MeClumpha (1904), C. W. French (1907), and C. E. Hadow (1907)—pass them over in silence. Mr. R. F. Winch, in his edition of 1898, candidly says :— ‘“T have not succeeded in tracing the name of this absurd poem or of its author: if any of my readers should be more successful I hope that he or she will kindly let me know; perhaps it Was an anonymous ballad.’’ The same note appears in substance in his subsequent edition (1905) of the essay. Mr. F. C. Montague in his volumes of Macau- lay’s ‘ Critical and Historical Essays’ pens the note: ‘‘I have not been able to trace the poem from which these lines are taken.”’ Macaulay knew the lines from their inclusion ina letter dated 17 May, 1793, from William Cowper, the poet, to Thomas Park, It is printed in Southey’s edition of Cowper’s works, vii. 330-32, where Macaulay would light upon it, and in Wright’s edition of Cowper’s letters, iv. 404; but in neither instance is the quotation traced. The letter is very interesting. The poet was engaged upon his translation of Homer, and Park, a not in- frequent correspondent of his, suggested to him that he should avail himself of the version of his predecessor George Chapman. Cowper’s answer gives the clue to the author- ship of these burlesque lines. He says :— ‘*T have never seen Chapman’s translation of and will not refuse your offer of it, curiosity that you cannot easily replace. The line or two which you quote from him, except that the expression a well-written soul has the quaint- ness of his times in it, do him credit. He cannot surely be the same Chapman who wrote a poem, | I think on the battle of Hochstadt, in which, | when I was a very young man, I remember to have seen the following lines :— Think of two thousand gentlemen at least, And each man mounted on his capering beast ; Into the Danube they were push’d by shoals, And sunk and bobb’d, and bobb’d and sunk, and sunk and bobb’d their souls. These are lines that could not fail to impress the memory, though not altogether in the Homerican style of battle.” The letter first appeared in print in The Monthly Mirror, xvi. 297-8 (1803). That

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.