Notes and Queries 1910-11-26: Vol 2 Iss 48
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
11 S. II. Nov. 26, 1910.) NOTES AND QUERIES. 421 LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 6, 1910. CONTENTS.—No. 48. - NOTES :—Alfieri in England, 421—Shakespeariana, 422— Inscriptions in Sandpits Cemetery, Gibraltar, 423—Dis- raeli’s Henrietta—Sir Henry Wotton on Ambassadors— Scott on ‘Kelso Convoy,” 425—Arms of Archbishops of York—Traherne: Rimes to “‘Joy”—‘ Bael”: ‘‘ Bhel”— ‘“‘Corbie-steps””—“‘ Scaltheen,” an Irish Drink — “‘Sur- master,” 426. QUERIES :—Rousseau and Davenport—Guichard d’Angle —John Joél or Jouel, 1364—Hon. Mrs. Calvert—Smiths of Parndon—‘Letters by an American Spy’— Early Graduation — Wray’s Poem ‘Interpreted’ — Milton’s Father’s Signature, 427— Boccaccio Quotation — Latin Hymn by St. Bernard of Clairvaux—Thackeray and the Stage—Thackeray at the British Museum—Royal Arms in Churches, 428—William Aislabie—J. Altham— Sir Robert Atkyns—Caister Life-Boat—‘The Oera Linda Book ’—Abbreviations in Writing—Capt. John Pigott— Gamnecourt in Picardy: Barbara de Bierle—‘‘Goulands” in Ben Jonson—Francis Grose and Theodosius Forrest, 429. REPLIES :—Shakespeare’s Bible, 430 — Chronological Edition of Shakespeare—Knighthood and Disraeli— Plantagenet Tombs at Fontevrault, 431—Capt. Crosstree : Tom Bowling, 432—‘The Parson and the Painter’— Archbishop of Cologne: Two Tracts—‘‘Jehovah” in Affirmations by Jews, 433—Mathematical Periodicals— ‘Pride and Prejudice’—Bishop Wetenhall—English Wine and Spirit Glasses—Frederic, Prince of Wales, 434— Congdon’s ‘ Plymouth Telegraph ’—‘‘ Mendiant,’ French Dessert—Lovell Family, 435—Samuel Wesley—Herb- woman to the King—Bever-leas—Authors Wanted— Ladies and University Degrees, 436—Otford Register— Canons—Godfreys and Gordons at Westminster School— Deaths of Pioneer Airmen, 437—Saint’s Cloak—Greek History—Matthew Arnold on Eloquence—W. E. Flaherty —Jane Austen’s Death, 433. NOTES ON BOOKS :—‘ The Political History of England’ —Dictionary of the Waverley Novels—‘The Edinburgh Review.’ Booksellers’ Catalogues. OBITUARY :—Mr. F. Howard Collins—Dr. J. F. Payne. Notices to Correspondents. Notes. ALFIERI IN ENGLAND: ORIGINAL OF HAWSER TRUNNION. Axpout three miles on the Cheshire side of Warrington—in a part of the parish of Appleton called Hull, and on the estate of Mr. Thomas Lyon of Appleton Hall— stands a superior farm-house, by name Bellefields, which has had two remarkable inhabitants. Bellefields was built somewhere about 1750 by a retired naval officer, an Admiral Hoare, who was attracted to this part of the country by his friendship with Sir Piers Warburton, Bt. The Admiral is said to be the original of Smollett’s humorous and immortal picture of Commodore Hawser Trunnion in ‘ Peregrine Pickle.’ The Ad- miral was his own architect, and took a ship for his model. He made cabins and officers’ and warrant officers’ rooms. The grass plot before the house was his quarter- deck, where his flag floated from a masthead. All who approached him when he was on this supposed naval ground were required to do it with their hats off, and every other mark of duty and official usage which an admiral has a right to expect on board his own ship. The twenty-four hours were divided into watches, and marked by bells ; the occurrences of the day were recorded in a log-book ; and the inmates of Bellefields slept in hammocks. But, despite his pro- fessional foibles, no warmer-hearted, kinder, or more hospitable gentleman than the real Commodore Trunnion ever existed. After the Admiral’s time, and for a short period only, Bellefields became the abode of the celebrated Italian poet Count Vittorio Alfieri. In what year, and for what reasons, did the impetuous Italian withdraw to this then remote part of the provinces ? Nothing appears to be known of his life at the farm beyond the fact that he loved to frequent a fir hill near the house, and to walk on the terrace round its base, to which he gave the name, by which it still goes, of “ Alfieri’s walk.” It seems probable that Alfieri retired to Bellefields in the autumn of 1771, during his first visit to England, and after the discovery of his intrigue with the beautiful young wife of Edward, second Viscount Ligonier, rendered it expedient and desirable for him to quit the metropolis. In his autobiography Alfieri states: “‘I accompanied her [Lady Ligonier] in a tour through several of the counties of England.” In 1772 he parted from his mistress at Rochester, and returned to Turin. Lord Ligonier divorced his wife, 7 November, 1771, and she married, when Alfieri’s attentions had ceased, «a Capt. Smith. G. E. C.’s Peerage states that a beautiful portrait of this lady by Gainsborough is in the National Portrait Gallery, but it does not figure in the current catalogue. Bellefields now looks like a modern house, but its bones are just as they were when it sheltered the eccentric admiral and the philandering poet. The site commands an extensive view of the Mersey Valley, nearly as far as Manchester on the east, and to Runcorn Gap on the west. H. G. ARCHER.
Page 2
NOTES AND QUERIES. [11 8. IL. Nov. 26, 1910. SHAKESPEARIANA. SHAKESPEARE’S EpirapH: “ Pace” (11 8. ii. 163).—The attribution of the epitaph to Bacon may be right on account of the | phrase ‘‘ but as a page to the latter [book] ”’ | occurring in the philosopher’s letter to Sir | The epitaph should, how- | Tobie Matthew. ever, be regarded in its entirety, as the Eng- lish portion is preceded by the well-known Latin distich. In his ‘ Life of Shakespeare,’ p. 277, Mr. Sidney Lee attributes the com- position of this to “a London friend.” All things considered, I personally should prefer to regard the epitaph as emanating from the pen of Ben Jonson, who would certainly be familiar with the contents of the ‘ Ad- vancement of Learning,’ and, being on intimate terms with Bacon, may have had that writer’s explanation of the work from his own lips. Furthermore, the allusions to Nestor, Socrates, and Virgil, which Mr. Lee considers not very apposite, are more ‘ likely to have fallen from Jonson, who in the | ‘ Poetaster,’ written in 1601, introduces Shakespeare in the person of Virgil, accord- ing to Gifford, some of the characterization being appropriate and some inappropriate | see the note on the} to the Latin poet: passage in Cunningham’s edition of the play, Act V. se. i. Despite Mr. Lee’s allegation that All that he hath writ Leaves living art but page to serve his wit can “‘mean only one thing,’ I venture to think it means two: the sense indicated by Mr. Lee, and the further one that the poet’s writings leave other authors merely in the condition of a blank sheet of parch- | be | ment on which those writings may inscribed: that in fact it is a pun, and a very palpable one. N. W. Hitt. ‘2 Henry IV.,’ IV. i. 139 (11S. ii. 164).— 1 regret being unable to concur in Puitip Prerrina’s defence of the reading ‘and did ’’ in the lines, And all their prayers and love Were set on Hereford, whom they doted on, = bless’'d, and graced, and did more than the ing, which Theobald proposed by occurs in the _ Folios. adopted the emendation Thirlby, “indeed,” which has found its way into the text of some editions. Delius suggested “and bid”’’; and the Cambridge editors, with a finer ear for English, pro- posed “and eyed.” ‘Indeed,’ however, seems on the whole to be preferred, since | Shakespeare can hardly have written “ doted Sir | ! |on, and bless’d, and graced, and eyed,” ‘using a fourth predicate in a sentence in order to produce an effect which is better | obtained by three. N. W. Hitt. ‘Love’s Lasour’s Lost,’ I. i. 44-5 :— And when I was wont to think no harm all nigh, And make a dark night too of half the day. | Furness (1904) agrees with Theobald, who |‘ observes that there is a Latin proverb {which is ‘very nigh to the sense’* of this | passage: Qui bene dormit, nihil mali cogitat.”’ | Halliwell, however, believes that the verb | ‘‘to sleep ”’ is to be understood after “‘ harm.” | The Arden (1906) and the First Folio Edition (1903) agree with Halliwell. | The correctness of Theobald’s interpreta- | tion is strengthened by a passage found in | John Northbrooke’s ‘ Treatise against Dicing, | Dancing, Plays, and Interludes’ (Shake- speare Society Publications, 1843, p. 46) :— “Why, sir, by my sleepe I hurt no man, foi therein I thought no evil; and therein I have not | offended, that I nede to repent me for it.” MP. FT. Ann Arbor, Mich. ‘AtL’s WELL THAT ENDS WELL,’ I. i. 114-16 :— Virtue’s steely bones Look bleak i the cold wind; withal, full oft we see | Cold wisdom waiting on superfluous folly. | Most persons, I presume, will agree with Sydney Walker in thinking that the epithet ‘** cold,” which occurs in the last of the above ‘lines, is corrupt, as not being a suitable partner to stand vis-a-vis to “ superfluous.” Either the copyist inadvertently repeated a word which he had just set down in the |preceding line, or, owing possibly to a malformation of the letters, he mistook a v for ac, and wrote “ cold,” where he should have written ‘“‘void.’’ I submit that “void” |was the poet’s word: it contains exactly the same number of letters as “cold” ; it is used by Shakespeare elsewhere ; it satisfies the sense, the scansion, above all, | the antithesis. For a parallel we may refer | to the first chapter of Genesis, where we are told that “‘in the beginning ”’ the earth was ‘* void,” in contradistinction to the earth, as it afterwards appeared in all its “‘ fullness,” to use the Psalmist’s brief expression. And this word “ void,’ which is applied to the great cosmos, may with equal propriety be applied to the individual man, who is as it were un abrégé deVunivers. True it is that we moderns are accustomed to speak of a man as without means, or poor, or destitute, or penniless, yet “ void,” used in the same sense, is an excellent Elizabethan epithet.
Page 3
Id L”” fer re yas as nd the as hat fa ite, me 11 8. IL. Nov. 26, 1910.) NOTES AND QUERIES. 423 As for the second line in the above passage, | it has no need of Pope’s pruning-knife ; it | may be scanned as an alexandrine, ‘ cold”? | having a dissyllabic value given to it, as in| the following examples :— You speak it out of fear and co/d heart, ‘1 Henry IV.,’ III. vii., and Toad that under co/d stone. ‘ Macbeth’. So treated, the line from a rhythmical point | of view is perfect. Puitie PERRING. 7, Lyndhurst Road, Exeter. | ‘Romeo AND Juuiet,’ I. i. 65: if you be men. Greg gory, remember thy sw ashing [Q. and F. ‘‘ washing ’’] blows. If the Quarto and Folio reading is correct, Shakspere had probably in his mind the peasant manner of washing clothes by beat- ing them, as re seen in Normandy. . A. McELwarne. “* Draw INSCRIPTIONS IN THE SANDPITS CEMETERY, GIBRALTAR. Tuis, like the Trafalgar Cemetery (see 11 S. i, 104, 165), is no longer used. It is situated to the south of the Alameda, and is divided by a footpath (running north and south from the entrance gate) into two unequal parts. The inscriptions are here arranged in rows parallel to the above path, but the | later rows are very irregular. Many tombs | are now without inscription, owing to the perishing of the stone; others are only | partly legible. Of the latter it is possible | that in some cases more of the inscription | might be made out by visits under different lights. Want of time caused some four | or five inscriptions in the north-east corner to be omitted. Those which follow were | taken down in March last. | | RIGHT OF FooTpatnH. 1. A tomb by itself, near the gate. Diia | Maria Teresa de B(oilisson), d. 24 Oct., 1855, a. 83. | Also Dr. B(oilisson), d. May, 1854. Both | natives of Toulon. (In Spanish.) FIRST ROW. 2. Alex. Shea, d. 7 Jan., 1847, a. 54. R.I.P. Also Jane, wid. of John Williams, Captain of the Port, d. 26 Feb., 1855, a Antonia Quartin, d. 2 Mar., 1839, a. 62. | Geronimo Quartin, Esq., d. 23 Aug., 1845, a. 74. | 4. Joseph Thibaudier, Esq.. Consular Agent for France, d. 13 Sept., 1833, a. 73. 5. Elizabeth, wid. of the late Jos. Thibaudier, Esq., d. 27 Sept., 1837, a. 66. 6. Rebecca Maria Theresa, d. of Horatio Sprague, Consul of the U.S.A., and Victorina ' Scholastica, his w., d. 5 Dec., 1838, a. 17 yrs. 9 months. 7. Romain Auriol, Esq., Surgeon of the Civil Hospital, formerly surgeon in the British Army, d. 14 May, 1847, a. 76. 8. Julia, w. of Frenscis (sic) Leigh, M.D., Surgeon 60th Reg., d. 21 Ap., 18387. 9. Don Juan Bt Zino, Presbiterio Vicario Apostolico Jubilado de esta Ciudad, muriéd 138 Mar., 1851, a. 74. 10. Franciscus Cordeiro, Spanish secular priest, d. at Gib. 5 Feb., 18(3)1, a. 53. (InLatin.) 11. A nearly illegible inscription in Latin to the Archbishop of Eluesis in Portugal, who d. 9 Nov., 1828, a. 62. LEFT OF FoorpaTH. FIRST ROW, BEGINNING AT NORTH END. 12. Georgina Sophia, w. of W. Percy P. Mackesy, Surgeon 30th Reg., d. 11 Oct., 1853, a- 21. Adelaide Georgiana Fanny, their d., died June, 1853, a. 1 month. 13. Capt. Thomas Mostyn, 54th Regt., d. 23 May, 1846, a. 31 14. Edward Wm. Auriol Drummond Hay, late | Consul-General to the Emperor of Morocco, b. at Alnwick, Northd., 4 Ap., 1785; d. at Tangier, 28 Feb., 1845. Erected by filial affection. 15. Col. Price Jones, K. H., R.E.,d. 20 Mar., | 1854, a. 65. 16. Charlotte Hume, d. of Quartermaster Hume, 72nd Reg., d. 6 May, 1847, a. 8 months. 17. Wm. J. Campbell, Esq., Lieut. 5th Fusiliers.. d. 13 Jan., 1848, a. 23 18. Capt. Charles “Wood, 5th Fusiliers, d. 15 Sept., 1842, a. 59. 19. W. M. Firth, Asst. Surgeon, 54th Regt.. d. 7 Mar., 1856, a. 27. Officers of his Regiment have erected a tablet in the parish church of Dorchester. SECOND ROW, BEGINNING AT SOUTH END. 20. Alexander (Illegible.) 21. Major Robert Erskine, a native of Cavan, Ireland, served in the 4th Regt. 28 years and fought in 23 engagements. He d. 30 Dec., 1827. ae 42. 22. Capt. B. W. Booth, U.S. Navy, d. 20 July, 1828, a. 37. 23. Lieut. S. A. George Osborne, 94th Reg.. d. 26 Sept., 1828, a victim at the age of 20 to the epidemic fever raging in this garrison during the — of the above year. 24. John Wallis Alexander, Esq., Lieut. 94th Pg ., a victim, &c., 8 Oct., 1828, a. 26. Erected by his wid., Anne Maria. 25. Charles Steuart, Esq., 42nd Royal High- landers, 2nd s. of Chas. Steuart, Esq., of Dal- guise, N.B., d. of the malignant fever, 3 Nov., | 1828. 26. J. G. Fraser, Asst. Surgeon, 73rd Reg., d. 20 Nov., 1828, a. 26, of the epidemic fever. Erected by his parents. ; 27. Chas. Dudley Oliver, Esq., Captain 30th Reg. , d. at Tangier, 2 Feb., 1854, a. 32. 28. C. BE. J. Palmer, Ens., 56th Reg., 4th s. | of Lieut.-Col. R. Palmer, R.A., d. 19 Oct., 1850. a. 23 yrs. 6 months. Calm on the bosom of thy God | Fair spirit |rest thee now | E’en while with ours thy foot-
Page 4
424 NOTES AND QUERIES. (11 S. II. Nov. 26, 1910. steps trod | His seal was on thy brow.—Dust to its narrow house beneath {Soul to its place on high | They that have seen thy look in death | No more may fear to die. Erected by his brother officers. 29, d. 2 Oct., 1848, a. 57. 30. Frances Amelia, w. of Major T. Budgen, R.E., d. 3 Dec., 1848, a. 34. Mary Elizabeth, d. of the above, died 5 Dec., 1850, a. 2 yrs. 31. Lieut.-Col. P. S. Norman, d. 13 Mar. 1849, after 44 yrs. in the 56th Reg. 32. Lieut. W. R. Cazalet, 82nd Reg., eldest s. of the Rev. James Cazalet, late of Halsted Place, Kent, d. 27 Sept., 1838, a. 21. 33. Joseph Stoodly, Lieut. and Adjt. 82nd Regt., born at Crewkerne, Somerset, d. 13 Oct., 1839, a. 48. 33a. Thomas Ludford Stewart, 23 Nov., 1827, a. 23, only s.of Wm. Stewart, Esq., of See Park, Antrim, Ireland. 34. Peter Frederik Buchwald, Navy, b. 30 Jan., 1816; d. 19 Aug., the stay of H. D.M. Frigate Thetis. 35. Henry A. R. Fitzgerald, Lieut. R.A., s. of | Col. E. T. and Emma Fitzgerald, of Turlough Park, Mayo, d. 11 Feb., 1845, a. 20 BEGINNING AT NORTH END. Lieut. R. Danish 1844, during Ss THIRD ROW, 36. Richard Hawkins Carlyon, Lieut. R.A., b. 12 Oct., 1825; d. 27 Ap., 1845. 37. Elizabeth, w. of Robert Woodward, d. of | W. Harley, of Chigwell, Essex, d. 28 Aug., 1825, a. * . 38. Mary Anne, w. of Quartermaster J. Swaine, 56th Regt., d. 24 Ap., 1848, a. 39. William 1832, of Lieut. 10 June, 39. E. H. Scrymgour, R, N, R, a. 32 Scrymgour, w. A, T (sic), d. 40. Clara Graeham Serymgour, and E. H. Scrymgour, b. May Also Florence —rington (illegible). 41. Caroline Bethune, a. 10 yrs., d. of Col. Longworth Dames, 37th Reg., d. at sea off Lisbon, 9 Oct., 1854. 42. Sir J. E. Campbell, Bart., Kildalloig, Argyleshire, d. 9 Dec., 43. Ann Power, d. of Barry Waterford, d. 11 Jan., 1842, a. Power, Esq., Russian Consul, of Lieut. June 7. d. ae of Auchinbrech, 1853, a. 44. Power, Esq., of 68. Thos. Henry d. 22 Aug., 1852, a. 78. Louis Thomas Power, Esq., Russian Consul, d. 11 Nov., 1890, a. 72. Carlota, his w., d. 4 Nov., 1880, a. 56. Their s., Louis Manuel Oelrich Power, Esq., Russian Consul, d. 21 Mar., 19038, a. 55. 14. Gilbert Wall Acelane, s. of Lieut. Gilbert J. L. Buchanan, R.A., d. 26 Ap., 1839, a. 13 months. H 45. Elizabeth Prichard, sister of Edward | Prichard, Esq., Registrar of H.M. Supreme Court, d. 30 Aug.. 1840, a. 63. 46. Alexander Porter Darragh, Purser U.S. at sea, 9 Jan., 1831. Ship Boston, b. 1789; d. of Francis (7), d. 47. (John ?) Carisbrook, Dec. (1831). 8. John ——,M.D., Inspector of Hospitals, d. 3. Nov., 1828, of epidemic fever, a. (50). 49. s. of James and Mary (James). (Most of inscription gone.) s. cr 50. Wm. Oxborough, late Provost Marshal, d. 12 Nov., 1849, a. 70. 51. Robinson, s. of Capt. Robinson Sadleir, ith Regt., d. 3 Sept., 1829, a. 8 months. C. O. C. Higgins, late Bt.-Major, 56th Regt. | 82nd Regt., d. | of Wm. Smith 24 Feb., 52. Wilhelmina Harriet, d. Lukin, Esq., Paymaster 94th Reg., d. | 1827, a. 3 yrs. FOURTH ROW, BEGINNING AT SOUTH END. 53. Edmund Crawley, 3rd s. of Lieut.-Col. John and Elizabeth Marshall, b, 24 Ap., d. 30 Oct., 1829. 54. L. E., d. 6 Nov., 1824, a. 18 days. 55. Mary Warrell, d. 1842. 56. Paymaster Wm. Iveson, 46th Reg., d. 2 Oct., 1841, a. 51. Ens. George Selsey Big- land, after the regiment had embarked for the W. Indies, killed by a fall down the hatchway of the transport Java, 23 Jan., 1842, a. 19. Ens. Henry Frederick Sullivan, 46th d. 31 Mar., 1840, a. 18, from a fall from his 57. Reg., horse. 58. | to the epidemic fever, 16 Nov., 59. Lieut. Henry Gordon Forssteen, a victim, &c., 27 Nov., 1828, a. 21. 60. The Rev. Godfrey Kingsford, 27 1819; d. 12 Mar., 1852. | 61. Catherine, w. of the Rey. Godfrey Kingsford, d. 21 Sept. 1846, a. 28. Ins. Oswald Kingwerge, 12th Reg., a victim 1828, a. 23. 12th Reg Mar., 62. Jane, relict of George Fraser, Esq., Pay- imaster 9th Reg., d. 3 Jan., 1824. Erected by her ere 63. Capt. John Cowper, 59th Reg., d. 2 Nov., | 1835, a. 19 (sic). 64. Ens. Pe: Cowley, 59th Reg., d. 1 Oct., 1835, a. 20. 65. Lieut.-Col. Deedes, 34th Reg., d. on board H.M.S. Bellerophon, 26 Mar., 1848, a. 48. | 66. Sir William Macgregor, Bart., Capt. 92nd | Highlanders, d. 29 Mar., 1846, a. 29. He lost his health in the Chinese Expedition, while in the 18th Royal Irish Regiment. 67. Emma, w. of Charles Markham, Major 60th Rifles, d. 14 Oct., 1836. 68. Frances Ann Fraser, 3rd d. of the Rey. Wm. Fraser, Rector of North Waltham, Hants, d. 16 Sept., 1853, a. 17. FIFTH ROW, BEGINNING NORTH END. Duff, Kt., 50 years Consul at Cadiz, b. in Scotland, 12 Jan., 1734; d. 20 Nov., 1815, at Cadiz. Placed by his nepos and heir, Wim. Duff Gordon. (A long Latin inscription.) 70. Joseph Larcom, many years _ resident Naval Commander at Malta, d. 17 Feb., 1818, a. 54. 71. Catherine Maria and Adamson. The former d. at Gib., 20 June, 1844, a. 5 months; the latter d. in Dublin, 24 July, 5 months, children of Joseph 11844, a. 2 yrs. Samuel Adamson, Capt. 38th Reg., and Frances 14 69. James James William his w. | 72, Johanna Caroline | 1817, a. 11 months. | 73. Thomas Ross, s. of the late Staff Asst. Surgeon Thos. Rolston and Susannah Sarah his | wid., d. 11 Jan., 1827, a. 7 months. 74. John Wilson, Esq., late 70th Surrey Reg., d. 8 Dec., 1834, a. 50. by_ his — E leanor. James Dillon, McKenzie, d. Feb., quartermaster Erected and Mary s. of William 75. Davis, d. 24 Sept., 1829, a. 1 yr. 8 months. Ann, w. of William Davis, Chief — in H.M. Naval Victualling Yard, d. 7 May, | 76. Mary | 182: a. 20.
Page 5
‘ith “> ‘ol. Ct, CL, sip- the POF 6th his tim ar., rd, ay- by diz, ,at ym. ent 318, iam S44, aly, eph Ices eb., sst. his ster ‘ted ary hief lay, S. IL. Nov. 26, 1910.] 77. Jacob George Mountain, Lieut. and Adjt. Cameronians, 2nd s. of the Lord Bishop of Montreal, d. 17 June, 1850. a. 24. 78. Henry George Williams, Lieut. R.N., 2nd s. of John Williams, Surgeon R.N., d. 21 Feb., 1846, a. 26. 79. Frederick, 3rd surviving s. of William and Maria Hulton, of Hulton Park, Lancaster, Kins. 48th Reg., b. 26 Jan., 1820; d. 18 Sept., 1839. 80. Thomas James Dundas, Ens. 48th Reg., eldest s. of the Hon. and Rev. Thos. L. Dundas, Rector of Harpole, Northants, d. 18 Dec., 1838, a. 20. 81. Harry Vandeleur Cole, 2nd s. of Robert | ( ei a. Esq., Capt. 48th Reg., d. 9 Feb., 1841, 83. John Pitt, b. 18 Aug., d. 13 Dec., 1827. Charlotte, b. 22 Jan., d. 9 Mar., 1829. William, b. 7 Sept., 1831, d. 26 June, 1832. All children of Capt. T. H. Fenwick, R.E., and Marianne his Ww. 83. Elouiza Barnetti, d. 12 July, 1854. 84. William Henry, s. of aggre Sidley R. Welsh Fusiliers, d. 24 July, 1825, a. 2 months. 85. —— Moore, d. 1828, a. 7, and —— Moore, d. 12 June, 1828. (Rest gone.) 86. John Pitt. ; G. 8. Parry, Lieut.-Col. (T'o be concluded.) Is not the inscription No. 38 in the King’s Chapel, Gibraltar (see ante, pp. 342, 344), meant to be read ‘30 Dues al de n* s* dla ME dos”? ? The sculptor, being pressed for space at the bottom of the stone, ran the | word ‘“‘de”’ into the contraction ‘“ n*, making ‘‘ den" ”’ (‘‘ de nuestra ’’). I do not think, necessarily, that words have been omitted, such as aniversarios.”” The phrase (unabbrev sie * Dexo su Sefioria 30 Ducados de renta a este convento por XI. aniversarios y por 30 Ducados al de nuestra senora [not “santa ’’] de la Madre de Dios,’ would be freely translated thus: ‘‘ Her Ladyship left 30 ducats annuity to this convent for eleven years (or anniversaries), and thirty ducats (lump sum) to that of Our Lady (of) the | Mother of God.”’ ~ EK. HAvILtAND HILLMAN. 3227, Campo 8. Samuele, Venice. Pe | | DisRAEL’S HeNrIETTA.—In the review of the first volume of Mr. Monypenny’s ‘Life of a Disraeli’ it is said (ante, p. 399) : “** Henrietta’ alone, the heroine of ‘ Henrietta | Temple,’ seems to have been near turning him from the course of his ambition. Helping us as a rule by his annotations, Mr. Monypenny gives us no clue to the family ot the lady. At this “distance of | time there can surely be no harm in the revelation. Was she nota daughter of the fifth Earl of Berkeley and Mary Cole?” NOTES AND QUERIES. | (‘ Antiquary,’ describing Kelso parish in the 425; Surely not. She was Henrietta Villebois.. married in 1821 to Sir Francis William Sykes of Basildon, and died in 1846. J. TULKINGHORN. Lincoln’s Inn Fields. Sir Henry Worton on AMBASSADORS.— In reference to Sir Henry Wotton’s definition of an ambassador, ‘“ Legatus est vir bonus peregre missus ad mentiendum Reipublice causa,’ and IXing James’s displeasure caused ' by the ensuing attack of Scioppius on the King, the ‘ D.N.B.’ (reissue, vol. xxi. p. 9€8) states that, in addition to writing a personal apology to James, Wotton attacked Scioppius in a letter dated from London, 1612, inscribed |to the latter's patron Marcus Walser (or | Welser), a burgomaster of Augsburg, and said to have been published then, although | now only accessible in the * Reliquize Wotton- jane.’ It may interest the readers of ‘N. & Q. to know that I have come across what appears to be a copy of the publication in a volume of the Spencer tracts in the John Rylands Library, Manchester. The copy consists of four quarto leaves without pagination or register. The title runs as follows: ‘ Ad Illustrissimum Virum ! Marevm Velservm ; Duumvirum Auguste | Vindeliciz | Henrici Wottonij | Epistola.’ |The verso is blank. The text of the letter ‘follows on the remaining leaves, and ends | towards the bottom of the verso of leaf 4 | with the date: ‘“‘ Londino. Nonis Decem- |bribus Julianis. Anno vnici Mediatoris | nostri gly In CXIT,’ There is neither imprint nor colophon, but the type is similar to that in common use in London at the period. S. O. Morret | Kendal. Str Water Scott on A ‘ Ketso Con- voy.” (See 18. iv. 176.)—Sir Walter Scott chap. xxx.) defines this as a step and a half ower the doorstane ~ while Jamieson in his ‘ Scottish Dictionary ’ says that the term is “ explained by others as signifying that one goes as far as the friend whom he accompanied has to go, although to his own door.” The Rey. Dr. M‘Culloch, however, when ‘New Sta- tistical Account of Scotland’ in 1838, calls Scott to account for his statement, and says that “a Kelso convoy’ is not a shabby dismissal of a guest after attending him only to your door. The old Kelsonians did indeed finish the ‘convoy > by parting with their guest on the threshold ; but then | this parting did not take place until they had first
Page 6
N OTES 426 AND QUERIES. (11 S. IL. Nov. 26, 1910. hospitably convoyed him to Ais door, and been, in return for the compliment, reconvoyed by the latter to their own. WATSON. ARMS OF THE ARCHBISHOPS OF YORK.— | have lately had occasion to refer to the ‘ English Church Pageant Handbook,’ where- in I find a paragraph at p. 62 explanatory ot the Pageant Poster. It is stated that at the stern of the ship representing the Church ‘is the banner of the archdiocese otf York, having on its red field the golden keys of St. Peter (in whose honour the minster church is dedicated) sur- mounted by a crown of gold. These arms have been ap ropriated to the see since the time of Robert Waldby, archbishop in 1397.’ In The Windsor Magazine for October last is an article * England’s Story in Portrait and Picture,’ relating to the reign of Edward L., and there is given, “from an early illu- minated MS.,” an illustration of a meeting of Parliament in which the Archbishop ot York sits under a shield on which the cross keys are already blazoned, although they are as yet uncrowned. The exact date of this delineation is not given. Sv. SwiTHIN. TRAHERNE: Currtous Rives To * Joy.”’ —In Traherne’s * Poems of Felicity,’ recently published by the Clarendon Press, I notice some curious false rimes to the word * joy.” Occurring as they do pretty frequently, they ran scarcely be due to carelessness, and indeed it is clear from the many corrections noted in this edition that, whatever Tra herne’s failings as a poet may have been, carelessness was not one of them. The rimes I refer to are the following: in | ‘The Author to the Critical Peruser’ ‘* enjoy ”’ is coupled with ““way’’; on p. 19, again on p. 39, “joy ”’ “convey”; on p. 81 “joy,” and ‘‘ way” are used as rimes ; se ** display,” on p. 93 and | is made to rime with | | together. convey,” ‘ " joy, ” and “‘way”’; on p. 94 “lay” and ‘Joy ” ; and on pp. 99-100 | ‘enjoy’ and “‘convey.’’ Does this point to some defect of ear peculiar to Traherne, or to some dialectal peculiarity ? remember to have met with these rimes in any other poet, and Traherne, I think, never so misrimes any word that does actually rime with ‘joy.’ I should add that he frequently rimes ‘joy’ itself correctly. C. C. “Barn”: * Baer” : these oecurs in the ‘ N.E.D.’ How is this ? Bael-fruit (the fruit of the A?gle Marmelos) | ** has been known in this country, and used in | tionary ’ ** Ber.’’—None of | | district he inhabited. = I do not | medicine and for other purposes, for fifty years or more, and was at one time included in the ‘ British Pharmacopeia.’ Both the ‘Imperial’ and the ‘ Century’ Dictionaries have it. The proper form of the name is said to be “bel.” Cc. C. B. ‘* CORBIE-STEPS ’?: ‘‘ CORBEL-STEPS.’’—It seems worth recording here that on 2 March, 1529, James V. granted to Hugh, Lord Fraser of Lovat, certain lands, incorporating them into the free barony of Arcles, ‘‘cum facultate edificandi castrum, turrim et fortalicium infra dictas terras ubicunque placeret, cum januis ferreis, propugnaculis, /e cor belsalye, carcere,” &c.—Reg. Mag. Sig. Scot. (1883), 163. On 3 March, 1534, the King granted to William Hamilton of Sanquhar and Katherine his wife (inter alia) the right of building on certain lands feued to them by the abbot of Melrose *‘castra, turres et fortalicia plura aut unum, cum januis ferreis, /e battelling, corbalsailye, barmkynnis, et carceribus, cum potestate janitores, vigiles, // javellouris et cmnes alios officiarios faciendi.” Tbhid., 301. What bearing these quotations have on the treatment of the words in the ‘ N.E.D.’ I must leave others to decide. On seeing the proof, I begin to wonder whether the word is * corbel-sally ” : in any case, the word is not in ‘ N.E.D.,’ and its meaning is by no means clear. Some of your readers are no doubt skilled in Scottish architecture, and can define it. **SCALTHEEN”’?: AN Irish Drink.—For the above, either overlooked or rejected for the ‘N.E.D.,’ see Chambers’s ‘ Book of Days,’ 28 April, under *‘Impious Clubs’ (i. 559) s— ‘* In Ireland, before the days of Father Mathew, there used to be a favourite beverage termed scaltheen, made by brewing whisky and butter Few could concoct it properly....Such being the case, a good scaltheen-maker was a man of considerable repute and request in the aR. * Surmaster.’’—‘ The Encyclopedic Dic- derives this word from Low Latin undermaster, and instances ‘surrogate ’’ in support. The better ety- mology would seem to be from super- master, & master, as in St. Paul’s School, Lon- don, who is above the other masters, but submaster, an ‘subordinate to the head master; compare sirloin ’’ (surloin). N. W. Hint. surintendent ”’ and ‘‘
Page 7
im is, on ler in nd me in For for ot bs’ ew, med tter uch iS a the Dic- atin neces ety- per- Lon- but pare ). Le 11S. IL. Nov. 26, 1910.) NOTES AND QUERIES. 427 Oueries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. RovussEAU AND DAVENPORT. —Can any reader of ‘N. & Q.’ give me information about a letter from J. J. Rousseau to Davenport, dated Douvres, 18 Mai, 1767 ? it was recently sold by Maggs Brothers. Lovis J. Courtots, Hon. Sec. J. J. Rousseau Society. Geneva, 19, B*’ des Philosophes. GUICHARD D’ANGLE.—Froissart, edited by Baron Kervyn (xvii. 392), says that Guichard d’Angle, Knight, was created in 1377 Earl of Huntingdon. The ‘ Dictionary of National Biography’ (xxvii. 147) says that the Earl of Huntingdon, from 1352 to 1400, was John Holland, Duke of Exeter. JI suppose Froissart made a mistake, but what title was given to the governor of Richard II. ? The ‘ Dictionary of National Biography ’ does not make mention of him. EDME DE LAURME. JoHN Job. or JOvEL or Jurer, 1364.— The ‘Dictionary of National Biography’ does not make mention of John Joél, an English captain taken in the battle of Cocherel, and executed in Rouen (1364). Is he known ? I shall be glad of some infor- mation about this personage. EpME DE LAURME. Soignies, Belgium. Hon. Mrs. Catvert.—The Hon. Mrs. Calvert of Hunsdon House, Herts, attended the Drawing-Room on 27 February, 1818, and relates :— **T really should have been squeezed to a mummy but for a very civil man who protected me to the best of his abilities. Idid not knowhim. He had large moustaches, with ‘ Niagara’ and other words on his helmet.” Will some correspondent kindly help me in identifying this man ? JOHN LANE. SMITHS OF PARNDON, HERTFORDSHIRE.— Will any reader give me information regard- ing this family, or refer me to a pedigree ? One of the family married Mr. W. E. Nightingale of Embley Park, Hants, and became the mother of Miss Florence Night- ingale and Lady Verney. JOHN LANE. Tigo Street, W. ‘ LETTERS BY AN AMERICAN Spy.’—What is | known of this book, which does not appear in Halkett and Laing, or in Cushing, or in the British Museum Catalogue ? ‘** Letters | written in London | by an | American spy. | From the Year 1764 to the Year 1785. | {Quotation from Sallust.] | London: | Printed for | the Editor; and sold by S. Crowder, and | J. Bew, | Paternoster - row; and Gardner, Strand. | MDCCLXXXVI.”—7} in. by 44:in., a, b, B—B°=pp. xxiv +167+(1). itle. Pp. iii, iv, Dedication by the editor to Brian Edwards, Esq., dated Chichester, March 1, 1786. Pp. v—vii, Preface. Pp. ix—xxi, Contents. Pp. 1-167, Letters i-xxxvi. Among the persons to whom letters are /addressed are William Crawford, Penn- sylvania ; Amos Letchworth, Preacher at | Philadelphia ; Sir William Johnson ; Jethro | Marshall, a Jew at Philadelphia; Benedict | Ramsden, New York; Elias Allen, New York; and David Hume. P. J. ANDERSON, EARLY GRADUATION: GILBERT BURNET, JoHN BaLrour.—It has been usual to speak of Bishop Gilbert Burnet as holding a record in the matter of early graduation. The date of his birth was 18 September, 1643 ; of his M.A. (Marischal College and University, Aberdeen) 23 June, 1657. But a more extreme instance was John Balfour, son of the Rev. George Balfour, minister of Tarbat, who joined the H.E.I.C.S. | (Bengal) in 1797 and died 1819. The date /of his birth was 30 September, 1775; |of his M.A. (University and King’s College, Aberdeen) 28 March, 1789. | Can that record be broken ? | P. J. ANDERSON. | Aberdeen University Library. A. W. Wray’s Porm * INTERPRETED.’ — 'Can any of your readers supply the date, and place of appearance, of a poem entitled ‘Interpreted,’ by A. W. Wray ? One part was called ‘The Old Gods’; appeared probably about 1892. | Re Mitton’s FATHER’S SIGNATURE: Dr. HybeE CLarKeE.—I have a deed of assignment re goods and chattels in a messuage in St. John’s Street, Clerkenwell, John Williams of London, gent., to Richard Shelley of Itchingfield, gent., dated 12 May, 1607, and bearing the signature, as witness, of “Jo: Milton: ser.’ I think there can be little doubt that this is an autograph of the poet’s father, but should like to know, for purposes of comparison, if any proved signatures of John Milton sen. are extant. The subject of Milton’s father and his connexion with the Scrivener’s Company
Page 8
428 NOTES AND QUERIES. 1118. It Nov. 26, 1910. came up in ‘N. & Q.,’ through Dr. Hyde Clarke, some series back; but, though specifically asked for, no information as to the existence of a signature was forthcoming. I should like to know, if possible, what, after Hyde Clarke’s death, became of the results of his researches into the Milton family. The Richard Shelley of the deed (the non-signatory party) is, curiously enough, a lineal ancestor of the poet Shelley. Perceval Lucas. Boccaccio QuvuoTaTion. — The — saying, “This is the land of mendacity where paper-money reigns,’ is ascribed to Boc- eaccio. Where is it to be found in his works ? CaM. Latin Hymn By St. BERNARD OF CLAIR- vaux.—Part of a Latin hymn by this saint runs :— Quum me iubes emigrare Tesu care, tune appare, O Amator amplectende, remet ipsum tunc ostende In cruce salutifera. of these I seek a verse-translation Royat ARMS IN CHURCHES.—Having just discovered and brought to light in the old parish church of Llandebie, Carmarthen- shire, a fine casting of the royal coat of arms (King George III.), 1814-20, which has, for many years, been completely lost sight of, I would ask if some correspondent of ‘N. & Q.’ can inform me when, and under what conditions, any edict or eccle- siastical order may have been promulgated insisting upon, or permitting, the setting-up of the royal coat of arms in the parish churches of Great Britain, and particularly of Wales. In many churches these royal coats of arms are to be seen to this day. In the Early Victorian period they seem to have been almost universal, and moreover nearly always associated with the setting-up of the tables of the Lord’s Prayer and of the Ten Commandments, in close proximity to the Communion table. At the present time | these old tables and royal coats of arms are in many churches put in some out-of-the- | way place in the church—in the base of the lines, which have probably been renderéd by some- | body. HIPPOCLIDES. | tower, or in some little-used loft or gallery. ALAN STEPNEY-GULSTON. Derwydd, Llandebie. Royat Arms IN CHURCHES.—At a recent | visit to Norton Church, near Evesham, I THACKERAY AND THE STAGE.—Did Thacke- | ray ever attempt to write for the stage after * Lovel the Widower ’ hearing ? Or before % cerning Thackeray’s connexion with the stage, directly or indirectly, will be greatly appreciated. Bod. As BE. THACKERAY AT THE BRITISH MUSEUM.— [ remember reading some years ago that | >. 7 | Milverton, Thackeray said, or wrote, to the effect that when he took his seat at a desk in the British Museum Reading-Room, he felt ‘* monarch of all he surveyed ”’ as far as the four feet of desk in front of him was concerned. Can any reader kindly refer me to the passage in his letters or works ? A. RHODES. 20YAL ARMS IN CHURCHES.—Can any of your readers tell me at what date and by what authority the royal arms were first erected in parish churches ? Is there any instance of their existenc2 in a pre-Reformation church ? It has been exceedingly difficult to obtain any trustworthy information on this subject, but perhaps some one of your correspondents inay be able to enlighten me. RvuRAL DEAN. failed to get a) ? Any particulars con- | observed the royal arms hanging over the tower arch, on the west wall, and bearing the letters ““G. R. III.” The query, What is the origin of this common practice ? was asked so long ago as 1852 in ‘N. & Q.’ (1 S. v. 559), and I am disposed, in the light of the above fact, to repeat it. The replies to the original question were varied in character: some instancing cases (as in Bristol Cathedral, East Window, Edward IT. ; Somerset, Henry VIII., &c.) where the royal arms are in glass, others as “carved ”’ (presumably in stone), others as ** painted ’’ (on wood, as in Norton Church). These touch rather their materials than their raison d’étre, which is also variously ex- plained, some attributing them to the Act of Uniformity and that of ‘ Restoring to the Crown the Ancient Jurisdiction over the State Ecclesiastical and Spiritual’? (1559), in which some clause provided for their erection in all churches; others, like Noake, the historian of Worcestershire, to a supplanting by them of roodscreens, “ to denote the change which had taken place from an ecclesiastical to a regal supremacy.” Another contributor, regardless of pre- ceding replies, asked (1 8. ix. 327): “Are churchwardens compelled to place them over the chancel arch, or in any part of the building
Page 9
11 S. IL. Nov. 26, 1910.) NOTES AND QUERIES. 429
over which their jurisdiction extends? In a church ‘THE OerA Linpa Boox.’—This literary without an heraldic coat ot royal arms, can a| hoax was discussed in 1876 in the columns churchwarden, or the incumbent, refuse legally to 5 § . : = put up such a decoration, it being the gift of a of The Atheneum, and possibly in those parishioner ?’ of ‘N. & Q.’ In the latter case, any refer- The only light then thrown upon the | &@C€S thereto would be esteemed by the matter was supplied by a quotation from the querist. H. P. L.
register of the parish church of Warrington : ABBREVIATIONS Ix WRITING Can any 1660, July 30, Whereas it is generally injoined | one recommend to me any scheme of con- by the great Counsell of England that in all|—.- wat : oe churches thorow out the kingdom of England, his | V@™ent abbreviations both in handwriting Maiestie’s Armes shalbe sett upp. Uppon warning | @nd in the form of words, such as were com- publicly given in the parish churche concerninge | mon in medieval times, adapted to present- the providinge of the said Armes and Severall other | day use ?_ Please reply direct. things that are wanting, Those of the parish that ‘ L. P S uppon the s’d warninge did appeare do think it fitt Theological College, Lichfield iin that two Church layes pl collected by the oe te See new Churchwardens for the providinge of the s’d (The late Mr. Howard Collins included in his Armes,” &c. ‘ Authors’ and Printers’ Dictionary,’ under ‘ Abbre- viations for Longhand recognized by Printers,’ the Is this all the information now available list agreed to at the International Shorthand Con- in reply to the querist at 1S. ix. 327? gress, 1887. ] J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. Capt. JOHN Picotr.—Can any correspond- {Much information on the subject will be found | ent of ‘N. & Q.’ give me particulars of the at 7S. vi. 191 and ix. 317, where many previous | previous services of Capt. John Pigott, who communications are summarized. The question was | was appointed to the 12th Regiment at also discussed at considerable length in the Tenth | Gibraltar on 26 December, 1778, and died Series ; see v. 188, 230, 294, 336; vi. 53; ix. 287. | Togo, ’ See Correspondents are requested to consult these 1788 ? Wm. Jackson Picorr. articles before sending fresh replies. | Manor House, Dundrum, co. Down. Wittiam <AtstaBiE, the eldest son of | GAMNEcoURT IN PicaRDY: BARBARA DE Robert Aislabie of Rotheram, co. York, | BreERLE.—Barbara de Bierle (or Beirle) was was educated at Westminster School, whence | lady-in-waiting to Mary of Lorraine, wife of he was elected to Trinity College, Cambridge, | King James V. of Scotland. She married in 1742. He is said to have taken holy | in 1543, as his second wife, John Erskine of orders. I should be glad to know what | Dun, the famous Superintendent, and preferments he held and the date of his death. | colleague of John Knox. The lady is de- G. F. R. B. scribed as being the daughter of the Sieur de Bierle of Gamnecourt in Picardy. Can any reader inform me where Gamnecourt is to be found, and incidentally anything |further about the family or its descendants | in France ? W. C. J;
JAMES ALTHAM, son of James Altham of Epping, Essex, was elected on the founda- tion at Westminster School in 1713, aged 14. He has been wrongly identified with James Altham of St. John’s Coll., Camb., who was educated at Bishop’s Stortford. I should “GouLanps” Iv BEN Jonson.—Can any be glad to obtain any information about | one tell me what flower is meant by goulands the career of this W estminster boy. : lim Bem Jomeon’s * Pan's Anniversary ° ? G. F. R. B. |The line is Str Rospert Atkyns, K.B. (1621-1709), | Pinks, goulands, king-cups, and sweet sops-in-wine. Lorp CHIEF BARON OF THE | . W. T. Whom and when did he marry? How | (The ‘N.E.D, under “golland” says: “A name many children were there of his marriage ? | gigen to various species of Ranunculus, Caltha, The ‘Dict. Nat. Biog.,’ ii. 232, describes | and Trollius.” Numerous quotations are supplied, Sir Robert Atkyns (1647-1711) as his only | ranging from c. 1387 to 1893. ] son, but surely this is incorrect. ’ G. F.R.B Francis GRoSE AND THEODOSIUS For- REST OR Forest.—I should be glad to Caister Lire-Boar.—Will some East | trace the whereabouts of a picture by Anglian correspondent of ‘N. & Q.’ inform | Nathaniel Hone exhibited at the Royal me which newspaper, local or otherwise, | Academy in 1770, under the title ‘Two gave the best account of the wreck of the | Gentlemen in Masquerade.’ The “two
Caister life-boat on 14 November, 1901 ? gentlemen’? are Capt. Francis Grose, the M. P. antiquary, and Theodosius Forrest (an
Page 10
430 NOTES AND QUERIES. {11 S. II. Nov. 26, 1910. attorney), a member of the Sublime Society of Beef-Steaks. I should also welcome information showing to which of the Forrest families Theodosius Forrest (d. 1784) belonged. His father Ebenezer Forrest (also an attorney) was an original member of the Sublime Society ; and his brother Frederick, who died in Edinburgh (1788), had been Clerk of the Rope Yard at Chatham. E. M Replies. SHAKESPEARE’S BIBLE. (11S. ii. 365.) “THe work of Holy Writ, once the pro- perty of Shakespeare,” lately on view in the upper gallery of the Shakespeare Memorial Exhibition in the Whitechapel Art Gallery, is the same edition as ‘‘ The Newe Testa- ment of our Lord Jesus Christ, translated | out of Greeke by Theo. Beza, and Englished | by L. T[omson]. Whereunto is adjoyned a Concordance,” ff. 403 (London, C. Barker, 1580). It is a reprint of the edition of 1576, with the addition of the Concordance or Table. The latter is the first edition of Tomson’s revision of the Genevan version. | Bishop Wordsworth in his ‘ Shakespeare’s Knowledge and Use of the Bible’ suggests that as Parker’s, called also the Bishops’ Bible of 1568, and various reprints of the Genevan Bible of 1560 with short marginal notes, were much used in private families, the poet had one of these in his possession. _ But at Sotheby’s there was sold in 1904 ** Shakespeare’s own Bible,” with his name written by his own hand, though I am not able to say now that the experts at the time agreed as to the genuineness of the signature. The Daily Telegraph on 11 October, 1904, gave the following interesting account of the Bible used by the poet :— ‘It is certain that this Bible...... is not that from which Shakespeare learnt his scripture knowledge. It was apparently printed in 1613, and bears the imprint of the second edition of King James’s Bible, our authorised version, the first issue of which was in 1611. In 1611 Shakespeare’s dramatic work was done. It is doubtful if anything pro- ceeded from his pen after that date except. perhaps, ‘Henry VIIL,’ which is only in part his, ‘The Tempest,’ and ‘Cymbeline.” But, apart from this consideration, there is now little if any doubt that the Bible of the poet’s youth and manhood was the Genevan version turned into English by the Reformers, first smuggled into this country in 1557, and afterwards freely and widely distributed. It was translated by Coverdale, Whittingham, Gilby, Goodman, Sampson Cole, and probably John Knox. Being cheap and specially favoured by the Puritans, no fewer than 160 editions passed into circulation between 1560 and the Civil War. The Bibles which Shakespeare might have known were Coverdale’s, the Bishops’, Wyclif’s, Tyndale’s, Cranmer’s, the Rheims New Testament, and the Genevan; but the Rey. Dr. Carter, of Croydon, has proved almost beyond controversy that the version he actually knew and referred to was the Genevan, a view to which the cautious Halliwell-Phillipps inclined. Wherever there is a difference of reading it is explained by reference to the Reformers’ version. The fact is not to be wondered at, for between the age of eight and thirteen, the period of his school- life, William Shakespeare’s teacher at the Stratford Grammar School was Thomas Hunt, a Puritan. Dr. Carter has cited a large number of passages in confirmation of his view. Thus in ‘Richard IT.,’ | Act. iv, 1, 142, we have: | The field of Golgotha and dead men’s skulls. Most of the other versions then extant gave: ‘Gol- | gotha the place of a skull,’ ‘Golgotha which is the place of Calvarie’; but the Genevan almost exactly agreed with the dramatist’s line: ‘Golgotha the place of dead men’s skulls.’ Othello in v, 2, 47, | exclaims: Peace and be still. Differing from all the other issues, Tyndale and the | Genevan so report the miracle in Mark iv, 39: | * And sayd unto the sea, Peace and be still.” Again, | Shakespeare writes [‘ Richard IL.,’ i. 1, 174]: | Richard: Lions make leopards tame. | Norfolk: Yes, but not change his spots. The Genevan was the first version to use the word leopard in the verse: ‘Can the blacke Moor change his skin or the leopard his spots?’ [Jer. xiii. 23.] Strange to say, previous versions up to that time had given for leopard ‘cat o’ mountain.’ ‘I have during the past ten years,’ writes Dr. Carter, studied every line in the plays in order to trace how far the indebtedness [of Shakespeare to the Bible for his vocabulary] extends, and after a care- ful comparison have come to the conclusion that the Genevan was the version he used.’ ‘Granting that the Genevan Bible was in all wrobability that from which the great dramatist earnt his earliest scripture lessons, this in no way invalidates the belief that when the Authorised Version appeared he bought a copy.” Tom JONES. Reposing in the Shakespeare Memorial at Stratford-on-Avon is an old folio Bible lacking the three titles (to the Old and New Testaments and Apocrypha), but belonging to Barker’s issue of 1584. This also purports to be Shakespeare’s own copy, and an inscription within states that one of the missing titles once bore the poet's signature. I have met with two other Bibles boasting of the same distinguished ownership. The Stratford Memorial copy was presented on 23 April, 1881, by the barrister Shirley Forster Woolmer, who claimed descent from a family settled at Stratford in Shake- speare’s time. In all four cases the evi- dence of such important ownership appears to me far too unreliable to enable one to
Page 11
wwe VF Vee —S cote cre NOTES AND QUERIES. 431 11 S. IL. Nov. 26, 1910.] say this or that is ‘‘ the very copy whence | Malone and other editors attempted to Shakespeare drew his Biblical quotations.” _| fix the chronology of the plays, but as is If the inscription in the quarto described | now admitted, without adequate authority. by L. M. R. is about a century old, it is | There is an edition by Wordsworth, in 3 vols., unfortunately suspicious, for that is the | of the historical plays, divided into Roman very period when Shakespeare inscriptions | and English. The order is historically chrono- and “ originals’? were being manufactured | logical, and begins with ‘ Coriolanus.’ The by Ireland, Zincke, and others in abundance. J WILLIAM JAGGARD. Avonthwaite, Stratford-on-Avon. SHAKESPEARE: CHRONOLOGICAL EDITION (11 S. ii. 348).—There are two convenient editions of Shakespeare in which the plays are arranged, by a system of metrical tests, in the order in which they are supposed to have been written, viz., ‘The Leopold Shakspere,’ 1877, and ‘The Royal Shak- spere, 1880-84, both edited by the late Dr. Furnivall and published by Cassell. But editors generally do not wholly agree as to the succession of the plays, so that the reader is still left to form his own chrono- logical order of them. The following earliest notices from the Stationers’ Registers and other sources may be useful for that purpose : ‘Henry VI., Part L.,’ Thos. a 1592. ‘Titus Andronicus,’ 8. R. 1593 ‘Henry VLI., Part Il.’ (* The Contention’ ), S.R. 1593. ‘Henry VI., Part III.’ (‘ Richard, Duke of York’), S.R. 1595. ‘Comedy of Er rors, acted at Gray’s Inn 154. ‘Romeo and Juliet,’ S.R. 1596. ‘Richard II.,’ Quarto 1597. ‘ Richard lii.,’ Quarto 1597. ‘Henry IV., Part I,’ S.R. 1597. ‘Love’s Labour ’s Lost,’ ‘King John,’ *‘ Two Gent., ‘Midsummer N. Dream,’ are first’ mentioned be Meres 1598. ‘ All’s W ell,’ ‘Pericles’ (S.R. 1609), ‘Timon of Athens,’ ‘ Taming of the Shrew,’ are early experi- ments in writing, and belong to the end of the first period. ‘Merchant of Venice,’ S.R. 1598. ‘Henry IV., Part II.,’ S.R. 1600. ‘ Troilus and Cressida’ (‘ Histriomastix ’), 1599, S.R. 1602. ‘Henry V.,’ S.R. 1600. ‘Much Ado,’ S.R. 1600. ‘As You Like It,’ S.R. 1600. ‘Merry Wives,’ S.R. 1601. * Julius Cesar’ (Clarendon Press), 1601. ‘Twelfth Night,’ acted in the Middle Temple, 1601. ‘Othello,’ acted 1602. ‘ Measure for Measure,’ acted 1603. ‘Hamlet,’ Quarto 1604. ‘King Lear,’ acted 1606. ‘Antony and Cleopatra,’ S.R. 1608. ‘Coriolanus’ (Clarendon Press), before 1609. ‘Cymbeline,’ acted 1610. ‘Macbeth,’ acted 1610. ‘Winter’s Tale’ (Clarendon Press), 1611. ‘Tempest’ (Clarendon Press), 1610-11. ‘Henry VIII.,’ 1613. Tom JONES impossibility of furnishing a_ satisfactory edition of Shakespeare according to the dates of composition may be understood after perusing Mr. Sidney Lee’s article on the dramatist in the ‘D.N.B.,’ vol. li. p. 348. W. Scorr. Stirling. [Dikco and Mr. F. C. Wut also thanked for replies. Every list must contain something dubious, and we do not invite discussion generally on dates. | IXNIGHTHOOD AND DisRAELI (11 S. ii. 328, 413).—Please, Mr. G. W. E. R., don’t let them pad. When old, Disraeli was terse in talk. Here is an extract from the record of the time :— SE oxi went back and tried to shake him, but...... no good...... ‘Knighthood was good enou; gh for Sir Walter Raleigh and Sir Francis Drake: it may do for Borthwick.’” As the Prime Minister was wrong, we must let him be wrong in the right way. D. PLANTAGENET TomMBs AT FONTEVRAULT (11S. ii. 184, 223, 278, 332, 356, 390, 410).— In “ The Byzantine and Romanesque Court in the Crystal Palace, described by M. Digby Wyatt and J. B. Waring, 1854,” a prefatory notice names several of the artists responsible for the Court and its contents, but it gives no information as to the Fontevrault cast or models. The similar notice to the Medieval Court mentions, however, that ‘‘ the greater number of the French casts have been executed by M. Malzieux, of Paris.” The fact that the authors of the hand- book only quote that the originals were at that time ‘preserved in the Conventual | Church, and protected from further injury | by an iron railing,’ on the authority of | article s in the fifth volume (1846) of Didron’s ‘Annales Archéologiques, seems to make it less likely that the matrices for the casts | were made for the Crystal Palace authorities | on the spot. On the other hand, the Didron ‘ Annales ’ | prove that the originals had been a few years | before, in 1846, in the “ateliers”’ of the | Louvre, where | they underwent what is |desecribed as ‘‘ une restauration fatale,” | including a repainting. | A comparison of the colours of the Crystal Palace casts with (1) the present colours of
Page 12
432 NOTES AND QUERIES. 118. 11. Nov. 26, 1910. the originals and (2) the notes of the colours made by Stothard might show whether Stothard’s drawings and notes were used, or the originals as they existed when the Crystal Palace collection was formed. With regard to the possibility of casts having been made, the ‘ Annales’ state that it was certainly intended to make casts for Versailles at the time when the gift of the originals to England was under consideration in 1846. (‘‘On assure que ces statues, apres avoir été restaurées et moulées pour le musée de Versailles, seront offertes en présent & la reine d’Angleterre.”) This suggests that it might be more useful to make inquiry at Versailles than at the Musée de Sculpture Comparée, mentioned by Mr. W. 5S. CorDER (ante, p. 356). I suppose the Board of Works have the official records of what was done by direction of the Prince Consort for our first Exhibition. H. Kx. H. Capt. CROSSTREE: Tom Bow1utne (11 §. ii. 387).—Capt. Crosstree was a character in a ‘“‘nautical and domestic melo-drama”’ | entitled ‘ Black-Eyed Susan ; or, All in the | Downs,’ founded on Gay’s ballad, and pro- duced at the Surrey Theatre under the direction of Elliston in 1829. The precise date was probably 8 June, as the eleventh | performance (of which I have a bill) was on Friday, 19 June. Capt. Crosstree was played by Forester—the hero, being rendered by T. P. Cooke, who sang a song, and danced a double hornpipe with Miss Barnett. The piece was “by the author of ‘Bampfylde Moore Carew,’ ‘Ambrose Gwinett,’ “Law and Lions,’ and ‘John Avery.’’’ The overture and music were ‘ Selected from Dibdin’s songs by Mr. [Jonathan] Blewitt.”’ There is a note on the bill which indicates that a rival house had | ‘** committed a contemptible and unprincipled infringement on Private Property’ by producing a piece under the same title. The Surrey play was very successful, and it con- tinued popular for many years throughout the country. A burlesque, by [Sir] F. C. Burnand, entitled ‘The Latest Edition Eyed Susan; or, The Little Bill that was Taken Up,’ was produced by Miss M. Oliver | at the New Royalty Theatre, Dean Street. I attended a performance of this in 1867, in the thirty-first week of the burlesque. The part of Capt. Crosstree was taken by F. Dewar, who with Dame Hatley (Danvers), William (Miss Annie Collinson), and Susan William, of Black- | (Miss Oliver) provided a most delightful quartet of genuinely comic acting. The name Tom Bowling was first used. I think by Smollett, in ‘ Roderick Random ’ (1748). There was a character Tom Bow- ling, played by Bannister, in ‘The Trip to Portsmouth,’ produced at the Haymarket Theatre, 11 August, 1773. Charles Dibdin, who composed the music for it, describes it as “a poor rickety thing, in which there were some decently written songs.’ The author was G. A. Stevens, whose sea songs, introduced in the piece, were the first that had the true nautical ring, afterwards so notable in Dibdin’s lyrics. His famous song ‘ Poor Tom; or, The Sailor’s Epitaph,’ | was first performed and published by him |in the early spring of 1790, as an addition |to his Talk Entertainment ‘The Oddities ; | or, Dame Nature in a Frolic,’ produced at | the Lyceum, 7 December, 1789. E. RimBavtt DIBpin. Morningside, Sudworth Road, New Brighton. | Capt. Crosstree is one of the principal | characters in Douglas Jerrold’s ‘ Black-Ey’d Susan,’ a nautical and domestic drama first produced at the Surrey Theatre on | Whit Monday, 8 June, 1829. T. P. Cooke | as William created a furore, and played it for | a long time at the Surrey and Covent Garden theatres on the same nights. S.J. A. F. Capt. Crosstree occurs in Douglas Jerrold’s ‘Black-Eyed Susan,’ which was produced in June, 1829, at the Surrey Theatre, and took the playgoing world by storm. It will be found in Jerrold’s ‘ Comedies and Dramas,’ 1854 (vol. viii. of his collected writings). The burlesque, by Sir F. C. Burnand, was also attended by wonderful success. It was | brought out by Pattie Oliver at her New | Royalty Theatre in Dean Street, Soho, on 29 November, 1866, and ran for 420 nights. I well remember the enthusiasm with which it was greeted. W. P. CourTNEY. Inquiry as to Capt. Crosstree leads one’s thoughts back to the days of the old Royalty Theatre in Dean Street, Soho. That bibulous character Capt. Crosstree figured prominently in the burlesque of ‘Black-Eyed Susan’ as acted there for many nights. Elderly playgoers are not likely to have forgotten Dewar’s most amusing impersonation of this nautical braggart, with his telescope and ‘“ cheek- iron” collars, or his song “‘Capt. Crosstree is my name, my boys.” Danvers and Patty Oliver were in the cast as well, the former
Page 13
11 8. II. Nov. 26, 1910.] NOTES AND QUERIES. 433 with a marvellous dance a la Stead of ‘* Perfect Cure’? fame. Then there was that captivating melody “ Pretty See-u-san, don’t say no,” which caught the fancy of the town. Ceci, CLARKE. Junior Athenzeum Club. Capt. Crosstree is the amorous naval commander who causes all the trouble in Dibdin’s ‘ Black-Eyed Susan.’ The name has remained in the later versions and per- versions of this lastingly popular play; and notably in the ‘ William and Susan’ of W. G. Wills, produced at the St. James’s, under the Hare and Kendal management, 1880, with that still admirable actor Mr. J. H. Barnes as Crosstree, concerning whom the Times critic observed that “a more gallant and comely Captain could not be desired.” And no old-time playgoer is likely to have forgotten the late Fred Dewar’s presenta- tion of that character in Sir Francis Bur- nand’s brightest burlesque, ‘ Black-Eyed Susan’ produced by that excellent actress Patty Oliver at the New Royalty with great success on 29 November, 1866. His song ‘* Captain Crosstree is my name,” parodying the then popular “‘ Champagne Charlie,” was one of the hits of the piece. PLAYGOER. O.P. Club, Adelphi, W.C. (Mr. W. Doverias, Mr. WALTER JERROLD, Mr. R. Prerrornt, and Mr. A. Ropes also thanked for replies. ] “THE PARSON AND THE PAINTER’: PHIL May (11 8. ii. 388).—This was the first pro- duction illustrated by Phil May after his return to England at the close of his Aus- tralian engagement as principal cartoonist on the staff of The Sydney Bulletin. It originally appeared week by week in a London paper—The Whitehall Review, if memory serves. J. F. Hoean. Royal Colonial Institute, Northumberland Avenue. ‘The Parson and the Painter’ was published by the General Publishing and Advertising Company, Bouverie House, Salisbury Square, E.C. The advertisements | on the cover show that the date was 1892. | The price was one shilling. The visit to Scarborough was only one | incident out of many, and takes up less than three chapters. My copy, which appears | to be complete, ends abruptly with the | thirty-fifth chapter. The book is full of | excellent sketches of well-known theatrical | and sporting characters by Phil May, who | is supposed to be Charlie Summers, the Painter. The Parson is the Rev. Joseph Slapkins, and he is stated on the title-page to be the author of ‘ The Tale of a Horse’ and ‘The Sport of Shooting; or, The Glorious Gun and the Perilous Parson.’ J. J. FREEMAN. (Mr. W. Scorr also thanked for reply.] ARCHBISHOP OF COLOGNE: Two TRACTS (11 S. ii. 328).—There are in the British Museum at least three tracts issued in 1583 by Archbishop Gebhardt, in one of which he endeavours to explain the reason why he thought there was no objection to his getting married. They are to be found in the Catalogue under ‘ Cologne’ (col. 33). As I have not seen them, I am unable to say whether the author received any assist- ance from Thomas Deloney. L. L. K. ‘ A Declaration made by the Archbishop of Collen, upon the Deed of his Marriage,’ London, 1583, 12mo, is attributed by Watt to Thomas Deloney, called by Kempe (‘Nine Days’ Wonder,’ 1600) ‘“‘the great ballade- maker.” The same _ publication appears a second time in the ‘ Bibliotheca Britannica,’ under the printed works of John Wolf or Wolfe, a London printer. It is entitled ‘A Declaration made by the Archbishop of Collen, upon the deede of his marriage, sent to the States of his Arch- bishoprike ; with the Letter of Pope Gregorie the XIII against the celebration of the same marriage, and the Bishop’s aunswer thereunto; according to the copie imprinted at Collen, 1583,’ London, 1583, 8vo. It would thus appear that the original printed at Cologne had been translated into English, and published by Wolf in 8vo. Deloney’s version in 12mo was no doubt a versified rendering of the same. I have not seen any reference to ‘ The Edicte of the Archbishop.’ W. S. 8S. ** JEHOVAH ”’ IN AFFIRMATIONS BY JEWS (11 S. ii. 346).—No Jew should submit to be sworn with the use of the word ‘“* Jehovah ”’ in the oath. Such use has always been improper, and has been denounced by the Chief Rabbi and the Jewish Board of Deputies on numerous occasions. Since the | passing of the new Oaths Act, the use of the word has become illegal, as one form of oath has been provided by the statute for persons of all denominations, willing to take it, and such form compels the use of the word “ God.” The whole phrase “So help me God (or Jehovah)” is now redundant, and forms
Page 14
454 NOTES AND QUERIES. {11 8S. If. Nov. 26, 1910. no part of the oath, although some magis- trates’ clerks and others like to superimpose it. But if it is used, it must be in the form ‘“So help me God.” Any Jew asked to swear by “ Jehovah”’ should refuse, and a notification of the facts should be sent to the Jewish Board of Deputies, 19, Finsbury Circus, E.C. C. E. MATHEMATICAL Prrriopicats: C. Huvrt- TON’S ‘ MISCELLANEA MATHEMATICA’: G. The ‘Gabriel Whetenhall of Hankloe ”’ was, no doubt, the barrister (or attorney ?) to whom his kinsman Nathaniel Wetenhall (aged 23 in 1663) gave Hankelow in Cheshire. Gabriel married Katherine, daughter of J. Cope of Ranlow Abbey, Staffs. Thos pedigrees in Ormerod’s ‘Cheshire’ and Hall’s ‘Nantwich’ do not give Bishop Wetenhall. Gabriel died in August, 1735, and was buried at Audlem. BR. So 8. Hutton (11 S. ii. 347).—At the end of one of Charles Hutton’s earliest arithmetical works, published in 1786, a list of his other publications up to that date is given. Among these are named— 1. The Mathematical Parts of the Ladies’ Diaries in 3 vols. Price 15s. bound. 2. The Poetical Parts of the Ladies’ Diaries, in 2 vols. Price 9s. bound. 3. The Mathematical Miscellany : being an entire new Collection of original Questions, Essays, &c., in all Parts of the Mathematics. Price 5s. bound. The last appears as a work quite independent of the two preceding entries. Assuming the ‘ Ladies’ Diaries ’ appear that Mr. ANDERSON is right thinking Lowndes mistaken when he calls the Miscellanea Mathematica the sixth and concluding volume of the ‘ Diarian Mis- | cellany.’ With regard to George Hutton, an author | of that name published a novel, ‘ Almantus and Elmira; or, Ingratitude Exemplified,’ 1794, 8vo. Perhaps he may have been the teacher referred to. Ww. S. S. ‘PRIDE AND PREJUDICE’: MISTAKE (11 S. ii. 147).—Would not the chronological difficulty pointed out by Mr. | ARAVAMUTHAN disappear if we assumed ** November 18th’? in Mr. Collins’s letter to be a misprint for “‘ November 16th” ? There are other passages in Jane Austen’s books where a close reader is inclined to doubt the soundness of the text. Some years ago Dr. Verrall, writing in The Cam- bridge Review, proposed to emend a place in * Mansfield Park.’ Epwarp BENSLY. Bishop Epwarp WETENHALL (11 S. ii. $8, 372).—When he was a prebendary of Exeter he preached in the cathedral there, 26 July, 1668, a sermon on ‘ The Miseries of | the Clergy,’ which was printed. His treatise ‘Of Gifts and Offices in Publick Worship,’ in three parts, Praying, Singing, Preaching, was published at Dublin by B. Tooke, 1678-9. | He is mentioned in the ‘Calendar of Or- monde MSS.’ W. C. B. above named to be identi- | cal with the ‘ Diarian Miscellany,’ it would | in | i true ? : Gentleman’ s CALENDAR | | statement that ENGLISH WINE AND Spirit GuasseEs (11 5S. |ii, 328, 378).—At the first reference Mr. |Cann Hvucues asks, “Is there any trust- ‘worthy textbook on these seventeenth- century glasses Mr. Albert Hartshorne’s |‘ Old English Glasses’ is the leading autho- ? 9 |rity upon the subject, but the most recent | handbook, and one published at a low price, lis ‘Early English Glass: a Guide for Col- lectors of Table and other Decorative Glass |of the Sixteenth, Seventeenth, and Eigh- ‘teenth Centuries, by Daisy Wilmer (L. Upeott Gill, 1910). The little work is profusely illustrated, and will, I think, afford Mr. CANN HuGHEs all the information he requires. In her preface Miss Wilmer acknowledges the assistance that she has received from Mr. Hartshorne in the com- | pilation of her book. F. A. RUSSELL. 4, Nelgarde Road, Catford, S.E. FREDERIC, PRINCE OF WALES (11 S. ii. 368).—Mr. STaPLETON MARTIN states that “this son of George II. died in 1751 from a blow of a cricket ball.’’ Is this statement On looking at vol. xxi. of The Magazine, 1751, pp. 140-41, I find an account of his death and the follow- ing foot-note :— ‘It is reported by some, that about two years ago his Royal Highness received an hurt in his breast by a fall; others say by the stroke of a ball at cricket.” On what authority does Mr. STAPLETON MARTIN come to the conclusion that he was killed by a cricket ball, and not by a fall ? The opinion of the physicians and surgeons concerning the distemper which occasioned the death of his late Royal Highness can be found on p. 130 of The Gentleman’s Magazine, vol. xxi., 1751. No mention is made of a fall or a stroke of a ball at cricket. ALFRED SyDNEY LEwIs. Library, Constitutional Club, W.C. Both ‘George the Third, his Court and Family’ (London, 1820, anonymous, as- cribed to John Galt) and Toone’s ‘ Chro- nological Historian’ (1828) agree in the “the immediate cause of
Page 15
11 8. IL. Nov. 26, 1910.) NOTES AND QUERIES. death was the breaking of an imposthume between the pericardium and diaphragm,” which threw the matter contained in it upon the substance of the lungs. This is stated to have arisen from a cold caught three weeks before in Kew Gardens, and increased on 12 March (the Prince died 20 March) by coming very warm from the House of Lords with the windows of his chair down. The tirst-named work goes on to say :— **He had been previously ill for some months, from an abscess formed in the thorax, in conseyuence of a blow from a cricket ball during a match played at Cliefden, near Maidenhead-bridge. No unpleasant result was at first feared but the complaint finally put an end to his existence by the bursting of the abscess, as already stated.” The ‘ Chronological Historian’ says :— ‘*He had been in a declining state for some time; about two years before, he received a hurt in his breast by a fall, others say by the stroke of a ericket ball, and was judged too weak to bear bleeding; he was therefore blistered, and thought to be out of danger.” | See Huish’s ‘Memoirs of George III.,’ | | 1821, pp. 54-5, for an account of the illness | and post-mortem. W. H. PEET. ConGpon’s ‘ PLyMouTH TELEGRAPH ’ (1158. |i. 188, 314).—Mr. R. N. Worth in his ‘ History |of Plymouth’ observes that The Western | Morning News absorbed ‘“‘ the oldest Devon- |port paper, the Telegraph, established in 1808”? ; and one would like to know more |of the birth, history, and absorption of a newspaper which seems to have had a sepa- rate existence for half a century. Meantime, it is of semi-association with | this subject to note that it was recorded in | The Times of 23 December, 1805, that “the erection of telegraphs from London to Ply- | mouth is carrying on with the greatest dispatch. | It is supposed they will be completed by the end of | March. It is in contem} lation to complete a chain | of them to Falmouth.” Perhaps some further particulars are available in this regard also. ALFRED F. ROBBINS. The story of an injury in the cricket field | appears to have received acceptance, though the accounts are not quite the same. W. B. H. Various accounts of the cause of the Prince’s death are given. “e was “of long standing, due to blow or fall.” Another account says it took place after | “hurt done him by a fall at trap ball, full two years ago at Clifden’ (Cliveden). The ‘D.N.B.’ says death was caused by “the bursting of an abscess which had been | formed by a blow from a tennis ball.” The General Advertiser, 22 March, says :— ‘* His body was open’d yesterday, and there was found a large abscess formed upon the lungs, which 1 750, burst, and is supposed to be the immediate cause | of his death.” See also Walpole’s ‘George IT.,’? 2nd ed., | 1847, vol. i. pp. 71-2, in which curious details are given. The above statements appear to suggest that whether the accident was from a cricket ball or a tennis ball, it was not considered sufficiently serious at the time, and was therefore not specially recorded. The serious symptoms developed later, just before death supervened. A. L. Humpureys. 187, Piccadilly, W. # See Dr. Doran’s * Princes of Wales,’ p. 489, and Barbara Finch’s * Princesses of Wales,’ vol. iii. pp. 2, 3. W. Scorrt, d Fox wrote to Sir | Charles Hanbury Williams that the injury | | ‘*MeNDIANT,” FRENCH Dessert (11 S. iii, 268, 333).—According to Larousse, the | four species of dessert fruit were popularly /named after the mendicant friars on account , of the colour of the costume worn by each order. Thus grapes represented the dark shade of the Augustinians ; figs, the grey, actually brown, of the Franciscans, or Grey Friars ; almonds, the drab of the Domini- eans; and nuts, the brown of the Carmelites. |This distribution will form a rider to Sr. SWITHIN’S reply. N. W. Hitt. 16, St. Andrew Street, Holborn, E.C. Lovett Famity (1! 8S. ii. 329, 373).— Sir Thomas Lovell, M.P. for Midhurst in 1553, was not a descendant of Henry Lovell |of Harting, Sussex, who died in 1501. He was probably the Sir Thomas Lovell of | Harling, Norfolk, who was knighted in 1553, and died in 1567. Sir Thomas was the |eldest son of Sir Francis Lovell (d. 1550) of Barton Bendish, Norfolk; and Sir Francis was the adopted son and heir of his unele, Sir Thomas Lovell, K.G., who in 1485, being then M.P. for Northamptonshire, was elected Speaker of the House of Commons, and created Chancellor of the Exchequer for life. He fought at Bosworth Field, and was a staunch adherent of Henry VII. He afterwards appears, with Sir Richard Emp- son and Edmund Dudley, as taking an ‘active part in the king’s policy of extortions. | He was the fifth son of Sir Ralph Lovell oi | Barton Bendish, and was possibly a near | relative of Henry Lovell of Harting.
Page 16
436 {11 8S. II. Nov. 26, 1910. The Lovells of Norfolk bore Argent, a chevron azure between three squirrels gules. Henry Lovell of Harting bore the same arms (with a mullet for difference, indicating a third son), so that it is clear he belonged to the Norfolk Lovells. He married before 1478 Constance, one of the two daughters and coheiresses of Nicholas Hussey of Harting (the other daughter, Katherine, | was the wife of Sir Reginald Bray). Their | family consisted of one son, Richard Lovell, who d.s.p., and two daughters: Agnes, | married to John Empson (probably the younger son of Sir Richard Empson); and Elizabeth, who was first married to Sir Edward Bray (nephew of Sir Reginald Bray), from whom she was divorced; and secondly to Sir Anthony Windsor, a brother- in-law of Edmund Dudley. In 1553 the manor of Midhurst belonged to Sir Anthony Browne (created Viscount Montague in 1554), who resided there, at Cowdray Park. His maternal grandfather, Sir John Gage, KX.G. (d. 1556), owned large estates in Norfolk, in the neighbourhood of Barton Bendish: and Sir Anthony’s brother-in-law, Sir Henry Ratcliffe, Earl of | Sussex, came of a Norfolk family, long | settled at Attleborough in that county, | quite near to Harling. This perhaps may | account for Sir Thomas Lovell being selected | to represent Midhurst in Parliament. ALFRED T. EVERITT. Portsmouth. | SAMUEL WESLEY, 1766-1837 (11 S. ii. | 349).—In ‘The Psalmist,’ to which your | correspondent incidentally refers, are many | tunes composed expressly for that work | by Samuel Wesley. I do not know when | this book was first published. My edition | is dated 1853. Joun T. Pace. | Long Itchington, Warwickshire. In Brown’s ‘ Biographical Dictionary of Musicians,’ Paisley, 1886, a list of Samuel Wesley’s compositions is given. A few are also named in Baptie’s ‘ Musical Biography ’ (London, W. Morley). Two of his hymn tunes are included in the Presbyterian *“Church Hymnary.’ W. 5S. S. HERB-WOMAN TO THE KING (11 S. i. 265; 373; li. 256, 312, 377).—M. F. Johnston (* Coronation of a King,’ 1902, 8vo) states on pp. 117-18, describing the Coronation of James IT. :— ‘*The procession was very magnificent, and was headed by the hereditary Herbwomen [s?c] and six young ladies, who carried baskets containing flowers, which they strewed in the path.” NOTES AND QUERIES. | that ito help to interpret it. As I write, I have not Sandford’s ‘ History ’ (whence these particulars are probably drawn) to refer to, but I think that it must be ‘“‘herbwoman,” and not in the plural. A. Taylor’s ‘Glory of Regality,’ 1820, 8vo, makes no mention of this office, which . am inclined to regard as a customary appointment at each Coronation, rather than as an hereditary office. JOHN HopcGKIN. BEAVER-LEAS (11 8S. ii. 263, 311, 391).— When I said that the A.-S. léah could not be represented by -lac, the context shows I was speaking of Middle - English spelling, as found in the Inquisitiones post Mortem, to which I refer. But I can believe that the suffix -lac might be improperly sub- stituted for the A.-S. léah in such Norman- ized spelling as is found in Domesday Book, which frequently travesties English sounds in a strange manner. It is seldom safe to i trust that record, valuable as it is, unless we have some English spellings beside it, The thirteenth- century spellings found in purely English documents are of great service in this respect. The Inquisitiones post Mortem gives the form Beverlac as well as Beverley ; but it | does not give Fiuelac or Helmeslac, only Fiweley, Fynelay (misprint for Fyueley), and Helmesley, in which the Norman would sometimes drop the initial H. Wa ter W. SKEAT. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (11 S- ii. 388).—The lines given by Mr. JAMES IXNox are from ‘ Paradise Lost,’ Book V. 620-24. The first line is Mystical dance, which yonder starry sphere ; and ‘‘ makes intricate’? should be ‘ mazes intricate.” Epwarp BENSLY. LADIES AND UNIVERSITY DEGREES (11 5S. ii. 247, 358, 395).—The Royal University |of Ireland was not the first British Uni- versity to open its degrees to women. That honour belongs to the University of London. In 1878 the Senate and Convocation of the University of London decided to apply for a supplemental charter, making every degree of the University accessible to both sexes alike on absolutely equal terms. The charter was granted, and, had the University then possessed the power of conferring honorary degrees, no doubt some royal lady would have become the first lady graduate in the United Kingdom. However, in June, 1879, no fewer than 51 ladies matri- culated at London, many of whom pro- ceeded to degrees in the usual course.
Page 17
11S. II. Nov. 26, 1910.) NOTES AND QUERIES. 437 On 17 January, 1882, convocation passed by Verrio, and the windows of painted, not a resolution that ‘female graduates admitted to convocation.” They thereby became possessed of full University privileges, but not of the “vote” at the University election for Parliament. I will send later the names of the first batch of lady graduates of London, if the inquirer wishes it. B. WHITEHEAD, B.A.Lond. 2, Brick Court, Temple. In 1895 a supplementary charter was granted to the University of Durham enabling that body to grant degrees to women. On 28 September in that year the degree of Bachelor in Music was con- ferred on Marian Ursula Arkwright after the examination required ; and on 21 June, 1898, be | stained glass, executed by Price, were bought by Lord Foley, and may now be seen in Great Witley Church, Worcestershire, which was rebuilt to contain them. This church was elaborately restored by the late Lord Dudley. S To the list of names of occupiers of Canons given by Mr. Hircutn-Kempe at p. 374 should be added that of John Francklin | (died 1595). Francklin’s gravestone in Whit- church Churchyard is still to be seen. The memorial, an altar tomb, has been restored, ‘and the inscription runs: “ Here lyeth buryed the body of John Francklin of Cannons, who being above 63 departed this life the x" day of February Anno Domini 1595.” F. S. SNELL. that of Bachelor in Letters on Mary Hannah | Gibson. Franees Jane Lambton had the degree of B.A. conferred 20 June, 1899. 4 mel ae 8 Durham. OtTrorD, KENT: PERHIRR AND BELLOT (11 S. ii. 329, 378).—The solution of this puzzle given by Mr. Pirerpornt is the same as that at which I[ had independently arrived, except that I cannot agree in his opinion that “ Jary”’ stands for January. If the same rules are applied which hold good for the rest of the entry, the date must | be July the 31st, 1719. If the month was July, the date would be 1719 according to both the legal and historical year. F. W. Reap. I made the same discovery as Mr. Prer- POINT has done ; but why does he exclude the date? I take it that ‘“ Jary’’ means July, not January. C. 8S. JERRAM. Mr. PrieRPorNnt’s interpretation is correct. Many similar conclusions have reached me. The marriage is recorded in the register of the adjoining village of Shoreham as having taken place on 28 July (not 31), 1719. Moreover, on examining the page more closely I find a cipher squeezed into a corner which agrees essentially with that of Mr. PIERPOINT. assessments, and was obviously intended as a joke. C. HesKETH. Otford, Kent. CANONS, MIDDLESEX (11 S. ii. 394).—The statement quoted by W. B. H. that the stained-glass windows of the private ‘chapel went to Great Malvern is incorrect. All the fittings of the chapel, the paintings | GODFREYS AT WESTMINSTER SCHOOL (11 8S. ii. 389).—William Duncan Godfrey was no doubt Sir William Duncan Godfrey, Bt., of Kileoleman Abbey, co. Kerry. The baron- etcy was created in 1785, Sir William being the third to inherit the title. He married Mary Theresa, second daughter of John Coltsman, Esq., of Flesk Castle, Killarney. His death took place in 1873. We. S&S. GORDONS AT WESTMINSTER ScHoor (11 8. ii. 389).—William Gordon, s. Adam of Lambeth, Surrey, arm.; Brasenose Coll., | Oxon., matric. 8 April, 1812, aged 17; of Haffield, co. Hereford, High Sheriff 1829 ; died 5 Oct., 1836; gave plate to College 1816. William Gordon, s. Charles of St. Maryle- bone, London, arm.; Exeter Coll., Oxon., matric. 16 Dee., 1813, aged 21: B.A. 1817. A. R. BayLey. If G. F. R. B. will consult ‘ The House of Gordon,’ now being edited by Mr. J. M. Bulloch for the New Spalding Club, he may The entry is in a book of | 328, 374, | possibly find information about some of the Gordons mentioned. Two volumes have already appeared, but the work, being both comprehensive in plan and minute in detail, has not yet been completed. W. S. 5S. AVIATION : DEATHS OF PIONEER AIRMEN (11 S. ii. 385).—It seems somewhat strange that the name of Mr. Perey Pilcher should be omitted from the list. A memorial is about to be erected to him near the spot where he met his death on 30 September, 1899, in Stanford Park, through which runs the boundary line of the counties of Northampton and Leicester. Lord Braye of Stanford Hill has recently
Page 18
438 issued an appeal for subscriptions wherewith | to erect a pillar in the park. From an account of the accident I gather the following particulars. Mr. Pilcher, who was a personal acquaintance of Mr. Hiram Maxim, had studied aviation for a number of years, and had previously made successful flights with the machine on which he was killed. “Tt resembled a great eagle, the two wings being covered with about 170 feet of sailcloth, and the tail or rudder, with its sails, was tixed about two feet from the body of the machine. The frame was made ribs of an umbrella. The specially constructed motor by which the inventor proposed to raise the machine had not yet been fixed, and the machine w as made to soar by being drawn with acord by men, a horse, in a similar manner toa kite. On the fatal Saturday, Mr. Pilcher an altitude of between 30 and 40 feet when a sudden gust of wind caught the machine. One of the stays gave way, and the whole of the apparatus collapsed. and came down with a thud. Mr. Pilcher died at 3 o'clock on Monday morning without regaining consciousness. ” JOHN T. PAGE. Long Itechington, Warwickshire. CLOAK HANGING ON A SUNBEAM — The story is told of St. Chad in Leland’s ‘ Collectanea,’ i. 2, “ex libro autoris incerti nominis, sed monachi, ut colligo, Petroburgensis ”’ ; also in Gunton’s ‘Peterborough,’ p. 3, on the authority of “ Walter of Wittlesea, an ancient monk of Peterburgh.”” No such author appears in the ‘D.N.B.. The sunbeam story is not to be found under St. Chad in the Legenda Angliz,’ nor in the Bollandists’ ‘ Acta SS.,’ nor in the Breviaries. SAINT'S (11 S. ii. 309, 357).— df en Durham. Another story to the same effect is told of one Utto, who, having been made priest of a Bavarian village, preferred the life of a hermit, and therefore left his people to take care of themselves, and built him a hermitage not far from the bank of the Danube, to the west of Deggendorf. He is said to have amused himself **with sundry curious pranks, amongst which was the rather ditticult one of hanging his axe upon a sunbeam! Charlemagne, hunting 1 in the neighbour- hood, caught the holy hermit in the fact, and, astonished, as well he might be, by so extraordinary a performance, promised to grant him any boon he might be pleased to ask. Utto requested that a convent might be built on the spot, and Kloster- Metten was erected at the command of Charle- magne.” WALTER JERROLD. Hampton-on-Thames. NOTES AND QUERIES. of bamboo, with innumerable wires, like the | succeeded in reaching | ‘Nova | (11 S. II. Nov. 26, 1910. GREEK History witH ILLUSTRATIONS (11 8. ii. 228).—Perhaps the book described may be an abridgment of the ‘ Vetus Grecia Illustrata’ of Ubbo Emmius, a Dutch his- torian and professor. The work was pub- lished at Leyden, 1626, in 3 vols. or parts, only the second part being devoted to history. W. S. S. MaTTHEW ARNOLD ON NINETEENTH-CEN- TURY ELOQUENCE (11 S. ii. 229, 318, 376).— Arnold’s lecture on ‘Emerson,’ in his * Discourses in America,’ leads one to think that he considered Emerson’s ‘‘ the most eloquent voice of our century.” G. W. E. R. ENGLAND’: W. E. FLAHERTY (11 S. ii. 289, 354).—There is a notice of Flaherty in Boase’s ‘ Modern English Biography,’ vol. i. (1892), col. 1066. RatpH THOMAS. ‘THE ANNALS OF | JANE AuSTEN’S DEATH (11 S. ii. 348, 397). ,—The details of Jane Austen’s illness and | death quoted by correspondents in reply to my query do not bring us any nearer ascer- taining the precise nature of her malady, which is the sole object of my inquiry. I had hoped that, from the symptoms recorded, a medical opinion might have been elicited, as has been done in the case of other eminent writers, notably of Hume. He, it may be remembered, suffered from a mysterious internal disorder and decline, unattended with much suffering, and used humorously to complain that his doctor could not give Modern medical know- it a Greek name. ledge has, however, diagnosed it as cancer. In Jane Austen’s case, although the | disease appears to have been a form of ‘decline, no allusion whatever was made to |its being consumption either by herself or | those about her. Had it been so, it would surely have been recognized and so de- scribed even in the state of medical practice at that time; and her favourite niece, who has so much of interest to say of her aunt, would have said that “‘ Aunt Jane died of consumption.” But the niece did not say so; and Jane’s nephew, her earliest bio- grapher, who as a young man was present at her funeral, and would at least hear the nature of her illness mentioned, or on becom- ing her biographer would do his best to ascertain it, vaguely describes it as ‘‘ an inward malady.” If the disease were tubercular, it does not appear to have been of the usual kind of the lungs; and as a | family the Austens were remarkably healthy.
Page 19
NOTES AND QUERIES. 439 were subject to “ bilious fever.” Has Mr. Lyford, her medical attendant, left any papers behind him which might allude to the case ? G. B. M. The inference that the novelist died of consumption—by which we understand pulmonary tuberculosis—seems to me_ to require the support of more evidence than has been adduced in the columns of *‘ N. & Q.’ A century ago the terms ‘“ consumption ”’ and ‘ decline ”’ wasting disease which doctors did not under- stand; and they knew little about the course or treatment of such disorders as | diabetes and Bright’s disease, either of which seems to me quite as likely to be | indicated in this case as tuberculosis. E. Rimpavutt DIsp1in, Motes on Books, Kc. The Political History of England.—Vol. VI. The History of England from the Accession of Edward VI. to the Death of Elizabeth (1547-1603). By A. F. Pollard. (Longmans & Co.) Pror. PoLLARD’s volume brings to a successful conclusion the scheme of twelve volumes edited by Dr. William Hunt and Dr. Reginald Poole. The set will be of the greatest use to serious students of the national history, for every volume shows independent thought and research, as well as mastery of the complicated strands which make up the fabric of history. It is only of recent years that adequate sources have been open for research, and there are still a few gaps in important docu- ments. But generally it may be said that the distinguished contributors have as experts been fully aware of the resources at their command, and have successfully struggled with the difficulty of saying in a limited space all that ought to be said. Prof. Pollard, following the excellent custom of his predecessors, takes a wide view of politics which allows him to devote a chapter to ‘ The Age of Shakespeare.’ The Church is at this period bound up with royal ambitions, and the reader will find a judicious appraisal of the religious difficulties of the age. We believe that Prof. Pollard is right in his view of the attitude of Queen Elizabeth towards marriage (p. 181). The ex- amination of her political methods strikes us as particularly thoughtful and well-balanced. It is odd, but probably true, that her favourite minis- ter Cecil had none of that enterprise which was the great mark of the time. The two in combination were certainly ‘‘ adepts in the craft and caution re- quired to restrain the exuberance, and to neutralize the risks, of too adventurous impulses.” is rightly added that Cecil was ‘‘ a protestant of real piety and upright conversation,” for his asceticism delivered him from the need of those funds which many a courtier, and man of letters, too, found it necessary to secure by discreditable means. except that Jane and her brother Henry | were used loosely for any | It is as well to add that, though Prof. Pollard’s narrative is fortified by abundant foot-notes and | inspired by a wide erudition, his style is by no means dull. He has a good sense of illuminating quotation, and on occasion indulges in telling brevities. The whole corpus of volumes is one which, as we said before, we view with admiration. It is a monument of capable and excellent history, and one the more to be valued as it appears in an age when the superficial réchauffé gains credit with the half-educated. A Dictionary of the Characters in the Waverley Novels of Sir Walter Scott. By M. F. A. Hus- band. (Routledge & Sons.) But for a mistake of policy in its plan, we should welcome a volume of reference which would deserve a wide circulation, since we do not believe: in the dominance of the superior person who indicates that: he does not mean to read or can no longer read Scott, and generally adds reasons on hearsay which are inadequate. The industry of the compiler, who has brought together 2,836 characters, including 37 horses and 33 dogs, is worthy of all praise. But we regret to add that the usefulness of the work is seriously reduced by the absence of references to the chap- ters in which the characters occur. The majority of readers or searchers surely want some exact- ness in this sort of detail. For instance, to tell us that the Earl of Bothwell occurs in ‘ The Abbot,’ and give no hint of the part of the book in which | he figures, is rather a futile proceeding. If the addition of such help would mean an Encyclopedia, and not a Dictionary, we can only say that we prefer the former. THE articles in The Edinburgh Review for October are, as usual, sound, but somewhat solid fare. Amusement is, however, judiciously combined with instruction in the paper on ‘ Academical Oratory,’ which means the Latin orations of University officials chosen to speak on festa or official occasions. The humour of Dr. W. W. Merry, for years a delightful speaker, is justly recognized, and we may expect some years hence a collection of equal wit and urbanity from his successor, Mr. A. D. Godley. It is somewhat surprising to find an article devoted to the ‘ Philip van Artevelde’ of Henry Taylor. ‘The Copy- right Question’ is, on the other hand, one of current importance, and the discussion of the pro- posed changes ably done. ‘ Eastern Art and Western Critics’ suggests that there are limits to the Oriental inspiration which some regard as necessary to vitalize Western ideals. An article on ‘ The English Clergy in Fiction ’ should not be missed, and deals mainly with six novelists from Jane Austen to Mrs. Humphry Ward. Perhaps the writer hardly realizes sufficiently the change in the social position of the clergy in modern days—a change due to the facts that Fellows of Colleges now seldom take livings, as they used, and aspiring tradesmen or people of the same grade seek to make their sons ‘‘ gentle- men” by means of making them clergy. There: is, too, the advent of the Christian Socialist to be- considered, with the decay of the old Tory parson. It is the business of novelists generally to carica- ture the weak points of the clergy; and the dramatist is still more unfair in this respect.
Page 20
440 NOTES AND QUERIES. {11 S. II. Nov. 26, 1910, BOOKSELLERS’ CATALOGUES.—NOVEMBER. Mr. BERTRAM DOBELL’S Catalogue 190 contains Ackermann’s Poetical Magazine, 24 out of the 28 parts, in original wrappers, 1809-11, 61. 6s. ; and Ainsworth’ s ‘ Tower of London,’ first edition, 1840, 7/. 10s. From the library of Charles Kean is an album of portraits, 6. 15s. Under America is much of special interest, including a manu- script copy of General Murray’ s journal, 1759-60, beginning from the surrender of Quebec, 211. Under Beaumont and Fletcher is the first collected edition, folio, original calf, rebacked, fine clean copy, 1647, 40/.; also ‘ The Wild-Goose Chase,’ 1652, 127. 12s. Under Boccaccio is a large copy of ‘ The Tragedies gathered by Ihon Bochas,’ no date (1558), 251. Under Coronations is a collec- tion of engravings from Richard I. to George IV., 91. 9s. There is a list under Cruikshank. Under Drayton is the ‘ Poly-Olbion,’ original calf, 1622, 211. There are first editions of Dryden, and works of the Grolier Club. Under Hakluyt is ‘The Historie of the West-Indies,’ circa 1620, a fine copy in original vellum wrapper, 351. There is a set of The Rambler, 31. 10s., besides works from the Kelmscott Press. Under Macaulay’s New Zealander are ‘ Poems by a Young Nobleman of Distinguished Abilities lately Deceased,’ 1780, 5]. 5s. Lord Lyttelton. ticularly the State of England, flourishing City of London, in a letter American traveller, dated from the ruinous portico of St. Paul’s in the year 2199.” George Meredith items include the rare original edition of the ‘ Poems,’ with author’s inscription, 1851, 321. We are able to name only these few items out of this very interesting Catalogue. Mr. William Glaisher’s Supplementary logue of Remainders includes * Delane of Times,’ by Arthur Dasent, 2 vols., 7s. 6d. ; ‘The Bible in Art,’ 2 vols., 4to, 12s.; ‘The Doré Bible,’ 2/. 5s. ; * The British Empire,’ 5 vols., lls. 6d.; Inchbold’s ‘ Lisbon and Cintra,’ with coloured plates, 4s.; Lewine’s ‘ Bibliography of Kighteenth-Century Art, > 8s.; Maurice’s ‘ Franco- German War, 9s. 6d.: the Astolat Press Milton, large 4to, 12s.: Se hillings's ‘In Wildest Africa,’ 2 vols., 9s.; Cheyne’s ‘Book of Psalms,’ 2 vols., 4s. 6d.; and Harrison’s ‘ Memorable’ Paris Houses,’ 3d. ‘ce The title-page mentions “ par- and the once } from an Cata- io The is Messrs. Maggs Brothers’ Catalogue 260. is devoted to Engraved Portraits by Eighteenth and | Early Nineteenth Century Artists, and contains 32 illustrations, that facing title being the Countess Gower and her daughter after Lawrence, The poems were written by the second | ¢ Mr. Frank Murray’s Derby List 235 isa clearance catalogue of books at one shilling each. Messrs. Simmons & Waters of Leamington Spa send twe lists, Nos. 249 and 250. The former is devoted to Old Engravings, Oil Paintings, Glass Pictures, and Baxter Prints, and there is a selection of cheap portraits. The latter is a short catalogue of books. We note Smith’s Catalogue Raisonné,’ with 42 photogravure plates added, 9 vols., cloth, equal to new, 1908, 2/. 5s.; Godwin’s * Lives of the Necromancers,’ crimson morocco, ds.3 and the Library Edition of Goldsmith, 4 vols., new half-calf, 1806, 1/. 12s. 6d. Boswell’s ‘ Johnson,’ 4 vols., 1824, illustrations by Malone, and ‘ John- soniana,’ extra-illustrated with 222 portraits and views, together 5 vols., new half- morocco by Morrell, are 5. 5s. There is also Napier’s s edition with Johnsoniana, 5 vols., cloth, 1884, 2l. 5s., besides ‘ Johnson and Mrs. Thrale,’ by Broadley and Seccombe, 1909, 8s. Interesting items will be found under London. [Notices of other Catalogues held over.] Howarp CoLitns.—F. Howard ‘An Epitome of the Synthetic Spencer’ and of the Authors’ and Printers’ Dictionary,’ died at Torquay on the 16th inst., at the age of 53. | When at Cambridge I heard from a leading mathematician that Mr. Collins was an unwearied compiler of indexes, and saw that to Prof. Cayley’s lengthy volumes which he had prepared. Francis P. MARCHANT. Mr. Howard Collins had, unfortunately, suffered from ill-health for several years, having had to leave London on this account, but he did not allow his weakness to prevent him from working. He was the ideal of a contributor to ‘N. & Q.,’ having a passion for accuracy, while his interests ranged from the correct use of English to yachting. His * Authors’ and Printers’ Dictionary’ was originally issued in 1905 as ‘ Author and Printer.’ JOSEPH FRANK PAYNE, M.D., Fellow and Harveian Librarian of the Royal College of Physicians, who also died on the 16th inst., was an occasional contributor to our columns, down to 10 S. xii. 183. There is a long notice of him in The Times of the 18th inst. FREDERICK Collins, author of | Philosophy of Herbert Notices to Correspondents. On all communications must be written the name 10/. American historical portraits include three of Washington, one full-length in military costume | after Peel by Val. Green, 75/.. There is Goldsmith, | after Reynolds, 75/., besides portraits of Fox, Pitt, Garrick, Wellington, and Nelson. Napoleon on | the Bellerophon, after Eastlake, is 40/1. Among | portraits of Johnson is one after Reynolds, 501. | Other portraits are of Marshal Ney, Addison, | Major André, Lord North, Thomas Paine, White- field, and Cromwell. Among singers and actresses | are Mrs. Abington, Mrs. Baddeley, Mrs. Billing- | ton (after Reynolds, 36/.), Kitty Clive, Nell | Gwyn, Mrs. Sheridan as St. Cecilia (after Reynolds, | 27/. 10s.), and Mrs. Woffington in the character of | Mrs. Ford, 75. | tisements | best of pa |} and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. EpITroriaL communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Adver- and Business Letters to ‘‘The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. A. F.—Forwarded. F. D. Hy TcH (‘‘ There is so much bad in the *)—See 10S. iv. 168 ; v. 763 viii. 508. J. E. Brooklyn (‘* All right, De Sauty ”’ sastaeaneh by an authoritative correspondent at 10me, ante, p. 396. ).— I