Notes and Queries 1910-11-12: Vol 2 Iss 46
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
11 S. IL. Nov. 12, 1910.) NOTE S AND ) QUERIES. LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 1), 1510, CONTENTS.—No. 46. NOTES:—Statues and Memorials in the British Isles, 381 | —Philip Traherne, 383 — Derivation of ‘ Shark,” 384- Deaths of Pioneer Airmen, 385—‘‘ Everything comes to him who knows how to wait ”—Ladies’ Hats in Theatres, 1838 —Casanova in England, 386—London Street Cries— “‘Cherubin” or ‘‘ Cherubim,” 387. | | QUERIES :—Capt. Crosstree—Quaker Deputation | to the | I thank my | Tzar in 1854—Colonials in the House of Commons —‘ Morn- ing Post,’ man’s Magazine ’ — Corstorphine : Corstopitum — Cley- next-the-Sea Chure h: ‘* Wood-wose ” — ‘The Poison and the Painter’: Phil May — “‘A Sunday well spent” — Authors of Quotations— Dummie-Daws ”—‘ The Lay of St. Aloys,’ 388 — Alexander Gatehouse — Godfreys and Gordons at Westminster School—Merevale Abbey—Miss | Sumner, ¢. 1765 — Inscriptions in City Churches — King | Harald the Gold Beard, 389—Napoleon Print, 390. REPLIES :—Plantagenet Tombs at Fontevrault—Corpse Bleeding, 390—Oath of Hippocrates—Beaver-leas, 391— “* Sparrow-blasted ”—‘‘ Game leg”—Seventeenth- Century Quotations—Carlin Sunday, 392—Smollett’ s ‘History of England ’—Birds Falling Dead—* Crusie,” Scottish Lamp —Scarcity of Wasps—‘‘Fere,” 393—Tennysoniana — Canons—Clocks and their Makers—John Brooke, 394— The Swastika— Ladies and University Degrees — Dog Poems—Father Smith, the Organ Builder—Watermarks in Paper, 395—Oateake as Eucharistic Element—“ All right, McCarthy”—Adrian IV. and the Emerald Isle— Alexander III. and Henry II.—Duke Robert and Arlette, 396—T. Paine’s Early Life—Jane Austen’s Death—John Peel—‘ Barnaby Rudge’ by Dillon, 397—Elephant and Castle in Heraldry — Architecture’s Distinguished Deserters—Peacock’s ‘ Monks of St. Mark ’—‘‘Gingham” : * Gamp ”—Richard Cromwell’s Daughter, 398. NOTES ON BOOKS :—Life of Benjamin Disraeli—'The | National Review.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Notes. STATUES AND MEMORIALS IN BRITISH ISLES. 10 8. xi. 441; 11 S. i. 282 ; PERSONAGES QUEEN VICTORIA. THE xii. 51, li. 42, 242.) (continued) : {See ROYAL . | A LARGE number of statues and memorials | of the late Queen Victoria have been erected, especially during the last twenty cataloguing a tithe of these, produce my first instalment. Manchester.—This statue, which repre- | sents the Queen enthroned, is erected in | front of the Royal Infirmary, Piceadilly. | It is one of the last works executed by the | late Mr. Edward Onslow Ford, R.A., and was exhibited at the Royal Academy in 1901, being unveiled at Manchester later in | the same year. 1781—Baron de Stael in Scotland, 387—‘Gentle- | 114, 181, 401 ; years. | I do not suppose I have yet succeeded in | but I now | 381 iieidiinainccP the centre of Victoria Square has been placed the statue of agg Victoria presented to the city by Mr. W. H Barber. It was unveiled in 1901, only a ifew days before her Majesty’s death. © It work of Mr. Thomas Brock, R.A., | and the pedestal is thus inscribed :— Victoria R.T. 1837-1897. “From my heart lis the beloved peo- ple. May God bless them.” Leamington.—Close by the front of the Town Hall is a statue of Queen Victoria erected by the Mayor and burgesses in 1902. | It is thus inscribed :— [ Front.] Victoria (Jueen Empress 1837-1901. ‘* She Bho ss her lasting good.’ { Back.] Erected by the people of Leamington October 1th, 1902. William Davis, Mayor. Southend-on-Sea.—On Queen Victoria’s | 79th birthday, 24 May, 1898, a statue of her Majesty, presented to the town by Alderman Tolhurst (Mayor in 1897), was unveiled by Lady Rayleigh. It is the work of the late Mr. J. W. Swynnerton, and represents the /Queen seated, and with right arm out- stretched, pointing towards the sea. The position is an ideal one, in the centre of the Pier Hill. The inscriptions are :—- [Front.] Victoria Regina et Imperatrix. [Baek.] This statue of (Queen Victoria was presented rg the Borough 0) Southend-on-Sea people IY : Bernard Wilshire Tolhurst, Mayor in commemoration of Her Majesty’s Glorious and Beneticent Reign 1897. Douglas, Isle of Man.—On the Promenade is a clock tower presented to the town by George Edward Dumbell in commemoration of Queen Victoria’s Jubilee in June, 1887. Llandaff.—On the City Green a cross with an ancient base was restored in commemora- tion of Queen Victoria’s Jubilee. Exeter. — A full-length statue of Queen | } . . . . | Vicvoria stands at the junction of Queen
Page 2
382 NOTES AND QUERIES. {11 8. IL Nov. 12, 1910. Street and Little Queen Street. It was placed there in 1853. Lancaster.—A statue of Queen Victoria was presented to the town by Lord Ashton in 1908. (See 108. x. 124.) Margate.—On the Promenade a._ clock | tower was erected in 1887 to commemorate the Jubilee of Queen Victoria. It was designed by Mr. H. A. Cheers, and cost 1,300/. Skegness.—A clock tower was erected here by public subscription to commemorate Queen Victoria's Diamond Jubilee. It was opened by the Countess of Scarborough, 11 August, 1899. Winchester.—A bronze statue of Queen Victoria, “‘said to be Mr. Alfred Gilbert’s masterpiece,’ was presented to Hampshire in | 1887 by the late Mr. William Ingham | Whitaker. It was first of all placed on Castle Hill, Winchester, but, being found an | obstruction, was eventually relegated to the Abbey Gardens. Thence it was re- moved to the great hall, Winchester Castle, in April, 1910. Sywell, Northamptonshire.—The old vil- lage cross was restored and placed in its present position, east of the church on the Village Green, in 1897. On the base are the dates 1837 and 1897, and on the east side is inscribed :— Restored in Commemoration ot the 60th year of the reign of Queen Victoria. The cost of the work was 19/. Os. 4d., and among the subscribers was his Majesty the late King Edward, who was patron of the living. Portsmouth.—In front of the Town Hall is a statue of Queen Victoria by Mr. Alfred Drury. A.R.A. It was erected by public subscription, and on the pedestal is inscribed : Victoria Regina et Imperatrix 1837-1901. Liverpool.—An equestrian statue of Queen Victoria stands in St. George’s Place. It was modelled by the late Thomas Thorny- croft, and cost 6,000. The inscription records that it was erected by the Corporation of Liverpool in the thirty-fourth year of her Majesty's reign, and she is designated * Victoria, D.G. Regina, F.D.’ The statue was unveiled on 3 November, 1871. St. Peter Port, Guernsey.—To the northg of the town stands the Victoria Tower, af constructed in 1848 to commemorate the visit of the Queen and Prince Albert in 1846. It is built of red granite, and cost 1,800/. The height of the tower is 100 feet, and it tands 322 feet above sea-level. St. Helier, Jersey.—-“* Erigé par le peuple,”’ |a statue of Queen Victoria stands at the head of the harbour. It is the work of M. Wallet, and was inaugurated in 1890. Bath.—In the presence of the Princess Victoria, the Victoria Park was opened in 1830, and in 1837 an obelisk, known as the Victoria Column, was placed therein in commemoration of her Majesty’s enthrone- ment. St. Leonards-on-Sea.—A bronze statue of Queen Victoria stands near the front of Warrior Square. It was modelled by F. J. Williamson, and on the south side of the | pedestal is inscribed :— Victoria R.I. 1837-1901. Rugby.—A clock tower was erected in the Market- Place in 1888 at a cost of about 5001. It was built by Messrs. Parnell & Sons from designs by Mr. Goodacre, of Leicester. The clock was presented by Mr. A. 8. Benn. On the north side is the following inscrip- tion :— Erected by the Town and Neighbourhood of Rugby to commemorate the fiftieth anniversary of Queen —* accession de Aberdeen.—The statue of Queen Victoriz is erected at the corner of Union Street and St. Nicholas Street. It is of bronze from the model of the late C. B. Birch, A.R.A.. being the gift of the royal tradesmen to the city at the Queen’s Jubilee. A marble statue of the Queen occupied the same site previously, having been un veiled by the late King Edward VII. (then Prince of Wales) in 1866. This was the work of Mr. Alexander Brodie, an Aberdeem man. It exhibited signs of decay, and for better protection was removed to. the vestibule of the Town Hall in 1888. Harrogate. — Queen Victoria’s occupies a position in Station Square. It is the work of Mr. Webber, of London, and was erected in 1887. Alderman Ellis, J.P., the Mayor for that year, presented the statue to his native town, and it was un- veiled by the Marquis of Ripon on 6 October,. 1887. Southport.—In the Municipal Gardens, opposite the Art Gallery, is erected «a statve
Page 3
11S. IL. Nov. 12, 1910.) NOTES AND QUERIES. 383° memorial statue of Queen Victoria. It is of | bronze irom the model of Mr. George Framp- | ton, R.A., and its cost was defrayed by | public subscription. Hove, Brighton.—In the Grand Avenue is | the Jubilee statue of Queen Victoria by | Mr. Thomas Brock, R.A. At the foot of the | pedestal is inscribed as follows :— Erected by the Inhabitants of Hove to commemorate the Fiftieth Anniversary of the accession of Queen Victoria June 20, A.p. 1887. | Shetfield.—The statue of Queen Victoria occupies a position in Fargate, near the Town Hall. It is the work of Mr. Alfred Turner. On two sides of the pedestal are seated | figures representative of Work and Maternity. The cost was 3,0001. The site of the statue was originally occupied by a monolith erected to com- | memorate the 1887 Jubilee. This was | removed in 1904 to a position in Endcliffe | Park. I take this opportunity of thanking | several kind friends who have, in response | to my request at the last reference, sent | me information I asked for. I have already | personally acknowledged all communications | accompanied by an address. Joun T. PAGE. Long Itchington, Warwiekshire. In 1847 (I speak from memory) Queen | Victoria and the Prince Consort visited Dundee, journeying thereto on the royal | yacht. A memorial of the visit was erected | in the form of a triple arch, with Latin | inscription over. The centre and largest opening is for vehicular traffic to one of the | quays, and the smaller ones serve for pedes- trians. I have seen several engravings, both coloured and plain, of that part of the procession showing the principal dignitaries. C. 8. Burpon. Mr. Pace (ante, p. 243) asks for particulars of the statue of Sir Henry Edwards at Wey- mouth. It stands at the landward end of the pier, and represents him in modern habili- ments, holding a roll of papers in one hand. As a likeness it is wonderfully correct, but older than I knew him 45 years ago. Sir | Henry Edwards was s great benefactor to | Weymouth, and left large sums of money to | his old constituents. Two beautiful blocks | of almshouses were built and endowed by | him for reduced tradesmen and _ others. | Also his memory is perpetuated by a dinner | |my early life. in the Jubilee Hall given annually to the aged poor of Weymouth. His ashes lie in the cemetery under a column made of Aberdeen granite. The statue, which is notable as having been erected in the lifetime of the person represented, bears the following inscription : **Erected by public subscription, a.p. 1886, to perpetuate the memory of the public services, muniticent charity, and private worth of Sir Henry Edwards, M.P., one of the representatives of Wey- mouth and Meleombe Regis in the House ot Commons from 1867 to 1885, when the tuwn ceased to be a Parliamentary borough.” Sir H. Edwards, who was 76 when he died in February, 1897, was an oil and linseed broker in the City of London, trading under the name of Messrs. Edwards, Eastty & Ashton. I was well acquainted with him in His generosity to the town of Weymouth will make him long remem- bered there. WILLIAM MERCER. I paid a special visit to Addington Park, Surrey, to obtain an authentic copy of the inscription on the Jubilee Memorial to George III. for which Mr. PAGE asks (ante, p. 242). It is as follows :— Cedrum huic lapidi conterminam posuit Carolus Manners Sutton Cantuariensis Archiepiscopus anno redemptionis MDCCCIX die Octobris xxv quo die fausto et felici annum regni quinquagesimunr ingressus est Georgius Tertius Britanniarum Rex justus clemens pius a suo quantum amatus onge lateque illustravit festus ille dies. et si quis alius pater patriz amantissimus. The monument, which is of alabaster, and about seven feet high, bears no other in- scription whatever. A. REGINALD PRYCE. PHILIP TRAHERNE. In my edition of Thomas Traherne’s ‘ Poems of Felicity’ for the “Tudor and Stuart | Library ’’ I have collected such facts con- cerning his brother Philip and the latter’s son Thomas as I had discovered. The Rev. F. E. Hutchinson of King’s College, Cam- bridge, has kindly communicated a few notes, which I received too late to incorporate in the volume, and which I may perhaps be allowed to record here.
Page 4
B84 NOTE S AND QUERIES. (11 S. IL. Nov. 12, 1910. On p. xv I state, referring to Pearson, that Traherne was created B.D. of Cam- bridge by royal mandate in December, 1669. The entry in ‘Graduati Cantabrigienses ’ quoted on p. x gives 1670 as the year. Mr. Hutchinson, who has consulted the | original records, informs me that though the warrant is dated 30 December, 1669, yet | Traherne was not actually admitted till | 26 February, 1669/70. The warrant, as stated by Pearson, gives the name as ‘‘ Philip Traheron’”’ ; in Traherne’s own signature on admission (which is, says Mr. Hutchinson, very close indeed to that reproduced in the second plate in ‘Poems of Felicity’) the same form is given. In the warrant occur the words ‘“‘in regard he is chosen by the Turky Company to be their Preacher at Smyrna in Asia.”’ This is somewhat curious, since Traherne was not ‘“ heard preach” till 21 April, 1670, nor appointed till 1 August of the same year ; but he was recommended for Smyrna on 15 November, 1669, and it was apparently assumed that the Company would appoint him. ; Regarding Thomas Traherne the younger Mr. Hutchinson quotes from Anthony Allen’s MS. catalogue of the Provosts, &c., of King’s College the following entry (vol. iv. p. 1976), published by me on p. xx :— * Anno 1700. Thomas Traheron born at Hinton Merton [sic] in the County of Dorset son of the | Rev’! Mr Traheron. Was admitted Scholar April 10% 1701 upon the Preferment of the Rev! M* John Horsnell of the year 1673. Fellow A.M. Master of King’s College Free School in Cambridge. He died at College in the said Office of the small Pox Dee. 3 1710 and lies Deposited behind the Com- ‘munion Table i in King’s College Chappel iu Sober and Industrious Man my C hamber Fellow.’ The statement as to Traherne’s place of burial is confirmed by Harwood’s * Alumni Etonenses,’ p. 284 (“‘ behind the Altar ’’), to which Mr. Hutchinson referred me. There are no stones with names inscribed in that position at present, but it is known that the floor was entirely reconstructed about 1776. Mr. Hutchinson says that he is unable to find elsewhere in the chapel any inscription to Thomas Traherne. [ should like, in conclusion, to correct a slip on p. vii. I state that the volume con- tains thirty-eight new poems, and add in a note ‘‘ Thirty-nine including the cancelled one on p. 146.” This note, which was added as an afterthought, is inaccurate. The total number is thirty-eight ; I forgot, when writing the note, that I had included the cancelled poem in the original number. H. I. B. which supplements the passage | ; : | “SHARK”: ITS DERIVATION. Ir seems to be generally accepted that the name of the ravenous fish is a transferred use of the Tudor ** shark,” a greedy parasite. Prof. Skeat (‘ Etym. Dict.,’ 4th ed., Oxford, 1910) regards the verb ‘“‘to shark” as the original, and accepts derivation of the latter ‘from O.F. cherquier, Picard form of chercher, ‘to search. This is practically what we find 'in Skinner’s ‘ Etymologicon’ (London, 1671) Prof. Skeat mentions the proposed alte1- native derivation from G. Schurke, rogue, but considers the difference of vowels This second derivation is that of Francis Junius in his * Etymologicum Anglicanum’ (ed. Lye, Oxford, 1743). | Since these two fathers of English etymology, /no one appears to have tackled the word in question. | I should like to point out that there is something to be said for Junius from the semantic point of view, while a good deal might be said against Skinner's assumption that a particular dialect form of a French transitive verb should have become in English an intransitive verb, in a sense in which its French original is not recorded. Junius is worth quoting in full :— “Shark, galeus piscis. Belgis sehrochyn est avideé vorare, schrockbalg, helluo, schroch, —schorch, schurck, aeruscator, qui victum prwstigiis falla- ciisque undiquaque corradit. G. escroc et Italis serocco nuncupatur is, qui malis artibus vite sus- tentand preesidia conquirit. Etiam scroceare et mangiar a scrocco Italis est alienad quadra vivere. Academici de la Crusca seroceare exponunt. ‘ haver —_ the utile © piacere senza spesa, © alle spese @altrui.’” against it. It is uncertain whether all these words are related. F. escroc is certainly from It. scrocco,and has rather superseded the older F. term écornifleur, earlier ‘* escornifleur, a base pickthanke or parasite; greedy feeder, or smell-feast ; one that carries tales, jeastes, or newes from house to house, thereby | to get victualls ’’ (Cotgrave). Diez (p. 298) | has no hesitation in identifying the It. word | with Du. schrock, glutton, which may, how- ever, be a loan-word from F., and derives | the It. from G. Schurke, O.H.G. scurgo. He also quotes the It. derivative scorcone |from Veneroni. This I have found some- what earlier (Torriano). Kluge does not mention the Romance or Du. words s.v. Schurke, a word which does not occur before ithe sixteenth century, but is probably identical with O.H.G. fir-scurgo, a term of contempt. Franck gives schrok and schrok- | ken as early Mod. Du. words of unknown origin. Schrock is in Hexham (1672) and
Page 5
11S. Il. Nov. 12, 1910.] Sewel (1727). but not in Kilian (1620). This | NOTES AND QUERIES. 385 The shark, fish, seems to have been very looks as if it might be an It. word introduced vaguely identified in Europe, at any rate into the Netherlands during the wars of the sixteenth century. Whether scrocco and Schurke are the same word or not, they agree remarkably in sense with the earliest meaning of E. shark. The It. word is not in Florio (1598), but Torriano (1659) has it with numerous derivatives, e.g.: * Seroceagine, scroccaria, scroccheria, shifting or sharking for anything, namely, for victuals.” “ Scroceante, scroccatore, scrocchiante, scroceolone, seroccomante, a Cunning shifter or sharker for any- thing, namely for victuals, a tall trencherman, a smell-feast, a feeder at other mens tables or cost.” ** Seroccare, scroccheggiare, scrocchiare, xcrocconare, scroccolare,...to shark or shift for anything.” ** Seroeco, serocchio,...any wily shift or sharking for. ** Scroccone, as scroccante.” * Scorcone, as scroceone.” Altieri (1751) and Baretti (1760) both render scrocco by sharking. The F. escroc is not in Cotgrave, nor does he use shark under any of the words where one would expect to find it. Nor is escroc in Miége (1679); but Boyer (1702) has * Eseroc, a shark, sharper, or a spunger, one that is upon the catch.” He also uses “‘shark” in rendering escroquer, escroquerie. escrogueur. Cramer (1712) renders escroc by Schurck. The Du. dictionaries do not help much. Sewel has “ schurk, a shark, a rascal” ; but, as Prof. Skeat points out, “this is merely a translation, not an identification.” In Ludwig’s ‘ Dictionary, English, Germane, and French’ (Leipzig, 1706) L find ‘shirk, to shirk, &e. See shark, to shark, &e.,” and “Shark, ein grosser meerhund, ein grosser, friissiger meerfisch ; ein spitzbube, ein kipper, geldschinder, schurcke, schmarotzer, einer der sich nur von demjenigen erhiilt, was er ertappen kann ; le goulu de mer ; escroc, parasite.” About the same date, in a ‘ Dictionary of the Canting Crew, by B. E., Gent. (1690), oceurs “ shurk, a sharper.” Ludwig's ‘ Teutsch-Englisches Lexicon’ (Leipzig, 1716) has ‘* Schurck, a shark, sharper, rook, rake, rogue, rascal, villain, cheat, or spunger; a sharking fellow; a scurvy fellow.” I do not see any great difficulty in Schurk becoming ‘sherk’ (given by Skinner as alternative form of “‘shark’’), ‘“‘ shirk ”’ (see Skeat), or ‘“‘shurk”’ (2.s.); and this would naturally give ‘‘ shark’; ef. “‘ clerk.” The presumable date of its introduction (sixteenth century) is in favour of its having come from the Netherlands. | by landsmen. Cotgrave is very hazy about lit. He gives “ requien, a certaine ravenous, rough-skinned, and wide-mouthed _ fish, which is good meat’; ‘“‘ chien de mer, the sea-hound, or dog-fish, that (somewhat) |resembles a Jamprey”’; and ‘tiburon, a kind of sea-calfe, in the Indian sea.’”’ Oudin (1660) gives ‘‘ requien, cierto pece.”” Even Veneroni (1714) can do no better than “requien, spetie de pesce, eine Art von Fischen, piscis genus.’’ The word is, how- ever, in Florio (s.v. citaro), and is used by Nashe (‘Lenten Stuffe’), ‘‘a shark or tubero.”” So also in the Hawkins Voyages (Hakluyt Society, 1878) ‘‘ Many sharks or Tuberons ”’ (p. 22), “the shark, or tiberune, is a fish like unto those which wee call dogge-fishes, but that he is farre greater ”’ (p. 150). Oudin gives “tiburon, certain poisson de mer plus grand qu’un gros chien mastin, et de la forme, qui devore toutes choses.”’ ERNEST WEEKLEY. Nottingham. AVIATION : DEATHS OF PIONEER AIRMEN. —In years to come, when aeroplanes will probably be as much in use as motor-cars are now, the brave men who have lost their lives in attempting to show the possi- bilities of aviation will, it is to be hoped, be remembered with gratitude. The following list of heroes who have thus perished, taken from The Daily Telegraph of the 28th cf September, deserves a permanent note in ‘N. & QL :— Sept. 17, 1908.—Lieutenant Selfridge, United States Army, killed while flying with Mr. Orville Wright, near Washington. Sept. 7, 1909.—M. E. Lefebvre, Juvisy, France. Sept. 7, 1909.—Signor E. Rossi, Rome. Sept. 22, 1909.—Captain Ferber, French Army, Boulogne. Dec. 6. 1909.—Senor A. Fernandez, Nice. Jan. 4, 1910.—M. Léon Delagrange, Bordeaux. April 2, 1910.—M. H. Le Blon, San Sebastian. May 13, 1910.—M. Chauvette Michelin, Lyous,. France. June 2, 1910.—M. Zosily, Buda-Pesth. June 17, 1910.—Mr. Eugene Speyer, San Fran- cisco. June 18, 1910.—Herr Thaddeus Robl, Stettin.. Germany. July 4, 1910.—M. Charles Wachter, Rheims, France. July 10, 1910.—M. Daniel Kinet, Ghent. July 12, 1910.—The Hon. Charles Rolls, Bourne- mouth. ae July 18, 1910.—Herr Oscar Erbsloeh, Leichlingen,. Germany. Aug. 3, 1910. M. Nicholas Kinet, Liége, Belgium.
Page 6
386 NOTES AND QUERIES. — i118. IL Nov. v2, 1910. Aug. 3, 1910.—Dr. C. Walden, Long Island, iad This was supplemented on 29 October by New York. | .¢ ae Aug. 20, 1910.—Lieutenant Pasqua, Italian Army, | the following :— near Rome. | Ann THincs Come.—.’—Sir E. Brabrook writes Aug. 27, 1910.—M. van Maasdyk, Arnheim, ! with reference to Mr. Till’s letter published on Holland. | Wednesday :—‘ A l'aventure tout vient & point «ui Sept. 24, 1910.—M. Fontenelle, Maubeuge, France. | sait attendre’ is the motto on the beautiful printer’s Sept. 25, 1910.—M. Poillot, near Chartres, France. | mark of Denis Roce, who flourished at Paris about Sept. 27, 1910.—M. Chavez, Domodossola, Italy, | 1510. It is not likely that he invented it.” On 26 October the list was reprinted in | We. H. Peer. The Daily Teleg:aph, four more deaths|_ [Bailly probably remembered Rabelais. Messrs. having occurred during the interval :-— | Harbottle and Dalbiac in their ‘ Dictionary of +2 1 ae ‘ : | Quotations: French,’ 1908 ed., give: “** Tout vient Oct. 2, 1910.—Herr Heinrich Haas, near Metz. | 4 poinct qui peult. attendre.’—Rabelais, * Panta- Oct. 7, 1910.—Captain Matsievitch, Russian | gruel,’ iv. 48. Montlue, ‘ La Comédie de Proverbes,’ Army, St. Petersburg. | Act I. se. vii. (Florinde). Henri Estienne, ‘ Les Oct. 23, 1910.—Captain Madiot, French Army. | Prémices, Epigramme 37.’ ”] near Douai. Oct. m sed 1910.—Lieut. Mente, German Army, | Lapigs’ Hats IN THEATRES, 1838.—I aeeenine: e .. | extract the following from Figaro in London, On Friday, the 28th of October, The Daily | 3 December, 1838, dealing with the produc- Telegraph again reprinted the list, two more | tion of ‘ Nicholas Nickleby’ at the City of names having to be added to the sad record :— | London Theatre :— i r » a . ‘ thar 9p Paris oot ros ye reso ego Pay “0 Army ‘* By the bye, we think it rather a fax to compel Gertoncile nex eli : : : ++] every lady to leave her bonnet in the saloon, or h . : : preclude her from entering the boxes, on the score [he name of M. Fontenelle, which was in- | of decorum, especially where glasses of hot Brandy cluded in the first list under Sept. 24,°1910, and water are permitted to find their way into the was absent from the second list, the report | dress —— t is bad taste, and the sooner it is of his death, which appeared in nearly all altered the better. 5s J. AF the French papers, having fortunately proved itis eid unfounded. ; = ; ae a . YOV y ENGLAND. se .- vil. I am also courteously informed by The ree err a ig hg ‘ ee. acini eae Daily Telegraph that, should it be necessary to 8 @” y 243 "Me dl Seniesa 2 oy reprint the list, the name of Herr O. Erbsloeh | ¢ I ae ington te ss te al spelt ale (July 13, 1910) will be omitted, as his death | (, ~~ ae ae end rah t a8 pe md ‘ 9 was caused by an accident to his dirigible nee gm ig ae: idle ge vere "1763... balloon, and the list is intended to be con-|P@?1Y In, the muidale © ee ie fined to aeroplanes. Even with these changes after a residence of some four or five months. the deaths number twenty-six AR Q The adventurer, however, must have re- oi ar oT mained in London much longer than this, for he tells us that towards the end of February, 1764, he went to “ The Canon Tavern ”’ (‘ Mémoires,’ Paris, Garnier Fréres, 1888, vol. vii. p. 60). Again, in the same sys aT aig, re 2 4 from Eynsford :—‘ Do you or any of your readers edition of his Memoirs, Casanov a tells know who originated the saying ‘‘ All things come | US that he was arrested on the night of the in time to him who knows how to wait”? I am|ball given at Madame Cornelys’s in Soho g : a”. a oe used on remarkable occasions by both Square to the Prince of Brunswick at the israeli and Thiers, and I find it is at least as old | time of his marriage to Princess Augusta. as September 10, 1571. Ina recent visit to the Beau- fens ae: ties is ioe Sek tiein champ Tower I discovered the saying cut in the | VO? emporcy Bewapayees © _ - - stone wall of the cell in which Charles Bailly was entertainment took place on Tuesday, imprisoned. He was detected at Dover smuggling | 24 January, 1764. Casanova makes the mis- correspondence for Mary Queen of Scots. The| take of saying that it was Sunday night characters are carved with beautiful precision ; he (‘ Mémoires,’ 1888 ed., vol. vi. p. 555). ‘ remarks that it is not adversity kills men, but I io it hes bl to Giese Bae tl ~ the ‘‘want of patience under adversity,” and a waned — then in old French “Tout vient a poient quy | graph which Casanova declares was printed peult attendre.” Probably the poor man’s suspense | in T'he St. James's Chronicle describing his a in suspension, but history does not tell | appearance before Sir John Fielding. His us his precise tate. «* Our correspondent’s own name, he says, is designated by an surmise appears to be unfounded ; for, according to |. .). 1 ag ea f two witnesses the ‘ Dictionary of National Biography,’ Bailly was initial only, bu 1S ee nee eon ae n released about 1573. He died in 1625, in his 85th | Rostaing and Bottarelli, appear in full. year, and was buried at Hulpe, near Brussels.” HoracE BLEACKLEY. ** EVERYTHING COMES TO HIM WHO KNOWS HOW TO waIT.’—The Times of 26 October contained the following :— *** Anni Tuixncs Come—.’—Mr. E. D. Till writes
Page 7
11S. IL. Nov. 12, 1910.) ~ | a : --/LONDON STREET Cries. (See 10S. vi. 249, | was unable to show 335, 434.)—I fancy that these still flourish vigorously in some parts, though banished from the more aristocratic residential quarters of the town. Mr. Crecin CrLarKe’s note, ante, p. 144, prompts me to put on record those I can remember to have heard during | the past year or two at Notting Hill, in| addition to the ‘‘ Sweet Lavender’? men- tioned by him :— ‘**Chairs and baskets to mend.” * Clothes props ” (a very musical one). * Knives to grind ” (consisting of an enumeration, e.y., carving-knives, pocket-knives, &c.) ‘Old iron ” (these two words given of metallic ring). re Rabbits ” (pronounced ‘* Ra-a-beet”’). “Sweep. W. R. B. Pripeavux. *“CHERUBIN’’ OR ‘‘ CHERUBIM.”’ (See ante, p. 340.)—The history of the former word is not quite exhaustively treated in the ‘N.E.D.’ s.v. ‘ Cherub,’ for there is no reference to the Aramaic masc. pl. termina- tion -in, which fully accounts for that form in other languages. J. T. F. Durham. with a kind Oueries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to attix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Carr. CROSSTREE.—In connexion with the courtiers of King Alcinous in Homer's ‘Odyssey,’ the Rev. Lucas Collins remarks that their significantly nautical names— Prow-man and Stern-man, and the like— are ‘‘as palpably conventional as our own Tom Bowline and Capt. Crosstree”’ (“Odyssey,’ p. 48,‘ Ancient Classics for English Readers’). Tom Bowline or Bowling is of course the “darling of our crew” in Dibdin’s famous sea-song, and he also figures in ‘ Roderick Random.’ But who was Capt. Crosstree ? Evidently he is some nautical character in some popular book of fiction, but I cannot find any clue to his identity. P. ©. G. Calcutta. QUAKER DEPUTATION TO THE TZAR NicHouas IN 1854.—Several recent writers —among them Lord Wolseley—have given circulation to the story that the Tsar Nicholas was misled by the Quaker deputa- tion as to the state of public opinion in England, and Kinglake suggests that he was afterwards indignant at having been so misled. When challenged, Lord Wolseley NOTES AND QUERIES. 387 any evidence in support | of his story, which is inconsistent with the | published record of the interview. As | | believe, however, that the legend is still | current, I shall be obliged if any of your | readers can tell me on what grounds it rests. JOSEPH STURGE. 447, Hagley Road, Edgbaston, Birmingham. | COLONTALS IN THE HovusE oF Commons.— | Can any instance be given of a Colonial-born | Englishman sitting as a member of the House | of Commons earlier than that of Sir Robert Davers, born in Barbados in 1653? The | following details of him are given by Mr. |G. E. Cokayne (Clarenceux King-of-Arms) | in his ‘ Baronetage * :— ‘* Succeeded to the Baronetcy in June, 1684; was elected Sheriff of Suffolk Decr., 1684, but did not act, and came over to England finally in 1687; M.P. (in the Tory interest) for Bury St. Edmunds (six Parliaments), 1689-1701, and Nov., 1703, to 1705; for Suffolk (six Parliaments ), 1705 till his death in 1722, Previously to settling in England, Sir Robert Davers had sat in the Council of Barbados, and been one of the Barons of the Court ot Exchequer there, and a Judge of the Court of Common Pleas. Joseph Dudley, a New Englander, was elected M.P. for Newton in the Isle of Wight, in 1701; but no earlier instance can be found in that quarter. It is, however, not unlikely that some one born in Virginia, in Bermuda, or in St. Christopher’s Island, may have entered Parliament before Sir Robert Davers did. As Sir George Downing was not born in England, his case is not one to the point. N. Darnett Davis. Royal Colonial Institute. ‘THe Morninc Post, 1781.—Mr. W. ROBERTS mentions, ante, p. 205, that anec- dotes relating to Tenducci may be found in The Morning Post of 16 and 28 June, 1781. Can any of your readers inform me where these numbers of The Morning Post may be seen ? They are not in the British Museum or at the office of the paper. The matter is } urgent, and I should be grateful for an early R. A. PEDDIE. Lane, E.C. reply. St. Bride Foundation, Bride BARON DE STAEL IN ScoTttanp.—Can any reader give the date when this personage visited Scotland? I find his prospective visit to Edinburgh alluded to in one of Scott’s unpublished letters, but the novelist only dates it “ Saturday.” G. WATSON.
Page 8
388 NOTES AND QUERIES. {11 S. IT. Nov. 12, 1910. ‘GENTLEMAN'S MAGAZINE’: NUMBERING oF VotumEs.—The volume of The Gentle- man's Magazine containing the numbers for July to December, 1856, is styled on the title-page *‘ Volume I. of a new [third] series, and the two-hundred -and- first since the commencement.” How is the number 201 arrived at ? The previously issued volumes appear to be :— First Series, Jan., 1731—Dec., 1782, one vol. per year ... coe a vs ae o2 First Series, Jan., 1783—Dec., 1833, two vols. per year ... ae Second Series, Jan., 1834—June, 1856, 2 vols. per year . oe iss 25 45 P. J. Anwi RSON. Aberdeen University Library. CoORSTORPHINE : phine is near Edinburgh, and the Roman Corstopitum, now Corbridge, is on the Wall. What is the origin of these names ? they a common origin ? C. P. M. (The Rev. J. B. Johnston in the second edition of his * Place- ade of Scotland’ (Edinburgh, David | Douglas, 13) has a long note on Corstorphine, which he regards as the Gaelic crois torr fioun, ‘cross of ie clear (lit. white) hill.” Hestates that a cross formerly eras there. The earliest form of the name cited is Crostortin, 1147, and he shows that the transposition of + is very common. ] CLEY-NEXT-THE-SEA CHURCH: wosE.’—There is a curious stone figure upon the outside of the church of Cley- next-the-Sea in Norfolk,somewhat resembling that of Pan, with a long beard and animal hind-legs. is not an uncommon personification in Norfolk, being that of a ‘* wood-wose,” or wild spirit of the woods, a sort of Engiish faun. My informant told me further that these figures are found in many parts of Engl and uponarmorial carvings, assupporters | of coats-of-arms, but that in Norfolk the idea of them would seem to have been developed further, and that there they fre- quently appear upon their own account, more particularly upon the carving of fonts. I have, however, been unable to substan- tiate this stateme nt, or find any reference to a “ wood-wose ” in any work which I have consulted, either upon architectural “reg or upon folk-lore. Can readers of ‘ N. Q.’ give me any information on the hice, or direct me to any work which would be likely to deal with it ‘ Ix. E. Crayton. Canonry hal Peterborough. “THE PoIsoN AND THE PAINTER’: PuHIL May.—Can any of your readers give me the name of the publisher of the above, which is vols. | CorstopiruM.—Corstor- | Have | ** Woop- | illustrated by Phil May ? The copy I have seen is on poor paper, like that used for newspapers, and about the size of one of the illustrated papers. It is a description of a visit to Scarborough, and the illustrations contain portraits of local celebrities. Ernest F. DENT. 44, Onslow Square, S.W. ** A SUNDAY WELL SPENT.’’—The lines, A Sunday well spent | Brings a week ot content, And health for the toils of the morrow ; But a Sabbath profaned, ‘i Whatsoe’er may be gained, | Is a certain forerunner of sorrow, jare generally called Sir Matthew Hale’s. | ‘* Golden Maxim,” though he did not write them. They are a poetical rendering of passage in his letter to his children ‘On KXeeping the Lord’s Day.’ | Lasked at 10S. vi. 88 for the name of the | versifier, but without result. I hope that the present query may bring me the information I desire. A. [The first line is often given as ‘A Sabbath well | spent.” ] AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— Can any of your readers inform me where [ ean find the following quotation ?— Yonder starry sphere Of planets and of fixed, in all her wheels Resembles nearest, makes intricate, Eccentric, intervolved, yet regular, Then most, when most irregular they seem. JAMES KNOX. | have been informed that this | Unthread the rude eye of rebellion And welcome home again discarded faith. T. M. STaAmp. (‘King John,’ V. iv. 11-12.] * Dummir-Daws.’’—What is the origin of this Scotch term, and the derivation of the words, especially “ daws ”’ The expres- sion is used for a guest-house in old Scotch castles, I believe, ‘but possibly the expres- {sion has another meaning. Cc. P. M. ‘Tue Lay or St. Atoys.’—The author of ‘The Ingoldsby Legends’ quotes at the head of this lay what purports to be an extract from the ‘ Liber de Gloria Confessorum ’ of Gregory of Tours about an alleged miracle wrought by St. Aloys, who in the lay is supposed to be the Bishop of Blois. To begin with, the Latin extract gives the name of the saint as S. Heloius, who was, of course, St. Eloy or Eligius, and the only saint of that name I know of was Bishop 'of Noyon-Tournay, not Blois. Moreover,
Page 9
11S. II. Noy. 12, 1910.) NOTES AND QUERIES. 389 * . ° | ° * e this saint was only three or four years | was not only a professed satyrist, but a woman of old when the famous author of the ‘ Historia | Francorum ’ died ; and Aloysius of Gonzaga, to the best of my belief, was not a bishop. So evidently we have here one of those mystifications in which Barham revelled, but I am anxious to discover the true Latin text, if it exists, and the name of the author. Can any reader help me ? i. ib. Is. ALEXANDER GATEHOUSE, eldest son of Sir Thomas Gatehouse, Kt., of Wallop, Hants, was educated at Westminster School and Queen’s College, Oxford, where he matri- culated 19 May, 1768, aged 17. Further particulars and the date of his death are desired. G. F. R. B. GODFREYS AT WESTMINSTER SCHOOL.— William Duncan Godfrey was admitted to Westminster School 10 Sept., 1811. Godfrey, born 1 Oct., 1808, and James Robert | Godfrey, born 4 June, 1809, were admitted 14 Jan., 1819. any particulars careers. of their parentage and G. F. R. B. GorRDONS AT WESTMINSTER ScHOOL.— Joseph Gordon was admitted to Westminster School 12 June, 1781, and William Gordon on 20 Oct., 1806. William James Gordon, born 16 Nov., 1808, and John Gordon, born 8 March, 1810, were admitted to the same school 2 July, 1822. Any information about these Gordons would be acceptable. G. F. R. B. MEREVALE OR MERIVALE ABBEY, WAR- WICKSHIRE.—Can any one tell me the origin or derivation of the above name? Mira- vallis does not seem very appropriate. Could it have been called after some settler from Merville in Normandy ? R. M. Miss SUMNER: Mrs. SKRINE OR SKREENF, c. 1765.—On 27 May, 1764, Horace Walpole writes to Lord Hertford: ‘‘ Mr. Skreene has married Miss Sumner, and her brother gives her 10,0001.”’ On 29 [sic] February, 1766, he tells Sir Horace Mann: “I suppose Mr. Skreene is glad of his consort’s departure. She was a common creature, bestowed on the public by Lord Sandwich” ; see ‘Letters of Horace Walpole’ (Toynbee), vi. 68, 423. In her Index Mrs. Toynbee writes the name I should be glad to obtain | as Skrine. There appear to be some references in | The Town and Country Magazine to this | lady. In April, 1770, it is said :— | * Her [7.¢., Kitty Fisher's] constant associate Miss S-mn-rs, afterwards Mrs. Sk—ne, whom she intro- | duced into all her parties, was another great source a Kitty’s alliances, as this lady | extraction. of entertainment in The Old earning and an excellent companion. Viscount, Soldier [i.e Sir John, afterwards Ligonia] made up the trio.” —Vol. ii. 178. Also it is narrated of Henry Howarth, the well-known barrister :— ‘Some of the first demi-reps upon the for were said to entertain an extraordinary partiality for him. Amongst these were...... Miss S—mn-rs, before her reputation was sullied.”—Vol. xii. 121. There is still a third reference in the same magazine, which unfortunately I have lost. I can discover no announcement in The Gent. Mag. of the marriage or death of a Mrs. Skrine or Skreene at the dates mentioned by Walpole. The Public Advertiser, however, of 7 March, 1766, contains the following paragraph: “Last month died at Rome Mrs. Skreen, niece of the Rev. Dr. Sumner.”’ Was this Dr. Robert Sumner, Head Master of Harrow ? On 10 March, 1783, Walpole tells Mann of the suicide of Mr. Skrine, and this is corroborated by The Gent. Mag., which announces the death of William Skrine, Esq., of Arlington Street, on 8 March. Is anything known of Mrs. Skrine? and who was the brother who is said to have given her 10,0001. as her dowry ? HorRAcE BLEACKLEY. INscRIpTIONS IN City CHURCHES AND CHURCHYARDS.—Have all the existing in- scriptions in the churches and churchyards within the City boundaries ever been re- corded ? If not, it would be a task of no great magnitude for any one to undertake who was possessed with the zeal of the in- dustrious Weever, had a fair amount of leisure, and was willing to devote a few shillings to the washing of the dirt-encrusted stones in the churchyards that have sur- vived. The inscriptions, recorded in the usual contracted form, giving facts only, should certainly be printed. W. B. GERISH. {Messrs. Phillimore & Co. announce such a work for publication next week.] King Haratp THE GOLD BEARD OF Socn In Norway.—Prof. B. M. Olsen of Reykjavik, Iceland, has informed me that the name of Strigr existed as a byname to a son of one of the most illustrious Nor- wegian settlers in Iceland. His name was Ovar, and his son was called Thorbjorn Stragr. Ovar’s father was married to the daughter of the Norwegian king “ Harald the Gold Beard” of Sogn in Norway, and consequently Thorbjérn Stragr was of royal The name Strugr still exists
Page 10
390 NOTES AND QUERIES. {11 S. II. Nov. 12, 1910. in the form Strugs-Stadir (in the north of Iceland). Can any one inform me if Harald Harfagre, 7.e., the Golden-Haired or Fair Locks, who was born A.D. 846, was the king here mentioned? Any information about this king will oblige. W. HAWKES-STRUGNELL, Commander R.N. NapoLeon Print.—I possess a coloured print of Napoleon Bonaparte (in a frame more than a century old), General in Chief of the Armies of Italy, from an original drawing in the possession of the Rev. J. Thomas of Epsom. London, published 4 Nov., 1797, by John Harris, Sweeting’s Alley, Cornhill, and No. 8, Broad Street. The question is, How old was Napoleon when the original drawing (or likeness) was made ? He was born on 7 January, 1768, at Ajaccio, and registered under the name of Nabuléone. I should be thankful for information on the subject of this picture, which is to be placed in the Eynsford Local Museum. EK. D. ‘TI. The Priory, Eynsford, Kent. Replies. PLANTAGENET TOMBS AT FONTEVRAULT. (11 8. ii. 184, 223, 278, 332, 356.) INASMUCH as it seems to be likely, from what Mr. W. 8S. CorpDeER says, that the plaster copies of the Plantagenet effigies at the Crystal Palace were not made from casts taken from the actual figures, there can be no other source for their repro- duction than the beautiful and faithful etch- ings to scale by Charles Stothard in his ‘Monumental Effigies.” It is true that such process of reproduction may have been a tedious one, but with these accurate draw- ings, @ few general measurements, and sketches of the draped biers upon which the figures repose, the matter should have presented little difficulty to a skilful hand. Moreover, Stothard minutely etched plate gives the original colours of the vestments of all the figures ; and he states that the shaven faces of Henry II. and Richard I. are stippled like a miniature, showing the shorn beard just as we see it in the shaven face of the warlike Wenemaer (who died in 1325) in his brass at in his smaller and | Ghent, and in that of William de Ermine of 1401 in the brass at Castle Ashby. But the reproductions of the Fontevraud effigies from drawings are not the only linstances of the practical use of such authorities. In 1773 my maternal grand- father, Thomas Kerrich, made a series of drawings of many of the early French effigies, then unmutilated, in the churches lof the Dominicans and the Cordeliers in | Paris. These drawings, of great accuracy | and beauty, with details to a larger size, were | bequeathed to the British Museum in 1828 |(Add. MSS. 6728-59 inclusive). Eight of 'the effigies were etched on copper by Mr. | Kerrich in 1785, and it was the sight of them which induced Charles Stothard to undertake his great work, and to etch the copper plates himself. Mr. Kerrich’s etched plates are in my possession. A few years after the destruction of the royal tombs and effigies in Paris, the dis- membered parts were collected by the Anti- quary Alexander Lenoir, and constituted a valuable part of the Musée des Monuments Frangais formed by him in the early years of the nineteenth century. In his interest- ing ‘ Description du Musée des Monuments Francais’ a vivid account is given of the opening of royal tombs at St. Denis, the ransacking of the coffins, the condition of the remains, and their contemptuous dis- persal. Soon after the accession of Louis Philippe in 1830, the wish was expressed that the dismembered royal effigies should be restored; and in furtherance of this en- deavour copies of Mr. Kerrich’s etchings were taken to Paris by Mr. Albert Way. About the same time the effigies of the Artois family in the dark crypt of the church of Eu (La Ville d’Eu), which had suffered almost as much as those in Paris, were also taken in hand, repaired, and placed upon new tombs of Egyptian simplicity and ponder- osity, with inscriptions of massive character. I happen to know these figures well because I spent some days in the crypt in 1862, measuring them and drawing them to jscale by candlelight. Two of the effigies ‘have the sureotes semée of fleurs-de-lis |in latten. ALBERT HARTSHORNE. CORPSE BLEEDING IN PRESENCE OF THE MuRDERER (11 S. ii. 328).—King James in his ‘ Demonology,’ 1597, states :— “In a secret murther, if the dead carcase be at any time thereafter handled by the murtherer, it will gush out blood, as if the blood were crying to Heaven for revenge of the murderer ”
Page 11
is uu st n T- r. ]] in to es jis 11 8. II. Nov. 12, 1910.] NOTES AND QUERIES. 391 There is a printed leaflet in the B.M. which gives a detailed account of the dis- covery of the body of a murdered woman named Jane Norcott, which changed colour, perspired, and dropped blood from the finger, upon being touched by the supposed murderers. The leaflet is entitled ‘ Account of a Murther in Hertfordshire in the 4th Year of King Charles I. taken in writing from the depositions by Sir John Maynard, | W. B. GeERIsH. Compare likewise Hagen, the murderer of Siegfried, approaching the corpse, which began at once to bleed again, as a sign that he was the assassin, according to the medi- zeval folk-lore preserved in the ‘ Nibelungen- Lied.’ H. Kress. The superstition prevailed long before the time of Richard. In what was known as the law of the bier, a suspected murderer was required to touch the body of a murdered person. If blood flowed from the wounds, it was received as an infallible sign of the guilt of the person accused. This law or ordeal was in existence in different parts of Europe from a very early period. It is supposed to have been brought into England by the Saxons. W. Scorr. Sergeant at Law.’ Isaac D’Israeli refers to this subject in his article ‘Trials and Proof ruilt | ie a . - a Alexander the Great. W. FLEMING. in Superstitious Ages,’ printed in the ‘ Curiosities of Literature,’ but he does not quote specific instances. G. YaRRow BA.pocx. This superstition was noticed under ‘ Bier-Right’ at 10 8S. xii. 87, 137. Scott mentions Stanfield’s case, 1688, but thinks that nobody at that date “could seriously believe” in the superstition, and he adds: “The ordeal of touching the corpse was observed in Germany. They call it bar- recht’ (Lockhart’s ‘ Scott,’ chap. viii.). The fifth of ‘ Five Philosophical Questions,’ 1650, is ““Why dead bodies bleed in the presence of their Murtherers.”” W. C. B. Some interesting references to this super- stition are found in chaps. xxii. and xxiii. of Scott’s ‘Fair Maid of Perth.’ Note O, ‘Ordeal by Fire,’ found at the end of the} book, also relates to the same subject. | t |/now Lealholme in Eskdale. Must we con- JoHN T. PAGE. That such things had taken place was a belief amongst the folks where I was bort.. 1 can remember hearing a horrible tale of a | accused of it, denied it, and began * fendin’ ”’ to prove that he was elsewhere. He was dragged into the stable where the body had been laid, and forced to bend and look down upon it. There was a rush of blood from the corpse ; the man * swounded,” and, on coming round, confessed to the murder. Folks then were full of such beliefs in tales which had come down to them. TuHos. RATCLIFFE. OatH oF Hippocrates (11 5. ii. 310, 371). —The oath is to be found in several editions, both early and late, of the works ot Hippo- crates ;- and it has been translated and printed in this country by Peter Lowe in the sixteenth century. Francis Clifton in the eighteenth, and Francis Adams in the nine- teenth. The oath is still administered to graduates at the University of Lille on their admission. It is well known that Hippocrates was born in the isle of Cos, B.c. 460; but what is per- haps not so generally known is that his family for nearly 300 years followed the profession of physic, and produced seven physicians, and it is quite possible that the father of medicine himself and his sons employed this form of oath or stipulation when taking a pupil. One of his sons was of the Court of Archelaus, King of Macedon: and_ his grandson was physician to Roxana, wife of College of Physicians, S.W. BEAVER-LEAS (11 S. ii. 263, 311).—Pror. SKEAT states in his reply that “it is im- possible that the A.-S. léah (gen. léages) could ever have been represented by lac.” In the Domesday survey there are more than a dozen instances of the suffix lag, laghe, lege, occurring in names where the modern suffix is ley. There is, 1 presume, no doubt that these represent the A.-S. léah. But I should like to inquire if all the Yorkshire examples of the word Jac must have originated from the Icel. Jwkr or A.-S. lacu. Here are two examples where lac is now represented by ley ; Fiuelac, now Filey; Elmeslac, which also appears as Ameslai, now Helmsley. Compare _ this with Hamelsec, also Hamelsech, now (Gate) Helmsley and (Over) Helmsley. A kindred example seems to be Laclum, also Lelun, clude that in these three examples, Elmeslac, Fiuelac, and Laclum, the word lac repre- sents the English lake? This word, I should like to add, is still commonly in use man who was supposed to have murdered @|jn East Lancashire as a term for a small relation somewhere in Derbyshire. He was | stream, and is usually pronounced lache.
Page 12
392 I append a note upon the derivation of Beverley made by an anonymous historian of Beverley who wrote at the beginning of the twelfth century :— **Deirewald locus nemorosus, id est, silva Deir- orum, postea Beverlac, quasi locus vel lacus castorum; dictus a se A om quibus Hulla aqua vicina abundabat.”—*,Mon. Angl.,’ ii., 1280. Cf. Bede, Book V. chap. ii. W. Farrer. ‘*SPARROW-BLASTED”’ (11 S. ii. 267, 318).—The two meanings given at the latter reference obviously do not explain its use in the quotation from ‘The Holy War’ given at the first reference. The ‘N.E.D.’ under ‘ Blasting’ gives as one of its uses ‘7 1b. Flatulence: breaking of wind. Obs.” It is this that Mr. Carnal- Security chaffingly queries as the cause of Mr. Godly-Fear’s timorousness. ‘‘ Sparrow- blasting’ in this sense, the only sense in which [I ever heard it used, is still used E. G. B. There need be little doubt that the phrase ‘* sparrow-blasted ”’ was invented by Bunyan himself. Its meaning may easily be inferred from the context. The sparrow is one of the smallest, commonest, feeblest of birds. No person of intelligence would be afraid of a sparrow. or would dread any injury that such an insignificant bird could inflict. Mr. Carnal-Security is endeavouring to shame Mr. Godly-Fear out of his position. Hence to be ‘‘ sparrow-blasted ” will mean “‘ to be overcome by terror absurdly dispropor- tioned to the cause that produces it.” Scotus. “GAME LEG” (11 S. ii. 229, 296, 315).— Miss Baker (‘Glossary of Northamptonshire Words and Phrases’) has: ‘ Game-Leg. A lame leg; derived from the British gam, or cam, crooked.’’ She also refers to Grose’s ‘Provincial Glossary,’ Brockett’s ‘ Glossary of North-Country Words,’ Carr’s ‘ Craven Dialect,’ Forby’s ‘Vocabulary of East Anglia,’ Holloway’s ‘ Dictionary of Pro- vincialisms,’ and Halliwell’s ‘ Dictionary of Archaic and Provincial Words.’ I first heard “ gammy-leg ”’ in London. JOHN T. Pace. oceasionally. woman who walks Jame is A limb, A man or 4 ee ” said to have a “gammy leg. whether hand, arm, leg, or foot, twisted or | distorted from birth or by an accident, is “gammy.” and in particular the word is used by persons suffering from “ rummy ” = | | NOTES AND QUERIES. — us. IL Nov. 2, 1910. of their ailment or when asked how they are getting on. It is the same with pain in any other part of the body, and some will say, “Oh! my gammy back.” Others use the word “ game,” which virtually is the same, and means something bodily amiss. THos. RATCLIFFE. Worksop. SEVENTEENTH-CENTURY QUOTATIONS (10 S. x. 127, 270, 356, 515; xi. 356; xii. 217; 11 S. i. 351; ii. 235).—No. 8. “* Rome, Lutetie ac Venetie nemo quidquam [thus, not qguicquid] miratur”’ is from Erasmus’s ‘Colloquia,’ two-fifths through that entitled ‘ Diversoria,’ which Charles Reade used to such realistic effect in ‘ The Cloister and the Hearth.’ EpwarpD BENSLY. CaRLIN SuNDAY AND “ THE HOLE” IN FLEET STREET (11 S. ii. 229, 314).—From an old newspaper (the date of which is un- fortunately not given, but probably about 1830) I cull the following :— “Yesterday Carlin Sunday was celebrated after the usual custom at the Hole-in-the-Wall, Fleet Street, where upwards of 12 bushels of gray peas were prepared tor the men of the North. The origin of this singular feast is as follows :—Many years since a battle was fought at Newcastle. When the inhabitants were on the eve of starvation, a vessel entered the port (on the fifth Sunday in Lent) filled with gray peas which were fried in oil, and thus saved the lives ot several thousand persons.” Compare the above with the story quoted by H. Lone. i Sr. SWITHIN at 108. ix. 374. | Southsea. | The festival kept in the North on Passion | Sunday corresponds closely—as regards the ifestal food—with the festival of Palm / Sunday in Provence, of which I gave an | account two and a half years ago (10 S. ix. | 281). Grey peas are eaten in the North |instead of the Southern chick-peas, and 'the reason given for eating these kinds of | pulse shows an evident common origin for | the custom. | In Provence the legend is that some ships /laden with chick-peas arrived at Marseilles |on Palm Sunday, 1418, when there was | famine in the land. In Scotland, the ships laden with grey peas arrived at Leith on about the same period. In the Scottish song quoted, the line ‘“ With sybows and rifarts and carlings”’ also points to the custom having come from Provence. ‘‘Sybows”’ are the Provengal cebo, onions; “‘rifarts’’ are the Provencal == Sunday in famine time, and at | | rheumatic or gouty pains, when speaking | ratfort (pronounced “ ryfor’’), radishes, not
Page 13
11S. If. Nov. 12, 1910.] NOTES AND QUERIES.
393
horse-radishes, the *N.E.D. equivalent for the English ** raifort ’’ or ‘‘ rayfort.” But carlings ? This word is probably a corruption of the Spanish garbanzos, Pro- vencal cese, garaubo, garaulo, which became * ealavanees ” in English, with possibly an intermediate ‘‘carlavances”’’; this word would easily become * earlings ’’ in Scottish, which preserves 7 better than the Southern <a EDWARD NICHOLSON. aris. SMOLLETT Ss ‘ History OF ENGLAND’ (11S. ii. 129, 213, 256).—According to the *‘ D.N.B.,’ the complete history in 11 vols., bringing down the course of events to 1760, was reissued in 1834 as Hume and Smollett’s ‘History,’ at the instance of A. J. Valpy, the educationist. the modern continuation being the work of Thomas Smart Hughes. A third edition of this work came out in 1846. Hughes had a distinguished uni- versity career, was a prominent writer in his day, and is considered to have performed his task well. In the edition of 1856 the first six volumes are credited to Hume, the second five to Smollett, and the remaining seven to Hughes: see the article on Hughes in Allibone. N. W. Hitt. New York. BIRDS FALLING DEAD AT SOLDIERS’ SHOUTS (11 8. ii. 309).—The passage of Livy referred to is contained in his account of the embarka- tion of Scipio Africanus the elder at Lily- beum in 204 B.c. for the invasion of Africa. Livy does not express any belief in the incident related by Ccelius Antipater :— “Ceelius ut abstinet numero, ita ad immensum multitudinis speciem auget: volucres ad terram delapsas clamore militum ait.” — Livy, xxix. 25, $$ 3, Epwarp BENSLY. “ Crusig,’ ScorrisH Lamp (11 S. ii. 328). —-Three papers in the Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland discuss the “erusie” from an. archeological point of view: (1) ‘ The Crusie or Ancient Oil Lamp of Scotland,’ by Gilbert Goudie, Proc., 1887-8, vol. x. pp. 70-78, with illustrations ; (2) ‘Some Notes on Scottish Crusies: their Wide Distribution and the Contrivances for Suspending Them,’ by Sir Arthur Mitchell, K.C.B., Proc., 1896-7, vol. xxxi. pp. 121-46, with illustrations and bibliography at the end; (3) ‘A Description of some Neo- Archaic Objects from Various Parts of Scotland recently added to the Museum,’ by Sir Arthur Mitchell, Proc., 1897-8, | It came about thus. inot really féra, but geféra ; and the latter
| difference to the sense. | though seldom, keeps its original sense of | ** together with,’’ having just the same force las the Latin co-, com-, con-. | was, literally, ‘‘ co-traveller” Many examples of the “crusie”’ have been collected from different quarters by the Antiquarian Society, and are now to be found in the Museum at Edinburgh. It might be well to procure the ‘ Catalogue of the National Museum of the Antiquaries of Scotland,’ latest edition, Edinburgh, 1892. The section devoted to Lamps, Candlesticks, &c., in the Catalogue, pp. 332- 337, contains several illustrations. Literary references to the “ecrusie”’ are not very numerous. A little book entitled ‘ Cruisie Sketches’ (Cruisie being professedly the name of a Forfarshire village), written by Fergus Mackenzie (i.e., the Rev. James Anderson), and published by D. Wyllie & Son, Aberdeen, may be recommended for
its blending of humour and pathos. Occa- sional references to the “crusie”’ will be found in it. The word is more common in the north than in the south of Scotland. W. Scorrt. Consult that most interesting book ‘ The Past in the Present,’ 1880, by Sir Arthur Mitchell. W. C. B. WASPS: THEIR PRESENT SCARCITY (11 S. ii. 285, 352).—The scarcity of wasps in 1910 has been commented on in the newspapers. It may interest readers of ‘ N. & Q.’ to know that I have two very efficient traps for queen wasps in my garden. The blossoms of the common gooseberry are frequented by the queens in the early spring, and a little later we catch very many on a large bush of Cotoneaster horizontalis. Every | queen destroyed in the spring means one nest less in the summer. We destroyed a | great many queens this spring, and I have not seen one wasp during the last summer. T. Story MASKELYNE. Basset Down House, Swindon.
* Fere ” (11S. ii. 304, 358).—I am asked | how I ‘“‘ read into this word the idea of com- | panionship.” That is a very fair and well- | considered question. The A.-S. word was meant ‘* travelling companion.” The prefix ge- occurs in hundreds, or rather thousands, of A.-S. words, and most often makes no But it sometimes, Hence ge/féra ; and there is Third Series, vol. viii. pp. 181-2 (including | the sense of companionship, clearly enough. account of some crusies). Cf. Lat. com-es.
Page 14
394 NOTES AND QUERIES. [11 S. IL. Nov. 12, 1910. This all-abounding prefix ge- practically perished in rather early times. The g before e was early sounded as y, and ge- was pronounced as ye. The Normans dropped initial y in scores of words, and so ye- was reduced to e-, as in the word enough (A.-S. genoh), or to y-, as in y-clept (A.-S. gecleped); and then the slight unstressed initial e- or y- (or i-) very soon perished altogether. Hence the A.-S. geféra became Mid. Eng. ifere, and then fere ; and in Tudor times became fere, feere, feer, pheere, &e. Pheere is an absurd spelling, due to the ignorance of English philology in the six- teenth century ; and that is why it occurs in Shakespeare. WALTER W. SKEAT. On the contention of F. P., “‘ companion ”’ must still mean a bread-sharer, Ger. Geselle a hall-sharer, &e. In the old Codex Aureus inscription the testator describes his wife | 1728. The materials, when sold by auction, were widely scattered; the staircase with its massive | marble steps 24 feet wide, and said to have cost 50,000/., is now in Chesterfield House, Mayfair. The ‘tine-toned organ by Jordan’ still exists in Trinity Church, Gosport ; the stained-glass windows of the private heat went toGreat Malvern; while the gilt equestrian statue of George [. stood for many years in Leicester Square. W. B. H. CLocKS AND THEIR MAKERS (11 S. ii. 308), —Attention may be called to *‘ Old Scottish Clockmakers. Compiled from Original Sources, with Notes,’ by John Smith, and published by William J. Hay, John Knox’s House, Edinburgh. The date of publication was 1903. Scraps of information, principally Scottish, have been appearing for a number ‘of years in the columns of The Weekly Scotsman. An article in Chambers’s Journal, 1890, vol. Ixvii., entitled ‘ Some Remarkable Clocks,’ may also be named. Scotus. simply as Werburg min gefe@ra. Cf. the | common adverb y-fere, together. BOP OG: TENNYSONIANA (11 S. ii. 34f).—1. ‘A Character.’—To some it may seem strange | that this remarkably brilliant character should have had, after all, so limited a career and so little influence. The writer of the note does not mention his age at death, but the two quotations taken together | give the impression of an ordinary case of | ‘general paralysis.” The ‘ plausible, par- liament-like, self satisfied ’’ manner of speak- | ing is distinctly characteristic of the early stages of this form of mental disease, which is often, at this period, mistaken for excep- tional intellectual brilliancy. Even more characteristic is the description of the later stages of the disease in the quotation from the reminiscences of Sir Mountstuart Grant- Duff. Sir Mountstuart speaks of him as “extraordinary and brilliant” at first, and falling at last into that fatal form of ex- treme self-exaltation which is a well-known | feature in the final phases of this form of insanity. J. Foster PALMER. 8, Royal Avenue, S.W. CaNoNnsS, MIDDLESEX (11 S. ii. 328, 374).— This subject was incidentally dealt with in a paper printed in Ars Quatuor Coronatorum, xxi. 230 (1908), where I find the statement that the building of Canons was begun in 1715, and the dismantling and sale took place in 1747 ; also the following :— ‘* There are several descriptions of the mansion: Detoe describes it in his ‘Tour through Great Britain,’ 1724; also Gildon in his poem ‘ Chandos, or the Vision,’ 1717 ; and 8. Humphreys’ ‘ Chandos,’ JoHN Brooke (11 S. ii. 69, 111, 156, 257). |; —-Owing to the Vacation and my absence abroad, I have only just seen the replies kindly sent by your correspondents. Un- fortunately, with the exception of Mr. A. 8. Ettts, they do not afford me any new infor- imation, but I wish to make the following | further remarks. | 1. Could Mr. Pryx kindly tell me what authority he has for stating that John Brooke of Bristol was called to the coif in November, 1510? I know that two bar- risters named Brooke (Christian name un- known) are alleged by Dugdale to have been 'so called: one in 1505 (Foss says 1503), the other in 1510. Are there any lists of serjeants extant in which their Christian names appear? Again, I would point out that this John Brooke was at one time un- doubtedly a judge. 2. I would also remind Mr. C. WELLS i that John Brooke died in 1522 (not 1552) ; | the latter date is probably a misprint. 3. I should be much obliged to Mr. Extis if he could kindly inform me whether his works contain any information which would enable me to prove or disprove the identity of John Brooke the Treasurer of the Middle Temple (1501-4) with John Brooke of Bristol, the serjeant and judge. According to the Somersetshire Visitation, the father of the latter was Hugh Brooke, who is stated to be a third (not an eighth) son. The name seems to have been very common at that period. Thus there is a third legal John Brooke who was a senior member of the Inner Temple in 1535. The name also of the nobleman who was Lord Cobham in 1504 |
Page 15
a EE) LS ge ee Dil Is id {1 S. IL. Nov. 12, 1910.) NOTES AND QUERIES. 395 was John Brooke. According to Mr. Exits, he would be a cousin of John of Bristol. Sir Richard Brooke and Sir Robert Brooke, both judges and members of the Middle Temple, seem to have belonged to a different family. BENJAMIN WHITEHEAD. 2, Brick Court, Temple. KIPLING AND THE SwastTiKA (11 S. ii. 188, 239, 292, 338).—I am grateful to Rock- Blackwell. The latter lady is said to have been an ardent anti-vivisectionist. She died at Hastings on 31 May, 1910, at the age of 90 years. Ronatp Drxon. 46, Marlborough Avenue, Hull. Doc Poems (11 S. ii. 349).—On 18 Novem- ber, 1808, Lord Byron’s Newfoundland dog Boatswain died from hydrophobia, and was buried in the garden at Newstead. A monument, which still exists, was raised INGHAM for endeavouring to answer my/|to his memory, and bears an inscription question. Many other of your ready corre- commemorating his virtues. This con- spondents, whom I wish to thank for their | cludes with twenty-six misanthropic verses, kind response, do not seem to have noticed | what it is that I wish to know. The swastika | is not new to me, and I have literature on | the subject. Mrs. Murray Aynsley, I see, asserted that the dexter swastika is the Hindu form of the symbol, and the other. the sauwastika, as | Dalviella has it, the Buddhist and Jain | rendering of it (“Symbolism of the East | and West,’ p. 54). In a note a few pages | | | | later Major R. C. Temple says :— ‘*A good deal has been made by the English mythological school of writers of the fact that the Christian Svastikas point to the left...... whereas the Indian, including Buddhist and Jain Svastikas, point to the right.” é | Whereby the annotator seems to contradict | | his author. St. SwitTHrn. LADIES AND UNIVERSITY DEGREEs (11 S. ii. 247, 358).—The Royal University of | Treland was the first British University to open its doors to women graduates. In | 1890 Queen Alexandra—then Princess of Wales—was given the degree of D.Mus. Five years later (1895) Miss Annie W. Patterson, Mus.Bac., obtained the degree | of D.Mus. by examination. In 1903 H.R.H. | the Duchess of Connaught was given the | honorary degree of D.Mus. The first lady, however, to obtain the degree of B.Mus. from the Royal University of Ireland was Miss Charlotte M. Taylor— now Mrs. Beatty—in 1884. ; W. H. Grarron Froop. Enniscorthy. Miss Elizabeth Blackwell (stated to be admitted the first woman M.D. of Geneva | University, New York State, in 1849) is | said by The Anti-Vivisection Review (Aug.— Sept., 1910, p. 51) to have been also “ the | first woman admitted to the British Medical Register.” If this be so, then Mr. Scort | (ante, p. 358) will see that Mrs. Garrett | | among the ‘‘ Occasional Pieces ”’ which, entitled ‘ Inscription on the Monu- ment of a Newfoundland Dog,’ will be found in Byron’s collected works. The verses quoted by Mr. F. D. Westery are the seventh to the tenth, and should read :— But the poor dog, in life the firmest friend, &c. F. A. RUSSELL. 4, Nelgarde Road, Catford, S.E. The rich man’s guardian and the poor man’s friend is from a poem called ‘ The Friend of Man’ —author unknown. Vide ‘The Dog in British Poetry’ (p. 288), edited by R. Maynard Leonard (David Nutt, 1896). A. T. BEvAN. Bessells Green, Chevening, Kent. The second quotation, with two preceding lines,— With eye upraised, his master’s looks to scan, The joy, the solace, and the aid of man; The rich man’s guardian, and the poor man’s friend, The only creature faithful to the end,— is attributed, in Southgate’s ‘ Many Thoughts of Many Minds,’ to the poet Crabbe. ScorTvs. [G. T. S. also thanked for reply. | FATHER SMITH, THE ORGAN BUILDER (11 S. ii. 189, 317).—An account of Bernard Smith (or Schmidt) will be found in ‘A Short Account of Organs built in England from the Reign of King Charles the Second to the Present Time’ (J. Masters, Aldersgate Street, 1847). J. DE BERNIERE SMITH. WATERMARKS IN Paper (11 S. ii. 327, 371). —In the library of the Constitutional Club, Northumberland Avenue, is to be found a ‘Treatise of Paper-Making, with a Collec- tion of Water-marks from 1300 to 1867, and a Succinet Account of the Origin of Printing.’ These four autograph MS. volumes are the work of Edward Joseph Powell, barrister at Anderson’s admission to an English medical law (b. 1797, d. 1870), sometime Solicitor degree was later than that of Dr. Elizabeth | to the Royal Mint, and father of the late
Page 16
396 NOTES AND QUERIES. {11 S. II. Nov. 12, 1910. Ellison Powell, original member and donor of these and many other volumes to the library of the Constitutional Club. ALFRED SYDNEY LEwIs. Library, Constitutional Club, W.C. OATCAKE AND WHISKY AS EUCHARISTIC ELEMENTS (11 S. ii. 188, 237, 278, 356).— I observe that the incident is thus noted in Robert Chambers’s ‘ History of the Rebel- lion in Scotland in 1745, 1746,’ vol. ii. (Edin., 1827), p. 319:— “Tt appears, however, that his Lordship [Vis- count Strathallan] did not die immediately after his wound. He lived to receive the viaticum from a Catholic priest who happened to be upon the field. The sacred morsel was hastily composed of oatmeal and water, which the clergyman procured at a neighbouring cottage. This clergyman went to France, became an Abbé, but, revisiting his native country, gave this information to one of our infor- mants—the Scottish ies” so — quoted.” J. ANDERSON. Aberdeen University eeiee * ALL RIGHT, McCartuy”’ (11 S. ii. 286, 358).—I think your Pittsburg correspondent is mistaken in quoting “‘ Allright, McCarthy” (ante, p. 286), as one of the early messages sent across the Atlantic cable. I read not long ago in an old periodical some verses quoting this message as “All right, De Sauty.”” De Sauty being one of the officials or mechanicians concerned in the establish- ment of communication. EK. H. C. New York City. Mr. WaAINEWRIGHT may like to know that Holmes wrote his poem (ante, p. 358) about the time of the laying and failure of the first Atlantic telegraph cable, connecting Valentia (Ireland) with the Bay of Bull’s Arm (Trinity Bay), Newfoundland. The | end of the cable was landed in Newfound- Jand on 5 August, 1858, but after a few weeks ceased to work. C. V. de Sauty was superintendent of the Newfoundland station, and after his leaving in December, 1858, I took over the charge of the station. I know nothing of McCarthy. H. A. C. SAUNDERS. Pope ApriAn IV.’s RING AND THE EMERALD IstxE (11 S. ii. 208, 250).—It is difficult to conceive any connexion between the emerald ring, which John of Salisbury says was presented by Hadrian IV. to Henry II. in 1155, and the name “ Emerald Isle.” bestowed on Ireland because of its prevailing verdure, as Henry had no connexion with that country before he took refuge there | in 1171, from fear of the impending Inter- dict on his dominions. Dr. W. Drennan (1754-1820) in his poem ‘Erin’ first applied this epithet to Ireland in 1795, and in a foot-note claims to be its inventor (vide 2 S. ix. 199). Pro- bably the term became popular after the publication of T. Moore’s ‘ Irish Melodies.’ Why should that mythical beast, Hadrian’s “Bull,” be dragged into such verdant pasturage ? R. Twiccer, F.S.A. Pore ALEXANDER IIT. anp Kine HENRY II. (11 8. ii. 349).—Dr. Round has argued (as I think, conclusively) that the so-called Bull Laudabiliter of Pope Adrian IV. and the Privilegium of Alexander III. con- firming it are both spurious. It would perhaps hardly be correct to term thein forgeries, as there is no reason to believe that pseudo-originals ever existed, the text of the alleged documents being known only from Giraldus Cambrensis. Dr. Round thinks that the three genuine letters of Alexander III. dated 20 September, 1172, were largely employed in the concoction of Laudabiliter. See his paper on ‘ The Pope and the Conquest of Ireland,’ published in his ‘Commune of London and other Studies,’ pp. 171-200. The sequence of events therein established is that the legate and prelates of Ireland, assembled at the Synod of Cashel (1171-2). drew up letters to the Pope on the state of Ireland; that Henry dispatched these to Rome in charge of Ralf, Archdeacon of Llandaff; that the Pope, after reading the letters and hearing Ralf’s report, sent back the three letters of 20 September, 1172; and that the King sent these on to Ireland in the care of William Fitz Audelin at some date between Michaelmas, 1172, and Michael- ' mas, 1173. Dr. Round shows, however, that Giraldus gives the alleged Privilegium of Alexander as the reply which he sent to the report of the Synod of Cashel, and holds that, as the three genuine letters did not go so far as was desired by the champions of the English title to Ireland, the historian suppressed them, and substituted the concocted confirmation of a concocted “ Bull” from Adrian. G. H. Wuite. St. Cross, Norfolk. RoBERT, DuKE oF NORMANDY, AND ARLETTF (11 S. ii. 347).—At Falaise the tradition is that Robert first saw Arlette from a window in the castle, through which many a visitor now gazes and reconstructs the scene. The Fontaine d’ Arlette is before | him, but, as Mr. Percy Dearmer says, | “if Duke Robert first saw the tanner’s daughter ) from that window on the north side, we have final
Page 17
8. IL. Nov. 12, 1910.] NOTES AND QUERIES. 397 proof that telescopes were invented in his day. Only even then he could not have seen her from there. For the keep cannot have been built before the twelfth century, and there is nothing lett of Robert's castle.”—‘ Highways and Byways in Nor- mandy,’ p. 86. St. SwWITHIN. I do not know of any reference to the incident in our early histories ; = the writer of the pretty, gossiping book, Falaise the Town of the Conqueror,’ evidently thinks that Arlette was seen by Count Robert whilst he was out hawking. The hook is by Anna Bowman Dodd, and pub- lished by Mr. Fisher Unwin. [ have visited the quaint old town of Falaise, and locked down from the Norman windows upon the spot where Robert saw the pretty-footed maid ; but the tower is so high, he certainly could not have distin- guished her features at that distance. SyDNEY HERBERT. Carlton Lodge, Cheltenham. There are various versions of the story of Arlette and Robert of Normandy. Two of these are referred to in the query. A third represents Arlette as standing at the door of her father’s house when the Duke rode past and saw her for the first time. Green (‘Short History,’ p. 71) accepts the clothes- washing episode as the true version. There are, however, two forms of the story. Instead of being on his way back from hunt- ing, the Duke is said to have watched Arlette out of a window in his castle of Falaise. See Canon Spence’s ‘ The ¥ irst and Last Homes of the Norman Dukes’ in Giood Words, 1890, p. 312. The earliest authorities for the story are either French or Latin. See the authorities for the period cited by Green, p. 70. Early | ‘ English writers borrowed their accounts feom French or Latin sources. John Brompton, a Yorkshire monk, in his ‘ Chro- nicon,’ written in Latin, is perhaps among the first of English authors in whose pages the story may be read. He _ probably derived his information from a French source. W. Scorr. THoMAS Patne’s Earty Lire (11 §S. ii. 328).—Your correspondent will find a good deal of information respecting Paine’s early life in Thomas Clio Rickman’s ‘ Life of Thomas Paine’ (1819). It is there stated (p. 35) that ‘‘about the year 1758” he worked at his trade of a staymaker “for near twelve months at Dover.”’ JOHN T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. JANE AvustTEN’s DEATH (11 BS. ii. 348).— In his ‘Memoir of Jane Austen’ the novel- ist’s nephew, Mr. J. E. Austen Leigh, does not definitely name the last illness, but his various references seem to indicate the progress of an insidious and fatal malady. *‘ Early in the year 1816,” he writes, **some family troubles disturbed the usual tranquil course of Jane Austen’s life; and it is probable that the inward malady, which was to prove fatal, was already felt by her. Later he says :— “Tt was not attended with much suffering; so that she was able to tell her friends......and perhaps sometimes to persuade herself, that, exc epting want of strength, she was ‘ otherwise very well’; but the progress of the disease became more and more manifest as the year advanced.” A niece who visited the invalid in the spring of 1817 found her very infirm. *‘ She was very pale,” this lady reported in after years ; “‘her voice was weak and low, and there was about her a general appearance of debility and suffering ; but I have been told that she never had much acute pain. She was not eyual to the exertion of talking to us, and our visit te the sick room was a very short one.” A month or two later, on 18 July, 1817, Jane Austen died. The inference one readily draws from the statements quoted may be incorrect, but it is inevitable. Henry Morley gives it expression in his ‘First Sketch of English Literature,’ p. 913, where he refers to the finishing of * Persua- sion’ in 1816, and adds: ‘* Consumption was then already drawing her days to a close.” THomMaAsS Bayne. The disease to which Jane Austen fell a victim was consumption :— **The insidious decay or consumption which carried off Miss Austen seemed only to increase the powers of her mind. She wrote while she could hold a pen or pencil; and the day preceding her death, composed some stanzas replete with fancy and vigour.”—Chambers’s ‘ English Literature,’ 4th ed., “1884, ii. 274. Scorvs. JOHN PEE (11 S. ii. 229, 278, 335).— A photograph of John Peel’s tombstone in Caldbeck Churchyard appears in The Illus- trated Sporting and Dramatic News of 22 October, p. 309. The inscription given by Mr. Pace, ante, p. 335, is quite legible in this photograph. FE. F. DB. ‘ BARNABY RUDGE,’ BY CHARLES DILLON, COMEDIAN: OXBERRY’S ‘BUDGET OF Plays’ (11 S. ii. 348).—Of the plays mentioned at this reference ‘Barnaby Rudge’ was produced at the Olympic Theatre on 16
Page 18
398 NOTES AND QUE RIES (11S. II Nov. 12, 1920. August, 1841; and ‘ The ‘Light and Shade of Human Life’ at the Garrick on 7 August, 1843. Wo. Dovetas. ELEPHANT AND CASTLE IN HERALDRY (118. i. 508; ii. 36, 115, 231, 353).—I know a family named Cobb which uses the ele- phant as a crest ; but I am not sure that it bears a castle. It certainly did when it surmounted the shield of Henry Corbet, A.M., as shown in an old book-plate in ‘A Journey to the World Under-Ground,’ by Nicholas IXlimius, ‘‘ translated from the Original ” in 1742. St. SwWITHIN. The elephant and castle is the first crest of the family of Corbet of Moreton Corbet, Baronets. When was it first allowed to the Corbets 7 It seems to have been borne by them at the Visitation of Shropshire in 1623. This family has a second crest, a squirrel sejant, W. G. D. FLETCHER. When copying the heraldry and inscrip- | tions in Stepney Church and churchyard, I found an altar tomb, very much decayed, to the memory of Capt. Christopher Keble (0b. 1723) and his wife Elizabeth (ob. 1721). On it were displayed the crest of an ele- phant’s head erased and the arms—a chevron engrailed, on a chief three mullets, impaling across ragulée. Joun T. PaGe. [Mr. A. C. Jonas also thanked for reply.] ARCHITECTURE’S DISTINGUISHED DE- SERTERS (11 S. ii. 342).—James Francis Turner, late Bishop of Grafton and Armidale, was educated as an architect under Philip Hardwick (‘‘ College Histories,” ‘ Durham,’ p-_ 105). r Durham. (HarMatorEGos and Mr. thanked for replies. ] T. L. Preacock’s ‘Monks or Str. Mark’ (11 S. ii. 349).—‘ A Dictionary of English Authors, by Mr. R. Farquharson Sharp (London, 1897), gives ‘“‘‘ The Monks of St. Mark,’ 1804,” as the first item in the list of published works by the above author. ; DB. Ho. [Mr. W. Scorr also thanked for vi.) “GincHoam”’: “Game” (11 S. ii. 268, 335).—There are several references to these slang terms in ‘ Umbrellas and their History,’ by William Sangster, with illustrations by Bennett (and very good illustrations too), published ‘for the author ” by Cassell, Harry Hems also Petter & Galpin--no date, but apparently about 1860. FRANK SCHLOESSER. | RicHARD CROMWELL’S DAUGHTER (11'S. li. 287, 330).—My only excuse for inter- posing in this discussion is to endeavour to ascertain the house or the street where | Richard Cromwell and his brother Thomas i born. I have seen a house in Mare Street called ** Cromwell House,”’ near to the Public Library. Did the original home of the Cromwells stand thereabouts ? M. L. R. Bresrar. Notes on Books, Kc. The Life of Benjamin Disraeli, Earl of Beacons- field. By William Flavelle Monypenny.— Vol. I. 1804-37. With Portraits and Illustra- tions. (Murray.) Tins first instalment of the long-delayed and long-promised biography of Beaconsfield is the book of the season, and alike in solid interest and entertainment it deserves its place. Mr. Mony- penny describes the volume as ** the most difficult and laborious portion of the whole work,” and there is justification, we think, for regarding it as likely to be the most interesting for the general reader of the set of volumes ; for the great man of the future passed through an unusual amount of trials, false starts, and unfortunate specula- tions before, at the beginning of Victoria’s reign, he found himself M.P. for Maidstone, and well started on the career in which he was to distinguish himself so highly. One special interest of these early days is the commentary or self- revelation afforded’ by the novels which, from ‘Vivian Grey’ onwards, brought him no small part of his reputation. The bearing of these on his life Mr. Monypenny dis- cusses with excellent knowledge and judgment, and he is certainly to be congratulated on the way in which he has used his varied and sometimes conflicting sources to present us with as clear and consistent a figure as was possible. We spoke earlier of entertainment, and this is provided in abundance, almost from the first page, by the taste for the grandiose and the extra- ordinary self-confidence of Disraeli. He had the ‘** egotistical imagination ”’ of which he accused his great rival, and his early attempts at politics certainly resemble ‘“ an interminable and incon- sistent series of arguments ”’ which, if they did not malign his opponents, were clearly designed to ‘** glorify himself.’’ Outside the sphere of politics, too, he habitually exaggerated. Twice in his novels he explained that there was no wisdom like frankness, which has a healthy charm of its own. But his was the frankness of the poseur, who, to take the most lenient view, deceives himself into believing the thing that is not, and abundantly deceives others. The fascination the youthful dandy exercised on all sorts of people stands out clearly in this volume, and the brilliancy of his letters of travel no less than of his novels shows how agreeable he could be when he chose. We begin with doubts as to his ancestry and birthplace—doubts characteristically due to his own delusions, and now settled by the research of others. His father was to him more than his mother, who is seldom mentioned; and _ his on no me
Page 19
Eee eEewTr es 11 8. If. Nov. 12, 1910.) NOTES AND QUERIES. 399 obvious pleasure in the paternal gift for literature, to the depth and sincerity of his early opinions, with his deep attachment to his sister, the ‘‘ Sa’? but it seems clear that he was largely influenced of many letters, is one of the most charming by the choice of the friends most likely to help features of the volume. The account of his him. In the ‘ Diary’ for 1833 he has a passage: schooldays, which we may reasonably see recalled | of sublime prescience concerning his powers. He- in ‘ Vivian Grey ’ and ‘ Contarini Fleming,’ intro- | begins a paragraph by saying that his conceit is duces us at once to his gifts as a rhetorician com- | largely due to nervousness. But he can “ read menting, with the amusing impertinence of | characters at a glance; few men can deceive me. sciolism, on great authors. Ife was never truly | My mind is a continental mind. It is a revolu- a Grecian, and, as Mr. Monypenny hints, the | tionary mind. I am only truly great in action. Hellenic spirit was not his. Had it been his, If ever I am placed in a truly eminent position it might have tempered some of his excesses.! I shall prove this. I could rule the House of At seventeen he was sent to a solicitor’s office, and | Commons, although there would be a great pre- got meanwhile through his father glimpses of the | judice against me at first. It is the most greater world ; but he was not till years later in | jealous assembly in the world. The fixed charac- Society, and Mr. Monypenny certainly antedates | ter of our English society, the consequence of our his admission thereto. The Blessington salon | aristocratic institutions, renders a career difficult.” and the various “blues”? and “ bloods ”’ with The career was fully achieved by the man who whom he consorted were not “ the best people.” was at once capable of the wildest extravagance in In i824 he travelled abroad with his father, and | dress and of writing in prose blank-verse raptures decided to give up the law. Finance, leading to | on cookery. ‘‘ Henrietta ”’ alone, the heroine of wild speculation with a fellow-clerk Evans, | ‘ Henrietta Temple,’ seems to have been near followed, and was disastrous. The Representa-| turning him from the course of his ambition. dive, his idea of a leading newspaper, was equally | [felping us as a rule by his annotations, Mr. Monvy- distressing, and lost him the friendship of the | penny gives us no clue to the family of the lady. Murray of the day. Mr. Monypenny naturally | At this distance of time there can surely be no makes the best of his part in the paper, but it can | harm in the revelation. Was she not a daughter hardly be doubted that the enthusiastic dreams | of the fifth Earl of Berkeley and Mary Cole ¥ of the young schemer came near misrepresenta- We have said enough, we hope, to indicate the tion. For a fair view of the case the ‘ Memoir: great interest of the volume. The author has of John Murray’ and Mr. Lang’s ‘ Life of Lock- | shown admirable industry and good judgment. hart’ should both be read. Murray lost 26,000/., | With his literary verdicts on the novels and other which seems a small sum to-day for an extensive | writings we are satisfied, except that the merits of journalistic enterprise ; and it is to be noted, as | the Lucianic pieces seem to us overrated. Should another difference from to-day, that Lockhart | not the opportunity be taken to produce a new was unwilling to lose caste by being the editor of | annotated edition of the novels? The ‘ Letters a newspaper. Murray was further annoyed at} of Runnymede’ too, of which we seldom hear being, as he thought, caricatured in ‘ Vivian | nowadays, contain some admirable writing. Grey,’ which was published in 1826 by the skil- fully advertising Colburn. The story is for auto- THERE is no purely literary article in The biography the most interesting of the novels, | National Review for this month, which continues and the two main theories of its purport are well | its outspoken attacks on the Government. Mr. stated, with the admission that, ‘as so often | PF. S. Oliver on ‘ Tactics and Ideas’ is the brightest happens, Disraeli himself can be quoted in) of the political writers. ‘ A Public School Boy ”’ support of either.” }on ‘Our Public Schools ’ writes sensibly, but After ‘ Vivian Grey’ came ill-health, and aj|spends too much time in mere rhetoric of the tour in Italy which gives us some brilliant letters | debating sort. M. René Feibelman in ‘ Leopold and odd opinions. On his return to England the | II. and Albert I.’ shows what an improvement sequel to ‘ Vivian Grey’ appeared — like most | the new ruler of Belgium is on the old. The young sequels a failure—and_ Disraeli’s career was | monarch speaks judiciously, moves freely amongst stopped by a severe but mysterious illness. In | his subjects, and takes a keen interest in home 1830 he started on a tour in the East, which | affairs as well as politics. Mr. C. F. Downham developed the mystic side of his character and his in ‘The Trade in Feathers: a _Case for the passion for fantastic dress. ‘ Contarini’ and | Defence,’ declares that humanitarians have ‘ Alroy’ belong to this period, and regarding the | grossly exaggerated their complaints against the latter Mr. Monypenny shrewdly remarks, ‘* Dis- | trade which he represents. Part of his argument raeli had to pay for the faults of his education ”’ ; | resolves itself into the familiar thesis that two his mysticism “ often degenerated into a taste for | blacks make a white. He adds, however, a mere hocus-pocus.” definite denial of the assertion that feathers The year 1832 sees Disraeli’s entry into politics, | are only profitable when rich in the brillianey of hampered by a load of debts that might have | the breeding-season. Chis is so, he admits, overwhelmed a less sanguine man. It is to his | with the egrets, but he maintains that more than credit that he resolutely refused to apply to his | half the supply is obtained from feathers naturally father for help, and odd that he never asked pay | shed by the birds. “Wife of Bath” has an for his journalism. He was from the first, | amusing article “On Lodgings,’ which is chietly apparently, a very effective speaker, and in | concerned with the habit of washing. Mrs. his own * Mutilated Diary,’ a singularly frank | Pinsent reprints a paper read at the recent revelation of himself, he congratulates himself | Church Congress at Cambridge, * Social Responsi- on his success as an orator. But he was allied to | bility and Heredity. It shows clearly a deplor- no party, and after a year of practical politics was ; able state of affairs which ought to be remedied. merely regarded as “a political adventurer with Unfortunately, public opinion is slow to move unintelligible opinions.” Critics will differ as | Im such matters.
Page 20
400 NOTES AND QUERIES. {11 8. {I. Nov. 12, 1910. BooxKSELLERS’ CATALOGU ES.—NOVEMBER. Mr. P. M. BarNnarp sends No. 12 of his Man- chester Series, the books in it mostly relating to history, philosophy, customs, and folk-lore. Mr. Barnard also sends from Tunbridge Wells Catalogue 39. This contains classical authors, Hlumanists, scholars, &c. Mr. James G. Commin’s Exeter Catalogue 266 contains chiefly books of the sixteenth, seven- teenth, and eighteenth centuries, including numerous examples of the Plantin Press. Under Americana is the first edition, complete with supplement, of Catesby’s * Natural History of Carolina, Florida, and the Bahama Islands,’ 1731- | 1743, 2 vols., folio, calf, 107. 10s.; besides a fine tall copy of Peter Martyr’s ‘De Orbe Novo Decades | Octo,’ Paris, 1587, 82. 10s. (no map). ILlenry Stevens states that when Hakluyt was in Paris in 1587 Raleigh instigated him to re-edit and publish the eight Decades, he bearing the expense. Among Bibles will be found the first printed at Oxford 1675-73, 11. 10s. (the title-page is dated 1675, the colophons 1673). A sound copy of the best of the series of folio black-letter Bibles printed since 1611, 1640-39, ll. 10s.; and the 1657 Polyglot, 6 vols., folio, calf, 6/. There are works under Devon, Economic, and India, the last-named including Faria de Sousa’s ‘ Discovery of India by the Portuguese,’ 3 vols., 1695, 5/., and ‘Indian Botany,’ by Van Draakenstein, 12 vols. in 6, 1678-1703, 101. 10s. Mr. John Grant’s Edinburgh Annual Catalogue of Books new as Published, at greatly reduced prices, is a list of 112 pages, well classified, and includes works on all kinds of subjects. Folk- lore contains Abbot’s ‘ Macedonian Folk-lore’ and Garnett and Glennie’s ‘Greek Folk Poesy.’ Under Fine Arts occur Conway’s ‘ Diirer,’ Cust’s ‘ Queen of Scots,’ the Dalziel brothers’ ‘Fifty Years’ Work,’ Michaelis’s ‘ Ancient Marbles’; Alice Meynell’s ‘ Children of the Old Masters of the Italian School’; and Pugin’s * Microcosm of London.’ Works on Architecture comprise Billings’s ‘ Antiquities of Scotland’ and King’s ‘Study Book.’ There is Edwin Ellis’s handsome edition of the complete poetical works of Blake. Under Burns are several editions, including Scott Douglas’s and Gilfillan’s. Under Fielding is the edition in eleven volumes pub- lished by Bickers. Mr. Ellis’s Catalogue 130 contains Brayley and Britton’s ‘ Beauties of England and Wales,’ 1801- 1816, 18 vols. bound in 25, with more than 700 engravings, 51. 5s.; and John Cartwright’s ‘ The Preacher’s Travels,’ 1611, large copy, half-russia, rare, 61, 15s. (on the title is written ‘* Henry Duke of Newcastle his booke 1670’). There is a fine copy of the searce work by Castaneda, ‘ The first Booke of the Historie of the Discoucrie of the East Indias,’ 1582, 121. 12s. Among other early books of travel are those of Peter de Cieza, Cock- burn, and Dampier. Eden’s ‘ West and Fast Indies,’ 577, is 211. Franck’s ‘ Northern Memoirs....writ in the Year 1658,’ Hdinburgh, 1821, is 11.5s. The author was the first to describe salmon fishing in Scotland. Hacke’s ‘ Original Voyages,’ 1699, is 41. 4s. ; Hawkins’s ‘ South Sea,’ folio, first edition, fine clean copy, 14/. 14s., and Josselyn’s ‘ Voyages to New-England,’ 1674, very rare, 18/. 18s. The scarce second edition of Lithgow’s ‘ Delectable Discourse,’ 1616, is 7/. 15s.; and the first edition of Claudius Ptolemy’s ‘ Geo- graphica,’ 1535, folio, vellum, 15/. 15s. The latter contains two maps of America, on one of which are noted several of the West Indian islands, and below, on a portion of the continent, is marked ‘* America’? in large Gothie letters. There is a fine copy of Coryat’s ‘ Crudities,’ re- printed from the 1611 edition, London, 1776, 3 vols., red morocco extra by Bedford, with Col. Hibbert’s book-plate in each volume, 121. 12s. The Catalogue is full of interest to collectors of books of travels. At the end is a Brief Index of Places. Messrs. Mages Brothers’ Catalogue 259 com prises the second portion of their stock of ‘* old- time literature,” and is devoted chiefly to books printed abroad in foreign languages before 1800. A feature of the Catalogue is the number of Incunabula. There is a copy of Glanville—t De Proprietatibus Rerum,’ believed to be the first book printed by Caxton, Cologne, circa 147), 175/. Among pictorial books are the ‘ Nurem- berg Chronicle ’ of 14938, the first Latin translation of Brant’s *‘ Ship of Fools,’ 1497, and the ‘ Poli- philo. There are some richly illuminated manu- scripts, including a Hebrew Bible formerly in the possession of the late Chief Rabbi Dr. Loewe ; and a Persian manuscript of Firdausi’s ‘ Shah Nama,’ with sixty illustrations richly coloured. An exceedingly beautiful Missal of the fifteenth century, in old monastic oak boards, is 2101. ; and among the Hore are a finely illuminated French manuscript with miniatures, 1530-32, 105/., and one in Gothic letter, fifteenth century, 1501. Under Montaigne is a fine copy of the first complete edition, full levant enclosed in morocco ease, 1588, 201. There are some _ interesting bindings, including a Dutch Bible bound in fishskin, with silver clasps, 4/. 4s.; and ‘ Das Ganze Neue Testament,’ with Psalter and music, bound in polished steel, Zurich, 1738, 12/. 12s. The Catalogue is well illustrated. [Notices of other Catalogues held over.] Notices to Correspondents. Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. EpItorIAL communications should be addressed to ‘The Editor of ‘Notes and Queries ’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. Enquirer.—We never advise as to the value of pictures, books, &e. W. G. D. FLetcuer (“Sir William Beaumaris Rush ”).—See replies ante, pp. 93-4. R. M. SersEantson (“I shall pass through this world but once”).—There isa long note on these words in ‘Cassell’s Book of Quotations,’ p. 448. Sze also the articles at 8 8. xi. 118; 108. i. 247, 316, 355, 433 ; v. 393, 498.