Notes and Queries 1910-10-22: Vol 2 Iss 43
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
» 11S. IL Ocr. 1910.) NOTES AND QUERIES. 321 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 22, 1910. CONTENTS.—No. 43. NOTES :—‘“Fry” in Dryden and Leigh Hunt, 321— Charles II. Statue in the Royal Exchange, 322—Signs of Old London, 323—Mrs. Elliott’s ‘During the Reign of Terror’ — Wordsworth’s ‘Cuckoo-clock,’ 324— Alleged Murder by Chelsea Pensioners—Ordinaries of Newgate— The Common Hangman—Samuel Paterson and the Earl- dom of Cassilis, 325—Parody on Napoleon I.—‘ Mistletoe Bough’ Chest—The King’s Evil in 1643—Ivanhoe: Cedric —Pincushion Birth-Records, 326. QUERIES :—George Eliot—Rev. Rowland Hill’s Autograph Letters — Portrait of Laud— Walter Smith, ¢. 1650 “Blanket” as a Verb—Watermarks in Paper—Authors Wanted—‘ Old Wishart’s Grave,’ 327—Canons, Middlesex —Crusie,” Scottish Lamp—‘‘ Opusculum ”—Nevill, Lord Latimer—Knighthood—Wine and Spirit Glasses—Corpse Bleeding—Thomas Paine’s Early Life—Archbishop of Cologne : Two Tracts, 328—The ‘‘ Halls” District—Apps’s ‘Returning from Church’—Statesman in ‘Friends in Council’—Oliver Cromwell’s Gun-barrel—Otford, Kent: Perhirr=Bellot—Poultney : Pountney—Lovell Family— Dr. Francis Wright—Sterne Family, 329. REPLIES :—Richard Cromwell’s Daughter, 330—Speaker’s Chair, 331—Plantagenet Tombs at Fontevrault—‘‘ Une- cungga”: ‘‘Ga,” 332—Mrs. Swale—‘‘ Mendiant,” French Dessert—Bes Broughton, 333—Authors Wanted—Isling- ton Historians—Proprietary Chapels, 334—John Peel— Barlow Trecothick, Lord Mayor—Sir Eyre Coote’s Monu- ment—‘‘Gingham”: ‘*Gamp”—J. W. in Hone’s ‘ Year Book,’ 335—T’. Q. M. in Hone’s ‘Table Book ’—‘‘ Turcopo- lerius,” 336—‘ Arden of Feversham’: ‘‘ Gale ‘—e Sword Alley—Tammany and England, 337—‘ Edinburg Literary Journal’—Kipling and the Swastika—Addisons at Madras—Pontevedra Museum, Galicia—‘‘ Airman,” 333. NOTES ON BOOKS :—Feuillerat’s ‘ John Lyly’—‘ History of Mediveval Civilization’—Lecky’s ‘ History of Rationalism.’ Booksellers’ Catalogues. Notes. “FRY” IN DRYDEN AND LEIGH HUNT. ARE there really sufficient grounds, or any grounds, for assuming the existence of fry as a verb meaning “‘to swarm”? The ‘N.E.D.’ recognizes it as a rare verb, derived from the substantive fry, presumably in its collective sense of ‘‘ (small) fry,” “swarm of insignificant things.” Only one actual instance of the use of the word was known to the editors of the Dictionary, in a passage of Leigh Hunt’s ‘Story of Rimini,’ ii. 171, thus quoted by them :— Plashy pools with rushes, About whose sides the swarming insects fry, Opening with noisome din, as they go by. This is, I suppose, the original reading of 1816. In the edition of Hunt’s Poetical Works published by Moxon in 1849, p. 15, the passage runs :— A heavy spot the forest looks at first, To one grim shade condemn’d, and sandy thirst, Chequer’d with thorns, and thistles run to seed, Or plashy pools half-cover’d with green weed, About whose sides the swarming insects fry In the hot sun, a noisome company. Even as thus amended, the passage still contains the phrase *‘ the swarming insects fry,” which was the sole evidence relied on by the ‘N.E.D.’ for the verb fry, ‘‘ to swarm.” There is, however, another example in Hunt’s essay entitled ‘A ** Now,”’ pub- lished in The Indicaior (28 June, 1820), which seems to throw light on the word. One of the long string of sentences descrip- tive of a hot day, and all beginning with *“now,” is this: ‘* Now grasshoppers ‘ fry,’ as Dryden says.” Mr. C. B. Wheeler in his recent edition (p. 625) of Peacock’s ‘ Selected English Essays ’ (Frowde) glosses the word as “swarm,” and adds: ‘‘I cannot find the word in Dryden. The ‘New English Dictionary * gives no other author but Leigh Hunt as using the word in this sense.’* The mention of Dryden, is, however, all-impor- tant ; for it shows, I think, that also in the ‘Rimini’ passage Hunt had Dryden in his mind. Instead of an obscure tautology, equivalent to ‘* the swarming insects swarm,” we have areminiscence of Dryden’s vocabu- lary: ‘‘ the swarming insects ‘ fry,’ as Dry- den would have said.” No doubt, as Mr. Wheeler might have found by the use of Christie’s glossary to the ‘* Globe ” Dryden, Hunt was thinking of Dryden’s rendering of the lines At mecum raucis, tua dum vestigia lustro, Sole sub ardenti resonant arbusta cicadis, in Virgil’s second Eclogue :— While in the scorching sun I trace in vain My flying footsteps o’er the burning plain. The creaking locusts with my voice conspire, They fried with heat, and I with fierce desire. Dryden means no more by the expression than that the locusts or grasshoppers were exposed to the rays of a burning sun. Fry in this sense of ‘‘ burn” is frequent in Dryden. It may be transitive, as in ‘Secret Love; or, The Maiden Queen,’ iii. 1: Like water giv’n to those whom fevers fry : You kill but hira, who must without it die. But generally it is intransitive :— The ground below is parch’d, the heav’ns above us fry.— Horace, Odes iii. 29, line 33 of translation. My men—some fall, the rest in fevers fry. * Mneid,’ iii. 196. Fierce Love has pierc’d me with his fiery dart ; He fries within, and hisses at my heart. *Palamon and Arcite,’ ii. 112. Dryden also uses it intransitively in the sense of ‘‘seethe,” ‘‘ boil,” as thus in ‘ Aneid,* v. 186 :— Lash’d with their oars, the smoky billows rise ; Sparkles the briny main, and the vex’d ocean fries.
Page 2
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 3
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 4
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 5
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 6
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 7
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 8
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 9
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 10
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 11
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 12
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 13
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 14
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 15
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 16
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 17
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 18
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 19
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 20
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 21
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.