Notes and Queries 1910-10-08: Vol 2 Iss 41

Page 1

11 S. II, Ocr, 8, 1910.) NO TE S AND QUERIES. 281 LONDON, SATURDAY, OCVOBER 3, 1910. CONTENTS.—No. 4I. NOTES :—Mrs. Montagu and Madame du Deffand, 281 — Cardonnel’s ‘ Picturesque Antiquities of Scotland,’ 282— Horses’ Names: Ancient, 283—Railways and Motor-Cars in 1888, 284—Wasps: their Scarcity — Mle. Pamela’s Origin—“ Catchpenny ”—*‘ Catching the Speaker’s eye ”— Shorthand Teacher in A.D. 155, 285—Early Printing in Bohemia—Early Meanings of ‘ 'Pelf"—* Who was your nigger last year?”—‘‘ All ‘right, McCarthy,” 286. ‘QUERIES :—“ Tenedish”— Wellington on the Loss of India —Bes Broughton—Orator Higgin, 286—David Garrick in France—Peter de Latour—Municipal Records Printed— Lincolnshire Election, 1724 — Richard Cromwell’s Daugh- ter, 287—Shakespeare Quartos in Switzerland in 1857 — Archbishop Whately and the Lord Lieutenancy of Ireland — Tracked Stones found in Ireland — Falkland Islands: Capt. Durie—Macaulay Queries, 288 —* Dis- jection” — ‘Frightening Powders”—‘‘On the tapis”— Malmaison—Mordaunt’s Index to ‘Jackson’s Oxford Journal ’—‘ The Annals of England,’ 289. REPLIES :—Gulston Addison’s Death at Madras, 289— James Weale—Richard Gem—R. Churche—John Rylands Library: Dante Codex—‘‘Smouch,” a Term for a Jew, 291—Kipling and the Swastika, 292 —Boys in Petticoats and Fairies—‘Arno Miscellany SP agg earn Chapels, 293—Dictionary of Mythology—H.M.S. Avenger—Words- worth: Variant Readings, 294—Frank Nicholls—Francis Peck—Sir Eyre Coote’s. Monument —“ Yellow-Backs ”— Francis Thompson — Peck and Beckford Fuller, 295 — Theophilus Feild—F. Faillteau—‘‘Game leg’ *—Islington Historians, 296—H. A. Major—Limerick Glove in a Walnut Shell—Authors Wanted—Telephones in Banks, 297—‘* Scupper ”—Barlow Trecothick, Lord Mayor, 298. NOTES ON BOOKS :—‘ English Church Brasses ’—Reviews and Magazines. Booksellers’ Catalogues. OBIT UARY :—Major James S Stuart rt King. Notes. MRS. MONTAGU AND MADAME DU DEFFAND. Mrs. Monracu, the Queen of the Blues, paid several visits to Paris, where, according to Wraxall, **she displayed to the astonished literati the extent of her pecuniary, as well as of her mental resources....The eulogiums lavished on the Repasts, and the astonishment expressed at the magnitude of her income....seem to have afforded her as much gratification, as the pane- gyrics bestowed upon the ‘ Essay on Shake- speare.’ She found the men of letters well bred and easy, their politeness showing that they were used to converse with women, while it was equally obvious that the women were accustomed to talk to men.” It is particularly interesting to see how the English lady, who made a heroic, if not altogether successful attempt to naturalize the salon in England, impressed a great social leader like Madame du Deftand. In 1776 she writes to Horace Walpole :— ** Je soupai hier chez les Necker avec une Madame Montagu; la connaissez-vous ? C’est un bel esprit, dit-on; cela est-il vrai? Est-elle des vrais Montagu ? ” So local was the f of the ‘ Essay Shakespeare ’ ! Then a little later :— ‘La dame de Montagu ne me déplait point, s conversation est pénible parce qu'elle ate difficilement notre langue ; elle est trés polie, et elle n’a pas été trop pédant avec moi; je lui ai fait voir la lettre de Voltaire, elle me dit sur les perles et le fumier [Voltaire had said Shake- speare was a “‘fumier’’ where he had found “quelques perles ’’] que ‘ce fumier n’avait pas servi a fertiliser sa terre.’ ”’ The ordinary version of Mrs. Montagu’s mot is that she said the ‘* fumier a fertilisé une terre bien ingrate.” Madame du Deffand also describes how she went to one of the excellent suppers (the old lady was a terrible gourmet) which Mrs. Montagu gave at a house she had hired at Chaillot. ‘‘C’est une femme raisonnable,’’ she writes, ‘*ennuyeuse sans doute, mais bonne femme et trés polie.”’ On returning to England, Mrs. Montagu wrote Madame du Deffand the following letter. It was dated 10 May, 1777, but never reached her till 15 November, thanks to the dilatoriness of the gentleman to whom it had been entrusted. It is interest- ing as a specimen of Mrs. Montagu’s French style : Madame de Montagu 4 Madame la Marquise du Deffand. Hill Street, 10 mai, 1777. Madame, un souvenir bien tendre des bontés dont vous m’avez honorée a Paris m’a souvent excitée & vous assurer de ma reconnaissance 3 mais toutes les fois que. j'ai eu occasion de parler de vous 4 des amis qui ont le bonheur de vous connaitre, je trouve que, méme dans notre langue maternelle, les expressions nous manquent, et que nous ne savons rendre justice au sujet ni aux sentiments qu’il inspire. Tout Vesprit de M. Walpole,toute l’éloquence de M. Burke n’ysuffisent pas ; que ferai-je donc moi? Il ne me reste qu’ une ressource, c’est de vous adresser, comme a une divinité, et de vous offrir simplement de VYencens; c’est le culte le plus pur et le moins téméraire. Je vous prie, Madame, de me per- mettre de vous offrir deux cassolettes, o j’ai mis des aromatiques. Les ignorants et les barbares se servent de signes et de symboles au défaut de paroles ; Yencens que je vous présente puisse-t-il vous faire entendre tout le respect, lattachement et la reconnaissance avec lesquels j’ai Phonneur d’étre, Madame, Votre trés-humble et trés-obéissante servante, E. MontacGu. Madame du Deffand sends a characteristic reply, complimenting her duly on her Essay and her three ‘Dialogues of the Dead.’ The present did not arrive till the following March, and showed that the taste of the ‘female Mecenas of Hill Street’ was not unlike that of a modern American millionaire. fame on

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.