Notes and Queries 1910-10-01: Vol 2 Iss 40

Page 1

11 8. IL. Oct. 1, 1910.) NOTES AND QUERIES. 261 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 1, 1910. CONTENTS.—No. 40. NOTES :—‘ Jonathan Wild the Great,’ 261—Beaver-leas, 263—‘Tottel’s Miscellany,’ 264—Fairies: Ruffs and Reeves —“ Airman,” 265—Caslon’s Type-Foundry—‘‘ Schelm ”— “Lecturage” — St. Michael’s Church, Worcester — Bg pte ”— Chained Books— Loyal Addresses — Pryse Lockhart Gordon, 266. QUERIES :—"' Tenderling ” — ‘‘ Sparrow-blasted ” — Capt. Lyon—“ Fare thee well, my dearest Mary Ann”—‘ Edin- burgh Literary Journal’—Sydney Smith on Spencer Per- ceval—Authors Wanted—“ Plundering and blundering” —English Clocks in Pontevedra Museum, Galicia, 267— ‘Political Adventures of Lord Beaconsfield’—Dr. J. C. Litchfield— James I. Crown— Mrs. Burr’s Paintings— Wooden Effigies at Weston-under-Lizard — Geoffry Ald- worth, King’s Musician — Edna as Christian Name — “*Mendiant,” French Dessert — ‘‘Gingham” : ‘‘Gamp,” 268 Newgate and Wilkes—“ Tory ” : ‘‘ Skean "—Hanging- Sword Alley—Will Watch, the Smuggler—Dean Swift and the War of 1688-91—Carracci’s Picture of St. Gregory— Mansel Family, 269. REPLIES :—Robert Hayman, Poet — ‘Hungary in_the Eighteenth Century,’ 270—-William Roupell, 271—‘‘ Une- cungga” : “Ga,” 272—Follies, 273—Verger v. Sacristan— “ Yellow-Backs” — Denny and Windsor Families, 274— Marie Antoinette’s Death Mask, 276—St. Margaret and Joan of Arc—Jew’s Eye—Virgil : ‘‘ Narcissi lacrymam” —Goldwin Smith’s ‘Reminiscences,’ 277 — Eucharistic Elements—John Peel—Plantagenet Tombs at Fontevrault —Authors Wanted, 278—‘“ Arabis” : “‘ Thlaspi "—Eugene Aram—Jacob Henriquez—‘“‘ Fern to make malt ”—‘* The British Glory Revived,” 279. NOTES ON BOOKS: — ‘ During the Reign of Terror’— ‘The Record Interpreter.’ Notices to Correspondents. Notes. *JONATHAN WILD THE GREAT’: ITS GERM. Mr. G. T. BispHAm’s most interesting and informing contribution on Fielding’s ‘Jonathan Wild’ to the recently published volume ‘Eighteenth Century Literature: an Oxford Miscellany,’ raises once more the question when was written what I agree with the essayist in considering a ““masterpiece of prose satire.” We know that it was published in 1743 ; Mr. Edmund Gosse attributes its writing to 1740; and Mr. Bispham questions “‘ whether the book may not belong to a still earlier time— the period of Fielding’s greatest ill-luck, shortly after the passing of Walpole’s ‘Licensing Act’” in 1737. Mr. Austin Dobson, it is especially to be added, finds the first germ in a@ passage Fielding wrote in The Champion for March, 1740 :— ** Reputation often courts those most who regard her the least. Actions have sometimes been attended with Fame, which were undertaken | in Defiance of it. Jonathan Wyld himself had for For myself I find the germ very much earlier—so very much earlier, indeed, as within a few weeks of Wild’s execution at Tyburn on 24 May, 1725; for Mist’s Weekly Journal of Saturday, 12 June, contained the following remarkable article, both the sub- stance and the style of which deserve close study :— ** As I was loitering the other Day in a Book- seller’s Shop, I took up the next Thing to my Hand, in order to amuse my self, and it proved to be a Pamphlet newly published, containing the Life of that celebrated Statesman and Polititian, the late Mr. Jonathan Wild. ““T call him both Statesman and Polititian, because I do not understand them to be synonim - ous Terms; for, I conceive, it is well known to many Persons, still living, that there have been some Statesmen in the World who never were so much as suspected of being Polititians, as wel] as an infinite Number of Polititians who never were Statesmen.—But the extraordinary Person, of whom we are Writing, was an Instance of both. ‘* The Historian has curiously enough accounted by what sort of Arts Jonathan made himself considerable, and drew the Eyes of the admiring World upon him, he has given many Instances of his deep Fetch in Politicks, when he ‘describes that Form, or rather that System of Government which he established over the Thieves. “T shall not touch upon any Thing taken Notice of by that Writer, but as he has shewn him in his publick Capacity, I shall describe him in his Closet, and give the Observations I made by a Personal Acquaintance, and long Conversa- tion with this great Genius. ‘*Perhaps the Readersmaysmile to hearmespeak in such high Terms, of one who (to call Things by their proper Names) was no better than a Thief.— I own that the word Thief is generally apply’d by People, who do not value themselves upon their Politeness, to Persons of Mr. Wild’s Charac- ter.—Yet I suppose it will be granted, that a Person may be a Rogue, and yet be a great Man, which may excuse me for employing more gentle Terms when I only speak of him as a Man of Parts. ‘Mr. WILD (like other great Men) had a Turn of Thought peculiar to himself; he was not for following the common Road, he was for going out of the beaten Paths in Search of Adventures, nor was he less singular in his Notions; it was his Opinion, that Men of Parts (in which Class he sometimes included Thieves and idle Fellows) should be maintained by the Publick, and whether it was done by picking their Pockets, or boldly by taking their Money by Force, he thought it much the same Thing.—He was a great Admirer of that Advice, which, it is said, a Man when he was dying gave his Son,—Get Money Son, honestly, af you can; but, however, get Money; and would often say, it must be a wise Man, who pronounced that Sentence. ‘Tho’ he was a Man much given to Contempla- tion, yet he had read Men more than Books, for he was of Opinion, there was more to be learned thereby, since we are to live by the Living, not by the Dead ; however, he had conversed enough many years no small share of it in this Kingdom.” ; With Books to pass for a Man of some Erudition.—

Page 2

262 NOTES AND QUERIES. (11 S. IL. Ocr. 1, 1910. I have often seen his Library, which consisted of Books, few in Number, but well chosen; I will say nothing of Tradesmen’s Shop-Books, which he only dealt [sic] in his Way of Business, or, I may say, as he could lay his Hands upon them, for they yielded Money. But the Authors which he study’d most were Machiavel, The English Rogue, The Lives of the High Way Men, Cook upon Little- ton, Echard’s History of England, a Collection of Sessions Papers, and Cornelius Tacitus. “Thus his Library consisted of a mixture of Politicks, Law and History. By what he had studied of English History, he found out that there are more wise Men to be met with in these Times, than any former Age could boast of; for heretofore it appeared to him as if Men were apt to give in to some foolish Prejudices which hinder a Man’s thriving and growing great in the World, such as Honour and Conscience, which now, says he, your busy pushing People look upon to be Chimeras, and therefore you see that —— and and many more, who are rising People, don’t make the least Pretences to either. ‘“* Tt is certain he understood no Latin, for he had employ’d his Time to greater Advantage than in learning Words; but as he had observed some Latin Sentences now and then scattered thro’ my Works, an Affectation, we, the present Set of Writers, are much addicted to,-he took me to be something of a Scholar, and therefore, consulted me in explaining to him the Annals of Tacitus: When I read to him how slavishly the Romans submitted themselves to be thus governed, he shook his Head, and said, those were fine Times to get Money; for when the Senate and all the Magistrates judged and decreed no otherwise than as they were directed by the Emperor, or his Favorites, an enterprizing Man (under which Denomination he included all Rogues) had an easy Game to play, for, says he, it was but touching the Courtiers (I speak in his own Terms) and all was rug; for Courtiers are always obsequious to the Touch. ‘“As he often frequented the Plays, partly for Pleasure, and partly for Profit (having generally Hands at Work there) he much admired that Scene in the ‘ Recruiting Officer,’ where the Constable bringing a Man before a Magistrate.— The Magistrate demands of the Constable what he has to say against that Man, nothing, (answers the Constable) but that he’s an honest Man. —This Sentence always tickled Jonathan, and he said, he had rather to have been Author of that Sentence than the whole play besides, for, added he, this is Natural, this is taken from Life. ‘“* He bore a very great Veneration for Men of Parts, and has often been heard to say, that Men of Wit, who have no other Inheritance to maintain them, should ride the World, and bridle and saddle the rest of Mankind one way or other ; but he abhorr’d Quacks or Pretenders in any Art or Science, and therefore he commended the Policy of the Jesuites, who having the Education of Youth committed to them, took Care that no Fool should be admitted into their Society, and he thought that the Rogues in Great Britain should imitate the same Policy; for tho’ the Faculty, as he sometimes merrily stiled it, was in a very prosperous Way, yet so many Fools and Bunglers were daily thrusting themselves into it, that with a heavy Heart he foresaw they would bring Roguery into Discredit, at last, with the World.— This was owing, he said, to Mens mistaking their Inclination for Genius. There are, no doubt on’t, at this Time, added he, great Numbers of People possess’d with strong Inclinations for entring into our Society, as they shew by their daily Actions, but they want Parts, they have the Will without the Skill, Address or Policy, which are the Qualities that must bear up Persons of our Profession in the World.—Where’s the Merit of cheating Women or Children, Lunaticks, or Ideots? who are not, in any Capacity of de- fending themselves.—I would expel such a mean spirited Professor from my Society, as a Person unworthy of the Name of Rogue, and unfit for any ingenious Enterprize; I should contemn him as I would that bragging Soldier, who boast- ing of his Courage, said, that he had cut off the Leg of an Enemy in the last Battle: It had been braver, methinks, says one who stood by, to have cut off his Head: Oh! says he, that was cut off before.”’ This article was continued and completed in the following issue, thus :— **In my last I began to enter upon the Character: of the late celebrated Mr. Jonathan Wild, of most ingenious and most roguish Memory ;—but, I find now, that I only drew the Out-lines of his Figure, and that much remains still undone towards giving the World a right Idea not only of the Capacity of this extraordinary Man, but of that Plan which he had form’d to himself for the Conduct and Government of Life. ‘‘Therefore I think fit to observe, that as his known Intimacy with some Persons of con- siderable Rank gave Men Occasion to suspect that he was, at Bottom, the Projector, at least Adviser—of several very strange Things, which, of late Years have appeared in the World (to his no small Discredit)—As I would give the Devi? his due, so I shall endeavour to clear him from those false Aspersions which seem to blacken his Memory, being willing to set the World right in that Affair. ‘“‘Among other things he intirely disclaim’d his having any Hand in the late South-Sea Scheme, and protested he had no acquaintance with Mr. Robert Knight; nor would he own that he was any way concern’d in the Bubble call’d the Bahama Islands, nor in the Welsh Copper, nor in the Brass, or Iron, or Deal Boards,. or any of those ridiculous Projects which in those Times started up every Day in ’Change-Alley, and died in a Week.—Not that it would have disturb’d his Conscience to have got Money that Way (which he frankly own’d to me;) but his Pride was such, that he scorn’d to be concern’d in any Roguery where there was not some Wit and Ingenuity in the Contrivance, and some Danger in the Execution; therefore he used to speak with the utmost Contempt of a Sort of Men known by the Name of Pensioners; an Office, he said, no Man of the least Spirit or Parts would accept, because the Business may be done by Ideots, as well as Men of Sense, and he was for putting them on a Foot with Scavengers ; and he often protested he never made use of any (though the World suspected he did) swearing he would never give them Bread, for he would have no: Fools in his Commonwealth. een res

Page 3

11 8. II. Ocr. 1, 1910.] NOTES AND QUERIES. 263 ‘The Success of all his Enterprizes was owing to that State-Maxim of taking Times and Opportunities, which he strictly observed ; and which he said was the Life and Soul of Business as might be seen by what was done in his Ex- pedition to the Instalment at Windsor, where he suceeeded, in laying hold of Things he never could have come at, if that Opportunity had been slipp’d. j ‘* He communicated to me a Design he had of getting a Treatise wrote de Legibus Nature; under which Title, Theft, and all Kinds of Knavery should be recommended as vertuous and honourable Actions; and that they were justi- fiable by the Laws of Nature, which teach us to seek our own Good; and that he intended to employ the ingenious Pen of the Author of the ‘Fable of the Bees’ for that Purpose, whom he look’d upon to be equal to the Subject ; and he confess’d to me, that it was he who gave that Author the Hint of a Thing which makes so considerable a Figure in his Book, viz., that where he endeavours to prove robbing on the Highway to be for the Good of the Publick. ‘* When his Troubles came upon him, I visited him, in order to sound what his Sentiments were of his own Condition. For, as it was reported, that there would be a numerous Train of Indict- ments brought against him, some of which were for Crimes long since committed, I was willing to know of him, whether he intended to plead the Act of Grace? To which he answer’d in the Negative, adding, that he scorn’d it ; for, says he, an Act of Grace is to some People like a Harbour to Pyrates, where they lay up in Safety what they have pillaged upon the open Seas, whereas a Man of true Spirit would rather keep the Seas, and trust his own Courage and Resolution than to have Recourse to such Shifts as plainly dis- cover both his Guilt and his Fear.—Many such wise Sayings often dropp’d from him, which I have laid up in the Table of my Memory, designing, some Time or other, to publish them for the universal Good of Mankind. ** Though the Application of this Simile was just and well hit, yet I suspected there wasa little Vanity in the Declaration, and that, as the Fox, who could not come at the Grapes which his Chaps water’d at, said, at going off, they were sowre 3 so Jonathan slighted the Act of Grace, from a Consciousness that he would not be protected by it; therefore I put the Question to him directly, whether he thought his Crimes could by any Construction, come under the Cover of the said Act ? He made me no direct Answer, but smil’d, and said, The Act was not of his drawing up. ** But since I have taken Notice of his Erudi- tion, and hinted at his wise Sayings, I think it will not be amiss to inform the World, that for some Years past, at his leisure Hours, he employed himself constantly in writing the ‘ History of his own Times,’ which History he was pleas’d to put into my Hands, having first exacted a Promise from me not to publish it till seven Years after his Death, which Request, as I intend religiously to observe, I hope my courteous Correspondents, to whom I am sometimes obliged, and whose Curiosity (no doubt) will be rais’d up to a Pitch of Impatience, will not expect or desire that I should inviolate the said Promise by publishing any Part of these Memoirs in my weekly Labours, till the said Time is expired. ‘*T shall only observe in general, that the said History is very curious in its Kind, a great many State Intrigues being there laid open and ac- counted for, and the secret Causes which pro- duced them discover’d, that it is, as to Stile and Truth, Matter much preferable to another History of the same Kind lately publish’d, and is free both from the Vanity and Rancour which makes up the greatest Part of that History. ** But now that I’ve said so much of this extra- ordinary Man, methinks his Character must still appear imperfect, unless I give some Account of his Principles both as to Church and State, there being no Englishman altogether indifferent upon those Articles. As to Religion, he was a Freethinker, and I’m afraid, a little inclin’d to- Atheism (if I may be allow’d to call that a Religion). As to Party, he was both in Principle and Practice a right Modern Whig, according to the Definition of those Gentlemen, which is ex- press’d in this their Motto.—Keep what you get,. and get what you can.” In this somewhat abrupt fashion the essay ends; and the “make-up” of the paper: suggests to the observant eye that, as it had begun to tread on ground which Mist, to his cost, had previously found highly dangerous, it was deliberately cut short at this point. But enough remains to illustrate my suggestion that in this contemporary effort is to be found the germ of ‘ The His- tory of the Life of the late Mr. Jonathan Wild the Great.’ Is it too audacious to suggest that both were by the same author? It is true that Fielding was only just over eighteen when the “ Mist’ articles appeared, but his was a literary talent which blossomed early, for the first of his dramatic essays produced on the stage was given at Drury Lane in February, 1728, before he was twenty-one. Let any one carefully study the style of the “Mist” articles, the allusion to Wild as *‘ great,” the attack upon Walpole (after- wards developed in various directions, and not least pointedly in ‘ Jonathan Wild the Great’), and the promise of a biographical study of the hero to follow some years later this critical one, and he will be tempted to ask what other author of the time can be credited with the effort. ALFRED F. RoBBINs, BEAVER.-LEAS. BEVERLEY Brook, which runs near the west side of Putney Heath and Wimbledon Common, is, in its name, the only surviving evidence that beavers ever occupied the affluents of the Thames, it being presumed that it was anciently and originally so called. A local committee is, at the present time, trying to preserve the beauty of this clear--

Page 4

264 NOTES AND QUERIES. {11 8. II. Ocr. 1, 1910. running stream by acquiring for the public the land, mostly woody, on either side extending for a mile or more above the bridge near the Robin Hood Gate of Richmond Park. It still, however, ‘“‘depends on the public spirit of the Metropolis” whether this desirable object can be accomplished, as the Hon. Secretary, Mr. Richardson Evans, wrote in The Standard of 3 September. Where this brook falls into the Thames is sort of delta, above which may have been ‘the haunt of the beavers in days of yore. There are many other small, now shrunken tributaries of rivers where evidently these ingenious animals have had their dwellings tin former ages, perhaps in some few cases, as in Wales, even down to the time of Giraldus Cambrensis. In fact, we may ‘suspect there were at one time beavers in the woods above the level of the Thames marshes in the Westbourne, the Tybourne, and the Fleet. In the case of the picturesque old York- shire town of Beverley, which has grown up around the grand and venerable minster of St. John, the name is said, from its early spelling ‘‘ Beverlac,” to have meant the ‘** beavers’ lake.” This the late Canon Isaac TAYLOR has shown (9 S. vi. 6) to be a mistake, as “‘ lac ’’ represents leag, a meadow, as in Elmeslac. Besides, ‘lake’ was not used in Yorkshire; even a village duck- pond was called a ‘‘ mere” or “marr” in the East Riding. It is a curious fact, however—and there are many examples in the Dominion of Canada, where “ beaver meadows” abound —that when a beaver dam is abandoned, as these always are in time on the approach of man, the lake gets silted up like a neglected mill-pond. An emerald-green meadow then ‘takes its place as if by magic. A sluggish ibeck still wanders through Beverley into the Hull, and Highgate and Eastgate form a sort of triangle with the Minster, which may well have been built on the site of the dam, Wednesday Market being the apex of the green meadow in the wood that probably attracted St. John to this secluded spot ‘early in the eighth century. This was the “beaver lea,” for the beavers had gone, but those who first named it knew that such it was. Nigel de ‘‘ Mubrai” (temp. Hen. II.) gave ‘the monks of Fountains an extension of ‘their lands towards Craven, ‘‘ ad incremen- tum sicut rivus in Beverlai cadit in Nid ubi vetus capella fuit ” (‘ Mon. Angl.,’ i. 757). This is Bewerley, near Pateley Bridge in Nidderdale, spelt Beuerley as late as the time of Elizabeth. The site of Fountains Abbey itself is not an unlikely spot for a colony of beavers long before the foundation of the abbey. A. 8. ELtis. Westminster. TOTTEL’S ‘MISCELLANY,’ PUTTEN- HAM’S ‘ ARTE OF ENGLISH POESIE,’ AND GEORGE TURBERVILE. (Concluded from p. 183.) THE pages in Puttenham are given first, and the references to pages in Tottel (indicated by T.) follow the quotations. From the Earl of Surrey. 86, 136, and 144. When raging love with ex- reame paine, &c.—T. 1 136. A — beast of fresher hue beheld I never ne.—T. 218, 138. W eng holy grave (alas) what sepulcher.—T. 139. Full manie that in presence of thy livelie hed Shed aoe teares upon Pompeius hed.— 203. Give place ye lovers here before, &c.—T. 20. 204. In winters just returne, when Boreas gan his raigne, &c.—T. 16. 248. But as the watrie showres delay the raging wind, &c.—T. 222. Then as the striken deere, withdrawes him- selfe alone, &c.—T The sonnet headed ‘*‘ Vow to love faith- fully howsoever he be rewarded,” Tottel, pp- 11-12, is claimed for Sir Thomas Wyatt by Puttenham, who quotes it fully, p. 231. It is unlike Surrey ; it bears more than an ordinary resemblance to other poems in Wyatt, whose style and phrasing it repro- duces ; and it is seemingly related to another sonnet in the Wyatt collection. Puttenham is a good guide in such matters, and he had access to other sources of information than the ‘ Miscellany,’ as is proved by his varia- tions from Tottel. I may add that the poem is a translation from Petrarch, that it is imitated by Turbervile in his ‘A Vow to serve faithfully’ (‘Songs and Sonnets,’ p. 134, ed. 1567), and that another imitation is to be found in ‘The Phoenix Nest,’ 1593, in an unsigned poem commencing, Set me where Pheebus heate the flowers slaicth. From Sir Thomas Wyatt. 136. I finde no peace and yet mie warre is done, &c.—T. 39. The enemie to life destroier of all kinde.— fe 248. 139. 139. 139. Mine old deere enemy my froward master.— If amorous faith in an hart unfayned.— T. 70.

Page 5

11 8. Il. Ocr. 1, 1910.) NOTES AND QUERIES. 265 139. 142. The furious gone in his most raging ire.— « Ot Like unto these, immeasurable mountaines, Ge. za 7 ‘ a love and all thie lawes for ever.— T. . The athe state renuer of my smart, &c. - 45 ~ weaker care if sodaine pale collour, &c.— T. 36. 1. Perdie I said it not, &e.—T. 66-7. 36. When fortune shall have spit out ‘all her gall, &c.—T. 5 ° ot thous I be without desart, &c.— “ae Uncertain Authors. 85 and 261. The smoakie sighes, the bitter teares, c.—T. 175. For his own purposes, Puttenham has designedly altered better teares to trickling teares in the second quotation.) 186. For by her mynde no thought there is, &c.— - 236. I lent my love to losse, and gaged my life in vaine.—T. 158. But since it will no better be, &c.—T. 182. My faith, my hope, wr ger my God and eke my guide, &c.—T And for her beauties sen hag a wight that with her warres, &c.—T. 126. 191. 203. 223. 237. In p. 86 of Puttenham a further quotation is adduced from the Earl of Surrey, but this is not in Tottel, being the first line of Surrey’s translation of Ecclesiastes, chap. i. I have no space to deal with Turbervile’s borrowings and imitations of poems in Tottel’s ‘ Miscellany,’ which must have been known to Puttenham. Besides, they are so apparent to anybody acquainted with Tottel that it would be a waste of time and space to treat of them exhaustively. An almost sure guide to them is to be found in com- paring the titles in both sets of songs and sonnets. For instance, take the following : The lover compareth his hart to the overcharged gonne. The furious goonne, in his most ragyng yre, When that the boule is rammed in to sore, &c. Tottel, p. 54. When imitating the poem Turbervile gave to his poem the title ‘The Lover declares that unlesse he utter his sorrowes by sute, of force he dyeth.” Then he opens with lines which only too plainly show his want of originality :— Lyke as the gunne that hath too great a charge, And pellet to the powder ramde so sore, &c. Collier, p. 74. In another poem Wyatt bids adieu to his bed, and the burden to each stanza is ‘‘ my bed, I thee forsake.” It occurs in Tottel, p- 45, and is entitled ‘‘ The lover to his bed, with describing of his unquiet state.” It is @ very fine piece of work, and was admired by Puttenham. The parallel poem in Turbervile, p. 62, is headed ‘‘ The Lover to his carefull bed, declaring his restless state,” and the burden all through is ‘‘(O bed,) I thee forsake.” Sometimes the titles in Tottel and Turber-- vile are identical, and the poems exhibit not only identity of subject and similarity of treatment, but also the same language or phrasing. Most certainly, Puttenham was: justified in denouncing Turvervile as an imitator, but I think he treated the poet too harshly, and must have had some per- sonal motive in doing so. CHARLES CRAWFORD. FarrRies: Rurrs AND REEVES.—A nurse- told a child of mine, some time before the middle of the sixties of the last century, that her mother had seen fairies dancing on Brumby Common in the north-west of Lincolnshire, near the Trent. When this. fanciful story was repeated to me, I had no difficulty in supplying its interpretation. The woman had assuredly not told a wilfuk falsehood, but what she had seen, and felt sure were fairies, were ruffs and reeves dan- cing on a dry hillock in a solitary place, where they were almost sure to be free from interruption. They have, I believe, often been seen engaged in this sport; but now these beautiful and interesting birds are almost, if not entirely extinct, though they were common before the days of the great enclosures, when there was a long stretch of uncultivated land on the eastern bank of the Trent, which wild birds and mammals had nearly to themselves. EDWARD PEACOCK. Kirton-in-Lindsey. ** ATRMAN.”” — The appearance of this neologism as an equivalent for “aviator ” surely deserves to be chronicled in the pages of ‘N. & Q. Though the ‘N.E.D.* quotes. two instances of the use of ‘ airmanship * from The Daily Telegraph of 1864, the word ‘““airman,” so far as I am aware, first occurred in The Times of 13 July last, in an account of the death of the Hon. C. 8S. Rolls at Bournemouth, as also in that paper’s leading article thereon. Presumably the word , was formed on the model of ‘seaman ”™” and ‘‘superman,” and not in contradistinction to ‘‘waterman.” It re- mains to be seen whether it will become: general. N. W. Hitt. New York.

Page 6

266 NOTES AND QUERIES. (11 8. II. Ocr. 1, 1910. Caston’s TyPe-FounpDRy, CHISWELL StREET.—The destruction of the old house for so many years in the occupation of Messrs. H. W. Caslon & Co., the famous type- founders, is, I think, worthy of a note in ‘N. & Q.’? The museum of type curiosities and antiquities, and the fine collection of valuable books, the property of the firm, have been removed to their new premises in the same street. The building now being demolished, an old-fashioned structure with low-ceilinged rooms and windows flush with the walls, was built in 1730, when No. 22 served the founder of the firm, William Caslon, both as his mansion and his business premises. Caslon the first, as he is known in the world of printing, was born at Halesowen in Worcestershire in 1692, of Spanish parents, who appear to have come to England from the Netherlands. When he began his life’s work, we received all our type from Holland ; but his success was so great that he not ‘only conquered the English market, but became renowned on the Continent as well. He was an enthusiastic musician, and the long front room on the first floor was famous for its concerts. Handel often being a guest at the time when his compositions were the llast note in modern music. FREDERICK T. HIBGAME. ‘“ScHELM” = Witp Carnivora. — The word schelm appears to have developed a new meaning in Central Africa during the last twenty years, probably from Boer hunters, viz., a pack of wild carnivora. Mr. Stanley Portal Hyatt in his recently issued ‘Diary of a Soldier of Fortune’ (why are so many books now published without dates ?), referring to his residence in Mashonaland in 1899, writes :— ‘**The schelm had departed—with their prey.” ‘The schelm came fast, once the lion had shown ‘them the way.” Perhaps the word is used generically, as ‘vermin ” by a gamekeeper. ek. ys ‘“* LECTURAGE.”’—In a certain place there is an endowment for a lecturer, and the present holder of the office, who was ap- pointed in 1905, gives his address in Crock- ford’s ‘Clerical Directory’ as ‘“‘ The Lectur- age.”” This shocking word does not appear in the ‘ N.E.D.’ W. C. B. St. MicHAEL’s CHURCH, WoORCESTER.— It may be noted that the mural tablets in this disused church are about to be trans- ferred to St. Helen’s Church, Worcester. The St. Michael’s records begin in 1543. Lord Chancellor Somers was registered in this church, a record of his birth being inserted in the register of baptisms. The present St. Michael’s Church was consecrated in 1840. W. H. QUARRELL. ‘“SPARROWGRASS””: ‘‘ ASPARAGUS.”? — ‘The Standard Dictionary * says ‘‘ sparrow- grass’ is a corruption of ‘‘ asparagus,”* but query. For the Turkish name for the vegetable is goosh gonmdz, meaning ‘‘sparrow (bird) cannot settle,’’ in the sense of the asparagus being too slender for the sparrow to alight on it. H. H. JoHnson. Cairo. CHAINED Booxs.—At 8 8. iv. 287 ap- peared a request by Mr. W. B. GERISH tor further examples of ‘‘ books in chains,” which produced in later volumes of that Series of ‘N. & Q.’ much interesting infor- mation. This, however, mainly concerned such volumes as had been so fixed in churches or other ecclesiastical buildings; but there can be supplied a striking example of chained books in a guard-room. There was issued on 3 April, 1739, a Treasury warrant for the execution of a Lord Chamberlain’s warrant to the Duke of Montagu for the delivery to the Hon. Grey Maynard of a folio Bible, a folio Book of Common Prayer, and a Baker’s ‘ Chro- nicle,’ with iron chains and pins to chain the same to the reading-desk in the Guard Chamber at St. James’s, for the use of the Yeomen of the Guard, all at an estimate of £13 (‘Calendar of Treasury Books and Papers, 1739-41,’ p. 18). ALFRED F. RoBBsINs. LoyaL ADDRESSES.—It is, I believe, some- what unusual to find these offered for sale, the general impression being that, after the lapse of a certain period, they are burnt. One such address—inscribed on vellum, and signed by the nobility and gentry of Hert- fordshire, dated July 10, 1710, and presented to Queen Anne—has lately been offered to me for a guinea. W. B. GERISH. Bishop’s Stortford. Pryse LockHart GorDoN.—Those who possess the ‘ D.N.B.’? may be glad to know that Gordon, who is there loosely described as ‘‘ fl. 1834,” was born on 23 April, 1762, and died at Cheltenham 2 September, 1845. It appears from the will of his son George Huntly Gordon (Scott’s amanuensis) that some pages of the ‘Personal Memoirs’ were suppressed. It is not generally known that the late Mr. Panmure Gordon, the stock- broker, was hisnephew. J. M. Buntocu.

Page 7

) Sees 41 §. IL. Ocr. 1, 1910.) NOTES AND QUERIES. 267 Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. ““TENDERLING ”’: ‘BABE CHRISTABEL.’— A review of this poem of Gerald Massey in an American magazine of 1899 cites the lines, bs | [angels] snatched our little tenderling 0 shyly opening into view. These are not in the “ ballad”’ as printed in the edition of Massey’s poems by Rout- ledge, 1861. Can any one say where they occur, or whether the poem was altered in successive editions? We want a late quota- tion for ‘‘tenderling.” J. A. H. Murray. Oxford. ** SPARROW-BLASTED.”—Can any of your readers give information on “ sparrow- blasted”? ? This expression occurs in Bunyan’s ‘Holy War,’ chap. ix. p. 185 (Ward, Lock & Co.) :— ‘*Then said Mr. Carnal-Security : ‘Fie! fie! Mr. Godly-Fear, fie! Will you never shake off your timorousness? Are you afraid of being sparrow- blasted? Who hath hurt you?’” “The Standard Dictionary’ does not give it. H. H. Jounson. Cairo. Capt. Lyon, R.N.—I would be much obliged if I could be put in communication, for historical purposes, with the represen- tatives of Capt. Lyon, R.N., of Capt. Parry’s day. Davip Ross McCorp, K.C. emple Grove, Montreal. ‘“ FARE THEE WELL, MY DEAREST MARY Ann.”’—In my youth there was a favourite ditty sung on the forecastle of H.M. ships. It began thus :— Fare thee well, my dearest Mary Ann; Fare thee well for a while. The ship is ready, the wind is fair, And I am bound for the sea, Mary Ann, And I am bound for the sea ! I should be grateful to any one who would kindly supply the other verses, and also give me information as to the date and origin of this old sea song. RICHARD EDGCUMBE. Meranerhof, Meran, Austria. ‘EDINBURGH LITERARY JOURNAL,’ 1829- 1831.—Who was the editor, and who were the promoters, of The Edinburgh Literary Journal ; or, Weekly Register of Criticism and Belles Lettres, 6 vols., 1829-31? It was published by Constable & Co., 19, Waterloo Place, Edinburgh, the price being sixpence. After 1831 it seems to have been merged into The Edinburgh Weekly Chronicle, pub- lished by William Tait, 78, Princes Street, Edinburgh. The book-advertisements are interesting: The Atheneum figures amongst them. Scott’s latest books are exceptionally well noticed, while there are original articles by Thomas Aird, Robert Chambers, R. Carruthers, James Hogg, Mrs. Hall, L. E. L., Dr. Memes, and others. Ballantyne & Co. were the printers. RoBERT COCHRANE. SyDNEY SMITH ON SPENCER PERCEVAL.— Can any reader of ‘N. & Q.’ give the passage from Sydney Smith in which he suggests that the domestic virtues of Mr. Spencer Perceval are of no importance whatever to England if he combines them with governmental incapacity ? I should like the exact words, and the reference where they may be found. B. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.—In which of Michelangelo’s works does he make use of the aphorism: ‘‘ Trifles make perfection, and perfection is no trifle” ? N. W. Hitt. New York. From what writer are the following lines culled ? When into the arms of Night sinks weary Day, And crimson grows the west. J. Mackay WILSON. ‘* PLUNDERING AND BLUNDERING.”—The phrase “plundering and blundering" is supposed to have been originated by Mr. Disraeli in 1873, when he wrote a letter remarking that ‘‘ the country has, I think, made up its mind to close this career of plundering and blundering.” But the phrase appeared in print four years earlier. In R. F. Burton’s ‘ Explorations of the High- lands of the Brazil’ (i. p. 11) cecur the words “‘to support a compatriot against a native, however the former may blunder or plunder.”’ Disraeli may have glanced over the book when it came out. Is there any earlier instance of the phrase ? {Disraeli’s historic crystallization of this phrase should have been included in the ‘ N.E.D.’ under “plunder” or “plundering.” Burton expressed the idea, but not in the same form. ] ENGLISH CLOCKS IN PONTEVEDRA MUSEUM, Gaticra.—I have just been making a tour in Spanish Galicia, and at Pontevedra, in the museum of Sefior Diego Pazos Espéz,

Page 8

268 NOTES AND QUERIES. (11 S. IL. Ocr. 1, 1910. I noticed the following English clocks: 17th-century clock, ‘* London, John Taylor,” a smaller one, 18th century, ‘‘ Jas* Smith, London”; a grandfather clock, ‘* Rob’ y Pedro Higgs y Dios Evan, Londres,” of the 17th century; another ‘ Step" Rimbault, London,” 17th century; and another ‘Eardley Norton, London.” I noticed also a fine pair of flint-and-steel, silver-mounted duelling pistols, having engraved upon each ‘** Major Claud Martin, Arsenal, Lucknow.” This wonderfully interesting museum— the collection of one man, and he not rich —should be visited by all antiquaries going to Galicia, as it contains a host of interesting ancient articles, including some unique pieces of Dresden and old Chelsea china. These notes I thought worth making chiefly for the information of readers of “N. & Q.’ who may be interested in old clocks. How did they get to Galicia ? and why should one clock have ‘‘ Londres ”’ upon it ? J. Harris STONE. ‘POLITICAL ADVENTURES OF LorRD BEa- CONSFIELD.’—I should be glad to learn who wrote the ‘ Political Adventures of Lord Beaconsfield,” a_ series of papers which appeared in The Fortnightly in 1878. J. D. M. Philadelphia. Dr. J. C. Lircurretp.—I shall be glad to receive any information with reference to Dr. J. C. Litchfield, who had a School of Anatomy in Sidmouth Street, London, about 1825, and was the author of an ‘ Attempt to Establish a New System of Medical Education.“ Whom did he marry, and what was the date of his death? Please reply to J. 45. P; Harr, Loddington, Herne Bay, Kent. JAMES I. CRown: MODERN EQUIVALENT. —Can any of your readers tell me the exact value of ‘* a crown ”’ in the time of James L., and what would be its equivalent now ? Was ‘a crown ”’ five shillings in the coinage of the early Stuarts ? BE. L. [Surely there is no doubt as to a “crown ” being five shillings, but the value of money in earlier days is much disputed. References to several works pearing on the subject are supplied at 11S. i. 168, «10. Mrs. Burr’s Parintincs.—Can any infor- mation be afforded concerning Mrs. Burr ? She seems to have been a traveller about the middle of last century, as several pictures from her brush are of scenes in Turkey and Egypt. LEo, WoopEN EFFIGIES AT WESTON-UNDER- Lizarp.—I shall be much obliged for any information on the following subject. At Weston-under-Lizard Church, Salop, there are two monuments of wood representing the recumbent figures of Sir H. Weston and another Weston, both Crusaders. Are not wooden monuments very unusual ? M. S. Brewood, Statts. [Reference should be made to the volume which Dr. A. C. Fryer has just published through Mr. Elliot Stock, entitled ‘ Wooden Monumental! Effigies in England and Wales.’ A review of it appeared in The Atheneum on 27 August. ] GEOFFRY ALDWORTH, Ki1nc’s MusIcIan.— I find in Treasury Papers, 1687, 8 Aug., 33:— ** Certificate by Tho. Duppa, gentleman usher, of the swearing in and admission of Charles Powell as musician in ordinary to King James the Second of the private music, in the place of Geoffry Aldworth, deceased.” I should be grateful for any other particulars. of Geofiry Aldworth. ARTHUR ALDWORTH. Laverstock, Salisbury. Epna AS CHRISTIAN NamME.—Whence was this feminine name derived? It has lately become rather common, as Miss A. E. Bayly made it well known through her pseudonym ‘‘Edna Lyall.” The earliest example I have met with occurs in a list of people born in the earlier half of the nineteenth century. To my surprise, the name is not included in Miss Yonge’s ‘History of Christian Names,’ 1884. L. C. N. ‘* MENDIANT,”’? FRENCH DESSERT.—What is the origin of the use of ‘‘mendiants” to designate a French dessert? The dic- tionaries explain that the four ‘‘ mendiants ” —figs, raisins, filberts, and almonds— suggest the four orders of mendicant friars, but are silent after this bare statement. Tomas FLInv. Paris. “GincHam”: ‘*‘Gamp.’?— These two words are now so generally associated with umbrella that it is almost forgotten that the former, at least, refers to the material from which the article used to be made rather than to the article itself. As will be found in most dictionaries, the word ‘gingham ”’ is derived from Guingamp, & town in Brittany where the stuff is made. But the dictionaries describe the slang name of ‘ gamp ” as derived from Dickens's Mrs. Gamp, who is usually represented as carrying a large umbrella. It seems to me that the

Page 9

11 8. IL. Ocr. 1, 1910.) NOTES AND QUERIES. 269 origin of this word may be also traced to Guingamp, and it would be worth while finding out if the word ‘‘ gamp ” was applied to the umbrella before the immortal Sairey came on the scene. W. RoBeErts. (The ‘ N.E.D.’ says that the French guingan, guingamp, has verbal equivalents in Spanish, Portuguese, Italian, &c., all ultimately derived from a Malay word meaning “ striped.” ‘*Gamp,” an umbrella, is named after Dickens’s character, the earliest example in the ‘ N.E.D.’ be % 1864, while ‘Martin Chuzzlewit’ appeared 43-4. NEWGATE AND WILKES.—Noorthouck in his ‘ History of London,’ under date 31 May, 1770, after recording the laying of the foundation stone of old Newgate Prison by Lord Mayor Beckford, says :— “If No. 45 was cut upon this stone in large characters, a8 was reported, it is to be hoped the antiquarians of the present time are employed in deciphering more sensible monuments than those who find these mystical figures ages hence may be, if they labour at a meaning for them.” Was this stone recovered on the destruc- tion of the prison ? and if so, does it bear the alleged numerical reference to Wilkes ? Cuas. H. Hopwoop. “Tory”: ‘‘SKEAN.”*— For how long after the date of the following paragraphs did the Irish ‘‘ tory” or rapparee continue his depredations in outlawry ? It must have been considerably later than the death of James II. in 1701. And at what precise time did the term become applicable especially to those who stood by Church and State ? ‘* We have an Account from Clonmel in Ireland of a large Gang of Tories or Rapparees having done great Mischief in those Parts, by robbing and pillaging the Country for some Time past; upon which a Party of Horse of the Regular Troops being sent in Pursuit of them, they took Sanctuary in a Smith’s forge, and made such a desperate Defence, that having shot the Cornet’s Horse under him, who commanded the said Troops they were obliged to Fire on the Forge, before they could reduce them, and the Flames increasing, they attempted to escape, and two of them did so by the Thickness of the Smoke, and a third by burning his Cloaths, and coming out ina Blanket wrapt about him; but six others of them were shot, and four taken Prisoners, and one of those who escaped is since dead of his Wounds. The Horses which the Rapparees rode on could not be saved from perishing in the Flames, tho’ all possible Endeavours were used to get them out.” — London Evening Post, 22 Feb., 1732. “We hear from Catrick in the County of Monaghan, that on Sunday Night last James Calan, a proclaimed Tory in the Counties of Meath and Cavan, was taken in a House, within three Miles of that Town, by Mr. John Johnston’s Men. He was a very bold and desperate Fellow, and had a great Part of the Country about under Contribution to him; there passed several Shots between him and one of the Men, both within and without the House ; at length they engaged, and when Calan was thrown on the Ground, he whipt out of his Breeches a long Skean, and stabbed Mr. Johnston’s Man along the Ribs.”’— St. James’s Evening Post, 26 Sept., 1738. Was this “‘Skean™ the rapary or half- pike with which the robbers were armed, and from which they had their name ? J. HoLDEN MacMIcHAEL. [For the early history of ‘“‘Tory” see 5S. ix. 25, 211, 317; x. 45; 6S. i. 395, 445; iv. 3 v. 335 vii. 6, 279. : “Skean” is defined in the four-volume edition of Annandale’s ‘Imperial Dictionary’ as ‘‘a short sword or a knife used by the Irish and Highlanders of Scotland.” ] HANGING -Sworp ALLEY: LoMBARD STREET AND PRIMROSE HILL OFF FLEET STREET.—This alley leads out of White- friars Street, Fleet Street, E.C. What is its derivation ? Immediately adjoining are Lombard Street and Primrose Hill. Is there any historical authority for these duplica- tions of names ? FRANK SCHLOESSER. Witt WatcH, THE SMUGGLER.—Can any one refer me to a work where IJ can find information about this ‘“ bold smuggler,” the hero of many nautical ballads ? R. M. Hoae. Irvine, Ayrshire. DEAN SWIFT AND THE IRISH WAR OF 1688- 1691.—What relation was Mr. Swift, who was created Lord Carlingford by James Il. when in Ireland, to Dean Swift? Did the future Dean (who, if the date usually assigned to his birth be correct, was then of full age) take any part in the Irish war of 1688-91, with his sword or his pen ? ' J. . CaRRACCI’s PicTURE OF St. GREGORY.— Can any one inform me what became of the picture of St. Gregory by Annibale Carracci, which was once in the church of 8. Gregorio, Rome? I have heard that it is somewhere in England. VERUS. Cheltenham. MANSEL Famity. — W. W. Mansel states in the preface to his ‘ Historical and Genea- logical Account of the Family of Maunsell, Mansell, or Mansel,’ London, 1850, that he undertook this work in order to prove the existence of Edward Mansel, a younger son of Sir Thomas Mansel, first baronet, and to establish his descent from this same Edward Mansel. He promises a work of three thick volumes, but as only one thin volume is to

Page 10

270 NOTES AND QUERIES. (11 S.- II. Ocr. 1, 1910. be found in the British Museum, his work presumably came to an abrupt end. Is the reason for this known? Also, what were the sources from which he derived his infor- mation, by which he declares he has fully established his claim, both ‘‘ heraldically and genealogically ** ? The family of W. W. Mansel would perhaps be willing to answer these questions, but I do not know to which branch of the Mansel family he belonged, or if any of his descendants are living. MILEs. Replies. ROBERT HAYMAN, POET. (11 S. ii. 206.) I aM much interested in Mr. W. P. Court- NEY’S note in which he shows that Robert Hayman was the eldest son of Nicholas Hayman, and confirms a conjecture I made at 10 S. x. 23 (11 July, 1908). The follow- ing additional particulars—supplied to me three years ago by the Rev. T. H. Elliott, Vicar of Totnes—now become of interest. They are all from the Totnes registers. |Baptisms. 1579, 6 November. M’gett, the daughter of Nycholas Heman. 1580, 21 November. Rychard, the son of Nycholas Heman. 1582, 7 August. Amis, the daughter of Nycholas Heman. 1583, 18 September. of Nycholas Heaman. 1586, 16 April....daughter of Nycholas Hayman. Jenni, the daugh: Burials. 1586, 15 May. Amis, the wife of Nycholas ayman. 1586, 30 November....daughter of Nycholas Hayman. The Christian name of Robert Hayman’s mother was therefore Amis. What her surname was we do not know. Hayman several times mentions as his cousin or ““cousin german ”’ Arthur Duck, Chancellor of London, who was born at Heavitree as son of Richard and Joanna Duck in 1580 (Prince’s ‘ Worthies of Devon’). Hayman gives the title ‘‘ my cousin german ”’ also to Nicholas Ducke, bencher of Lincoln’s Inn. He speaks of *‘ John Barker, esq., late mayor of....Bristol,” as ‘‘my brother-in-law.” He addresses a poem ‘ To Mrs. Mary Rogers, widdow, since marryed to Master lohn Barker of Bristoll, Merchant, my Brother- in-law*; another ‘To my young Cousens, John and William Barker, Abel and Mathew Rogers, Sonnes to my Brother Barker and his now wife’; another ‘To my pretty Neece Marie Barker’; another ‘To my Neece and God-daughter Grace Barker’ (named no doubt after Hayman’s wife) ; another ‘To my Cousin Mrs. Eliz. Flea, wife to Master Thos. Flea of Exeter, Mer- chant’; another ‘To my Cousin Master Iohn Gunning the younger of Bristoll, Merchant.’ Through the good offices of Mr. Elliott, Mr. E. Windeatt of Heckwood, Totnes, supplied me with some further facts relating to Nicholas Hayman three years ago, and has since added to his kindness. Mr. Windeatt informs me of a paper which he wrote in 1908 for the Devonshire Association on ‘The Constitution of the Merchants’ Company in Totnes, 1579-1593.’ In this it is shown that ‘‘ Mr. Nic. Hayman, Secretary,” appears among the officers of the Company in 1579. His name also occurs among the freemen, and that of ‘‘ Will™ Hayman” among the apprentices of the Company. Nicholas Hayman formed one of a deputa- tion of Totnes merchants who went to Exeter to confer with the merchants there on 11 June, 1583 (E. Windeatt’s paper ‘Totnes: its Mayors and Mayoralties,’ published in The Western Antiquary and in the Transactions of the Devon Associa- tion, p. 41, and W. Cotton, ‘ An Elizabethan Guild......of Exeter,’ p. 67). Nicholas Hayman’s name appears in a list of persons ‘‘who subscribed towards the defence of the county at the time of the Spanish Armada,” as follows: ‘* 1586, April 25. Nicholas Hayman £25” (Win- deatt, ut sup., p. 45). He was Mayor of Totnes in 1589, as appears from a letter of his preserved in the muniments of the Corporation of Totnes, in which he says that he had subsequently gone to live at Dartmouth (ibid., p. 50). Mr. Windeatt also informs me of a paper in the British Museum dating from the year of Hayman’s Mayoralty of Totnes, with the heading: ‘‘ 1590. Document in which a proposition is set forth by the Mayor Nicholas Hayman and the Corpora- tion assembled in the Gilde Hall concerning the Buyldinge of a Market for selling flesh, ye." G. C. Moore Smirx. Sheffield. ‘ HUNGARY IN THE EIGHTEENTH CENTURY ? (11 S. ii. 204).—Pror. Marczatt will pardon me if I still maintain that the arrangement of the ‘ Regesték’ is extremely confused.

Page 11

a Oa aa — = = oe vo wy we ~ GO" “Swe Y ig al es ctw 11S. IL Ocr. 1,.1910.} NOTES AND QUERIES. 271 The chronological order is not always maintained. Thus, e.g., on pp. 252 and 253 extracts from documents of 1685 are in- serted between some of 1686, and on p. 267 extracts from papers dated 1701 follow some of 1705. As a matter of fact the petition of George Brankovics, which I have now found, bears no date at all. Pror. MARCZALI assigned it to 1691, and then states in his ‘Hungary’ that the waywode (he means the despot) was cast into prison in that year. On turning over a few leaves, however, in the ‘ Regesték’ we find the victim’s own statement that he was im- prisoned in 1689. Turning to another part of the ‘ Regestak,’ we find on p. 133 a title in bold type to indicate that what follows has been extracted from documents in the ‘‘ English Royal Archives," and illustrates the history of Gabriel Bethlen, Prince of Transylvania. To all appearance, this section extends to p- 247, where there is another heading in bold type ‘‘From the Berlin Archives” ; but the last document bears the date 1664, when Bethlen and two of his successors on the throne were dead. Probably the ex- tracts from English State Papers end on p- 151; but in that case the question arises, Where can the originals of the bulk of the State papers in that section be found ? With regard to ‘‘Dobzse Laszl6” (in English “ Ladislas All-Right”’), although the difference between Ladislas and Uladis- lav may be purely one of orthography, according to Pror. MarczaLi’s own list {on p. xili) the last four kings bearing that name spelt differently are (in chronological order) denoted as follows: Ladislas IV., Wladislav I., Ladislas V., and Wladislav II., and thereby all confusion averted. As regards the Rascians, I maintain that no explanation of the name is given in the text on p. 197, but the reader is referred to the foot-note on the same page; and in the glossary and subject-index under ‘ Rascians (Serbs) ’ we are referred for an explanation of the name to the same foot-note, and also to pp. 198 and 199, where we find ‘‘ Serbs,”* ““Thraces” (in a foot-note), ‘* Rascian Serbs”” and ‘‘ Rascians,” without an ex- planation. On the other hand, under “Serbs * we are referred for an explanation of their ‘relation to Rascians” to the first - mentioned foot -note, which does not explain the relationship. As a matter of fact, the Rascians are Serbs of the Orthodox Greek faith. THE REVIEWER, Boase’s ‘ MoDERN ENGLISH BIOGRAPHY’: Witt1am RovuPe tt (11 S. ii. 226).—It is strange that Mr. Boase, so well known for his accurate biographies in the ‘ D.N.B.’ (I remember the care he took with the notice of my father, seeing me several times in reference to it), should have fallen into error as to the death of William Roupell. No doubt he was led into the mistake by the general idea that Roupell was dead. Some newspapers found this to their cost, and ventured on libellous andsensational accounts of his romantic career, when they discovered Roupell to be very much alive, and had to pay damages for their indiscretion. Roupell, on being released from prison, returned to reside near the home of his boy- hood in Roupell Park. He felt that he had done his utmost to atone for the great wrong he had committed, and had suffered his punishment ; and he determined to do his best to show by a consistent life that he thoroughly repented of his crime. It is believed by many that all through the legal proceedings he was’ intent on shielding another. The present Vicar of Christchurch, Streat- ham Hill, the Rev. C. Southey Nicholl, related in The Times that on Roupell’s release the then vicar, the Rev. Wodehouse Raven, one of the most courtly of men, received Roupell cordially, and took him round to all the chief parishioners, asking them to bid him welcome. Roupell from that time, though always in very humble circumstances, did his best to aid the working-men in the district, being secre- tary of their Slate Club, and on Sundays was a regular attendant at his old church in the Christchurch Road. He was always hard at work, and devoted much time to the culture of grapes, for some of these obtaining prizes at the shows of the Royal Horticultural Society, of which he was a Fellow. His little cottage (more like a Robinson Crusoe hut than a cottage) was close to where I live, so I saw him fre- quently, and many a delightful chat we had together. He was full of political informa- tion of the fifties and early sixties, and numerous are the anecdotes of statesmen of these times which he recounted to me in his beautiful mellow voice, his fine open countenance lighting up with the pleasant smile with which he greeted all. On the Sunday week before he died—the 14th of March, 1909—he came to my house and spent the day, bringing the volumes of McCarthy’s ‘History of Our Own Times’ which I had lent him. He gave expression

Page 12

272 NOTES AND QUERIES. {11 S. IL Ocr. 1, 1910. to the pleasure the work had afforded him recalling as it did many events in which he himself had taken part ; and he spoke of its great fairness. Unfortunately, on that day he took a chill: there was snow on the ground, but he would attend the morning service. On parting at night from my wife and myself he said the day had been one of the happiest Sundays he had ever spent. On the Tuesday he had a severe attack of pneumonia, and on Thursday, the 25th of March, 1909, as stated by W. C. B., he died. On the following Thursday, after a service at Christchurch in which many neighbours took part, he was buried at Norwood in the same grave as “his sister. Among the tributes of flowers was a beautiful wreath from old comrades of the Volunteer corps of which he had been colonel. Roupell would frequently say to me that when he died “ all the terrible past would be revived,” and so it proved. He was desirous that his life should be written as a warning to young men. If this were done, it would truly point the moral, ‘‘ Good in all, and none all good.” JOHN CoLLINS FRANCIS, ““UnECUNGGA”: “‘ YNETUNGA”™: ‘“‘Ga” (11 8. ii. 143, 211).—Pror. Sxeat’s timely remarks about the word g&é cannot fail to have a twofold effect: on the one hand, they will prevent investigators from speaking of g@ as A.-S.; on the other, they will serve to emphasize what I said in the concluding sentence of my note (supra, p. 144), when I classified my emendations into *Oxna ga, *Ohtna ga, and *Ytena ga, as Jutish. It is @ pity, however, that when Pror. SKEAT was condemning J. M. Kemble he did not at the same time identify the dialect to which g@ really does belong; for the im- pression that would be received from his remarks by astudent of the subject who had not read Helfenstein’s ‘Comparative Grammar of the Teutonic Languages’ (or some other author’s) would be that there was not the least justification, apart from the dubious authority of the MSS. of the ‘ Tribal Hidage,’ for tendering such a word. But g@ stands to O.H.G. gou-, A.-S. *géa, in the same relationship that such a word, for instance, as O.F. hlapa (a) does to O.H.G. hloufu (ou) and A.-S. hleape (éa). I submit that the fact that ga is not true to dialect is not sufficient reason for denying its appearance in an A.-S. document com- piled in the seventh century. In Bede (‘H.E.,’ IV. vi., p. 218) we find ** Suder[i]geona regio iuxta fluuium Tamen- sem.” The A.-S. version rejects the form in -ona and yields ‘‘ Suprignaland.” In the ‘Tribal Hidage* we get ‘* Lindesfarona,”’ and we ought to find “‘ Sweordona,”* but the scribes made ‘‘ Sweordora” of that. None of these three nouns in -ona is true to dialect, because the A.-S. gen. pl. of weak nouns is in -ena. Will not some master of Old Teutonic tell us to what dialect the forms -ona and gd really belong ? The Jutish tract of country, apart from Kent, was originally assessed at 12,300 hides. It comprised —19. Wihtgaraland (600); 20. Oxna ga (5,000); 21. Ohtna ga (2,000); 24. ‘‘Hendrica” (3,500); 25. Ytena ga (1,200). It extended from South- ampton Water and the Wight northward towards Northamptonshire. It was bounded by Dorsetnaland (26. Arosetna), Wilsztna- land (29, 30. East Willa, West Willa), Hwiccaland (22. Hwinca), Ciltenseetnaland (23. Cilternsetna), Suderignaland (28. Wide- rigga), and Billingaland (27. Bilmiga). The last regio lay, I believe, in West Sussex, and Billing’s Hurst would appear to preserve the name of the eponymus of the race. With the Editor’s permission I hope at some future time to deal with the palzo- graphical difficulties presented by widerigga, bilmiga, and hendrica. The first two I have emended above. The third represents Keardica, and signifies the land of the Ceardicas, or descendants of Cerdic. ALFRED ANSCOMBE. May I call the attention of your contri- butors who are interested in the ‘Tribal Hidage’ to Mr. J. W. Corbett’s very ela- borate study of that document in Trans. Royal Historical Soc., N.S., vol. xiv. pp. 187- 230? Mr. Corbett gives weighty reasons for regarding it as an artificial scheme of hidation for fiscal purposes, dating from the time of Northumbrian supremacy in the seventh century; and he identifies the various hundreds of hides in it, not with the hundreds of hides in Domesday Book, as does Mr. BrownsiL1, but with the Domesday hundreds. Mr. Corbett’s detailed identifica- tions of the various tribal areas may be open to criticism on the ground that they do not allow sufficiently for eleventh-century re- arrangements ; but the broad principles of his scheme require either acceptance or refuta- tion by those who are working at the same subject. Writing from memory, for I have not Mr. Corbett’s paper at hand, I think that his identification of ‘‘ Unecungga” is Hunting- don. A. Morey Davies. Winchmore Hill, Amersham. ee a ae

Page 13

2 ee a. eS a, & 11 8. IL Ocr. 1, 1910.) NOTES AND QUERIES. 273 Fou.igs (11 S. ii. 29, 78, 113, 158, 215).— Not very many years ago there was on the rock of Gibraltar O’Hara’s Tower, alias O’Hara’s Folly. See ‘Handbook to the Mediterranean,’ by R. L. Playfair (John Murray, 1881), p. 497, and the plan of Gibraltar facing p. 494. I remember the tower, of which the story was that Governor O’Hara had built it in the belief that the particular point of the rock chosen for it was the highest ; but this being a mistake, the tower was useless. I think that I am right in saying that it was shot down in gun practice about fifteen years ago. In ‘Old England: a Pictorial Museum of....Antiquities,’ published by Charles Knight & Co., vol. ii. p. 326, the Folly House, Blackwall, is mentioned as one of the most noted places of entertainment in the eigh- teenth century. On p. 324 is a picture of the house ‘‘ from an old print.” Mr. William B. Boulton in ‘The Amuse- ments of Old London,’ 1901, vol. ii. p. 241, writes of “The Folly, the only floating place of entertain- ment of which there is a record, a large hulk moored off Somerset House in the days of the Restoration, and fitted up as a musical summer- house......even the easy morals of the times of George the Second could not tolerate the Folly, and put an end to its pleasantries.” It would appear that it lasted a long time. ROBERT PIERPOINT. There is a curiously built tower near Pinner, Middlesex, known as Tooke’s Folly. It was built by a physician of that name about the middle of last century. Not far off he built a like tower, which goes, I think, by the same name. D. M. L. The name Folly applied to a building has Scottish usage. In a village of East Fife there is a dwelling-house known as John- stone’s Folly; it was so called from the somewhat extravagant nature of the archi- tecture. The name, which was, however, purely @ nickname, owed its origin to a venerable humorist of the district. — W. B Folly as a place-name is not always reserved for the purpose of identifying structures singular as the work of perverted genius, or the outcome of revenge for real slights or fancied wrongs. There are at least three within a few miles of here. Folly and Rom Folly are situated in two beautiful little valleys where no monstrosities are known to have ever existed, nor any one with sufficient means or time to set up such luxuries. Stony Folly is a field in which stands a small stone pillar having peculiarities which distinguish it from others in the surrounding district. A suggestion has been made that it is the remains of an ancient cross—a suggestion for which there may be some reason. The sympathies of the people of the locality have been strongly Puritan for at least 250 years. Three or four hundred yards away stands an un- doubtedly ancient stone cross, called by the natives the “* idol god.” The late Bishop Creighton in his ‘ Puritan Revolution * tells how one day a party of New Englanders came to a place called Hue’s Cross. Winthrop, their leader, de- clared that the idolaters had been there, and the place must henceforth be called Hue’s Folly. May not similar reasons account for such names nearer home ? Asm. C. POWELL. Longfield Road, Todmorden. There is a tall octagonal tower in Icknield Street West, Birmingham, known as Parrott’s Folly, mentioned by Eliezer Ed- wards in his ‘ Personal Recollections of Birmingham and Birmingham Men," 1877. Two motives are given tor its erection— one for the purpose of studying the stars (the owner being an astronomer), and the other to enable him to witness the sport of coursing—and it may have been used in both instances. I remember another of these Folly towers near Sutton Coldfield, built (tradition has it) by a jealous husband as a place of obser- vation when his wife was abroad, to enable him the better to keep his eye upon her ! J. BAGNALL. Solihull. An early exploit of the brave man who became Sir Henry Keppel, G.C.B., Admiral of the Fleet, gave rise to the name of Keppel’s Folly for a precipitous road near Simon’s Town, Cape Colony. The tale is thus set down in Sir Algernon West’s ‘ Memoir,’ pp- 16, 17 :— ** At the Cape, in 1828, Harry was the author of a foolish freak which nearly cost him his life. As he relates, ‘while driving a tandem both horses were inclined to run away, which I did not so much mind if I could keep in the road. It appears that my leader had been accustomed to work on the near side in a team, and bore in that direction. However, there was but little traffic. Martin held the whip, while I twisted the leader’s rein round my forearm and pulled all I could. Martin, instead of sitting quiet, began to “‘ touch the leader up.” Itold him that my neck was as strong as his, and chucked the reins on to the shaft horse’s back. The leader threw up his head, turned sharp to the

Page 14

274 NOTES AND QUERIES. {11 S. IL. Ocr. 1, 1910. left, and jumped the fence and broken wall. i had an idea, as I lay in the road, of some huge bird a in the air. Both horses were on their acks, when I heard a voice from the bush calling my attention to the upper wheel, the only thing that could move, spinning round as if it must catch fire. Wehad to ride into Simon’s Town—luckily when it was dark—on the bare backs of the horses.’ This dangerous road, practically a precipice, is known to this day by the name of ‘ Keppel’s Folly.’” St. SwiTHIN. MINSTER: VERGER v. SACRISTAN (11 S. ii. 130).—A verger is an officer appointed to act as an attendant upon an archbishop or other great dignitary of the Church. He walks before the bishop bearing a small silver wand, or cross, called a verge; hence his name verger. Ina cathedral or collegiate church the verger has charge of the build- ings and their contents, as the sacristan has in a parish church, and he usually acts as guide. HENRY BEAZANT. Roundway, Friern Barnet. The verger was a person who bore the verge (that is, rod or staff) before a magis- trate. ‘‘ Vergers,’ according to an old definition, ‘‘go before their deanes with little staves tipped.” The sacristan, on the other hand, was an officer who had charge of the vestments and utensils of a church or cathedral. In Western churches the sacristan held a higher rank than he held in the East. The word is now contracted into sexton. Ww. S. S. A verger (virgarius, thirteenth cent.) has nothing to do necessarily with a sacristy. He is a bedel or beadle—nothing more. I do not think that in Catholic churches the offices of verger and sacristan are usually combined. HaARMATOPEGOS. Booxk-Covers: ‘‘ YeELLow-Backs”? (11 S. ii, 189, 237).—The dates given are some- what late—‘‘the sixties,’? ‘‘ 1862,” and so forth. The last I had were Grant’s— ‘The 42nd Highlanders,’ or ‘ Black Watch,’ and, I think, the yellow-back reprint of his ‘The Romance of War.’ These were surely of ‘‘ the fifties.” D. The beginning of the ‘‘ yellow-backs” dates from a somewhat earlier period than indicated by any of the replies ante, pp. 237-8. I have before me three books, issued re- spectively by Bohn, Routledge, and Chap- man & Hall, all three being of the ‘‘ yellow- back * order, and all bearing the date 1850. They were common at the time of the Crimean War. Routledge, I think, was at first the principal publisher. In course of time Chatto & Windus took the lead. Many of the prominent publishers con- tributed to the series, greatly to the benefit of the reading public. The works of Disraeli, issued by Longmans, and those of Bulwer Lytton by Routledge, appeared as ‘*‘vellow-backs.” Chapman & Hall sent out some of Dickensinthisform. The novels of Charles Reade and Wilkie Collins came from the press of Chatto & Windus. At a later period novels by R. D. Blackmore, R. L. Stevenson, and Thomas Hardy were thus issued. It is customary, no doubt, to sneer at these ‘‘ yellow-backs.* They were, however, in much demand for many years, and contributed not a little, by the diffusion of good literature like the works mentioned above, to raise the standard of literary taste throughout the country. As one who has derived no small enjoyment from the perusal of many books of the ‘‘ yellow-back ” type, I feel that too much credit cannot be given to the enterprising publishers who issued them. Scotus. I believe that Artemus Ward speaks of some story or incident being ‘‘thrillin’ enough for yaller covers,” but I cannot give the reference at present. J. T. F. Winterton, Doncaster. (Messrs. Chatto & Windus forward a catalogue showing that they still issue novels by well-known writers as ‘‘yellow-backs.” Reply by S. J. A. F. shortly. ] DENNY AND WINDSOR Famitiss (10S. xii. 424; 11S. ii. 153).—With regard to this subject, I do not want it to be supposed that I meant my former article for a reasoned array of genealogical and heraldic evidences. It was quite tentative, and the substance of it was culled largely from sources now looked upon with some suspicion, viz., heraldic books of the older sort. Therefore I did not attempt to sift out proven or probable from doubtful or unlikely, but simply quoted the extracts more or less as I found them. So my net has gathered of every kind, both bad and good. Again, it is no doubt the case that Walter Fitz Other, temp. Conquest, did not use the coat afterwards attributed to him, or any arms at all; and it may be that he was not the common ancestor of the Wind- sors, FitzGeralds, and FitzMaurices. But it is, nevertheless, important to note these traditions, which were belicved to be true for one does not know how many centuries. Likewise, there is an evident connexion (though it may only have existed in the

Page 15

SlCr CUD —— Sle — — ae ee 11 S. II. Oct. 1, 1910.) NOTES AND QUERIES. 275 mind of some ancient herald) between the arms of Windsor and FitzGerald and those of FitzMaurice, which should not be ignored. In any case, these questions do not affect the purpose for which the arms of FitzGerald and FitzMaurice were cited, which was to illustrate the method of differencing the arms of what were believed to be various branches of the same family, by alterations in the tinctures and in the minor charges. The different sections in my collection suggest solutions of the problem mutually incompatible. But it is well, when quite in the dark, to seek for clues in every possible direction. In noticing the fact that a certain type of coat seems to have been associated with names akin to ‘‘ Denny,” it is not, of course, for a moment suggested that, because families bear similar or even identical names, they are necessarily related. But having regard to the loose spelling of former ages (apart from misreadings, such as ‘‘ Denys ” for ‘‘ Denye,” and vice versa, owing to the resemblance between the letters e, s, and o in old writing), it is not impossible that some of the surnames mentioned may have had @ common origin with ‘ Denny,” or even some of these families a common ancestry. I give some instances in support of this, as the probable early form and derivation of the name of Denny are important in this con- nexion. Hugh Deny, Baron of Sandwich 1278 (Close Rolls), is apparently identical with Hugh Dyne or de Dyne, the Baron who held Windsor in 1268. The name of a member of the family of Denne or Dann of Kent and Sussex is given in the following forms :— John de Dene (Subsidy List, 1296). John Atte Dene (Patent Rolls, 1317). John Daney (Patent Rolls, 1327). Shaw’s ‘Book of Knights’ has ‘‘ John Danney (Deane, Dean, Denie, Dene), K.B., 1306.” John Denye resided at Lackford, Suffolk, in the thirteenth century, as did Catherine Donne in 1327 (Hundred and Subsidy Rolls). John Deen, Vicar of Narford, Norfolk, in 1380, was probably of the same family as his successor James Dennee in 1444 (Blome- field’s ‘ Norfolk ’). The name of Henry Dene, Archbishop of Canterbury 1501-3, is to be found in the following forms (all, I think, more or less contemporaneous): Dene, Deane, Denny, Deany, Deney. : John Denny, or Denne, M.A., Cambridge 1508-9, is in the University Grace-Book. The name of Sir John Deane of Great Maplestead, Essex (whose father, of a Lancashire family, purchased Dyne’s or Dene’s Hall, Great Maplestead, anciently the seat of de Denes, apparently of the house of Dene of Northants), who died 1625, appears in the following forms: Deane, Denny, Denney, Denie. Another member of this family was admitted to Gray’s Inn in 1590 as John Denne. In the registers of St. Mary Wolnoth, London, 1681-1705, the name of William Denny, the goldsmith, is spelt sometimes Denny and sometimes Denne. There are some various readings of the second quarter in the Denny coat which ought to be noticed, though, apparently, nothing ever appears on any seal or monu- ment, as evidence of actual use, but Or, a fesse dancettée gules, and in chief three martlets sable. In Har]. MS. 5867 (Visitation of Bucks, 1566): Or, a fesse dancet. gu., in chief three martlets sable. a bordure engraied of the third. In Doyle’s ‘ Official Baronage*: Ar., a fesse dancet. within a bordure engrailed, and in chief three martlets sable. In Harl. MS. 6093 (Visitation of Norfolk, 1563): Or, a fesse dancet. gu. between three choughs sable, beaked and membered u. . In Add. MS. 19,126: Ar., a fesse dancet. gu. between three choughs, membered and beaked gu., in a bordure engrailed sable. If the last versions are not simply errors, can the choughs or crows have been intended to be ravens, and to point (as has been suggested in the case of the coat of Arch- bishop Dene, &c), to a Danish origin ? Similarly, can the martlets have been origin- ally ravens, painted small to fit across the top of the shield, and afterwards mis- read, when the significance of the use of the latter birds had been forgotten? The bordure is probably only a mark of cadency. Though the Denny pedigree, as uniformly recorded in various authorities, seems to contain no clue to the solution of the present problem, it may be well to give the earlier descents, so far as they are at present believed to be established, as a basis for any further investigations. : John Denny, Esq., accompanied Henry V. on his campaign in France. [Can he be identical with ‘‘John Donne, Armiger,” who was in the retinue of Thomas Fitz Alen, 5th Earl of Arundel and Surrey, at Agin- court ?] He was slain there, with Thomas

Page 16

276 NOTES AND QUERIES. (11 S. IL. Ocr. 1, 1910. his second son, and they were interred in the Cathedral of St. Denis. This might have been in 1420-21, when fighting was going on around Paris. Here their tombs, ‘‘ with their coats and dif- ferences,” were seen by Sir Matthew Carew in the time of Queen Mary (Chauncy’s ‘History of Herts,’ on authority of Rev. | Thomas Leigh, Vicar of Bishop’s Storttord, | ‘‘a learned man and a good antiquary’”). | John Denny had issue, besides the aforesaid Thomas (who, according to some, ‘*‘died on his travels after the death of Henry V.,” and who left issue a son Henry [or John], whose son John was the father of Robert, and of John, the father of William Denny), an eldest son — Henry Denny, who had a son and heir— William Denny, of Cheshunt, Herts [probably identical with ‘‘ William Denny of London, Esq.,”* 1464, and possibly with “* William Dene, learned in the law,”’ Deputy of the Coroner of the Court of the Marshal- sea of the Household 1471 (Patent Rolls)]. He married [before 26 Hen. VI., 1448] Agnes [of whose lands, &c., in Chester her ‘* cousin ” Sir John Troutbeck, Chamber- lain of Chester (? and M.P. Herts 1441-2, 1446-7), was, in or before 1448, ‘‘ over seer ”’]. They had issue a son and heir— Sir Edmond Denny, of the King’s Ex- chequer ; Attorney in the Exchequer for the Corporation of Southampton 1485; King’s | Remembrancer 1504-13; Baron of the Exchequer 1513 until his death in 1520. A monument was erected to his memory in St. Benet’s, Paul’s Wharf, London, where he and his wives were buried. His will, dated 1519, was proved 1520. He was of Cheshunt, Herts, and of Apuldrefield, Kent. He m. Ist Margaret, dau. Ralph Leigh of Stockwell, Surrey, M.P., 1459-60, who d. s.p. 1487. He m. 2ndly Mary, dau. and coheir of Robert Troutbeck of Trafford, Chester. She d. 1507, having had, with other issue, two sons— I. Thomas Denny [Knight ?] admitted Inner Temple 6 Hen. VIII., 1514; was of the Manor of St. Andrew le Mote (‘‘ The Great House’’), Cheshunt. His will, dated and proved 1527, directs that a monu- ment be erected over him in Cheshunt Church, and his arms placed thereon. Hem. Elizabeth, dau. of Sir George Manoux of Giffard’s Hall, Suffolk, and left descendants who lived at Howe, Norfolk. II, The Rt. Hon. Sir Anthony Denny, P.C., M.P., Chief Gentleman of the Privy Chamber, Groom of the Stole, &c., an executor of King Henry VIII., and one of the guardians of King Edward VI. Was of Cheshunt, Herts. He m. Joan, dau. of Sir Philip Champernowne of Modbury, Devon, and was ancestor of Denny, Earl of Norwich, of the Lords Denny de Waltham, and of the Dennys, Baronets of Tralee Castle, Ireland. ‘* Two arches supported on columns argent, the bases and capitals or,’ was a badge of cognizance of the Dennys. Their crest is a cubit arm vested azure, cuffed argent, holding in the hand proper five wheat-ears or, and their motto—‘* Et mea messis erit ” —is connected with it. It seems to be strong negative evidence of @ genuine ancient connexion between the Dennys and the Windsors that such a thing was never suggested in any Denny pedigree- Had it been ‘‘found” for the family by some Tudor herald, there would surely be some reference to it somewhere. I am inclined to think it most probable that the Windsor coat came into the Denny family in one of two ways—either by ‘‘ in- heritance,” through some relationship, or by ‘‘ derivation” (as in the case of the Le Despencer arms) from a feudal lord. How- ever, though I suggested possible solutions: on the former lines, my mind is quite open on the subject. All I am prepared to assert at present is that I think the first quarter in the Denny achievement to be Windsor, and the second to be really the ‘‘ Denny *” coat. I may say that in this general con- clusion I am supported by the opinion of one of the most eminent authorities of the day upon such subjects. Since writing the above I have seen for the first time Miss M. Deane’s ‘ Book of Dene, Deane, Adeane,’ which is referred to ante, p- 153. I should not wonder at any one supposing that the possible connexion of the Denny second quarter with the Denes, &c., had been suggested to me by this book. The association, from an early period, of a fesse dancetiée coat with the name of Dene, &c., is in it strongly insisted on. The author has also come to the conclusion that the Dennys were descended from some of these Denes, though unaware of the fact that any fesse dancettée coat was borne by them. H. L. L. D. MaRIE ANTOINETTE’S DEATH MASK (10 S. xi. 327, 417; 11 8S. i. 56).—Accounts of when the queen’s hair turned grey seem to differ. Weber says it occurred at Versailles, and Hervé in the Temple; but Miss Mar- tineau mentions Varennes as the place where

Page 17

11 §. II. Ocr. 1, 1910.) NOTES AND QUERIES. 277 it occurred. Louis XVI. and his family escaped from Paris, and on 21 June, 1791, reached Varennes. There they were dis- covered, and had to remain at the house of Sauce, the grocer, till orders came from Paris during the night. As to the queen: “* She said little; but there was afterwards a visible sign of what she must have endured. In this one night her beautiful hair turned white, as if forty years had at once fallen upon her head.” Seven or eight weeks after this ‘‘ Madame Campan saw [at the Tuileries] her royal mistress. The queen was then rising from bed. She took off her cap, and showed her hair, white as an aged person’s, saying that it had become bleached in one night.” From this it would seem that Madame Campan in her ‘ Memoirs’ takes this view also. See ‘The Peasant and the Prince,’ 1841, pp. 219, 233. aCe St. MARGARET AND JOAN OF ARc (11 S. i. 347).—A_ notice of Joan of Arc, by J. P. Lange, in Schaff’s ‘ Religious Encyclopedia,’ vol. ii, states that among the supernatural visitants who appeared to the Maid was St. Margaret, ‘‘the dragon conqueress, who was the guardian of Christian virginity.” Assuming this to be the same as Mr. Andrew Lang’s St. Margaret, the description of Lange will apply to St. Margaret of Antioch, whose weird story is recorded at length in Mrs. Jameson’s ‘Sacred and Legendary Art,’ vol. ii. pp. 516-22. W. Scorr. JEew’s Eye (11 S. ii. 208).—Mr. Jacobs’s explanation does not tap ‘* the root idea,” as it grew in the popular mind of the Middle Ages, when to be “as rich as a Jew” was a well-founded truism. I see a_ direct connexion between the phrases. Of all the human organs, the eye is the most important ; so that most of us would cheerfully part with all our worldly goods, if it came to choosing between retaining our sight and sacrificing our substance. Having regard to his reputed wealth, a Jew would have to pay an enormous ransom; even Shylock would have yielded without "parley to Portia if, as a direct means of cancellation of the bond, she had called for one of his eyes. M. L. R. BREsLaR. Can the phrase not refer to the cruelties exercised on Jews in the Middle Ages ? Many a lord of the manor exacted from a Jewish prisoner a heavy ransom by threaten- ing to kill or mutilate him, and the unhappy man may have been*willing to pay an exorbitant sum when he found himself in danger of being blinded. An eye was surely worth more to him than an ear. G. KRUEGER. Berlin. The most natural explanation appears to be that as during the persecutions of the unhappy Jews in the reign of King John they were frequently obliged to ransom their teeth for large sums if they wished to pre- serve them, an eye might be threatened for the purpose of extorting a much larger amount. MATILDA POLLARD. Belle Vue, Bengeo. I have frequently heard the phrase *‘ not worth a Jew’s eye full of buttermilk.” Is this a burlesque upon ‘‘ worth a Jew’s eye ” ? C. C. B. [W. S. S. also thanked for reply.] Vireit, ‘GeorG.’ IV. 122: ‘‘ Narcisst LACRYMAM™ (11 S,. ii. 27).—A resident in Sussex knowing something about bees, to whom I showed the passage, considered that the ‘‘ tears” referred to the very fine downy sort of fluff which is found in the white narcissus, and which bees take to line their cells with before the wax is used. D GOLDWIN SMITH’s ‘ REMINISCENCES ’ (11 S. ii. 167).—Mrs. Jones of Pantglas (not Pant-y- Glass) was from 1845 Margaret Charlotte, eldest daughter of Sir George Campbell of Edenwood, Fifeshire, and niece of Lord Chancellor Campbell. She was married in 1845 to David Jones, Esq., of Pantglas, M.P. for Carmarthenshire. Her husband (born in 1810) succeeded his grandfather in 1840, and died in 1869. His widow married in 1870 Sir Richard George Augustus Levinge, Bt., of co. Westmeath. She died in 1871. Possessed of literary tastes, she wrote ‘Scattered Leaves’ in 1853, and ‘ Lott-ery ’ in 1858. Previous to 1845, Mrs. Jones of Pantglas was Catherine, eldest daughter of Morgan Pryse Lloyd, Esq., of Glansevin, the second wife of David Jones, Esq., of Blaenos and Pantglas, grandfather of the M.P. above mentioned. The dates alone can determine which of these two ladies was the one of whom the Duke of Wellington was “foolishly fond.” Some few years ago a book was published bearing some such title as * Correspondence of Miss J— with the Duke of Wellington.’ According to the reviews, the correspond- ence was begun out of concern on the lady’s

Page 18

278 NOTES AND QUERIES. [11 S. IL. Ocr. 1, 1910. part for the salvation of the Duke’s soul,| Mr. F. D. WEsLEy will find in the ‘ Memoir but passed, by a not unnatural transition, | of Sir Wilfrid Lawson’ recently edited by into a sincere desire to be transformed into | Mr. G. W. E. Russell some particulars of the Duchess of Wellington. Which, if John Peel which go to support the contention either, of the above-named ladies was the | that the reading of the popular song should Miss J— of the * Correspondence’ ? | be * In his coat so gray.” Scotus. LEoNARD J. Hopson. Robertsbridge, Sussex. Can any reader tell me where Goldwin Smith was baptized ? I have tried three| PLANTAGENET ToMBS AT FONTEVRAULT churches in Reading and one at Mortimer, | (11 S. ii. 184, 223).—A full account of these Berks, and fail to find any entry. A tablet tombs is given by M. G. Malifaud in his has recently been placed on the house at | ‘L’Abbaye de Fontevrault,’ Angers, 1866, Reading, his supposed birthplace. Was his | with references to all his authorities. He father Richard Prichard Smith from Wyrards- | recounts in detail the alterations they under- bury, Cheshire, or Wyrardsbury, Bucks ?| went in 1504 and again in 1638; the Prince I wish to find the origin of his name Goldwin, | Regent’s claim for them in 1817, and the to see if he was related to my people the | result ; their migration to Paris and painting Goldwins of Burnham, 1538-1821. and restoration in 1848, and their eventual AS (COE. return to Fontevrault. J. TAVENOR-PERRY. OATCAKE AND WHISKY AS EvucuHaristTic| 5, Burlington Gardens, Chiswick. ELEMENTS (11 S. ii. 188, 237).—Cardinal Gibbons, who is still Archbishop of Balti- more, in ‘ The Faith of our Fathers ’ writes— Re er" —— aoe’ at in a certain Epis- copa. nglican) churecn in Virginia, communicants ~ - ie 1 — of the juice of the blackberry, instead of | .. ——> seed es ies WANTED (11 S. the juice of the grape. And the New York In- | , 235).—According to W. L. Hertslet s dependent of September 21, 1876, relates the follow- | “Der Treppenwitz der Weltgeschichte,’ 6th ing incident: ‘A late English traveller found a | ed., 1905, p. 391, the song beginning Two illustrations of these tombs appear in The Art Journal, 1857, p. 157. W. RoBERTs. Baptist mission church in far-off Burmah using for Adieu, plaisant pays de France ! the communion service Bass’s pale ale instead of Ty patrie . wine.’ ”—3lst ed., 1887, pp. 348-9. La plus chérie! J. E. C. B. - one mee attributed to Mary Stuart, is. Joun Pret (11 S. ii. 229).—It is just upon | the work of a journalist by enor Querlon, 56 years since ( one of the — fa pe si _ and first appeared in print in 1765. Hertslet England has ever known,” John Peel, died. | refers to Edouard Fournier’s ‘ Esprit dans When John Woodcock Graves wrote the |!’ Histoire.’ EDWARD BENSLY. famous song, he brought tears to the eyes | a : of the namait “Bel on his canting 3 | A French critic, M. Edouard Fournier, to him in his favourite hostelry at Caldbeck, | has clearly shown (‘ L’Esprit dans ’Histoire, to the north-east of the Skiddaw range of | Paris, 1867, Pp: 181-7) that the well-known hills, in Mid-Cumberland, and the author | lines, “ Adieu, plaisant pays de France,” exclaimed impulsively: ‘By Jove! Peel, long attributed to Mary, Queen of Scots, are you ll be sung when we’re both ‘run to | in reality only a literary mystification of the earth.’”? I believe that ‘with his coat so | Journalist Anne Gabriel Meusnier de Querlon, grey ” is the correct rendering of the second | who first published the poem (which consists line of the first verse. | of no more than ten irregular lines) in his In November, 1903, Peel’s last surviving | oe appeared in 1765. It daughter, Mrs. Richardson, died at Green- Sent - ittle for the tenacity of the rigg, Caldbeck. The deceased was known | cottish character that those who still cling as ‘‘ Betty,” was 88 years of age, and was the ecg Queen Mary authorship are in the last of a family of thirteen. ha vit of referring to Meusnier de Querlon’s J. Howpew MacMrcuar:. | Anthologie’ as proving that the lines are “"“ | from her pen. Most reputable writers, John Peel was born at Caldbeck, not | however, have now abandoned the claim. Troutbeck. The word ‘“ gray 2 js quite See Hill Burton’s ‘ History of Scotland,’ iv. right. The Fell huntsmen do not dress in 263, and Dr. Hay Fleming’s ‘ Mary, Queen scarlet. S. L. Perry. | of Scots,’ p. 43. W. Scort. Ulverston. | (Mr. G. W. CampBELL also thanked for reply.]

Page 19

11 8. II, Ocr. 1, 1910.) NOTES AND QUERIES. 279 * ArnaBIS”: ‘‘THiAspr” (11 S. i. 406; ii, 11).—Another attempt to identify Greek natural history names with modern is that of Dunbar in ‘ A New English-and-Greek and Greek-and-English Lexicon, with an Ap- pendix explanatory of Scientific Terms, &c.’ The Appendix is in Part II., published at Edinburgh, 1840. It does not contain arabis, but two species of thlaspi are named —one being identified with shepherd’s purse; the other with candytuft (Jberis umbellata) by Sprengel, but with Viola latifolia by Dodoneus. E. H. Bromsy. Melbourne. EvGENE ARAM (11 S. ii. 105).—There is another interesting item in this bibliography —‘‘Memoirs of....Eugene Aram....by Norrison Scatcherd, Esq."* My edition is the second, London, Simpkin; Leeds, Heaton, 8vo, 1838, pp. 60, and an un- numbered leaf, on the back of which is an advertisement of Scatcherd’s ‘History of Morley.’ Scatcherd was well known in his day as a local antiquary. S. L. Perry. ™JacoB HENRIQUEZ AND HIS SEVEN DAUGHTERS (11 S. ii. 150, 236).—There are many advertisements signed by him, with his age appended, in The Public Advertiser about 1750 and onwards; and in 1760 he signs an address to King George III., giving his age as 83. On 18 September, 1764, the above paper makes the following announce- ment :— “On Saturday last Mr. Jacob Henriquez, born in the year 1683, embarked on board the Harwic Packet for Holland: to visit his seven Blessed Daughters there, pro bono Mundi.” His death is given in ‘ The Annual Register * as follows :— “Ist. Jan. 1768, Mr. Jacob Henriquez, the celebrated projector, at the Hague, in the 85th year of his age.” He published several pamphlets on financial matters, some of which are in the British Museum Library. H. Houston Batt. ‘‘ FeRN TO MAKE MALT” (11 S. ii. 228).— This fern was doubtless intended for kiln- drying the malt. That it was used for this purpose the following quotation from ‘The London and County Brewer,’ 1742 (4th ed.), makes clear :— ‘*Malts are dried with several Sorts of Fuel: as the Coak, Welch Coal, Straw, Wood, Fern, etc. But the Coak is reckoned by most to exceed all others for making Drink of the finest Flavour and sve Colour, because it sends no Smoak forth to urt the malt with any offensive Tang that Wood, Fern and Straw are apt to do in lesser or greater Degree.” * Wood is to this day used in part for a certain class of malt which is employed in brewing stouts and porters, for the purpose of giving a flavour to the malt which might be de- scribed as a ‘‘ tang,”’ if not ‘‘ offensive.” ATTAR. The fern (or bracken) was possibly made use of as fuel for the kiln. Various kinds of fuel were used. Peat was reckoned the best, then turf, and if neither of these was to be had, charcoal was employed. Pos- sibly this particular maltster used fern in preference. The ‘“ threshing ”’ refers to the barley. JoHN Hopexin, Would not the fern be for fuel for the kiln ? J. T. F. Winterton, Doncaster. The ‘N.E.D.’ quotes the _ following: ‘*He is to use ffyrnes and heath, but not wood to brew withal” (1621, Sir R. Boyle in ‘ Lismore Pap.,’ 1886, ii. 16). J. Ho~tpEN MacMicHaeEt, Gunner relates in his ‘ Flora Norvegica,’ printed at Trényen in 1766, that the Nor- wegian poor “cut off the succulent lamine at the crown of the root of the Polypodium [fern], and brew them into beer, adding thereto a third portion of malt.” CONSTANCE RUSSELL. Swallowfield Park, Reading. The Hon. William Hervey in his Journals, h | under 10 November, 1782, mentions while at Selaby, near Barnard Castle, going down to the river-side ‘“‘to gather some of the hind’s tongue, which is here used in strong beer.” A dried leaf of the hart’s-tongue fern still remains at this page in the original notebook. 8S. H. A. H Lindley, the botanist, mentions specially the Pteris aquilina, or the common brake of this country, and the Aspidium Filix mas, or male fern, as having been used in the manufacture of beer. Tom JONES. ““THE British GLory REviveD” (11 S. ii. 29, 77).—I should be pleased to know why some of the Porto Bello medals bear only the figure of Vernon, and others the effigies of Vernon and Brown. Perhaps the earliest gave Vernon only, and this before it was known what Brown’s share in the feat was. On all that I know of the exergue has. ** By courage and conduct.” TuHos. RATCLIFFE. Worksop.

Page 20

NOTES AND QUERIES. {11 S. II. Ocr. 1, 1910. Notes on Books, Xr. During the Reign of Terror: Journal of my Life during the French Revolution. By Grace Dal- rymple Elliott. With an Introduction and Notes. Translated from the French by E. Jules Méras. (Fisher Unwin.) THE Introduction to this volume very fairly ex- plains the degree of veracity which its notorious compiler managed to reach, though it is clear that the writer of it, whose nationality is un- known to us, is hardly a master of English. He ends by saying that even if certain episodes of the book were ‘not lived” by its author, ‘ the ensemble of her account have none the less an appreciable value.” The ‘ Preface to the First Edition ’ follows, but we find no statement as to when that edition appeared. It was, we think, more than fifty years since. The narrative was worth repro- ducing, for it avoids that mass of detail which encumbers most accounts of the Revolution, and gives vivid glimpses from a point of view which is fairly novel. The author suffered the rigours of prison life with the horrors of death all round her, and Mr. W. P. Courtney has recently quoted (ante, p. 122) her account of her relations with Dr. Gem, which is much to her credit. She had an early initiation into the wild ex- cesses of the crowd, and the way in which she returned to Paris more than once for the sake of helping her friends shows extraordinary fortitude and resolution. The whole account of her taking Chansenets under her care; concealing him between the mattresses of her bed while she occupied it herself and the soldiers visited her room to discover him; keeping him locked in this room beyond the sight of her cook, who was an advanced citoyenne; and finally getting him out of Paris, is striking. Without her help he would have been taken a dozen times, and, accord- ing to the account she gives, she left the retire- ment of Meudon for the dangers of Paris because she received a note from a friend entreating her to come thither, as she might be of use to an un- happy person. To Mrs. Elliott’s manuscript are added a few notes concerning her subsequent career. She shared her captivity latterly with two notable women — “‘Madame_ Beauharnais, afterwards Madame Bonaparte,” and Madame de Fontenaye, subsequently Madame Tallien. All three only escaped death through the fall of Robespierre. The Record Interpreter: a Collection of Abbrevia- tions, Latin Words and Names used in English | Historical Manuscripts and Records. Com- | piled by C. Trice Martin, late Assistant-Keeper of the Public Records. Second Edition. (Stevens & Sons.) WE quote the title of this book at length, because it explains sufficiently the purpose of the volume. It solves many of those difficulties which the new reader of the records of the past finds almost hopeless, even if he has a good training in history and Latin. It could not have been written with- out a long experience of record work, and will, we hope, increase the number of those workers —all too few—who are engaged in going to the actual sources of history and biography. What | things are still to be discovered was shown by the recent publication in The Times of Dr. C. W. Wallace’s find concerning Shakespeare’s lodging with the Mountjoys. The contents include abbreviations both of Latin and French words; a Glossary of Latin words not occurring in classical authors, an excep- tionally valuable section, since the work of Ducange is far from exhaustive; four chapters on Latin place-names and sites of bishoprics ; ‘Latin Forms of English Surnames,’ often so ingenious as to defy the intelligent searcher— thus “ De alta ripa”’ is Hawtrey; and Latin Christian names with English equivalents, a section which all scholars of any note will recognize as full of fanciful etymology. Thus the surname ‘* De Parva Villa ’’ means *‘ Littleton.’’ To this section belongs that ingenious rendering of Parkinson’s early book of flowers and herbs which runs “‘ Paradisi in sole Paradisus terrestris.” ‘* Parvisa’’ is noted in the Latin Glossary as ** perhaps a corruption of ‘ Paradisus.’’’ Should not this last word also figure in the Glossary ? The chief difficulty about Latin abbreviations is that, especially in single letters, one symbol May mean more than one thing. Thus the symbol ‘““F” is glossed in no fewer than twenty-nine different ways. The information is set out with admirable clear- ness, and, we hope, will be added to by other scholars, so that the next edition may be fuller still. Our own columns from time to time have been occupied with various queries and answers concerning special terms. The editor suggests that additions are desirable; we think it would have been well to ask for them, as we have hinted just above. Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices -— EpDITORIAL communications should be addressed to ‘“‘The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. Whenanswer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ord in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘‘ Duplicate.” P. D. M. (‘Plantagenet Descents of Charles, second Earl of Egremont”). — The Marquis de Ruvigny’s volumes on the ‘Plantagenet Roll of the Blood Royal’ will probably supply the informa- tion you seek. H. G. (‘‘ Pedlar or Peddler”).—The great Oxford Dictionary gives the preference to ‘‘ pedlar.” CorRIGENDUM. — Ante, p. 248, col. 2, 1. 1, for “17 January ” read 17 June.

Page 21