Notes and Queries 1910-09-24: Vol 2 Iss 39
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
11 S. IL. Sepr. 24, 1910.] NOTES AND QUERIES. 241 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 2%, 1910. CONTENTS.—No. 39. NOTES :—Blake’s ‘Laughing Song’: a New Version, 241— Statues and Memorials in the British Isles, 242—Notting- ham Graveyard Inscriptions—Sotheran & Co. in Picca- dilly, 244—Barnaby Barnes—‘“ King Orry,” 245—Shake- « spearian Parallels—Bishopsgate Street Without—Mensen the Courier—“‘ Jack Ketch’s Journeyman”—*“ Practice” : “* Practise,” 246. : ; QUERIES :—Ladies and University Degrees—Tom Taylor —Turcopolerius "—Queen Victoria and George Peabody’s Funeral—‘ The Twin-Brothers,’ 247—English Altar Virgin in Santiago— Capt. Pottinger or Porringer — Jeremiah Rich’s Works — Mrs. Swale—Roma Aurea — Scottish Emigrants’ Oath of Allegiance, 248—Limerick Glove in a Walnut Shell — Marie Huber— Robert Churche—Burnt- island — Allerton and the Hardman Family — Gower Family, 249. , ; REPLIES :—Flint Firelocks in_the Crimean War—Pope Adrian IV. and the Emerald Isle—Islington Historians, 250—Earl of Arundel’s Brotherand Uncle Arrested—Major Hudson or Hodson at St. Helena, 251—Leo XILII.’s Latin Verses — Guildhall: Old Statues — Magazine Story of a Deserter—“ Staple” in Place-Names, 252 —‘‘ That blessed word Mesopotamia ”’—WindsorStationmaster—The Fubbs Yacht, 253—Usona=U.S.A.—Rule of the Road —Proprie- tary Chapels, 254—Dictionary of Mythology—H. A. Major —‘Storm in a teacup ”—Cowes Family—Isaac Watts’s Collateral Descendants — Archdeacons of Hereford — “ Sovereign” of Kinsale, 255—Smollett’s ‘ History of Eng- land ’—Gulston Addison’s Death—Morganatic Marriages —Herb-woman to the King, 256—John Brooke—Old-Time English Dancing—Sir John Alleyn—Rostand’s ‘Chante- eler’—Vicars of Dartmouth—Hobby-Horse, 257—Names terrible to Children—Somerset House—Jeremy Taylor's Descendants—Parish Armour—Telephones in Banks, 258. NOTES ON BOOKS: —The Sculptured Tombs of Rome— ‘British Costume during Nineteen Centuries.’ Booksellers’ Catalogues. HPotes. WILLIAM BLAKE’S ‘LAUGHING SONG’: A NEW VERSION. THe beginning of the modern interest in William Blake dates from 1863, when the first edition of Gilchrist’s ‘ Life* was pub- lished. The first publisher to recognize this interest and to take advantage of it was Basil Montague Pickering, who in 1866 published the ‘Songs of Innocence and of Experience,’ together with a few miscel- laneous poems, under the editorship of R. H. Shepherd. A second edition of this appeared in 1868; and in the introduction to the next edition of 1874 the editor states (p. vi) that ** about the same time [1868] the loan, opportunely obtained, of astill rarer book, the juvenile ‘ Poetical Sketches,’ privately printed in 1783, with a few other short pieces written in the fly-leaves, enabled the Publisher to add a twin volume to the former one. These are now united, together with a few similar pieces....” It is with the ‘‘ few short pieces written in the fly-leaves * of the ‘ Poetical Sketches * that the present note is concerned, and these were not, as is implied in the above passage, printed with the ‘ Poetical Sketches’ in 1868, but first appeared in the second edition of the ‘Songs of Innocence and of Experi- ence,’ when two of them were included among the ‘Miscellaneous Poems’ with the titles ‘Song by a Shepherd’® and ‘Song by an Old Shepherd.” After this date the volume containing the MS. of these Songs became lost to sight, and, Shepherd’s text remaining the sole authority for them, later editors had perforce to put their trust in his accuracy, a trust which seems not to have been mis- placed. The volume, however, appeared again this year from an anonymous source, and was sold by Messrs. Sotheby on 22 March to Mr. Francis Edwards, with whose per- mission this note is published. The latter kindly allowed it shortly afterwards to be incorporated in an exhibition of Blake’s works which has recently been held at the Fitzwilliam Museum, Cambridge. The Songs, three in number, are written on the verso of the first fly-leaf and on the recto and verso of the second. They are certainly not in Blake’s autograph, but it is suggested that they may have been copied out by his wife ; this is possible, but, in the absence of any MS. by Mrs. Blake for com- parison, the writing cannot be identified. At the top of the first fly-leaf is written *“Songs by Mr. Blake,” and then follow in order ‘ Song 1* by a Shepherd,’ ‘ Song 24 by a Young Shepherd,’ ‘Song 3¢ by an old Shepherd.’ The first and third are those printed by R. H. Shepherd in 1868, while the remaining one proves to be another version of the ‘ Laughing Song,’ engraved by Blake among the ‘Songs of Innocence.’ In the first Song Shepherd’s text does not differ from the original except in un- important details of spelling and punctua- tion. In the third Song the first line runs :— When silver snow decks Sylvio’s cloaths. Shepherd copies the name correctly in the edition of 1868, but in the edition of 1874 he substitutes for it ‘‘ Sylvia.”’ The altera- tion is evidently an intentional emendation to avoid the somewhat unpleasant repetition of three o sounds in four consecutive words. There are no other changes of importance in this Song. The second Song I print in full, with the ‘Laughing Song’ following it for comparison ; the last stanza is the same in both :— Song 24 by a Young Shepherd. 1st When the trees do laugh with our merry wit, And the green hill laughs with the noise of it, When the meadows laugh with lively green And the grasshopper laughs in the merry scene,
Page 2
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 3
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 4
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 5
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 6
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 7
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 8
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 9
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 10
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 11
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 12
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 13
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 14
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 15
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 16
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 17
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 18
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 19
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 20
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 21
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.