Notes and Queries 1910-09-03: Vol 2 Iss 36

Page 1

11S. IL Sepr. 3, 1910.) NOTES AND QUERIES. 181 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 3, 1910, CONTENTS.—No. 36. NOTES :—Stone Capital in the Old High Tower, West- minster, 181—Tottel’s ‘ Miscellany,’ 182 — Huntingdon- shire Poll-Books, 183—Plantagenet Tombs at Fontevrault, 184— Russian Saying—Tammany and England, 185— Belgian Students’ Song — Dickens's ‘Haunted Man’ — Belt Family—General Wolfe on ‘‘ Yankees,” 186. QUERIES :—“ Teest” — “Scruto” — Sir W. Stephenson— Secretaries to the Lords Lieutenant of Ireland—Islington Historians, 187—Bell’s Editions of the Poets—Gibbon on the Classics—Oatcake and Whisky as Eucharistic Ele- ments—Kipling and the Swastika—Authors of Quotations Wanted, 188—Shakespeare and Peeping Tom—Duke of Grafton, East Indiaman—Book-Covers : ** Yellow-Backs ” .—Anonymous Works—‘Le Paysan Perverti’—‘ Julian’s Vision’—‘A Day with Cromwell’—Father Smith, the Organ Builder, 189—Theophilus Feild—F. V. Field— Frank Nicholls—‘‘Sovereign” of Kinsale—Legacy to Lord Brougham—Basil the Great, 190. REPLIES :—Bibliography of London, 190—‘ Oliver Twist’ on the Stage—‘‘Staple” in Place-Names, 191—‘‘ King” in Place-Names, 192—‘The Case Altered’—E. IL. C.’s Marine Service — ‘‘ Highdays, Holidays, and Bonfire Nights ”—Liardet—American Words and Phrases, 193— Names Terrible to Children—Moke Family—Spider’s Web —Goldsmith’s ‘Deserted Village’ — Dickens on Royal Humane Society, 1941—Sir John Ivory—Saint. Kvremond, 195 —‘ Vertimmus’ —‘‘ Collins” = Letter of Thanks—St. Swithin — “‘ Denizen ” — Lieut.-Col. Glegg, i96—Usona=U.S.A.—Amaneuus as a Christian Name— Adling Street — Elizabeth and Astrology — Bath and Henrietta Maria, 197—Asking for Salt—Father Peters and Queen Mary—Lardiner at the Coronation—English Sepulchral Monuments — ‘Drawing-Room Ditties’ — W. Hucks—Apple Tree flowering in Autumn, 199. NOTES ON BOOKS :—‘ The Poems of Cynewulf’—‘ Fifty Pictures of Gothic Altars.’ Notes. STONE CAPITAL IN THE OLD HIGH TOWER, WESTMINSTER. In ‘The Graphic Illustrator,’ edited by Edw. W. Brayley (author of ‘The History and Antiquities of Westminster Abbey ’), 1834, pp. 87, 88, is an article signed B. (? Brayley) which says :— “There is scarcely in English sculpture a more choice relic of antiquity than the unique CaPprITaL which forms the subject of the present article; and the preservation of which is wholly due to the persevering tact of our late lamented friend, Mr. Capon, whose talents as a correct archi- tectural draughtsman were unrivalled. From his drawings, now in the possession of Mr. Britton, (to whose kindness we are indebted for their use,) the attached wood-cuts have been executed.”’ The particulars of the discovery are said by the writer to have been condensed from Mr. Capon’s own notes. “During the short reign of King Richard III., a gateway was erected at the north-west ex- tremity of the Palace Court, at Westminster, as a means of communication between the palace and the premises belonging to the Abbey. It stood almost directly facing the gate of the Sanctuary, but a little to the north of it, and is represented both in Ralph Aggas’s Plan of London, published early in Queen Elizabeth’s reign, and in Hollar’s View of the New Palace Yard, engraved about the year 1640. Subsequently all the gateway was pulled down, except the south wall, which seemed as a separating wall between the well-known Mitre Tavern, in Union Street, and the Horn Tavern, which stood at the western ex- tremity of the Palace Yard. In June, 1807, when the taverns and other houses in Union Street were demolished, to make way for the ‘improvements’ (so styled) at Westminster, the remaining wall was taken down, and in that wall, distinguished by its size from the other stones, the Capital was found. By sedulously attending the workmen, Mr. Capon preserved the sculpture from any further damage than what it had received when built up in the wall in King Richard the Third’s time....After keeping it with great care for many years, Mr. Capon eventually sold it for one hundred guineas, to the eccentric Sir Gregory Page Turner, Bart.... “Tt has an indented legend on the abacus, that, in connexion with the sculpture itself, decidedly refers to the bestowing of some grant, or charter, by King William Rufus, to Gislebertus, Sub-Abbot of Westminster.” The prominent figures on one of the four sides had been ‘‘ chopped off.” As to the other sides, No. 1 shows the King holding a roll or charter, with the Abbot on one side and a monk on the other. On the abacus is WILLELMO SECVN— and two broken letters. No. 2 shows the Abbot bearing the charter and (?) a key, a monk on each side. Theremaining inscription is —V . SVBABBE . GISLE— (or ? GISLEB). No. 3 represents the Abbot as standing before a kind of reading-desk, held by an attendant, on which are the open Scriptures, with the words EGO suM on the dexter page. Behind the Abbot is another figure, partly mutilated, who is also holding a book. The © letters remaining on the abacus appear to read thus: E . CLAVSTRV . ET RELL .; but the last two, from their broken state, are perhaps questionable. At the end of his article B. says :— “To what particular grant, or instrument, these sculptures refer is unknown....Were the manuscripts yet preserved in the muniment room of the Abbey church carefully examined, this regretted desideratum might probably be supplied.’’ With the subscriptions ‘‘Wm. Capon, and ‘‘N. Whittock, sc.,” the three woodcuts (from the same blocks) appear in Brayley and Britton’s ‘History of the Ancient Palace and late Houses of Parlia- ment at Westminster,’ 1836, pp. 416, 445, 446. Engravings of the three compart-

Page 2

182 NOTES AND QUERIES. {11 S. II. Sept. 3, 1910. ments, on a reduced scale, also appear on plate xxxv. A short description and account are given in the letterpress. In this book the gateway is called (p- 444) the ‘‘High Tower at Westminster” (ref. Strype’s Stow’s ‘London,’ vol. ii. p. 634) and ‘‘ The Queen’s Majesty’s Gate, in King Street’ (ref. ibid., p. 635). Brayley and Britton also quote from Maitland’s ‘ History and Survey of London,’ 1772 (and 1756), vol. ii. p. 1341, where it is said that the gate on the west of New Palace Yard ‘‘called Highgate (a very beautiful and stately edifice) was situate at the East End of Union- street; but it having occasioned great Obstruc- tions to the Members of Parliament in their Passage to and from their respective Houses, the same was taken down in the year 1706.” Brayley and Britton then speak of the demolition of the remnant of the gate in June, 1807, and the discovery of the capital. Dean Stanley in his ‘ Historical Memorials of Westminster Abbey,’ 3rd ed., 1869, p. 422, or 5th ed., 1882, p. 362, refers to this capital as found in 1831. This error per- haps arises from his having read a short account of it in The Gentleman’s Magazine of 1831, pt. i. p. 545. (He erroneously refers to pt. ii.) The Gentleman’s Magazine contains a short report of the exhibition, at a meeting of the Society of Antiquaries on 2 June, 1831, by John. Britton, of a ‘‘ drawing by the late Mr. Capon of a carved capital found some years since within the precincts of Westminster Abbey.” Reproductions of the three inscriptions are given, which are not quite correct, if those which appear. in ‘The Graphic Illustrator’ and Brayley and Britton’s ‘History of the Ancient Palace’ are So. Dean Stanley refers to ‘Vet. Mon.,’ vol. v. plate xevii. p. 4. I have failed in my attempt to verify this reference at the British Museum. Concerning the capital which was found in 1807, Brayley and Britton say (p. 445) that it ** must have been executed to commemorate the bestowal of some valuable grant or confirmation, by King William Rufus, on Gislebertus, Abbot of Westminster. In all probability, therefore, it had formed part of a building within the Abbey.” It may perhaps have found its way back to the Abbey. If it has not, it would be interesting to know where it is, if it still exists, and whether it could not be restored to the Abbey, where it ought to be. According to ‘Paterson’s Roads,’ 16th ed., 1822, Sir Gregory Osborne Page Turner, Bt., to whom apparently the capital was sold by Mr. Capon, occupied two houses, viz., Battlesden Park, near Hockliffe and Milton Bryant, Beds, and another (no name given), near Black Thorn Heath and Bicester. According to G. E. C.’s_ ‘ Complete Baronetage,’ 1906, the Page Turner estates in Beds, Oxon, and Middlesex passed in 1902, on the death of the widow of the 6th baronet, to Mr. Frederick Augustus Blaydes. He in 1903 assumed the name of Page Turner in lieu of Blaydes. ROBERT PIERPOINT. TOTTEL’S ‘MISCELLANY,’ PUTTEN- HAWM’S ‘ ARTE OF ENGLISH POESIE,’ AND GEORGE TURBERVILE. (See ante, pp. 1, 103.) UnveER Ploche or the Doubler Puttenham treats of various kinds of repetitions of words, some commendable, as in the case of @ passage from Sir Walter Raleigh and one from an unnamed work of his own; and others which are ‘‘nothing commendable, and therefore are not observed in good poesie, as a vulgar rimer who doubled one word in the end of every verse, thus : adieu, adieu, my face, my face.” Arber, p. 211. He refers to poems such as the following, which I cannot help thinking he had in his mind, although he does not give any of the eleven words that Turbervile repeats as “ accoy ” is repeated here :— For to revoke to pensive thought, And troubled head my former plight, How I by earnest sute have sought And griefull paines a loving wight, For to accoy, accoy, And breede my joy, Without anoy, makes saltish bryne To flush out of my vapord eyne. ‘ The Lover abused renownceth Love,’ p. 206. Note the title of Turbervile’s sonnet ; it tallies with one of Sir Thomas Wyatt’s, printed in Tottel, p. 55. Very often when we find such agreement we shall find that Turbervile has copied not only his title, but also his theme and much of his language from poems in Tottel. The poet frequently alters the form of words, and consequently their sound, some- times to make up his rime, sometimes for purposes of euphony. This practice is not always attended with happy results, especi- ally in the case of the vulgar rimer, who, lacking art and copiousness of language, abuses the licence, and strains words to make | 4 | | } |

Page 3

11S. IL. Sepr. 3, 1910.) NOTES AND QUERIES. 183 up his own deficiencies. Amongst other words Puttenham cites evermare for evermore, wrang for wrong, and fright for fraight. Fright for fraight or fraught occurs at least three times in Turbervile, and one instance is to be found in ‘The Lover to Cupid,’ p. 81, the poem which furnished the critic with the material for his censure of the word ‘‘ roy ” :— Whose volumes when I saw with pleasant stories fright, In him (I say) above the rest I laid my whole delight. The other cases will be found in the ‘ Verse in prayse of Lord Henry Howarde, Earle of Surrey,’ p. 17, and in the ‘ Disprayse of Women,’ &ce., p. 104. The last passage from Turbervile in ‘ The Arte of Poesie’ remains to be dealt with. It contains a fault which not only filled the cup of Puttenham’s wrath, but also made it overflow :— “Tt is no small fault in a maker to use such wordes and termes as do diminish and abbase the matter he would seeme to set forth, by imparing the dignitie, height, vigour or majestie of the cause he takes in hand....as another of our bad rymers that very indecently said. A misers mynde thou hast, thou hast a Princes pelfe.”” Arber, p. 266. This fault comes under Tapinosis or the Abbaser, and one can see the old courtier with his face turned to Queen Elizabeth in every word that he writes concerning it. He says “ pelfe ” is a lewd term to be given to a prince’s treasure. Again we are re- minded of E. K.’s address to Gabriel Harvey, prefixed to Spenser’s ‘ Shepheards Calender.’ But just at this time Puttenham had no place at Court; he was writing his book, as he tells the queen, because he wanted to do something to fill up his idle time, and he was not unwilling to stir himself in her Majesty’s service if she would be gracious enough to make trial of him. And, certainly, he would,never abase the treasure she paid for service by giving it such a lewd name as ‘‘pelfe.”? The Offensive phrase occurs in an epigram, ‘ Of a Ritch Miser ’ :— A Misers minde thou hast, thou hast a princes pelfe ; Which makes thee welthy to thine heire, a beggar to thy selfe. Collier, p. 281. Near the end of his book (p. 281) Putten- ham harks back to Turbervile’s unfortunate phrase thus :— “Another of our vulgar makers, spake as illfaringly in this verse written to the dispraise of a rich man and covetous. Thou hast a misers minde (thou hast a princes pelfe) a lewde terme to be spoken of a princes treasure, which is no respect nor for any cause is to be called pelfe, though it were never so meane, for peltfe is properly the scrappes or shreds of taylors and skinners, which are accompted of so vile price as they be commonly cast out of dores, or otherwise bestowed upon base purposes: and carrieth not the like reason or decencie, as when we say in reproch of a niggard or usurer, or worldly covetous man, that he setteth more by a little pelfe of the world, than by his credit or health, or conscience. For in comparison of these tresours, all the gold or silver in the world may by a skornefull terme be called pelfe, and so ye see that the reason of the decencie holdeth not alike in both cases.” In my next article, which will conclude. those on Puttenham and Turbervile, I propose to give a list of Tottel passages quoted by Puttenham, and indicate the places where they may be found in both works. I am aware that some of these have been traced by others, but my information may be useful because it is, I think, complete. CHARLES CRAWFORD. (To be concluded.) HUNTINGDONSHIRE POLL-BOOKS. THE following is a list of those (with two exceptions) in my possession. It is the first printed account of the poll-books of this county. For those of other counties see 6 S. iv. 433; vi. 310; 10 S. viii. 76, 177, 453, 477; x. 124. 1. A| Poll | taken before | Edward Leeds, Esq., | High-Sheriff of the County of | Huntingdon, March 29th, | 30th, | 31st, | April 1st | 1768. Candidates. Polled. Peter, Earl Ludlow, of the Kingdom of John, Lord Viscount Hinchingbrook.. 855 Sir Robert Bernard, Bart. ........... - 666 Cambridge, | Printed by Fletcher and Hod- son: | and sold by Mr. Jenkinson, in Hunting- don; Messrs. Fletcher and Hod]|son, in Cambridge; Mr. Biggs, at St. Ives; Mr. Claridge, at St. Neots; Mr. Knapp, at Peter- borough; Mr. Belton, at Kimbolton | ; and Mr. Hyatt, at Bedford. [1768] 8vo, pp. 48, vellum, printed on one side of page only. 2. A State | of | the Poll | for the | election | of | Representatives in Parliament | for the | County of Huntingdon | on the 13th and 14th of May, 180%. Candidates. The Right Hon. Lord Viscount Hinching- brook, | the Right Hon. Lord Viscount Proby | and | William Henry Fellowes, Esquire : William Squire, Esq., Sheriff. Cambridge: Printed and Sold by F. Hodson, | Sold also by Mrs. Jenkinson, Huntingdon. | Price 3s. 6d. [1807] 8vo, pp. 48, index vii. |

Page 4

184 NOTES AND QUERIES. (11 S. Il. Sepr. 3, 1910. 3. A| State of the Poll| for the | Election of | Representatives in Parliament |for the | County of Huntingdon, | on |The 25th, 26th, 27th, and 29th of June, 1818. Candidates. The Right Hon. Lord Frederick Montagu, | and William Henry Fellowes, Esq., | and | Williams Wells, Esq. Was nominated, but without his consent, and | did not make his appearance at the | Hustings during the Election. Thomas George Apreece, Esq., | Sheriff. Huntingdon : | Compiled, Printed, and pub- lished, by and for | Thomas Lovell. 1818, 8vo, pp. 64. 4. A | Copy of the Poll] for|Two Knights of the Shire, | for the | County of Huntingdon, | which | Commenced at Huntingdon | on Thurs- day, the 15th, and Ended at the Close of Tues- day, the 20th June, | 1826. Candidates. Votes William Henry Fellowes, Esq. 911 Lord John Russell ae 858 Lord Mandeville 968 Thomas Skeels Fryer, Esq., Sheriff. Mr. R. W. Allpress, Under-Sheriff. W. Reader, Esq., Assessor. a3 Huntingdon: | Printed and sold by A. P. Wood; and |may also be had of Hodson | and Hatfield, Cambridge; and of Sherwood, Gilbert ;| and Piper, 20, Paternoster Row, London. {1826] S8vo, pp. vii+80, with index. 5. A View of the Poll for the County of Hunting- don at the Election beginning the 6th and Ending the 10th of August, 1830. Published from the Sheriffs’ Poll-books by William Hatfield, Gazette Offices, Huntingdon, Price one shilling, and may be had of any of the Agents of The Huntingdon Gazette, and Cambridge Independent Press. W. Hatfield, Printer, Gazette Office, Huntingdon. [1830] Single sheet, printed on one side, 20 in. by 254 in. 6. An 8vo volume was also published for this year. 7. The Poll] for | Two Knights of the Shire | for the | County of Huntingdon | which | com- menced at Huntingdon | on Thursday the 5th and closed on Saturday the 7th of May | i831 | with copious Tables, Index, &c. Cambridge : | Printed and Sold by Weston Hatfield, Black Bull Court! Sidney Street. | Also sold by R. Edis & A. P. Wood, the Gazette Office, Huntingdon | ....Price 2s. 6d. {1831] 8vo, pp. 72. 8. A| Copy of the Poll, | taken at the General Election | for the | County of Huntingdon, | on Monday and Tuesday 7th and 8th of August, 1837. | Arranged by permission | From the Poll Books of the Sheriff. Candidates. Edward Fellowes, Esq. .. 1802 George Thornhill, Esq. .. 13832 John Bonfoy Rooper, Esq. Se oa 990 John Dobede, Esq., Sheriff. William P. Isaacson, Esq., Under-Sheriff. Huntingdon: | Printed and published by Robert Edis, High Street. To be had of all the booksellers in the county, and of | Simpkin, Marshall and Co., London. 1837, 8vo, pp. iv.+86, with index. 9. The Poll| taken at|the Election | of | Two Knights of the Shire |for the | County of Huntingdon | at the | General Election, Thurs- day, April 2, 1857. Candidates James Rust, Esq. a 1192 Edward Fellowes, Esq. .. Bey 1106 John Moyer Heathcote, Esq. .. 1106 Sir John Henry Pelly, Bart., High Sheriff. Clement Francis, Esq., Under-Sheriff. Edward Maule, Esq., Auditor. Huntingdon: | Printed and published by Robert Edis: To be had of all Booksellers in the County: and of Simpkin, Marshall and Co., London. 1857, 8vo, pp. 82. 10. General Election | 1859 | The Poll | taken at | The Election | of | Two Knights of the Shire | to serve in Parliament | for the | County of Huntingdon | before | John Dunn Gardner, Esq., Sheriff | on Thursday, 5th May, 1859. Candidates. Edward Fellowes, Esq. 1404 Lord Robert Montagu... 1314 John Moyer Heathcote, Esq. 1068 Price One Shilling. S. Neots: | Printed and Sold by David R. Tomson; to be had of all Booksellers in the County. 1859, 8vo, pp. 89. 11. Another issue with different title-page and an index. 8vo, pp. 89. 12, 18. The Bodleian Library has two MS. Poll- Books, 1710 and 1713 (see Gough’s MS. Huntingdon 3). HERBERT E. Norris. Cirencester. PLANTAGENET TomBs AT FONTEVRAULT. —Thanks to M. Mory of Boulogne-sur-Mer, “N. & Q.’ was the first English paper to draw attention to the good work being carried on by M. Magne at the Abbey of Fontevrault. While excavating the nave of the church he has had the good fortune to bring to light the tombs of the Plantagenet kings of England. Six members of the Angevin house were buried in the vicinity of the transept, although only four statues remain: those of Richard Cceur de Lion, Eleanor de Guyenne (mother of Richard I.), Henry II. Plantagenet, and Isabella of Angouléme. The Daily Telegraph of the 23rd of August contained illustrations of these, as well as of the basement in which the tombs and the four coffins were dis- covered; and on the following day the paper gave a view of the abbey itself. It

Page 5

118. Il. Sept. 3, 1910.) NOTES AND QUERIES. 185 was found that during the alterations made in the sixteenth century, the builders had not hesitated to shorten the tomb of Henry II., for when M. Magne opened it, the head and a portion of the trunk were dis- covered to be placed at the feet of the skeleton. Henceforth the Plantagenet kings will find a worthier resting-place for their remains within the restored abbey ; but in a leader which The Daily Telegraph of the 24th of August devotes to the subject, regret is expressed “that the crumbling frames of two of the most famous of our kings must still be denied a resting-place in English soil.” In the illustrated edition of Green's ‘Short History,’ vol. i. p. 212, is an_ illustra- tion, taken from Stothard’s ‘Monumental Effigies,’ of the effigy of Henry II. from his tomb at Fontevraud. Every one knows how much we owe to the editors of this work, Mrs. Green and Miss Kate Norgate, for the enthusiasm and labour they have bestowed on the history of the Angevin kings. Mrs. Green in ‘Henry II.’ (‘‘ Twelve English Statesmen”) gives a graphic de- scription of the ‘‘ sudden, terrible thunder that broke from the still air’? when on the 4th of July, 1189, Philip met Henry at Colombiéres, and made his crushing demands :— ‘* Both kings fell back with superstitious awe, for there had been no warning cloud or darkness. After a little space they again went forward, and again out of the serene sky came a louder and yet. more awful peal. Henry, half fainting with suffering, was only spisinualiell from falling to the ound by the friends who held him up on horse- v»ack while he made his submission to his rival and accepted the terms of peace.” Then for the last time he spoke with his faithless son Richard. As the formal kiss of peace was given, the count caught his tather’s fierce whisper, ‘‘ May God not let me die until I have worthily avenged myself on thee!” “The great king’s pride was bowed in the extremity of his ruin and defeat. ‘Shame!’ he muttered constantly, ‘Shame on a conquered king.’ Geoffrey watched by him faithfully, and the dying pees st thoughts turned to him with grateful ove. Henry survived the signing of the treaty but two days. He died on the 6th of July, 1189, and on the following day “his body was borne to Fontevraud, where his sculptured tomb still stands. To the astonished onlookers at the great tragedy, the grave in a con- vent church, separated “~~ the tombs of his Angevin forefathers and of his Norman ancestors, far from his English kingdom, seemed part of the strange disasters foretold by Merlin and inspired messengers. But no ruler of his age had raised for himself so greata monument as Henry. Amid the ruin that overwhelmed his imperial schemes, his realm of England stood as the true and_lasting memorial of his genius. Englishmen then, as English- men now, taught by the ‘remembrance of his good times,’ recognized him as one of the foremost on the roll of those who have been the makers of England’s greatness.” Every Englishman will feel grateful to M. Magne and to the French Government for these important and interesting dis- coveries. JoHN CoLuins FRANCIS. (7'o be concluded. ) RusstaN Sayina: SHEM, Ham, AND JAPHET.—In a translator’s foot-note to a novel of Russian exile I read that formerly in Russia and Poland it was said that Japhet was the father of the nobility, Shem of the Jews, and Ham of the peasants and humble classes. Apparently the name ‘*‘Ham ” still clings to peasants in some districts. Francis P. MARCHANT. Streatham Common. TAMMANY AND ENGLAND.—A_ very curious early mention of Tammany, and in connexion with England, is to be found in No. 16 of The Oracle: Bell’s New World, published in London 18 June, 1789. Under the heading ‘United States* is a com- munication from Albany, New York, saying :— “Yesterday, April 23, being the Anniversary of St. George, the Patron Saint of England, the day was celebrated by the Sons of St. George and Gentle- men Visitors who dined together at Lewis’s Tavern. After dinner [eleven] toasts were drank.” Of these, the third was ‘‘The United States of America”; the fourth, ‘‘ That illustrious Son of St. George, George Washing- ton, President of the United States”; the ninth, ‘‘ The King of Great Britain.—May a speedy and lasting Alliance take Place between that Nation and the United States, on the basis of reciprocal interest **; and the tenth, ‘‘ May the Sons of St. George, St. Nicholas, and St. Patrick, long smoke together the Calumet of Cordiality in St- Tammany’s Wigman ” (? Wigwam). A special interest attaches to the mention of ‘St. Tammany’s Wigwam” in this paragraph, and notably to the date of that mention, for, according to the generally accepted history of the Society of Tam- many or Columbian Order, the famous New York organization—distinct, however, from the purely Democratic ‘‘ Tammany ”—held its first meeting on 12 May, 1789, just three

Page 6

186 NOTES AND QUERIES. {11 S. II. Sept. 3, 1910. weeks atter the drinking of this toast in the capital of New York State. ‘The World Almanac and Encyclopedia for 1910,’ pub- lished at New York, gives (p. 547) the following account of it :— ** This organization was formed in 1789, being the effect of a popular movement in New York having rimarily in view a counter-weight to the so-calle aristocratic’ Society of theCincinnati. It wasessen- tially anti-Federalist or democratic in its character, and its chief founder was William Mooney, an upholsterer and a native-born American of irish extraction. It took its first title from a noted ancient, wise, and friendly chief of the Delaware tribe of Indians, named Tammany, who had, for the want of a better subject, been canonized by the soldiers of the Revolution as the American patron saint. The first meeting was held May 12, 1789. The Act of Incorporation was passed in 1805. The Grand Sachem and thirteen Sachems were designed to typify the President and the Governors of the thirteen original States. William Mooney was the first Grand Sachem. The Society is nominally a charitable and social organization, and is distinct from the General Committee of the Tammany Democracy, which is a political organization, and cannot use Tammany Hall without the consent. of the Society.” It may be added that the officers, in addition to the Grand Sachem, the thirteen Sachems, a Secretary, and a Treasurer, are a Sagamore and a Wiskinskie—whatever these presumably Indian terms may precisely mean. ALFRED F. ROBBINS. [The ‘N.E.D.’ treats ‘“‘ Sagamore ” as=Sachem.] BELGIAN STuDENTs’ Sonc.—The subjoined students’ song dates from the Ecole des Mines at Liége about 1883. How much older than that it may be I cannot say ; but it seems worth putting on record as a more or less faithful transcript of what Belgian students used to sing in chorus a quarter of a century ago. I decline to be responsible for all the calembours, as it was taken down by word of mouth, and I have never seen it in print. Je crois qwil y aun: Il n’y a qu'un seul Dieu Qui régne au firmament. Je crois quil y a deux: Il y a deux testaments : L’ancien et le nouveau. Je crois qu'il ya trois : Tl y a trois-cadéro. Je crois qu'il y a quatre : Il y a Quatre’rine de Russie. Je crois qu'il y a cing : Il y a saint du Palais Royal. Je crois qu'il ya six: Il y a le six-téme métrique. Je crois qu'il y a sept: Il y a que cet-air-ci m’embéte: Je crois qu'il y a huit: Il y a huitres d’Ostende. Je crois qwil y a neuf : Il y a n’euf a la coque. Je crois qwil yadix: Il y adis-moi si tu m’aimes. Je crois qwil y a onze: Il y aon s’amuse ici. Je crois qu'il y a douze : Il y a dot-ce-que-tu-viens ? Je crois qwil y a treize : ll ya trés-sympathique. Je crois quil y a quatorze: | lly a qu’a ta seeur donc faite? Je crois quil y a quinze: Il n’y a qu’un seul Dieu Qui régne au firmament! FRANK SCHLOESSER. Dickens’s ‘THE HAUNTED MAN AND THE Guost’s Barearin.’ —I do not recollect having seen it noted that the illustration at p. 105, ‘ The Exterior of the Old College,’ after C. Stanfield, R.A., embodies a view of St. John Baptist Hospital, Sherborne, Dorset, better known as the Alms House, which dates from the fifteenth century. Dickens (1848) describes the domicile of the Haunted Man as “squeezed on every side by the overgrowing of the great city,” which obviously does not point to Sher- borne ; but a comparison of his friend Stan- field’s drawing with any illustration of the cloister and chapel, parts of the building mentioned, shows the identity too con- clusively to admit of question. W. B. H. Brett Famiry. — This family (see 8 S. xii. 128) became extinct on the death of William John Belt of Lincoln’s Inn. His father Robert Belt of Bossall (died 1839) married Margaret Gordon (1785-1872), sister of Capt. Peter Gordon the explorer (referred to at 10 S. iii. 283, 324; 1158. ii. 126). Mr. W. J. Belt was keenly interested in the history of his family, and a pedigree of his mother’s ancestors, written in 1887, is in the possession of General William Gordon, LE. J. M. 118, Pall Mall, S,W. GENERAL WOLFE ON YANKEES.”’—Prof, Skeat in his Dictionary, quoting from Webster, gives an example of the word ‘‘yvankee”” as used in 1765 in a poem published in Boston, and also states, on the authority of Dr. W. Gordon’s * History of the American War,’ 1789, that the word was used by the students at Cambridge, Massachusetts, as far back as 1713, and

Page 7

11 IL. Sepr. 3, 1910.] NOTES AND QUERIES. 187 carried thence into general use with the meaning of excellent. It may be of interest to note that the word as a name for the American colonists was evidently well known in 1758. In Mr. Beckles Willson’s ‘ Life and Letters of James Wolfe,’ on p. 376, is a letter from Wolfe to General Amherst, written on 19 June, 1758, during the siege of Louisburg : “DEAR Srr,—My posts are now so fortified that I can afford you the two companies of Yankees, and the more as — are better for ranging and scouting than either work or vigilance.” As Wolfe had come almost directly from England, he must have picked up the word quickly, and probably not in a com- plimentary sense, as his opinion of the colonial troops under his command was very low. L. F. G. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. ‘“‘ TEEsT.”—This is said to be the name for a small anvil which is set in a socket on the ordinary anvil or bench. I should be glad to know if the term is in ordinary English use among blacksmiths or others. Is anything known as to the etymology or source of the word, or of its occurrence before 1877 ? J. A. H. Murray. Oxford. ‘**Scruto.”—This word is given in ‘ The Century Dictionary ’ (1891) with the follow- ing definition: ‘In theaters, a movable trap or doorway, constructed of strips of wood or whalebone, which springs into place after being used for quick appearances and disappearances.” I have not met with the word in its simple form anywhere else, but the compound scruto-work occurs in two quotations from Punch: ‘‘ Gorgeous transformations, on which paint, coloured foils, Dutch metal, ossidew sloats, scruto- work, gas-battens, and all the resources of ‘sink and fly ’ have been lavished ” (5 Feb., 1859, p. 58), and “‘ A land of sloats and stays, | And seruto-work and_ profiling, | And shivering coryphées ”’ (12 Jan., 1861, p. 14). I should be glad to be furnished with any earlier example of the word, or any informa- tion about its use or etymology. HENRY BRADLEY. Oxford. Sir STEPHENSON.—Can any one tell me who was the wife of Sir William Stephenson, Lord Mayor of London in 1764 ? Sir William left his large fortune between his three daughters. Of these Anne married John Sawbridge, Lord Mayor of London in 1775; and Alice became the wife of her cousin Henry Stephenson of East Burnham, Bucks, and Cox Lodge, Newcastle-on-Tyne, and was the mother of the second Countess of Mexborough. Who was Sir William’s other daughter ? and who is the male repre- sentative of Sir William Stephenson’s family ? Was there any foreign blood in the family ? Answers can be sent direct to Lapy RUvssELL. Swallowfield Park, Reading. SECRETARIES TO THE LoRDS LIEUTENANT oF IRELAND AND OTHER IRISH OFFICIALS.— Can any reader of ‘ N. & Q.’ supply me with a list of Secretaries to the Lords Lieutenant of Ireland from the Restoration to the death of Anne? I have made a rough list for myself, which, however, has many lacune. (I do not mean Secretaries of State in Ireland, which was a different office.) Also I should be glad to know the dates ot death of Sir Paul Davys and Sir John Davys, Secretaries of State in Ireland temp. Charles IJ.; Sir William Davys, Chief Justice of King’s Bench 1680-87; Sir Edward Smith, Chief Justice of Common Pleas 1665-9 ; Henry Hene, Chief Baron of Exchequer 1679-87 ; Thomas Kelly, Justice of Common Pleas 1784-1801; and Edward Webster, Secretary to Lord Lieutenant 1717-20. ALFRED B. BEAVEN. Leamington. Istinecron Histortans.—I shall be much obliged for any reference to biographical data relating to John Nelson, 1779-1835(?), or Samuel Lewis, jun., 1810(?)-1871(?), the historians of Islington. Of the first named it is known that he was born in Southwark and was the grandson of Robert Nelson, author of ‘ The Festivals and Fasts,’ &e. It was this that brought him to the notice of John Nichols, F.S.A., who en- trusted him with the material brought together for the history of Islington. I am informed that a great deal of his correspond- ence still exists, and should very much like to have sight of it. Lewis was the son of the Rev. 8. Lewis, a very popular local clergyman. Apparently this was considered his only claim to posthumous fame, but his history is a very good work, although not profound. In its preparation he must have had the friendly |

Page 8

188 NOTES AND QUERIES. {11 S. IL. Serr. 3, 1910. assistance of some better-known antiquaries, as his other writings do not indicate any special ability in this direction. ALECK ABRAHAMS. Epirions OF THE Poets. —I should be obliged to any one who could tell me how many works were published by Bell in his ‘* British Library from Chaucer to Churchill,’ with the names of the several authors. In 116 vols. lately picked up, I find 23 that are not in Cooke’s list (see 7 8. xii. 107, 213). Cooke speaks of Johnson’s as well as of Bell’s editions. What do Johnson’s editions comprise, and are these in size octodecimo, as Cooke’s and Bell’s ? The engravings in Cooke exceed those in Bell in number, but in both they are of the highest order, being after Kirke, Corbould, Bewick, Singleton, Neagle, Anker Smith, Stodart, Angelica Kauffman, Cipriani, Bartolozzi, Grignion, Sherwin, &c. Harotp Matet, Col. GIBBON ON THE CLAssics.—I have in my library a copy of the third edition ‘of ‘A View of the Various Editions of the Greek and Roman Classics, with Remarks, by Edward Harwood, D.D.* Pinned on the fly-leaf is a piece of paper with the following MS. note :— ““Edwd. Hibjame, January, 1799. The observa- tions herein inserted are those of Edw. Gibbon, Esq. I copied them from his MSS. observations inserte in the third edition, which descended with other books to Lord Sheftield, who gave it to Mr. Wood- ward, by whose kindness I obtained the privilege of extracting them. I have reason from what Dr. Raine said to believe the remarks just, and Dr. Symonds thinks the same, particularly his observations on ——.” Something is evidently missing here? Can any reader of ‘N. & Q.* give information concerning the present whereabouts of Edward Gibbon’s copy ? Gibbon’s remarks are about sixty in number, and some are decidedly curious and interesting. Here are three specimens ‘*T am by no means ungrateful for the discovery of this Mythological Hymn [to Ceres] ; yet I should be far more delighted with the resurrection of the *Margites’ of Homer, the picture of private life and the model of antient Comedy. What a Universal Genius! We may think indeed of Shakespeare and Voltaire.” ‘* West has learning, good sense, and a tolerable style of versification. But Gray and Dryden alone should have translated the Odes of Pindar, and they did much better than translate.” ANDREW DE TERNANT. 25, Speenham Road, Brixton, S.W. ® OATCAKE AND WHISKY AS EUCHARISTIC ELEMENTS.—The Rev. J. B. Craven, D.D., in his ‘Journals of Bishop Robert Forbes’ (London, 1886, p. 182), states that “Mr. John Maitland was attached to Lord Ogilvie’s. regiment in the service of Prince Charles, 1745. He administered the Holy Eucharist to Lord Strath- allan on Culloden field (where that nobleman received his death wound), it is said with oatcake and whisky, the requisite elements not being obtainable.’ Dr. Craven tells me that the story came to him from the late Rev. J. F. 8S. Gordon, D.D. I should be glad to learn what autho- rity there is for it, and whether the use of oatcake and whisky as Eucharistic elements is recorded in other instances. P. J. ANDERSON. University Library, Aberdeen. KIPLING AND THE Swastika. —In the uniform six-shilling edition of Rudyard Kipling’s works (Macmillan & Co.) there is stamped, in a medallion on the cover, an elephant’s head in profile, with a lotos flower depending from the trunk, and a swastika in a space opposite the point where the right eye would be. In this case the upper extremity of the vertical bar of the figure is turned to the right of the beholder ; but inside the cover, where there is a circle enclosing the author’s autograph ensigned by another swastika, the bar is turned to the left. I do not doubt the symbolism of the variation, and should like to know what Mr. Kipling means to indicate (1) by using the sign at all, and (2) by using it in these two forms. Does any correspondent of * N. & Q.’ hold a clue ? Sr. SwiTHIN. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED. — Can any correspondent supply the complete poem—set to music, and a favourite parlour song say forty years ago—part of which are as follows ?— Then come to me and bring with thee The sunny smile of former years, If smiles so bright will lend their light To cheer a brow long used to tears. I will not let one sad regret, ’ One gloomy thought, our meeting chill, But for thy sake I ‘ll try to make This altered brow look ie Ge) Roncegno, Austrian Tyrol. I should feel grateful if you or one of your readers would enlighten me as to the author- ship of the poem commencing “Adieu, plaisant pays de France,” sung by Mary, Queen of Scots. J. HItu. [‘‘ Adieu, charmant pays de France,” is from Béranger’s ‘ Adieu de Marie Stuart.’] Théatre des Grecs, le pére Brumoy...... Like most of the Jesuits, Brumoy was a literary bigot and a superficial scholar. Instead of studying | the original, he uses and abuses the Latin ver- | sion.......’ |

Page 9

11 IL. Sepr. 3, 1910. NOTES AND QUERIES. 189 SHAKESPEARE AND PEEPING Tom.—Can the readers of ‘N. & Q.’ tell me anything of @ brass casting I possess ?_ In the middle is a half-length representation of Shake- speare, with his name in the semicircular top ; but why below should appear a nickname ‘Peeping Tom”? Is there any idea that Shakespeare wrote a play entitled ‘ Peeping Tom’? It is only a suggestion, but Peeping Tom belonged to Coventry, which is in Warwickshire, Shakespeare’s county, and so there is a sort of leaning to the idea that he may have brought out a play con- nected with the story of Lady Godiva. Replies may be sent to me direct. HENRY HuGHES CRAWLEY. Stowe-Nine-Churches Rectory, Weedon. DUKE OF GRAFTON, East INDIAMAN, AND WaRREN Hastines.—Can any one in the companionship of ‘N. & Q.’ tell me any- thing about the Duke of Grafton, East India- man, in which Warren Hastings sailed for India for the second time on the 23rd of March, 1769? It was on board this vessel that he met the Baron and Baroness von Imhoff, the latter of whom he subsequently married. I have the log of the succeeding voyage, 1771 to 1773, when Samuel Bull was her commander. Can any one tell me who was her commander on the former eventful voyage ? According to a legend in the family at Fal- mouth, the Duke of Grafton was lost on the Nantucket Shoals about 1777. In the drawing-room at ‘‘ Marlborough,” Fal- mouth, is a splendid painting of the ship in three positions in the Thames by Robert Cleverly (1747-1809, see ‘D.N.B.’), the well-known marine painter of those days. I rather fancy that Samuel Bull was related to the Thomas Bull inquired for at 7 8. ix. 327 by Mac Rosert. I have the pedigree of the family back to 1727. BUtt. Boox-Covers: ‘‘ YELLOw Backs.”’—Can any reader inform me of the date of origin of the covers of cheap novels in vogue last century, and sometimes called ‘‘ yellow backs *? The covers consisted of paper boards of a yellow colour bearing a pictorial design, usually printed in colours. Is there any printed matter on the subject ? BIBLIOPHILE. Anonymous Works.—Can any reader of “N. & Q. kindly oblige me with the name of the author of (1) ‘The Gaol Chaplain,’ (2) ‘Notes from the Diary of a Coroner’s Clerk,’ (3) ‘ Leaves from the Diary of a Freemason’ ? I should also be glad to know if the author of these wrote any other books. The author was evidently educated at Exeter Grammar School, under Dr. Lempriére, and was after- wards, I believe, a master in the school with one Osborne, and eventually took Holy Orders. Inquiries made locally have not been successful. W. G. Witiis Watson. 19, Park Road, Exeter. ‘Le PaysaN PERVERTI.’—Will any one kindly give me the name of the author of ‘Le Paysan Perverti’ and a list of his other works ? BLapDvup. Vision.’ —Can any reader kindly oblige me by saying who is the author of ‘Julian’s Vision,’ which was published, I think, about 1897 ? N. L. T. ‘A Day CRoMWELL.’—The author in his preface states that ‘ A Day with Crom- well: a Drama of History in Five Acts’ (8vo, 80 pp., 1869, printed by Odell & Ives, Princes Street, Cavendish Square) was written to relieve the writer ‘‘from the too engrossing pursuits and cares of an active career in science,” and that it was ‘‘sub- mitted to the ordeal of representation on the stage at the suggestion of an accomplished actor, Mr. J. C. Cowper.” The time of the lay is limited to twenty-four hours, 8-9 May, 1657, and the scene is the palace of Westminster at the height of the Protector’s power. Perhaps some reader of ‘N. & Q.* can solve the question of the authorship of this anonymous work. R. B. Upton. FATHER SMITH, THE ORGAN BUILDER, AND UpHam.—In this churchyard is a tomb- stone—said to have formerly been in the chancel—to the memory of Anne, wife of Mr. Bernard Smith, who is quaintly described as ‘“‘one of His Majesty’s servants, and chief of all that this nation has known in the art of making organs.” Can any of your readers inform me who Mrs. Smith was, and what was her connexion with Upham? It seems strange that, unless she was con- nected with the place, the famous organ- builder should have selected for her burying- place an out-of-the-way country village, of which the only claims to celebrity are that it was the birthplace of Edward Young, author of the ‘Night Thoughts’ ; that it contains the grave of Sir Robert Calder, who fought a battle with the French

Page 10

190 NOTES AND QUERIES. (11 IL Serr. 3, 1910. fleet shortly before Trafalgar ; and that its church was used as a stable by Cromwell’s troopers. Mrs. Smith died in 1698, her husband ten years later. E. L. H. Tew. Upham Rectory, Southampton. THEOPHILUS FEILD was admitted to Westminster School in July, 1720, aged 12. Particulars of parentage and career are desired. G. F. R. B. Francis VENTRIS FIELD was admitted to Westminster School 14 January, 1772. Particulars of parentage and career are desired. G. F. R. B. Frank NICHOLLS, 1699-1778.—I should be glad to know what authority there is for the statement in the ‘ Dict. of Nat. Biog.,’ xl. 437, that Nicholls was educated at West- minster School. What was his mother’s name? She is said to have come from Cornwall. G. F. R. B. ‘SoveREIGN ” OF KiInSALE.—I take the following from The Penny London Post ; or, The Morning Advertiser, of 2-4 January, 1750-51 :— ** Extract of a letter from Kinsale, Dec. 20. “** Henry Massy, Esq.; our Sovereign, has ap- one Mr. Charles Newman, Apothecary, hamberlain of this Corporation, in the room of Mr. Hawley Dennis, deceased.’” What is the meaning of ‘ our Sovereign ” in this statement, which apparently is seriously meant ? ALFRED F. Ropsins. LEGACY TO THE First Lorp BroucHam.— To what does the following, extracted from the late John Camden Hotten’s Topo- graphical Catalogue of about 1862, relate ? ‘7653. The ‘Case’ of the Rt. Hon. Lord Brougham and Miss Angela and Charlotte Willmett, nieces and only surviving relatives of the late Miss Mary Flaherty, who, at 84, left his Lordship 30,000/.— Newport, Monmouthshire, 1861.” I find no mention of such an occurrence in the usual works of reference. W. B. H. Basi THE GREAT.—What is the explana- tion of aaj in the following sentence in Basil (Migne, xxxii. 1269A)? mdvres Se dvOpwrot pel orévovtes tov ddvpudv od The translation in Migne is: ‘‘ Nec si homines omnes nobiscum gemant infortunio planctum adequare poterunt.” It seems impossible to get this out of the original. Editions and translations in the British Museum have been searched in vain. HENRIETTA, Replies. BIBLIOGRAPHY OF LONDON. (11 S. i. 407, 495; ii. 53, 113.) THERE are, as W. 8S. S. remarks, two ways of compiling a bibliography of London. There is the good, accurate way, in which the work is undertaken as a labour of love ; and there is the bad, perfunctory way, in which it is done at the bidding of a task- master. But the scope of a bibliography is a different thing from the way in which it is compiled, and on this point I fear I cannot go as far as your correspondent. To include in a bibliography of London “every book, pamphlet, or single sheet published, printed, or written in London” is, in my opinion, totally unnecessary, partly because the work has been already done more or less completely by Lowndes, Allibone, Hazlitt, and other bibliographers, and partly because it is in excess of the information usually required by London students. If we include in a bibliography of London every book rinted in London, we might just as well insert in it a biography of every person who has been born in London. With regard to the provinces, the case is different. No bibliography of Exeter or Nottingham would be complete without an account of the pro- ductions of the presses of those towns. The output of London is too vast to be treated in this way. The student of London history and topo- graphy wishes to be put in the way of acquiring knowledge on any subject con. nected with the field of inquiry in which he happens to be specially interested at any given time. For this purpose, every book, article, or map which has the slightest bear- ing on his studies should be included in the proposed bibliography. The work should be divided into two sections, the first embracing books of a general nature, such as Stow, Strype, Maitland, Cunningham, Wheatley, and many others; and the second com- prising books dealing with the special history of the parishes and districts into which London is divided. The term ‘‘ London” might be held to include the London County Council area. Every work should be accu- rately described, not perhaps to the minute extent which is dear to the collector of first editions, but far enough to enable the student to be assured that any book in his ossession is perfect and complete. If a i is illustrated, a list of those illustrations which are separate from the text should be =

Page 11

11 §. IL. Sepr. 3, 1910.] NOTES AND QUERIES. 191 added. This is important, because it is sometimes difficult for the student to know if his books are complete in this respect. To take an instance, not one in a dozen copies of Prickett’s ‘History of Highgate’ possesses the correct number of plates, and as no list of illustrations is given in the book, it requires some expert knowledge to ascer- tain if any particular copy is perfect. Such a work could best be accomplished by means of a club or society undertaking it on co-operative lines, as it is not likely that any publisher would risk his money on it. A hundred members with an annual subscription of a guinea should be able to complete the task in five years. I venture to think that this is the only practical method of successfully executing a work which would be of undoubted utility and value ; but in order to start it, a young and enthusiastic “ navvy ” is required. W. F. PRIDEAUX. Evidently W. S. S. has misunderstood the query at the first reference, or at least my suggestions when replying. Nobody has ee gp to include, for example, all the ooks, periodicals, &c., issued in the parishes of St. Bride and St. Dunstan-in-the-West in any bibliography of London. It is the topography and Eaters only that have been dealt with in the bibliographies already attempted, and this is as much as could be accomplished with any probability of final success. Sonnenschein’s ‘Best Books’ is of no value in this connexion, and the sections of the B.M. Catalogue are not of great im- portance. The best method would be to form bibliographies of the boroughs, parishes, or the sub-sections adopted in the Guild- hall Catalogue. We should thus obtain satisfactory fragments of the long-sought whole. ALECK ABRAHAMS, ‘OLIVER Twist’ ON THE STAGE IN 1838 (11 8. ii. 129).—The following is taken from the editorial notes in The Dickensian for August, 1905 ‘The first [dramatized version of ‘ Oliver Twist’] was produced on May 2st, 1838, at the Pavilion Theatre, before the story was half finished in serial form. It was adapted by C. Z. Barnett. The second version was by George Almar, and was first per- formed at the Surrey Theatre, November 19th, 1438 : whilst three other separate versions, one at Sadler’s Wells, another at the Adelphi, and another at the City of London, were seen on the London stage before the close of the year. The story, in three volumes, appeared in October, 1838. “From then up to the present day only two other versions, apparently, have been played in London, one at the Queen’s Theatre in Long Acre, when a ‘new’ version, prepared by John Oxenford, was given on April llth, 1868...... ; the other by Mr. Oswald Brand, at the Grand Theatre, Islington, March 30th, 1903....... “*Dickens made two propositions to dramatize, or to collaborate in dramatizations of ‘ Oliver Twist,’ but neither came to anything. One was to Macready, in November, 1838. The great actor appreciated the kindness and generous intention of Dickens, but assured him of the utter impractica- bility of the book for dramatic purposes. The other was to Frederick Yates, and although no arrange- ments were consummated between them, Yates produced a version, which was given at the Adelphi referred to above.” The dramatized version by Mr. J. Comyns Carr was produced at His Majesty’s Theatre on 10 July, 1905. According to Forster the a repre- sentation was ‘“‘by a theatrical adapter named Stirling.’ Dickens appears to have witnessed this production and also that by Almar at the Surrey Theatre (see Forster’s ‘ Life,” Book II. chap. iv.). In Mr. John P. Anderson’s Bibliography at the end of Sir Frank T. Marzials’s ‘ Life of Dickens’ (‘‘ Great Writers * Series) the adaptations of Barnett and Almar only are mentioned. Joun T. PaGeE. Long Itchington, Warwickshire. The Literary Gazette, 31 March, 1838, is responsible for the following :— *** Oliver Twist,’ a piece so called, was produced here [St. James’s Theatre], and we regret to say, acted with great ability ; for a thing more unfit for any stage except that of a Penny Theatre we never saw. e believe it was a benefit piece, but still the management ought to have objected to it.” At this time Webster, Wright, Miss Allison (Mrs. Seymour), and Mrs. Stirling were members of the St. James’s company. Biographies and bibliographies of Charles Dickens make no mention of any dramatic version by him of ‘Oliver Twist.’ The story of his novel, arranged by Edward Stirling, was first given in dramatic form at the Adelphi, when Frederick Yates, co- manager with Terry, made a very marked hit as Fagin. Dickens, as John Forster tells us, incessantly complained of the stage adaptations of his works, although he had sometimes a good word to say for the actors, and notably for Yates’s per- formances in his more eccentric characters. ROBERT WALTERS. [Reply from Mr. W. Scorr next week.] IN Pxace-NAMES (11 S. ii. 128).—The A.-S. stapol simply means a wooden post or pole; and Staple-ford merely means that such a post marked the

Page 12

192 NOTES AND QUERIES. {11 S. IL Serr. 3, 1910. position of the ford. Where is the evidence that it ever meant a sculptured pillar? I take this to be all a fantastic dream. More- over, any etymological dictionary will show that staple has no more to do with steeple than papal has to do with people. W. SKEAT. The Stapeltons of Yorkshire, whose history has been written by Mr. H. E. Chetwynd- Stapylton, derive their name from Stapleton- on-Tees, between Richmond and Darlington. The name ‘means a trading village ; ‘stapel,’ a pile or heap, denoting a place where goods were collected and stored for sale * (Yorksh. Arch. Jour., viii. 67). W. C. B. There are no remains at Stapleton, Salop, of such a * stepol” as the one at Stapleford, Notts. There are sixteen place-names_ with “staple ” in them given in the * Post Office Directory,’ but, with the exception of Stapleford, Notts, I have not heard of a pillar or post connected with the name. As to evidence of a Saxon origin, there is the parish and village of Staple in East Kent, very near to Woodnesboro, where on a hill, north of the churchyard, the Saxon god Woden was said to have been worshipped. JOHN BAVINGTON JONES. Dover. ** KinG * In Piace-NameEs (11 S. ii. 130). —In Fifeshire a series of names between the neighbourhood of Falkland and the East Neuk of the county almost certainly ori- ginated through the residence and the ac- tivities of the Stuarts. Kingskettle, which is within easy reach of Falkland, is said to be on the site of the royal stables, the latter part of the name having no connexion with gatherings for tea on remote afternoons, but vaguely indicating the cattle or stock that used to have dignified quarters on the spot. Ten or twelve miles eastward there is an obscure ‘ King’s Park,** which is locally believed to have been a resting-place (with a convenient ‘* New Inn” adjoining) when the King of the Commons or one of his predecessors was conducting a hunting party towards an outlying point of the ** Kingdom.” Still further by a mile or two, on what must have been the direct route from the royal palace to the wilderness, is ‘* Black Boar's Park,” which is traditionally associated with the death of the last wild boar of the district. Close by is ** Castle Hill," wearing its own legendary significance, though revealing not a trace of masonry. A little beyond this extends Kingsmuir, once, no doubt, brilliantly alive with ‘‘ outriders that loved venerie,” but now covered by a cluster of small, well-cultivated farms. At the extreme point of the tract thus indelibly associated with the days of Falkland’s glory is Kingsbarns, which looks out upon the German Ocean. Although no longer possessing such granaries as must have been within its borders when mighty hunters in the neighbourhood needed sustenance for themselves and their steeds, it is a thriving township with attractions which the modern pilgrim fully appreciates. Tuomas BAYNE. Fife affords interesting illustrations of the double meaning which attaches to place- names in ‘*‘ King.” A number of such names may be traced to Celtic ceann, a head. In ‘The Place-Names of Fife and Kinross,’ by the late W. J. N. Liddall, three examples of the sort appear—Kingask, Kinghorn, and Kinglassie. But the association with royalty shares in the explanation of certain of these place-names. Kingsmuir is tra- ditionally regarded as a hunting-ground of the Stuart sovereigns when they resided at Falkland. And about five minutes’ walk from where I write there is a field yet called the King’s Park, where the Scottish kings are said to have halted regularly at a hostel on their way to Kingsmuir. W. Bz Radermie, Fifeshire. ‘“‘ King ” in place-names in the majority of cases implies, I should say, royal ownership ; but in some cases it would imply the owner- ship of a person named King. In Dover we have King Street. At the Conquest this street was on the margin of the estuary of the river Dour, which was called King’s Water, on which there was a mill called Kingsmill. That mill was built by Bishop Odo, the Conqueror’s half-brother, and after that bishop’s disgrace it reverted to the king, and was royal property for many centuries. Kingsland, on the banks of the Severn, at Shrewsbury, was, I think, so named because it was Crown land. JOHN BAVINGTON JONES. Dover. ‘King * is derived from the Anglo-Saxon cyning, a king. It occurs in the names of numerous places which are known to have been residences, or manors, of Saxon, Danish, or English monarchs. Kingston-upon-Hull was purchased by Edward I. Kingsgate, in the Isle of Thanet, marks the spot where

Page 13

11 8. IL. Sepr. 3, 1910.) NOTES AND QUERIES. 193 Charles II. landed after his exile. at which the coronation of the Saxon monarchs was performed in Surrey is known as Kingston. The stone on which the kings sat during the ceremony is still there. ** King” does not usually appear at the end of a place-name. In such names as Barking the ending is really ing, ‘*‘ Bark” being derived from birc, a birch tree. Tuomas W. Hvcx. Several place-names beginningwith “‘king”’ are of Anglo-Saxon origin, and denote royal ownership. As to the particular places mentioned, Kingsford means a royal ford, and Kingsley or Kingsby a king’s dwelling or farm; these names are found in two or three counties. Kingswood (Glos), as its name implies, was anciently a royal chase or forest of 3,000 or 4,000 acres. Among the places where the Anglo-Saxon kings held their courts was Kingsbury (Warwick), @ seat of the Mercian kings. Kingsland (Hereford) is reputed to have had a castle in which was the burial-place of King Merwald. Perhaps the most celebrated of all is the A.-S. Cyngestune, the king’s town, Kingston-on-Thames. Tom JONEs. [W. S. S. also thanked for reply.] ‘THe ALTERED,’ Humorous Porm (11 8. ii. 89).—May I be permitted to hazard a guess, based to some extent on a dim and misty recollection, as to the authorship of ‘The Case Altered’? K. S. perhaps stands for Miss Catherine (i.e. Kate) Sinclair, daughter of Sir John Sinclair, the famous writer on agricultural subjects. She was 24 years of age in 1824. For ten years previously she had acted as her father’s amanuensis, and was well acquainted with all the details of farming life. Her period of literary activity did not begin until eleven years after the date above men- tioned; but during the time she assisted her father, she occasionally relieved the monotonous examination of agricultural statistics, rotation of crops, and prices of grain, with studies of a lighter nature, of which, unless memory plays me false, ‘ The Case Altered’ was one. W. S. S. East ComPANy’s MARINE SERVICE (11 S. ii. 68, 134, 157).—By far the best account of the service I have seen occurs in ‘ Adventures of a Master Mariner * (Robert William Eastwick), edited by Mr. Herbert Spencer Compton for Mr. Fisher Unwin’s admirable ‘‘ Adventure Series.” The logs of these ships are at the India Office. J. M. Buttocs. The place | HicgHpays, HoLipAys, AND BONFIRE Nicuts”’ (11 S. ii. 149).—Used by T. Hughes in ‘ Tom Brown,’ chap. i. G. W. E. R. Liarper (11 S. ii. 49, 159).—Lionel Liardet was a son of the Rev. John Liardet, and is said to have been a midshipman, and to have lost his life on board Lord Howe’s ship the Queen Catherine on the Ist of June, 1794; but his name does not appear in the muster books of that ship. John William Tell Liardet was second son of the Rev. John Liardet, and was baptized at St. Martin’s-in-the-Fields as ** John James Robert Guillaume Tell Liardet, son of the Rev. John Liardet and Mary Salome Liardet, born 16th January, 1775, and baptized 16th February, 1775.” He entered the Royal Marines as second lieu- tenant 7 July, 1797, as John William Tell Liardet, and was placed on half-pay 21 May, 1802. Family tradition says he was secre- tary to the Legation at Madrid, and died abroad aged 29. He married at Hamburg, in 1794, the Lady Perpétué Félicité de Lammanon D’Albe, of Provence, by whom he had several children, who survived him. The Rev. John Liardet was a native of Lausanne, and was naturalized by an Act of Parliament passed in 1776. He lived in Great Suffolk Street and also in Lower Grosvenor Place, and died abroad. F. M. R. Hotworruy. Elsworth, Tweedy Road, Bromley, Kent. AMERICAN WORDS AND PHRASES (11 S. ii- 67, 132).—‘* Pikery” in this list is un- doubtedly ‘‘ hiera picra ” (the sacred bitter), though I have never heard it asked for in England in this shortened form. Its vulgar name with us is ‘“‘hickery pickery™ or **hiky piky.”? Known now only as a powder (a mixture of aloes and canella, occasionally with the addition of ginger), it was originally an electuary of very elaborate composition. Alleyne traces it back to Galen. The Hiera picra simplex of the first ‘London Pharmacopeeia’* consisted of aloes, cinnamon, xylobalsamum, or wood of aloes, asarabacca root, spikenard, mastic, saffron, and honey. Of this Culpeper says it is so bitter that a dog could not take it, and he recommends its being made into pills. In addition to this the Pharmacopeeia contained two other formule for hiera. Hiera Logadit, originally a receipt of Nicolaus Myrepsius, one of these ‘larger and more perplexed Compositions,”* as Alleyne calls them, had thirty or more ingredients, in addition to the honey. In later editions “‘ hiera picra ’’ was classed as a

Page 14

194 NOTES AND QUERIES. {11 IL 3, 1910. species, and consisted of cinnamon, zedoary, asarum, cardamom seeds, saffron, cochineal, and aloes, until finally it took its place among powders as Pulvis aloes cum canella. C.-C. 4B; [See also 10S. iv. 87, 232; vi. 288, 330, 352.] ““Mung news” is defined in Barrére and Leland’s ‘Slang Dictionary,’ vol. ii. as ““news which has been heard before.” It is said to be the equivalent of the modern term ‘‘chestnut,* but is now obsolete. The English mung, past of ming, to speak of, mention, is given as the source whence it comes. W. S. S. NAMES TERRIBLE TO CHILDREN (10 S. x. 509; xi. 53, 218, 356, 454; xii. 53; 11S. ii. 133).—Mr. Thomas Hardy’s ‘‘ reddleman,”’ @ conspicuous figure in ‘The Return of the Native,” seems to merit inclusion in this imposing category. The ‘‘ reddleman” was he who provided “the bright pigment so largely used by shepherds in preparing the sheep for the fair,’* and he was formidable of aspect because of the prevalent flaming colour he received through the handling of his wares. ‘* Reddle,” says the novelist, its lively hues over everything it lights on, and stamps unmistakably, as with the mark of Cain, any person who has handled it half an hour.” Little wonder is it, therefore, that the roaming, elusive merchant should have had a_ portentous significance for the childish imagination. In ‘The Return of the Native,’ chap. ix., the relative positions are thus vividly de- picted :— “A child's first sight of a reddleman was an epoch in his life. That blood-coloured figure was a sublimation of all the horrid dreams which had afflicted the juvenile spirit since imagination began. ‘The reddleman is coming for you!’ had been the formulated threat of Wessex mothers for many generations. _He was successfully supplanted for a while by Buonaparte; but as process of time rendered the latter personage stale and ineffective, the older phrase resumed its early prominence. And now the reddleman has in his turn followed Buonaparte to the land of worn-out bogeys, and his place is filled by modern inventions.” THomas BAYNE, MOKE Famity oF FLANveERrs (11 S. ii. 130). —There are two references to persons of this name in ‘ Letters and Papers, Foreign and Domestic,’ vol. xiv. part ii. On p. 198 we find ‘‘Thomas Moke, 5. pension on dissolution of Kirkstall Priory, 22 Nov., 31 Hen. VIII.” ; and on p. 298: ‘‘ Jerome Moke, born subject of the Duke of Gueldres. Denization 7, Dec. Pat. 31 Hen. VIII. p. 2, m. 34.” RicH. JOHN FyNMORE. SPIDER’s WEB AND FEVER (11 §. ii. 109). —It appears that from spider’s web having been a cure for ague, %.e., acute fever, it became an accredited remedy for fevers in general; hence the fever would be pro- tracted so long as a cobweb in a room was left undisturbed, and was not used for this purpose. “Though the sprog be venomous, yet the web that cometh out ot the guts thereof is not venomous, but is accounted full good and profitable to the use of medicine.”—‘ Bartholomeus de Proprietatibus Rerum,’ trans. by J. Trevisa. “The Spider’s Web helps Hemorrhages, and other Fluxes of Blood, is Binding and Vulnerary, some use it outwardly against Agues and creeping Ulcers, others adventure to give it inwardly.”— ‘Salmon’s London Dispensatory,’ 1676. “In time of common contagion,” writes Sir Kenelm Digby in 1660, ‘‘men use to carry about with them...... a spider shut up in a box, which draws the contagious air, which otherwise would infect the party.”—Quoted in Hulme’s ‘ Natural History in Lore and Legend.’ Hugh Pigott in The Gentleman’s Magazine (1867, part i. pp. 728-41) says :-— “To swallow a spider, or its web, when placed in a small piece of apple, is an acknowledged cure for ague, which was unfortunately urged upon myself. It is employed not only by the poor, but by the better informed...... Miss Strickland mentions an instance of its being tried in vain, but its failure excited great astonishment.” J. HotpEN MacMICHAEL. 4, Hurlingham Court, 8.W. Longfellow’s line in ‘ Evangeline,’ affirm- ing that fever in Acadia could be Cured by the wearing a spider hung round one’s neck in a nutshell, presents a curious contrast to the super- stition referred to by Mr. RatcuirFe. In Chambers’s ‘ Book of Days,’ i. 732, spiders and their webs are noted as possessing cura- tive rather than pernicious properties in the case of fever and ague. Ww. S. S$. GoxpsmitH’s ‘ DESERTED VILLAGE’ (11 8. ii. 41).—CoLt. Pripeaux twice designates the pamphlet which he mentions a “small octavo.” Perhaps I may be permitted to point out that as it consists of one sheet divided into four parts, each part consisting of four leaves (16 leaves, 32 pages), it 1s not octavo, but 16mo. DIEGO. DICKENS ON THE RoyAL HUMANE SOCIETY (11 S. ii. 87)—There must surely be some mistake somewhere. Those who have seen Landseer’s painting of the Newfoundland dog entitled ‘A Distinguished Member of the Humane Society’ will readily under- stand that experiments on dogs were |

Page 15

11 S. IL. Sepr. 3, 1910.) NOTES AND QUERIES. 195 entirely alien to the aims which the Royal Humane Society had in view. An account of the Society will be found in The Sunday Magazine, 1898, vol. xxxiv. That Dickens disapproved of vivisection is evident from a weird tale admitted into the pages of Household Words under his editorship in 1858. Its title is ‘The Three Masters.’ But that the great novelist ever wrote an article called ‘ The Royal Inhumane Society ’ is to me scarcely credible. W. S. S. Sr Joun Ivory (11 S. ii. 147).—There are a few references to the Ivory family of New Ross, Wexford, in Mr. P. H. Hore’s ‘History of the Town and County of Wexford.’ The volumes are not numbered. In that devoted to Duncannon Fort, Kilclogan, &c., 1904, on p. 230, foot-note, there is reference to an undated petition by Sir John Ivory of New Ross (‘ MSS. of the House of Lords,’ Hist. MSS. Comm., 13 Report, Appendix, pt. v. p. 237), ‘* which must be between the years 1690 and 1691” :— ‘ Petitioner, a Protestant and proprietor of lands in Ireland purchased by his Father by his service against the Irish in the former rebellion about 40 ears since ormore. Was dispossessed of the same a a late Act of the Irish Parliament, and put out of the government of Duncannon Fort which he had purchased by the consent of Chas. IL. at the cost of nearly £2,000. Petitioner, upon the advance of William III. to Kilkenny, was commanded to summon in all the Protestants in those parts about Duncannon, and to block up the same until a General Officer should come up with part of the Army to summon the same, which he performed accordingly. Prays to be preserved in his Estate, either by means as proviso or otherwise.” On which petition, says Mr. Hore, there is this endorsement: ‘*‘ Undated, No. 16. E. agreed.” On p. 233 it is noted that among the officers of the Duke of Ormond’s Regiment quartered in Duncannon Fort, 1684-5, was Capt. Sir John Ivory. On 11 September, 1686, Lord Lieutenant Clarendon dined with Sir John at New Ross (p. 235). The accounts of the Fort show that on 20 May, 1691, 12s. was ‘Paid Sir John Ivory for Timber for the use of the ffort as by receipt ” .240. On p. 130 a foot-note states that John evereux’s estate of Mountpill, Tomhaggard parish, ‘‘ was granted to Wm. Ivory, Esq., in the Commonwealth.” In 1671 an Inquisi- tion was taken at Ross before Wm. Ivory, Esq., Sheriff (p. 338). About 1656 an Edward Ivory was possessor of property at Fethard, Wexford (p. 333). In 1666 the Assessment of Subsidy in Shelburne Barony included Edward Ivory, 10s.”’ (p. 408). In the volume devoted to Dunbrody Abbey, &c. 1901, on p. 240, Mr. Hore notes: ‘1655. We find by the Book of Survey the lands of Killesk, Drillistown, and Knockagh, 636 acres, owned by William Barron in 1641, divided between William Ivorey [sic], Thos. Holmes, Nicholas Loftus, and the Earl of Anglesey.” In Tintern Abbey, Wexford, there is the tomb of “‘ Capt. John Tench, of Mullinderry, and his wife Mary Ivory: he died in 1683, aged 64” (p. 125 of Mr. Hore’s Tintern Abbey volume, 1901). G. L. APPERSON. Since my query was in print, I have come across some information in ‘N. & Q.’ which partly satisfies my requirements (7 8. ix. 447; x. 95, 214, 317). According to an old and valued correspondent, Y. 8. M., Sir John Ivory was knighted at Windsor, 20 May, 1683. To have obtained this honour he must have been a person of some note. His father, Capt. William Ivory, is said to have been one of the Cromwellian settlers in Ireland, and to have obtained large grants of land at New Ross and else- where. He is stated to have died on 18 July, 1684, aged 59. He must therefore have been quite a young man when he settled in Ireland. The family of Ivory is, I believe, of Scottish origin, and is distinct from that of Ivery, or Perceval. I should be grateful for any particulars of the family prior to the marriage of John Ivory with Anne Talbot. W. F. PRIDEAUX. Saint-Evremonp: Date or HIS Birra (11S. ii. 141).—Str FRANK MARZIALS writes : ‘Tf S.-E.’s mother had brought him into the world on 1 April, 1613, she could not well have produced another child on the 5th of the following January.” The deduc- tion as to Saint-Evremond are very likely correct, but this particular point is not conclusive. I am the fourth child and fourth son of my parents. The two eldest, born in November and the following July, though each surviving but a few hours, might still be living in the native village, or, like my elder brother and myself, on opposite faces of the earth, at Honolulu and London. Our parents, still alive and active, expect to celebrate their ‘‘ diamond” wed- ding on the 12th of September. All my life an active genealogist, conning some millions of birth records, I have found few, if any, such cases, however. LotrHRoP WITHINGTON. 30, Little Russell Street, W.C. | We |

Page 16

196 NOTES AND QUERIES. (11 8. II. Sepr. 3, 1910: ‘VertimMus’ (11 S. ii. 147).—On Tues- diy, 29 August, 1605, a Latin comedy entitled *‘ Vertumnus sive annus recurrens Oxoniz, an. 1605,’ was performed at Oxford by the students of St. John’s before King James, Prince Henry, and their courts. The comedy was written by Matthew Gwinne, M.D. (1558 ?-1627), and was published in 1607. There is a copy of it in the Bodleian Library. A comedy entitled ‘ Alba,’ which was performed before the King two days earlier, is also called ‘ Vertumnus’ by Wood, who, speaking of Dr. Gwinne’s work, says : ‘Though it had the same title with that acted two nights before at Christ’s Church, this Comedy was very different from it both in plot and execution.” King James’s experiences at Oxford in 1605 are fully dealt with in Nichols’s ‘ Pro- gresses of King James,’ 1828, vol. i., where references to ‘ Vertumnus’® or Dr. Gwinne appear on pp. 534, 543-5 (notes), 547-8 (note), 552-3 (note). Sir Isaac Wake (1580 ?-1632),-who took part in the reception at Oxford, describes the pomp of the various ceremonies in his ‘Rex Platonicus,*> a work in fantastic Latin, which has been referred to by Farmer and other annotators of Shakespeare on account of a performance described in it which was thought to have suggested the subject-matter of ‘ Macbeth.’ Tuomas W. Huck. Saftron Walden. The name should read ‘ Vertumnus.’ Its indirect connexion with ‘Macbeth’ brings it into my ‘Shakespeare Bibliography,’ from which I extract the following entry :— “Gwinne (Matthew), Vertumnus sive annus re- eurrens Oxonii xxix Augusti 1605 coram Jacobo rege, Henrico principe proceribus, 1607. Feap. 4to. A dramatic piece which lulled King James to sleep upon his visit to Oxford in 1605.” Wma. JAGGARD. The Rev. W. H. Hutton in his history of St. John Baptist College (1898), p. 88, men- tions King James’s querulous reception of Dr. Matthew Gwynne’s comedy ‘Vertumnus’ on his visit to Oxford in 1605. A. R. BAyLey. See D. E. Baker’s ‘ Biographia Dramatica,’ 1782, vol. ii. (Latin Plays written by English Authors, pp. 422-3). J. HotpeN MacMIcHaet. W. P. Courtney and Pror. SKEaT also thanked for replies. ] ** COLLINS ” = LETTER OF THANKS (11 S. ii. 149).—I am afraid P. is not a lover of the immortal Jane, or he would remember Mr. Collins’s letter of thanks after the memorable visit to the Bennets. Let P. consult chap. xxiii. of ‘ Pride and Prejudice.’ E. W. No doubt this is @ memento of the ela- borately polite Mr. Collins, who is one of the joys of Jane Austen’s ‘ Pride and Pre- judice.’ I have heard the same thing called a board-and-lodging letter,* and think it is to be regretted that a simple tribute of friendly gratitude cannot be gracefully rendered without its being made banal and absurd by the stigma of a nickname. When a courtesy comes to be regarded as ridiculous its end is probably at hand. I am one who thinks that we cannot well spare any more of our ‘* sweet observances.” Sr. SwITHIN. [Pror. BENsLy and G. W. E. R. also thanked for replies. ‘*DENIZEN”’ (11 S. i. 506; ii. 71, 111, 154).— Dr. SHarpe’s reply may possibly mislead the unlearned. A ‘‘denizen” in 1433 is an alien who holds letters of deniza- tion. These grant certain privileges, pat- ticularly as enabling a foreigner to sue and be sued on the same terms as a native. The subject is fully discussed in Coke upon Littleton, f. 129a, and the passage quoted by Dr. SHARPE can be interpreted without difficulty, without assuming any special local use of the terms. I cannot, of course,. presume to dispute Dr. SHarper’s dictum as to the usage of the terms in the City records, as it is clearly impossible for him to print the whole of the evidence on which he bases it in the columns of ‘N. & Q.’ I may add that letters of denization in large numbers will be found in the Calendar of Patent Rolls of Henry VI. The word itself in the usual form deinzein seems to be formed on the analogy of forein, with which it is constantly contrasted. J. Lievt.-Cou. B. Giece (11 S. ii. 87). —Lieut.-Col. John B. Glegg belonged, it is believed, to the family of Glegg of Irbie. According to Burke’s ‘Landed Gentry,’ 1858, he was the second son of John Glegg, Esq., of Irbie, was born in 1773, and was a colonel in the Army. In the edition of Burke for 1875 this information is repeated, although it is virtually certain that Lieut. Col. Glegg was then dead. His elder brother, General Birkenhead Glegg of Backford

Page 17

11 S. IL. Sept. 3, 1910.) NOTES AND QUERIES. 197 and Irbie, was twice married. He had two sons and two daughters by the first marriage, and four daughters by the second. In 1875 the Gleggs of Backford Hall, Cheshire, descended from General Glegg, were pro- bably the representatives of Lieut.-Col. John Baskervyle Glegg. Ww. S. S. Usona = U.S.A. (11 S. ii. 148). — The employment of this word to indicate ‘‘ the United States ” was first publicly advocated, I believe, by Sir Edward Clarke several years ago, but some objection was_ taken to it across the Atlantic. Lord Morley (then Mr. Morley), who happened to be at the time in New York, also unfavourably criticized the word at a banquet given by the Lotos Club. A warning lately issued by the English Postmaster General may perhaps be alluded to appropriately here. It concerns the recent misuse of the initials U.S.A. outside letters, when affixed with the intention of indicating ‘‘ United South Africa.” R. B. Upton. AMANEUUS AS A CHRISTIAN NAME (II S. ii. 88, 152).—Mr. TREGELLES is too ingenious. Amaneuus is the Latin form of the French Amanieu, a common Christian name in Guienne. I suppose Emney or Emmoney, which occurs as @ surname, may possibly represent the English form. See Bardsley’s ‘Dictionary of Surnames,’ s.v. Emeny. ADLING STREET, BERNARD’S CASTLE (11 S. ii, 148). —In Stow’s ‘Survey,’ under the heading Castle Baynard Ward, reference is made to ‘‘Adle street, over against the west part of Baynards castle, going up by the west end of Knightrider street and to Carter lane.” Again: ‘* By the south end of Adle street, almost against Pudle wharf.” Elsewhere Stow gives the title as ‘*‘ Addle street or lane.” The thoroughfare, within my memory, extended from Thames Street to Carter Lane, and was called Addle Hill, probably to distinguish it from Addle Street in Wood Street. The making of Queen Victoria Street involved the bisecting of Addle Hill, and ultimately the destruction of the thoroughfare, except the northern part between Knightrider Street and Carter Lane. The conclusion to be drawn is that Addle Hill, Baynard’s Castle, and Adling Street, Bernard’s Castle, are the same. 8. P. E. S. Adling Street was probably on the site of the present Addle Hill, between Queen Victoria Street and Carter Lane. Addle Hill is named Adling Hill on a plan of ‘ The Ward of Castle Baynard’ given at p. 80 of Loftie’s ‘London? (‘‘ Historie Towns ” Series). Addle is derived from Atheling, vid Adling. Adling Hill was in favour with printers about the end of the sixteenth century and the beginning of the seventeenth. Besides Windet, Vallintine Simsor Simmes, whose sign was ‘* The White Swan,” resided in Adling Street ; and in 1600 another printer, named Simon Stafford, also resided in this street. A short account of Baynard’s Castle is given in the first volume of ‘ London, Past and Present,’ by Wheatley and Cunningham. In Braun and Hogenberg’s map of London (1572) it is inaccurately named Benam’s Castle. Tuomas Won. Hvck. (T. C. also thanked for reply.] QUEEN ELIZABETH AND ASTROLOGY (11 S. ii. 107).—Presumably the book referred to is that entitled ‘ Astrologiw ratione et experientia refutate liber.’ It is not an Elzevir, but was printed at the press of Christopher Plantin at Antwerp in 1583. The author’s name is given as Sixtus ab Hemminga. He is said to have been a Dutch physician (born 1533, died 1586). Copies of the book are in the Advocates’ Library, Edinburgh, and the British Museum. W. Scorr. BatH AND HENRIETTA Marta (11 S. ii. 150).—The demolition of the houses which had disfigured the north side of the Abbey for nearly two centuries and a half began in 1823, but, owing to difficulties with leases, and the heavy expense, the work was not completed until 1834. The cost to the Corporation was nearly 11,0000. There seems good reason for believing that Queen Henrietta Maria stayed in Bath with the King on his westward journey in the spring of 1644, but I cannot find mention of the exact lodging. The records of Bristol Corporation show that she stayed at the Great House, St. Augustine’s Back, Bristol (on the site now occupied by Colsten Hall), late in April, 1644. ‘‘ As a token of their love’’ the Corporation, on 23 April, voted ‘‘a free gift of 5001.” to the Queen, three-fourths of the gift being raised with difficulty from the inhabitants, and the balance coming from the civic purse. Has Mr. Gisss tried the Corporation records of Bath ? CHARLES WELLS. 134, Cromwell Road, Bristol. its | he | er he | Pp, e.” | la- | of re- | it | of | lly | nd | len ore | for | | bly in | iZa- at- and The pon ted. out cial C. J. rse,. ‘ity him hich Q.’ arge r of tself be | hich | 87). | 1, it rbie. try,” legge, ras a n of ated, | jieut. ther, cford

Page 18

198 NOTES AND QUERIES. (11 8. II. Sepr. 3, 1910. Both Charles I. and his Queen were at Bath in 1644 (‘‘ Henrietta Park” and ‘** Henrietta Place’? may be commemorative of the visit). Mr. R. E. Peach does not, however, state in his ‘ Historic Houses of Bath,’ or in his other works, in which building the King and Queen resided on that occasion. R. B. Upton. In Miss Strickland’s ‘ Queens of England ’ a letter is quoted from Queen Henrietta Maria to Charles I., dated ‘* Bathe, April 21, 1644.” S. B. (Mr. A. R. Bay.ey also thanked for reply.] “Tr yoU ASK FOR SALT, YOU ASK FOR sorrow ” (11 S. ii. 150).—In The Spectator, No. 7, Addison shows how asking at table for salt may possibly be a prelude to sorrow. As a variant on the point raised in the query his illustration may be worth giving. He presents a hostess surging with little superstitions, and makes her call upon her guest to pass a pinch of salt onthe point of his knife. The narrative thus proceeds :— “This I did in such a trepidation and hurry of obedience, that I let it drop by the way; at which she immediately startled, and said it fell towards her. Upon this I looked very blank ; and, observing the concern of the whole table, began to consider myself, with some confusion, as a person that had brought a disaster upon the family. The lady, however, resp herself after a little space, said to her husband with a sigh, ‘My dear, misfortunes never come single.’...... ‘Do not you remember, child,’ says she, ‘that the pigeon-house fell the very afternoon that our careless wench spilt the salt upon the table?’ ‘ Yes,’ says he, ‘my dear, and_ the next post brought us an account of the battle of Almanza.’” THOMAS BAYNE. I have heard this expression many times from my mother, a native of Norfolk, and I well remember as a lad in that county the comparatively large number of salt-cellars in evidence at dinners and suppers, placed upon the tables, presumably, to enable the guests to avoid having to ask their neigh- bours to pass the salt. I have a faint recollection of having asked for an explanation and being told that, at the Last Supper, Judas passed the salt to our Lord. But I remember rather more dis- tinctly hearing that if you received the salt from any one who bore you a grudge or wished you ill, the salt would carry with it some mystical power of fulfilment. W. B. GERISH. The usual form of this proverbial saying is ** Help to salt, help to sorrow.” Wan. JAGGARD. We were wont to say in Kesteven, when the force of circumstances or lapse of good manners made any one put salt on another’s plate: ‘‘ If you help me to salt, you help me to sorrow.” I never heard that it was fateful to ask for the condiment. St. SwiTHry. Substitute the words “‘ help to ” for ‘‘ ask for,” and I have known this proverb all my life, having repeatedly heard it so expressed both in Northamptonshire and Warwick- shire, and also in London. This Cheshire version is quite new to me. T. Pace. In Devonshire, if at table any one pro- poses to help another to salt, the remark is usually heard: ‘‘If you help me to salt, you will help me to sorrow.” Frep. C. Frost, F.S.1. Teignmouth. FATHER PETERS AND QUEEN Mary (11 S. ii. 107).—Internal evidence would lead one to infer the date of the print to be about 1735 or 1736. Certain indications seem to point distinctly to the period of the exiled Stuarts. D. Wyttenbach, whose name is written on the print, was no doubt the Dutch scholar of that name (born 1746, died 1820). Scotus. LARDINER AT THE CORONATION (11 S. ii. 149).—According to Giles Gossip, *‘ Corona- tion Anecdotes,’ 1823, the Chief Lardiner has the care and management of the royal larder. Lord Abergavenny, as holding the manor of Scoulton, otherwise called Burdleys in Scoulton, within the county of Norfolk, claimed the office; but other manors were also held by the service of being King’s Lardiner at the time of the Coronation, amongst which were those of Eston en le Mont, in the county of Essex, and Shipton Moyne. The fees of the office were ‘the remainder of all beaves, muttons, calves, venisons, cheverels, lard, and other flesh, fish, salt, and all other things remaining in the office of Lardiner after dinner,” i.e., the Coronation feast. The claim was exercised at the Coronation of George IV., and there have been no Coronation ban- quets since that of this king. JOHN HopGKIN. See Blount’s ‘ Tenures,’ ed. Hazlitt, 1874,. p- 271. The book must be seen by any one interested in these matters. 8S. L. Perry. |

Page 19

11 §. II. Sepr. 3, 1910.] NOTES AND QUERIES. 199 ENGLISH SEPULCHRAL MONUMENTS, 1300- 1350 (11 S. ii. 47, 154).—‘ A Glimpse at the Monumental Architecture and Sculpture of Great Britain from the Earliest Period to the Eighteenth Century,’ by Matthew Hol- beche Bloxam, 1834, may be of assistance to your correspondent. J. BAGNALL. Although ‘ Notices of Sepulchral Monu- ments in English Churches,’ by the Rev. W. H. Kelke, 1850, is little more than a pamphlet, it would be very useful. I suggest also Edward Blore’s * Monumental Remains,’ &c., 1826. ALECK ABRAHAMS. ‘DRAWING - Room Ditties’ (11 S. ii. 48, 94, 154).—The song beginning Had I a donkey wot wouldn’t go. Do you think 1’d wallop him ? No! No! No! was familiar for many years before it ap- peared in the ‘Comic Song-Book’ of 1864. The parody of it, as I stated ante, p. 94, was published in Punch for 17 Feb., 1844, in a ‘‘polished form” for drawing-room use, with a silhouette evidently drawn by R. Doyle. A. Masson, In ‘ Little Dorrit,’ chap. xxvii., published in 1857, Dickens speaks of ‘‘the favourite air of ‘If I had a donkey,’” and gives a parody of the words. G. W. E. R. Georce I. Srarves: Hucxks (11 S. ii. 7, 50, 98, 135)—Mark Noble’s statements about the dates in Parliament of William Hucks and Robert Hucks (ante, p- 135) are not quite correct. According to the official Returns of Members of Parliament, the date of William’s first return to Parliament (viz., for Abing- don) was 4 May, 1708; but he cannot have taken his seat until early in 1709, as a foot- note says: ‘‘Return amended by Order of the House dated 20 January, 1708/9, by erasing the name of Sir Simon Harcourt, knt., and substituting that of William Hucks, esq.” This Parliament was dissolved 21 September, 1710. Sir Simon Harcourt, Attorney-General, was elected for Abingdon 4 October of the same year. Sir Simon having been ap- pointed Lord Keeper of the Great Seal of Great Britain, James Jennings was on 13 December, 1710, elected for Abingdon. This Parliament having been dissolved 8 August, 1713, Symon Harcourt (? son of Sir Simon) was elected for Abingdon for the Parliament of 1713-15. Then, 1715-22, came James Jennings (? the same as the above Jennings). Then in the three next Parliaments, 1722-41, Abingdon was repre- sented by Robert Hucks. William Hucks, having ceased to sit for Abingdon in 1710, reappeared as one of the. two members for Wallingford 27 January, 1715. He held the seat in the four Parlia- ments of 1715-41, but on his death near the end of the last was succeeded by Joseph Townsend, elected 22 December, 1740. ROBERT PIERPOINT. APPLE TREE FLOWERING IN AUTUMN (11 8. ii. 149).—A fruit tree flowering in autumn is regarded as a sign of a suc- cession of abnormal seasons. In the ‘Dover Year-Book,’ under 18 Oct., 1852, is the following :— the garden of Mr. John Iron, Harbour Master at Dover, occurred the curiosity of a cherry tree- being in full blossom in October. Parallel with this freak of nature may be mentioned the fact that in the following year about the same time: snow fell in East Kent.’ JOHN BAvINGTON JONES, Dover. Some fifty years ago a woman in Lincoln- shire was accused of having compassed the death of her husband, and it was testified that she had remarked: ‘‘I believe John will die, for the apple trees are in full bloom again.” St. SwitTHIN. At Easter, 1909, I planted some apple trees, which flowered the same autumn. On a local gardener seeing them, he said that he never liked to see apple trees flower out of season, as it meant a death in the family before the year was out. I am glad to say this prediction was not verified. A. LEwIs. Worcester Park, Surrey. Mrs. Gutch, in her ‘Folk-Lore of Yorkshire (North Riding and the Ainsty),’ 1901, p. 58, says :— ‘‘Tf part of an apple tree blossoms when the fruit on other portions is nearly formed, it betokens. death in the owner’s family within the year.” The same belief prevailed in Norfolk when I was a lad, and I distinctly recollect removing the blooms from a tree in order to: save my mother from unnecessary alarm. W GERISH. Among the superstitions of the county of Worcester is that to have apples and blossoms on a tree at the same time is a sign of a forthcoming death in the family (Gent. Mag., 1855, part ii., p. 385). J. HoLDEN MacMIcHAEL. See also 9 S. xii. 506, 133. JoHN T. PAGE. en. od. me | vas ask my sed ck- lire | ark | alt, | ut to led is the 46, ii. na- | ner | yal | nor in ere | ion, 1 le ton } the ves, osh, ing was [V., an= one

Page 20

NOTES AND QUERIES. {11 S. II. Sepr. 3, 1910. Aotes on Books, Kc. The Poems of Cynewulf. Translated by Charles W. Kennedy, Ph.D. (Routledge & Sons.) Messrs. ROUTLEDGE deserve the thanks of the public for opening to them some of the treasures of Old English literature which have never yet been presented to them in a popular form. It is not long since under their auspices an excellent presentment of the ‘Beowulf’ was published by Mr. W. Huyshe, and now an equally careful rendering of the eighth-century ‘Poems of Cynewulf ’ comes to us, put into modern English for the first time, and edited by Dr. C. W. Kennedy, an American scholar who shows an intimate knowledge of the subject. We must admit that these quaint poems, even when rendered from Old English into New, are hardly less remote from our modern ways of thought in their jerky and disjointed style than the crabbed involutions of a Greek chorus. If an exception is to be made, it is in favour of ‘ The Phenix,’ a description of Paradise, which is, however, founded on a Latin poem by Lactantius, and retains some of its coherence. The editor holds with most other critics that the genuine work of Cynewulf, about whom nothing is known, is restricted to the four poems which bear his signature—‘ Juliana,’ ‘ Christ,’ ‘ Blene,’ and ‘The Fates of the Apostles.’ He decisively rejects the so-called ‘ Riddles,’ which are not riddles at all, and with more hesitation ‘Andreas’ and ‘Guthlac.’ In estimating the traces of Anglo-Saxon paganism in England he seems to undervalue the evidence of place-names, which is stronger than he supposes; and it is certainly an over-statement to affirm that this pagan element disappeared at the conversion of the English. It may have been so officially, but how persistently it lingered for many centuries afterwards is well known to our folk-lore societies. It is hardly correct, again, to say that the paro- chial system was ‘‘ strengthened ”’ by Archbishop Theodore from Tarsus (p. 80), when it was created by him. ft his Bibliography of Texts, which is laudably full, Dr. Kennedy might have included Ludov. Ettmiiller’s ‘ Engla and Seaxna,’ 1850. Selected and Fifty Pictures of Gothic Altars. (Longmans & described by Percy Dearmer. Co.) THE object of the Alcuin Society, of whose pub- lications this is one, is to produce a better under- standing of the ritual, ceremonies, and furniture of the early Anglican Church by issuing mono- graphs on these subjects from time to time. Ten years ago it published a volume on English altars by Mr. St. John Hope; it now extends its pur- view, and produces a supplementary volume, under the editorship of Mr. Dearmer, on medizval altars, of what it loosely calls ‘* the Gothic period,” selected from Continental churches. These fifty pictures are taken chiefly from manuscript sources, miniatures, and woodcuts of the thirteenth, fourteenth, and fifteenth centuries. These hardly seem to be the best sources of illustration if the volume, as here stated, is designed for the practical behoof of architects and others concerned in the decoration of churches. Considering the very conventional and sketchy way in which the altars are suggested often, rather than represented, in these medieval drawings, with an almost complete absence of scale or detail, we conceive that a practical architect or church furnisher would find extreme difficulty in making a satisfactory reproduction of the designs. He would probably give the whole collection for one photograph of an existing altar with accurate details. The volume, therefore, is of antiquarian rather than practical interest. The editor, indeed, con- fesses that the altars represented are frequently treated by the artist as merely an incident sub- ordinate to the particular martyrdom or vision which he is trying to portray. He calls attention to the fact that these early altars are shown to have been curtained-in, for the sake of privacy and reverence, at three sides—he says ‘at all four sides,” but surely this must be a mistake, as this arrangement would shut out the priest himself. He can hardly mean that the fourth curtain was drawn between him and the con- gregation. No gradine (or “ retable,”’ in modern parlance) is represented in these medieval pic- tures, and no lights save two of moderate dimen- sions, the hangings being of quite a simple kind. In fact, utility and simplicity rather than orna- ment and elaboration were characteristic of the medizval altar. Mr. Dearmer has selected his illustrations from all quarters to make a representative collection, and promises a further volume which will deal with the Renaissance period and later. Notices to Correspondents. Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. EpIToRIAL communications should be addressed to “‘The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘The Pub- — ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery ane, To secure insertion of communications corre: spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. Whenanswer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to in parentheses, immediately after the exact eel the series, volume, and page or pages to which they refer. who repeat queries are requested to head the second com- munication Duplicate.” Ceci CLARKE (“ All Lombard Street to a China — ”),—See the long editorial note at 10S. viii. 7 and the communications at p. 136 of the same volume. J. R. M.and W.S.S.—Forwarded to Mr. BERNAU. 200

Page 21