Notes and Queries 1910-08-13: Vol 2 Iss 33

Page 1

11 S. If. Ava. 13, 1910.) NOTES AND QUERIES. 121 LONDON, SATURDAY, AUGUST 13, 1910. CONTENTS.—No. 33. NOTES :—Richard Gem, 121—King’s ‘ Classical Quotations,’ 123—Horses’ Names, 124—George II. to George V.—New- castle -under-Lyme Charter Kestored — Verulamium — Snails as Food, 125—Motorists as Fairies—St. Swithin’s Tribute—Peter Gordon, Explorer—‘‘ Chemineau ”—Vestris Family—Early Printing in Europe, 126. UERIES :—Col. Condon : Capt. Mellish — Vestments at Soissons Cathedral —Sark Bibliography, 127 — Viscount Courtenay—Speaker’s Chair of the Old House of Commons —Carter Family—Archdeacons of Hereford—‘“ Staple” in Place-Names, 128—‘ Oliver Twist’ on the Stage—H. A. Major—Smollett’s ‘History of England’—Rev. T. Clarke of Chesham Bois—Horses stabled in Churches in 1745-6— Magazine Story of a Deserter—Authors Wanted—Royal Shield of Scotland — Hawkes Family, 129 — Minster: Verger v. Sacristan —‘‘ King” in Place-Names— H.M.S. Avenger—Moke Family of Flanders, 130. REPLIES :—Parish Armour, 130—‘“‘Storm in a teacup ”— Myddelton: ‘“‘Dref”: ‘‘ Plas,” 131—American Words— “Tilleul”—Ben Jonson—Sir W. Godbold, 132—Names terrible to Children—Ansgar, Master of the Horse— *Yon”—J. Faber—Sir M. Philip, 133—‘ Reverberations’ —Christopher Moore—S. Joseph, Sculptor—E. I. C.’s Marine Service, 13i—Licence to Eat Flesh—Sleepless Arch—Authors Wanted—Col. Skelton—George I. Statues, 135—Pitt’s Statue—Francis Peck—Windsor Station- master—Clergy at the Dinner Table, 136—Door-Knocker Etiquette—Boys in Petticoats—Priors of Holy Trinity, Aldgate—Fourth Estate—R. Sare, 137—Thames Water Company—“ Portygne”—South African Slang—Tennyson’s ‘Margaret ’—‘‘ Seersucker,” 138. NOTES ON BOOKS :—‘ F. W. Maitland ’—Reviews and Magazines—Booksellers’ Catalogues. Notes. RICHARD GEM. RicHARD Gem, the only son of Richard Gem, gentleman of Worcestershire, was born at Barnsley Hall in’the parish of Bromsgrove, but there is no entry of his baptism in the parish register. Nash in his ‘History of Worcestershire’ (i. 154) says that ‘* Mr. Gem of Birminghamis now lord of the Manor of Dodford [in Bromsgrove], where he has an estate of 160/. per ann.’’ The son was bred in the house of William Philips, clerk, in the city of Worcester. Philips took the degree of B.A. of Oriel College, Oxford, in 1704; was Rector of All Saints,’ Worcester, from 1710 to 1715; Vicar of St. Peter’s, Worcester, from the latter year until 1741; and Rector of Bromsgrove from 1741 to 1754. A contributor to The Monthly Magazine for 1821 (vol. li. pp. 138-9) supplies some interesting reminiscences of Gem under the title of Dr. Gom, but in the index the name is correctly given. He was not fond of the ordinary system of education, but sought the instruction ‘“‘of a neighbouring gentleman characterized as a freethinker, who had in fact been obliged to leave the University of | Cambridge (where he had graduated) for his | openly-avowed penchant to Unitarianism.” | This preceptor put translations of the works of Helvetius and Rousseau into the youth’s hands, which inspired him with the desire of reading them in their original language, and he learnt French. This intro- duction to the philosophical literature of France coloured the rest of his life. On 12 June, 1735, when aged 19, Gem was admitted pensioner at St. John’s College, Cambridge, when Dr. Williams became his tutor and surety (‘ Admissions to St. John’s,’ Pt. III., 1903, ed. Scott, p. 80); but he seems to have left without taking his degree. We shall probably not err in drawing the inference that he was not in sympathy with the system of instruction which was then imposed on youth at the University. His ‘‘fond parent” had pointed out the study of the law as the most profitable for him, but he put the suggestion on one side, and studied French and physic together. n 1741 there was published in London a little tract of 54 pages bearing the title of ‘* An Account of the Remedy for the Stone lately published in England....extracted from the examinations of this remedy, given into the Royal Academy of Sciences at Paris, by M. Morand and M. Geoffroy. By Richard Gem of the University of Cambridge.” This description shows that he was not at that time, when he was 25 years old, possessed of any medical degree, and I am not acquainted with the nature of his subsequent qualifica- tion. Probably it was from a foreign, if any, university. His name does not appear in Dr. Munk’s volumes on the members of the London College of Physicians, nor does it occur, says Mr. Victor G. Plarr, librarian of the Royal College of Surgeons, ‘‘in our college books between the years 1745-83.”’ Mr. Plarr therefore concludes that he was not a member of the old Corporation of Surgeons. It is stated in The Monthly Magazine that Gem was known to and noticed by the Earl of Hertford, who gave him permission to visit Paris and to enjoy the advantages of con- nexion with the embassy. Unless this were a temporary visit only the statement con- flicts with that recorded by the first Earl of Malmesbury in his diary (November, 1796), after a call from Gem, that ‘‘ he came to Paris in 1751 with Lord Albemarle.” The Monthly Magazine anecdotist chronicles that Gem obtained through the favour of Lord Stormont the practice of the sick English at Paris. His professional income was large, his prescriptions were simple. The patient could even tell from them the nature of the

Page 2

122 NOTES AND QUERIES. (11 8. II. Ave. 13, 1910.

disease from which he was suffering. Gem became physician to the embassy at Paris in 1762 on the appointment of the Duke of Bedford as ambassador to France. For the rest of his days Gem was domiciled in that country. His was a striking per- sonality, for he was six feet and two or three inches in height, of an athletic build, and when over 70 as upright as a dart. When he was 82 he was very stout. He was admitted into the most brilliant society of Paris, becoming very intimate with the Encyclopedists and with many of the leading Englishmen who were admitted to its salons. Benjamin Franklin and Thomas Jefferson were his intimate friends. <A letter from the latter dated New York, 4 April, 1790, is in [J. Wright’s] ‘ Biog. Memoir of Huskisson,’ pp. 8-9, and a second letter to him is in ‘ Jefferson’s Memoir and Correspondence’ (ed. T. J. Randolph), iii. 32. Sterne in 1766 wrote to Dr. Jemm of Paris introducing [John] Symonds to him, and giving details of his winter in Italy. Mr. W. L. Cross in his ‘ Life of Sterne ’ hesi- tatingly suggests this to be Dr. A. A. Jamme of Toulouse, who sometimes resided at Paris. I am inclined to think that it was Dr. Gem. Horace Walpole refers to him in the letters which he wrote from Paris in 1765 and 1766, and George Selwyn received a letter from him in the former year in which he intimated that he was coming with Baron D’Olbach to dine with Selwyn, and looked forward with pride to “the honour of meeting Lord March.” He was devoted to Selwyn, and figures constantly in Dr. Warner’s letters to his patron, being playfully dubbed by him as ** Roger.” Warner sometimes expresses his anxiety lest he should be suspected by Gem of a desire to supplant him in Selwyn’s good graces. The allusions to Gem by Warner show that he took things seriously. In fact, he said to Walpole in 1765: ‘Sir, I am serious, I am of a very serious turn.” He was a rigid disciplinarian and parsimonious, and it was noted as a trait in his character that he allowed no eating between breakfast and dinner in the evening. His parsimony, however, did not restrain him from acts of kindness and generosity. Walpole, when writing to him in April, 1776, describes him as **no less esteemed for his professional know- ledge than for his kind attention to the poor who applied to him for medical assistance.” Ten years later (1786) Gem was exerting hirself in getting books for Walpole. The mother of William Huskisson the

statesman was Gem’s favourite niece. She died in 1774 (when William was in his fifth year) leaving four sons. The father married again, when Gem expressed the desire that the two elder sons, one of whom was William, should be assigned to his keeping, and in 1783 they were allowed to return to Paris with him ; but their acquain- tance with England was maintained by an annual visit which he and the two boys paid to their native land. To his watchful care and constant encouragement in study were due the successful training of Huskis- son’s abilities and the strain of enlightened thought which was conspicuous in his political career. It is generally said that the future politician was intended for the medical pro- fession, and that he actually began the study of medicine. But through the influence of Warner, then chaplain to the English embassy, he was introduced to Lord Gower, and thus secured an opening into the highest circles of political life, which resulted in a lasting alliance with Canning, and a leading place in that statesman’s Cabinet. (See my ‘ Hight Friends of the Great,’ where the name is incorrectly printed Robert Gem.) Gem was a staunch republican, and was in complete sympathy with the French Revolution. Even the brilliant victories of Bonaparte did not shake his faith in repub- lican principles. He was doubtless the ‘“Ghym anglais** who in 1792 presented 1,000 frances to the Patriotic Fund; but this did not prevent his arrest in 1793 as a hostage for Toulon, wages name appears in the police records as ‘‘ Gesme.” For nine days he was detained at the Luxembourg, and was then transferred to the Scotch College. After a short release, probably under the decree of 3 November, 1793, exempting, on account of the scarcity of doctors, foreign practitioners from imprison- ment, he was rearrested by the authorities of Versailles and imprisoned in the Recollets. Here he found himself in the same room with Grace Dalrymple Elliott (‘‘ Dolly the tall”), who says that he was conscious ‘*that he ran no risk of being murdered, for he was a philosopher, and I am sorry to say an atheist.” Still, the restraint repressed his spirits, and Mrs. Elliott in November, 1796, repeated to Harris that ‘“‘he cried the whole time, was terrified to death.”’ This clever woman, however, was incon- sistent in her recollections. She told Lord Malmesbury that ‘‘no candles were allowed them, or fire, after it was dark”; but her journal records that Gem used to get up at four o’clock and ‘ uncover the wood fire and Scan REMERON Nei

Page 3

VPFerorang Se oO — ‘Mie | OS YS & ete ew rr rhe Q On &Y cto = . eg ee aT er BaAODPr.: LB SG ’ a i oll eS {eA ERN UTREIE RANE Ben 118. IL. Ave. 13,1910] NOTES AND QUERIES. 123 light a candle, and read Locke and Helvetius | Richard Rotton ‘‘children of my nephew till seven o’clock.* She did many kind! Samuel Rotton, deceased,” 1,000J. each. offices for the doctor, endeavouring to drive; Gem died suddenly in Paris early in the away his gloom, and by her representations | spring of 1800, at the age of 83, ‘‘ undis- to the deputy that her fellow-prisoner was a| turbed by any of the infirmities which so sincere republican obtained his release after a| generally embitter the last years of pro- detention of three or four months. They | tracted life.** His will was proved on 6 May,. wept at parting in the expectation that they | 1800, and the estate was sworn at 10,000U. would never see one another again ; but her W. P. Courtney. freedom came also in time. Gem had rooms for years in the Rue St. Sépulcre at Paris, even down to 1796; but his home seems|KING’S ‘CLASSICAL AND FOREIGN to have been at Meudon, and when Grace QUOTATIONS.’ Elliott came out of prison he used every day - vad ipa to walk a mile to see her. She was in his | (See 10 S. ii. 231, 351; iii, 447; vii. 24 ; When James Harris, the first Earl of | ii. 127; 11S. i. 463.) Malmesbury, went to Paris in October,|No, 361, ‘‘Conticuisse nocet nunquam 1796, to negotiate terms of peace, he called on | nocet esse locutum.”—King takes this from Gem, and next day (9 November) the doctor | Joseph Lang’s (or Lange’s) ‘ Polyanthea repaid the call, when Harris summed up | Nova,’ 1612, p. 673, where it is the first of somewhat harshly his character: ‘* Atheist, |gight lines quoted from the ‘ Anthologia systéme de la nature, economist, &c.—the | Sacra* of Jacobus Billius (Jacques Billy de cold apathetic scoundrel described by | p . It is evidently modell se Burke.”*> Gem _ breakfasted with him on pap ad ‘Disticha’ 1. a Ae y eee can © Sine 15 November, and when one of the secretaries, Leveson, afterwards Earl Granville, four days Maa NS later became ill, his assistance was called for.|__No. 796, ‘‘ Fiat justitia, ruat celum.”— For his services on this occasion he refused| King, after giving Bartlett’s statement to take any fees. He breakfasted with the | (‘Familiar Quotations’) that these words ambassador on 2 December, ‘‘ always harp-|are to be found in [Nathaniel] Ward’s ing on his philosophy ” ; and on 20 December |‘ Simple Cobler of Aggawam in America * dined there with Henry Swinburne, who | (1647), published under the pseudonym of swells the chorus of his praise as ‘‘a very | Theodore de la Guard, adds the variations, good physician” (Swinburne, ‘Courts of| (2) “ Ruat celum, fiat Voluntas Tua,” Europe,” 1841, ii. 132, 158, 184, 209). quoted by Sir T. Browne, ‘ Religio Medici,” It is said in The Monthly Magazine that | Pt. II. sect 11, and (3), from Biichmann, the Gem was so upset by Huskisson’s change of |saying attributed to the Emperor Fer- political ‘opinions as to disinherit him, but |dinand I. (1556-64), “‘Fiat justitia, et that under Malmesbury’s influence he|pereat mundus” (Joh. Manlius, ‘Loci altered his will and restored his nephew to his | Communes,’ 1563, vol. ii. p. 290). favour.- Certain it is that his will was made| This article can be improved in more tham at this date, and under Malmesbury’s|one respect. With regard to (3), the ‘ Stan- cognizance, for it is dated 9 October, 1796, | ford Dictionary * quotes “‘ Fiat justicia ruat and witnessed by Malmesbury, Granville | mundus ” from the ‘Egerton Papers’ (1550),. Leveson Gower (Lord Granville), and George | p. 27, Camd. Soc.; while with regard to Ellis of ‘ The Rolliad * and other works. He/} (1), ‘‘ Fiat justitia, ruat celum,” the same appointed William Huskisson ‘‘son of my | dictionary gives from W. Watson’s ‘ Quod- niece Elizabeth Huskisson, deceased,” his | libets of Religion and State’ (1602), p. 338, executor, giving him and his heirs “‘ all my |‘‘ You goe against that Generall mazime real estate in Bromsgrove,’ and making him in the lawes, which is that fiat iustitia & the residuary legatee (which included aj|ruant celi.” I have noted a still closer mortgage on Hayley’s estate of Eartham in! approximation to (1) in Manningham’s: Sussex), but subject to the following|‘Diary* (Camd. Soc.), p. 169, under the legacies :— date 11 April, 1603: When I was men- Nam nulli tacuisse nocet, nocet esse locutum. 1. ‘‘ To Marie Cleine, now in my service at | tioning howe dangerous and difficult a Paris, 50/. a year for life.” | thing it would be to restore appropriacions,. 2. To Samuel Huskisson, brother of the| he [=‘‘Mr. Thomas Overbury”: he was aforesaid William, 1,500/. not knighted till 1608] said Fiat justicia et 3. To Sarah, Elizabeth, Jane, Marie, and | caelum ruat.”

Page 4

124 NOTES AND QUERIES. (11 S. IJ. Ave. 13, 1910. No. 866, ‘‘ Habemus confitentem reum.’”’— It is curious that King should have contented himself withstyling this a law maxim. A refer- ence ought to have been added to Cicero, ‘Pro Q. Ligario’ 1,2. The words are quoted from Cicero by Quintilian, ix.2, 51. Petronius, 130, has ‘‘ Habes confitentem reum.” No. 1175, ‘‘Je dirais volontiers des métaphysiciens ce que Scaliger disait des Basques: ‘on dit qu’ils s’entendent ; mais je n’en crois rien,’” S. B. N. Chamfort (1741-1794), ‘ Maximes et Pensées,’ chap. vii. (‘ Guvres Choisies,? 1890, vol. ii. p. 84). The jest would certainly seem to be more after the style of Mark Twain, but an eighteenth- century French wit is one of the last persons from whom to expect an intelligent appre- ciation of either Scaliger. The remark of which the above is a ludicrously perverted version was made by J. J. Scaliger. What he disbelieved was the statement that the inhabitants of Wales and Brittany could understand one another’s speech. See ‘ Scaligerana’ [Secunda], p. 135, ed. altera, Cologne, 1667, s.v. ‘Langues’: _‘‘Il y a encore au pays de Galles, le langage vieux d’Angleterre semblable au Breton breton- nant ; on dit qu’ils s’entendent, je n’en crois rien.” The Basque language and people are mentioned in the same section. No. 1447, ‘‘ Lupus in fabula.”’—King refers to Cic., ‘Ep. ad Att.,’ xiii. 33, 4. A much earlier example might have been given— Terence, ‘ Adelphi,’ 537. No. 1992, ‘‘O tempora, O mores ! ”—The source stated is Cicero’s ‘ Pro Rege Deiotaro ’ (B.c. 45), 11, 31, but Cicero had said this in B.c. 63. See ‘ Cat.,’i. 1, 2. No. 3023 (among the ‘ Adespota ’), Bonis nocet quisquis pepercerit malis. This inelegant iambic line has been included in some editions of Publius Syrus, e.g. J. C. Orelli’s, 1822, but is now rejected. It is obviously a translation of the Greek proverb *Adtxel Tots ayabods 6 deddouevos TOV KaKOV. See Leutsch and Schneidewin’s ‘Corpus Parcemiographorum Grecorum,’ vol. ii. (1851) p. 247. A similar apophthegm is attributed to Pythagoras by Stobzus, ‘Florilegium,’ xlvi. 112: Ot pa KoAdfovres Tovs Kakovs PovAovtar aAébixeirPar Tovs ayabors. Epwarp BENSsLy. HORSES’ NAMES: MODERN. THE following names have been collected from a few places in Berkshire, Worcester- shire, and Yorkshire (East Riding), indicated in the list by B, W, and Y. They are those of working farm-horses. Most of them have been in use for many generations. The names common to the three counties are Bob, Captain, Dick, Duke, Flower, Jolly, and Violet. Berks has the most military names. Turpin is appropriately found in Yorkshire, but perhaps Dick may also represent him. Something has been noted about this subject at 8S. i. 492 ; ii. 73, 196. I propose to add, later, a list of ancient names. Admiral, Y. | Jessie, W, Y. Ball, Y. | Jet, W, Y. Banjo, B. | Jewel, Y. Banker, Y. | Jim, W. Bellringer, W. | Jolly, B, W, Y. Blackbird, B, W. Judy, Y. Blossom, B, Y. Kit, W. Kitty, B. Bluebell, W. Kruger, B. Bob, B, W, Y. Bonny, W, Y. Lion, B. Bounce, W. Lively, W. Bouncer, Y. Major, B. Masterpiece, W. Bowler, B, W. By oi Merryman, W. Boxer, B, Y. Bute, Y. Mettle, Y. Butler, Y. Moreton Lass, B. Captain, B, W, Y. Nell, Y. Nellie, W. Oliver, B. Paddy, W. Pansy, B. Pedlar, B, Y. Prince, B, Y. Punch, Y. Rattler, Y. Robin, W. Roderick, W. Roger, Y Champion, B. Charger, B. Charlie, Y. Cobby, Y. Colonel, B. Conjurer, B. Corporal, 3. Daisy, B, Y. Damsel, B. Dapple, W. Darling, B, Y. Delver, Y. Rose, B, Y. Depper, W, Y. Royal, Y. Derby, Y. Sandy, B. Diamond, B, Y. Dick, B, W, Y. Dinah, B. Dobbin, B, Y. Dolly, B, Y. Donald, W. Dora, Y. Dorington, W. Dragon, B, Y. Duke, B, W, Y. Dumpling, B, W. Dunstan Boy, W. Sergeant, B. Shanker, Y. Short, W. Shot, Y. Smart, W. Y. Smiler, W, Y. Snip, W. Squirrel, B. Star, W, Y. Starlight, W. Starling, W. Thunderer, B. Dutch, Y Tidy, Y. Farmer, Y. Tinker, B. Flora, Y. Toby, W. Flower, B, W, Y. Tom, B, Y. Forest King, W. Tommy, W. Frolic, W. Topper, Y. Gilbert, B. Ginger, B. Gypsy, W, Y. Hiawatha, W. Jack, B, Y. Jacko, W. Jennie, W. Topsy, B. Trooper, B. Turpin, W, Y. Venture, B. Violet, B, W, Y. Whitefoot, B, W. Yeoman, B. W. C. Bz

Page 5

11 8. II. Ave. 13, 1910.) NOTES AND QUERIES. 125 GrorGE II. to GrorceE V.—I have the special reason that I myself was born in 1817, and my father in 1767, for asking you to include for permanent reference in ‘N. & Q.* the following extract from a letter in The Times of 18 July :— My father was born in 1750, and I was born in 1819 (when he was 69). I attained my 91st birthday on the 8rd of last month (June). That is to say, our joint lives have extended 160 years. LETITIA JANE FORDE. Normanhurst, ae eae Eastbourne, uly 3. In this regard I should wish to append the following paragraph from The Westminster Gazette of 25 June, which especially refers to a very old friend of mine :— “Grahamstown’s claim to possess among its in- habitants ‘an old lady whoenjoys the distinguished record of having lived under the reign of the last six British Sovereigns, having been born in George II.’s reign,’ may at once be consigned to the region of myth, for there can be no possible proof of such a birth in or before 1760. But the new reign has already afforded one most remarkable and well- attested instance of great longevity; and it would be gape to know whether, with full proof, it can be exceeded. There has been taken in open court the oath of allegiance to George V., both as a county and a borough magistrate, by Mr. Richard Peter, of Launceston, Cornwall, who was born not merely in the — of George III., but even before the Prince of Wales, who was afterwards George IV., was appointed Regent. From October, 1809, to now not far from October, 1910, is, indeed, a wonderful stretch of time; and that one who was born even before Mr. Gladstone, so long known as ‘the Grand Old Man,’ should to-day be taking an alert part in magisterial work is sufficiently striking to deserve special note.” It would be very interesting to know whether there is another magistrate who, born before the Regency, has sworn allegiance on the bench to George V.; and I should like also to hear of others than myself who can recall the popular celebration of the coronation in 1821 of George IV., my own memories of which were given at 98S. x. 3. R. ROBBINS. NEWCASTLE-UNDER-LYME CHARTER RE- STORED.—The following appeared in The rend Telegraph of Monday, the 25th of uly :— ** Lone-Lost CHARTER.—After being lost between six and seven hundred years the mutilated charter of Edward III., dated 1328, to the burgesses of Newcastle-under-Lyme, will this week be restored to that Corporation by the Corporation of Preston. According to the opinion of British Museum ex- perts, the evidence showed that Preston borrowed the charter for its guidance between 1342 and 1372, and forgot to restore it, thus forcing Newcastle- under-Lyme to apply for another copy. Thecharter | has been in the possession of the Preston Corpora- | tion for many years, but expert evidence shows that it was not a charter to Preston. There was no doubt a charter to Preston of that date, but it was now missing.” A. N. Q. VERULAMIUM.—Some months ago it was announced that excavations were to be undertaken to disclose the ancient Roman city by St. Albans, and I hope the rumour that the project may be abandoned is not true. In connexion with this subject two quotations may prove interesting. One is from Spenser’s ‘ Ruines of Time’ (1591), ‘*T” representing the genius of Ver’lam :— I was that citie, which the garland wore Of Britaine’s pride, delivered unto me By Romane victors, which it wonne of yore ; Though nought at all but ruines now I be, And lye in mine owne ashes, as ye see: Ver’lame I was ; what bootes it that I was, Sith now I am but weedes and wastefull gras? The other is from Michael Drayton’s ‘ Poly- Olbion ? (1612) :— 7 saw’st when Ver’lam once ahead aloft did ear, (Which in her cinders now lies sadly buried here) With alabaster, tuch, and porphyry adorned When (well-near) in her pride great Troynovant she scorn’d. Thou saw’st great burden’d ships through these thy vallies pass, Where now the sharp-edg’d scythe shears up the spiring grass : That where the ugly seal and porpoise us’d to play, The grass-hopper and ant now lord it all the day : Where now St. Alban’s stands was called Holmhurst then ; Whose sumptuous fane we see neglected now again. J. 8. S. Swaits aS Foop.—Mr. Baring-Gould and Mr. Harry Hems have been writing in The Guardian on the excellence of cooked snails. I have come on the following note about them in ‘ Table-Talk, or Selections from the Ana’ (1827), at pp. 292-3. Itisdue to the memorandum-making pen of Robert Southey :— “That Mecenas of Cookery, Sir Kenelm Digby, who is remembered for so many odd things, was one of the persons who introduced the great shell snail (Helix Pomaria) into this country as a delicacy. He dispersed the breed about Gothurst, his seat near Newport Pagnel; but the merit of first importing it is due to Charles Howard, of the Arundel family. The fashion seems to have taken, for that grateful and great master cook Robert May has left several receipts for dressing snails among the secrets of his fifty years’ experience. Snails are still sold in Covent-Garden as a remedy for consumptive people. I remember, when a child, having seen them pricked through the shell to obtain a liquor for this purpose, but the liquor was as inefficacious as the means to obtain it were cruel. They were at that

Page 6

126 NOTES AND QUERIES. (11 8. II. Ave. 13, 1910. time, I know, eaten by the men who worked at the glass-houses, probably from some notion of their restorative virtue. “Snail shells of every kind are rarely found in Cumberland ; the large brown species I have never seen there.. The snail is so slow a traveller that it will probably require many centuries before he makes the tour of the island.” I cannot say that snails strike meas being a very delightful item of amenu. I ventured on them when travelling in Burgundy, and was disappointed that, instead of being tender, glutinous morsels, they proved to be tough, tasteless, and uninteresting, Frogs are excellent—one is led to wish that they had more flesh on their little bones—but snails need deeper gustatory culture than is mine. St. SwITHIN. Mororists as ‘Farries.—The following is an extract from ‘‘ La Vie et la Mort des Fées: Essai d’Histoire littéraire. Par Lucie Félix-Faure-Goyau. Paris, Perrin & Cie., 1910”; and seems to me _ sufficiently interesting, from a folk-lore point of view, to be put on record :— : “‘The peasants in certain districts of Brittany willingly state that the nineteenth century was an invisible century, but that the twentieth will be a visible century, that is to say a century wherein the fairies and sprites will again show themselves to mankind. ‘he first motor-cars that they saw caused them to believe that the prophecy was ful- filled. They took the motorists for fairies revisiting their old domains.” FRANK SCHLOESSER. St. SwitHin’s TRIBUTE aT OLD NESTON, Hvunts.—The following is taken from The Daily Telegraph of 19 July, and deserves, I think, a place also in ‘N. & Q.’ :— “Sr. Switurn’s TrrevTe.—A curious custom which has existed at Old Neston, Hunts, from time immemorial, has again been observed. The church is dedicated to St. Swithin, and on the Sunday | nearest to St. Swithin’s Day the edifice is strewn with new-mown hay. The tradition is that an old lady bequeathed a field for charitable purposes on condition that the tenant provided the hay to lessen | the annoyance caused by the squeaking of the new | boots sported by the villagers on Feast Sunday. | here are two other explanations: one that it is an offering of the first fruits of the hay harvest, and another that it is a survival of the custom of strew- ing the church—when the floor was only beaten earth—with rushes, these being renewed on the festival Sunday. The custom is also observed at Glenfield-cum-Branstone, Leicester.” Tom JONES. PETER GORDON, ExXPLoREeR.—At 10 S. iii. 283, 324, I dealt with the curious explorer who sailed from Calcutta to Okhotsk in a little 65-ton schooner, travelled through Persia, and fought the Indian Government in the House of Lords. After many years of search I have just discovered that he was the son of Capt. Peter Gordon of the extra E.I.C. ship Wellesley, who was a brother of the Rev. William Gordon of Elgin, and a cadet of the Cairnfield Gordons. J. M. Buitoca. 118, Pall Mall, S.W. ‘* CHEMINEAU.”’—This French slang word is mentioned at 11 S.i. 494, s.v. ‘‘ Cheminots.” There is a good example of its meaning in a short story, ‘Le Chemineau,’ by Jean Florac, in the paper called Fin de Siécle ot 29 Mai, 1904 :— “Jaime trop mon indépendance pour rester longtemps dans le méme endroit...... Je suis un chemineau ; ¢a dit tout, n’est-ce pas? Je dois avoir dans les veines du sang bohémien...... il faut que je marche...... que je marche toujours...... que je marche encore.” ROBERT PIERPOINT. Vestris Famity.—A good history of the Vestris family, so far as their English careers are concerned, would make an interesting and diverting book. I have transcribed the following three paragraphs from The Morning Post of 1781, which seem worth reprinting :— ‘*‘ Madame de Polignac has obtained leave of the French King for the Vestrie to remain not only one month longer in England, but for ever if they like it. It is added that when the French King was petitioned on this occasion he made the follow- ing sensible answer: ‘1 wish the King of Great Britain would rid my kingdom of the numberless capering drones that infest it.’”—June 9. ““ Yesterday, about one o’clock in the morning, both the Vestris were admitted members of the Royal Society, when, they presented three new capers as specimens of the sublimity of their new genius, and Signor Bartolozzi is engaged to engrave them for the next volume of the Philosophical | Transactions.” —Ibid. | ‘*Mr. Lee Lewis of the Covent Garden Theatre | sets off for Paris on Wednesday in company with | the two Vestris.”—J uly 3. W. RoBERTs. EARLY PRINTING IN EUROPE AND ELSE- WHERE.—Information about the history of | printing in an unexpected and_ unlikely | publication may well be noted in ‘N. & Q.’ \for bibliographical purposes. In_ looking ithrough some old volumes of Nowvelles | Annales des Voyages, a French geographical monthly magazine, I recently came across a | series of notes on the beginnings of printing |in various countries, arranged alphabetically under towns. The notes on early printing in European towns are in the volumes for 1842, tome iii. pp. 129-70 ; 1842, iv. 129 sq. ; 1843, ij, 129 sq.; 1843, ii. 79-114. For printing in 4

Page 7

of AS a of in n of r n e ~~ © NOS SN Oe 2S ep m % JQ wv we PMT & 11 8. IL. Ave. 13, 1910.) NOTES AND QUERIES. 127 towns outside of Europe see idem, 1842, i. 5-53. I have not tested the value of these notes, though I saw that several English provincial towns were included. The Nouvelles Annales are in the library of the Royal Geographical Society, 1, Savile Row, W., where, no doubt, inquirers would be allowed to consult them. FREDK. A. EDWARDS. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Cot. T. Conpon: Capt. T. MELLIsH.— Who was the second wife of Col. Thomas Condon (b. 1692, d. 1759), of Willerby, Kiln- wick, and York, who was Sheriff of York in 1733 2? When were they married ? The wife’s first name was Elizabeth, and they had one son Thomas—both named in (Col. Condon’s will made in 1749. His first wife was Elizabeth, daughter of Charles Mellish, Esq., of Ragnal, Notts. There was one son of this marriage, Charles, who took the name of Mellish, and whose daughter Mary was married in 1787 to Hugh, 13th Lord Sempill. Col. Condon’s son Thomas also took the name of Mellish, entered the Army as lieutenant in 1761, and was subsequently known as Capt. Mellish. When and where was he born, and when did he die? He was, according to half-pay lists, alive in 1794. R. C. ARCHIBALD. Brown University, Providence, Rhode Island. Soissons CATHEDRAL: GREEN VEST- MENTS AT EASTER.—Signora Costantini, writing in the Julynumber ot The Reunion Magazine on the symbolism ana colours of church vestments, says: ‘‘ It is curious to note....that green is used instead of white on Easter at Soissons Cathedral.” May I inquire of your readers the reason tor this usage ? SCANNELL O’NEILL. Society of the Divine Word, Techny, Illinois. SarRK BIBLIOGRAPHY.—I am endeavour- ing to compile a list of books, magazine articles, &c., dealing with Sark, and should welcome any corrections in, or additions to, my present list, which is as follows :— ‘Carette of Sark,’ ‘ The Maid of the Silver Sea,’ and ‘ Pearl of Pearl Island,’ all by John Oxenham and published by Hodder and Stoughton. ‘ Dearlove,’ by Frances Campbell (? publisher.) ‘Cavern of Laments,’ by Catherine E. Mallardaine, published by John Long. ‘The Doctor’s Dilemma’ (?by Hesba Stretton ; ? publisher.) ‘Legends of Normandy’ (? author ; ? publisher.) ‘Saut Juan’ (?author; ? publisher.) ‘Sark Girl’ (? authoress ; ? publisher.) Another work by the same authoress. ‘The King’s Dues’ (? author ; ? publisher. ) ‘The Island of Roses,’ by Capt. T. Preston Battersby, published by the Sunday School Union, London. ‘The Garden of Cymodoce,’ the title under which ‘The Island of Roses’ was originally published. s ? pene Madam’ (?author ; ? publisher ; ?about Sark.) ‘Toilers of the Sea,’ by Victor Hugo, contains occasional references to Sark. Articles about Sark are said to have appeared in The Badminton Magazine (about 1896) and The Idler, Wanted exact dates. The Gentleman's Magazine, September, 1878, pp. 273- 87, contains an article by the Hon. Roden Noel, entitled ‘Sark, and its Caves.’ The Strand Magazine, January, 1896, pp. 72-7, con- tains an illustrated article by F. Startin Pilleau, entitled ‘ How I visited the Gouliot Caves.’ Good Words (? date; probably about 1880), pp. 112-19, contains an illustrated article by Dr. Charles a entitled ‘The Caves and Rocks of Perk. An early number of 7’he Yellow Book (? date) con- tains a short story relating the remorse suffered by a man who thought he had murdered a com- panion by pushing him over a cliff. I am told that the scene is laid in Little Sark, though it is not named (? author and title). The Guernsey Magazine for 1874, 1875, and 1876, con- tains numerous articles on Sark, its history, eology, customs, &c. These were written by the ev. J. L. V. Cachemaille, then Vicar of Sark. Publisher, F. Clarke, States Arcade, Market- Place, Guernsey. ‘A Guide to Sark, with Map,’ by H. Noel Malan and Frank G. Hume, published by T. B. Banks & Co., Guernsey. ‘A Souvenir of Sark.’ Printers and Publishers, Alexander Matthews & Co. for the Hotel Bel Air, Sark. ‘A Hobble through the Channel Islands in 1858,’ by Edward T. Gastineau, published 1860 by Charles Westerton, London. Pp. 12, 13, 156-66. The following also contain historical references to Sark :— ‘Le Cotentin et ses iles,’ by Gustav Du Pont, Counsellor of the Court of Appeal, Caen, 1870-73. ‘Souvenirs historiques de Guernsey,’ by George Meétivier. ‘Recherches sur les iles du Cotentin en général,’ by C. de Gerville, 1846. ‘History of Guernsey,’ by F. B. Tupper. The Bulletins of the Société Jersiaise. Please reply direct. Cuas. A. BERNAU. Walton-on-Thames.

Page 8

128 NOTES AND QUERIES. {11 S. II. Ave. 13, 1910. VISCOUNT COURTENAY, AFTERWARDS EARL oF Devon: Mock Coat or Arms.—At p. 49 of ‘The Heraldry of Nature,’ 1785, the following appears :— C—, Viscount C—. Arms. A set of bells. Supporters. The dexter, Juno Lucina ; the sinister, a mocking bird, both proper. Crest. A drum proper. Motto. Quantum, eheu! sapere! How rare a thing is wisdom. A contemporary hand has filled in the blanks with the name of ‘‘ Courtney.” At this date the holder of the title was William Courtenay, the 3rd Viscount, afterwards Earl of Devon. I should be much obliged for information on these satirical allusions. JOHN HopcKIN. (For other mock coats of arms see 11 S. i. 146, 313, 497 ; ii. 59, 112.] SPEAKER'S CHAIR OF THE OLD HOUSE OF Commons.—In reading the history of a local Masonic lodge I have found a remarkable record of the temporary use of the historic Speaker’s chair of the old House of Commons, on the occasion of the visit of the Duke of Sussex to Sunderland in 1839. The descrip- tive account was taken from a London news- paper, and also from the pages of a Masonic publication, whose representative came North to report the Royal Duke’s proceed- ings. In this report we have the story of the celebrated chair :— ** After having been led into the room by the Earl of Durham, His Royal Highness rested himself for a few moments in a commodious chair which had been provided for the occasion, and which, it is igo was formerly the Speaker’s chair in the old House of Commons, preserved from the fire which destroyed the two Houses of Parliament in 1834. This curious relic was purchased by a pro- fessional man, a resident in Sunderland, and after- wards presented vy him to the Corporation.” This story is corroborated by the local newspaper in its report of the ceremony :— “The east end of the News Room of the Ex- change was used by a raised platform, in the centre of which was placed, for the use of the Royal Duke, ‘ the awful seat’ from which Sir Charles Manners Sutton called ‘Order! Order!’ to the noisy Com- moners of England in Parliament assembled.” It will thus be seen that the story is given without any reserve or doubt as to the chair being the real seat of the Speaker of the old House of Commons ; yet I have been unable to secure any personal information or municipal record of such a chair in the borough. I shall be glad if any of the readers of ‘N. & Q.’ can give information | the fire at the old Houses of Parliament in 1834. On the occasion of the Duke of Sussex’s visit to Sunderland on a Masonic mission, the well-known antiquary and historian, Sir Cuthbert Sharp, a resident in the town, was Worshipful Master ot the Palatine Lodge, and Deputy Provincial Grand Master of the Province of Durham Masonic Lodges. This fact gives weight to the story that this historic chair of the old Houses of Parliament was used on the occasion. JOHN ROBINSON. Delaval House, Sunderland. CarRTER Famity.—Can any readers kindly furnish information concerning the descen- dants of John and William Carter, of Charlton Abbotts, co. Glos., and Brize Norton, Oxon, respectively ? They were the sons of John Carter, Esq., lord of the manors of Cold Aston, Charlton Abbotts, and Nether (or Lower) Swell in 1608, and High Sheriff of Gloucestershire for 1612. A monument to their elder brother Giles (who married Elizabeth, daughter of Sir Paul Tracy, and died without progeny in 1664) is in Cold Aston Church. According to Atkyns (‘Present State of Gloucestershire,’ 1712), the family moved into Oxfordshire. The estates of the above Giles Carter were sequestered in the Great Rebellion for 9681. The granddaughter of William Carter married, previous to 1727, Sir John D’Oyley, Bt. J. J. FOSTER. Offa ao Upper Tooting, S.W. ARCHDEACONS OF HEREFORD.—In ‘ Fasti Ecclesie Anglicane,’ Hardy, mpccctiv. vol.1, p- 481, under Hereford—Archdeacons, occur the following entries :— * Robert Crowley....resigned in 1567.*? ‘‘Edward Cowper, collated 5th April, 1567.” In Gloucester Diocesan Registry (Case 2) is a proxy made 20 July, 1566, in the presence of Edward Cooper, Archdeacon of the Archdeaconry of Hereford, who affixed his official seal to the document. Can any correspondent supply the correct dates ? F. S. Hockapbay. Highbury, Lydney. ‘‘ SrapLe ” rv PLace-Names.—At Staple- | ford, Nottinghamshire, is preserved ona later | base, in the village street, opposite the approach to the church, an _ elaborately | sculptured pillar or cross, of Anglo-Saxon or Danish origin. High county authorities are of opinion, not only that it may ante- as to the disposal of the Speaker’s chair after | date the foundation of the church of Staple-

Page 9

wns. Cw es Wee © ae VY RH om PO a oe pet ‘ee “= ae we © NOTES AND QUERIES. 129 11 8. Il. Ave. 13, 1910.] | ford, but moreover that it even furnished he died are not recorded on his tomb. I a name for the village, in its situation by the | shall be glad to know, if possible, the names crossing of the river Erewash. ‘‘Stapol ” | of his parents, his birthplace, the date of his and its variants, as applied to a pillar or! ordination, and any other preferment he post, and as represented in the “steeple” | may have held ; also his wife’s maiden name, of a church, are sufficiently familiar. What | and how many children they had. Two are it would be interesting to learn is whether | buried in the vault with their father and remains or evidences of pre-Norman pillars; mother: Thomas, who died 20 March, or crosses survive in others of the seven | 1785, aged 25; and Mary, the wife of the Staplefords and seven Stapletons said to exist in England. A. STAPLETON, ‘ OLIVER TWIST * ON THE STAGE IN 1838.— Under the management of John Braham, at the St. James’s Theatre, on Tuesday, 27 March, 1838, ‘ Oliver Twist,’ founded on “the popular tale by Boz,” was produced. Who was the adapter, and who played in it ? As Dickens’s original burlettas were done at | the theatre the previous year, and as he always had an idea of dramatizing ‘ Oliver Twist * himself, is it possible that he did so on this occasion ? 8. J. A. F. H. A. Masor.—I have a drama in three acts by H. A. Major, called ‘ The Nondescript; or, Beauty in Ugliness.* Where can I find particulars of the author ? There is no date on the play, which was printed by Taylor & Co., 10, Little Queen Street, Lincoln’s Inn Fields. Major was a “ property-maker and mask-moulder,” and he wrote over twenty pleys, none of which I am able to trace as aving been produced anywhere. 8. J. A. F. SMOLLETT’s ‘History oF ENGLAND.’— Smollett’s ‘Continuation of Hume’s History of England,’ embracing the period trom 1688 to 1783, was published in eight volumes at Edinburgh in 1791. Smollett died in 1771 ; and in the ‘* Advertisement ” which follows the title-page it is stated that six of the volumes were by him—the remaining two being by “other writers.” Is it known who these other writers were ? I have always understood that a great- great-grand-uncle of mine, the Rev. William Bisset of Horncastle, a native of Banff, where he died in 1807, aged 78, assisted Smollett with his portion of the work, but in reality’ he may have been one of the ‘other writers.” JOHN CHRISTIE. Edinburgh. Rev. THomMAS CLARKE OF CHESHAM Bots. —Can any one give me particulars of the Rev. Thomas Clarke, who was Rector of Chesham Bois, Bucks, from 1766 to 1793, and who is buried in the churchyard of that parish? The day and the month in which | | Rev. J. H. Swain, who died in July, 1786, aged 35. The widow’s Christian name was Anne; she died 12 January, 1810, aged 80. L. H, CHAMBERS. Amersham. HORSES STABLED IN CHURCHES IN 1745-6. —TI have heard it stated that the churches of Hooton-Pagnall, near Doncaster, and one of those at Retford in Nottinghamshire, were used as stables when the army of the Duke of Cumberland was on its march northward in pursuit of the Jacobite forces. Has this been proved ? K. P. D. E. MaGaZINE Story OF A DESERTER.—I wish to learn in what magazine appeared a story of a deserter who returned to his village without knowing that the regiment had been ordered home from abroad. 0.H AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— Whence come the following lines, quoted in chap. ix. Book II. of ‘The Last Days of Pompeii * ? Their look, with the reach of past ages, was wise, And the soul of eternity thought in their eyes. A. J. MrrcHett, Major. Murree, Punjab. In the Rev. J. W. Warter’s posthumous work ‘An Old Shropshire Oak’ Sir John Stuart is styled ‘“‘Hero of the plains of Maida,” apparently a quotation from some poem. I thought it might be from Sir Walter Scott, but have failed to trace it in any of his works. Will one of your readers kindly direct me to its source ? E. L. H. Tew. Upham Rectory, Southampton. Royat SHIELD oF ScoTLanp.—Can any of your readers kindly say whether the lion rampant gules blazoned on the royal shield of Scotland was derived from the lion rampant gules depicted on the flags or banners of some of the Kings and Earls of Northumbria ? SapI. Hawkes Famity IN [RELAND.—I should be much obliged for the reference to any pedigree or other information relating to Hawkes of. Kilcrea, &c., co. Cork. John

Page 10

130 NOTES AND QUERIES. (11 8S. If. Ave. 13, 1910. Hawkes settled in Ireland if I am not mistaken. The family are said to be descended from Richard Nevill, Earl of Warwick. F. M. R. Hotwortuy. Elsworth, Tweedy Road, Bromley, Kent. about 1630, MiInsTER: VERGER v. SACRISTAN.—I shall be glad of information as to the derivation of the term ‘‘ minster,” as it does not seem in some cases (for instance, York) to have the connexion with monastic buildings which is the suggestion generally given. I also desire an explanation of the term ““verger” as distinct from the sacristan of Roman Catholic churches. M. L. D. [The ‘ New English Dictionary’ gives ‘‘ minster” as from the A.-S. mynster, and the earliest meaning as a monastery, the first quotation being from Bede. The second definition is ‘‘The church of a mon- astery......also applied gen. to any church of con- siderable size or importance, esp. a collegiate or cathedral church.” The last quotation under this section is from Leach’s ‘ Beverley Church Act Book,’ 1898, Introd., p. 34: ‘The word minster itself is peculiarly one used not of monasteries but of secular churches—York, Beverley, Ripon, South- well, Lincoln, Lichfield, Wimborne, these are the churches to which the title of minster has clung...... and they were one and all churches of secular canons.” | ** Kine” 1x Prace-Names.—Can any one inform me of the meaning of the word King in such names as Kingsford, Kingsmill, Kingswood, Kingsley, &c.? Does it ever imply royal ownership ? R. C. D. H.M.S. AVENGER was a steam frigate mounting six guns, with a crew of 250 men. She_ sailed from Gibraltar under Capt. G. E. Napier on 17 December, 1847, and on the 20th struck the Sorelle Rocks, where she foundered. Lieut. Rooke, six men, and a boy managed to get free in a cutter, but four of them were drowned. Lieut. Rooke and the three others after much suffering reached the island of Galita in safety. I should be glad to know the names of the lieutenants and midshipmen who lost their lives in this disaster. F. K. P. MOoKE Famity oF FLanpErs.—This family was long settled at Thourout in Flanders, the earliest recorded member being Jan Moke, who died at the beginning of the seventeenth century. It is said the family came originally from Wynendael, and I shall be glad if any one with a knowledge of Flemish families can tell me about the origin of the family and the derivation of its name. F. A. J. Replies. MILITARY MUSTERS: PARISH ARMOUR. (10 S. xii. 422.) AmonG the collection of MS. papers temp. Elizabeth extant in the church of SS. Anne and Agnes, Aldersgate, are numbered three original documents relating to the provision of arms, which, as being contemporary records of the Armada period, may be of sufficient general interest to justify their insertion in the columns of ‘N. & Q.’ 1. By the first John Colleye, constable of the parish, acknowledges the receipt of 17s. 6d. from the upper churchwarden, “‘ for that he layd out aboaut [sic] the soyldiers Jurny twice according to the presept from my lord mayor ” :— This is John Colly [sic] the Constables bill : For prest moneye, iiij* For 1ij girdles, 1}* e. For a leather for a muskett, iiij4 For a Scottish Capp, xvj? For a sword, iiij® 1i1j¢ ; : Paied to thre solders for ij dayes, viz. one day iiij,‘ & the other daye vj‘ a pece, ij* vj4 For a pike w* was cast in the feild by the Cap- tayne, iij* ; eS Some is xvij* vj¢ 2. By the second document William Hopton, armourer, acknowledges a sum of 51. 6s. which he has received from the wardens ‘‘for armor,” his account running thus :— This is William Hopton, Armorer, his bill: Bought ye Corslettes at the price of iij!# For ij swordes & ij daggers, xiij* | For the lynning of ij hedpeeces, xij¢ For one picke [sic] armed, iiij* vj4 For a muskett & the furniture to it, xxvij® vj4 Som’a is vi o8 vj¢ 3. The third record apparently consists of a transcript from the long-vanished vestry minute-book of the period :— “‘ Delivered to the Churchwardens for somoch [sic] collected of the p’ishioners towarde the furniture of Arms wtin saied w** was com’anded to be had & provided in this p’ish by p’cept frd the Maior about the beginning of this moneth & the latter end of the moneth hefore, viz. Marche, And for as much as the for said arms was p’vided and the soldiers went not forth but were discharged, & that the contributions of the p’ish collected amounted not to the full discharge & paym*t of the said Armorer it was agreed this daie, that the Church wardens shold disbursse the rest of the money w*" the said Arms amounted to, & to take the same Arms & to p’serve the same to the use of the p’ish, & they

Page 11

eS a ! S @ SS GO am QQ ect O 8 BD & Pnct OY ent 11 8. IL Ave. 13, 1910.) NOTES AND QUERIES. 131 to be allowed the surplus laid out by them at their accompt. Agreed on by Mt Harvey & Mr Jarvis, Church Wardens; Mr Stevens, Mt Gale, Mt Johnson & Mr Goodere. Tho. Redford, scr[ivener].” The date of the last document is 20 April, 1589, the two others (which are engrossed upon its reverse side as regards the specifica- tions, the actual receipts being on separate slips, whence the reference to ‘ three docu- ments ”) being dated the day previous. WititiamM McMurray. ‘*SToRM IN A TEACUP” (11 S. ii. 86).— I am sure that I have met with this phrase far earlier than 1872. I should be surprised it it did not occur as early as the time of Bolingbroke; indeed, I think he used it, but | cannot verify my opinion, as I have not a copy of his works near at hand. Whenever it was used for the first time, it is almost certain to have been a free translation of Cicero’s ‘‘ excitare fluctus in simpulo.”* ASTARTE. Athenzeus, the grammarian of Naucratis, A.D. 230, in his ‘ Deipnosophistz ’ represents the flute-player Dorion ridiculing Timotheos, a@ virtuoso on the zither, who wished to imitate a storm at sea on his instrument : **T have heard a greater storm in a boiling pot ” (viii. 19). J. Ho~tpEN MacMIcHakEt. MyYpDDELTON: ‘‘Drer’”’: ‘‘ Pras” (11S. i. 329).—The present meaning of the Welsh “‘tref” (pr. trave) is the same as the present meaning of the English ‘‘ town,”® and both are used alike in place-names. ‘‘ Tre- forus,” for instance, is the exact equivalent of ‘‘Morris-ton.” In place-names and in ordinary speech the f is often dropped, as in ‘Tre-fach” (Little-ton), ‘‘ Tre-fran” (Crow-ton), ‘‘ Tre-herbert ”® (Herbert’s Town), and ‘‘ Tre-madoc”” (Madoc’s Town). The f is retained in ‘“‘ Tref-eglwys” (Church- town), ‘‘ Tref-garn ” (Cairn-ton), ‘‘ Tref-nant ” (the teén of the hollow), &c. In all these examples the adjective or possessive follows the noun, as it generally does. Numerals are an exception, ‘‘ can- tref” (not “‘cantreff”’) being ‘‘ cant-tref,” @ hundred (literally a hundred tins). Some compound words also present exceptions. Thus ‘‘y tir canol” (the middle land) becomes in composition ‘‘ y Canol-dir ”’ (the Mediterranean). In full ‘‘ the middle town *” would be ‘‘ y dref ganol,”’ and ‘‘ the middle of the town” would be “‘ canol y dref.” I know a village | which has two farms, ‘‘ Canol-dre’”’ and | ** Pen-isha’r-dre ”* (the middle and the lower | end of the village). | ** Plas’? means a palace, mansion, hall, |not a place. There is no connexion between /it and ‘‘tref.”* ‘‘ Plas Canol’’ means the middle mansion. Davip SALMON. Swansea. The radical form is not ‘‘dref,’* but ‘*tref,’’ ‘‘dref’? being merely the lenation of this. ‘‘Canoldref” is a perfectly correct form, ‘‘tref’’ lenating to “‘ dref’’ in accord- ance with the rule (adjective preceding the noun). There are several words of this form in Welsh, eg., ‘‘canoldir,” midland ; ‘*canolfor,’? Mediterranean Sea. William Myddelton is called by Gweirydd ap Rhys in his ‘Hanes Llenyddiaeth Cymreig’ (‘ His- tory of Welsh Literature ’), p. 330, ‘‘ Gwilym Ganoldref”’ (not ‘‘ Canol-dref,* the word being treated as an epithet, and lenated accordingly). Whether any place is actually called ‘‘canoldref’’ where in English it | would be ‘‘ Middleton,’ or whether William |Myddelton’s name is an invented bardic | name only, I am unable to say. | Where does ‘‘ Cantref" occur as a place- ‘name? It seems a curious name. The |word signifies, as Mr. MyDDELTON says, | a territorial division, ‘‘ hundred.” | “Tref” and ‘‘ Plas” are quite distinct |in meaning. The former signifies a home- | stead, and then a town, like tun ; the latter, 'a palace, hall. ‘‘ Plas Canol”’ therefore | could not be equivalent to ‘‘ Canoldref.” |For other instances of ‘‘tref”’ as a suffix | ef. ‘‘ hendref ” (old homestead, winter dwel- |ling, as opposed to “ hafotty,” 5 pposed to afotty,’* summer : : H. I. B. dwelling), &ce. According to Owen Pughe’s Welsh- English dictionary of 1832, “ tref * means in Welsh a dwelling-place, homestead, town : ‘* As the name of a single house, it answers to the English ham. The adage is quoted, f.i., ‘Nid tref ond nef,’ there is no dwelling- place but heaven.’’ Al. Macbain, in his Gaelic etymological dictionary, identifies Cymric or Welsh “‘ tref,”” a homestead, in its origin with Old Irish treb, a dwelling, and with Latin tribus, trebus, a tribe, connecting it also with Eng. thorp. ‘* Plas’ is defined by O. Pughe, l.c., as a large edifice or hall, and may be probably akin to Latin palatiu-n, regarded, primitively, as a place where cattle feed. During my stay at Llaneilian, near Amlwch, in Ynys Mon (or Anglesey), with a Cymric farmer at his newly built house, I remember his old

Page 12

132 NOTES AND QUERIES. (11 S. II. Ave. 13, 1910. farm-house with cattle-sheds, situated in the neighbourhood, used to be called by him **Plag In answer to the question, ‘“‘Is ‘ Gwilym Canoldref* good Welsh ?* I am told by a native Cymric friend that it correctly renders ‘* William Middleton." In answer to the further question, ‘“‘Ts there a difference in signification between ‘tref* and ‘plas’ ?” T learn from the same source that nowadays ‘*tref"* commonly denotes a number of houses, village, or town, and “plas” a single abode or mansion. Thus, for instance, the name given to a Welsh private residence is ‘‘Plas y Derwen,” i.e, Oakham. But ‘* tref,* when used in the compound noun ‘* Car-tref* (cara tribus), is also applied to denote a single dwelling-place, or home. This name is frequently met with as that of a Cymric house (cf. Owen Pughe, J.c.). H. Kress. **Canoldref* is an exact translation of **Middletun."* William Middleton used the name ‘‘ Gwilym Canoldref” himself, and it was the name generally used by his Welsh bardic contemporaries. As a general rule in Welsh, when an adjective, or a noun used as an adjective, is connected with another noun, the adjective follows the noun, thus ““Tref Ganol,** the Middle Town; ‘“ Tref Newydd,” New Town ; but when the words are formed into one compound the adjec- tive leads, as in “‘ Hendref or Hendre,” a very common place-name in Wales, meaning the Old Town or homestead. As to the difference between “ tref” and “plas,” the latter invaviably means a palace, so Plas Canol means the Middle Palace, there being in the same neighbour- hood a Plas Uchaf (Higher or Upper Palace) and Plas Isaf (Lower Palace). D.M. R. The Plas Heaton mentioned in the query is the seat of the old family of that name ; so also Plas Clough and Plas Pigot are or were the residences of the ancient families of those names, all in or near Denbigh. DENBIGHITE. (H. P. L. also thanked for reply.]; AMERICAN WORDS AND PHRASES (11 §. ii. 67).—Mr. THORNTON mentions ‘“ pikery,” and adds ‘‘ Something bitter ; but what ? ” This is our old friend hiera picra, the name of which has had many corrupt variations. It was in the ‘London Pharmacopeia,’ being composed of gum extracted from socotrine aloes, and Canella alba. In the ‘ Edin- burgh Pharmacopeeia,’ instead of the Canella alba, ginger and Virginian snake-root were employed. It is about as nauseous a mixture as could be desired. JOHN HopDGKIN. ‘* Prickly-heat " is an expression I have often heard here. Is it an Americanism ? R. B—R. South Shields. (‘N.E.D,’ quotes it in 1736 from Wesley. ] ‘*TinrLtEvL™ (11 8S, ii. 47, 93).—They say in Vienne “La fille qui aime la tisane de tilleul aura un beau mari."* I do not know whether faith in lime-tea be held on this side of the Channel, though my ‘ Family Herbal * mentions the utility of a decoction or in- fusion of the flowers for asthma and for coughs, while the powdered leaves, taken in treacle or in tea, are recommended in some cases of inflammation. St. SwWITHIN. = ‘* Un tilleul * is a common drink in some parts of France, e.g., at Lyons. The same ** tea» is also well known in Germany under the name of ‘‘ Lindenblume.” It is some- what tasteless, but not at all unpleasant. BEN Jonson (11 S. ii. 67).— ‘Slight ! fed with it, the whoreson strummel, patched, goggle-eyed ——. would have igantomachized.” —‘ Every Man out of His umour,’ V. iv. Patched=long dishevelled-haired. Grumbledories= possibly compounded of ‘‘grumble™” and ‘“‘dor™ (beetle), meaning cheat or fool. See ‘Ben Jonson,’ vol. i. p. 241 (ed. Dr. Brinsley Nicholson), ‘‘ Mermaid Series.” A. R. Bay Ley. Sr WILLIAM GODBOLD: EARTHQUAKE IN Iraty IN 1654 (11 S. ii. 64).—With reference to the earthquake, is it possible that the letter reads ‘‘2—3"4 Instant at midnight,” 7.e., the midnight between the 2nd and 3rd of July, 1654, and not the 28rd, as Mr. H. J. GODBOLD prints it? On the former date there was a terrible earthquake, which is mentioned by Marcello Bonito in his ‘ Terra Tremante,’ Naples, 1691, lib. x. p. 781 :— *** Nell’ anno 1654, per un gagliardo Terremoto la gia detta Chiesa po onde di nuovo nell’ anno 1682, si é dato principio a ristorarla.’ [This is a quotation from ‘ Descrit d’Alvit,’ par. i, pag. 26.] ‘““A questo accidente allude Athan. Kircher, ‘Mund. Subterr.,’ tom. i. lib. 4, cap. 10, § 2, osser- vando che insorsero i spiriti a’ 2. di Luglio di quell’ anno nel Territorio della Citta di Sora vicina ad Alvito con le cui scosse tremd anche Roma. ‘*Reliqua verd vicina Oppida tremorem quidem terre sentire, at non nisi ex terrestrium partium consensu, ut in ingenti Terremotu in agro Sorano

Page 13

11 S. II. Ave. 13, 1910.) NOTES AND QUERIES. 133 2. Iulii anno 1654. exorto contigit, quo vel ipsam Romam feré triduo distantem ex consensu contre- muisse sentimus.” This is the only earthquake Marcello Bonito mentions for 1654. JOHN HopcKIN. NAMES TERRIBLE TO CHILDREN (10 S. x. 509; xi. 53, 218, 356, 454; xii. 53).— ‘Paul Jones is known as a rebel and a pirate. Five-and-twenty years have not elapsed since the nurses of Scotland hushed their crying infants by the whisper of his nine.” —Quated from ‘ Life of Paul Jones,’ London, 1825, at p. 170 of ‘ Nelson, and other Naval Studies,’ by J. R. Thursfield, and ascribed to Benjamin Disraeli (see note p. 195). The following is not such a plain threat, though it has been referred to as such; citing it here may lead to some better example to the same effect :— “The earliest idea I had of Napoleon was that of a huge ogre or giant, with one large flaming red eye in the middle of his forehead, and | ng teeth protruding from his mouth, with which he tore to pieces and devoured naughty little girls, especially those who did not know their heen 12 of “Recollections of the Mrs. Abell, late Miss London, 1844. Emperor Napoleon...... by ‘lizabeth Balcombe,” ROcKINGHAM. Boston, Mass. ANSGAR, MASTER OF THE HORSE TO EDWARD THE ConFEsSor (11 S. i. 369 ; ii. 73). —In the twelfth century it was believed, whether rightly or wrongly, that Ansgar (or Esegar) had been preceded in his office of Staller by his father Atthelstan and _ his grandfather Tovi (or Tofi), and that certain lands were attached to this office. This appears from @ passage quoted in Round’s ‘Geoffrey de Mandeville* (p. 37) from the Waltham Chronicle :— “‘Cui [Tovi] successit filius ejus Adelstanus pater Esegari qui stalra inventus est in Angliw conquisi- tione a Normannis......Successit quidem Adelstanus patri suo Tovi, non in totam quidem possessionem quam possederat pater, sed in eam tantum que pertinebat ad Stallariam.” This was written when William de Mande- ville was Earl of Essex, 7.e., 1166-89. G. H. Wuire. Lowestoft. “Yon”: Irs ITALIAN EQUIVALENTS (11 8S. i. 43, 181, 254, 498).—The modern use of codesto or cotesto by Tuscan Italians is not to denote an object equally distant from both speakers, but to indicate one that is nearer to the person spoken to. Petrocchi thus defines it: ‘‘Pronome che indica persona 0 cosa vicina o relativa alla persona a cui si parla ” (‘ Dizionario italiano,’ vol. i. p-. 497). In Tuscany codesto is really used in this sense; but it may not be so in all parts of Italy. Jste in Latin has surely the same meaning. M. HavLrmont. J. FaBER (11 S. ii. 69).—There were two artists by the name of J. Faber, father and son, and each of them called John. John Faber the elder was born in Holland, where he acquired a knowledge of the art of mezzotinto engraving. Subsequently he came to England, and died at Bristol in May, 1721. The younger John obtained a high reputa- tion as an engraver in mezzotinto. He lived in London, where he is believed to have died in 1756. Both father and son are, however, too early for Mr. ANSCOMBE’S date. L. H. CHAMBERS. Amersham. Sirk MattTHEw Puiiip, Mayor or LONDON : Sprorr’s CHRONICLE (11 S. ii. 24, 73, 94).— Sprott the chronicler lived in the thirteenth century, and certainly did not record events which happened nearly two centuries after he ceased to write. All we know of the docu- ment from which Mr. JoHN HODGKIN quotes with the preface “‘ Sprott writes” is that it is bound in the same volume with Sprott’s Chronicle, and that its editor, Thomas Hearne, says (p. xl) that he received the document from which it is printed at the hands of a learned friend (‘‘ reperi in codice MS. vetusto mihi porrecto at amico per- erudito ”’). Mr. Hopexin’s identification of the anonymous chronicler with Sprott is therefore manifestly out of court. Fabyan did not write that John Stone was Mayor in 1465. This is a misreading on the part of Mr. HopcGKIN. Stone was Sheriff in that year, but he was never either Mayor or Alderman. As to the value of Mr. HopecxkIn’s authorities, no competent scholar would accept Fabyan as infallible in matters of minute detail, and we have no data for estimating the value of the document which Mr. HopckIn erroneously attributes to Sprott. But Gregory not only was a con- temporary of Philip, but had also been his colleague as an alderman, and he expressly states that no other citizens than the five he names were made Knights of the Bath in 1465. We have material for testing the respective statements of Gregory and Fabyan. Gregory gives five names—Wyche, Coke, Gosselyn, Plomer, Whafyr.

Page 14

134 NOTES AND QUERIES. {11 8. IL. Ave. 13, 1910. Fabyan gives four—Cook, Philip, Jos- selyne, Wauyr. The anonymous chronicler agrees with Fabyan (even in the order) except for orthographic variations. It will be seen that Gregory omits Philip, and the others omit Plomer and Coke. Ineed not trouble ‘N. & Q.’ with proofs in the case of the three names common to both lists, though I have them before me. With regard to Wyche, he is described as ‘‘ miles,” 21 July, 1468 (Guildhall Records, Journal 7, fo. 175b). So also Plomer is called. ‘* miles ”’ 4. February, 1468 (Husting Roll 197 (26) ), and 4 July, 1468 (Journal 7, fo. 175). On the other hand, Philip is not described as ‘‘miles” in any record at Guildhall earlier than 1471, and moreover in Husting Roll 198 (20), under date 20 June, 1468, he is described as ‘‘ Aldermannus ”’ simply, without the addition of ‘‘ miles,’ which is invariably found, where it is applicable, in Husting Roll entries. The monumental inscription on Philip’s wife (date 1470) which Mr. Prnx has quoted confirms my inference from the Guildhall records. ALFRED B. BEAVEN. See ‘Memorials of Herne, Kent’ (4th ed., 1887), by the Rev. J. R. Buchanan, pp. 6, 33, 40-41, 61. JOHN T. PaGE. Long Itchington, Warwickshire. In his reply at the last of the above references Mr. W. D. PINK writes: ‘I know of no case in which the same man received the accolade twice.”* My ancestor, Sir John Dethick, Kt., Lord Mayor of London 1655-6, was knighted by Oliver Cromwell on 15 September, 1656, and again by Charles II. on 13 April, 1661. Francis H. REtton. 9, Broughton Road, Thornton Heath. ‘ REVERBERATIONS’: Wm. Davies (11 S. ii. 68, 111).—The author was Wathen Mark Wilks Call (1817-1890), B.A. 1842, M.A. 1846 of Cambridge, entered Holy Orders in 1843, but withdrew in 1856 from the service of the Church, on conscientious grounds. He wrote in The Leader under G. H. Lewes, and in the Westminster and Theological Reviews, and later in The Fortnightly. He seems to have published only three volumes of poems, one of which was ‘ Reverberations.’ Unfortunately, in a reissue of this book he inserted a long prose introduction (explain- ing his reason for retiring from the ministry of the Church of England), which was quite out of keeping with the poems following it. Mr. W. Davies, mentioned by the querist, was undoubtedly a friend of D. G. Rossetti’s, as may be proved on reference to ‘D. G. Rossetti, Letters and Memoir,’ edited by W. M. Rossetti, 1895. R. A. Ports. The book was written by W. M. W. Call (1817-1890), of whom there is a notice in Boase’s ‘ Modern English Biography,’ iv. 580. C. W. S. the author, See Wathen Mark Wilks Call, died on 20 August, 1890, aged 73. Atheneum, 30 August, 1890, p. 288. Cc. CHRISTOPHER Moorre, REMEMBRANCER TO Henry VIII. (11 S. ii. 88).—H. A. refers probably to Sir Christopher More, the founder of the Mores of Loseley in Surrey, a son of John More or Moore of Norton in Derby- shire. He held the office of King’s Remem- brancer of the Exchequer to Henry VIII., and acquired by purchase the Manor of Loseley, where he and his descendants afterwards settled. He was Sheriff of Sussex and Surrey in 1532-3 and _ 1539-40; knighted after November, 1538, probably about 1540; M.P. for Surrey 1547 until his death 16 August, 1549. Will pr. in P.C.C. 1550. He was twice married: first to Margaret, daughter and heir of Walter Mugge of Guildford ; secondly to Constance, daughter of Richard Sackville of Buck- hurst, who survived him. W. D. PINK. S. JosepH, ScutpTor (11 S. ii. 81).—Mr. RaLPpH NEVILL’S acquaintance with the granddaughters of Samuel Joseph might help to confirm the following entry in an old notebook of mine, unfortunately without references :— ‘‘Samuel Joseph the sculptor and George Francis Joseph, R.A., the painter, were the sons of two brothers who early in life abandoned Judaism. James Joseph Sylvester, the eminent mathema- tician, and a member of the Hebrew community, was a relative.” I should be pleased to have a pedigree of the family, with dates, &c. IsRAEL SOLOMONS. 118, Sutherland Avenue, W. East InpIA CoMPANY’S MARINE SERVICE (11 S. ii. 68).—I would recommend the perusal of the following works :— Gomer Williams, ‘History of the Liverpool Privateers’ (London, 1906). Henri Malo, ‘ Les Corsaires’ (Paris, 1908). E. P. Statham, ‘ Privateers’ (London, 1910). L. L. K.

Page 15

11 S. II. Ave. 13, 1910.) NOTES AND QUERIES. 135 ELIZABETHAN LICENCE TO Eat FRESH (11 S. ii. 68, 115).—Reference may also be made to Staley, ‘Hierurgia Anglicana,’ i. 248-9, iii. 106-10. LAWRENCE PHILLIPS. In the extract I gave at the latter reference from the Derbyshire parish register the name of the recipient of the licence should have been spelt Francis Mundy, and the parish as Mackworth, not ‘‘ Machworth.” P. D. Munpy. THE SLEEPLEss ARCH (11 S. ii. 88),.— The following quotation from J. Fergusson’s ‘History of Indian and Eastern Architec- ture,’ 1899, p. 210, will explain Mr. Rus- SELL’S question :— “As the Hindus quaintly “express it, ‘an arch never sleeps’; and it is true that a radiating arch does contain in itself a vis viva which is always tending to thrust its haunches outwards, and goes far to ensure the ultimate destruction of every building where it is employed; while the hori- zontal forms ps. gg by the Hindus are in stable equilibrium, and, unless disturbed by violence, might remain so for ever.” W. CROOKE. That the arch never sleeps is an archi- tectural aphorism. Instead of being deeply dormant like the lintel in a trabeated style, it is ever on the qui vive to do its duty, as long as it is kept up to it, and to give way should opportunity occur. Sv. SwirHn. The idea is that, no single stone being in a position to stand without its fellows on each side, the equilibrium of the whole arch is very unstable. “The arch never sleeps ” is the refrain of a delightful novel by Mr. J. Meade Falkner, ‘The Nebuly Cloud,’ which I strongly commend to all lovers of good fiction. Net Mezzo. [Mr. J. BaGNALL also thanked for reply.] AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (11 S. ii. 88).—The poem ‘Art in the Market- Place,’ which begins ‘‘ Hear ye the sellers of lavender ?” was written by E. Urwick, the ‘‘ Poster Poet.” M. 8S. O. Cox. SKELTON oF St. HELENA (11 S. ii. 48, 93).—To the information furnished at the latter reference the following details may be added. Only three allusions to Col. Skelton, or to his wife and family, occur in O’Meara’s ‘Napoleon in Exile,’ 6th ed., 1827, 2 vols. From these it may be gathered that Mrs. Skelton and family had resided at Long- wood (afterwards Napoleon’s residence) dur- ing a few months in each year for four or five years previous to the illustrious captive’s arrival in the island. Mrs. Skelton is accused of having prejudiced the Emperor’s mind against Longwood on the ground of its unhealthiness. Her husband, Col. Skelton, was in all likelihood in the service of the East India Company, St. Helena being at the time one of the Company’s possessions. He was probably the same as the John Skelton who in June, 1814, was returned as Lieutenant-Colonel commanding the 6th Bengal Native Infantry, a regiment which had acquitted itself with distinction at the capture of Seringapatam. On 1 November, 1817, he was gazetted Colonel of the same regiment, and on 19 July, 1821, was raised to the rank of Major-General. In 1832 he was returned as being on furlough, but after that date, so far as I can ascertain, all trace of him disappears. He was probably descended from the Skeltons of Cumberland. W. Scort. GeorcEe J. Statues: WILLIAM Hvucks (11 S. ii. 7, 50, 98).—In Mark Noble’s ‘ Bio- graphical History of England from the Revolution to the End of George I.’s Reign,’ 1806, vol. iii. p. 258, s.v. William Hucks, is another version of the second epigram which I gave at the last reference :— The king of Great Britain was reckon’d before, The head of the church, by all good Christian people : But his brewer has added still one title more To the rest, and has made him the head of the steeple. According to Noble, William Hucks was “brewer to the household”; M.P. for Abingdon in 1701 and 1714, and for Walling- ford in the three following Parliaments ; and died 4 November, 1740. Noble says :— *T believe it was him [sic] who was taken notice of, when mounted on a beautiful hunter, by Lewis XV. The monarch enquired who he was. A witty nobleman replied, ‘Sire, un chevalier de malt’: thus punning upon the French pronunciation of Malta, and malt used in brewing.” William Hucks ‘‘ was succeeded by his son, Robert Hucks, Esq., in several Parliaments, as representative for Abingdon.” ROBERT PIERPOINT. The story of the artist committing suicide because he had forgotten the stirrups, mentioned by V. D. P., is told in connexion with many statues. Such a one was current about the figure of William III., as an equestrian Roman, in the market-place at Hull, but it was wholly imaginary, and of no great age. W. C. B.

Page 16

136 NOTES AND QUERIES. (11 8. II. Ave. 13, 1910. A statue of George I. not hitherto referred to by any correspondent stands now in the south-west corner of the Museum of the Public Record Office. It is of marble, and represents him in Roman costume. For- merly it occupied a niche over the judicial bench of the Court in the old Rolls House, now demolished ; and on its present pedestal is a leaden tablet from the foundation stone of that building, bearing the royal arms, and inscribed ‘*‘G. R. 1717.” ALAN STEWART. Pirr’s STATUE IN HANOVER SQuaRE (11 S. ii. 85).—I should imagine that Pitt’s statue is the property of the nation, and that the recently appointed Inspector of Ancient Monuments (Mr. Chas. R. Peers) would be the most likely person from whom to seek advice concerning itsrenovation. Thestatue has been described by more than one writer as in many respects the finest in London. It was engraved in The Penny Magazine of 30 June, 1832, and in The Mirror of 21 July, 1832. - The interesting reference to the statue by Peter Cunningham in his ‘ Handbook of London” may perhaps be recalled. He states :— ‘“‘T was present at its erection with Sir Francis Chantrey and my father, who was Chantrey’s assistant. The statue was placed on its pedestal between 7 and 8 in the morning, and while the workmen were away at their breakfast, a rope was thrown round the neck of the figure, and a vigorous attempt made by several sturdy Reformers to pull it down. ‘hen word of what they were about was brought to my father, he exclaimed, with a smile upon his face, ‘The cramps are leaded, and they may pull until doomsday.’ The cramps are the iron bolts fastening the statue to the pedestal. The attempt was soon abandoned.” JOHN T. PaGeE. FRANCIS PECK (11 S. ii. 68).—Almost all biographical and bibliographical publica- tions confound the two Francis Pecks. With singular unanimity they describe the anti- quary as a student at Trinity College, Cam- bridge, but assign his graduation dates correctly—1715 and 1727. G. F. R. B.’s discovery of two students of the name will therefore help to correct many hoary mis- statements. Probably the Francis Peck about whom he seeks information was also a clergyman. In Halkett and Laing’s ‘ Dic- tionary * a book entitled “Td ryYos dyov or, an exercise upon the creation. Written in the express words of the sacred text, as an attempt to shew the beauty ana sublimity of Holy Scripture,” is attributed to Francis It was published in 1717 (Watt says Peck. 1716)—rather an early and unlikely date for the antiquary to have written it. Again, in Halkett and Laing a poetical production, ‘Sighs upon the never enough lamented death of Queen Anne. In imitation of Milton,” is also assigned to Peck the anti- quary. The work is dated 1719, and purports on its title-page to be by “ a clergyman of the Church of England.” Was Peck the antiquary a clergyman in 1719? Should not both works be assigned to Francis Peck of Hythe, Kent, and not to his more famous namesake who came from Stamford, Lincoln- shire ? W. Scort. Winpsor STATIONMASTER (11 S. ii. 68, 114).—The railway employé about whom L. L. K. inquires was responsible for some interesting narratives in a work entitled ‘ Ernest Struggles,’ or ‘‘ the Comic Incidents and Anxious Moments in connection with the Life of a Station Master, by one who endured it.” It was published in 1879 by J. J. Bee- croft, Market -Place, Reading. ** Ernest Struggles * was ot course a pseudonym, and it would probably not be of any particular interest to L. L. K. to disclose the identity of the writer, though doubtless many of the older employés on the line could enlighten him. WILLoUGHBY MaAycock. CLERGY RETIRING FROM THE DINNER TABLE (11 S. ii. 9, 69).—The passage quoted by G. W. from Lord Mahon’s ‘ History of England * accords exactly with what Steele says in The Guardian (No. 173, 17 Septem- ber, 1713). He there prints a_ letter, supposed to have been sent to him by a ‘* Chaplain in a noble Family,” complaining of the writer’s being “suffered to retire ’”’ from table after the toast ‘* Prosperity to the Church” because he was regarded as a ** Censor Morum.” In The Tatler of 23 November, 1710 (No. 255), Steele had previously brought this custom before his readers in a letter from another ‘‘ Chaplain to an honourable Family,” who says: “‘for not offering to rise at the Second Course, I found my Patron and his Lady very sullen and out of humour.” In this case no reason is given, but it is clear from the other, and from what Eachard says on the subject of the clergy dining in great houses (see ‘The Grounds and Occasions of the Contempt of the Clergy and Religion ’), that it was not (as one of your correspondents alleges) ‘“‘pure stinginess” merely that gave rise to the custom. Eachard, how- ever, in the tract referred to says nothing of the custom itself. Cc. C. B.

Page 17

11 §. IL. Ave, 13, 1910.) NOTES AND QUERIES. 137 Door-KNOCKER ETIQUETTE (11 S. i. 487; ii. 17, 115).—In ‘Poems of Robert Lloyd,’ vo]. Ixviii. of ‘“‘ The Works of the English Poets, by Samuel Johnson,” is an amusing account of the importance attached in the middle of the eighteenth century to door- knocker etiquette :— A TALE. Thomas perform’d his part with skill. Methinks I hear the reader cry, His part with skill? why, You or I, Or anybody else, as well As Thomas, sure, could ring a bell, Nor did I ever hear before Of skill in knocking at a door. Poor low-liv’d creature! I suppose, Nay, and am sure, you’re one of those Who, at what door soe’er they be, Will always knock in the same key, Thinking that Bell and Knocker too Were found out nothing else to do, But to inform the house, no doubt, That there was somebody without, Who, if they might such favour win, Would rather chuse to be within. But had our servants no more sense, Lord ! what must be the consequence ? For if there was not to be found Some wholesome difference of sound, But the same -~ foretold th’ approach Of him who walk’d, or rode in coach, A poor relation now and then Might to my lord admittance gain, When his good lordship hop’d to see Some rascal of his own degree, And, what is more unhappy still, The stupid wretch who brings a bill Might pass through all the motley tribe As free as one who brings a bribe. . . Those evils wisely to prevent, And root out care and discontent, Ev’ry gay smart, who rides behind With rose and bag in taste refin’d, Must musick fully understand ; Have a nice ear and skilful hand ; At ev’ry turn be always found A perfect connoisseur in sound ; Through all the gamut skilful fly, _ Varying his notes, now low, now high, According as he shifts his place ; Now hoarsely grumbling in the base, Now turning tenor, and again To treble raising his shrill strain ; So to declare, where’er he be, His master’s fortune and degree, By the distinguishing address Which he ’1l upon the door express.” A. H. W. FyNMORE. Berkhamsted. Irish SUPERSTITION: Boys 1N PETTI- coats AND Farries (11 8. ii. 65).—Sixty years ago, when I was a child at Brighton, my elder brothers wore petticoats, as I did myself until we were seven or eight years old, at which age we were “ breeched.”’ I have still in my possession a silhouette of us aS we appeared in those days (taken on the old Chain Pier); and other boys were attired in a similar manner. I remember one of our playmates in Sussex Square being kept in petticoats by his mamma until he was twelve years old, which caused him much chaff from boys anda girls of his own age. I daresay some of your readers can corro- borate my statement as to boys being dressed similarly to girls at that period. I never heard that it had anything to do with the fairies, but ‘‘ knicker-bockers’’ were then unknown in England. D. K. T. Mr. WHITE will find several instances, from Achilles onwards, of the practice of putting boys in petticoats, im Clodd’s ‘Tom, Tit, Tot,’ where the motive is fully explained. Evil spirits are easily deceived. I know a Cornishman who, having been frightened by one on his walk into the country, borrowed a friend’s hat and coat and reached home again unmolested. YGREC. Tuomas Percy, Prior or Hoty TRINITY, ALDGATE (11 S. ii. 85).—The succession of the Priors can be found from the Patent Rolls. The later ones are :— Thomas Pomeray, died 1481. Thomas Percy, elected 1481, resigned 1494-5. Richard Charnok, elected 1495, died 1505. Thomas Newton, elected 1505, died 1506. Thomas Percy, died 1512. John Bradwell, elected 1512, died 1524. Nicholas Hancoke, elected 1524. R. C. F: Tue Fourts Estate (10 S. xii. 184).— Another variant of the meaning attached to this familiar phrase has just come to my notice. In The Gazetteer and New Daily Advertiser for 30 January, 1789, was this paragraph :— “Mr. Fox’s Board of Commissioners, which Mr. Pulteney and Mr. Pitt clamoured against, as a Fourth Estate, was to be responsible to Parliament. Mr. Pitt’s Fourth Estate, of the Queen and her Council, is to have no responsibility.” ALFRED F. RoBBIns. RicHARD SARE, BOOKSELLER (11 S. ii. 84). —Some particulars concerning him, his wife and children, and one of his grandsons are given in Cansick’s ‘ Epitaphs of Middle- sex,’ 1869, i. 11, 15. He is mentioned several times in Hearne’s ‘ Collectanea’ (O.H.S.). W. C. B.

Page 18

138 NOTES AND QUERIES. (11 S. II. Ave. 13, 1910. THAMES WATER COMPANY: THE Water | House (11 S. ii. 29, 89).—In Sketch of | 7 October, 1896, reference is made to ‘* some | capital measured drawings of York Water- gate”? which had appeared recently in The Builder. Two reproductions of old engravings showing the Water Tower are also given—‘ York Buildings in 1795” and ‘ The Stairs at York Buildings in 1795.’ The latter is similar to the one in ‘ Old and New | London’ (iv. 103), which is there described | Notes on Books, Kc. Frederick William Maitland : a Biographical Sketch. By H. A. L. Fisher. (Cambridge University Press.) As a biographer of Maitland, Mr. Fisher is ham- pered by some disabilities, as he frankly confesses in his Prefatory Note. The chief of these is that he is an Oxford man, and never came under the influence of Maitland as a student or colleague at Cambridge. The memoir has but 179 pages, and we only wish that the friends who have added to as ‘* From a print dated 1780.” | Sonx T: Pian | it letters and details could have been induced to | write atgreater length. A chapter from Dr. Verrall | such as he contributed to the Life of Jebb would ** PoRTYGNE ”’ (11 S. ii. 88).—This word is | not correctly transcribed : it should be with | a winstead of then. This gives “‘ Portygue,”’ | and Cotgrave, 1650, has ‘ Portugaise: f. A Portegue; a golden coine worth about iij/. xs. sterl.,* which makes things clear for Mr. RHODES. JOHN HODGKIN. ‘**Portingue’”’ was a spelling of ‘* Por- tague,” a Portuguese gold coin, *‘ often kept as an heirloom or keepsake ”’ (*‘ N.E.D.,’ vil., which under portigue, portingue, 1144, refers to portague, 1139). See also Halliwell. W. C. B. [Several other correspondents thanked for replies. ] SoutH AFRICAN SLANG (11 S. ii. 63).— With regard to ‘‘scoff’’=eat, it is not in- apposite to draw attention to the notes at 9 S. x. 397, 456, where the late Mr. Jas. PLaTT suggested a very early precursor of the word in the Gothic fragment: ‘* skapez jah matjan jah drigkan.” Mr. Pratt also adduced a quotation of 1785 for skoft, a word too alien, probably, for notice in the *N.E.D.' H. Po. L. TENNYSON’S ‘MARGARET’ (11 S. i. 507; ii. 94).—Capt. Marryat, who, as M. N. G. remarks at the latter reference, was un- doubtedly an authority on sea-fights, was clearly of opinion that a long cannonade caused the wind to fall, and brought on a calm. In addition to the passage in ‘ Newton Forster,’ he states that the same effect happened during a fight between two frigates, which he describes in the early chapters of ‘ Settlers in Canada."* WA Ae ‘* SEERSUCKER ”’ (11 S. ii. 69).—If H. P. L. will consult the second edition of Yule’s *Hobson-Jobson,’ p. 708 b, he will find this word, with a suggested derivation. Further information about the nature of this cloth and the derivation of the word will be wel- come. EMERITUS. have been most enlightening. The memoir, however, is sufficient to show that alert intelligence and unwearied pursuit of scholar- ship for its own sake which made Maitland so remarkable as an example and an inspiration toa host of scholars of all sorts. His devotion to Year- Books lasted to the end, and those who had the privilege of receiving letters from him or talking with him will recall the delightful way in which he would bring forth gems he had abstracted from his quarrying of matter regarded by the ordinary man as hopelessly dull. Never was learning more lightly worn, or more modestly. Even those who have no interest in such labours as the foundation of the Selden Society, or the complicated subject of the early manor in England, will appreciate the flashes of humour and epigram recorded in these pages. Thus at the Cambridge Union Maitland exclaimed, “I would I were a vested nuisance! Then I should be sure of being protected by the whole British Public.” To Henry Sidgwick and Prof. Vinogradoft Maitland clearly owed much, and his tributes to them are characteristic of him. His writing was admirably vivid and effective, though he diselaimed that ‘‘conscious theory or method of style” of which Mr. Fisher speaks, and which leads, we think, occasionally to over-elaboration in his pages. Mr. Fisher has certainly made the most of his material. Our chief wonder is that, as an accom- plished historian, he does not realize that a biography requires an Index. At the end we find only a ‘Bibliographical Note’ of further sources of infor- mation concerning Maitland. This is much to the point, but the absence of an Index is regrettable. A few notes at the bottom of the page concerning various people and details mentioned would also, we think, be desirable. If specialists would take a little more trouble, they might reach the larger public which at present ignores their ministrations. WE are glad to see, besides the political articles in The Fortnightly, several interesting studies in history and biography. ‘ Talleyrand,’ A Mr. W.S. Lilly ; ‘Byron and Mary Chaworth,’ by Mr. Andrew Lang; ‘ Hégésippe Moreau,’ by Mr. Orlo Williams ; ‘ John Calvin and Calvinism,’ by Prof. J. M. Sloan ; ‘The Pheenix of Spain,’ which means Lope de Vega, by Helen H. Colvill; and ‘The Extrava- gances of the Emperor Elagabalus,’ by J. Stuart Hay. Such papers as these are far preferable to the one-sided politics and the eternal statistics which flourish in the magazines like weeds. Mr. P. A. Vaile, in ‘The Soul of Golf,’ explains, as usual, that all the experts have no idea a their shots are secured. We have seen Mr. Vaile’s views

Page 19

11 S. II’ Ava. 13; 1910.] NOTES AND QUERIES. 139 before in the press, so they lack novelty. Prof Marcus Hartog publishes an address ‘On the Teaching of ‘‘ Nature Study,”’ which is lively, but does not always command our assent. The Pro- fessor has this foot-note: “‘ Thanks to Prof. Arm- strong’s enlightened counsels, botany has been recently introduced into some of the great English yublic schools for boys.” ‘* Recently introduced ” ! emple introduced botany at Rugby before Prof. Armstrong was heard of. . . The last article in the number is fascinating. Mr. Basil Tozer has discovered on Exmoor an old man who has spent years in ‘Tracking the Wild Red Deer,’ not as an aid to hunters, but for pure pleasure. Mr. Tozer stayed with him in his cottage, Cone the only man who has done so since Sir Samuel Baker, and he gives some idea of the expertness of this Sherlock Holmes of the wild deer. The National Review opens with its usual vigorous denunciations of the Government, including — reference to Germany and the question of the Navy, considered also in another article. The editor per- mits himself, or a contributor, to speak of ‘the blatant blatherskite at the Exchequer.” Mr. St. Loe Strachey dwells on the success of a striking move in ‘How We raised the Surrey Veteran Reserve.’ ‘Some Experiences of a British Officer in South Africa in the Early Fifties’ has sundry interesting details from a diary, combined with some history, which is dull. Capt. Parish, the writer of the diary, mentions ‘‘that most abominable of all liquors, Cape Smoke, a a. none but a South Atrican can possibly drink.” What this liquor is we do not know. Mr. A. Wedderburn has a brief but well-written account of ‘The Homes and Haunts of Ruskin’; and ‘‘ An Old Etonian” imparts a good deal of human interest to ‘In the Steerage,’ mindful, perhaps, of Stevenson’s similar experi- ences. Mrs. Huth Jackson has a very sensible plea for ‘Menial Work,’ suggesting that children really enjoy work about the house of various kinds, and Pome | be taught to do it. ‘A Casual Ob- server” has ‘Some Notes on India,’ which are striking. A few more articles of this sort, giving information as to distant parts of the Empire, would be really, we think, more useful than the strongly partisan discussions of home politics which we meet everywhere. Miss Violet Markham is against Woman’s Suffrage, and her article, ‘A Pro- posed Woman’s Council,’ puts forward an alterna- tive means of getting women’s views adequate consideration in Parliament. It is suggested that the resolutions of this Council ‘‘ would inevitably mould and determine legislation when sent up to the House of Commons.” The inevitability can- not, unfortunately, without the direct force gained by votes, be predicted; but the futility of the scheme can be predicted by an examination of the practical results achieved by various Royal Com- missions. The Burlington Magazine opens with the an- nouncement that Dr. Bode has withdrawn his name from its consultative committee on account of the views expressed concerning the wax bust of Flora. Dr. Dode's own letter in German is given, and we think the editorial comments on the situation are perfectly just, representing, however, a view pat 1g human nature Nei what it is, is not easily maintained. Mention is next made of the New Turner Gallery and of The Contemporary Art Society, which, we hope, will be able to do some- thing to counteract “the inadequacy of the Ad- ministration of the Chantrey Bequest.” _ Mr. L. Binyon begins a study of ‘Chinese Paint- ings in the British Museum,’ with illustrations. Mr. Claude Phillips ceals with ‘Two Pictures at the Hermitage,’ a Carpaccio (according to him) and a Palma Vecchio. His remarks on the latter inter are frank and illuminating. Mr. G. F. aking concludes his searching ae of the Noél Paton collection of armour, which is well illustrated ; and Mr. Sidney Colvin considers ‘ Drawings of the French School’ in the Salting Collection, which, if they do not hold a leading place in it, are yet so admirable as to deserve the attention of every art-lover. Mr. Roger Fry begins a notice of ‘The Munich Exhibition of Mohammedan Art,’ the rela- tions of which to the West he sketches in his usual lucid and interesting style. ‘Notes on Various Works of Art’ include an account of English medi- zeval alabaster work, the chief quarry for the material having been, it appears, near Derby, at Chellaston. At the end of the number, under ‘Art in America,’ Eg any in the Robert Hoe Collection are noticed by a contributor whose views as to two ascriptions do not, it is pointed out, coincide with the editorial judgment. It is this strict standard of connoisseurship which makes ‘he Burlington so valuable as a guide, and once again we congratulate the editors on the firmness with which they insist on expert judgment. BooksELLErRS’ CATALOGUES.—AUGUST. Mr. BERTRAM DOBELL’s Catalogue contains. a good general collection. Under London is an extra-illustrated copy of Thompson’s ‘ London Bridge,’ 1827, 21. 10s. There are early editions of Tennyson and Thackeray. Among rarities is a large-paper copy of Milton’s ‘ Pro Populo Angli- cano Defensio,’ folio, 1651, a presentation copy with inscription in Milton’s handwriting, original calf, 901. Mr. Dobell tells us that only one other resentation copy is known. Under Sir Thomas. More’s Works is the first collected edition, fine copy, 1557, 401. Manuscripts from the collection of Sir Thomas Phillipps include Alabaster’s ‘ Eliseeus,’ a Latin poem, folio, calf, sixteenth century, 101. 10s. This poem is mentioned by Spenser, but has never been printed. It contains a review of the principal events of the reign of Elizabeth as well as of earlier reigns. Johnson speaks of the author in high terms. Mr. Francis Edwards sends Part II. of his Catalogue of Topography of Great Britain and Ireland. This section is devoted to London. Under Ackermann is a handsome copy of the ‘ Microcosm,’ in full red morocco, 3 vols., 1811, 301.; and under Besant is ‘ Medieval London,’ 2 vols., 4to, 1906, 21. Boydell’s ‘ Scenery of the Thames,’ 2 vols., folio, full calf, 1794-6, is 121. 10s. Directories include ‘ Mogg’s Omnibus Guide,’ also the ‘ New Hackney Coach and Cabriolet Fares,” 1845, 3s.; and Robson’s ‘Street Key,’ 1833, 12s. Under Evans’s Supper Rooms is an original programme containing the words of 126 songs sung there, 1865, 2s. There is a complete set of the Huguenot Society, 131. 10s. Other items include Jesse’s ‘ London,’ 4 vols., original cloth, 61. ; Lysons’s ‘ Environs,’ 451. ; Rowlandson’s ‘ Volun-

Page 20

140 NOTES AND QUERIES. (11 8, II. Ave. 13, 1910. teers,’ 1799, 34l.; the sixth and best edition of Stow’s ‘ Survey,’ 2 vols., large folio, 1754-5, 71. 15s. ; and Tallis’s ‘ Views,’ 79 parts, original wrappers, bound in 4 vols., with all the interesting advertise- ments, Tallis, 1838, 4/. The rare treatise pub- lished in 1641 on the subject of bringing water to London is 41. 4s.; and an _ extra-illustrated Wheatley’s ‘ London,’ extended to 6 vols., half green morocco, 1891, 161. There is an early and clean copy of Wilkinson’s ‘ Londina Illustrata,’ 2 vols., 1819, 61.5s. Among maps is that of Ralph Agas, 1874, 7s. 6d. This reproduction contains a biography of Agas by Overall and an account of early maps, which will be helpful in settling the dates of them. Among the views is a fine copperplate of the Adelphi, by Pastorini, 1770, 1l. 10s. Chelsea includes the Botanic Gardens, the Hospital, the College, and the old church ; while under Clapham are six coloured views of the Common by Powell, 1825, 51. Under Garraway’s Coffee-House is an original water-colour, mounted, 10s. Garraway’s is celebrated as the first house where tea was retailed in England, ‘‘ from sixteen to fifty shillings the pound”’ (‘ Curiosities of Literature’). There are many views of Hackney. Under Horse Guards is a fine large coloured aquatint by Stadler after Shepperd, 1816, 41. Under London Bridge is Martin’s collection of rare prints, reproduced on India paper, in 1 vol., oblong folio, 21. The Addenda of Books include ‘ The Annual Register ’ to 1908, 157 vols., full calf gilt, 301. ; Bentley’s Miscellany, complete set, 64 vols., half-calf, 161. ; ‘‘ Gentleman’s Magazine Library,” 28 vols., 71. 108. ; the Edition de Luxe of Ainger’s * Lamb,’ 12 vols., cloth, 51. 15s.; and Lodge’s * Portraits,’ large paper, 12 vols., royal 4to, whole morocco, 1823, 141. Mr. Edwards has also fine collections of the publications of Learned Societies. Mr. William Glaisher’s Catalogue 372 is a supple- mentary one of remainders at greatly reduced prices. We note a few: Budge’s ‘The Paradise or arden of the Holy Fathers.’ 2 vols., 4s. 6d. ; Clinch’s « Bloomsbury,’ 2s. 6d.; Menpes’s ‘ Brittany, 6s. 6d. ; Rimbault’s ‘Soho,’ 2s.; reprint of the First Folio text with Introduction by Churton Collins, 13 vols., 20s.; Herbert Spencer’s ‘ Autobiography,’ 5s. 6d. ; *Almond of Loretto,’ 3s. 6d.; Memoir of Lord Bramwell, 2s.; | and Sargeaunt’s ‘ Westminster School Annals,’ 2s. Mr. J. Jacobs’s Catalogue 53 contains Stockdale’s *Shakespeare,’ with extra plates, 6 vols., large 4to, red morocco, 1807, 10/. 10s. ; and Byron, first editions in one volume, 1813-16, 10/. ‘The Bride of Abydos’ has the errata-slip, only two other copies, Mr. Jacobs says, being known with this. There is a book from Jose Knight’s library: Bouchet’s * Aquitaine,’ bou Mit by him, as he states in a note, at the Kenelm Digby Sale. Pickering’s edition of Spenser, 5 vols., half-calf, is 27. 12s. 6d. ; and Jeremy Taylor's ‘Dissuasive from Popery,’ third edition, 1664, 1/7. 1s. | Many copies of the latter were destroyed in the Great Fire. A set of ‘The Jewish Encyclopedia,’ 12 vols., 4to, 1907, is 127. There are some purchases from the library of Marion Crawford, many of them containing his book-plate and autograph. Collectors of works relating to Burns will find much of interest in Mr. Alexander W. Macphail’s Edinburgh Catalogue 104. There is also an oil painting of the poet’s cottage, executed during his lifetime. Bewick items include the ‘ Fables,’ 1792, 9s. 6d. The first edition of ‘The Poet at the Breakfast Table,’ 1872, is 12. 10s.; and the first edition of Lytton’s ‘ Lucile,’ 1860, 10s. Scott items include a collection of a hundred engraved portraits and views to illustrate the life of Scott, 1/. 5s. There are works under Economics, Highlands, and Jacobite, and reports of trials, &c. Mr. Russell Smith’s Catalogue 74 contains Topographical Engravings and Old Maps relating to the English Counties. Most of the items are cheap, so that for a few shillings collectors can be supplied with many of their wants. The list is alphabetically arranged under counties, so that — is easy. Among old maps are Speed's, Messrs. Sotheran have sent Part II. of their Clearance Catalogue, conseyuent upon their removal from 37 to 43, Piccadilly. This ranges from G to P. The two parts contain nearly six thousand items. Under Handel is a fine set of his musical works, edited by Arnold, 41 vols., 1785-97, 18/. 18s. Under Harleian Society are the Heralds’ Visitations. There is a complete set of the Journal of the Hellenic Society. A large-paper copy of Hodgson’s ‘History of Northueshccheal’ 6 vols., royal 4to, half-morocco, uncut, is 36/.; a unique set of Mrs. Jameson’s works on Christian Art, extra-illus- trated with 140 original drawings, 6 vols., crushed blue levant, 1848-64, 527. 10s. ; an extra-ilhustrated copy of the 1882 edition of Jesse’s ‘Selwyn,’ 22/. 10s. ; and a set of Russell Smith’s ‘‘ Library of Old Authors,” 53 vols., half-morocco, 127. 12s. There is a treasure for those interested in the environs of London, namely, Lysons’s ‘ Historical Account,’ the six volumes extended to fourteen by the insertion of nearly 2,000 additional illustrations, comprising maps, plans, original drawings, and engravings, 1300. here is also a_ choice extra - illustrated set on large paper of ‘Magna Britannia,’ 6 vols. in 14, crimson morocco, 52/. 10s. A beautiful copy, with the plates ‘‘découvertes,” of Montesquieu’s ‘ Le Temple de Gnide,’ proofs before letters, crushed levant, 1772, is 75. he first complete English translation of Plato, by Sydenham and Taylor, 4 vols., 1804, is 47. 10s. This was printed at the expense of the Duke of Norfolk, who locked up nearly the whole edition in his house, where it remained until long after his decease. . [Notices of other Catalogues held over.] Notices to Correspondents. EpITORIAL communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- —— ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery ane, J. W. Jarvis (“ Leases of 99 and 999 Years”).— Much has appeared on this subject in ‘N. & Q.’; see, for instance, 9 S. xii. 25, 134, 193, 234, 449, 513 ; 108. i. 32. a M. (St. Leodegarius”).—Anticipated ante, p. 112. CoRRIGENDA — Ante, p. 118, col. 2, 1. 28, for “*Utenham” read Utenheim; 1. 34, for ‘‘Schloss Buseck ” read Schloss Birseck.

Page 21