Notes and Queries 1910-07-09: Vol 2 Iss 28
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
11 S. II. Jury 9, 1910.) NOTES AND QUERIES. 21
LONDON, SATURDAY, JULY 9, 1910.
CONTENTS.—No. 28. NOTES :—The Princes of Wales, 21—Swedenborg MS. Missing, 22—Bristol Booksellers and Printers, 23—Mar- lowe’s ‘Epitaph on Sir Roger Manwood’—Sir Matthew Philip—The Diphthong ‘‘ou,” 24—‘Alumni Canta- brigienses ’—Designs for Somerset House—Hatless Craze, 25—‘Canterbury Tales’: Early Reference—Apprenticeship in 1723—Smollett’s ‘‘ Hugh Strap”—Shropshire Newspaper printed in London, 26. QUERIES :— Lieut.-Col. Cockburn: R. Wright — Gilder- sleeve Family—' Shaving Them’—Aldermen of London: Dates of Death—John Wilkes—T. L. Peacock’s Plays— Virgil: ‘Narcissi lacrymam,” 27—‘Merry Wives of Windsor’—New Bunhill Fields, Borough—Dame Eliza- beth Irwin: Genealogical Puzzle—Authors Wanted— Money and Matrimony—Christmas Family of Bideford, 28—City Poll-Books—Genealogical Tables—Barabbas a Publisher—‘“‘ Abraham’s Beard,” a Game—Duchess of Palata—St. Agatha at Wimborne— Botany: Flowers Blooming — Melmont Berries=Juniper Berries—Shen- stone and the Rev. R. Graves—Thames Water Company —Folly: Place-Name—“ The British Glory Revived,” 29. REPLIES :—Turkey Captives, 30—The Edwards, Kings of England, 31—Bath King of Arms—Toasts and Sentiments —Samuel Mearnes—Paul Kester—lInitials on Russian Ikon, 32— ‘‘Canabull blue silke” —Court Leet—Sir Anthony Standen—Galfrid—Author Wanted, 33—Edward =Iorwerth, 34—‘ Jonathan Sharp’—George Knapp, 35— Woe Waters of Langton—Nelson’s Birthplace-—Seven- teenth-Century Biography — Elephant and Castle in Heraldry, 36—Abraham Farley—‘‘ Make” or ‘‘ Mar” in Goldsmith—General Wolfe’s Death—B. Rotch, 37—‘‘ God save the People!”—Greir Family—St. Austin’s Gate— ** Googlie "—Rumbelow, 38. NOTES ON BOOKS :—‘ Political Satire in English Poetry’ —Reviews and Magazines. Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents.
Notes. THE PRINCES OF WALES. Tae fact of the heir apparent to the throne, who was born on the 23rd of June, 1894, being created Prince of Wales, should have a record in ‘N. & Q.’ The announcement was made in an extraordinary edition of The London Gazette of Thursday, the 23rd of June, as follows :— ‘“*The King has been pleased to order Letters Patent to be passed under the Great Seal for creating His Royal Highness Prince Edward Albert Christian George Andrew Patrick David, Duke of Cornwall and Rothesay, Earl of Carrick, Baron of Renfrew, Lord of the Isles and Great Steward of Scotland, Duke of Saxony and Prince of Saxe Coburg and Gotha, Prince of Wales and Earl of Chester.”’ The Daily Telegraph on the same day gave such a concise list of all who have borne the title that it should find a place in ‘N. & Q.” for permanent reference :— Edward (1284-1327). Born at Carnarvon. Created Prince of Wales in February, 1301. Became Edward II. in 1327. Murdered at Berkeley Castle. i
Edward of Windsor (1312-1377). There is no documentary evidence of his investiture as Prince of Wales, but it is believed to have taken place during the Parliament of York in 1822. Became Edward III. in 1327. Edward of Woodstock, the Black Prince (1330- 1376) Created Prince of Wales 1343, ‘‘ par assant de touz les grauntz d’Engleterre,” during the Parliament of Westminster. he flower of English chivalry. He predeceased his father. Richard of Bordeaux (1367-1399). Created Prince of Wales in 1376, on the death of the Black Prince. Became Richard II. in 1379. Henry of Monmouth (1387-1422). Son of Henry IV. Created Prince of Wales on Oct. 15, 1399, at the age of 12, and became Henry V. Edward of Westminster (1453-1471). Son of Henry VI. Created Prince of Wales in _ first year. Killed on the field at Tewkes- ury. Edward of the Sanctuary (1470-1483). Son of Edward V. Created Prince of Wales 1477. Murdered in the Tower. Edward of Middleham (1474-1484). Son of Richard III. Created Prince of Wales July, 1483. Died in Wensleydale Castle, where he was born. Arthur of Winchester (1486-1502). Son of Henry VII. An infant prodigy of scholarship and learning. Henry of Greenwich (1491-1549). Son of Henry VII. Created Prince of Wales June 22, 1502. Betrothed to Prince Arthur’s widow on June 25, 1504. When he came to the throne in 1509, as Henry VIII., Lord Mountjoy wrote: ‘‘ Heaven smiles, the earth leaps with gladness, everything seems redolent with milk, honey, and nectar.”’ Henry VIII.’s only son (afterwards Edward VI.) was never created Prince of Wales, though his father made him Duke of Cornwall. Henry of Stirling (1594-1612). ° Son of James I. Created Prince of Wales in 1608. <A prince, like Prince Arthur, of very great popularity and learning, and his death was greatly deplored. Charles (1600-1649). Son of James I. 1616. Came to the throne in 1625. 1649. Charles of St. James’s (1630-1685). Afterwards Charles II. It is apparently doubt- ful whether he was ever created Prince of Wales. George Augustus (1683-1760). Son of George I. Created Prince of Wales by his father ten days after his landing in England, Sept., 1714. The first Prince of Wales, since Edward the Black Prince, who had children in the lifetime of his father. Became George II. in 1727. Frederick Louis (1707-1751). Son of George II. Born at Hanover. Created Prince of Wales in 1729. Throughout his life always at enmity with George II. and every member of his family. , Created Prince of Wales in Beheaded
Page 2
22 NOTES AND QUERIES. {11 8. IL Jury 9, 1910. George (1738-1820). : Son of Frederick Louis. Created Prince of Wales 1751. Became George III. in 1760. George Augustus Frederick (1762-1830). f Son of George III. Created Prince of Wales when a few days old. Became George IV. 1820. Albert Edward (1841-1910). Son of Queen Victoria. Created Prince of Wales on Dec. 4, 1841. Became King Edward VII. 1901. George Frederick (born 1865). Son of Edward VII. Created Prince of Wales, Nov. 9, 1901. Became George V. May, 1910. A. N. Q. SWEDENBORG MANUSCRIPT MISSING. One hundred and thirty-eight years ago, viz., on Sunday, 29 March, 1772, Emanuel Swedenborg died in his London lodging at 26, Great Bath Street, Coldbath Fields, s house which, judged by its present appear- ance, must have been a very modest habita- tion for a man of his social standing. His ‘*whole library” there, we are told, had consisted of a Hebrew Bible, and -it was given, as his burial fee, to his countryman Dean Ferelius. Some of Swedenborg’s MSS. (probably memorandum books and indexes to his writings) had accompanied his final journey to London, and these, with his other personal effects, were immediately after his death dispatched to Stockholm by his friend and man-of-business Mr. Charles Lindegren. Swedenborg having left no will, all his property passed into the hands of his heirs-at-law. His _ library, which had remained in Sweden, was sold at the ‘‘ Bok-Auctions-Kammaren i Stock- holm d. 28 Nov., 1772,” and the printed catalogue of the sale, reproduced in fac- simile by Mr. Alfred H. Stroh at Stockholm in 1907, forms an interesting conspectus of the great Swede’s multifarious studies. A month before this sale, viz., on 27 October, 1772, the whole of Swedenborg’s extant MSS., and the “author’s copies” of many of his printed works, were, on behalf of his heirs, formally presented to the Royal Academy of Sciences of Stockholm, in the library of which institution they have been preserved ever since, though not wholly exempt from vicissitudes. The gift was accompanied by a list of the MSS., which was printed at Stockholm in 1801, and again in 1820, and is reproduced, with similar lists, upon pp. 729 to 800 of Dr. R. L. Tafel’s collection of ‘Documents concern- ing Swedenborg,’ vol. ii. part ii., London, 1877, Several of these MSS. which had not been. published in their author’s lifetime—some of which, indeed, he seems to have intended only for his own reference—have been since printed by permission of the autho- rities of the Royal Academy of Sciences, and with their co-operation. Among these is an MS. which bears no title, but which was named by Benedict Chastanier (who in 1791 issued abortive proposals for printing the work) ‘ Diarium Spirituale,’ by which title it has been subsequently known. The ‘Diarium Spirituale* was printed by Dr. J. F. I. Tafel, Librarian in the University of Tiibingen, at that town in 1844-50. An English translation, as ‘ Lhe Spiritual Diary,’ extending as far as paragraph 1538, was published in London in 1846; and another, continued to paragraph 3427, at New York and Boston, U.S.A., in 1850-72. A com- plete English translation appeared in London in 1883-1902, and a phototyped facsimile of the original MS. at Stockholm in 1901-5. In each of these five editions paragraphs 1 to 148 are “ conspicuous by their absence”’; but in the latest English version their place is occupied by a translation of the brief analyses of the contents of these para- graphs as noted by their author in his MS. index to the work. The existence of this defect has been known from 1772 onwards. It is noted, at No. 7, vols. iv. and v., in the above- mentioned Heirs’ List compiled in that year, but is there exaggerated so as to include paragraphs 1 to 205, an error due obviously to a too hasty glance at the MS. which upon its surface seems to justify the statement. Special search has been made for the missing section (e.g., by Dr. J. F. I. ‘Tafel at Stockholm in 1859, and by his nephew, Dr. R. L. Tafel, at the same city in 1868), but without success; and its disappearance has come to be considered absolute and complete. As long ago as 1842 inquiries made on behalf of the Swedenborg Society elicited the information that in the library of a certain congregation of ‘* New-Church ” people was a volume of Swedenborg’s writings to which was affixed a fragment of his MS. “evidently cut from some book.’? The volume in question formed one of the ‘‘objects of interest” exhibited to the visitors at the International Swedenborg Congress held in London throughout the week ending to-day. In his copious * Bibliography of Sweden- borg’s Works,’ issued in 1906, the editor, the Rev. James Hyde, minutely describes
Page 3
11 S. II. Jury 9, 1910.] NOTES AND QUERIES. 23 this fragment, at No. 498 in his numerical system, dates it 1747, and proceeds to draw attention to the connexion of its subject- matter with paragraphs 28 and 29 in the missing section of the ‘ Diarium Spirituale.’ Renewing and extending his researches into this suggested parallelism, Mr. Hyde pub- lished their result in The New Church Review (Philadelphia, U.S.A.) for July, 1907. Briefly stated, Mr. Hyde’s conclusions are that paragraphs 1 to 148 of these ‘* memorabilia» were written by Sweden- borg at Stockholm within the months January to July, 1747, in a book entirely distinct from that, or those, in which he subsequently penned paragraphs 149 to 6096 ; and that the fragment described at No. 498 in the ‘Swedenborg Bibliography ’” is @ part of that first used volume which is now, apparently, lost. The whole subject is discussed at length in an article, divided into three sections, which appears in The New Church Magazine for February, March, and April of the present year, to the last-named of which is prefixed a facsimile of the resuscitated frag- ment. The Magazine is procurable at the Swedenborg Society’s house, 1, Bloomsbury Street, W.C., or it can be consulted in many Free Libraries throughout the country. Meanwhile, may I appeal to all my readers who possess, or know of, any anonymous Latin MSS. of the eighteenth century, to examine them with a view to ascertain if they include ‘“‘a volume [bound or un- bound] measuring 12} by 8 inches, probably without title-page or page-headings, and containing paragraphs numbered 1 to 148, whereof No. 29 lacks the concluding por- tion” ? Acopy of the facsimile of the newly identified fragment already mentioned will be forwarded to all applicants by Mr. James Speirs, 1, Bloomsbury Street, W.C. It will serve as a clue to facilitate the search for which I plead, and he or I will gladly receive particulars of any successful results. CHARLES HIGHAM. 169, Grove Lane, Camberwell, 8. E. BRISTOL BOOKSELLERS AND PRINTERS. W. C. B.’s list at 10S. v. 141 I did not see, but I venture to submit some names in addition to those Bristol booksellers and printers appearing in his second list, 11 S. 1. 304. The dates I give are the earliest hitherto noted, but the address is not, in quite every case, that of the year given :— Eliazer Edgar, admitted to the freedom in June, 1620, ‘‘ for the using of the trade of binding and selling books.” J. B. Beckett, Corn Street, 1774 William Browne, 1792 Ann Bryan, 51, Corn Street, 1794 Thomas Cocking, Small Street, 1767 R. Edwards, Broad Street, 1796 S. Farley & Son, Small Street, 1758 Felix Farley, Castle Green, 1734 Hester Farley, Castle Green, 1774 Grabham & Pine, 1760 Henry Greep, Bridewell Lane, 1715 Benjamin Hickey, Nicholas Street, 1742 Andrew Hooke, Shannon Court, 1745 Mrs. Hooke, Maiden Tavern, Baldwin Street, 1753 William Huston, 4, Castle Green, 1791 Lancaster & Edwards, Redcliff Street, 1792 W. Pine & Son, Wine Street, 1753 James Sketchley, 27, Small Street, 1775 T. Smart, St. John Street, 1792 Edward Ward, Castle Street, 1749 Mary Ward, 1774 Mary Ward & Son, Corn Street, 1781 J. Watts, Shannon Court, 1742 Thomas Whitehead, Broadmead, 1709 William Bonny, mentioned by W. C. B., was the first man to set up an independent permanent press in Bristol. He was origin- ally in business in London, where he had met with little success. When, in 1695,. Parliament omitted to continue the law sub- jecting all printed books and pamphlets to official censorship, and virtually confining the provincial press of England to Oxford,. Cambridge, and York, Bonny obtained leave from the Corporation of Bristol to start in business as a printer in the city, but, out of consideration for the local book- sellers, it was stipulated that he should carry on no other business than that of a printer. Bonny printed John Cary’s ‘ An Essay on the State of England, in relation to its Trade, its Poor, and its Taxes. For carrying on the Present War against France,’ which was published in November, 1695, and was. the first book printed at Bristol by a per- manently established local press. John Locke said it was the best book on the subject of trade that he had ever read. Cary was a freeman and merchant of Bristol, and his subsequent essay on pauperism led to the establishment, in May, 1696, of the Bristol Incorporation of the Poor—the first body of the kind in this country created by Act of Parliament. The name continued in use until 1898, when it was changed to Bristol Board of Guardians. We owe to Bonny the earliest newspaper published in Bristol. This was The Bristol Post-Boy. The first numbers are lost, but if No. 91, issued on 12 Aug., 1704, represents ® correct numbering, then the first copy
Page 4
24 NOTES AND QUERIES. [11 8. II. Jury 9, 1910. appeared in November, 1702. That must not be accepted as proved, for those early printers were a little careless in the matter of numbering. Still, there is very good reason for believing that 1702 was the year of the start of the enterprise at offices in Corn Street, where, apparently freed from the re- strictions imposed when he came to ‘Bristol, the printer dealt in charcoal, old rope, Bibles, Welsh prayer-books, music, maps, paper- hangings, and forms for the use of ale-house keepers and officers on privateers. In 1713 Samuel Farley published the first number of his Postman, the ancestor of the present Times and Mirror, and the Postman soon sent the Post-Boy to oblivion, if, indeed, the latter had not gone there before the stronger paper’s advent. CHARLES WELLS. Bristol. ™ Martowe’s ‘EpirapH ON Sir ROGER Manwoop.’ (See 11 S. i. 459.)—The copy of Marlowe and Chapman’s ‘Hero and Leander,’ 1629, in which this Latin epitaph is written on the back of the title-page, is still ‘in my possession. It was lot 1415 in Heber’s sale of Old Poetry, held at Sotheby’s, 8 December, 1834, and fourteen following days. The note upon the lot shows that the book was then in its present condition, except that the late Mr. Ouvry, after it had been made a Knight of the Bath in 1464 (sic) at the coronation of Elizabeth, queen of Edward IV., 20 May (sic). My friend Dr. W. A. Shaw in his ‘ Knights of England,’ i. 134-5, gives the same list as that which Metcalfe copies from Nicolas, but with the correct date of the coronation, viz., 26 May, 1465, and describing Philip as a ‘citizen of London.” Unless there were two contemporary London civic knights of this name, of which there is absolutely no evidence, I am confi- dent that the list of Knights of the Bath from which Nicolas and Dr. Shaw copied is wrong in including Philip amongst them. Philip, the alderman who was Mayor 1463-4, was not knighted till May, 1471, when he was one of twelve aldermen who received ordinary knighthood, not that of the Bath. This list, with Philip’s name included, is given by Dr. Shaw in his second volume (p. 16). There is both positive and negative evidence that Philip was not knighted before 1471, and that he was not one of the batch of Knights of the Bath made in 1465. 1. His name, with that of the other eleven aldermen included with him in the knighting of 1471, receives the prefix “Sir” in the City records after that date, and never before it. 2. Gregory’s ‘Chronicle’—the work of passed into his hands, had it bound in|one who had himself been Mayor and morocco by Riviére. At Heber’s sale it was bought by John Payne Collier, who arted with it to Mr. Ouvry, at whose sale} made knyghtys of the Bathe ” it came into my possession. Owing to the volume having been Collier’s property, some | doubt has been thrown upon the authenticity | of the manuscript notes in the book, and some correspondence took place in ‘N. & Q.? on the subject (6 S. xi. 305, 352; xii. 15). Mr. Arthur Bullen, who printed the epitaph in his edition of Marlowe (Introduction, pp. xii, xiii), said that it had ‘‘ every appearance of being genuine”; and a few years ago, when he contemplated bringing out a new edition of the dramatist, he borrowed the book from me, and had the page bearing the inscription photographed. The result of his examination was, I believe, to confirm him in his previous view, though it cannot, of course, be stated with absolute certainty that the epitaph was written by Marlowe. W. F. PRIDEAUX. Sir MatrHew Parrip, Mayor or Lonpon. —In Metcalfe’s ‘ Book of Knights’ Sir M. Philip is said (on the authority of Sir N. H. Nicolas’s ‘ Orders of Knighthood’) to have alderman—records the coronation of Eliza- beth, and says: ‘‘ These v aldyrmen were ; and after recording their names—which, divested of orthographic variants, are those generally known as Wyche, Cooke, Josselyn, Plomer, and Waver—he adds: ‘‘ And no moo of the cytte but thes v, and hyt ys a_ grete worschyppe unto alle the cytte ” (p. 228). It is clear from this that Philip, who was then alderman and ex-Mayor, was not in- cluded in the list of the Knights of the Bath made at Elizabeth’s coronation, nor is it probable that any other “‘ citizen of London ” of the same name was then arecipient of the honour. ALFRED B. BEAVEN. Leamington, THE DiextHone ‘ ov.”’—I have nowhere seen it definitely stated that the diphthong ou, as employed in modern English, almost invariably indicates a French spelling. This is a very useful fact. Of course, it constantly occurs in native English words, such as out. But this is only because the Normans, who obligingly re- spelt our language for us, used the symbol
Page 5
11 8. II. Jury 9, 1910.) NOTES AND QUERIES. 25 - ou to represent the A.-S. u, especially when long. That is how the A.-S. ut came to be respelt as out. I need not take into consideration the hundreds of other cases. But it is even more interesting to notice how the rule applies to words of wholly foreign origin. Thus knout is a French spelling of a Russian word, though the Russian word was itself of Scandinavian origin. Caoutchouc is a French spelling of a Caribbean word; tourmaline is a French spelling of a Cingalese word; patchouli is @ French spelling of @ word of Indian origin. Even in such a word as ghoul, which might have been taken immediately from Arabic, it is a fact that it first appears in Beckford’s ‘ Vathek’ as goule, which is simply the French form. I doubt if there are numerous exceptions. Many languages avoid ow altogether. WALTER W. SKEAT. ‘ALUMNI CANTABRIGIENSES*: ‘ ALUMNI OXONIENSES.’—May one suggest that the editors of the Cambridge work would do well to avoid such conjectural amendments as mar the like work dealing with Oxford men ? Let me illustrate the matter from my own case. I was born at Irthlingborough in North- amptonshire. It is not to my _ present purpose that the birthplace was accidental. My grandfather was rector of a neighbouring parish, and my father, a barrister living in London, rented for the summer a house in Irthlingborough. The clerk who entered my name in the Oxford Register, mistaking the registrar’s flourished I for an O, wrote the village name as Orthlingborough. The editor of ‘ Alumni Oxonienses,’ finding no village of that name, printed the village name as Orlingbury, the name of a parish in the same county. I could show that this form of error is common in the work, and I should like to suggest that such conjectural amendments, almost sure to be wrong, should find no place in the forthcoming Cambridge list. SoMERSET House: MJRoBINSON’S AND CHAMBERS’s DesicNs.—Josephi Baretti’s ‘Guide through the Royal Academy,’ pub- lished in 1780, is, I believe, the first work or pamphlet describing Somerset House, or what was completed of it at that date. It contains a great deal of detail to which neither Mr. F. A. Eaton in ‘The Royal Academy and its Members’? nor Messrs. Needham and Webster in ‘Somerset House Past and Present’ have given sufficient: attention. In dealing with the first plan for the building the latter work says that ‘*a Mr. Robinson,” Secretary to the Board of Works, had prepared designs for @ new building :— “These designs, as might be expected, were little better than builders’ drawings for a plain substantial structure....without pretension to the first proportion and disposition of parts which distinguish true architecture.” Did the writers of that remark see these plans, or is their opinion based upon the fact that they were only designed by a Secretary to the Board of Works? They add, ‘‘ Mr. Robinson’s designs were laid aside,” but qualify this by a foot-note :— “ Actually they were handed to Sir William Chambers, but were found to be of no service, and were not in any way embodied in the new scheme.” Baretti’s rendering of this incident gives @ different succession of events :— ‘The late Mr. Robinson....was the person first appointed to conduct this great edifice ; and the buildings were to be erected in a plain manner, rather with a view to convenience than ornament,” Then it was decided to make it ‘*a monument of the taste and elegance of his. Majesty’s Reign. Mr. Robinson made some attempts upon this double idea; but he dying. before anything was begun, or any of the Designs. compleated, Sir William Chambers was, at the King’s request, appointed to succeed him in October, 1775, and all Mr. Robinson’s Designs were delivered to him; of which, however, he made no use, as he thought of a quite different disposition ; nor is there the least resemblance between his Designs and those of Mr. Robinson, all of which I have more than once seen and con- sidered with sufficient leisure and attention.” Clearly this indicates that the simplicity of the first plans was not a matter of choice, and the more decorative, but unfinished designs prepared by Robinson were dis- regarded, not because ‘‘ they were found to be of no service,” but for the better reason that Chambers planned a different disposi- tion of the buildings. ALECK ABRAHAMS. Tue Hatitess CrazE.—When did English people begin to find out that all civilized nations until the last few years had been entirely wrong in wearing caps or hats out of doors ? These useful articles now appear likely soon to become obsolete, ana it may be well to put on record some dates connected with their disuse. Here in Durham it began with a few of the undergraduates—I cannot say exactly when, but I have notes that it was prevailing
Page 6
26 NOTES AND QUERIES. (11 S. IL. Jury 9, 1910. greatly in November, 1906 ; in June, 1908, it was on the increase; and now, in June, 1910, caps are becoming quite exceptional among undergraduate men, and seem likely soon to be confined to Dons and women students. The cap no less than the gown isa part of the proper academical costume, and a shilling fine at the first would have stopped the irregularity ina week. One result is that the old interchange of courtesy between undergraduates and Dons by mutual “‘ cap- ping “ is becoming impossible. The disuse of the cap is just a fashion of the day, based partly on convenience, and partly on that dislike to uniform which we now see in the Army and Navy, and among servants. We have a Territorial corps here, but none of its members would ever think of going about without their caps when on duty, because discipline is better maintained by their officers than by those of the University, and the men themselves seem to think more of their corps than of their Alma Mater. But it is not only while on duty that caps are dispensed with. One day I met a young friend returning from an afternoon walk gracefully handling a walking cane, but with nothing on his head except that covering which nature had so bountifully provided. The craze is extending into clerical life. I have just heard of a curate who goes about in greatcoat and gloves, but without a hat. It has also invaded the nursery. I now see dear little boys, breeched for the first time, and the pride of their parents, going out hatless with their nursemaids, and thus doubly asserting their early manhood. J. T. F. Durham. CHAUCER’S ‘ CANTERBURY TALES *: EARLY REFERENCE.—The will of Richard Sothe- worth, clerk (P.C.C. 44, Marche), dated the eve of St. Andrew the Apostle, 1417, and proved 20 May, 1419, makes mention, among other books, of his copy of the ‘Canterbury Tales * (“‘ quendam libru’ meu’ de Cant™bury Tales”). This is surely a very early note of the work. The will was sealed at South- morton, but the testator speaks of his church of Esthenreth (East Hendred, Berks). F. 8. SNELL. APPRENTICESHIP IN 1723.—The subjoined letter is contained among the papers pre- served at SS. Anne and Agnes Church. Con- taining as it does no apparent local reference, I have thought it more suited to the columns of ‘N. & Q.’ than to the pages of my Records." Notwithstanding its ex parte character, the letter may doubtless be held of value for its light upon what was, in all probability, the too common experience of the poor apprentice in the ‘good old days * :— Sunderland, May y°® 10: 1723. Dear Sister, I am very sory to hear that you have Not heard from me this four months, makes me doubt you have not Received my last Letter which Menshon’d something of my hard Usage which was known to be very hard at that Time which all my neigbours can very well tell, for my master threaten’d to send me aboard of a Ship, and Like- wise Hee’d make me an intire Slave dureing my a in spite of my Bondesmen or any friend could procure to Looke after me, which god knows I have none but what pleases my Bondsmen to do for me, so I leave it to their discression. But I crave y* Favour they will Be so kind as eighther to take me away or otherwise Let me have the coorse of my Indentures. So no more at present, But I remain your ever Loving Brother Matthias Stand- fast. Pray present my Humble Servise to all my Scoolfellows and all yt Ask after me. Mrs. Catherine Standfast, at Mr. Bay’s in Fell Court in Fell Street near Criplegate, London. The letter is written in a clear hand on paper of folio size, folded and postmarked. Wittram McMurray. Smottetr’s ‘‘HucH Srrap.” — The Monthly Magazine of May, 1809, records the death at the Lodge, Villier’s Walk, Adelphi, of Mr. Hugh Hewson, at the age of eighty-five, and states that he was “ the identical Hugh Strap whom Dr. Smollett has rendered so conspicuously interesting,” &c. Hewson for over forty years had kept a hairdresser’s shop in the parish of St. Martin’s-in-the- Fields. The writer of the notice says ‘‘ we understand the deceased left behind him an interlined copy of ‘Roderick Random,’ with comments on some of the passages.’’ According to Nichols, ‘ Lit. Anec.,* iii. 465, the original of this character was supposed to be Lewis, a bookbinder of Chelsea. W. ROBERTS. SHROPSHIRE NEWSPAPER PRINTED IN Lonpon.—From a fragment of The Shrop- shire Journal, with the History of the Holy Bible, for Monday, 12 Feb., 1738/9, it appears that so far from being a real local periodical it came from a metropolitan press ‘*London: Printed by R. Walker in Fleet Lane. Of whom, and of the Person who serves this paper may be had the former numbers to compleat Sets.” The paper then claimed to have reached its seventy- third number. Witu1aM E, A. Axon, Manchester.
Page 7
41 S. IL Jory 9, 1910.) NOTES AND QUERIES. 27 Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Lizut.-CoLt. CocKBURN, R.A.: ROBER? Wricut.—I desire—for historical purposes— to hear of the representatives of Col. Cock- burn, R.A., who was a most accomplished officer in Canada in the thirties of last century, and whose grandson Major-General €. F. Cockburn, R.A., died a few months since in the South of England. I also desire similar information about Robert Wright, who published in 1864 @ Life of General Wolfe. Davip Ross McCorp, K.C. Temple Grove, Montreal. GILDERSLEEVE Famity.—We have fol- lowed the name of our family back to 1273 in the county of Norfolk, England. This person was Roger Gyldersleve, as stated by the Hundred Rolls. Some people, however, think that the family came from Holland. We should be very grateful for any informa- tion on the subject. Please reply direct. OLIVER GILDERSLEEVE, Jun. Gildersleeve, Connecticut. ‘SHavine Tem,’ By Titus A. Brick.— I wish to learn who was the author of ‘*Shaving Them; or, The Adventures of Three Yankees on the Continent of Europe. Edited by Titus A. Brick, Esq. London, John Camden Hotten, 74 and 75, Picca- dilly,” pp. 230. The title-page has no year of issue, but the publisher’s advertisements at the end are dated 1872. The British Museum Cata- logue treats the book as anonymous, entering it under ‘ Yankees.’ It does not appear in Halkett and Laing. Has the work been —_ ? P. J. ANDERSON. berdeen University Library. ALDERMEN OF LonDON: Dares or DEatTH WaNTED.—Can any reader of ‘N. & Q.’ supply me with dates, actual or approximate, of death of any of the following, all of whom were at various periods aldermen of London ? Alexander Bence (M.P. Suffolk 1654, Master Trinity House 1659-60). Tempest Milner (Sheriff London 1656-7). es ‘~ Winn or Wynn (Committee E.I.C. 1670- 677). Sir William Bateman (knighted May, 1660). Nichclas Delves (M.P. latinas 1660)" , Sir William Warren (frequently mentioned by Pepys; knighted April, 1661). Sir Charles Doe (knighted while Sheriff, June, 1665). John Owen, stationer (Colonel of the Yellow Regi- ment 1659). Sir Ralph Ratcliff of Hitchin (knighted Feb., 1668). Degnet are (Alderman of Cheap 1669-76, Sheriff 70-71). Sir Edward Waldoe (knighted Oct., 1677). Sir Thomas Griffiths (knighted Jan., 1682). Alexander Master (Sheriff London 1758-9). ae Wooldridge (Alderman Bridge Ward 1776- é . ALFRED B. BEAVEN. Leamington. JoHN WILKES.—Being engaged in collect- ing materials for a Life of Wilkes, I shall be greatly obliged if some of my fellow-contribu- tors to ‘N. & Q.’ can give me information about any unpublished manuscripts con- cerning the famous politician. Horace BLEACKLEY. Fox Oak, Hersham, Surrey. T. L. Preacocx’s Prays.—I am editing for publication in the autumn the plays of T. L. Peacock, of which mention has already been made in ‘N. & Q.,* and should be grateful to any reader who could supply me with references to their existence made before 1904. I am acquainted with Sir Henry Cole’s brief allusion to them. A. B. Youne, M.A., Ph.D. 4, Cardigan Terrace, Northgate, Wakefield. Virett, ‘Grora.’ IV. 122: ‘* Narcissi LACRYMAM.”’—What did Virgil mean by this ‘‘ tear of Narcissus,” employed by his bees in building up their combs ? Was he thinking of their nectaries, or of their pollen, or of dew and rain clinging to the petals ? Milton annexes the phrase, bidding daffa- dillies fill their cups with tears to bedew the hearse of Lycidas; but Milton who saw plants not in nature, but in books, and never worried himself about floral consistency, was merely imitating Virgil. What, again, was Virgil’s narcissus ? The commentators make it a daffodil, Narcissus poeticus, or N. serotinus of our flora. Linnzus too assumed it to be a daffodil, having in mind the legend of the lovesick youth concerning whom Ovid sang and Bacon moralized. But Proserpine was gathering narcissi in Sicilian fields centuries before Narcissus was born, and she wore them as an appropriate crown in hell. In the Athens chorus the flower is called by Sophocles kaAXriBotpos, an epithet which fails to suit the daffodil; and its derivation, the Sanskrit nark=hell, points to a narcotic effect of the scent which the daffodil does
Page 8
28 NOTES AND QUERIES. {11 S. IL. Jury 9, 1910. not possess. If, as some think, Sophocles meant the hyacinth, which is at once fair- clustering and narcotic, when did the flower change its name ? and, once more, what was its tear ? W. T. ‘Merry WIvEsS oF Winpsor,’ III. i. 5.— In his answer to the question of Sir Hugh Evans, Simple says: ‘‘ Marry, sir, the pittie- ward, the park-ward, every way,” &c. Here I would read “ the spzttle-ward.” For in what direction would one be more likely to look for ‘‘ Master Caius, that calls himself doctor of physic” ? In ‘Every Man in his Humour,’ I. i., Jonson writes :— From the Bordello it might come as well, The Spittle or Pict-hatch ; where Gifford notes :— ‘Here the allusion is local, and without doubt applies to the Loke or Lock, a spittle for venereal —— situated, as Whalley observes, at Kings- and in the neighbourhood of Hogsden.” Was there one at Frogmore or at Windsor ? Perhaps some local archeologist will help me. _K. D. New Bunaitt FIELDS, DEVERELL STREET, BorovueH.—Where am I likely to find the records of burials in this place? An ancestor of mine was buried there in 1832. Basil Holmes in ‘The London Burial- Grounds,’ p. 308, states that it was closed in 1853. E. A. Fry. 227, Strand. Dame EvizaBeTtH Irwin: Sir JouN MvurRAY: GENEALOGICAL PuzzLE.—Eliza- beth Bunbury, formerly Dame Elizabeth Irwin of the city of Dublin, made her will with a codicil 20 February, 1720 (1720/21). She signs them Eliz. Irwin. She mentions her husband Walter Bunbury, her brother Sir John Murray, her sister Lillias Byrne, her niece Hellen Fox, her daughter-in-law Lettice Bladin (sic) alias Loftus, her late husband Mr. Broughton. She desires to be buried in the parish church of Lambeth. Elizabeth Broughton, widow, and Walter Bunbury were married in Dublin in 1720. The will was proved in the Prerogative Court, Ireland, 24 February, 1735/6. Mus- grave’s ‘ Obituary’ (Harleian Soc.) has the death, 7 February, 1736, of the Lady of Sir John Irwin, Bt. (? relict of Sir Gerard). Is this the same lady ? Who was she? And who was “Sir” John Murray living in 1720? He is not to be found in G. E. C.’s ‘Complete Baronetage’ nor in Shaw’s ‘Knights of England.’ Lillias Byrne was widow of William Byrne of Dublin, surgeon, whose will, dated 19 September, 1699, was proved 12 October following. William Byrne and Lillius}(sic) Murray alias Reade were married atj St. John’s Church, Dublin, 16 July, 1695. Lettice, only surviving child of Dudley Loftus, LL.D., and Frances, daughter of Patrick Nangle, married Charles Bladen. How was she “ daughter-in-law” to Dame Elizabeth Irwin ? G. D. B. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— Can you tell me the authors of the following ? 1. He sailed into the setting sun, and left sweet music in Cathay. 2. May the sun of thy life, like that of the morn, be’ an ascending one! Whether its rays rise in mist or pure air, it is all one if only the light increase, if only the day brighten. Mary A. FELL, Librarian. Philadelphia City Institute Free Library. What Hell may be I know not. This I know: I cannot lose the presence of the Lord. One arm, humility, takes hold upon His dear humanity : the other, love, Clasps His divinity, so where I go He goes ; and better fire-walled Hell with Him Than golden-gated Paradise without. HENRY SAMUEL BRANDRETH. Launched point-blank his dart . 1 At the head of a lie, taught original sin The corruption of man’s heart. NortH MIDLAND. Money AND Matrimony.—The following quotation is prefixed to the English transla- tion of Zola’s ‘ Money’ :— ‘God has set the world on two pillars, Money and Matrimony; and on the right use of money, and on the right relations of the two sexes, every- thing depends.”—C. MERIVALE, Dean of Ely. Could any one oblige me with a reference to the exact part of Merivale’s writings from which this is taken ? J. ROBERTSON. Glasgow. Curistmas Famity oF Biperorp.—Did any of that family, hailing from Waterford, own land or live near Bideford in Devon in the eighteenth century ? A certain John Christmas Smith is stated to have been born there in 1757 or 1759, and when settling in Denmark in 1790 he obtained royal licence from the Heralds’ College to use the name—and arms—of Christmas as his surname, instead of Smith, Christmas being presumably the name of his mother. His descendants are still settled in Denmark. W. R. Prion. .
Page 9
ey! Ye eS ee —, - 11 S. IL. Jury 9, 1910.) NOTES AND QUERIES. 29 Poitt-Books oF THE City oF LONDON.— Can any of your readers inform me where I can see the Poll-Books of the City of London for the following years ?—1702, 1705, 1707, 1708, 1715, 1741, 1742, 1747, 1754, 1758, 1761, 1770, 1774, 1780, 1781, 1790, 1795, 1806, 1807, 1812, 1817, 1818, 1820, 1826, 1830. ARTHUR W. GOULD. Constitutional Club, W.C. GENEALOGICAL TaBLES.—Is it correct in making a genealogical table to mention children not specified by name as “ et ceteri,” or is there any recognized abbreviation in such cases ? C. J. [The symbol 4 is used to indicate issue not named.] BARABBAS A PUBLISHER.—In which of his poems does Byron compare publishers in general (or Murray in particular ?) to Barabbas? ‘‘ And Barabbas was a robber,” 1 think it runs. J. D ‘* ABRAHAM’S BEARD,” A GAME.—What was this game, of which one reads in ‘Reginald Bosworth Smith: a Memoir’ (p. 15)? On Sundays, writes Bosworth Smith's sister Mrs. Caledon Egerton of their childhood days, “‘after supper, we would adjourn to the study, where our ather would read aloud to us some ponderous memoir, the dulness of which we would while away by looking at pictures in old missionary records. e sometimes indulged in the game of ‘ Abraham’s Beard’ until our father directed us to change the name of the father of the faithful to ‘Cesar,’ when the frankly secular nature of the amusement stood revealed.” St. SwItTHIn. DucuHess oF PatatTa.—Can any one in- form me whether a family bearing this name or title exists or existed in Italy ? 8. A. D*Arcy. Clones, Ireland. Sr. AcatHA aT WiMBORNE.—In a short article on Tetta by the Rev. Charles Hole in Smith’s ‘Dictionary of Christian Bio- graphy ’ (vol. iv. p. 875), mention is made of St. Agatha, who with St. Lioba was educated at Wimburn (Mabillon, ‘ Acta SS. O. S. B..,? Seec. III. pt. ii. p. 223). I should be glad of any information about the St. Agatha alluded to here. Jas. M. J. FLETCHER. The Vicarage, Wimborne Minster. Botany: Time oF FLowers BLoomine.— Can any one recommend a simple manual of botany which contains a classification of flowers according to the months in which they are in bloom? LawreEnce PHILLIPS. Theological College, Lichfield. MeEtLMonT BERRIES=JUNIPER BERRIES.— In Jamieson’s ‘Dictionary of Scottish Words’ occurs the following: ‘‘ Melmont berries, juniper berries, Moray.” Can any reader say if this name is so applied any- where else, and suggest an origin for the word ? BR. he ©. SHENSTONE AND THE Rev. R. GRAVES.— Shenstone the poet, in a letter to the Rev. Richard Graves of Claverton, dated 26 October, 1759, says: ‘‘I have three or four more of these superb visits to make.... then to Lord Lyttelton, at our Admiral’s.” He does not give the Admiral’s name. Can any one tell me whether any of the Admirals Graves were related to the Rev. Richard Graves of Claverton ? E. THAMES WaTER COMPANY: THE WATER Hovuse.—Among some old deeds, I have lately found a lease, dated 25 December, 1679, from five persons described as ‘‘ Under- takers for the raising Thames water in York- —_— Garden in the County of Middlesex,” ro) ‘one Water-course conveniently furnished with Thames water, arising and running from certain waterworks belonging to the said undertakers in York-House Garden aforesaid, running in and through one Branch or Pipe of Lead,” for the use of two houses in Oxenden Street In the parish of St .Martin’s-in-the-Fields. The rent (thirty shillings) is made payable “at the House commonly known by the name of the Water-house, seituate in York Garden in the Parish aforesaid, belonging to them the said undertakers.” The lease is in a printed form. Is anything known of this forerunner of the modern water companies, or of where the ‘‘ Water-house* stood? I presume that it was in some part of the grounds of the Duke of Buckingham’s mansion —_ House. 2 Se Forty: Pxuace-Name.—In this village there are two by-roads called ‘“‘The Folly * and ‘‘The Little Folly." The general idea among the old inhabitants seems to be that a “folly” is a lane. I cannot find that meaning of the word in the ‘ Dialect Dic- tionary* nor in the ‘N.E.D.’ Is it general in Hertfordshire ? JOHN CHARRINGTON. The Grange, Shenley, Herts. “THE British Guory REVIVED.” — On one of the medals struck to commemorate the taking of Porto-Bello by Admiral Vernon, and others, the obverse has ‘‘ The British Glory Revived by Admiral Vernon”; on
Page 10
30 NOTES AND QUERIES. {11 S. II. Jury 9, 1910. the reverse ‘‘ Who took Porto-Bello with six ships only, November 22nd, 1739." What may be the meaning of the word ‘‘ revived » in connexion with Britain’s naval prestige ? Of three medals I have struck in commemora- tion of this event only one has ‘‘ The British Glory Revived.”’ TxHos. RATCLIFFE. Worksop. Replies. TURKEY CAPTIVES: BRIEF AT WINCANTON. (11 S. i. 488.) Tue story of this unusual circumstance is given fully in a rare single sheet dated 10 August, 1670, and issued in the form of letters patent by Charles II. The sheet is entitled ‘‘ Letters patent for collections towards the redemption of English captives taken by the Turks. London [Thomas Milbourn dwelling in Jewen Street] 1670." This open letter was addressed by Charles II. to the clergy of all degrees and denomina- tions, as well as to all Justices, Mayors, Bailiffs, Constables, Churchwardens, Chapel- wardens, Headboroughs, Collectors for the Poor, &c. It proceeds :— ‘“* Whereas a great number of our good subjects, pec or following their employments at Sea, have een lately taken by the Turkish Pyrates, under whom they now remain in most cruel and inhumane bondage, who by their friends and relations have humbly besought us to take their miserable and — estates into our princely considera- tion,” &e. On 27 July, 1670, a Committee of the Privy Council was held, Charles himself being present, when it was reported that ‘* by certificates of several ships taken, as by several letters from the respective masters, officers and seamen now in slavery; to their friends and rela- tions here in England, it doth evidently appear that the said pvor slaves, assaulted by these inhumane Thieves and Pyrates, did in their several fights behave themselves with remarkable valour and courage...... not yielding to the enemy till they had been often boarded and the enemies slain upon their decks, and till their own ships were fired about them ; when — forced to cast themselves into the sea to avoid the devouring flames were seized on by these barbarous enemies, with whom they now lead a life much worse than death; bought and sold like beasts in the market, held to most insupportable service, and fed only with a slender allowance of bread and water; many of them chained to their work, and beaten daily with a cer- tain number of stripes...... That the number of these oor slaves is so _. and the demands of their askmasters is so high that the money needful for the accomplishing their redemption is represented by the Committee to amount to the sum of Thirty Seaman pounds; which sum our said distressed subjects are utterly unable to procure of them- selves,” &c. Charles therefore says he appoints “‘ Extra- ordinary Wayes and rules for Collection of the same [sum] upon such an extraordinary occasion ” :— “We......do give and grant unto the said poor distressed subjects, the captives aforesaid, or to their agents, or other persons, who shall be lawfully authorized......full power......to take the almes and charitable benevolence of all our loving subjects (not only householders, but also servants, strangers, and others inhabiting within all and every the Counties, Cities, Boroughs, Townscorporate, Cinque ports, Priviledged places......and all other places whatsoever in England......for and towards the redemption and relief of the said poor captives.” The King desires “especially to stir up the inferiour clergy to give effectual arguments to their flocks, both by exhorta- tion and example, for a Liberal contribution towards the redemption of these miserable wretches, whose cases are much more deplorable than theirs who ordinarily seek for relief by collections of this nature......Witness Our Self at Westminster, the tenth day of August in the two and twentieth year of our Reign.” The evidence for the sad state of affairs in the Mediterranean in the seventeenth century is scattered but ample. There is a letter dated 1617 in the Buccleuch MS. (Hist. MSS. Comm., vol. i. p. 197) in which reference is made to the pirates then inter- fering with the Levant trade. These Bar- bary Turks and the condition of Tangier at the end of the seventeenth century are also dealt with in the Dartmouth MSS. (Hist. MSS. Comm., Eleventh Report, App. V. p- 18). The first Lord Dartmouth was sent to effect the destruction of Tangier. The actual circumstances which brought matters to a crisis and forced Charles II. to take the steps he did to relieve these sufferers are found (printed) in Domestic State Papers, 24 June, 1670—S. P. Dom. Car. II. 276 (186). Here are given letters addressed to Williamson (secretary to Lord Arlington), in one of which, dated 14 April, 1670, Samuel Daukes, aged 20, a captive at Algiers, says that he and his fellows were taken near Sardinia, ‘sold like horses, and made to lie down on our backs, and two men with ropes beat us until the blood ran down our heels. For three months my diet was bread and vinegar, and that only once a day. Had I been seen writing this letter, I should have received at least 200 blows for it.” Then follows a series of petitions upon the same subject, including one from the rela- tives of ‘‘ 140 men of Stepney ” in the hands of the Turks.
Page 11
11 8S. Il. Jury 9, 1910.) NOTES AND QUERIES. 31 Sir Thomas Allin (his name is often in- correctly given as Allen), who was com- mander-in-chief of the English fleet in 1670, and whose principal duty at that time was to overawe the piratical Barbary cruisers, writes to Williamson on 26 August, 1670, and gives a most spirited relation of an encounter with Turks with the object of freeing these prisoners, and he supplies a list of 62 for whom he had just secured freedom—S. P. Dom. Car. II. 278 (50). See also in this connexion ‘‘ A True Relation of the Victory of His Majesties Fleet....against the Pyrates of Algiers....taken out of the Letters of Sir Thomas Allin. T. Newcomb in the Savoy. 1670”; and a less painful story which is given in ‘“‘The Adven- tures of Mr. T. S., an English Merchant taken prisoner by the Turks of Argiers [stc] and carried into the In land countries of Africa. Moses Pitt in Little Britain. 1670.” That munificent lady of the seventeenth century known as Alice, Duchess Dudley (wife of Sir Robert Dudley, and created Duchess Dudley in her own right 23 May, 1645), left money for the relief of captives in the hands of the Turks :— ** Alice, Dutchess Dudley, who died at her house near St. Giles Church, Holborn, 22 Jan., 1668/9, bequeathed £100 a year for ever for the redemption of Uhristian captives out of the hands of the Turks. She also bequeathed 6d. apiece to every indigent person meeting her corpse on the road from London to Stoneley (Stoneleigh, Warwickshire), where she was buried.”—S. P. Dom. Car. II. Some people made capital out of Charles II.’s letter, for in ‘December, 1670, there appeared an announcement that as the letters patent granted ‘*to make collections to redeem Turkish captives are now expired, the persons still collectin money thereon are to be apprehended, an panished according to law.”—S. P Dom. Car. II. 281 (118). The best general history of England's relations with Tangier in 1670 is found in ‘Tangier as a Naval Station,’ viz., the twenty-second chapter of ‘ England in the Mediterranean, 1603-1713,? by Julian Cor- bett, 1904. A. L. HuMPHREYS. 187, Piccadilly, W. Mr. SWEETMAN will find much to interest him in two papers on ‘ Devonshire Briefs * written by Dr. T. N. Brushfield, F.S.A., and published in the Transactions of the Devonshire Association for 1895 and 1896. FReEp. C. Frost, F.S.I. Teignmouth. [W. 8.8. also thanked for reply.] THE Epwarps, Kines or ENGLAND (11 S. i. 501).—In his interesting notes at the above reference Mr. A. S. Exxis employs a term which, as a Scot, I cannot allow to pass un- challenged. ‘‘Edward the Elder,” says Mr. Exuis, ‘‘was himself the first who extended his authority over the whole of Great Britain.” Non inultus premor! Here we have reasserted the claim in successfully resisting which my countrymen waged almost inces- sant war for three hundred years. The sole basis for that claim is the well-known passage in the ‘Anglo-Saxon Chronicle* ad ann. 924. Be it far‘from me to join issue in a matter whereon so much blood and ink has been shed in the past; but I venture respectfully to ask how Mr. ELuis can justify the use of the term ‘‘ Great Britain ” as applied to any dominion in the tenth century. If he means to imply the territory now known by that name, I would remind him that the designation was used for the first time officially by James VI. and I., who, greatly to the displeasure of his English subjects and in the very teeth of the highest legal opinion, instituted the new title by royal warrant in 1604, although the judges declared that all legal processes would thereby be invalidated. That, however, cannot be Mr. Extis’s meaning in the phrase “ the whole of Great Britain,”* for the Western Isles were not ceded by the King of Norway till 1266, and Orkney and Shetland were not incorporated in the Scottish realm till 1471. If we assume (for argument’s sake, but without prejudice) that the statement in the ‘ Anglo-Saxon Chronicle * is correct in the main (though it varies in detail in the seven extant copies), and that Edward the Elder did acquire the suzerainty of the Kingdom of Alba (the title Scotia or Scotland was not in use until the following century), the utmost that can be claimed is that his authority was contermin- ous with the realm of Constantin II., which only comprised the district between Forth and Clyde on the south and the Helmsdale and Inver rivers on the north, from sea to sea, but without the adjacent islands. And although the ‘ Anglo-Saxon Chronicle * (the sole authority) asserts that Regnwald of Northumbria and the King of the Strathclyde Welsh also submitted, it is certain that King Edward’s writs would not have run in Caithness, Moray, Ross, and Galloway. What we reckon to be the true nativity of the Kingdom of Scotland is 15 August, 1057, one hundred and thirty-two years
Page 12
32 - NOTES AND QUERIES. {11 S. II. Jury 9, 1910. after Edward the Elder’s death, on which day King Malcolm Ceann-mor defeated and slew the usurper Macbeth at Lumphannan. Founding upon Edward the Elder’s alleged suzerainty over part of North Britain in the tenth century, the Norman and Plantagenet kings claimed supremacy over the entire realm of Scotland in the twelfth, thirteenth, and fourteenth centuries, but failed to establish it. HERBERT MAXWELL. Batu Kine or Arms (11S. i. 510).—This is perfectly correct. When the Order of the Bath was reconstituted by writ of Privy Seal, 18 May, 11. Geo. I., 2.e., 1725, one of the officers then specifically appropriated to the Order was the King of Arms. Grey Longueville, F.S.A., was the first Bath King of Arms, and was appointed 1 June, 1725. In the January following the King by his sign manual created Longue- ville ‘‘Gloucester King of Arms, and Principal Herald of the parts of Wales,” this appointment being then vacant, and ordained that ‘“‘this office of Gloucester shall be inseparably annexed, united, and perpetually consolidated with the office of Bath King of Arms”; and in the same letters patent (14 January, 1725/6) Longue- ville was also created Hanover Herald. See Hugh Clark’s ‘History of Knight- hood,* 1784, vol. i. pp. 77-91, and Mark Noble’s ‘History of the College of Arms,’ 1805, pp. 366-7. JOHN HopcGKIN. Bath King of Arms, though not a member of the College, takes precedence next after Garter. The office was created in 1725 for the service of the Order of the Bath. He has a crown like the other Kings of Arms, and a peculiar costume directed by the Statutes of the Order. See Parker’s ‘Glossary of Heraldry.’ J. BAGNALL. {Lezo. C. also thanked for reply. ] Toasts AND SENTIMENTS (11 S. i. 406).— Collections of toasts and sentiments, even in English, are not very common. I have noted only one such collection in 1789, ‘The Toast-Master: being a Genteel Col- lection of Sentiments ana Toasts,’ a sixpenny pamphlet, published in London, which subsequently did duty, under a slightly altered title, as a Scottish chapbook. My imperfect acquaintance with foreign publications prevents me from saying defi- nitely whether or not there are collections in French, German, Italian, Spanish, or Scandi- navian. But would not a good dictionary of quotations and foreign phrases, published for the use of English-speaking people, enable the querist to find what he wants ? Such a work is the ‘‘New Dictionary of Foreign Phrases, comprising extracts from great writers, idioms, proverbs, maxims, mottoes, technical words and terms, press allusions, &c. &c. Edited by H. P. Jones,” new edition, London, Deacon & Co., 1902. ‘Cassell’s Book of Quotations,’ edited by Benham, and Hoyt and Ward’s ‘ Cyclopedia of Practical Quotations’ also contain long lists of phrases, proverbs, maxims, and reflections from French, German, Italian, and Spanish sources.’ : A considerable number of humorous and patriotic sentiments might be gleaned from works like these. But perhaps still more suitable for the purpose required would be “‘ The Library of Humour,’ emanating from the Walter Scott Publishing Company, and including ‘The Humour of France,’ of Germany, Italy, and Spain, in separate volumes. W. Scort. Book -Purcuases oF Cuartes_ II.: SAMUEL MeEARNES (11 S. i. 481).—When I transcribed the purchases made for the library of Charles II. by Samuel Mearnes, I was not aware of the work done by Mr. Cyril Davenport of the British Museum, nor of his beautifully produced life of Samuel Mearnes, the royal bookbinder. Therein he gives full details of his remarkable career, and states that some of his book-lists had been discovered. Fortunately, however, those printed in ‘ N. & Q,’ are new to him. C. C. Sropss. Pau. KEstTeER (11 S. i. 448) isaresident of Gunston, Virginia, U.S.A., and can be reached by letter addressed to him there. JoHN T. Loomis. 1726, Corcoran Street, Washington, D.C. INITIALS ON RusstANn Ikon (11 S. i. 487). —I suggest that L. L. K. is right in reading a tse, but that this is followed by an Old Slavonic letter derived from the Greek ida, and consisting of a single perpendicular stroke. This combination with a mark of contraction (like a Z lying on its side) stands for Tsar Judeiski, ‘‘ King of the Jews.” If this is not right, I can perhaps help L. L. K., if he will send me a copy of the letters on a post-card. FrepD. G. ACKERLEY. Grindleton Vicarage, Clitheroe. I would suggest to L. L. K. that the Russian initials TsC (the Ts forming one letter in the Russian) and HC, that is TsS and NS, may stand for Tsarstvo Nebesnoe, the heavenly kingdom, or the kingdom of
Page 13
a a: 1S. IL Jury 9, 1910.) NOTES AND QUERIES. 33 heaven, tsarstvo signifying kingdom. There is little or no difference between the Russian and the Church Slavonic form of the letter tse. There is no letter s in either language in the equivalents to our Nazarene and Nazareth. H. RAYMENT. Sidcup, Kent. ‘* CANABULL BLUE SILKE ” (11 S. i. 488).— Might I suggest that the first word may be @ misreading or mistranscript of “‘ Changa- bull” =changeable ? That which is now called ‘shot silk * was in olden time known as ‘‘ changeable silk,” and is not infrequently mentioned. George Meriton in his ‘ Nomenclator Clericalis,* 1685, 8vo, gives a fairly long list of fabrics, and for the silks mentions “* Silk, Sleave Silk, Changeable Silk, Flowred Silk, Strip’d Silk, Silk Crape, Say, or thin Silk, Damask Silk.” The ‘Law-Latin Dictionary,’ 1718, 8vo, also mentions ‘‘A Garment of Changeable Sik.” JoHN HopecKIN. By this phrase would not canopy-blue silk be intended, that is, canopy-of-heaven blue? ‘“‘Canopy”™ occurs amongst old writers as @ synonym for the overhanging firmament, as appears from several passages in the ‘N.E.D.,’ s.v. The word is also met with in the forms “canape,” ‘‘ canaby,” ‘*cannabie,” &e. J. HotpEN MacMicwakEt. Court Leet: Manor Court (10 S. vii. 327, 377; viii. 16, 93, 334, 413).—Under this head it may be worthy of record that The Hampstead and Highgate Express of 11 June contains an interesting account of the proceedings in connexion with the *‘Summer General Court Baron and Court Leet ” of the manor of Hampstead. After the usual quaint ceremonies had _ been enacted, the company adjourned to famous “* Jack Straw’s Castle * for luncheon. Toasts, with speeches, followed, the chairman tracing the history of the ancient manor from the days of its charter—a very instructive survey of a notable suburb. Crecit CLARKE. Junior Atheneum Club. Str ANTHONY AND ANTHONY STANDEN (11 S. i. 388, 469)—An Anthony Standen who had been in the service of Philip II. is mentioned at p. 146 of the ‘‘ Historia del Saqueo de Cadiz por los Ingleses en 1596, escrita por Fr. Pedro de Abreu, religioso del Orden de S. Francisco,” a contemporary account, but not published until 1866 at Cadiz (Taylorian Library, Oxford), Before the negotiations with the English commanders began, ‘“Mas antes que estas cosas se tratasen ni concluyesen con el General, siendo convidado Mateo Marquez Gaitan del coronel padrastro del Conde [i.e., Sir Christopher Blount, stepfather to the Earl of Essex] y con ellos Antonio Estandec [Standen], el cual habia servido 4 S.M. en estos reinos, y el Conde de Sigues [Essex] y otros dos coroneles....”” In ‘ Acts of the Privy Council of England, 1596-7," p. 368, is a letter to Richarde Hickman (for payment of a private debt) :— ‘* Whereas you were to paie a certaine somme of money to Sir Anthony Standen, knight, and should have given him assuraunce for the same, which you have not performed by reason of his goinge in the voyage of Cales [Cadiz]....” These two references probably relate to the same person. A. D. JONEs. Oxford. MopERN NAMES DERIVED FROM LATINIZED Forms: GALFRID (11 S. i. 186, 338, 436, 494).—The Kentish Gazette, 4 September, 1804, announced the death, ‘‘ at her house on Richmond-green, Surry, in the 88th year of her age, [of] Mrs. Mann, widow of late Galfridus Mann, Esq.” R. J. FYNMORE. Yet another Galfrid, and a very early one, emerges from the dim past. Blomefield, the historian of Norfolk, records the fact that one Galfrid Kemp was living at Norwich in 1272; but though he elaborately explains the surname, he is silent as to the Christian one. The querist probably remembers Horace Walpole’s friends Galfridus Mann and his son Galfrid. Ne FE. AUTHOR OF QuoTaTION WantTED (ll S. i. 508).—The lines which Gamma asks about are from the exquisite poem ‘At Last,’ by that poet of the American people John Greenleaf Whittier. They were written in anticipation of the time when his feet should pass ‘‘to paths unknown.” All he seeks for is for his good and ill to be unreckoned, and that there may be found for him Some humble door among Thy many mansions, so that he may “find at last ” The life for which I long. Pickard in his life of Whittier (vol. ii. p- 690) states that **in sending to T. B. Aldrich the copy of the poem ‘At Last’ for The Atlantic, Whittier writes: ‘As the expression of my deepest religious feeling it may not.be without interest, and it may help some
Page 14
34 NOTES AND QUERIES. {11 S. II. Jury 9, 1910. inquiring spirit. Apart from this, I think I have succeeded in giving it a form not unworthy of the theme.” Whittier died on the 7th of September, 1892, at the early dawn of a lovely day. Pickard says :— ‘““Under the overshadowing of Infinite Peace, which was sweetly felt by all present, his pure spirit passed upward to the never-ending day. His poem ‘At Last’ was recited in tearful voice by one of the little group of relatives at his bedside as the last moment of his life approached.” It is curious that W. J. Linton in his life of the poet should record his death as taking place on the 7th of December, and the public funeral on the 10th of the same month. JoHuN CoLuiIns FRANCIS. [Mr. J. Error Hopexin, Mr. T. C. McMicuHakt, aad the Rev. J. W1Licock also thanked for replies.] EpwarpD = JorwerTH: IorweRtTH VII. (11 S. i. 387, 490). — Mr. MayHew’s partial solution of the Iorwerth-Edward problem is very welcome. There is no phonetic reason why medieval Welshmen should not have said Edward. Edwart would perhaps have been slightly easier for them, and that form does appear in 1565, in the dedication of a Radnorshire parish church, ‘‘ yn Ref y Clawdd,” to St. Edward the King. The form Jorwert adduced by Mr. Kress from Aneurin Owen’s ‘ Ancient Laws * was doubt- less intended for Iorwerth. The oldest MS. of the laws of Hywel Dda, namely, ‘The Black Book of Chirk,*? was written c. A.D. 1200. At that time Welsh orthography was undergoing great alteration, and the scribe of ‘The Black Book’ had particular difficulty with the dental aspirates. For instance, he wrote pet, pedh, and peht, as well as the true form peth: cf. Dr. J. G. Evans’s ‘ Report on MSS. in the Welsh Language,’ i. 359. _ With regard to Mr. MayHew’s solution, it is noteworthy that we are not instructed why Welshmen commence the name for Edward with the palatal spirant y. Mr. MayHEw has only accounted for the dis- placement of d by r. Now ‘‘e before a vowel at the beginnin Eadweard, EHoforwic, was aheaaie oe od pied - the High-Dutchj. Thus we still say York; and Yedward is found in Shakespeare, and Karl is in Scotland sounded Yerl, like the Danish Jarl.”— E. A. Freeman, ‘Old English History for Children,’ 1869, p. xvi. _ If Mr. MayHew could show that the theme éad- was sounded anywhere in the Welsh Marches as a rising diphthong (edd) like yer- or yar-, Welshmen would be acquitted thereby of the charge of haphazard substitu- tion. Since reading Mr. MayHew’s reply I have not the least doubt that Welshmen first heard Yaro-werd, or something very like that, and that they naturally equated that word with the nearest name to it in sound that they knew. That name hap- pened to be Gere-werth, *Ier-werth, Ior- werth, Ior-woerth, and Jor-werth again, in different periods of Welsh literature since the fourth century. The first audition by the Welsh of *Yaro-werd must have taken place a very long time ago, and I hope that Mr. MayHew will examine the chronology of the phonetic changes involved, and that he will give us the benefit of his erudition. He is, however, mistaken in supposing that Jorwerth could be a Welsh mode of representing a dialect form of the O.E. royal name LEadweard. As M. Garpoz said in his query, this Welsh name is @ very old one. It appears in Welsh history as early as the second quarter of the fifth century; whereas no early instance of Eadweard has come to light. The earliest appearance of any form of Iorwerth occurs in a thirteenth-century tract of three pages in the Cotton codex Vespasian A. XIV. (3), which is entitled ‘De Situ Brecheniauce.’ ‘“*The Welsh forms and glosses in it show it to have been copied by some one who did not under- stand Welsh from an earlier MS. at least as old as the eleventh century.”—See Mr. Egerton Philli- more’s article in the Cymmrodor, 1886, vii. 105-6. The tract contains the oldest account we have of the Welsh prince Brachan of Brecheiniauc (c. 390-450), and it gives the names of Brachan’s sons, daughters, sons-in- law, and, in several cases, grandchildren. The tenth daughter is thus described : ** Aranwen uxor Gereuerth regis de Powis ™ ; and these words are glossed “inde dicitur Ioruerthiaun.” In the ‘Cognacio Brychain,’ @ seventeenth-century copy in the Cotton MS. Domitian I. (13) of a thirteenth-century MS. (cf. Phillimore, u.s., p. 106), we get **(10) Arganwen apud Powys.” The ‘Cog- nacio Brychani’ agrees in many things with the ‘ De Situ Brecheniauc,’ but unfortunately it does not yield the name of Arganwen’s husband. The form ‘‘ Géréwérth ” may be relied on, however. I read the manuscript when preparing an analysis of the Brychan documents for my ‘Indexes to Old-Welsh Genealogies,” published in Stokes and Meyer’s Archiv fiir celtische Lexicographie, i. 522-33, and the documents have since been edited and annotated by the Rev. A. W. Wade-Evans; see the Cymmrodor, 1906, pp. 18-50. The letter g in Gereuerth and
Page 15
ey aw we ae Sere ee 11S. IL Jury 9, 1910.) NOTES AND QUERIES. 35 Arganwen is the forerunner of the palatal spirant which disappeared eventually from between vowels, and became J initially. Compare the words argant, among the eighth-century glosses in the Codex Oxonien- sis Prior; scamnhegint, in the eighth- or ninth-century Juvencus codex; and the alternative spellings Conhage, Conhae, in two eighth-century charters in the ‘ Liber Landavensis.” Ar-gant=ar-yant, now ariant; scamnhegint = ysgafneynt. Gereuerth was son of Tegonwy map Léon (M.S. teon) map Gwineu, and as he married a daughter of Brachan, his floruit may be dated provisionally 445-80. Other and later instances of this name may be found in my Indexes, u.s., vols. i., ii., iii., Nos. 502, 503, 1082, 1083, 1084. The prototheme of Gereuerth is clearly dissyllabic. Consequently, on the one hand it cannot equate Jér, as M. Garpoz suggests; on the other, some examination of the prototheme of Edward is called for. It is not easy to account for the change from d to r in Earwaker if the first element was @ monosyllable. Now Edbald of Kent, who is called Zodbald by Bede (‘H. E.,’ II. ix.), is referred to as Audu-baldus in Pope Boniface’s letter to Edwin of Northumbria. This recalls the forms Audo-vacrius and Odo-acer, the second of which was adduced so aptly by Mr. MAYHEW in order to explain the English Earwaker. Eadwacer appears twice in Searle’s ‘Onomasticon Anglo-Saxonicum,’ p- 189, and both instances are assigned to the eleventh century. Mr. Searle also gives Eadu, uncompounded, from the Durham ‘Liber Vite,’ as the name of a queen and abbess. The prototheme of Edward has been monosyllabic, in composition, for 1,300 years ; but the forms Eadu and Audu- warrant the assumption that it was origin- ally a dissyllable in composition in O.E. To this may be added the fact that the root occurs twice in the ninth-century ‘ Win- chester Chronicle* as eap-, ead-; see annals 827, 828. Now a form edpu-weard (with the rising diphthong) might become yaru-werd. But that is not Gereuerth. Gere- in Gere-uerth receives no elucida- tion from Brythonic sources. Among Welsh names it is unique. For illustration of both themes we must turn to Old English, and particularly to Mercian. The elements occur as follows: 1, Gearu-red; 2, Jaru-man ; 3, Gearo-man; 4, Geara-god; 5, Teru- man ; 6, Ciol-uerth. Of these, 1 is from the Durham ‘ Liber Vitze*?; 2 and 5 are Latin forms of the name of 3, Gearoman, Bishop of the Mercians in 662; 4 is the name of a tenant in 1055; and 6 is the name of a Mercian duz in 811; vide Searle’s ‘ Onomas- ticon’? for more exact references. In face of these illustrations I judge that Gereuerth or Iorwerth, King of Powys Iorwerthiaun in the middle of the fifth century, was of Germanic descent. It is a curious coincidence that the name Earwaker should come to us from Cheshire, which was once a part of Powysland, and may even have comprised the kingdom of Torwerthiaun. ALFRED ANSCOMBE. Owing to the miscarriage of a proof, there are two or three corrections needed in Welsh words in my reply at the second reference. L. 10, for ‘‘Ienan” read Jeuan; 1. 14, for ‘““amner” read amser; and in 1. 18 ‘*eywyeld ” should be cywydd. H. I. B. ‘JoNATHAN SHarpP?’ (11 S. i. 466).—As far aslam aware, the identity of the author has never been disclosed. The title-page reads ‘‘ Jonathan Sharp ; or, The Adventures of a Kentuckian. Written by himself.” Allibone accepts this indication of author- ship, and enters the book as the production of ‘Sharp, Jonathan.” The evidence in favour of Sharp being the author is ex- tremely slight. The book is classed among novels in the ‘Index to the London Cata- logue of Books.’ The New Monthly Magazine, quoted by Allibone, says of it: ‘‘ His {Sharp’s] narrative is worthy of Defoe.” It is not mentioned in Halkett and Laing’s ‘Dictionary. As a copy of the work is contained in the Edinburgh Advocates’ Library, and must have been known to the compilers of the ‘Dictionary,’ their omission to enter it as anonymous or pseudonymous may perhaps be understood as acquiescence in Allibone’s view of its authorship. W. Scorr. GrorGE Knapp, M.P.: Knapp Famity (11 S. i. 389)—I have been forwarded the following reply by a correspondent :— ““ George Knapp was the eldest son of George Knapp of Abingdon, gent., by Katharine, daughter of Joseph Tyrrell of Kidlington, Oxon. He was born 29 January, and baptized 21 Febru- ary, 1753/4, at St. Helen’s, Abingdon. He was Governor of Christ’s Hospital, Abingdon, 1776- 1784 ; Chamberlain 1790 ; Principal Burgess 1791; Mayor 1792, 1797, 1799, and 1807. His monu- ment in St. Helen’s says that his ‘ liberality of mind and benevolence of heart endeared him to all who knew him. He was elected by his fellow- townsmen to represent them in Parliament May 4, 1807. This important and honourable trust, during the short time he was permitted by Providence to devote his services to them, he executed with the strictest integrity. He d.
Page 16
36 NOTES AND QUERIES. {11 S. II. Jury 9, 1910. Nov. 12, 1809, aged 56, and his remains were deposited in the family vault at Chilton.’ The slab has the arms and crest as borne by this family, viz. (Or,) 3 helmets in chief, and a lion passant in base (sa.). Crest, an arm embowed in armour (ppr., garnished or), the hand grasping by the blade a broken sword (ar., hilt and pommel or) with a branch of laurel (vert). He is buried at Chilton, Berks, under an altar-tomb to the south of the chancel, and there is also an inscription on a mural slab inside. ** Perhaps I may be permitted to add that, being engaged on a Knapp family history, I shall be glad to hear from any one interested in the family or any individual of the name. O. G. Knapp, Hillside, Maidenhead.” R. J. FYNMORE. There is little to be said about this gentle- man. He was a banker in Abingdon. In 1807 he ousted Sir Theophilus Metcalfe from the Parliamentary representation of the burgh, thus breaking a tie which had lasted from 1790. He did not long enjoy his success. In 1809 he died, and was succeeded by Sir George Bowyer. W. 8S. S. Another George Knapp was born ’é Feb- ruary, 1772, at Haberdashers’ Hall, London, and baptized the next day at St. Michael’s, Wood Street. He died at Warlingham, Surrey, 28 February, 1809, and was buried in that churchyard. This George Knapp was seventh child and fourth son of Jerome Knapp, citizen and Haberdasher of London, and of Chilton, Berkshire (Gentleman’s Magazine, May, 1754, and June, 1792). Several other members of the Knapp family are mentioned in the ‘ Miscellaneous Writings* of 8S. Grimaldi, F.S.A., 1881, Part III. p. 319. D. J. THE Wor Waters OF LANGTON (11 S. i. 468).—Possibly that part of the Swale river which flowed (in 1822) past the few houses constituting the parish of Langton- upon-Swale was so called because they were situated so near the brink of the river that they were frequently in danger of being swept away (see Langdale’s ‘Topog. Dict. of Yorks’). J. Hotpen MacMIcHaeEt. NELson’s BIRTHPLACE (11 S. i. 483).— Some years since I was told, on what seemed respectable authority, but which I have no permission to name, that the traditional story in the parish of Burnham Thorpe was that on Michaelmas Day, 1758, the rector’s wife was visiting her poor, when she was un- expectedly taken with the labour pains, and that the child was actually born in a very humble cottage at some distance from the There is nothing impossible or improbable in the story, which may be Rectory. true; but, on the other hand, there is no evidence that it is true, and I, for one, should be very sorry, on the strength of it, to contra- dict the received story that Horatio Nelson was, in regular course, born in his mother’s home. Y. T.’s story seems very much of the same kind, except that it professes to be drawn, in a succession of hearsays after long inter- vals, from people who could not possibly know anything about it. The story may be true; I do not say it is not; but I do refuse to receive it without satisfactory evidence. This, at present, stands thus: Y. T. heard it from Mrs. Girdlestone, who heard it f:om her sister, who heard it from Aunt Susie, who seems, as far as Y. T.’s story allows of identification, to have been either Aunt Ann (Bolton), born in 1781, or— and perhaps more probably—Grandmamma (Susannah) Bolton, born in 1755, and there- fore three years old at the time. The story is interesting, but it rests on no satisfactory evidence. J. K. LavGHTon. SEVENTEENTH-CENTURY BroGrapHy (11 S. i. 349).—There is reason to fear that no small history of English literature, dealing with such minor writers as those named in the query, can now be procured. The best means of obtaining information about them will probably be to consult some old bio- graphical dictionary of convenient size. Such a work is Dr. John Watkins’s ‘ Uni- versal Biographical Dictionary,’ published in 1800. In the third edition of 1807 sketches of all the persons named in the query are given. The dictionary has the further advantage of referring its readers to the sources whence its information was derived. Nichols’s ‘ Literary Anecdotes’ in 9 vols., and ‘Illustrations of Literary History’ in 8 vols., provide a mine of information, and supply (in the words of Lord John Russell) ‘‘ the best-furnished warehouse for all that relates to the literary history of the period.” W. Scorr. ELEPHANT AND CASTLE IN HERALDRY (11 S. i. 508).—Few early examples of the elephant omit the castle. The elephant and castle are seen in the arms of Dumbarton and the crest of Corbet, and form the sign of a well-known tavern in South London. The elephant, a symbol of priestly chastity, is noticed in the ‘Physiologus’ and_ the ancient Bestiaries. The elephant and how- dah figure in the first book of Maccabees,
Page 17
a ee i id 11 S. IL. Jury 9, 1910.) NOTES AND QUERIES. 37 chap. vi. ; and howdahs occur on misericords in Beverley Minster (also on a stall), Beverley St. Mary’s, Gloucester Cathedral, on a misericord formerly in St. Katherine’s by the Tower, St. George’s Chapel, Windsor and Manchester Cathedral. A. R. BayLey. The elephant and castle occur in the carv- ing of the ancient stalls of the chapel of the Royal Hospital of St. Katherine, removed from St. Katherine by the Tower to Regent’s Park in 1825. St. Katherine’s by the Tower was founded in 1148 by Matilda, wife of King Stephen; augmented in 1273 by Eleanor, widow of Henry III.; and re- founded by Edward III. Whether or not any date be assignable to the stalls and their carving I cannot say; but if a date can be assigned, the elephant and castle charge could no doubt be identified with one of the above queens, or with one of the distinguished persons buried in the chapel. I think there are drawings of the carving in the Archer Collection (Print Dept. B. Mus.). J. HotpEN MacMIcHAEL. ABRAHAM Far ey (11 S. i. 468).—May not the Abraham Farley admitted to West- minster School in 1720 have been the Abra- ham Farley, F.R.S., to whom was entrusted the publication of the ‘Domesday Book ’ about 1773 ? He is described by Timperley as ‘‘ a gentleman of great record learning.... who had access to the ancient manuscripts for upwards of forty years.” His transcrip- tion of the ‘Domesday Book® was com- pleted in 1783, in 2 vols. folio, with types prepared from designs by Farley and cut by Jackson. W. S. S. ‘Make” or ‘‘Mar” IN GOLDSMITH (11 S. i. 467).—If the context of Goldsmith’s couplet is examined, it will, I think, be seen that the substitution of ‘‘ mar ”’ for ‘‘ make ” would spoil the author’s meaning :— Til fares the land, to hast’ning ills a prey, Where wealth accumulates, and men decay ; Princes and lords may flourish, or may fade ; A breath can make them, as a breath has made: But a bold peasantry, their country’s pride, When once destroy’d, can never be supply’d. ‘The Deserted Village,’ ll. 51-6. Surely the sense of the last four lines is that it is of no importance whether princely and noble houses flourish or die out, because nobility can be created in the future as it has been created in the past, but when a peasantry has become extinct its place can never be supplied. Dr. KRrvEGER quotes lines (eg., “A breath revives him, or a breath o’erthrows ”’) where the predicates are contrasted, but the contrast between present and future (for ‘‘can make them” is equivalent to a future) of the same verb is no mere colourless repetition, and can be plentifully illustrated. To take one poet only :— Hec seges ingratos tulit et feret omnibus annis. Hor. ‘ Epist.’ I. vii. 21. Sed improvisa leti Vis rapuit rapietque gentes. ‘Odes,’ IL. xiii, 19-20. EpWaARD BENSLY. GENERAL WOLFE’S DEATH (10 S. xii. 308, 357).—At the latter reference is a statement that ‘a private soldier” caught Wolfe as he fell. Does any one know the name of this ‘‘ private soldier” ? I find, in a Life of Thomas Campbell by his son, Alexander Campbell, both of them ministers of the Gospel, a statement that Archibald Campbell (1719-1807), father of Thomas aforesaid, was the man (‘private soldier”) who caught Wolfe as he fell. The Rev. T. Campbell was born in county Down, Ireland, 1 February, 1763, and died in Bethany, West Virginia, 4 January, 1854. The Rev. Alexander Campbell was born in Ballymena, county Antrim, 12 September, 1788, and died at Bethany aforesaid 4 March, 1866, being founder of the college there. The Camp- bells, father and son, were men of the highest standing in America in their day, the son in particular being a great leader in the religious movement known as Disciples of Christ, beginning in 1809, and now numbering far more than one million com- municants. Alexander Campbell was on one occasion asked to address the U.S. House of Representatives, and did so in the old House. RICHARD WARREN BARKLEY. New York City. ‘ MANNERS AND CUSTOMS OF THE FRENCH ’: B. Rotca (11 S. i. 468).—Benjamin Rotch, the alleged author of ‘ Manners and Customs of the French,’ was a barrister-at-law. He married in 1828 Isabella Anne, eldest daughter of William Archer Judd, Esq., of Stamford, Lincolnshire. In 1832 he was chosen M.P. for Knaresborough. His election was petitioned against on the ground of his being an alien, but the petition does not appear to have been proceeded with. The following year he was made chairman of the bench of Middlesex magis- trates. He did not contest Knaresborough in 1835. A magistrate and deputy-lieu- tenant for Middlesex, he was for several
Page 18
38 NOTES AND QUERIES. {il 8. II. Jury 9, 1910. years chairman of the Quarter Sessions. His residence was at Lowlands, Harrow. He died in 1854. I have no note of Rotch being the author of ‘Manners and Customs of the French,’ but his career and evident ability together with Mr. Sotheran’s statement as to author- ship, seem on the whole to justify the attribution of the book to him. W. Scorrt. Stirling. “GoD SAVE THE PEOPLE!” (11 S. i. 328, 392.)—In his letter of 2 January, 1776, quoted by Mr. Rossins, Sir Grey Cooper was mistaken in saying that the above words ended a Massachusetts “ proclama- tion for a fast,” as the proclamation in question was not for a fast, but for a thanks- giving. It was issued 4 November, 1775, and ‘A Proclamation for a Public Thanks- giving* was printed in The Boston Gazette of 13 November. On 12 June, 1775, the Continental Congress issued a proclamation for a fast day on 20 July. This was signed ‘*By order of Congress, John Hancock, President.” In his ‘Fast and Thanks- giving Days of New England,’ 1895, Dr. W. De L. Love says :— “The thanksgivings in the autumn [of 1775] were not omitted even in this dark and distressing time, but the Continental Congress left the appointments to the several colonies. That of Massachusetts was signed by the members of the council, as were several thereafter, and ended with the words, ‘God save the People.’...... There came a time, however, when Thomas Hutchison [Governor of Massachusetts], got through making proclama- tions in Boston, and then the broadside was suddenly put into very democratic homespun. The earliest of this group was issued by the Pro- vincial Congress [of Massachusetts] for the thanks- iving, December 15, 1774, and was signed by ‘John ancock, President.’......What seemed to exercise the authors most was the proper substitute for the legend ‘God save the King.’ Before independence was declared, they wrote ‘God save the People.’ The proclamation which was issued upon that memorable day, July 4, 1776, had ‘God_ save America.’ The next had ‘God save the United States of America,’ which was usual thereafter, though we note also ‘God save the people,’ ‘God save the People of the United States,’ and ‘God save the American States.’ ”—Pp. 340, 439-40. ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. GRIERSON, GRERESON, OR GREIR FAMILY 11 S. i. 428, 496).—W. S. S. is wrong in his inference at the latter reference that Thomas Greer died about 1885. He died at the age of 68 on 20 September, 1905. ALFRED B. BEAVEN. Leamington. Sr. Austin’s GaTE (11 S. i. 408, 451).— Sufficient data are provided in Mr. Har- BEN’S reply to prove the identity of this place-name. John Bartlett’s other imprints still further assist. Even if the following do not refer to a single site, they are useful for our purpose :— “Gilt Cup, near St. Austine’s Gate.” 1641. “In St. Faith's Parish.” 1643-4. “Tn the new buildings on the south side of Paul’s, neer St. Austine’s Gate, at the sign of the Gilt Cup.” 1655. Vide H. R. Plomer’s ‘ Dictionary of Book- sellers and Printers,’ &c., p. 15. ALECK ABRAHAMS. *GoociigE”: Cricket Srane (10 S. xii. 110, 194, 274).—This word exactly ex- presses the nature of the bowling if, as seems most probable, it is the Scandinavian gédgle (pronounced almost like ‘‘ googly ”), which means to trick or humbug. Possibly this word was introduced into cricket by some one of the many Englishmen who go to Norway to fish. It would be interesting to know if this is the case. GEORGE RANKING. Park Town Oxford. RuMBELOW (11 S. i. 224, 276, 475).—I came across two men bearing this surname in the Army, belonging to different corps, and in widely separated places. At the present time the composing-room of a London paper has a deputy-foreman of this name. CuHar.LeEs S. Burpon. Hotes on Books, Kr. By C. W. (Cambridge University Press.) Tus book of 240 pages represents the essay which won the Members’ Prize at Cambridge in 1908. As is the way of prize essays, it is not distinguished either for originality or brilliance, but it is a sound and careful summary of the subject, which should be of use to students. Beginning with the Middle Ages, the author comes down to Swinburne, Mr. Kipling, Mr. Blunt, Mr. Watson, and Mr. Owen Seaman, whose characteristics are fairly hit off in brief summaries. Some of the works mentioned, however, can hardly be regarded as political at all. That the survey is not perfect appears from the neglect of Bulwer Lytton’s ‘St. Stephen’s,’ an effective piece of 1860 which has left some famous phrases with us, and was a continuation of that ‘ New Timon’ which raised Tennyson’s ire. Lytton wielded Pope’s metre with considerable force, and an older generation than that to which Mr. Previté-Orton belongs did not disdain to recall his descriptions of famous men from John Hampden to O’Connell. In later days we have had no sustained or considerable effort in the heroic Political Satire in English Poetry. Previté-Orton.
Page 19
7 Se eS ae Ee ee “™ co ey 11 S. IL. Jury 9, 1910.) NOTES AND QUERIES. 39 couplet, though there is plenty of material for satire. The superabundance of jeremiads in prose, or worse than prose, on politics would certainly be relieved by an occasional comment in verse. In earlier days Mr. Kipling’s onslaught on Irish moonlighters was fierce enough, but at present he seems to prefer to support the Empire by rather obscure parables. To The Cornhill for July Mrs. Margaret L. Woods contributes the third of her ‘ Pastels under the Southern Cross,’ which is a vivid view of South Africa and the half-seen impressions left by a railway journey. Incidentally she calls a Rhodesian express the ‘‘ most comfortable express in the world.’”? Mr. W. H. Hudson tells in * Cardinal ’ the story of the first and last caged bird he possessed. It is a poignant little sketch done in his usual excellent style. Dr. W. H. D. Rouse in ‘ Humanistic Education not without Latin’ replies to a paper by Mr. A. C. Benson, and refers to the success which has attended his methods of teaching at the Perse School. Dr. Rouse’s results are, we believe, remarkable, and deserve to be widely known. In ‘’Neath Bluer Skies’ the Dean of Perth, Western Australia, writes of the past and present of the colony in homely and effective style. Mr. C. Holmes Cautley’s collections gathered from ‘ Old Folk who knew the Brontés’ do not amount to much, but give us a suggestive glimpse here and there. The short stories in The Cornhill are generally good reading, and ‘ At Wessel’s Farm,’ by Mrs. All- husen, is a striking little picture of the Boer War. Mr. John Barnett in ‘ Benbow and his Last Fight ’ shows up well the vigour of an old sea-dog. A well-varied number is completed by the beginning of a story by Mr. Eden Phillpotts, ‘The Flint Heart.’ Mr. Phillpotts has the courage to begin on Dartmoor in the New Stone Age. AMONG several political articles in The Fort- nightly we content ourselves with mentioning Mr. Garvin’s ‘ Imperial and Foreign Affairs: a Re- view of Events; for this writer has a force which is uncommon to-day, and, whatever may be thought of his opinions, always puts his case well. We learn that Mr. Roosevelt has taken up his journal- istic work on the American Outlook, and will not open his mouth on politics for two months. This is a relief for which some people will be glad. A valuable and singularly outspoken. article is that on ‘ The Reading Public’ by ‘‘ An Ex-Librarian.” It expresses the thoughts of a good many people, we feel sure, who merely grumble at a state of affairs they feel powerless to alter. Publishers, booksellers, and libraries alike are accused of commercialism and ignorance. The various sections which make up the ‘reading public” are analyzed, and the sort of books they want. Librarians, timorous and distrustful of critical views, are said to have made an egregious mis- take over Mr. Galsworthy’s book, ‘A Man of Property.’ Though the writer’s views and state- ments seem to us somewhat exaggerated, there is everything to be said for the general truth and soundness of his conclusions, and we thank him heartily for speaking out. Experts are wanted in this, as in other lines, to give their views: people with taste and knowledge behind them, not the soi-disant critics for whom the call of commerce is the chief standard, and who pose as authorities. Mr. Yoshio Markino contributes, in charmingly imperfect English, ‘ Some Thoughts on Old Japanese Art,’ and we hope he will give us some day the book he meditates on the subject. Meanwhile his stories of Oriental artists of old days are fascinating. In ‘The Wits’ Mr. Norman Pearson has a good subject. Dealing with the ‘* illuminati,” at once fashionable and literary, of the latter part of the eighteenth century, he takes some celebrated examples, such as Selwyn, Dodington, and Horace Walpole. We do not think Selwyn is so poor a jester as he makes out, and remark that a student of the period will find many of the jests quoted stale. The Latin quip by Burke has been familiar for many years in Bos- well’s ‘Johnson.’ Mr. Pearson’s dicta do not exactly impress us as those of a real master of the period. Mrs. Shorter has an agreeable little poem ‘In the Carlyle House, Chelsea.’ Of the other articles the pleasantest is entitled ‘ Paris: King Edward VII. and Henri Quatre,‘ by Mr. John F- Macdonald, who shows clearly the affectionate way in which the late King was regarded in that city. To the people of Paris he was worthy to be com- pared with that great figure of tradition who was Queen Elizabeth’s contemporary on the French throne. In The Nineteenth Century the editor’s name now appears as W. Wray Skilbeck. Monsignor Moyes opens with an article on ‘The Royal Declaration ’ in which he explains the position of the Roman Catholics. There are two or three political articles, but the number, as a whole, takes a wider range of subject than some of its predecessors, which we regard as an improvement. Prince Kropotkin has an important article on *‘ The Direct Action of Environment on Plants,’ in which, fortified by the recent experiments of botanists, he is inclined to believe. Some of these experiments are very striking in their results, and should go some way to establish a tendency which has been largely denied on the ground of precon- ceived theory. Such, atleast, is the present writer’s view. Mr. R. B. Townshend deals in an interest- ing way with ‘ Shooting from the Saddle,’ in the Boer war especially, and gives some reminiscences of things he saw done in his earlier days of ranching. ‘Towards Educational Peace,’ by Mr. D. C. Lathbury, exhibits the well-known pre- possessions of the writer. Mr. Edward McCurdy in ‘ Leonardo da Vinci and the Science of Flight ’ shows once again his knowledge of all that con- cerns the great artist. Two articles on the registration of nurses and the Colonial supply of them follow. Mr. E. D. Rendall has a well- written ‘Plea for the Introduction of Music among the Upper Classes.’ The democracy are better served in this way, he points out, than schools of a more expensive kind, where music is an off-subject, apt to give way to other studies or games. In ‘Quare Things’ Maude Godley supplies a glimpse of Irish Banshees and the like. The article pleases us, but is too short to be satis- factory. Sir W. F. Miéville has gathered much of interest in his ‘ Side-lights on the Story of the Suez Canal,’ the success of which was, it appears, promoted by two or three odd causes—one, the ability of Lesseps as a horseman; another, the early help he gave to a distant cousin who rose to be the Empress Eugénie. The circumstances of the sale of the Khedive’s shares to this country are pretty well known, but the story is dramatic, and distinctly well told here.
Page 20
NOTES AND QUERIES. (11 8. II. Jury 9, 1910. BOOKSELLERS’ CATALOGUES.—JULY. Messrs. S, DRAYTON & Sons’ Exeter Catalogue 215 contains the new volumes of ‘ The Encyclo- pedia Britannica’ issued by The Times, 11 vols., 4to, original green cloth, 51. 5s. The Naval Chronicle, 40 vols., half-leather, with 517 plates (should be 524), wanting 7 engraved title-pages, edges entirely uncut, 1799-1818, is 10/7. 10s. Under Dickens is the first edition of ‘Hard Times,’ 1854, 12s. 6d. Strickland’s ‘ Lives of the Queens of England,’ 8 vols., cloth, 1851, is priced at 4l. 4s. There is an excellent copy of the rare first edition of Matthew Arnold’s ‘ The Strayed Reveller,’ original cloth, B. Fellowes, 1849, 41. 4s. ; and a set of the Exeter Diocesan Architectural Society, 11 vols., 4to, parts as published, 1843-92, 31. 10s. (cost a subscriber about 30/.). There are some old children’s books, and works under Oxford, Scotland, &c. Mr. Francis Edwards reminds us by the date on his Catalogue 304, as we read it by our fireside, that it is Midsummer. It contains books in all classes of literature—Biblical archeology, biblio- graphy, books about books, Court memoirs, and folk-lore. Trials include those of Thistlewood, Eugene Aram, Sacheverell, Sir Francis Burdett, Hone, and Palmer. There is a set of Hansard to 1905, 609 vols., binding almost new, 2201. ; and a complete set of the Oxford Historical Society, 48 vols., 111. The general portion con- tains the first edition of Jerrold’s ‘ Men of Charac- ter,’ 3 vols., full calf by Bedford, 31. 15s. ; Jesse’s Historical Works, 30 vols., cloth, 1901, 87. 10s. ; Lingard’s ‘ England,’ 10 vols., half-calf, 4/. 4s. ; first edition of Lytton’s ‘ Eugene Aram,’ 2l.; a set of Whyte-Melville, 24 vols., 61. 6s.; Nash’s * Mansions,’ 5 vols., imperial 4to, text in folio, half- morocco, 181. 18s. ; ‘‘ Sacred Books of the East,” 49 vols., 201. ; Caldicott’s ‘ Silver Plate,’ 11. 10s. ; the Library Edition of Thackeray, 26 vols., 1883, 91., or in half-morocco, 15l.; and a set of Valpy’s Classics, 160 vols., full russia, 40I. Mr. Edwards is indefatigable in his issue of Catalogues, for hardly had we written the above before another reached us from him. This is devoted to Naval and Military Literature, and should be possessed by all interested in those subjects. We find old Army Lists; works relating to Napoleon, Marlborough, Wellington, and the Crimean War, and costumes of the Indian Army, the Home forces, and the French army. There are pamphlets on military organiza- tion and many coloured plates. The extremely rare work of Marcuard, 1825, is 251. The Naval portion contains among coloured plates the action between the Endymion and the President on the 15th of January, 1815, 141. There are four lithographs from paintings by Schetky of the action between the Shannon and the Chesapeake on the Ist of June, 1813, 121. There is one work of more general interest. Under Versailles is a magnificent copy of the Edition de Luxe of Gavard’s ‘ Galeries historiques de Versailles,’ specially printed on large paper, with the series of 1,422 steel engravings on China paper, and the Arms of the Crusaders illuminated in gold, silver, and colours, 18 vols., red morocco extra, with the initials of Louis Philippe, 1201. Messrs. Maggs Brothers’ Catalogue 257, Part I., is devoted to works in English before 1800. - The first edition of Abbot’s ‘ Devout Rhapsodies,’ 1647, is 41. 4s.; and that of Addison’s ‘ Cam- paign,’ Tonson, 1705, 61. 18s. Under Bacon is the sixth edition of the ‘ Essays,’ 12mo, full levant extra, 1613, a fine copy, 26/1. A memoran- dum by the Duchess of Marlborough in Vol. I. of her copy of Beaumont and Fletcher states that the set was given to her by Mr. Tonson the publisher, 7 vols., full calf by Riviere, 111. lls. There are many Bibles and Prayer Books and a unique copy (privately printed, entirely on vellum, at Milan by Pogliani in 1873) of the canonical histories and apocryphal legends relating to the New Testament, represented in drawings witha Latin text, small folio, original half-morocco, 301. Fry’s facsimile of Tyndale’s New Testament, full morocco by Riviére, 1862, is 71. 7s. There are some magnificent bindings, including a very early specimen of Henry VIII. binding, Erasmus’s ‘ Enchiridion,’ 1524, 341. There is much of interest under Charles I., Cromwell, and the Civil War, including many valuable collections of pamphlets. Under Cowley is the first collected edition, folio, fine copy in the original calf, 1656, 101. 10s. Under Cowper are an uncut copy of Homer, 2 vols., 4to, original boards, 1791, 61. 6s. ; and the first edition of the ‘ Olmey Hymns.’ There is a magnificent copy of the first issue of ‘ Robin- son Crusoe,’ with ‘The Farther Adventures,’ 2 vols., original calf bindings, 1719, 2501. Among early dictionaries is Cotgrave. Items under Gay include the first edition of the ‘ Fables,’ 2 vols. bound in 1, 4to, full levant by Riviére, 1727-38, 221. 11s. Under Goldsmith is ‘The Vicar of Wakefield,’ a fine tall copy of the first edition, 2 vols., 12mo, levant by Riviére, 1766, 1101. Under Milton is the rare first collected edition of his poems, 1645, 12mo, levant by Riviére, 1851. ; and under Sir Thomas More is the first edition of his Works including the ‘ Youthful Poems,’ 1557, 28l. 10s. Among works on the Quakers is ‘A Battle Door for Teachers,’ folio, original calf, 1660, 181. 18s. A tall copy in fine condition of the First Folio Shakespeare (genuine throughout except that the title with verses opposite, two preliminary leaves, and the final leaf are in facsimile, and the blank margins of one or two others have been repaired), full levant, is priced 9001. There is also one of the tallest copies of the Second Folio, 2101., and Halliwell’s edition of Shakespeare’s Works (No. 83, of 150 copies), 16 vols., large folio, 1853-65, 80I. Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices -— WE beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. EpIToRIAL communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. A. Brrp.—We do not answer questions as to the value of old books or engravings. ;