Notes and Queries 1910-06-04: Vol 1 Iss 23

Page 1

NOTES QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘¢When found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE. Satrurpay, June 4, 1910. he wsepaper. SERIEs. t P.O. 4 Cla. 33, Matter, PRICE FOURPENCE. arly Subscri, ‘ptio , 208, 6d. post free. QVINTI HORATI FLACCI OPERA OMNIA CVRA E. C, WICKHAM APVD P. H. LEE WARNER MEDI- CEE SOCIETATIS LIBRARIVM. LONDINI Published June 7th. Edition on handmade paper: Boards, 16s. net; Limp vellum, 25s. net. Edition printed on vellum, £15 15s. net HVIVS Q. HORATI FLACCI OPERVM EDITIONIS EXCVDEBANTVR PAPYRO EXEMPLA M, XVI PELLE VITVLINA-QVORVM XV VENEVNT | Colophon: FINIS Q. HORATI OPERVM OMNIVM LIBRI, EX RECENSIONE OXONIENSI EMENDATI, PERMISSV TYPOGRAPHIAE CLARENDONIANAE DELEGATORVM, TYPIS RICCARDI A CAROLO T. JACOBI NOVISSIME EXCVSI. IMPENSIS MEDICEAE SOCIETATIS, LIBRARIO PHILIPPO H. LEE WARNER, LONDINI, IN VICO DICTO ALBEMARLE STREET XXXVIII---MDCCCCX

Page 2

NOTES AND QUERIES. [ll S. L. June 4, 1910. Books. .—-ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most expert Bookfinders extant. Please state wan’ BAKER'S Great 14-16, John Bright Street, Birmingham. PEDIGREES TRACED, Family Histories Compiled, General Searches.—G. MICHELL, Genealogist and Record Agent, care of Stokes & Cox, 75, Chancery Lane. NOTES AND QUERIES. GENERAL INDEXES. The following are still in stock :— GENERAL INDEX, £ * FOURTH SERIES GENERAL INDEX, *SIXTH SERIES. . . . 060 GENERAL INDEX, *SEVENTH SERIES . . O GENERAL INDEX, * For Copies by post an additional Threepence is charged. GENERAL INDEX, +t NINTH SERIES .. + oo -- 010 6 With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. t This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and en of Writers, with a list of their Contrib ber of constant Contributors exceeds eleven hundred. The Publishers reserve the right of increasing the price of the volume at any time. The — printed is limited, and the type has been dis- tributed. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.C. PROVIDENT HE BOOKSELLERS’ INSTITUTION. Founded 1837 Patron—HER MAJESTY QUEEN ALEXANDRA Invested Capital, 30,0007. A UNIQUE INVESTMENT Offered to London Booksellers and their Assi ts Fe young man or woman of twenty-five can invest the sum of Twenty t by instalments), and obtain the right to in the following advantages :— FIRST. Freedom from want in time of Adversity as long as need exists. SECOND. Permanent Relief in Old Age. THIRD. Medical Advice by eminent Physicians and Surgeons FOURTH. A Cottage in the Country (Abbots Langley, Hertford- shire) for aged Members, with garden produce, coal, and medical attendance free, in addition to an annuity. nk = A contribution towards funeral expenses when it is ne SIXTH. All these are available not for Members only, but also for their wives or widows and young children SEVENTH. The nam of the subscriptions confers an absolute right to these benefits in all cases of need. For further information apply e al Secretary, Mr. PHILIP BURROWES, 28, Paternoster Row, E.C. AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. e 88, Ltd., Publi - Printers, ntains tless paper, over the pen with freedom. Sixpence each. » Tul — dozen, ru! pen plain. New Pocket Authors should note that th for the Tose of MSs. by should be retained. cannot be Duplicate copier NOTES AND QUERIES is published cn FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. N OTES anp QUERIES.—The SUBSCRIPTION to NO’ OTES AND QUERIES free is 10s. 3d. for mths; or 20s. 6d. for Twelve Months, including the Volume rider: DW FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (ESTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning * Notes and Queries, Price TWOPENCE WEEKLY. Office: 19, ADAM STREET, Adelphi, London, W.C. TWELFTH EDITION, price Two Shillings nas ELESTIAL MOTIONS: a Hand Twelfth Edition. With 5 Pla! LYNN, BA. FLAS, “Well known as one of our best introductions to ee Guardian. It is one of the comparatively few manuals likely to be of use iy — from ged to tell = just begi astronomy an “The book contains a summary of rare and accurate inf that it be difficult to find elsewhere.”—Observatory. London: SAMUEL BAGSTER & SONS, Limite, 15, Paternoster Row. SIXTH EDITION, fcap. 8vo, cloth, price Sixpence net. STRONOMY A LINE YOUNG. “ Nothing better of its kind has ever appeared.” "—English Mechanic. Lond SAMUEL BAGSTER & SONS, Linen, 15, Paternoster Row FOURTEENTH EDITION, price Sixpence net. REMARKABLE COMETS: a Brief Surve e most interesting Facts in the Hi nomy, By W.T. LYNN, BA. London SAMUEL BAGSTER & SONS, Cine, 15, Paternoster Row. ENUM PRESS. —JOHN EDWARD PERIODICAL PRINTING. 15, Dream's Buildings. of | ] : | 3 0 | A | /

Page 3

11 8. I. June 4, 1910.) NOTES AND QUERIES. 441 LONDON, SATURDAY, JUNE 4, 1910. CONTENTS.—No. 23. NOTES :—The Proclamation of the Sovereign in Scotland, 441—George Bubb Dodington and his Circle, 443— Inscriptions at Malaga, 444—May-Day Songs—Shake- speare and the Green Sea—Winter Wage and Summer age—Koftgari Work—‘ Cheminots,” 446—‘“‘ Postiers,” 447. QUERIES :—St. Lawrence’s Tears— “Scribble ”—Count D’Orsay’s Journal — Duncan _ Liddel and J. Potinius— Shakespeare: ‘‘ Montjoy et St. Dennis,” 447—‘‘ Quilt ”— Three-legged Race—‘‘ Handyman ”=Sailor—G. Smith, Contractor—Mr. Agnew on the Huguenots—Chaplains to the Kings of England—Comets and Princes—Paul Kester —Latin Law Pleadings—Strettell-Utterson, 448—Clergy- men educated at Nonconformist Academies—Warming City Churches—Manorial Penalty Rolls—John Sparrow, 449—The Yew in Place-Names, 450. REPLIES :—Lady William Stanhope: Capt. Morris, 450— St. Austin’s Gate, 451—The Lily-White Boys, 452— Admiral Tryon—Prodigal Nabob—Index to the Christian Fathers—Wyclif and ‘‘Sister Me Needeth,” 453—Borrow in the Isle of Man—Initial Letters for Names—Coade and Artificial Stone, 454—Authors Wanted—Hon. John Finch —Peter Wilcock, 455—Truchsessian Gallery — Major Johnson—Notting Hill—Ball Family, 456—‘‘ Pull” —Mark Twain: Artemus Ward, 457—‘‘Galley” and “ Worth” in Place-Names — ‘Blessed word Mesopotamia,” 458 — Dickens : Shakespeare: ‘‘ Woodbine,” 459. NOTES ON BOOKS :—Mr. Tucker Brooke’s ‘ Marlowe ’— ‘Folk-Stories from Southern Nigeria.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Notes. THE PROCLAMATION OF THE SOVEREIGN IN SCOTLAND. AmonG the Royal Burghs there are many rights which are jealously guarded. These have been handed down from time imme- morial, and are rightly looked upon as a heritage to be fenced in with every possible precaution, statutory and otherwise. Of these, one which is justly considered to rank high in the scale of privileges, liberties, and immunities in those Burghs which had “‘a recognized judicature and_ legislature of their own,” is the right to proclaim the accession of sovereigns within Burghs Royal. By the 2Ist Article of the Act of the Union we find that all ‘‘ the rights and privi- leges of the Royal Burghs of Scotland as they now are do remain entire after the Union, and notwithstanding thereof.” Cer- tain Royal Burghs have the express right of Sheriffship, among them being Edinburgh, Perth, Dundee, and Stirling. Sheriffship has been thus defined by Mr. Erskine :— ‘Our kings sometimes erected certain lands, which are only parts of a county, and at other times Royal Burghs, with the jurisdiction of Sheriff- ship within themselves, in which cases the Judge of the privileged territory had a jurisdiction, cumulative with the jurisdiction of the Sheriff of the county within which it was locally situated.’’ The Estates, wishing to have all these matters in proper order, nominated one person to be employed for dispatching all proclamations, and on the occasion of the procedure in the case of James VI., the Privy Council ordered proclamations to be made at the Mercat Crosses of the different Burghs. On the accession of Charles II. the Act passed by the Estates read as follows :— ‘*Ordaines Johnne, earle of Lowdoun, Lord High Chancellor of Scotland....to goe upon the Croce and read the said proclamatioun and ane herauld accompanied with his brethrene heraulds To proclaime the samyne. And whill the Lord Chancellor craved to enter the said Croce It was enquired be the Provest and Baillies of Edr. what his Lo. was going about to doe, Who answered To proclaime Charles the Second King of Greate Britane, france, and Ireland. Imme- diatlie thairefter the Provost and Baillies of Edr. most cheerfullie and willinglie to testifie thair approbatioun thereto Did open the Doore of the said Croce and caused ordor the way up thairto.”’ In the records of Glasgow Town Council are to be found notices of one rather quaint function under date 10 Feb., 1649, where the receipt of the notice regarding proclamation is mentioned, and the Council causes it “to be procleamit this day at xj houris with the gretest solempnitie; and for this ordaines the baillie Ninian Andersone to reid the samyne to the messenger quha cryes it out, and the haill Counsell to goe to the Crose.”’ No doubt in those days all the pomp and ceremony would be observed. James VI. promulgated an edict enjoining the wearing, by Provosts and other representatives, of black gowns, “‘ with some grave kynd of furring,” at their meetings, but more par- ticularly in the ‘Conventions of thair burrows” when they were chosen repre- sentatives. The gowns were to be after the style of ‘‘burgesses and citizensis gowns,” and to be worn by them ‘as most comelie and decent for thanne and thair estate.” The garments of those representing the principal burghs were to be of “‘ reid scarlatt cloathe,” instead of the black which was to be good enough for those of minor degree. On the oceasion of the proclamation of William and Mary the costs incurred by Alexander Monro, the official of Parliament, worked out as follows :— a Item. To John Middlemas, Eddle- stone Kirk, with letters to the Town and_ Sheriff Clerks’ of Peebles and the Clerk of Lintoun 018 90

Page 4

442 NOTES AND QUERIES. (11 S. I. June 4, 1910. Item. To ane Selkirk Carrier with £8. d. letters to the Town and Sheriff Clerks of Selkirk, the Town Clerk of Jedburgh, the Sheriff Clerk of Roxburgh, and to the Clerks of Melrose and Hawick Item. To the Post of Perth with letters to Auchtermuchty, Perth, Crieff, Dunkeld, and Auchterarder 3 Item. To the Post of Aberdeen with the letters to Dundee, <Aber- brothock, Montrose, Banff, Kin- cardine, and Aberdeen, the haill Burghs of Baillare, Barony, and Regality within the said Shires .. 8 Item. 'To George Hutton, Post, with the letters to the Sheriff Clerks of Fife and Kinross, and Steward Clerks of Falkland, and to the Clerks of the haill Burghs of Royalty, Regality, and Barony 10 0 14 0 within the said Shires Item. With the letters to Queens- ferry and Culross .. Item. 'To Donald Bain, Post of Inver- ness, with the letters to Elgin, Nairn, Forres, Ross, and Inver- ness, and Burghs within the said shires ate 8 Item. To ane Country Post with the _ letters to Forfar and Brechin .. 2 0 0 Item. To the Post of Glasgow with the letters to Glasgow, Ruther- glen, Renfrew, Paisley, and Item. To the Post of Haddington with the letters to Haddington and Item. Tothe Post of Stirling with the letters to Stirling, Linlithgow, Clackmannan, Alloa, Dunblane, and Doune.. as 2 Item. To Magnus Halliday in the Parish of Yellin Zetland, with the letters to Sutherland the Burgh of Dornoch, and to Caith- ness and Orkney .. ste oe £73 9 To the posts as above, besides the letters carried gratis to Dum- barton, Ayr, Maybole, Argyll, Hamilton, Dalkeith, Dunbar, Musselburgh, Seaton, Tranent, and Prestonpans .. ee sie Item. For writing 150 letters to all the Sheriffs, and Steward Clerks, Clerks of Burghs Royal, Baillaire, and Regality oe Item. To ane man who hired the express posts, employed — the country posts, and procured the dispatch of the gratis letters, for his pains and expenses 18 0 0 8 0 0 £99 9 0 In 1901, when the late King Edward was proclaimed, there were 37 Burghs, including 6 head burghs of counties, where the officiat- ing persons were the magistrates. There were 32 Burghs in which the Sheriff made the proclamation. At the proclamation in Edinburgh of George I., the Lord Provost on the 5th of August, 1714, stated that on the previous evening about midnight, ‘‘ by ane express,’” the notice of the death of Queen Anne had been received. The different authorities, ‘* concerting the way and manner after which the ceremony was to be performed,” pro- ceeded to the ‘* Toun-hous or Burrow roum,” where the proclamation was signed by the Duke of Montrose, ‘‘ with a great many of the nobility, Gentry, Town Counsell, and others of the best affected citizens of Edin- burgh to the number of one hundred and twenty-two.” The next procedure was to read the proclamation ; but at this juncture a little rift in the lute was apparent. The Depute Sheriff of Midlothian wished to be on the Cross, and in conjunction with the Lord Provost; but the latter refused the proposal ‘‘as being prejudicial to the interest of the good toun, and ane encroach- ment on their right and priviledge.” He had no objection to the Cross being used by the Sheriff after he was finished; and the matter was referred to the Duke of Montrose, who agreed to the method. Thereafter, “the City Train bands having made a lane from the Tounhouse to the Cross and Theatre erected below it for that purpose, the Lyon Deputy, ushered by six Trumpetts, The Heraulds and Pursevants, by tuo and tuo, mounted the Cross ; then followed my Lord Provost, the other Magistrates, and Toun Councill in their Robes, | sixteen of the ordinary officers of the City in their Livery Coats, with the sword and mace borne by the proper officers, all bare headed, goeing before them, my Lord Provost with the sword and mace parted from the Toun Councill, and went up to the Cross, while they proceeded to the Theatre, and there receaved the Duke of Mont- rose, attended by a great number of nobility and gentry.” The proclamation was made in due form, followed by the discharge of cannon from the Castle, answered by “a discharge from the great artillery and small arms at the Abbay of Holyrood house, where the regular troops were encamped, all attended with repeated loud huzzas and acclamations of joy from the Cross, the Theatre, and the streets which on that occasion were crowded with innumberable spectators.” The Lord Provost being finished, the Sheriff duly had his innings, and all ad- journed to the Toun House, where health- drinking was the order of the day. In 1901 there were questions raised in some of the Burghs as to privileges being

Page 5

11 S. I. June 4, 1910.] NOTES AND QUERIES. 443 usurped. It is quite possible that on the recent sad occasion a sturdy maintenance of the rights of jurisdiction was insisted upon, on some such lines as those narrated above. J. Linpsay Hirson. Public Library, Kelso. GEORGE BUBB DODINGTON AND HIS LITERARY CIRCLE. (See 10 S. xii. 461, 504; 1158. i. 70.) SOME very interesting particulars, in supple- ment of Mr. W. P. CourtNeEy’s valuable contribution on this subject, are to be found in one of the most recent publications of the Historical Manuscripts Commission, — this being the * Report on Manuscripts in Various Collections, Vol VI.’ The first eighty pages are occupied with part ot the corre- spondence and other papers of Dodington, now in possession of Miss Eyre-Matcham, and including letters of interest from Henry Fox, Lord Bute, Horace Mann, Lord Talbot, the Irish Chief Baron (Wainwright) and Lord Chancellor (Bowes), James Thomson of ‘The Seasons,’ Edward Young of ‘ The Night Thoughts,’ and Richard Cumberland. The value of this portion of the Report is heightened by the admirable introduction supplied by Mrs. 8. C. Lomas, who writes :— “On the whole, the letters present Dodington in a more pleasing aspect than that in which he is generally viewed. He probably sums up pretty correctly the opinion of his contemporaries when he says: ‘It has always been my lot to be represented as an arrogant, self-sufficient, empty coxcomb, and in the same quarter of an hour....a deep, designing, dangerous spirit.’ Posterity has endorsed the former rather than the latter view. But that he could be a warm and steadfast friend is shown by his defence of Byng (in a speech called by Horace Walpole, who did not love Dodington, ‘ humane, pathetic, and bold’) and of Lord George Sackville after Minden, And many of the letters in this collec- tion prove the real affection felt for him by such men as Lord Halifax, and his kindness of heart and willingness to help others.” Among the many items of interest fur- nished in this Report from the literary, as apart from the political, point of view, is an account of a parody of 80 lines on Doding- ton’s ‘Epistle to the Right Honourable Sir Robert Walpole,’ produced in 1726. This is endorsed ‘*To Sir Robert Walpole, ridiculing Mr. Dodington’s Epistle to him,” and is headed ‘An Epistle to Sir Robert W—le, on behalf of the author of a preced- ing one.’ It begins :— Rare gifted W— le, didst thou condescend To read th’ Epistle of thy scribling friend ; and ends :— But since no art can make a counter pass, Or add the weight of gold to mimick brass, Let him no more debase a name like thine Nor stamp thy image on his worthless coin. Just praise to thee if e’er the Muses give, Tf e’er in equal verse thy actions live, PopPrE must improve or ADDISON revive. Pp. 5-6. A letter of 24 Oct., 1730, from Thomson to Dodington, previous to a Continental tour, and one of the following 14 November from Leonard Welsted, dated from ‘* The Tower,” and indicating some jealousy of the former poet, given on pp. 7-9, are well worth read- ing, as is a further epistle from Thomson, written from Rome 28 Nov., 1731, describing the disillusionment of travel, though in the earlier he had exclaimed: ‘* Travelling has been long my fondest wish, for the very purpose you recommend—the storing one’s imagination with ideas of all-beautiful, all-great, and all-perfect Nature.”? On pp. 9- 10 is a summary of certain flattering ‘‘ Odes to Mr. Dodington,” approximately dated 1730, and entitled ‘ An imitation of Horace, to Mr Dodington, in acknowledgment of some favours received (Ad Martium Cen- sorinum, Ode 8, liber IV.).”’ Dodington’s idea of an English gentleman, given in a letter of 2 March, 1755, to a young man of eighteen about to enter upon the serious business of life, merits quotation :— ‘* Give me leave to tell you that, in any sense, the character of an English gentleman is a serious character. It is not a family, an estate, or an employment that gives it; *tis not the Patent of the King; it is the Patent of the People only that bestows it. A gentleman must love his country, and look a little into its constitution to know why he loves it; and if called to mount on horseback in defence of it, or his friend or mistress, he must know how to do it, in a manner that may neither disgrace himself or disgust either of them. He must know how to defend himself, and must only not know how to offend. Tle must wear his sword, like his wit, only pointed against those who, by undeserved provocation, run wilfully upon it.’’—P. 27. His advice to the same correspondent ten months later, urging him to remain in Geneva until the next year, and to apply himself to acquiring thoroughly the French and Italian languages, and to the study of history—the history of his own country above all others—is to be noted because of the authors and their works which he recommends. Rapin Thoyras’s ‘ Histoire de l’Angleterre ’ is the first mentioned ; ‘* and there are many select pieces, on interesting periods and by men of great genius, such as are to be found in the works of the Abbés de Vertét and St. Real in French, Guicciardini and Davila in Italian, and a more comprehensive work, | |

Page 6

444 NOTES AND QUERIES. (11 8. I. June 4, 1910. though not a very good one, but yet necessary to be read, ‘ L’Histoire ancienne par Rollin’; the little period of his own time, wrote by the Cardinal de Retz, with inimitable beauty: and in belles lettres there are Boileau’s ‘ Satires’ and ‘ Epistles,’ and M. de Voltaire’s works, with many lesser compositions of wit and humour, and to these must be added the French critics and their translations of the Greek and Latin authors,’’-— Of the date of August, 1757, are some verses by Richard Cumberland in _ praise of Eastbury and Dodington, which, with palpable allusion to Strawberry Hill, lament the ‘‘ gothic taste’ that runs after ‘“ way- ward fabrics’ without ‘* fence from winds or shelter from the sky,” or after Some puppet shrine, where antick Folly dwells Bedawbed with dragons and behung with bells. Poa, On 22 Dec., 1760—two months after George IT.’s death, immediately upon which Dodington had applied to Bute to obtain for him some mark of the royal favour from the young King and his mother, the Princess of Wales, ‘‘ who has ever been my most gracious mistress ’*—he wrote to that same Prime Minister in relation to the measures to be taken ‘‘ to recover monarchy from the inveterate usurpation of oligarchy.” In this communication he sent these lines, ‘‘ which must not be seen by anybody, unless his lordship has a mind to make the King or the Princess laugh ” :— Quoth Newcastle to Pitt, ‘tis in vain to dispute ; If we’d quarrel in private, we must make room for Bute. Quoth Pitt to his Grace, to bring that about, I fear, my dear lord, you or I must turn out. Not at all, quoth the Duke, I meant no such thing, To make room for us all, we must turn out the King. If that’s all your scheme, quoth the Earl, by my troth, I shall stick by my master, and turn ye out Both, In the ensuing April Dodington was rewarded by being created Baron Meleombe of Meleombe Regis; and in October, 1761, we find (p. 50) Young forwarding to his ** good and honoured Lord ” certain ‘‘ fancied amendments” to the new peer’s metrical ‘ Epistle to the Earl of Bute.* This was not published until 1776, and then with Young’s emendations as foot-notes; and it is to be observed that, while the latter’s communica- tions, now given, were dated 6 and 17 October, 1761, the poem itself is dated 26 October, as if its author had waited specifically for these ‘‘corrections’*—as Young himself termed them on the title-page of 1776— before regarding his work as complete. ALFRED F. Rossins. INSCRIPTIONS IN THE ENGLISH CEMETERY AT MALAGA. Mvurray’s ‘Handbook for Travellers Spain,’ 1890, says this is “the first Protestant burial-ground permitted in Spain. Mr. Mark, formerly Consul. planted and enclosed the ground in 1830....The first Englishman buried here was Capt. Boyd, who was one of the 49 patriots executed without even the form of trial by the dastardly scoundrel Moreno, the English Consul being unable to obtain even 24 hours’ respite for our countryman.” After passing the gate of this charming, nightingale-haunted oasis on the side of a hill, one first reaches a series of tombs on the right, arranged roughly in rows running east and west. In the first row, that nearest the south side, they are either nameless or the names are not English. My notes were taken on 27 April, 1909. SECOND Row. 1. Walter Samuel Price, b. 21 Feb., 1830, 0b. 23 Dec., 1865. in Tuirp Row. 2. Mary Prioleau, d. of R. F. and M. P. Bevan, b. 27 Jan., 1906, ob. 5 Nov., 1906. 3. Henry Thomas Bullen, native of Maestrum, Surrey, b. 21 May, 1821, ob. 31 Oct., 1864. 4. John Alfred Ikin, ob. 26 Aug., 1867, a. 49. FourtTH Row. 5. Mr. Edward John Mauger, Master of the schooner Lady Mansell, of Guernsey, 0b. 14 Sep., 1855, a. 42. Row. 6. Mary, w. of Rupert Ueaton, of Bolton, Lanes, ob. 14 Nov., 1884, a. 48. 7. Francis Fothergill Hood, of Nettleham, Lincs, late Lieut. 64th Regt., 0b. 28 Feb., 1853, a. 25. 8. John Thomas Bonafinte, fifth s. of Aaron Hogsett, Esq., of St. John’s, Newfoundland, ob. 16 Jan., 1863, a. 36. 9, Ethelbert Francis Coddington, Midship- man, U.S. of America, s. of Jonathan I. Codding- ton, b. in New York, 22 May, 1830, ob. 8 Nov., 1853. 10. Capt. Thomas Battersbee, Royal Engi- neers, ob. suddenly, 7 Dec., 1851, a. 57, while on a tour through Spain, SixtH Row. 11. Charles Durie, Esq., M.D., of Craighesear, Fifeshire, ob. 1 Mar., 1845, a. 29. 12. Launcelot Edward Stewart, s. of Henry Stewart and Emma Troughton, b. 1 Nov., 1874, ob. 6 July, 1876. 13. Joseph William Noble, M.B. (Cantab.), late of (Danett’s) Hall, near Leicester, M.P. for Leicester, while travelling in Spain was attacked by cholera and died after a few hours’ illness, Jan., a. 65. Erected by his children, (The above is very indistinct.) 14. Harry. a. 3 yrs. 3 mths.; Leonard, a. 10 weeks, sons of Henry and Margaret Heaton. 15. Virginia Quarles, d. of A. M. and Fanny D. Hancock, b. 20 Nov., 1862, ob. 25 May, 1863. 16. Georgina Mary, d. of George and Janet Hawes, b. 31 Jan., 1904, ob. 9 July, 1904,

Page 7

~ 11 S. IL. 4, 1910.] NOTES AND QUERIES. 445. Philip, s. of Edmund and Charlotte Ash- es of ae Hall, Bolton, England, ob. 17 Jan., 1871, a. 18. Sophia, we of Robert Birkin Howarth, b. 5 Mar., 1805, ob. 22 July, 1881. 19. George Clarke, Esq., of Wyndham House, Brighton, ob. 11 May, 1850, a. 62. 20. John Homer, drowned off La Caleta, 22 Dec., 1891, a. 57. A path, at right angles to the preceding rows, leads up the hill to the north. On the east side of this path are the following :— 21. Estelle Pamela Conner, d. of Chas. J. Conner and Mahala Ingalls, w. of Dr. J. F. Vegas, Consul for Venezuela and the United States of Brazil, b. at Sanbornton, New Hampshire, U.S.A., 27 Nov., 1840, ob. 2 Mar., 1891. Also José Francisco Vegas y Reina, b. at Malaga, 20 Ap., 1834, ob. in Pizarra, 15 May, 1893. 22. The Hon. Frances Henrietta, w. of Sir John Warrender, Bt., of Tochend, and d. of the first Lord Alvanley, ob. 20 Feb., 1852, a. 60. 23. Charles Toll Bidwell, Esq., F.R.G.S., H.B.M.’s Consul for the provinces of Malaga, Granada, Almeria, Jaen, and Murcia, b. 28 Dec., 1831, ob. 1 May, 1887. 24. William Mark, Esq., Royal Navy, for many years British Consul for the kingdom of Granada, b. at Berwick-upon-Tweed, 5 Mar., 1782, ob. at Alhaurin, 13 Jan., 1849. Erected by his widow. Wm. Penrose Mark, 36 years H.B.M.’s Consal for the kingdom of Granada, ob. 20 Jan., 1872 a. 61. Also his 2 infant sons by his w., Helen Elizabeth. Elizabeth Josephine, w. of John Atkins Mark, b. 16 Oct., 1834, ob. in childbirth at La Perla, near Malaga, 1 Mar., 1875. Their infants. Joseph, ob. 1 June, 1875, a. 3 months. Emma Bedwell, wid. of Wm. —-° Esq., b. in London, 1 Jan., 1788, ob, 22 Nov., Ellen Don Mark, b. at Malaga, 27 May, 1823, ob. 20 Dec., 1899. John Atkins Mark, 22 years H.B.M.’s Viceconsul at Malaga, b. 5 June, 1825, ob. 18 Feb., 1881. 25. Frederick White Methven, of London and Buenos Aires, 0b. 28 Jan., 1904. 26. Mary Charity, wid. of Jas. A. Methven, of Broughty Ferry, Scotland, ob. 15 Mar., 1905. 27. John Jeken Cooper, a. 56, 3rd s. of the late Dr. Peter Cooper, of Appleby, Leicestershire, and Mary Jeken Cooper, of Norwood, ob. 16 Mar., nel Erected by his w., mother, brother, and siste 28, Robert Boyd, Esq., of Londonderry, Ire- land, the friend and_ fellow - -martyr of Torijos Cc: alderon, who fell at Malaga in the sacred cause of liberty, 11 Dec., 1831, a. 26. On the west side of the before-mentioned path :— 29. Wm. P. Beecher, U.S.A., b. in Newhaven, Conn., 12 Jan., 1797, 0b. 24 Oct., 1850. Erected by friends. 30. Thomas Clerke, s. of the Hon. Thos. Wm. Clerke, Judge of the Supreme Court of the State of New York, b. in New York, 27 Ap., 1829, ob. 16 Nov., 1855. Acting U.S. Consul in Malaga. 31. James Hebden, of Scarborough, England, ob, 4 Jan., 1853, a. 31. 32. Charles Parker, seaman of the R.Y.S, schooner Leda, drowned in Malaga harbour, 1 Dee., 1851. 33. Beatrice Trewhella, ob. 6 May, 1864, a. 9 34. John Wood, A.M. Cantab., 0b. 9 Ap., 1853, a, 29 (in Latin). 35. Mr. Chas. Martel, of Guernsey, ob. 16 May, 1864, a. 36. 36. J. Arthur Corbett, of New York, 0b. 18 Feb., 1864, a. 32. 37. Walter Sydney Tucker, Captain 13th Hussars, of Bath, England, ob. 24 Dec., 1862, a. 25. 38. Robert Arthur Brooke, eldest s. of Robert Brooke, Esq., Royal Crescent, Bath, 0b. 29 Nov., 1860, a. 25. 39. Victoria Crawshaw, b. 8 Ap., 1888, ob. 11 July, 1888. Maggie Crawshaw, b. 20 June, 1892, ob. 19 Oct., 1894. As one proceeds up the path there is a small cemetery, on a higher level, enclosed by high walls. Over the gate is the following inscription : :—‘* Cementerio Ingles. | Estab- lecido por Real Orden de su Magestad | Catolica de 11 de Abril, 1830, en confermaci | on @ la cesion hecha & Don Guillermo Mark | Consul de Su Magestad Britanica para el Rey | no de Granada por el General Don José | Manso, Gobernador de Malaga, &c., &e., &e.” On the wall to the right of the gate is a tablet as follows :-— 40. John Bevan, English merchant, s. of John and Sarah Bevan (née Gurney), b. in London, c. 1780, ob. 1 May, 1816, before the formation of this cemetery. Placed “ his eldest and only surviving son, J. C. D. B., 1878. Within this inner cemetery, on the right, are the following :—-- 41. Mr. John Lang, of Kilkenny, ob. 3 June, a. 21. . Wm. Pomeroy, ee of H.M.S. Belvi- aera. ob. 15 Aug., 1842, a. 21. . John Meadows Frost, native of Gibraltar, nm 19 Ap., 1842, a. 23. 44, Capt. Wm. McGowan, of the Black Dog, of Liverpool, b. at Carliestown, Scotland, 6 May, 1796, ob. 24 Sep., 1841. Erected by his widow. 45. Harriet Amelia, w. of the Rev. T. W. Hardy, b. in Guernsey, 15 Nov., 1833, ob. 23 Jan., 1867. 46. Henry Huntly Pilcher, merchant, of Malaga s. of Edward and Elizabeth Pilcher, of Liv erpool, ob. 31 Aug., 1836, a. 31. 47. Chas. Utermarck Hardy, b. 2 Feb., 1864, ob. 15 Oct., 1864. 48. Joseph White Lindon, of Li ee Eng- land, b. 9 July, 1818, ob. 18 Ap., 1864, 49. Catherine Charlotte Ann Elles, b. 9 Feb., ey ob. 16 Dec., 1851. Greme Hepburn, 8 Feb., 1818, ob. 28 Jan., 1852. Henrietta pe ta, b. 5 Nov. , 1845, ob. 6 May, 1852. Children of Patrick and Mary Frances Boy. ‘le, of Shewalton, Ayrshire. “50. Alice, the firstborn of Thos. and Emma Bradbury, b. at Malaga, 16 Nov., 1859, ob. 4 Dec., 1859. 51. Richard Christian Lindon, b. 28 Nov., 1850, ob. 17 Aug., 1855. G. 8S. Parry, Lieut.-Col. 18, Hyde Gardens, Eastbourne, (To be continued.)

Page 8

+46 NOTES AND QUERIES. fll I. 4, 1910. May-Day Sones.—It would be in all probability a custom borrowed from that of singing carols on the eve of Christmas Day for lads and lasses to do the like on the eve of May Day. May songs are now seldom heard in Midland counties, and it is probably years since good folk were roused from their ‘‘ beauty sleep” to hear If we should,wake you from your sleep, Good people, listen now ; Our yearly Festival we keep, . And bring a May-thorn bough. r On the Mayers deign to smile ; Master, mistress, hear our song; Listen but a little while, We will not detain you long. We would taste your home-brew’d beer ; Give not, if we’ve had enough : May it strengthen, may it cheer ! Waste not e’er the precious stuff. We of money something crave ; For ourselves we ask no share ; John and Jane the whole shall have, They ’re the last new-married pair. The next day the lads went out early with billhooks to cut rods of may, which they brought into the villages, leaving these at the house-door of good masters, good neigh- bours, and pretty maids. These May songs were sung, and these may-rods were laid, as I have heard my mother say, in her girlish days in the early years of the last century in Derbyshire. T. RATCLIFFE. Worksop. SHAKESPEARE AND THE GREEN SEA.— I have never understood why Byron, who knew more about the sea’s moods than most poets, should have called Shakespeare a greenhorn,”’ and ridiculed the lines Thy multitudinous sea incarnadine, Making the green one red. Byron maintained that ‘‘ blue” or grey” would have been more true to nature. Shakespeare may have judged by his own experience, and he must often have heard sailors speak of ‘* a green sea” washing over the forecastle of their ships; but in that case the adjective is applicable not to the actual colour of the wave, but to its volume. As to the general appearance of the sea, that must, I suppose, be a matter of cir- cumstance and opinion ; but, from a purely scientific point of view, it is interesting to note a remark made by Lord Rayleigh, who a few months ago delivered a lecture on ‘ The Colours of the Sea and Sky’ :— ‘The true colour of the sea might be seen in rough weather, when, looking through a wave with ‘ne ean behind it, the observer would perceive no a fully developed green.” Experimenting with water from Capri and from Suez, Lord Rayleigh “oot a colour which might complimentarily be called blue, but rather was greenish-blue; while that from the Seven Stones Lightship off the Cornish coast gave a full green.” So Shakespeare was, as usual, perfectly correct. RICHARD EDGCUMBE. Edgbarrow, Crowthorne. WINTER WAGE AND SUMMER WaGE.—On a fly-leaf at the end of Balliol College first register (begun 1514) there is this note (undated, but by the handwriting not later than 1528) :— ‘Memorandum quod—secundum consuetudinem artificum — carpentarii, lathami, serratores, et compagniatores a festo Omnium Sanctorum usque ad crastinum Purificationis accipiunt precise in die vi; et ex tune, usque ad idem festum Omnium Sanctorum, in die vi".” That is: ‘* According to custom of crafts- men, carpenters, stonemasons, sawyers, and slaters (?), from 1 November to 1 Febru- ary receive 5d. a day, and from 2 February to 31 October 6d. a day.” The difference of day’s wage probably represents longer hours of work in the summer half-year. ANDREW CLARK. Korreart Work.—The art of inlaying various metals with gold or silver is widely practised in India, and has been well de- scribed and illustrated by Sir G. Watt (‘Indian Art at Delhi,’ pp. 42 ff.), Sir G. Birdwood, and other writers. The usual name for it is koftgari, a word commonly derived from the Persian koftan, ‘* to strike ”’ (root kob; Zend khshub,; Skt. kshubh). In his recent book, ‘ Arts and Crafts of Ancient Egypt,’ p. 103, Prof. Flinders Petrie says, not quite correctly, that this form of copper decoration is known in India as keft-work ; “the name suggests that it was introduced from Egypt, where Keft was the starting- point of the Indian trade route from the Nile.” It is, of course, possible that, if introduced into India under the name of keft-work, it may have been provided with a Persian folk-etymology. But there seems little doubt that it came into India from Persia ; and, if this be so, the connexion of the Indian name with Egypt can hardly be accepted. EMERITUS. it does not afford a distinct example of clear and precise expression, the newly formed French term ‘*cheminots,” which is not yet found in Littré, nor in Darmesteter-Hatzfeld, but frequently occurs in French journals (see Journal des Débats of 16 April, * Le Congrés

Page 9

118. I. June 4, 1910.] NOTES AND QUERIES. 447 des Cheminots’), may be worth recording. ** Cheminots * appears to be an abbreviation of ‘‘ travailleurs de chemins de fer.’*> Com- pare the corresponding German neologism Eisenbahner,” 7.e., labourers employed upon the railway line. _ Is there no equivalent abbreviated term in English ? H. Kress. is used in England.] Railwayman ”’ ** Postiers.”—Another recently coined term which has not yet entered the French dictionaries may be mentioned in connexion with ‘‘ cheminots,” viz., ‘‘ postiers,” 7.e., an abbreviation of ‘‘ employés de la Poste,” or Post officials of the lower classes. ‘‘ Un millier de Cheminots et de Postiers ont décidé de manifester & la gare de Lyon” (cf. Journal des Débats, 22 Avril, 1910). H. Kress. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. St. Lawrence’s Tears.—I have been told that this is or has been a popular appellation for the Perseids or 10th of August meteors. Will any reader of ‘N. & Q. give us a quotation for the expression ? J. A. H. Murray. Oxford. ScRIBBLE.”’—The earliest examples of this verb occur in what may be called an epistolary formula: ‘‘Scribled in hast with mine owne hand in default of other helpe att London the 21 of June” (1465 in ‘Plumpton Corresp.,’ p. 14); ‘‘ Serybyllyd in the moste haste, at my castel or manoir of Aucland ” (1490 in ‘ Paston Letters,’ iii. 363); ‘‘Scribled the xiiith day of October with the hand of your servant William Frost ” (1505 in ‘ Wells Cathedral Records ’). The formula continued in use down to the end of the sixteenth century. The German skribblen, skriblen, has the same sense. These words suggest the possibility that there may have been, in England and in Germany, a late medieval Latin *scribillare used in correspondence. Is any example known ? Henry BraADLey. Oxford. Count D’OrsAy’s JouRNAL.—What_ be- came of the manuscript journal of Count @Orsay, which he showed to Byron at Genoa in 1823, and which the English poet compared not unfavourably with Gram- mont’s Memoirs ?_ It is to be inferred from Byron’s remarks on it, as conveyed in a letter to D’Orsay, that it was full of caustic and witty comments on English society as contemplated by the brilliant young Frenchman, whom England, a few years later, was to recognize as the pattern of the dandies of his day. A curious statement recently made, on what appears to be good authority—Sir Robert Anderson in Black- wood—concerning D’Orsay’s death in Paris in 1852, lends a fresh interest to the story of the man’s life. Those earlier passages in his career, which were recorded by D’Orsay himself, must have had some literary value when the narrative won a special compliment from Byron. Into whose hands did the papers left by the Count fall ? Morcan M‘Manon. Sydney, New South Wales. Duncan LippEt AND Jo. Potrxius.—The Bodleian Library possesses a copy of a rare volume :— “‘Duneani Liddelii, Henr. Schaperi, Jo. a Felden et Sigismundi Hosemanni, Professorum Quondam in Academia Julia Mathematicorum memorize sub Magistratus Academici Auspicium D. XXVI Junii An. MDCCXL V In Academia Julia Carolina Oratione Solenni Resuscitatz a Jo. Nicolao Forhesio Mathem. ac Philos. P.P.O. Helmstadii, Typis Paoli Dieterici Schnorii, Acad. Typogr. [1747.]” On p. xxiii. of Forbesius’s volume appears an ‘ Index Scriptorum Duncani Liddelii,’ in- cluding the entries :— “1, Propositiones astronomice de dierum et annorum differentiis et causis, publice ad disputan- dum proposite, respond. Jo. Potinio, Verdensi [Greece linguz postea in hac Academia professore]. Helmst. 1591.” “10. Progr. in funere Valent. Schindleri, ling. Ebr. professoris. Helmstad. 1604. “11. Progr. in fun. M. Nic. Volceri, eccles. Helmst. ministri. 1604.” These three items were unknown to me when I recently compiled a_ tentative bibliography of Liddel. They do not appear in Erman and Horn’s ‘ Bibliographie der deutschen Universititen,’ nor can I trace their existence in any British libraries of importance. I shall be glad to hear of any surviving copies. P. J. ANDERSON. University Library, Aberdeen. SHAKESPEARE: ‘‘Montsoy ET St. DENNIS.” —The statement of Dr. Wallace that Shakespeare in ‘ Henry V.’ raised his host, Christopher Montjoy, ‘to the dignity of a French herald,” is incorrect. As poimted out ante pp. 315, 376, Shakespeare follows Holinshed’s ‘Chronicle. But the official title of the French herald was Montijoy and I am informed that the battle-cry of the

Page 10

448 NOTES AND QUERIES. {11 8. I. June 4, 1910. French was ‘‘Montjoy et St. Dennis,” corresponding to the English ‘** England and St. George.’ Can any one refer me to an English book of Shakespeare’s time in which the French battle-cry occurs W. S. BRASSINGTON. Stratford-upon-Avon. ** Quitt’’—Is there such a word in the Anglo-Irish or other dialect of English meaning to traverse swiftly, or ‘‘ devour the ground as a greyhound does in coursing”? It is not in Wright’s ‘English Dialect Dictionary.’ A. SMYTHE PALMER. THREE-LEGGED oR CostuME.—Can any one tell me the origin of the ‘‘ three- legged race” which frequently is indulged in by ‘* grown-ups”? as well as boys? I should like quotations concerning it or the three-legged costume formerly popular at carnivals and masquerades. Is this costume derived from some classic original ? Any information on this subject, or reference to books containing illustrations of it, will be welcomed. W. G8. Indianapolis. HANDYMAN and in what circumstances, was the term ‘ handy- men” first applied to our bluejackets ? I believe it became popular, with the present generation at least, after the expeditious and clever use of their guns by the Naval Brigade at Ladysmith in October, 1899. The ‘N.E.D.’ mentions the word, but not with this meaning—a fact which seems to support the foregoing surmise. Was it used in the same sense previous to this ? ; R. Burnett. 2, Rubislaw Place, Aberdeen. GEORGE SmitH (1761-1825) was a con- tractor, and built Howth and Kingstown harbours. The firm of contractors to which he belonged was Messrs. Smith, Henry Mullen & McMahon. Gaskin’s ‘ Varieties of Trish History’ says these gentlemen were appointed by the English Government to carry out the building of Kingstown Harbour, and that they brought skilled labour with them from over the channel. I want to know the birthplace of George Smith, and where he resided previous to the building of Howth and Kingstown harbours. _Howth Harbour was begun in 1807, and Kingstown in 1817. George Smith died in 1825, and was buried in Monkstown Church- yard, co. Dublin. Please reply direct. R. W. P. Surru. 62, Mowbray Road, South Shields. | the true date ? Mr. AGNEW ON THE HuGUENOTS.—Some years ago a three-volume account of the struggles of the Huguenots in France after the Revocation of the Edict of Nantes was written by Mr. Agnew. The book I refer to was published, I believe, at 10/. a copy, and gave an account of the Huguenot regiments engaged in the struggle. One of my Hugue- not ancestors was chaplain of one of the regiments. I shall be much obliged if one of your readers will kindly tell me which, of the many publications on the subject by Mr. Agnew, is the particular one in which T can find what I seek. C.J. DURAND. The Villa, Guernsey. CHAPLAINS TO THE Kincs or ENGLAND.— Can you kindly inform me whether there is any list of the Chaplains to the Kings of England ? I particularly wish to procure such a list, dating from 1750. E. Mayo. 14, Burgess Road, Basingstoke. CoMETS AND PRINCES: JULIUS It may be not untimely just now, when the beloved ruler of the United Kingdom has been suddenly called away, and Halley’s Comet has reappeared, to ask a question concerning a well-known passage in ‘ Julius Cesar. Calpurnia, trying to retain Cesar at home, says to him :— When beggars die, there are no comets seen ; The heavens themselves blaze forth the death of princes. Has that comet been identified ? H. Kress. Oxford. Pau. Kester.—I shall be greatly obliged if any one will give me information regarding Paul Kester, poet and author. I desire to purchase the musical rights over ~~ — of his. Latin Law Pieapines.—I have before me a memorandum with a reference to H. T. Buckle’s ‘History of Civilization,’ first edition, i. 239, in which it is stated that law proceedings were changed from Latin to the vernacular in England in 1730. Another statement, where no authority is given, informs us that this change occurred at Easter, 1733. Is either of these dates correct ? If both are errors, will some one record in ‘N. & Q.* ASTARTE. STRETTELL-UTTERSON.—Can any one help me to identify the owner of a collection of books sold by Evans in 1832, of which the title reads: ‘Catalogue of Curious, Rare, and Valuable Books from the Library of a

Page 11

118. 1. June 4, 1910.) NOTES AND QUERIES. 449 Collector.” The sale took and five following days. A former owner has written in pencil against the word ‘Collector ‘* Strettell-Utterson.” E. V. Utterson’s library was sold in 1852-7, and that of Amos Strettell, according to Hazlitt, in 1840 (he had a previous sale in 1820). It occurs to me as possible that the books might be duplicates from these two libraries, but there are a good many rare works and valuable manuscripts among them. The catalogue, though quoted from by Lowndes, does not seem to be well known, as it contains a First Folio Shakespeare (with indication of imperfections) not noticed by Mr. Sidney Lee; a copy of ‘The Lyf of Saint Katherin of Senis’ printed by Caxton, but unknown to Mr. Seymour de Ricci; and a copy of the ‘Chroniques de Saint Denys’ printed by Verard, but apparently not mentioned in Mr. Mac- farlane’s illustrated monograph. H. J. B. CLEMENTs. Killadoon, Celbridge. CLERGYMEN EDUCATED AT NONCONFORMIST AcADEMIES.—In Mr. J. Horstall Turner’s edition of Oliver Heywood’s ‘ Diaries * there is @ list of pupils at the Nonconformist academy conducted by Richard Frankland, M.A., in which a few of the names are marked by an asterisk, the meaning of which is not explained. Several of those so marked became clergymen of the Church of England, and the probability is that all did so. The following is a list of the names, with the dates of admission to the academy, and brief notes on those we have identified. We shall be glad of any information concerning the others, and particulars of the later career of those identified, only two or three of whom we have traced to their deaths. Jeremiah Farrer, 1673 (M.A. Edinburgh 1676). Thomas Ingham, 1673 (Curate of Coppul in Standish parish to 1715). George Carter, 1673. John Heapy, 1673 (Curate of Burtonwood in Warrington parish, 1680), Richard Foxcroft, 1674 (B.A. Cantab. 1677-8, Incumbent of Hoole, 1686-1701). Robert Langstaff, 1676. Robert Meek, 1677 (Curate of Slaithwaite, 1685 to his death, 1724). Samuel Leech, 1678 (Curate of Stockport, 1687. Bur. at Sheffield 21 Mar., 1693/4). Samuel Ferrand, 1680 (? Vicar of Rotherham, 1704 to circa 1733). Edward Sedgwick, 1681 (? Curate of Lymm, Cheshire, and Billinge, Lancashire, in 1699, when he was “ presented ”’ for pluralism), James Liptrott, 1681. Edward Sherdley, 1683 (B.A. Cantab, 1687, Curate of Blackburn. Bur. 24 Dec., 1693), place on 28 May John Sidebottom, 1684 (probably marked in error, as he appears to have been Nonconformist minister at Ashford in the Water. Died 1693). Radcliff Scolfield, 1688 (may have conformed early in life, but from 1717 to his death, 1728, was a Nonconformist minister). William Buxton, 1689. Henry Hardacres, 1689 (H. Hardacre, M.A. Cantab. 1699). Thomas Barbour, 1689. A number of the students admitted during the later years ot Frankland’s Academy also became clergymen, but the list contains no asterisks after 1689. FRANCIS NICHOLSON. The Knoll, Windermere. ERNEsT AXON. Lightcliffe, Hatherlow, near Stockport. WarminG City CHURCHES.—How were the City churches warmed in the century following their re-erection after the Great Fire? Are we to understand that, out of regard for the destruction wrought by the fiery element in 1666, the congregations were content to ‘‘ sit and shiver ” throughout the winter season? The earliest reference to the provision of a stove (or ‘‘ warming machine,’ as it is quaintly termed) for SS. Anne and Agnes’ occurs in the Warden’s accounts under the date of 1805-6. It appears that a number of other churches in the neighbourhood had had stoves in- stalled somewhat before this period, how- ever. McMurray. MANORIAL PENALTY ROLLS: ‘ BENEATH HIS HORSE.”—In a “peine” or penalty roll of a North-Country manor the following provision occurs :— “That euery man doe bringe his horse to ffray and following and not come on foot but to carry the same as ffar as he will carry him upon the payne of vj‘ viij4 prouided that if the Tennant or he that followes be beneath his horse or more that then he shall follow upon his foot.” What is the meaning of “beneath his horse’? ? Is there any published book in which specimens of these penalty rolls are given and explained ? RICHARD WELFORD. Newcastle-upon-Tyne. Joun Sparrow (1615-65 ?), barrister of the Inner Temple, translated the works of Jacob Béhme, 1647-62. I should be extremely obliged if any of your readers would direct me to sources of information concerning John Sparrow. The account in the ‘Dict. Nat. Biog.? is meagre in the extreme. C. J. BARKER. Hill Croft, Russell Hill, Purley.

Page 12

450 NOTES AND QUERIES. {11 8S. £ June 4, 1910. Tue IN Piace-NAMEs.—I should be most grateful if any of your etymological readers would inform me if I am correct in supposing that the following place-names are derived from the yew, and would kindly add to my list, which I am anxious to make fuller, though of course not exhaustive. I have obtained these names from various writers, who do not always agree among themselves :— Ballynure, Ben Urie (Beinn inbrhraigh). Cis, Cisserwie, Cissewo, Ziesbusch (or Cisbusch). Eden (Castle Eden Dene, still called and spelt Yoden), Eibenschiitz, Eibenstock, Eibendamm, Eibenhorst, Eucross, Ewe-tree Wood, Ewhurst, Ewerby, Ewloe, Ewshot. Ibenwerder, Ib6, Ido, Idehult, Idehund, Idskir, Idmyren, Iffley (spelt in the past in a variety of ways—lIveteley, Yvetele, Iftele, Ziftele, Eiffley, Ifley), Inwade, Ivorne (Eburodauren), Yverdun (Eburodunum), Yiewsley, Iver, Iwitz, Iwina, Iwerne, Iwitzo, Iwenholtz, Ifield (Domesday Ifeld), Iford, Iden (Domesday Idene). Tisnitz, Tiss, Tissa, Tisza, Tisma. Newry, Negnoi. Uford, Uton. Replies direct are requested. IsaBEL M. (Mrs. John Lowe). 29, Palace Gate, Kensington, W. Replies. LADY WILLIAM STANHOPE: CAPT. CHARLES MORRIS. (11 S. i. 348, 392.) THE possession of a large collection of notes relating to the Delavals of Seaton Delaval, with which family I am, in several ways, connected, enabled me, the day after his inquiry appeared in the columns of your valuable paper, to furnish Mr. R. Bouton with the information he sought, viz., that the maiden name of Lady William Stanhope, who married secondly Capt. Charles Morris, the song-writer, was Anne Hussey Delaval, daughter of Francis Blake Delaval (by his wife Rhoda, daughter of Robert Ap Reece, and granddaughter of Sir Thomas Hussey, Bt.), and sister to Sir Francis Blake Delaval, | h M.P., reported to have been one of the wild spirits of Medmenham notoriety. ‘The marriage of Lady William Stanhope with Capt. Morris brought blood royal to their descendants, as Anne had, through the marriage of her great-great-great-great- great-grandfather, Sir John Delaval, Kt., with Mary, daughter of Thomas Carey, a double royal descent: one through the said Thomas Carey, who was sixth in direct descent from Edward I. through the marriage of his grandfather Sir Robert Carey with Margaret, daughter of my direct ancestor Sir Philip Courtenay of Powder- ham; and the second through Margaret, wife of the said Thomas Carey, and daughter of Sir Robert Spencer, who, through her mother, was fifth in direct descent from Edward III. A pedigree of the Delavals is given in Betham, ed. 1795, Table DCLXXXIX., but Anne’s name is not recorded in it. As stated by Mr. W. P. Courtney in his reply, the Hon. Sir William Stanhope, K.B., M.P., was thrice married. His first wife was Susanna, daughter of my great-great- great-great-uncle John Rudge, M.P., Gover- nor of the Bank of England, and was, like her husband, of royal blood. She married Sir William 27 Aug., 1721, and died 7 Oct., 1740, being buried at Shelford on the 12th of the same month (Glover’s ‘ Derbyshire,’ ii. 193). By her Sir William had an only child Elizabeth, who married, 1747, the Right Hon. Welbore Ellis, M.P. (afterwards created Baron Mendip, son of the Right Rev. Welbore Ellis, Bishop of Meath), and died 8.p. v.p. 1 Aug., 1761, and was buried at Shelford on the 8th. Sir William’s second wife was Mary, daughter of John Crowley of Barking, Suffolk, Alderman of London, and granddaughter of Sir Ambrose Crowley, Kt. She died s.p. 15 Feb., 1745, and was buried at Shelford on the 7th of the follow- ing month (Glover’s ‘ Derbyshire,’ 7b.). Whilst Mr. Courtney has correctly given the dates of the birth, marriages, and death of Anne Hussey Delaval, Sir William’s third wife, his statement regarding her parentage is less accurate, as John Hussey, Lord Delaval, was her brother and not her father. One or two quotations will, I think, suffice to prove that, as I have above stated, she was the daughter of Francis Blake Delaval. In the ‘ Life of Lord Chesterfield’ by W. Ernst (ed. 1893), p. 515, we read :— “Tn a letter dated 28 September, 1759, to his kinsman Arthur Charles Stanhope, Lord Chester- field informed him of his brother Sir William Stan- ope’s resolution to marry Miss Delaval, sister of Sir Francis Blake Delaval.” In the ‘ Letters of Horace Walpole’ by Mrs. Toynbee, v. 368, there is a note to a letter from Horace Walpole to Sir Horace Mann, dated 1 Sept., 1763, announcing the

Page 13

11 8. I. June 4, 1910.] NOTES AND QUERIES. 451 separation of Sir William and his wife, which is the copy of one made apparently by Walpole himself, for it reads: ‘‘ His third wife was sister of Sir Francis Delaval.— Walpole.” In Gray’s ‘ Letters,’ edited by the Rev. Duncan Tovey, ii. 115, 236, and 273, Edward Delaval is mentioned, and in one instance as “younger brother of Sir Francis Blake Delaval and of Anne Hussey, second wife ” (this, of course, should read ‘‘ third wife ”’) ‘of Sir William Stanhope.” In a review of the ‘ Memoirs’ of R. L. Edgeworth in ‘ Annual Register,’ 1203- 15, the following passage occurs :— “The Duke of York was in love with Sir Francis Blake Delaval’s sister, Lady Stanhope, whose eee Sir William was dying, but the Dukedied rst. A reference, too, to ‘Delaval of Ford? in Burke’s ‘ Extinct Peerage ’ will show that Anne was sister, and not daughter, of John, Lord Delaval. Sir William Stanhope was fifty-seven when he married Anne Hussey Delaval, who was thirty-five years his junior, and this un- suitable match ended in the couple separating in September, 1763. There was no issue of this union. Sir William records in his will, dated 1 Aug., 1771, that he had been separated about eight years from Lady Stanhope, and had had no interview or intercourse with her during the separation. All he bequeathed her was the sum of twenty guineas to pur- chase a ring. His will was proved in London 23 ees, 1772. I have not, unfortunately, the 1845 edition of Lord Chesterfield’s ‘ Letters’ referred to by Mr. Courtney. In the edition on my shelves (published in 1775 by Mrs. Eugenia Stanhope) I find no reference to Sir William Stanhope’s marriage. From Sir William Stanhope’s will we learn that he had a natural son William Stanhope, but by whom is not stated. He was, however, living on 4 June, 1772, when Philip Dormer, Earl of Chesterfield, made his will, as that nobleman left a bequest to the natural son of his brother Sir William Stanhope (‘ Life of Lord Chesterfield * by W. H. Craig, ed. 1907, p. 344). Perhaps some of your readers can furnish particulars of William Stanhope and the name of his mother. There is a long account of Capt. Charles Morris in the ‘D.N.B.’ He was born in 1745, and died 11 July, 1838. He was thus eight years younger than Anne Stanhope, and survived her twenty-six years. He died at Brockham, Surrey, and was buried at Betchworth in the same county. Francis H. RELTON. 9, Broughton Road, Thornton Heath. Surely the title of the lady, as being the wife of Sir William Stanhope, would be Lady Stanhope, and not Lady William Stanhope, there not being a ducal title in the Stanhope family. Whether any member of the Stanhope family was ever a marquis I know not. NortH MIDLAND. Sr. Austin’s GATE (11 S. i. 408).—St. Austin’s Gate was undoubtedly the gate leading from the south-east corner of St. Paul’s Churchyard into Watling Street, and it took its name from the church of St. Augustine which stood near. This church is variously referred to in early docu- ments as St. Augustine ‘‘ad portam,” St. Augustine ‘‘at the Gate of St. Paul’s,” “near St. Paul’s Gate,” ‘“‘at the Gate,” &e. It was known also as ‘‘ St Augustine in le Old Chaunge.” The gate is frequently referred to as St. Augustine’s or St. Austen’s Gate in early records. The following ex- amples are sufficiently convincing. Dean Colet in his will, dated 1514 (‘ Court Hust. Wills,’ ii. 640), left “to the Wardens and Commonalty of the Mistery of the Mercery of the City of London......his grammar school, chapel, and house for the master and other officers on the east side of St. Paul’s Churchyard ; the grammar house or messuage lately called Poules Scole and four shops under the same, near Seint Austen’s Gate.” In Vertue’s copy of Leake’s Map of London after the Fire in 1666 this corner of St. Paul’s Churchyard is marked ‘St Austen’s Gate.” Maitland in his ‘ History of London’? has several references to St. Austen’s Gate. In his description of the gates leading from St. Paul’s Churchyard he enumerates six, and says, ‘‘ The fifth, called St. Austin’s, led to Watling-street > (ed. 1756, ii. 1172) ; and he further describes it (p. 943) as “an Arch or Gate in the narrow Gut or Passage into the South-East end of St. Paul’s Churchyard, called St. Augustine’s Gate because adjoining St. Augus- tine’s Church.” We learn further from both Strype and Maitland that the gate was not rebuilt after the Fire. Strype says (Strype’s ‘ Stow,’ ed. 1720, vol. i. Bk. III. ec. viii. p. 197) :— “Passing out of this street Ke Old Change] through St. Austin’s gate (which Name it retaineth, although the Gate, since the Fire of London, is not built, but lieth open), you enter into St. Paul’s Churchyard.”

Page 14

452 NOTES AND QUERIES. (11 S. £. June 4, 1910. There does not seem any ground for supposing that the gateway of the house of the Augustinian or Austin Friars was ever known as St. Austin’s Gate, although ‘‘the Augustine Gate” mentioned in the will of Sir Richard de Pedelowe (‘ Court Hust. Wills,’ i. 617, a.p. 1349) is identified by Dr. Sharpe, without any apparent reason, with the gate of the Augustinian Friars. The shortened form ‘‘Austin”? which appears as early as ‘Piers Plowman,’ indicates that the name Augustine was pronounced with the accent on the first syllable, and not, as now, on the second. H. A. HarBEn. About the end of the sixteenth century and the opening of the seventeenth ‘St. Austin’s Gate * was a common abbreviation of ‘St. Augustine’s Gate,” and both forms will be found figuring on the titles of the early Shakespeare and other quartos of the period. Oftentimes the spot is clearly indicated as being situate ‘‘in Paules Church-yarde.”” See Mr. Pollard’s ‘ Shake- speare Folios and Quartos,’ 1909, for ex- amples. Wn. JAGGaARD. THE Lity-WuHItE Boys: THE TEN O’s S. i. 366).—In Cornwall this folk-song is classed with Christmas carols. The singers divide into two parties, and the following musical dialogue ensues: ‘‘ Come, and I will sing you.” ‘‘ What will you sing me?”—‘I will sing you one—O.” ‘** What is your one—O ? » One of them is all alone, And ever will remain so. This introduction is sung at the beginning of each verse, and the answers form an accumulative poem after the fashion of ‘** The house that Jack built.”? The Cornish version differs in many respects from that given by B. M. A,, e.g. The version of this song given by B.M.A. is surely corrupt. I have not heard it for some time, but, to the best of my recol- lection, the version with which: I was once familiar ran as follows (I omit the numbers which agree with the version of B. M. A.) :— One is one and all alone, And evermore shall be so. Three, three, the rivals. Four are the Gospel-makers. Five are the symbols at your door. Six are the six bright shiners. Seven are the seven stars in the heaven. Right are the eight bold strangers. Nine are the nine night-walkers. Eleven are the eleven that went up to heaven. Twelve are the twelve Apostles. I think it is obvious that this is better than the version given by B. M. A., and I suggest the following identifications :— . The one God. . The two Testaments. . The Trinity (rivals in old English=equals). The five wounds of Christ. . The Pleiades (?). The sun, moon, and five planets. . The eight persons in the Ark. 1l. The Apostles without Judas. I cannot suggest an explanation of 9; and 4, 10, and 12 explain themselves. B. M. A. explains 9 as I explain 7; but surely he cannot think that the primitive author knew anything of Uranus and Neptune, and the number 7 is clearly to be connected with the 7 days of the week. No. 9 pro- bably represents some constellation. B. ONG Some amendments can be made in the words of this song as given in ‘N. & Q’— at least if it was sung correctly as I used to hear it in Cambridge days. 1. The word following the word of number in stanzas iv., &c., should be for, not ‘‘of”; thus ‘‘ Nine for the nine bright shiners,” &c. 2. There are two further verses, of which the respective third lines are :— Eleven for the eleven that went up to heaven, Two of them are lily- [or little] white babes. Three of them are strangers. Five’s the ferry man in the boat. Six the cheerful waiter. Eight’s the great archangel. Nine the moon shines bright and clear. Two parts which the Cotswold song apparently lacks are :— Eleven of them are gone to heaven; Twelve’s the twelve Apostles. Do the lily-white babes refer to the babes in the wood ? Perhaps the three strangers were the Wise men from the East. P. JENNINGS. St. Day. and And twelve for the twelve Apostles. 3. The fresh line of stanza vi. I used to hear sung as Six for the six proud walkers. No one, I believe, knew what it meant. Lm. This song is widely known. Forty years ago it was regularly sung at the harvest suppers on Norfolk farms. It was believed there that the references were chiefly reli- gious, and implied recollections—sadly

Page 15

118. I. June 4, 1910.] NOTES AND QUERIES. 453 garbled and debased—of saints and shrines familiar in pre-Reformation churches. Old people in Norfolk could identify most of them then. There was a somewhat similar ‘‘ song” amongst children when I was quite a little boy. Song, however, it was not, but a sort of recitation, said by two girls, boys merely looking on. It began I'll sing you a song of one—O! Well, what is your one—O? Then it went on much the same as in B.M.A.’s version ; but I cannot remember the lines. “The lily-white boys” were, I think, flowers. The construction of the third line reads right when written Eight of—are the gable strangers, meaning the gabble hounds= Gabriel hounds, which used to frighten people greatly at night. Another name was ‘‘ gabble ratchet.” For an explanation of their cries see 7 S. i. 06. THos. RATCLIFFE. Worksop. This is nothing but the nearly extinct echo of a didactic song, ‘‘ Dic mihi quid sit unus,” formerly known in the whole of Christendom, and found even, under another form, in Mussulman Asia. One might fill a volume with the variants of it. H. Garpoz. 22, Rue Servandoni, Paris (VI°). This folk-song has been exhaustively discussed in earlier issues of ‘N. & Q.? I subjoin a list of the references, so far as observed, occurring in the first seven series : 1 8S. ix. 325; 4.8. ii. 324, 452, 557, 599; iii. 90, 183; x. 412, 499; 5 S. xii. 509; 6S. i. 61, 305, 314, 481; ii. 254; xii. 484; 7S. i. 96, 118, 206, 315, 413; vii. 264, 337, 438, 495. In connexion with these references it might be well to consult a series of articles by Mr. Andrew Lang in Longman’s Magazine, xiii. 326, 439, 556, as well as Mr. W. H. Long’s ‘ Dictionary of the Isle of Wight Dialect,* Reeves & Turner, 1886. There are twelve stanzas, instead of ten, in the song as communicated to ‘N. & Q. According to Mr. Lang, the words are, perhaps, ‘‘a rude memoria technica of Catholic doctrine, or even something older than that, a reverberation from Celtic legend.” Mr. W. H. Long regards them as ‘*a Christianized version of a rhythmic chant derived from the ceremonies of the Druids.” Col. Prideaux, on the other hand, has not the slightest doubt that an old Latin religious song, Dic mihi quid sit unus,” is the original source from which the many versions of [the popular form of the song] are derived.” Mr. W. H. Long also refers to the Latin song (see 4S. ii. 557) current in the north-west of France, and supplies its stanzas thus— Unus est Deus,” ‘* Duo [sunt] testamenta,” ‘Tres sunt patriarche, &c.” At the same time he believes that ‘‘ the references in the Christianized version to the lily-white boys clothed all in green, the seven stars, and the triple Trine, unmistakably proclaim its [Druidic] derivation.” Scort. [Further communications are not invited.] ApMIRAL Tryon (11 S. i. 288).—After the death of Admiral Tryon a story was circu- lated that a lady at Lady Tryon’s reception expressed her surprise to a friend that she had seen the admiral there as she thought he was still in the Mediterranean. Her friend answered that the admiral was of course still with his fleet. On the following day arrived the news of his death. I lately heard it said that all the guests at Lady Tryon’s saw the admiral! Thus are ghost stories manufactured out of mistakes or hallucinations. I do not know if any account of this has appeared in print. M.N. G. Propicat Nasos (11 S. i. 367).—Byron (‘Don Juan,’ xiii. 37) says :— A bottle of champagne ? Frozen into a very vinous ice, Which leaves few drops of that immortal rain, Yet in the very centre, past all price, About a liquid glassful will remain. Byron was almost as great a desultory reader as Macaulay, and he may have come across that nabob in the course of his reading. W. A. H. INDEX TO THE CHRISTIAN FaTHERs (11 S. i. 248, 334).—I have a little book which con- tains a list of early editions of the Fathers. Its titleis: ‘‘ A View of the Various Editions of the Greek and Roman Classics, with Remarks, by Edward Harwood, D.D. The Fourth Edition .... London....mpccxc.” Pp. 152 to 180 enumerate the printed editions of the Fathers. Frepk. A. EDWARDS. Wycur ‘“‘SisteR Me NeEEDETH” (11 S. i. 247).—Alexander Ross in his ‘ View of all Religions’ makes the same charge against the Manicheans, though in far less delicate language. I did not know that this charge had ever been made against Wyclif. M. N.

Page 16

454 _ NOTES AND QUERIES. {11 S. I. June 4, 1910. BorROwW IN THE ISLE OF MAN (11 S. i. 307). —It may be of value to Mr. CuBBON in con- nexion with his query concerning the present whereabouts of Borrow MSS., to know that the Collection of Borrowana made by the late Prof. S. P. Langley of this city con- tained a number of Borrow’s MSS., and that these are now owned by the Hispanic Society of America, whose address is 156 Street, West of Broadway, New York City. Joun T. Loomis. 1726, Corcoran Street, Washington, D.C. InitrAL LETTERS FOR NAMES (11 S. i. 346, 432).—Mr. PIERPOINT is in error in supposing that Richard and Edward Atkyns were the euthors of the book. They had a “ privi- legium ” from the king for the sole printing of common-law books, and their names accordingly appear on many such books of that age; see ‘D.N.B.,’ ii. 231-2. The initials are those of a ‘‘ Syndicate” (as it would now be called) of booksellers who made a bargain with the assigns of the Atkyns family. W. C. B. NOTTINGHAM EARTHENWARE TOMBSTONES: COADE AND ARTIFICIAL STONE (11 S. i. 189, 255, 312, 356, 409).—Like Mr. W. P. CovurTNEY, I take a great interest in the subject of Coade’s artificial stone. In my case this is partly owing to the fact that in the house where I was born, at Bromley, Kent, the library, built in the time of my great-grandfather, contains among other adornments a statue of a female figure draped in classic style, and having on its base the inscription ‘‘ Coade fecit.’? These two words, in my childish days when first able to spell them out, I took to be the Chris- tian name and surname of the lady. I afterwards learnt that the statue was intended or supposed to represent ‘‘ Con- templation,” that it was designed by John Bacon, R.A., and that it came from the establishment formerly in Lambeth. I have an old water-colour drawing of the entrance to ‘Mrs. Coade’s Factory in Narrow Wall’ (there is another in the Fauntleroy Pennant), and also an engraving from The European Magazine, vol. xli., entitled ‘The Entrance to Coade & Sealy’s Gallery of Sculpture of Artificial Stone, Westminster Bridge,’ 1802. This show- place, which was some distance from the factory, had a side entrance at the corner of Westminster Bridge Road and Narrow Wall (now Belvedere Road). Over the door- way were figures in relief of boys (amorini) holding up a curtain, the material doubtless being artificial stone. They disappeared not much more than two years ago, with the comparatively modern house to which the doorway latterly gave access. Mr. Courtney quotes Brayley to the effect that ** about 1827 [1837 ? ] the manu- facture was removed by Croggan & Co., who had succeeded to the business, to the New Road, near Tottenham Court.” In Kelly’s ‘Directory’ for 1838 I observe *“Croggon Thomas John (son of the late Wm. Croggon), Imperishable Stone, Scag- liola, and Marble Works, College Wharf, Belvedere Road, Lambeth,” so apparently he had not yet crossed over the water. In a recent advertisement I notice that Messrs. Sanders, 365, Euston Road, claim to be “*suecessors to Austin & Seeley, inventors of the artificial stone.’’ According to a note in The Builder for 22 Aug., 1891, the Crog- gon or Croggan business “‘ latterly passed to Messrs. Austin & Seeley.”’ They already had it in 1867, when Timbs wrote his ‘ Curiosities of London.’ T have a long list of designs still in exist- ence the material of which is Coade’s artificial stone. Purtre NORMAN. The following items may be of interest as far as Coade of Lambeth is concerned, gleaned from old inhabitants. The works were on the site now occupied by Messrs. Hampton & Co., and they had an elaborate tablet outside, ‘* Marble and Seagliola Works.” The houses in West- minster Bridge Road from Belvedere Road to York Road were known as Coade’s Row, and on the corner house, recently pulled down in connexion with the improvements consequent on the building of the County Hall, was a tablet with ‘‘ Coade Row, 1797,” onit; it was formerly larger and more elaborate. There was another on a house at the corner of Stangate opposite, with ‘* Amphitheatre Row” and the figure of a flying horse. This reminds me that many years ago one of the pantomimes at Astley’s had for one of its titles ‘ The Flying Horses of Lambeth,’ perhaps suggested by the proximity of this tablet to the stage-door. These tablets were made of the artificial stone which was a speciality of Coade. A specimen can still be seen on a house next door to the Capital and Labour shop, on which is ‘‘ Tunbridge Terrace, 1823,’ within a raised square border. These subsidiary names were absorbed years ago, but it may be worth while to mention the numerous titles now included in Westminster Bridge Road. From the

Page 17

ow 118. I. June 4, 1910.] NOTES AND QUERIES. 455 bridge to Belvedere Road was Bridge Street ; THe Hon. Fincu (11 S. i. 249, from there to the New Cut, as Lower Marsh | 297, 396).—The report in The Pennsylvania was called, was Bridge Road; from there Journal of 16 July, 1777, quoted by Mr. to Oakley Street was Mount Street; and MATTHEWws, concerning the parentage of the from there to the Obelisk was Westminster Bridge Road. A. RHODES. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED ((11 S. i. 408).—Mr. E. Howarp’s quotation, ‘* An ounce of enterprise is worth a pound of privilege,” reads like a proverb, and the authors of proverbs are proverbially diffi- cult to trace. Similar sayings, with their counterparts in French, German, Italian, Spanish, and Latin, are to be found in ‘ Proverbs, Sayings, and Comparisons in Various Languages,’ collected and arranged by James Middlemore ; for instance, An ounce of discretion is worth a pound of wit, An ounce of fortune is worth a pound of forecast, An ounce of practice is wortha pound of preaching. I. M. L. There are numerous varieties of the saying *“‘An ounce of enterprise is worth a pound of privilege ”*—Richard Baxter (died 1691) is credited with the expression ** An ounce of mirth is worth a pound of sorrow.” Generally it is wit” that makes the widest appeal to phrase-makers. Thus an Englishman says ‘‘an ounce of mother- wit is worth a pound of learning”; the Scotsman homologates him ‘‘an ounce 0’ wit is worth a pound o’ lear”; while the German has it ‘‘an ounce of mother-wit is worth a pound of school-wit.”” To the Scotsman ‘* wit ” appears to be the one thing needful. Hence he says ‘‘an ounce 0’ mither-wit is worth a pound o’ clergy.” But the Englishman discriminates—‘ an ounce of wit that’s bought is worth a pound that’s taught.” Qualities other than ‘* wit” also commend themselves to the English- man—‘‘an ounce of discretion is worth a pound of wit” or ‘“‘an ounce of wisdom is worth a pound of wit.” It is unnecessary to cite further parallels. Scotus. Primus in orbe deos fecit timor. A piece of thirteen hexameters beginning with the above words was first published from an old MS. by J. J. Sealiger in his edition of Vergil’s ‘ Catalecta,’ and attri- buted to Petronius. The lines are to be seen in collections of the fragments of Petronius. If Fulgentius was right (‘Mytholog.,’ lib. i. cap. i.) in assigning ‘*Primus....timor’’? to Petronius, then Statius in ‘ Theb.’ iii. 661 was not original. Epwarp BENSLY. Hon. John Finch, killed in June of that year, is certainly an error, as George, the ninth Earl of Winchilsea (who succeeded 2 Aug., 1769), was never married, and Daniel, the eighth Earl (1730-69) had no son. My authority for saying that this John Finch was the fourth son of Heneage Finch, third Earl of Aylesford, is the contemporary peerages and the Finch family pedigree. Heneage, third Earl of Aylesford, accord- ing to the ‘ Pocket Peerage of England,’ a new edition by B. Longmate, printed in 1813—a singularly accurate record—had, by his wife Charlotte, fifth daughter of Charles, sixth Duke of Somerset, twelve children, as here enumerated :— 1. Heneage, fourth Earl, born 4 July, 1751; died 21 Oct., 1812. 2. Charles, born 4 June, died 17 Dee., 1819. 3. William Clement, born 27 May, 1753 ; died Sept., 1794. 1752 ; 4. Charlotte, born 13 May, 1754; died 7 July, 1808, Countess of Suffolk. 5. John, born 22 May, 1755; killed 20 June, 1777. 6. Edward, born 26 April, 1756; died 27 Oct., 1843. 7. Daniel, born 3 April, 1757; died Oct., 1840. 8. Seymour, born 11 June, 1758; died 2 Feb., 1794. 9. Henry Allington, born 26 Feb., 1760 ; died 19 Nov., 1780. 10. Frances, born 9 Feb., 1761; died 21 Nov., 1838, Countess of Dartmouth. 11. Maria Elizabeth, born 7 Oct., 1766; died unm. 19 Dee., 1793. 12. Henrietta Constantia, born 3 June, 1769, died, unm., in 1814. That John, the fifth child, is omitted in Burke’s ‘ Peerage’ is due, I fancy, to oversight. F. pe H. L. Peter WILCOCK (11 S. i. 347, 418).—The translator of Bede’s ’? Lives of the Abbots of Wearmouth’ was a Roman Catholic priest, not a Church of England divine. This is evident from a passage in the preface to his book, in which he makes a quotation from ‘‘a Protestant divine.” He officiated at the Catholic chapel in Dunning Street, Bishopwearmouth, in the registers of which chapel his name is entered for the first time in 1809. When, in 1812, the Rev. W. Fletcher, priest {in charge, died, Mr. 4 | | | | | | | | | \ y | | | | |

Page 18

456 NOTES AND QUERIES. {11 8. I. June 4, 1910. Wilcock succeeded him. His name appears as a subscriber to Burnett’s ‘ History of Sunderland’® published in 1819—a_ year after his ‘ Lives of the Abbots’ was issued. He was removed from Sunderland to Liver- pool shortly afterwards, and there we lose sight of him. Ricup. WELFORD. Newcastle-upon-Tyne. TRUCHSESSIAN GALLERY, NEW Roap (118. i. 369, 418).—The first part of “ that mag- nificent and truly capital collection of pictures well known as forming the Truch- sessian Gallery,’”> which was ‘imported at immence expence from the Continent,” and comprised ‘‘ some of the finest works of the most celebrated masters,” was sold by Skinner, Dyke & Co. ‘without reserve ” on Thursday, 27 March, 1806, and two following days. Among the greatest of the names included in the sale catalogue of this part of the collection were Giorgione, Veronese, Rubens, Van Dyck, Diirer, Hol- bien (sic), Rembrandt, and Brower (sic). At the end of the first day’s sale 80 pictures had been sold for 8871. 1s. 6d.; the total on the following day had been brought up to 1,8027. 12s. 6d. for 160 pictures; and on the last day the full sum realized was 3,152/. 15s. 6d. for 240 paintings. A “ sin- gularly high-finished picture” by Mignon fetched the highest price (47/. 5s.) realized in this sale. The second part of the collection was sold on 24, 25, and 26 April, 1806, and included 240 pictures, which were sold at prices ranging from ll. 10s. to 315l., paid for Guercino’s ‘ Susannah and the Elders.’ The (so-called) ‘* Portrait of Martin Luther, painted in his best manner” by Holbien (sic), which was No. 157 in the first part of the Collection, was exhibited at the National Loan Exhibition last winter, and its provenance indicated in the official catalogue. I shall be glad to send Mr. AtecK ABRA- HAMS any further facts he may need. Maurice W. BRockwELt. Masgor JOHN JOHNSON (11 S. i. 309, 418). —Mk. Scorrt in his reply says that ‘‘ Major Johnson of the 3rd Ceylon Regiment pub- lished in 1810 ‘ A Narrative of the Operations of a Detachment in an Expedition to Candy in the Island of Ceylon, in the Year 1804.°”’ The author of that narrative was not Major Johnson, but my great-uncle, Major (afterwards Lieut.-Col.) Arthur John- ston. I have not a copy of the original publication, but I have one of a new edition which was published by James M’Glashan, 50, Upper Sackville Street, Dublin, and Win. S. Orr & Co., Paternoster Row, London, in 1854. I shall be very happy to furnish any of your correspondents who may care to know anything further about the author of the narrative with such particulars about him as I am acquainted with. He was not, of course, the Lieut.-Col. John Johnson who wrote ‘A Journey from India to Eng- land’ in 1817. ArcuipaLD J. MACKEY. Hurst House, Twyford, Berks. Nortine Hint: irs Erymowoey (115. i. 408).—It has no more to do with nuts than a cot has to do with a cut; uw and o are different sounds. In order to be sure of the origin, we want old spellings and old records ; but such records as refer us, by guess, to a Latin nodosus, are not of much value. A possible solution is that it meant ‘hill of the Hnottings or sons of Hnotta.” Hnotta is a known name (Birch, ‘Cart. Saxon.,’ ii. 549; iii. 498). Nottingham is known to have been Snotinga-ham, or “* home of the sons of Snot.” Knottingley suggests a form Cnotta. Watrer W. SKEAT. THE CRADLE OF HENRY OF MONMOUTH: Bau Famity (11 S. i. 183, 258, 314).—The date of the presentation of Peregrine Ball, B.A., to the Vicarage of Newland, in the deane of Forest, co. Gloucester, was 11 Feb., 1745/6; of his institution, 20 Feb., 1745/6; of the sequestration on his death, 22 Nov., 1794. All the transcripts of the parish registers 1751-90 are in his writing and signed by him. These transcripts contain no entry of baptism, marriage, or burial of any of the name, 1751-94, except the burial of Susanna Ball (not otherwise described) in 1757. The episcopal visita- tions describe him as B.A. until 1764, when the record was altered to M.A.; they show him as resident on and serving his cure, and from 1776 as also serving the chapelry of Coleford annexed to the living; they make no reference to a plurality. There was a contemporary family of Bannister living in the parish. The foregoing information is taken from the records of the Gloucester Diocesan Registry. Peregrine’s will is not in the Gloucester Probate Registry, but was probably proved in the Prerogative Court of Canterbury. The Rev. R. H. Evered, the present Vicar of Newland, informs me that the parish registers were not signed, and contain no further information.

Page 19

11S. I. June 4, 1910.) NOTES AND QUERIES. 457 The following information is supplied by Mr. R. Lachlan, Se.D., of Trellech, co. Monmouth :— Among the deeds of his property there are two fragments relating to the purchase of a plot of ground by the Rev. Peregrine Ball, in 1749 and a deed of conveyance of the same in 1797 by Thomas Bannister Ball, of St. Briavels, co. Gloucester, esquire, only son and heir at law of the Rev. Peregrine Ball, clerk, late of Newland. Trellech registers contain the record of the burial of Peregrine Ball, 14 Nov., 1794. In the chancel is a tombstone believed to be his, but it is almost covered by a layer of stone, placed there about twenty years since for the purpose of raising the holy table. Adjoining is the tombstone of James Ball, A.B., Minor Canon of the Collegiate Church of Bristol, son of the Rev. James Ball of Trellech parish and Dorothy his wife, died 10 July, 1739, aged 24 years. In the churchyard is the gravestone of the Rev. James Ball, Vicar of Trellech, age 67, date illegible. Trellech registers 1762-94 were signed by curates, first by Howel Powel, and after his death by his son Ezra Powel, the latter succeeding Ball as vicar in 1794. Trellech had no vicarage house until 1820. From 1686 there was a_ lecturer paid out of a trust fund left by a former vicar; the lecturer acted as curate, and sometimes also as schoolmaster. The minute-books of the trustees show that on 18 June, 1750, Peregrine Ball was removed from the lectureship, and was succeeded therein by Howel Powel, and later by Ezra Powel. Later the trustees called _ on Ezra to explain why there had _ been no services in church, and he said there was only occasionally an evening service, and that he used to read prayer at 9 A.M. every Sunday, until the people ceased to come. Subsequently he promised in future to read prayers in the morning on the Sundays on which an evening service was held. In 1766 Peregrine Ball signed the minute- book with other trustees; he signed first, indicating that he was vicar. F. 8. Hockapay. Highbury, Lydney. “Putt” (11 S. i. 407)—This is simply the verbal substantive, from pull, verb. The ‘E.D.D.’ gives :— ae so weaken, to bring low, to pull down. ‘The ague has properly pulled him this time’; Kent. And again, ‘It has pulled him sadly’; Kent.” WALTER W. SKEAT. Mark Twain: ArtTEMUS (11 S. i. 367, 418).—I well remember hearing Mark Twain lecture in London, but whether in the Hanover Square Rooms or elsewhere I do not recollect. Neither can I give the date. I should think it must have been about 1873-7. I think that the lecture, or part of it, was about the Sandwich Islands. { was not much amused by it; in fact, I was disappointed with the matter and the monotonous delivery of the lecturer. Yet there were two of his queer jests which stuck in my memory. Speaking of the natives (‘‘ Kanakas” I think he called them), he said that they — lie till the air around them became ue. Again, concerning a mountain in one of the islands he said that it was so high that when you got to the top you could not speak the truth, adding, ‘‘ I know, for I’ve been there.” I never saw Artemus Ward. Did he not at one time lecture at the Egyptian Hall ? I find among the advertisements in my copy of ‘ Artemus Ward in London,” pub- lished by John Camden Hotten, in the “Very Important New Books. Special List for 1870,” the following :— “Artemus Ward’s Lecture at the Egyptian Hall, with the Panorama, 6s. Edited by T. Ww Robertson (Author of ‘Caste,’ ‘Ours,’ ‘Society,’ &c.), and E. P. Hingston.” Charles F. Browne (Artemus Ward) died in 1867. ROBERT PIERPOINT. Between thirty-two and _ thirty - seven years ago Mark Twain certainly lectured in the old Hanover Square Rooms, my husband and I being present. It was pitiful. No one in the audience laughed or smiled but we two. The remarks around us were, ‘‘ What a fool the man must be !”’ &ec. The performance rapidly degenerated into a lecture from Mark Twain to us two, with a wonderful sympathetic comprehen- sion between us. However, he persevered to the end and told his wonderful whistling story. M. L. Sanpers. Parkholme, Elm Park Gardens, 8. W. Mr. ScHLoEsseR can hardly have heard Artemus Ward in the later seventies, as he died in 1867. I heard him at the beginning of that year or the end of 1866, and he died shortly after. So great were his humour and genius that the “excessive drawling ” (this is a true description), the downcast eyes, the melancholy expression, and even the frequent consumptive cough, only added to the piquancy of the wit. No one with

Page 20

458 NOTES AND QUERIES. (11S. Jee 4, 1910. the least sense of humour could call it a states : “Werth, Weorth, Wyrth. Syllabee dull entertainment. It is true that his serious expression so impressed the audience that at first they were unable, for a few minutes, to grasp the humour of his remarks ; but when they did, it was a constant succes- sion of a few words followed by roars of laughter (during which he always stopped speaking) for the remaining hour and a half or two hours of the lecture. J. Foster PALMER. 8, Royal Avenue, S.W. {Several other correspondents thanked for replies.] ‘*GaLLEy In (11 S. i. 389).—The term gally,” abounding in ‘* galls,” is common in many dialects, and is fully explained in the ‘E.D.D.’ A ** gall” is ‘‘a barren or unfertile spot in a field ; wet, spongy land.” Also ‘‘ waste land, a strip by the side of the road; the plural is applied to spots of land in a field where the crop has failed.” The adj. ‘* gally,” as applied to crops, means ‘thin and poor, having defective spots’; and as applied to a coppice, ‘‘scanty, having gaps.” Perhaps this may explain some. of the examples. WatterR W. SKEAT. the following from William ‘Glossarium Antiquitatum Bri- tannicarum,’ 2nd ed., 1733, p. 61, may afford a clue to the meaning of galley: ‘‘nam & Calai vel Clai Britannis est pro Luto (quod & Persis est Caly). ...” It is possible, therefore, that * “galley” in the combinations mentioned may mean “ clay.” An acquaintance with the localities re- ferred to by E. H. A. 8. might determine the accuracy or otherwise of this conjecture. JoHN HopcGKIN. Perhaps Baxter’s I would suggest that this word is a variant of ‘ gallows,” and that place-names in which it occurs represent the sites of gibbets, of which the severity of the law in olden days rendered many necessary. There is in Edgefield, a village in Norfolk, a field called the Gallows Field, and local tradition attributes the name to the above-men- tioned source. ‘* Gallows”’ is derived from A.-S. galga, M.E. galwes, and among other forms of the word the ‘N.E.D.’ gives ** gall(e)y.” C. E. Lomax. WortH’’ 1n Pruace-NaMEs (11 S. i. 389).—Edmund Gibson giv es in his edition of ‘The Saxon Chronicle’* (Oxford, de and therein he | Nominibus Locorum,’ 1692) | an appendix containing ‘ Regule Generales to Mesopotamia he is anaes half way | Werth, weorth, wyrth, sive initiales sive finales, profluunt a S. peondiz, predium, platea, curia, villa.”* JoHN HopGKIN. The meaning of ‘‘ worth ” as a termination of a place-name is best conceived from its derivation. It comes from the Anglo- Saxon weorthig, via worthig, wurthig, worth. A weorthig is an enclosure—a close, a field, or even an estate. It is derived from the Anglo-Saxon wédrian, to ward or defend, to guard. Thus we get a protected place, as Wandsworth, the estate by the Wandle, or Tamworth, the estate by the Tame; it is understood that the estates are protected. or fenced off from the surrounding country. Tuomas Wo. Huck. Saffron Walden. This means an enclosed homestead or farm. Vide Skeat’s ‘ Place-Names of Hert- fordshire,’ 1904, p. 54. W. B. GERISH. (Mr. Tom Jones also thanked for reply.] Mesopotamia: ‘‘ THAT BLESSED WORD Mesopotamia” (11 S. i. 369).—It is told of the celebrated Methodist preacher George Whitefield that he, so persuasive was his eloquence, could reduce his hearers to tears merely by uttering the word Mesopotamia. This, at all events, is the version commonly current in religious circles. The genesis of the story was “indicated several years ago by Mr. Francis Jacox. Garrick, who greatly admired Whitefield’s preaching, was, it seems, responsible for its introduction into religious literature. Whitefield’s voice, says Jacox, was so wonderfully modulated that Garrick said ‘‘he could make men either laugh or cry by pronouncing the word Mesopotamia.” No reference is given to Garrick’s writings, or information as_ to when he used the words. Who first used the phrase ‘‘ that blessed word Mesopotamia ”’ I do not know. . Scorr.. Brewer’s ‘Dictionary of Phrase and Fable’ has :— “The true ‘ Mesopotamia’ ring (London Review)— i.e, something high-sounding and_ pleasing, but wholly past comprehension. The allusion is to the story of an old woman who told her pastor that she ‘found gr eat support in that comfortable word Mesopotamia.’ I have also heard a story of ‘* Mesopo- tamia”’ being a milestone in a portentously long extemporary prayer : “When he gets through.”

Page 21

11S. 1. June 4, 1910.] NOTES AND QUERIES. 459 DicKENS : SHAKESPEARE: ‘‘ WOODBINE ” (10 8S. xii. 281, 333, 411; 11S. i. 76).—See the references cited s.v. ‘Smilax’ at 6 S. xii. 232. N. W. Hitt. New York. Hotes on Books, Ke. Edited by The Works of Christopher Marlowe. Cc Clarendon . FE. Tucker Brooke. (Oxford, Press.) Mr. TucKER BROOKE, now described as “ In- structor in English in Yale University,” is known to Oxford, we believe, as a Rhodes Scholar, and certainly does credit to his training. He has already given us an excellent collection of ‘ The Shakespeare Apocrypha,’ and the present volume in a uniform style will be equally useful to lovers of Elizabethan drama. It shows careful and well- weighed learning, and will be regarded as at once a serviceable and a trustworthy text. Punctua- tion and capitalization only have been modified, ‘In the latter particulars it appears incon- sistent with the requirements of conscientious editing to retain such errors as are due to the carelessness of the original compositor or to the limitations of the printer’s fount used, but in making these necessary minor changes the text has in no sense been ‘ modernized.’ ”’ This seems to us a very reasonable position to adopt. In matters of Elizabethan punctua- tion the edition goes further than we should, considering the enjoyment of the average reader. Thus ‘‘ the employment of the comma for elocu- tionary effect, to indicate a drop of the voice, has been retained.’”’ 'The critic of modern letters may have noticed this elocutionary comma in George Meredith’s verse, and will, we think, have generally been worried by it, or, at least, got nothing in the way of pause-indication (which the sense of the line itself should show) com- pensating for the mental shock of a noun hedged off from its verb. The Preface further explains that ‘‘ only the most indispensable matter could be admitted into this volume.’ On this score the book is amply equipped for the ordinary student, critical notes being added, as in Greek and Latin texts, at the bottom of the page, with brief indications of the authorities, Dyce and others. <A library edition on a larger scale is announced as in pre- paration, and will be eagerly awaited. We are promised there a discussion of Marlowe’s life and genius by Prof, Raleigh, as well as explanatory notes, and an investigation of Marlowe’s share in various Shakespearian dramas, In smaller type some pieces are printed which are of doubtful authenticity. ‘‘ Two incon- siderable poems” printed by Dyce have been omitted on the ground of inadequate evidence. One of these, a fourteen-line Latin epitaph on Sir Roger Manwood, is described in a note as “last heard of in the possession of Col. W. F. Prideaux of Calcutta (1886).’’ It would be interesting to have recent news of this epitaph from our old friend and staunch correspondent, In accordance with the principles of punctua- tion stated above, we should have expected to see in ‘ The Tragedie of Dido’ ** Iarbas” so printed throughout. As it is, we have the form ‘‘ Iarbus ” generally in the text, though clearly not in the list of characters. Knowing as we do that the Elizabethan compositor had to work at a great rate, we should have had no hesitation in printing Tarbas ”’ throughout. In ‘ The Jew of Malta’ (p. 304), ll. 2340-43, we read :— Bar. Will’t please thee, mighty Selim-Calymath, To ascend our homely stayres ? Cal, I, Barabas, come Bashawes, attend. The only critical note to these lines is: ‘‘ attend] ascend Dyce, Wag. But “1” is a compositor’s error for *‘ Ay,’? and might have been corrected. Those who are familiar with the Folios of Shake- speare will recall similar corruption there. The same remark applies to the beginning of 1. 1687 in ‘ The Jew of Malta’ :— I, Mr. he’s slain, Other modern texts read ‘“ Ay,’’ which, as a mere matter of convenience for the ordinary reader, we should prefer. A scholar of Mr. Tucker Brooke’s experience, doubtless, makes the mental correction without the slightest trouble, but in such a case it is well to consider the position of the less instructed. We have left ourselves no space to deal with the various ‘ Introductions’ to the plays, which are all sound, laudably brief, and accurate. Oddly enough, there is ‘‘no documentary evi- dence to establish the authenticity ’’ of the two parts of ‘Tamburlaine’; but they are every- where, as is remarked, clearly signed by Marlowe. If there were another capable of the glorious un- rhymed lyric, Now walk the angels on the walles of heauen, As Centinels to warne th’ immortall soules, To entertaine deuine Zenocrate, we should have to add a wonderful poet to the Elizabethan galaxy. There are several interesting problems in the various texts of ‘ Doctor Faustus.’ It is decided here that Marlowe, though his material comes ultimately from the German ‘ Faustbuch’ pub- lished in 1587, did not know German, and used an English translation of 1588, though no such copy has yet been discovered earlier than 1592, ‘Edward II.’ is mainly from Holinshed ; but no direct source for ‘ The Jew of Malta’ has so far been found. Folk-Stories from Southern Nigeria, West Africa. By Elphinstone Dayrell. (Longmans & Co.) In these, as in most other African folk-tales, we find the chief parts played by the beasts and birds which live and act on an equal footing with their human brothers; and the stories are often a childlike, not to say childish attempt to account for the peculiar ways and habits of animals, ‘Why the Bat flies by Night,’ ‘Why the Bush Cat devours the Poultry,’ and the like. Other subjects which call out the story-telling faculty of these children of nature are the mysterious phenomena of the earth and sky. The reason ‘Why the Moon Wanes and Waxes’ is this. Originally she was a rotund female who came down to earth, and in a charitable mood allowed a poor starving old woman every evening to carve slices from her obesity, to the manifest diminution of her figure. When frightened away by some

Page 22

460 NOTES AND QUERIES. (11 8. I. June 4, 1910. intrusive spies, she ceased from her generous self-sacrifice, and waxed to her former fair pro- portions, The other stories are not less grotesque in their meagre inventiveness. Even Mr. Lang, with all his keenness of scent for the ‘“ folkish,’’ can in his Introduction find little to say for the interest of these particular specimens. He is_ able, however, to discern a variant of the well-known Tom-Tit-Tot story in the tale of the hippopotamus whose devices are foiled through the cunning of the tortoise in discovering his name, which is Isantim. He traces also in ‘The King and the Ju-Ju Tree’ the familiar theme of not eating food when offered in the spirit-land. Otherwise little comes to the net of the folk-lorist. BOOKSELLERS’ CATALOGUES.—JUNE,. Messrs. W. HEFFER & SONS send from Cam- bridge their Catalogue 60, containing the Edition de Luxe of Matthew Arnold’s Works, 15 vols., 1903, 61. 6s., and first editions of ‘ The Strayed Reveller,’ 1849, and ‘ Empedocles on Etna,’ 1852, 15/7. Under Bacon is ‘ The Advancement of Learning’ in the original calf, 1674, with the autograph of Lilly, 4/. 4s.; under Blackmore, the scarce first edition of ‘ Lorna Doone,’ 3 vols., original blue cloth, 1869, 18/.; under Blake, Gilchrist’s ‘ Life,’ 2 vols., 1880, 21. 2s.; and under Browning, ‘Gold Hair,’ morocco, 1864, 7l. 7s. <A fine large copy of the first edition of ‘The Anatomy of Melancholy,’ 1621, is 40. Under Coleridge is the first edition of ‘ Fears in Solitude,’ 4to, levant by Riviére, 1798, 161.; and under Goldsmith first editions of ‘ The Good Natur’d Man’ and ‘She Stoops to Conquer,’ 2 vols., bound in morocco by Zaehnsdorf, 351. Among Keats items is the first edition of ‘ Lamia, and other Poems,’ in the original boards, uncut, 601. Under Landor is the first edition of his * Poems,’ morocco, 24/. There are first editions of William Morris and Scott; also of Shelley, including ‘ The Cenci,’ original boards, uncut, 85/., and ‘ Prometheus,’ 33/7. There is Swin- burne’s ‘ The Queen-Mother,’ first edition, original cloth, Pickering, 407. Under Queen Elizabeth’s Prayer Book is the excessively rare first edition, John Daye, 1578, 451. The Catalogue also includes autograph letters from Shelley, Matthew Arnold, and _ others. Under De Quincey is the original MS. of his paper on Pope, bound in morocco, 201. 10s. Under Lamb is an unpublished acrostic to Emma B. written in an album, 30]. Among pictures is a charcoal sketch by Burne-Jones, ‘ The Miraculous Draught of Fishes,’ drawn for Morris, 281. 10s. The Catalogue contains many illustrations, Messrs. James Rimell & Son’s Catalogue 221 is devoted to the Fine Arts. Under Archi- tecture is the Dictionary issued by the Archi- tectural Publication Society, with the supple- mentary volume, 8 vols. in 6, folio, half-morocco, 1853-92, 8/. Under Blake are many items. Under Caricatures is a collection of old engravings, 1750-1820, 261. 5s. Under Cellini is Addington Symonds’s translation of the Life, first edition, 2 vols., Nimmo, 1888, 4/. 15s. Costume includes many important works, including Hull’s ‘ British Army’ and Gauci’s ‘ British Navy,’ folio, 100/. Under Daniell is his ‘Voyage round Great Britain,’ containing 308 coloured aquatint plates, 8 vols. in 4, folio, half-morocco, 1814, 48/. There are works under Decoration and Ornament, including Cauvet’s rare ‘ Recueil d’Ornemens 4 1’ Usage des jeunes Artistes,’ royal folio, old boards (one side missing), Paris, 1777, 65/1. Another rare work is from the collection of Reynolds with his autograph and stamp, Errard’s ‘ Vases antiques,’ 1651, &c., 41. 10s. Under Diirer is a collection of 34 woodcuts, 120/.; and under Leech 50 original pencil sketches contributed to Punch, 1001. There is an almost perfect copy of the ‘ Nuremberg Chronicle,’ 1493, 267. Under Paris are nine water-colours by Allom, intended to illustrate Mrs. Gore’s ‘ Paris in 1841,’ with copy of the book, 21/. Among many works under Portraits are Harding’s ‘ Biographical Mirror,’ 3 vols. in 1, 4to, russia, 1795, 18/.; and Knight’s ‘ Gallery,’ 2 vols., royal folio (one of 125 copies), 1837, 91. 9s. There are works under Redgrave, Rembrandt, Reynolds, Romney, Turner, and many others. Messrs. M. Simmons & Waters of Leamington Spa send two Catalogues, Nos, 244 and 245. The former contains a good general book list, and opens with an extra-illustrated Boswell, with ‘ Johnsoniana,’ extended to 7 vols., morocco by Riviére, 14/. 14s. Under Goldsmith is the first edition of ‘She Stoops to Conquer,’ morocco, 1773, 21/.; and under Gibbon ‘ The Decline and Fall,’ 12 vols., half-calf, 1832, 3/. There are some playbills on satin, and works under Row- landson and Ruskin, A set of Thackeray, 13 vols., morocco, 1904, is 61, 6s. Catalogue 245 contains Old Engravings, Por- traits, Original Drawings, and a Selection of Doré Prints. Motices to Correspondents. Ow all communications must be written the name end address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. EpDITORIAL communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘‘The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. Whenanswer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ut in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘* Duplicate.” _M. L. R. Bresiar (“ Damiens’ bed of steel ”).— Goldsmith’s Damiens was a fanatic who stabbed uis XV., and was cruelly tortured in order to extort a confession from him. A. ABRAHAMS and W. G. RicHarps.—Forwarded

Page 23

11S. L. June 4, 1910.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THIS WEEK’S ATHENZAUM contains Articles on THE LETTERS OF JOHN STUART MILL. CHRISTOLOGIES ANCIENT AND MODERN. PEERAGE AND PEDIGREE. FROM THE BOTTOM UP. NEW NOVELS:—NOW!; PERFIDIOUS LYDIA; SIMON THE JESTER; BIANCA’S DAUGHTER; A GENTLEMAN OF VIRGINIA; A SINNER IN ISRAEL; THE MODEL IN GREEN; A HONEYMOON—AND AFTER; THE DISCOVERY OF THE DEAD. NAPOLEON AND OUR SECRET-SERVICE MONEY. OUR LIBRARY TABLE:—THE FALL OF ABD-UL-HAMID; A CENTURY OF EMPIRE; SELECTIONS FROM THE GREEK PAPYRI; RECOLLECTIONS OF A YORKSHIRE VILLAGE; AMONG THE DANES; COUNTY PEDIGREES: NOTTINGHAMSHIRE. CHRISTIANS AT MECCA; THE FOUNDRESS OF GIRTON; STERNE’S ‘JOURNAL TO ELIZA.’ LIST OF NEW BOOKS. LITERARY GOSSIP. SCIENCE. FINE ARTS. MUSIC. DRAMA. LAST WEEK’S ATHENZAUM contains Articles on ROBERT DODSLEY. BOLOGNA: ITS ANTIQUITIES AND ART. PROF. FEUILLERAT ON LYLY. THE AITAREYA ARANYAKA. NEW NOVELS:—The Undesirable Governess; Maradick at Forty; The Wife of Altamont ; Intellectual Mansions, S.W. ; A Maid of the Silver Sea; Hearts Contending ; The Sword-Maker ; Hypocrites and Sinners ; The Shirra. BOOKS OF TRAVEL. OUR LIBRARY TABLE:—A Japanese Artist in London; The Naval Annual; Comte d’Artois; Duchesse de Dino; Nos Libertés politiques. MR. ALFRED NUTT; HUMPHREY DYSON; ‘AKHNATON, PHARAOH OF EGYPT’; STERNE AND THE ‘JOURNAL TO ELIZA’; SALE. LIST OF NEW BOOKS. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Natural History (A History of Birds; Indian Birds, Salmon, Sea-Trout, and Trout) ; Anthropological Notes ; Societies ; Meetings ; Gossip. FINE ARTS:—Eton College Portraits; Fritz Boehle; Hero and Leander; The Japan-British Exhibition ; Archeological Notes ; Sales; Gossip; Exhibitions. MUSIC :—Tristan ; Shamus O’Brien ; Muguette ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—Chains; The Tragedy of Pompey the Great ; Gossip. The ATHENZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents. PS, re 1s h 2g a | |

Page 24

NOTES AND QUERIES. [11 S. L. Juve 4, 1910. Particulars of W. H. SMITH & SON’S LIBRARY And its advantages. The Library contains over 500,000 Volumes of Works representing all Classes of General Literature. Nearly every recognized work published in recent years can be obtained from our Library. The Student, the Politician, the Professional Man, the Scientist, the Sportsman, the Lover of Fiction, and General Reader will find an infinite variety of choice. Our Catalogue will prove a reliable guide to all that is best in General Literature. All books of popular interest are added as published. Subscribers have the privilege of being transferred to any of our 800 Branches. The books are sent from our Head Office to the Branches carriage paid, or they can be changed direct from Head Office by Parcel Post or Rail, Boxes supplied gratis. We issue at frequent periods a prospectus of the newest books in circulation, A post card will bring it to you on application. Terms of Subscription. LONDON. For Exchanging at a London Terminus and 186, Strand, W.C, 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... 07 0 0 TWO Vols. ... oe ‘sis 010 6 FOUR Vols, 014 0 FIFTEEN Vols. ... 5 5 0 deposit of 28, 6d. on each. is required with all Monthly Subscriptions, SUBURBAN AND COUNTRY. For Exchanging at any of the Suburban and Country Depots. *1 Month 6 Months 12 Months ONE Vol. ... TWO Vols. ... THREE Vols, ove FOUR Vols. SIX Vols. ... TWELVE Vols, ... 3 0 *A deposit of 2s. 6d, on each Volume is required with all Monthly Subscriptions, 6 0 0 CLASS B.—The Older Books. 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... 4 0 06 0 010 6 SPECIAL TRAVELLING SUBSCRIPTIONS Entitling Subscribers to Kxchange at any Depot without previous notice. Terms on application. PARCEL POST EXCHANGE. Books may be exchanged through the PARCEL Post, by RAIL, at reduced carriage rates, or by any other available means desired, from the Head Office to any part of the United Kingdom, the cost of postage and carriage being borne by the Subscriber. Boxes are supplied gratis, A CATALOGUE OF SURPLUS LIBRARY AND NEW REMAINDER BOOKS offered at greatly reduced prices, is published Monthly, and supplied gratis on application. HEAD OFFICE : 186, STRAND, LONDON, W.C. (Howard Street entrance). AND AT W. H. SMITH & SON’S RAILWAY BOOKSTALLS AND SHOP BRANCHES, Published Weekly by JOHN C. FRANCIS aad J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane E.C.; and Printed by . EDWARD FRANCIS, Athenzeum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, June 4, 1910, | | 0 6 0 0 0

Page 25