Notes and Queries 1910-04-02: Vol 1 Iss 14
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES: A Medinm of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. ‘sWhen found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE. N 14 PRICE FOURPENCE. 0. . Sarurpay, Aprin 2, 1910. fea Newspaper, Entered at Yearly Subscription, 203. 6d. post free. BOHN’S LIBRARIES. ‘*The new series of Bohn’s Libraries, on which judicious bookbuyers have long learned to keep a careful eye.”— Atheneum. This well-known Series now includes ayes, 750 volumes of Standard Works of European Literature in the English Language, on HISTORY ARCH AZOLOGY SCIENCE POETRY BIOGRAPHY THEOLOGY NATURAL HISTORY ART TOPOGRAPHY ANTIQUITIES PHILOSOPHY FICTION With Dictionaries and other Books of Reference, comprising in all Translations from the FRENCH ITALIAN SCANDINAVIAN LATIN and GERMAN SPANISH ANGLO-SAXON GREEK Price 3s. 6d. or 5s. per Volume (with exceptions). IN THE PRESS. 2 vols, SS. each. THE POEMS OF JONATHAN SWIFT. Edited by W. ERNST BROWNING. A NEW TRANSLATION OF HOMER’S ILIAD. In 2 vols, 3S. 6d. each. THE ILIAD OF HOMER. Translated into English Prose by E. H. BLAKENEY, M.A., Head Master of the King’s School, Ely. Vol. I., containing Books I.-XII. [Vol. II. in the press. THE TRAGEDIES OF ASCHYLUS. A New Prose Translation from a Revised Text, by WALTER HEADLAM, Litt.D., and C. E. §. HEADLAM, M.A. NEW EDITION, complete in 1 vol. DANTE’S DIVINE COMEDY. Translated by the Rev. HENRY CARY. New Edition by MARIE LOUISE EGERTON CASTLE. SPECIAL NOTICE TO LIBRARIANS. MESSRS. BELL have made arrangements to supply selections of 100 or 50 volumes. from these famous Libraries for £11 11s. or £6 6s. respectively. The volumes may be selected without any restriction from the full List of the Libraries. WRITE FOR FULL PARTICULARS. London: GEORGE BELL & SONS, York House, Portugal Street, W.C. NEW VOLUMES. 3s. 6d. cach. |
Page 2
NOTES AND QUERIES. {11 S. I. Apr. 2, 1910. PEDIGREES TRACED, Family Histories Compiled, General Searches.—G. and Record Agent, care of Stokes & Cox, 75, Chancery La’ OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on on wit subject. Acknowledged the world over_as the most ex finders extant. Please state wants.— BAKER'S Great Boo 14-16, John Bright Street, Birmingham. BACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, 11, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C. at the uniform price of 10s. 6d. each. NOW READY. NOTES AND QUERTIES. THE VOLUME JULY TO DECEMBER, 1909. With the Index, price 10s. 6d. The Index separately 6d. ; by post 63d. Also Cases for Binding, price ls. ; by post 1s. 2d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Lane, E.C. HE BOOKSELLERS’ INSTITUTION. Founded 1837. Patron—HER MAJESTY QUEEN ALEXANDRA Invested Capital, 30,0007. A UNIQUE INVESTMENT Offered to London Booksellers and their Assistants, A young man or woman of gs -fivecan invest the sum of Twenty Guineas (or and obtain the right to in the 1 following eeane. Freedom from want in time of Adversity as long as need exists. SECOND. Permanent Relief in Old Age. THIRD. Medical Advice by eminent Physicians and Surgeons. OURTH. A Cottage in the Country (Abbots os. Hertford- shire) for aged Members, with garden produce, and medical attendance free, in addition to an annuity. FIFTH. A contribution towards Funeral lexpenses when itis needed. SIXTH. All these are il not for 3 bers only, but also for their wives or widows and young children. SEVENTH. The of the confers an absolute right to these benefits in all cases o! Secretary, Mr. GEORGE For forther information appl. LARNER, 28 Paternoster Row, PROVIDENi THENAZXUM PRESS. —JOHN EDWARD FRANCIS, Printer of the Atheneum, Notes a to SUBMIT for all’ kinds of OK, and nd PERIODICAL PRINTING.—13, Bream’s Buildings, Chan NOTES AND QUERIES is published cn FRIDAY AFTERNOON at 2 o’clock. NOTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION to = -_ QUERIES free 3d. for Six Months; or 20s. 6d. for Twelve Months, including ¢ the Velome Index. J. EDWARD E ERANCIS, Notes and Queries Offi ce, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (ESTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during &. the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning * Notes and Queries,’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: 19, ADAM STREET, Adelphi, London, W.C. NOW READY Price One Shilling and Sixpence net. TUDIES IN THE NEW TESTAMENT, EXPOSITORY AND PRACTICAL, Comprising :— Brier Notes oN THE axp oF Our Lorn. New Testament CHRONOLOGY. Dictionary oF PLaces NaMep. APPENDIX ON SOME EUROPEAN ‘TRANSLATIONS OF THE BIBLE. With 5 Maps. By W. T. LYNN, B.A. F.R.A.S. Associate of eh College, London; Lay ‘Reader in the Diocese of Sou’ “ Sunday-school teachers and others will readily find amount of help in this handy and carefully written lit! London: SAMUEL BAGSTER & SONS, Lisitep, 15, Paternoster Row. NOW READY, price One Shilling net. With Illustrations. JRMINENT SCRIPTURE CHARACTERS: A SERIES OF BIOGRAPHICAL STUDIES IN THE OLD AND NEW TESTAMENTS. By W. T. LYNN, B.A. F.R.A.S. Associate of King’s College, London ; Lay Readerin the Diocese of Southwark, Author of * Bible Ch logy,’ ‘ New T t Studies,’ &. London: SAMUEL BAGSTER & SONS Liwitep, 15, Paternoster Row, E.C. [HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains hairless paper, a which the pen slips with perfect om. Sixpence each. <a og dozen, ruled or plain. New PockesS Size, 38. per dozen, ruled or pla Authors should note that the Leadenhall Press, Lti., cannot be for of MSS. by fire or otherwise. Duplicate co; ies ul reta’ | | | |
Page 3
11 8. 1. Apr. 2, 1910.] NOTES AND QUERIES. 261 LONDON, SATURDAY, APRIL ?, 1910. CONTENTS.—No. 14. NOTES :—Poe: R. L. Stevenson, 261—Sir Philip Perceval, M.P.—“The Peter Boat and Doublet,” 262—Aristotle and Political Science—Lady Hamilton and Hayley’s ‘Triumphs of Temper,’ 263—‘‘ Year”—‘“ Presidency of Fort William ”—“ Half-staff”=‘‘ Half-mast Sister of Prince Rupert,’ 264—Ticket, Portrait Painter — “‘Svabach”—The Common Hangman—Herb-woman to the King, 265—Byron Relics—Fly painted on a Shield: Japanese Variant—Belt: Family, 266, QUERIES :—Travellers not in ‘ D.N.B.,’ 266—General Eyre —Billyng’s ‘Five Wounds of Christ’—M. d’Herwart at Berne—G. and W. Chalmers—Condé, Queen Mary’s Musician, 267—D. Camerino Arcangelus, Painter—First Elections under the Ballot Act—‘t Rowland-hoe”—John Abbot — Roger Altham—George Ellis—‘‘ Forbes-Mac- kenzie hour of eleven”—London Rectors’ Confederation— Wall-Papers, 268—Gulf Stream—Authors Wanted, 269. REPLIES :—Public School Registers, 269—Speaker Pelham —Pronunciation of ‘‘ oo,” 272—Beheading in Germany— Lynch Law—“ Ljiis,” 273—‘‘The Naked Man ”—Burning of Moscow—Early Field 274—‘ Deil stick the Minister’—Republican Son of Louis XV.—Ralph and Henry Thrale—Mohammed and the Mountain, 275— Errors in Macaulay—Comparative Value of Money— Wanted—Curious Biblical Stat- istics—Monkeys’ Parade,'276—‘ Publick Buildings in Lon- don,’ 1734—‘‘ Rosamonda’s lake”— British rrows— Cc. B. Coles, 277—‘ Tally-ho”—Hair suddenly White— Easter on 27 March—‘‘ Le Whacok ”—“‘ Scandalize,” 278. NOTES ON BOOKS :—Escott’s ‘Edward Bulwer, first Baron Lytton.’ Notices to Correspondents. Notes. POE: R. L. STEVENSON. THE two following cases of possible literary relation are submitted to the readers of “N. & Q.’ 1. In the collection of ‘ Voyages Imagi- naires ’ (1787-9), vol. xix. contains a narra- tive entitled ‘Le Passage du Péle Arctique au Pédle Antarctique par le Centre du Monde.’ The date of this is given as 1723; no author’s name is mentioned, nor has the writer of the present note as yet been able to discover the provenance of the account. It conveys a number of Poe-like suggestions. In the opening pages mention occurs of an Arctic ‘“‘tournant d’eau”’ leading to a “gouffre épouvantable et sans _ fonds,” towards which the vessel is drawn with its terrified crew. (‘ MS. found in a Bottle.’) Chap. i., dealing with subterranean adven- tures, describes birds ‘‘ au plumage trés noir, et leur bec rouge comme du sang.” (‘ Arthur Gordon Pym,’ in which tale the colour of the strange creature is white instead of black.) This Imaginary Voyage abounds in de- tailed description of fantastic aerial pheno- mena and cloud effects, thus: ‘* un trés bel are [-en-ciel] composé de deux couleurs, savoir d’un jaune clair et d’un verd qui tirait un peu sur le bleu” (chap. ix.) ; and the narrator adds that on a perfectly smooth sea it made a complete circle. Still, the most striking suggestion of all rests in the singular combination of imagina- tion with the obvious design of explaining phenomena through the application of scientific or quasi-scientific theory ; this, too, quite independently of any discernible con- nexion with Cyrano, and three years before the publication of ‘ Gulliver’ (1726); thus, in chap. iv., reference to a little building of quaint construction, inscribed with strange characters, to the solution of which crypto- graphy offers no key. The question now arises whether Poe had access to the ‘ Voyages Imaginaires ’—at least before his first success with the ‘ MS. found in a Bottle’ (1835). An extremely obliging communication from Prof. John 8. Patton, Librarian of the University of Virginia (Charlottesville, Va.), states that there is no record that that library ever possessed the work; Poe was a student there in 1826. Evidence to show that he had cognizance of it would be welcome. At all events, his silence concerning it carries no weight either way, any more than his dis- cretion concerning E. T. A. Hofimann’s fantastic tales. 2. The second example possesses more cogency of probable dependence. R. L. Stevenson’s story of ‘A Lodging for the Night’ is well known. If we turn to Sainte-Beuve’s ‘Causeries du Lundi’ (vol. xiv. pp. 301-2), an article on Francois Villon (26 Sept., 1859) furnishes a significant terminal paragraph, of which the following sentences seem irresistibly to indicate the outline into which R. L. 8. worked his acute psychological study of the picaroon poet and his adventures of one night :— “Plus d’une fois, le soir, Villon en fuite, traqué par les gens du Guet, se sera souvenu tout d’un coup, en voyant la lampe briller 4 la fenétre du studieux jeune homme, qu’il avait la un admira- teur, un ami, et il lui aura demandé abri et gite pour une nuit ou deux, en prétextant quelque belle et galante histoire, et, toute la nuit durant, pour le payer de son accueil, il ?aura charmé de ses récits, ébloui de ses saillies et de sa verve. Tl aura méme poussé l’amitié, en partant le matin jusqu’a accepter tout l’argent, toutes les épargnes de son généreux héte....”
Page 4
262 NOTES AND QUERIES. (11 8. I. Apr. 2, 1910. Professors of Comparative Literature may find in these two cases matter for demonstra- tion of the manner in which great literary artists fashion the substance they obtain from others. T. LAFLEUR. McGill University, Montreal. SIR PHILIP PERCEVAL, M.P. Sir Puiie PERCEVAL was elected for New- port, Cornwall, on 19 May, 1647; and on 1 March, 1648, a writ was issued in his place, he being deceased. According to Mr. W. D. Pink, he had died on 10 Nov., 1647, after a few days’ illness, ‘‘ overborne by the increas- ing malice of the Independent party” (Western Antiquary, vol. vii. p. 186); and there are some very interesting references to him and his services to the Royalist cause in the recently published second volume of the Historical Manuscripts Commission’s Report on the MSS. of the Earl of Egmont (pp. 5, 8, 11, 16 et al.). In a claim for ‘‘ Arrears of Pay due to Sir Philip Perceval,” apparently drawn -up by his eldest son, Sir John Perceval, Bt., it is specifically stated that he was ‘‘ Com- missary-General of Provisions in his late Majesty’s army in Ireland” and ‘‘ provider for the Horse”’ from 28 March, 1641, to 28 July, 1647; and ‘‘ captain of a company of firelocks in the same army ” from 15 June, 1642, to the later date named (p. 8). There seems to have been some haziness as to Sir Philip’s origin and early days. His grandson Sir John Perceval, third baronet, charged one John Tisdall on 13 May, 1682, ‘““to make particular inquiry of the time and place of my father’s birth, and when and where his father Sir Philip was born, when he died, and where buried. I think he died in 1647 at London, and was buried in St. Martin’s, but whether in the church or any tombstone I know not, nor how old he was....I know that Sir Philip was clerk of the Crown, clerk of the House of Lords, Commissary to the army, and sent over from Treland to his Majesty at Oxford with other com- missioners to represent the state of Ireland. I have also heard he was in the Long Parliament of England, but for what place he served, and how he came to be elected, I know not, nor what other employments he had, nor the times which he was employed in them. I should be very glad to have some short narrative of what was most memorable in his life, and herein I desire you to consult my friends.’’-—Pp. 109-10. Tisdall replied on 17 June, from Dublin :— ““T lately waited upon Mr. James Grace, a gentleman of great age, and one that was deputy registrar of the Court of Wards in the year 1624, at which time your grandfather came into that office as clerk to one Mr. Webb, and soon after- wards by his own ingenuity came to be registrar thereof. He cannot give any account where he was born; he believes he came a little before that time out of England ; and as to your great- grandfather, he believes he was never in this kingdom. He says your grandfather was a parliament man in England, but what place he served he knows not.’’—Pp. 116-17. Sir John wrote from Cork with positive- ness on the following 24 August to his kins- man Sir Robert Southwell, Clerk of the Privy Council: ‘‘I can inform you my grandfather died in [16]48, and my father in [16]65” (p. 118); but the former date seems to have been incorrect, and it was not accepted by Sir Robert. He had written to Sir John on 16 May, 1682: ‘* Your grandfather, by his endowments and skill in all worldly affairs, laid the foundations [of your large fortune]” (p. 111); and on 10 March, 1683, he added information he had gathered to the effect that Sir Philip ‘““was buried in St. Martin’s Church, and Bishop Usher preached the funeral sermon ”’; and he suggested that that prelate’s daughter, Lady Tyrrell, might be able to say ‘‘in particular if in 1646 or 1647 Sir Philip Perceval died, and the month and day, as also where born, how old, &c.” (p. 128). But the desired information does not seem to be forthcoming, and there remains much that is puzzling about the public career of an evidently remarkable man. How so pronounced a Royalist came to be elected for a Cornish borough so soon after Fairfax and Cromwell had conquered the county for the Parliament is a mystery on which I should like light to be thrown ; and it is of interest still to remember that his successor in the representation of Newport-by-Launces- ton was no less noteworthy a personage than William Prynne. ALFRED F. Rossins. “THE PETER BOAT AND DOUBLET.” In the first week in March there were several references in ‘The Office Window’ of The Daily Chronicle to old London firms which still exist. Among them is a shop on London Bridge which rejoices in the sign of ‘*The Peter Boat and Doublet,” exhibiting in the window what may be a metal facsimile of the original sign. It represents a short boat, and aloft a short-sleeved coat. The editor asked for an explanation of the doublet portion of the sign, but got only one answer, which was a suggestion that the reference might be to St. John xxi. 7: ‘* That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter : It is the Lord. Simon Peter, when he heard that it was the Lord, girt his coat about him | |
Page 5
11S. I. Apr. 2, 1910.) NOTES AND QUIURIES. 263 (for he was naked) and cast himself into the sea.” The correspondent quoted from the Douay version, and suggested that in some pre-Reformation version the word might be doublet instead of ‘* coat.’ This is far-fetched, and is capable of a much more simple explanation, even if ‘** doublet ” could be found. The Wycliffite versions of 1380 give ‘‘girte him with a coote.” Tindale in 1534 translates ‘he gyrde his mantell to him”; while in 1539 Cranmer has ‘‘ he gyrde his coate to him.” The Geneva version of 1557 has “he gyrde his coate to him.” The Rheims version of 1582 is ‘* he girded his coate vnto him.” The Authorized Version of 1611 has “he girt his fishers coat vnto him”; but the Revised Version goes back to the older form with ‘he girt his coat about him.” Turning to the ‘N.E.D.,’ we learn that a Peter boat was the name on the Thames for a small decked fishing-boat, and a Peter- man was a fisherman, alluding to the occupation of St. Peter. We know that all signs have local associations. In rural districts we have ‘‘The Plough,” ‘‘ The Wheatsheaf,” ‘‘ The Green Gate,” and such like ; while in waterside places we have ‘*The Anchor,” ‘‘ The Ship Ashore,” ‘‘ The Shipwright’s Arms,” &c.; so that a Peter boat was natural for a London Bridge sign. On consulting Boyne’s ‘ Tradesmen’s Tokens issued in the Seventeenth Century,’ we find no known token with that device issued at London Bridge. There was, how- ever, a boat on tokens issued at Barrow-on- Humber, Dover, and Sandwich ; also at St. Katherine’s Wharf, and Pickleherring Stairs, near Tooley Street; while a curious and interesting specimen was issued bearing the motto AT YE NEXT BOAT AT PAULS WHARF. One Joseph Brocke issued a halfpenny token bearing on the obverse COATE SELER NEAR RATCLIF CROS, and on the reverse a man’s coat between his initials. ‘*Doublet ” has had various meanings ; we know what a ‘‘singlet” is, and it is natural to surmise that a doublet in this case was a thick woollen garment for use in cold or wet weather similar to the garment used by navvies to-day known as a “ donkey,” and the sleeves would be short so as not to interfere with the men’s work. A token issued in Londonderry bore on the obverse EXCH. FOR FISHING . AND . with the device of a boat, and on the reverse CLOATHING . IN . L . DERRY, with the device of a spinning-wheel. My references (pp. 661-2, 696, 707, 1404) are to the second edition. A. RHODES. ARISTOTLE AND PoxiTicAL ScrENcE.— Sufficient attention has been called to the fact that Bacon (‘ Adv. of Learning,’ II. xxii. 13) and Shakespeare (‘Troilus and Cressida,’ IT. ii.), when referring to Aristotle’s dictum that young men are not fit auditors of political science (‘Eth. Nie.,’ I. iii. 5), have substituted ‘‘ moral” for ‘ political ”’ philosophy. An equal degree of notoriety has not attended the fact that ‘this sup- posed erroneous interpretation of Aristotle’s language is common among sixteenth and seventeenth-century writers.” See 10 S. i. 405, where reference is made to Mr. Sidney Lee’s ‘Life of Shakespeare’ and an instance quoted from Beaumont and _ Fletcher’s ‘Valentinian,’ I. i. The following examples from Renaissance writers of Latin may help to drive the point home :— ‘*Ttaque, quod editum erat, repurgavi; deinde adieci, que moribus etiam formandis conducerent, velut irrepens in animos adolescentium, quos recte scripsit Aristoteles inidoneos auditores Ethice Philosophie, dumtaxat eius, que seriis preeceptis traditur.’’—Erasmus, ‘ De Utilitate Colloquiorum ’” (ad init.), p. 768 of the 1729 * Variorum ’ ed. of the Colloquia.’ ‘*Videas in eis pueros iam magistros, qui pedagogo adhuc indigeant, & quos Aristoteles tan- quam inidoneos auditores de schola expellit moralis discipline, tum hane tum alias omnes non prestant quidem, profitentur tamen.’’—Vives ‘De Causis Corruptarum Artium,’ Lib. I. p. 65 (about three pages from the end of the book) in the 1536 (Cologne) edition of his ‘ De Disciplinis Libri xx. See also ‘ Pedantius,’ 1]. 327, in Prof. Moore Smith’s edition, ‘‘Tu non es idoneus auditor moralis philosophie,” in the course of his note on which the editor remarks : translation of by moralis has been considered an error, but, as Dr. Henry Jackson has pointed out to me, it is fairly correct.” Epwarp BENSLY. Aberystwyth. Lapy Hamitton AND Haytey’s ‘ TRi- UMPHS OF TEMPER.’—The following letter relating to William Hayley’s once popular ‘Triumphs of Temper’ appears in the Eighth Report of the Historical MSS. Com- mission. I have not noticed it as having been quoted in connexion with either Lady Hamilton or Hayley. The writer is Emma, Lady Hamilton (wife of Sir William Hamil- ton), chiefly known from her portraits by Romney and her association with Nelson. Writing from Naples, under date 20 Dec., 1791, to one whose name is unknown, she says :— “Tell Mr. Hayley I am always reading his: ‘Triumphs of Temper.’ It was that that made me Lady H. For God knows I had for 5 years | |
Page 6
264 NOTES AND QUERIES. {11 S. £ Apr. 2, 1910. enough to try my temper, and I am afraid if it had not been for the good example Teresa taught me my girdle would have burst, and.if it had I had been undone, for Sir W. minds more temper than beauty. He therefore wishes Mr. Hayley would come that he might thank him for his sweet- tempered wife.” P. D. Munpy. * Year.’’—In a comparatively short time we trust to see the cardinal term ‘‘ year” expounded, in its turn, by the editors of the ‘ Oxford Dictionary,’ this magnum opus being now well on its way to completion. It may, therefore, be timely, and not out of place, to contribute a brief note on the history of this interesting ‘* culture word.” Its original kinship to Gr. dpa and Lat. hora (considered as a limited space of time, a season) is well known, and now generally admitted, although it had been at first doubted by Heyne in Grimm’s ‘ Worterbuch ’ (33 years ago). Comparing the cognate Old Slavonic term yar, taken in the sense of springtime, Weigand, and after him Kluge, suggest in their etymological dictionaries that our word in its origin had started from this sense of ‘‘springtime.’”’ According to Mik- losich, the meaning of the corresponding Old Slavonic word yar, denoting at first a germ, and then applied to corn-fruit as well as to animals produced in spring, is also extended and used of summer fruit in various Slavonic dialects of the present time. If we con- sider the two most common words used as equivalents of a year in Old and Modern Russian, Bulgarian, Serbo-Croatian, Chekh, and Polish, viz., godina or god and léto, we meet with an analogous change, and variation of meaning. Godina is explained by Mik- losich in his ‘Lexicon Palzoslavenico- Greco-Latinum’ (Vindobone, 1862-5) to mean: (1) wpa, (2) apepa, (3) eviavrds, éros, and god is rendered there by hora, annus, and tempus ; léto, on the other hand, signifies both in Old Russian and in the above-named modern Slavonic languages summer as well as the whole of a year. H. Kress. ‘PRESIDENCY OF Fort WILLIAM.”— The ‘N.E.D.’ tells us, on the authority of a lengthy quotation from ‘ Whitaker’s Almanack,’ 1872, that the word “‘presi- dency * (in the sense of ‘‘ one of the three divisions of the East India Company’s territory’) is ‘‘ Obs. in official use.” The first schedule, however, to the Indian Councils Act, 1909 (9 Edw. VII. ¢. 4), giving the ‘‘maximum number of nominated and elected members of legislative councils,” prescribes fifty as the maximum for the ‘** Legislative Council of the Lieutenant- Governor of the Bengal Division of the Presidency of Fort William.” The word presidency’? does not occur elsewhere in the Act. : HALF - STAFF ” HALF - MAST.’ Though this equivalent is noted in the ‘H.E.D.’ in a quotation from The London Gazette of 1708, ‘‘The Ships Flags, which were only half-staff high,”’ there seems a com- mon impression that it is a modern Ameri- canism, illustrated in the same work from Bancroft’s ‘ History of the United States,’ ‘* pennants hoisted at half-staff.””. This may be accounted for by the fact that, while the older form ‘‘ half-mast” is now alone used in this country, “‘half-staff’’ is employed as the equivalent in America, as is specially to be seen from the directions given in “ The ‘World’ Almanac and Encyclopedia for 1910”* (p. 85), published in New York, “‘in order to show proper respect for the flag.’ The last three of these are as follow :— ‘* When the flag is flown at half staff as a sign of mourning it should be hoisted to full staff at the conclusion of the funeral. “In placing the flag at half staff, it should first be hoisted to the top of the staff and then lowered to position, and preliminary to lowering from half staff, it should be first raised to the top. ‘*On Memorial Day, May 30, the flag should fly at half staff from sunrise to noon, and full staff from noon to sunset.”’ A. F. R. ‘A SIsTER OF PRINCE RupERT.’—Why are ladies who dabble in history and _ bio- graphy so careless about their references ? The latest offender is the author of this book, and as she has given me considerable trouble in finding the sources from which she quotes, may I publish the results of my labours to save the time and temper of other victims ? P. 65.—There is no such publication as the ‘Heidelberger MHistorisches Taschenbuch.’ She means the well-known ‘ Raumer’s Historisches Taschenbuch,’ but the corre- spondence of the children of the Winter King cannot be found there, but is in the 1908 volume of the ‘Neue Heidelberger Jahr- biicher’ (vol. xv.). It was published by Karl Hauck. The reference to Raumer’s book is 6th Series, vol. vii., and the name of the author is Ed. Bodemann (not ‘‘ Boder- mann’’). The memoirs of Sophie, Princess Palatine, were published by Dr. Adolf |
Page 7
11S. I. Apr. 2, 1910.] NOTES AND QUERIES. 265 Koecher in vol. iv. (press-mark in British Museum 9386. ee), of the ‘* Publications from Prussian Archives,” and her correspondence by Bodemann in vol. xxvi. (press-mark 9386. eee). Sir Thomas ‘‘ Rowe” is meant for Roe ; and Siebenbiirgen is the German name of Transylvania. ‘* Prince of Siebenbuergen in Transylvania” looks grotesque (p. 227). There is such a publication as ‘ Heidel- berger Jahrbiicher [der Litteratur],’ but it is not the source to which the lady refers. L. L. K. Ticket, Portrait Partnter.—Probably less is known of the English portrait painters of the first quarter of the eighteenth century than of any other period. The period, it is true, is not an inspiring one, and most of the portraits, especially of clerics, bear a strong family likeness. I feel sure that many of these were done by an artist—unrecorded by Bryan and other writers—of the name of Ticket. I find that I have one after this artist of the Rev. Robert Warren, 8.T.P., “rector of St. Mary at Stratford Bow, in Middlesex,” engraved by H. Fletcher, who does appear in Bryan. Warren wrote a number of religious books and pamphlets, some of which ran into many editions, and to one of these his engraved portrait was added as frontispiece. He does not appear in the ‘ D.N.B.’ W. RoBerts. ** SvaBacH.”’—In Cech this word means German calligraphy, 7.e., cisti svabach, to read German. In appearance it is an abla- tive plural. Prof. Dr. V. E. Mourek’s Cech- English dictionary gives, besides this word, svab, docked tail, dock-tailed horse, cock- roach; svaby, peeled barley. Svabach is more likely to be derived from svab; as a popular expression, than from Suabia (Svabia). Francis P. MARCHANT. Streatham Common. THE Common HanomMan. (See 1 S. xi. 13, 95, 252; xii. 293; 2S. xi. 151, 256, 314, 445; 48. ix. 136; 55S. vi. 26; 10S. viii. 244, 335, 353, 376; x. 167.)—According to the records of the Barber-Surgeons’ Com- pany, quoted in The Daily Telegraph of 7 March, one John Hooper held the office of hangman in 1730. From a delightful little book entitled ‘ Notes from a Collector’s Catalogue,’ by the Rev. A. W. Oxford, a copy of which the author has been kind enough to send to me, I have gleaned a yseful piece of information about Turlis the executioner, who died in April, 1771. Mr. Oxford possesses a receipted bill of the public whipper (who was also the hangman) in 1767, upon which the man signs himself Edward Turlis. I suspect this individual to be the Tallis who succeeded John Thrift in May, 1752. HoracrE BLEACKLEY. HERB-WOMAN TO THE Kina. (See 10 8. xil. 289, 354, 418.)—At the first reference appeared a query concerning a lady said to be ‘‘hereditary herb-strewer to the royal family, the dignity having been conferred on her great-aunt, daughter of , one of the King’s physicians.” Perhaps Miss Fellowes was the ‘‘ great- aunt :— ‘* Miss Fellowes, sister to Mr. Fellowes, Secre- tary to the Lord Great Chamberlain, has received the appointment of Herb-woman to his Majesty, pursuant to a promise which, we understand, was made to her, while his Majesty was yet Prince of Wales. This lady will have to nominate her six maids, who will be young ladies of respect- able families, and their duty will be to precede the procession strewing the way with flowers.’’— ‘Preparations for the Coronation,’ Gentleman’s Magazine, 1821, vol. xci. pt. i. p. 560. » The coronation of George IV. took place 19 July, 1821. ay In pt. ii. of the above volume, p. 6, is given the ‘ Procession to the Abbey.’ First of all appear ‘““The King’s Herb Woman, Miss Fellowes, with her six maids, Miss Garth, Miss Collier, Miss Ramsbottom, Miss Hill, Miss Daniel, and Miss Walker, strewing the way with herbs.” ‘* On the arrival of the Procession at the Abbey, the Herb-woman and her Maids, and the Serjeant- Porter, remained at the entrance within the great West-door.”’—Ibid., p. 8. W. Toone in his ‘ Chronological Historian,’ 1826, ii. 674, says :-— ‘All were splendidly dressed in white, Miss Fellows [sic] wore in addition a scarlet mantle trimmed with gold lace.” When the King was approaching West- minster Hall at about half-past three, ‘* Miss Fellowes with her assistants first entered the Hall....The Herb-women were followed by the Children of the Chapel, the Judges, and the Privy Councillors not Peers.’’—Gentleman’s Maga- zine, vol. xci. pt. ii. p. 138. Some of the above, taken from ‘The Annual Register,’ was given by Co. Fyn- MORE at the second reference. Refer also to 11 8. i. 126. I have found no reference toa herb-woman at the comparatively economical coronation of William IV. I doubt the office being hereditary. ROBERT PIERPOINT.
Page 8
266 NOTES AND QUERIES. (11S I. Apr. 2, 1910. Byron Retics.—The Daily Chronicle recently mentioned that the carriage of Lord Byron, used by him in travelling, was now in Australia, lying neglected in the outhouse of an inn, the roosting-place of fowls. Samuel Ireneus Prime mentions a com- panion relic of the poet, which he saw at Liverpool, and of which he remarks :— “* Dr. Raffles showed me also the identical table on which Lord Byron wrote ‘ Childe Harold’ and other poems ; and the doctor has put it to a better use in writing many a good sermon on it. The table shuts up, so as to be conveniently stowed away in a carriage, and was Byron’s travelling secretary while he was in Italy.’’—See ‘ Travels in ee and the East,’ New York, 1855, vol. i. p. Anderson says the third canto of ‘ Childe Harold ’ was written in Switzerland (‘ Works of Lord Byron,’ vol. i. p. 161). Dd. FLY PAINTED ON A SHIELD: JAPANESE Variant.—In ‘Mery Tales and Quicke Answeres,” ed. Hazlitt, 1881, p. 122, is this anecdote :— “* A yonge man that on a tyme went a warfare, caused a flye to be peynted in his shylde, euen of the very greatnes of a flye; wherfore some laughed at him and sayde: ye do well, because ye wyll not be knowen. Yes, quod he, I do it because I wyll be knowen and spoken of, For I wyll approch so nere our enemys, that they shall well decerne what armes I beare.”’ _ The following Japanese variant may interest some of your readers, especially Mr. Cottincwoop Lee, who has left this tale entirely unhandled in his valuable notes (9 S. xi. 363) :— ** Kitajé Tango [killed 1579] had his sashimono [a signum carried on the warrior’s back] made of white silk, only one foot square, and with a black ant represented in its midst. When his master, Kenshin, asked him why he adopted so incon- spicuous a banner as his own, he replied thus: * Indeed, sometimes this might prove indiscernible to our soldiers ; but should I head them in every march, and should I bring up the rear in every retreat, our enemies would find this small banner of mine ever as conspicuous as the much larger and heavier ones of other warriors.’ ’’—Yuasa, ‘ Jézan Kidan,’ 1739, tom, iii. chap. xviii. Kumacusu MINAKATA, Tanabe Kii, Japan, Bett Famity. (See 8 S. xii. 128.)— Robert Belt of Bossal married Margaret Gordon, daughter of Peter Gordon, and granddaughter of James Gordon, merchant, Garmouth (died 1765, aged 69), who be- longed to the Gordons of Cairnfield. Did Mr. Belt the sculptor belong to the Bossal family ? J. M. 118, Pall Mall, 8.W. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. TRAVELLERS NOT IN ‘ D.N.B.’ I HAVE recently referred to the ‘ Dictionary of National Biography’ in vain for a number of travellers whom I should have expected to find noticed there. D’ Abbadie, Antoine, born at Dublin 1810 ; died 20 March, 1897. D’Abbadie, Arnauld Michel, born at Dublin 1815; died 8 Nov., 1893. These two brothers, sons of a French father and Irish mother, travelled in Abyssinia (or Ethiopia, as the country should be called) from 1838 to 1848. They traversed the country in various directions, and published accounts of their travels. Antoine was the first European to visit Enarea and Kafia (1843), though his claims were adversely and bitterly criticized by Dr. C. T. Beke. (See ‘Encyclopedia Britannica,’ Supple- ment to 9th ed. i. 1902, p. 2; ‘ The Catholic Encyclopedia’; The Geographical Journal, xi. 459; ‘A Travers le Monde,’ 1897, p. 159.) Arnauld returned to Ethiopia in 1853, and I should be glad to learn particulars of this visit. Bell, John G., travelled in Ethiopia 1840-60. He married an Abyssinian lady ; was in the service of Ras Ali (1849) ; entered that of the Emperor Theodoros, 1855 ; killed by rebels in October or December, 1860. His diary, 1840-42, was published in ‘ Miscellanea Aigyptiaca,’ vol. i. part i., 1842. (I should be glad to have an opportunity of seeing this work.) There are casual refer- ences to him in Ferret et Galinier, ‘ Voyage en Abyssinie,’ 1847; Mansfield Parkyns, ‘ Life in Abyssinia,’ 1853 and 1868; Henry Dufton, ‘Narrative of a Journey through Abyssinia,’ 1867; Dr. C. T. Beke, ‘The British Captives in Abyssinia,’ 1867; Dr. J. L. Krapf, ‘ Travels,’ 1860; Henry A. Stern, ‘ Wanderings among the Falashas,’ 1862 ; Walter Chichele Plowden, ‘ Travels in Abyssinia,’ 1868; and E. A. De Cosson, ‘The Cradle of the Blue Nile,’ 1877. The ‘D.N.B.,’ xlv. 431, mentions him as ‘*‘ J. T. Bell ”* in its notice of Walter Chichele Plow- den, who joined him in 1843. Coffin, W. H., in Abyssinia, 1810-26 ; 1832- 1855 or later. (See 10S. xii. 108, 230.)
Page 9
11S. I. Apr. 2, 1910.) NOTES AND QUERIES. 267 Annesley, George, Viscount Valentia, after- wards 2nd Earl of Mountnorris, F.R.S. ; born 1769; succeeded his father Arthur, Ist Earl, in 1816; died 23 July, 1844. (See Burke, ‘ Peerage,’ 1908, s.v. Valentia ; J. J. Halls, ‘ Life of Henry Salt,’ 1834, i. 463.) He travelled in the East, and published his ‘ Voyages and Travels in India, Ceylon, the Red Sea, Abyssinia, and Egypt, in the Years 1802, 1803, 1804, 1805, and 1806,’ in 3 vols., 4to, 1809, and 3 vols., 8vo, and atlas 4to, 1811; also in French, 4 vols, 8vo, Paris, 1813. Gordon, Capt. Robert James, R.N., travelled to Sennar for the African Associa- tion; died at Welet Medina 27 Sept., 1822. (See 10S. xii. 29, 138.) ; Hoskins, G. A., travelled up the Nile to Meroé 1833, and in Egypt in 1835. Published ‘Travels in Ethiopia’, 1835; ‘ Ethiopia versus Egypt,’ 1836; ‘Visit to the Great Oasis of the Libyan Desert,’ 1837; ‘Spain as It Is,* 1851; ‘ Winter in Upper and Lower Egypt,’ 1863. I shall be glad to receive additional in- formation about any of the above. Frepk. A. EDWARDS. 39, Agate Road, Hammersmith, W. GENERAL Eyre.—I should be glad if some of your readers would kindly, for purposes historical, put me in communication with representatives of General and Mrs. Eyre, the great friends of Sir Colin Campbell, Lord Clyde. They were living at Chatham in 1863. Davip Ross McCorp, K.C. Temple Grove, Montreal. W. Bittyne’s Five WounpDs OF CHRIST’: LomBerRDALE Hovuse.—In 1814 Billyng’s poem was printed by W. Bateman of Darby, near Matlock, ‘‘from a finely written and illuminated parchment roll....about 2} yards in length,” dated 1400-1430. At 48. ili. 229, the original parchment roll was stated by the late LLUEWELLYNN JEWITT, F.S.A., to be at Lomberdale House. Can any reader of N. & Q. tell me where Lomber- dale House is, or give any further informa- tion concerning William Billyng’s manu- script ? (Miss) H. M. R. Murray. Oxtord. M. D’HERWaRT AT BERNE IN 1750.---I find in an interesting old chronicle relating to the little town of Vevey, on Lake Leman, a notice of a ‘Monsieur d’Herwart, l Ambassadeur Britannique Berne.” Who was. this official ? Is the name Herbert here mis- spelt ? Of course there never was a British Ambassador to Switzerland. The represen- tatives of the Powers have always been Ministers, with the exception of that of France. Louis XIV., in view, presumably, of the valuable contingent of Swiss officers and soldiers supplied by the little republic, raised the status of the French representa- tive at Berne to that of Ambassador, and so it has remained ever since; but the town knows no other foreign dignitary of this rank. I may mention that informa- tion regarding M. Herwart is not available at the Chancery of the British Legation at Berne, as the records, when forty years old, are sent to the Rolls Office in London. J. H. Rivett-Carnac. Schl ossRothberg, Rougemont, Switzerland. G. CHatmeErs’s ‘ScoTicANz INFANTIA.’—There was sold at Sotheby’s on 2 Dec., 1879 (Sale Catalogue of David Laing’s Library, Part I., No. 607) :— ““Camerarii vel Chalmers (G.), Scoticane Ecclesize Infantia, virilis Atas, Senectus ; auto- graph of ‘ Liber Patricii Camerarii,’ ‘Sir J. J. Chalmers,’ with Latin verses on Aberdeen citizens, and ‘D. Laing’; calf extra, g.e., extremely rare, unknown to Lowndes, Paris, 1643.”’ I cannot trace this work in any library catalogue; nor do I even know whether the author is the George Chalmers of my query, ante, p. 226, or the ‘* Gulielmus Camerarius, Scotus,” of the following query. Information is desired. P. J. ANDERSON. University Library, Aberdeen. CHALMERS’s ‘ DISPUTATIONES THEOLOGIC.’—I have lying before me a small octavo of pp. [xu.] + 165 + [11], with the title :— ** Gulielmi | Camerarii, | Scoti, Fintreei, | Sacre Theologiz | Doctoris, | et Professoris emeriti, &c. | Disputationes Theologice | .... | Opposite | Disputationibus Roberti Baronis, Ministri et. Professoris | Neabredonensis, de iisdem materiis. | Parisiis, | Apud Dionysium Houssaye, via Car- melitana, | M.DC.xxXxrx. | Cum approbatione.” Who was this William Chalmers, native of Fintray in Aberdeenshire ? Whence did he get his degree of Doctor, and where was he professor? The work described is in neither the British Museum nor the Biblio- théque Nationale. P. J. ANDERSON. Musician TO Mary, QUEEN OF Scots.—Can any one give me a record of a Condé in Scotland? Servais de Condé was one of Mary’s Court Musicians at Holy- rood. He was later her Steward, and was apparently Darnley’s Master of the Ward- robe. |
Page 10
268 NOTES AND QUERIES. {11 S. I. Apr. 2, 1910. Condé had children. Did they remain in Scotland, and could the name in a century change from Condé to Conké, Conky, Con- key, McConkey? The last form appears about 1690. Would not a Scotchman understand a Frenchman, with his peculiar accent, to say Conké instead of Condé ? (Mrs.) Cuas. 8. LANGDON. 108, Gillett Street, Hartford, Conn. D. CAMERINO ARCANGELUS, PAINTER.— Can any of your readers throw light upon the present whereabouts of two pictures bearing the inscription ‘‘D. Camerino Arcangelus Pinxit.”” One represented the Crucifixion with saints, the other the Madonna and Child with angels. They were exhibited in 1880 at the Winter Exhibition at Burling- ton House (Nos. 221, 222), being then the property of Mrs. Longland. The informa- tion is urgently required by a writer who is engaged upon a study of this painter, and who would gratefully welcome any clue which might lead to further information being obtained relating to these two paint- ings. C. A. First ELECTIONS UNDER THE BALLOT Act.—Where and when did the first election —municipal or Parliamentary—under the Ballot Act of 1872 take place? Did any take place earlier than Boston (municipal) 22 July, 1872, and Pontefract (Parliamen- tary), 15 Aug., 1872 ? R. A. ROWLAND-HOE.”—In George Wither’s ‘Christmas Carol’ is the following stanza :— Now kings and poor sheepcotes have, And mate with everybody ; The honest now may play the knave, And wise men play at noddy. Some youths will now a-mumming go, Some others play at rowland-hoe, And twenty other gambols moe Because they will be merry. What was the game of ‘‘ rowland-hoe,” which I do not find by name in any work of reference at hand ? J. Ho~tpEN MacMIcHAeE.. JouN was elected a King’s Scholar at Westminster School in 1721, and left in 1723. Particulars of his career and the date of his death are desired. G. F. R. B. RoGER ALTHAM (1649-1714) was Canon of Christ Church, Oxford, and Regius Professor of Hebrew. Whom and when did he marry ? His widow, whose Christian name was Frances, died 3 Dec., 1734, aged, and was buried in Christ Church Cathedral. G ROB: Georce Exuis (1753-1815).—Where was he educated ? The ‘ Dict. Nat. Biog.’ (xvii. 276) is silent on this point, but ‘ The Encyclo- pedia Britannica’ (viii. 150) states that he was educated at Westminster School and Trinity College, Cambridge. What authority is there for this statement? G.F. R. B. ‘* FoRBES-MACKENZIE HOUR OF ELEVEN.” —What is the origin of this expression? I find it in William Chambers’s memoir of his brother Robert (1872). He is referring to a ‘ howff ” or old-fashioned inn in Edin- burgh, kept by a certain Miss Ritchie about the year 1810. She ‘* would never allow liquor after a decent hour, When that hour arrived—I think it was the Forbes-Mackenzie hour of eleven—it was vain for them to ask a fresh supply.” I seem to remember that Sir Walter Scott used the same expression somewhere, but I cannot verify the reference. FRANK SCHLOESSER. Lonpon ReEctors’ CONFEDERATION.—At pp. 100-2 of Mr. George Unwin’s ‘Gilds and Companies of London’ (reviewed ante, p- 18) is an account of the ‘* Secret Confedera- tion of London Rectors,”? which flourished in the early part of the fourteenth century, based upon a MS. in Cambridge University Library. (gg. 432, fo. 108 et seqg.”). I should be glad if any correspondent having access to this library would kindly inform me whether the MS. gives the personal names of the members of the gild in question. It appears from Mr. Unwin’s foot-note at p. 100 that the Rector of St. John Zachary (who is unknown for the period to which the MS. relates) was one of the twenty-two members of the gild in 1317. McMurray. Watu-Parers.—Can any information be given me as to the introduction, English manufacture, and early use of block printed and coloured paper as a wall-covering ?_ It was introduced, I presume, as a cheap method of decoration to take the place of panelling and the mural paintings of the sixteenth and seventeenth centuries. I have seen examples of the latter work at Rye (the old ‘‘ Star Inn”), Chiddingfold (an early house on the Green), and at Denham, Bucks (‘The Savoy), which cannot long antedate wall-papers. I believe one of the oldest wall-papers in England (I understand, Chinese work) is to be seen at Ightham Mote. A magnificent paper both in design and colour is also to be seen in a small room at the Red House in the
Page 11
118. I. Apr. 2, 1910.) NOTES AND QUERIES. 269 Bayswater Road ; and specimens of certainly an eighteenth-century paper, of which I possess a few square feet, are to be seen in the museum at Rochester. W. P. DLS. STREAM: ITS Earty History.— Will some reader direct me to works on the Gulf Stream, especially any work which deals with it from the earliest known periods? Please reply direct. C. BEAUMONT. 154, 156, Temple Chambers, E.C. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.—I1 shall be glad of the assistance of ‘ N. & Q.’ in tracing the source of the following quota- tions occurring in standard writers. In Lamb’s ‘Dissertation upon Roast Pig * :— 1. What a speck is he dwindled into! In Hazlitt, ‘On the Ignorance of the Learned :— 2. Enfeebles all internal strength of thought. 3. The Enthusiast Fancy was a truant ever.—Ib. 4. Wink and shut their apprehensions up.—Jb. 5. ‘‘ The mighty world of eye and ear ”’ is hid, And knowledge quite shut out.’’—Jb. In Hazlitt’s ‘ Indian Jugglers * :— 6. And visions, as poetic eyes avow, Cling to each leaf and hang on every bough. In Hazlitt’s ‘ Landscape of Poussin * :— 7. And blind Orion, hungry for the morn. 8. Leaping like wanton kids in pleasant spring.—Ib. 9, Old Genius the porter of them was ; He letteth in, he letteth out to wend.—Jb. In Hazlitt’s ‘On Going a Journey * :— 10. He talked far above singing. 11. Lord of oneself, uncumbered with a name. 12. The beautiful is vanished and returns not. Ib. 13. The vine-covered hills and gay regions of France.—Ib. 14. Out of my country and myself I go.—Jé. In Hazlitt, ‘On Familiar Style’ :— 15. Ambition is more lowly. In Leigh Hunt’s ‘ Description of a Hot Day * :— 16. Rumbling in pebble-stones, In De Quincey’s ‘ Murder ’ :— ie Called aloud on Tully’s name And bade the father of his country hail. In J. A. Symonds’s ‘ Venetian Medley * :— 18, < Corruption most abhorred Mingling itself with their renowned ashes, C. B. W. Replies. PUBLIC SCHOOL REGISTERS. (11 S. i. 203.) THESE volumes form an extensive item in my working index-book, and for some years past I have omitted no opportunity of enlarging it. It must be conceded, however, that their usefulness is not so much as appears ; they cannot compare with Foster’s ‘ Alumni Oxonienses,’? or Welch’s ‘ Alumni Westmon.’ The dates are sometimes misleading— Repton, for instance, where the early years are very meagre. Still, though the usual saying is reversed, a little bit of amber is often embedded in a mass of dead flies ; the bit is valuable when got. The identifi- cations by the editors are not always trust- worthy; nevertheless, they have their value, especially for modern biography ; therefore, as W. C. B. has added a few items to my list, I have much pleasure in supple- menting his as follows :— Aberdeen, King’s College. Roll of Alumni, 1596— 1860. Peter J. Anderson. Ackworth School. List of the Boys Admitted. 1779-1879. Addiscombe : Vibart. Aldenham School. 1836-1903. Edm. Beevor. Bury St. Edmunds, Biographical List of Boys educated at King Edward VI. Free Grammar School from 1550 to 1900. Sydenham H. A. Harvey. Charterhouse. List of Scholars, 1812-23. Edinburgh. Catalogue of the Graduates in the Faculties of Arts. Bannatyne Club, 1858. Farnworth Grammar School. 1507-1905. C. R. Lewis. Framlingham College Register, 1865-1907. Haileybury College. L.S. Milford, 1891. Harrow. School Register, 1801-1893. R. Welch. Ipswich. Brief Sketch of the History of Ipswich School, 1477-1851. Nina Frances Layard. — Newcastle-upon-Tyne, Schole Novocastrensis Alumni: Brief Notices of Distinguished Scholars of Queen Elizabeth’s Grammar School at. N.-u.-T. Oakham. The Book of Oakham School, with Register. W. L. Sargant, 1906. Oxford. The Roll of St. Edward’s School, 1863- 1897. W. H. A. Cowell and H. S. Rogers. Penketh. A History of Penketh School, 1834- 1907. J. S. Hodgson. Quakers. Biographical Catalogue....London Friends’ Institutes and Schools. W. Beck, W. F. Wells, and H. G. Chalkley, 1888. Andrews. The Matriculation Roll of _ the University of St. Andrews. 1747-1897. J. M. Anderson, 1905. St. Leonard’s School Register, 1877-1900. 2vols. 1895,1901. St. Bees College. Calendar for 1851, &c. its Heroes and Men of Mark, C. St.
Page 12
270 NOTES AND QUERIES. (11 S. I. Apr. 2, 1910. St. Paul’s, London. The Admission Registers ....from 1748 to 1876-1905. Edited with biographical notices by R. B. Gardiner. 1884, 1906. Shrewsbury. The Honour Boards of Shrewsbury School, 1806-82. 1882. Sidcot School: a History of 100 Years of West- Country Education, 1808-1908. F. A. Knight. Stonyhurst. Memorials of Stonyhurst. J. G., 1881. Warwick. Chronicles of Warwick School. No attempt has been made at a full description of the books ; a meagre list to one may be full of information to another. Registers of Colleges at the Universities of Oxford and Cambridge have been omitted. A. RHODES. Since new editions correct errors in previous issues, it would probably have sufficed to give a list of the most recent editions. But if particulars of all editions are desired, I can add a few to those given by W. C. B. Bruton. King’s School, 1826-90. T. A. Strong, 1895. An alphabetical list of such as could be discovered of old scholars, with~ their careers, Repton. 1620-1894. F. C. Hipkins, 1895. 1557-1905. G.S. Messiter, 1905. Rossall. 1844-82. 1844-94. Third edition, T. A. Ashworth, 1895. Rugby. 1675-1836. 8S. Crowther, 1836. 1675-1846. T. L. Bloxam, 1846. 1675-1867. The above three are without notes. The following were annotated :— 1675-1849. H. Lee Warner and T. M. Daven- port, 1881. 1849-74. C. G. Steel, 1886. 1874-87. <A. T. Michell, 1891. 1675-1904. 3 vols., 1901-4, same editor. War Services, 1854. Naval and Military Records, 1865 (?), Companion to the Register, 1871. These three, by T. L. Bloxam, gave much help to the annotators, but were also the source of numerous errors. Shrewsbury. 1562-1635. E. Calvert, 1892. 1798-1898. J. E. Auden, 1898. 1734-1908. J. E. Auden, 1908. A. T. M. I can make certain additions to W. C. B.’s valuable list :— Bradfield College. Appears every five years. Canterbury. St. Edmund’s School, 1749-1897. M. G. Simmonds. Charterhouse. 1872-1900. 1903. Clifton College. 1860-97. E. M. Oakeley, 1897, 1862-1904. J. E. Pearson, Dover College. 1871-94. A. H. Davis, 1894. Second edition, W. S. Loe, 1899. Dulwich College. School Lists, 1859-90. Eton College. Registrum Regale, 1774. Alumni Etonienses (Provosts and Fellows of and King’s): 1443-1797, T. Harwood, Fettes College. Register, 1890. Harrow School. 1801-1900. M. G. Dauglish, 1901, The third edition, which is in active preparation, will contain many names of the eighteenth and early nineteenth century recovered by the labour and self-devotion of the same learned editor. Marlborough College. 1843-99. 1900. Oxford, Magdalen College School. In prepara- tion. W. E, Sherwood. The roll of choristers is almost complete, and forms a volume of the College Register, 1485-— 1853. Vol. L., J. R. Bloxam, 1853. New edition in preparation. W. D. Macray. Stonyhurst College. 1794-1894. Lists. 1894. University College School. 1831-91. T. Orme. Weymouth College. School Record and Register. Falkner. Winchester College. Commoners, 1800-1835. Cc. W. Holgate, 1893. Long Roll, 1770. Windsor. St. Mark’s School, 1870-1900. G. Warburton, 1901. A. R. BAYLEY. I append particulars of several additional School Registers and Lists. In some cases these are later editions than those named by W. C. B. Abingdon School, A List of some Distinguished Persons educated at Abingdon School, 1563- 1855. Compiled by W. H. Richardson. 1s. Abingdon, Hughes, 1905. Bedford Grammar School. Old Bedfordians List of Exhibi- Register. Christ’s Hospital: ‘‘ Bluecoats.”’ tioners to the Universities, 1566-1885, with Appendix. A. W. Lockhart. Second edi- tion, 4to, 5s. (Privately printed.) Clifton College. Annals and Register, 1860-97. E. M. Oakeley, cr. 8vo, 5s. Clifton College, 1897. Dover College. Register, 1871-94. A. H. Davis, 2s. 6d. Dover, Cuff Brothers, 1894. Eton College. Lists, 1678-1790. R. A. Austen Leigh, 15s. net. Spottiswoode, 1907. Felsted School. Alumn Felstedienses, 1852-90. . Beevor, 2s. Tyler. Same to 1908. G. J. Hornsby-Wright. 3s. 6d. Exeter, Pollard. Glenalmond, Trinity College. Glenalmond School List, 1847-1907. Dumfries, 1907. Malvern College. The Malvern Register. L. S. Milward and E. C. Bullock, 8vo, 7s. 6d. Malvern, Advertiser Office. Second edition, R. T. C. Cookson, 1905, Radley College. The Radley Register, 1847-97, 8vo, 8s. 6d. net. Oxford, Alden, 1898. Rossall. Register, 1844-1905. E. J. Deans, 10s. 6d., 1906. Sedbergh School. School Register, 1546-1909, : 8vo. Leeds, Jackson, 1909. Shrewsbury School. Register, 1798-1898. Rev. J. E. Auden. Shrewsbury, Woodall. Second edition, 1798-1908, in the press, Register, 1562-1635. Dr. Calvert. Issued to subscribers only. Facsimile reprint of the old register, two leaves of which are missing— 17 July, 1568, to 28 Sept., 1569. |
Page 13
11 8. I. Apr. 2, 1910.) NOTES AND QUERIES. 271 Tiverton. Blundell’s School Register from 1770. Herbert M. Rankilor. Tiverton. Westminster School. Register, 1764-1883. Com- piled and edited by G. F. Russell Barker and Alan H. Stenning, royal 8vo, 10s. 6d. net. Macmillan, 1892. ee. 1884-93. 1s. net. Macmillan, 1894. Winchester College. Long Rolls, 1653-1721. With introduction and notes by C. W. Hol- gate, 8vo, 10s. net. Winchester, Wells, 1899. Long Rolls, 1723-1812. Ed. with H. Chitty, 8vo, 10s. net. Winchester, Wells, 1904. Roll of Names and Addresses of Old Wyke- hamists. 8vo, 2s. 6d. Winchester, Wells, 1900. Proposal for printing an Address Book of Old Wykehamists and Foundation of a Wyke- hamical Society. 8vo, 6d. Winchester, Wells, 1900. W. C. B. should refer to the excellent Bibliography in ‘The Public Schools Year- Book,’ 1910. A. L. HuMpHREys. 187, Piccadilly, W. Bedford. Modern School, 1873-1900. Bradfield College. Register. Thirteenth ed.; corrected to May, 1898. Brighton. Windlesham House, 1837 to 1902. Second ed., 1902. Castle Howell. School Record, 1850-88, 1888. Names only. 1900. Felsted School. 1631 to 1903. 1903. Mill Hill. 1807-98. Seckford Grammar School. 1662-1895. 1900. Names only. Wellington College. 1859-96. 1898. FREDERIC BOASE. To W. C. B.’s list I can add one or two books :— Colchester School. 1637-1740. J. H. Round, 1897. Radley College. 1847-1904. Capt. Wickham Legg, Temple ai East Sheen. H. W. Waterfield, 1905. J.B. W. Under Eton add the following :— 1. Second Series of Eton School Lists, 1853-92. H. E. C. Stapylton, 1900. 2. The Eton Register: being a Continuation of Stapylton’s Eton School Lists, 1893-9. — for the Old Etonian Association. 3. The Eton Register, Parts I.-V. compiled for the old Etonian Association, 1903-8. These five parts cover 1841-89, 4, Eton College Lists, 1678-1790. R. A. Austen Leigh, 1907. According to a letter which I received in 1909 from Mr. Austen Leigh, No. 2 ‘‘was issued experimentally as a kind of continuation of Stapylton’s work.” No. 3, where it covers the years treated by Stapylton, contains fuller records. Nos. 2 and 3 were privately printed for the mem- bers of the Old Etonian Association by Spottiswoode & Co., Eton. There is, I believe, to be a sixth part, to complete the Register to the end of the nineteenth century. No. 2, of course, contained a large number of names of boys still at the school, about whom there was in 1901 nothing to record except their Christian names, parentage, &c. No. 4, which was gathered from many sources, does not profess to be complete, and of course a vast number of the names, being mere surnames, cannot be identified. There is much interesting matter in the intro- duction and the notes. RoserRtT PIERPOINT. W. C. B. and others may like to know that I possess a MS. List of the Foundation Scholars of the Grammar School of King Henry VIII. at Chester from its foundation in 1545 to the time of the new arrange- ments in 1875, when the control passed from the Dean and Chapter to a Board of Governors under a scheme framed by the Charity Commissioners. T. Cann Hucues, M.A., F.S.A. Lancaster, W. C. B. might add to his list the ‘ History of Crewkerne School,’ which was founded by John de Combe, Precentor of Exeter Cathe- dral, in 1499, and which is, therefore, among the earliest foundations in the country. The ‘History’ gives a list of exhibitioners from 1617, and the School Register from 1828 to 1899. W. G. Witiis Watson. 19, Park Road, Exeter. Epsom College. Register, 1855-1905. R. Clay & Sons, 1905. He Re Following on Parish’s ‘ Old Carthusians ’ is the ‘Charterhouse Register, 1872-1900,’ edited by Messrs. F. K. W. Girdlestone, E. T. Hardman, and A. H. Tod, and pub- lished in 1904. Asecond (amplified) edition, containing entries down to 1909, is now in the press, and should appear this year or next. The school, of course, is now at Godalming. J. L. STOKEs. Charterhouse, Godalming. Oxford. St. Edward’s School. Second Edition of Register by W. H. A. Cowell published about 1905. €. V. Re
Page 14
272° The Register of Wakefield Grammar School is reprinted at the end of the history of the school written by me in 1892. MarrHew H. Peacock, Head Master. The registers of York have not yet been printed, but, according to a recent note in the school magazine, they are in an advanced stage of preparation, and will be published soon as the ‘*‘ Records and Registers of St. Peter’s School, York, 668 to 1910, by an CLASSICUS. [Replies from G. F. R. B. and Mr. McMurray next week. Several contributors mentioned the same works, but these have been omitted unless supplying additianal information.] SPEAKER PELHAM (11 S. i. 227).—Henry Pelham was third son of Sir William Pelham of Brocklesby and Newstead, co. Lincoln, Kt., by Anne, dau. of Charles, 2nd Lord Willoughby of Parham. He was born about 1595, and admitted to Gray’s Inn 6 Nov., 1616. He had a somewhat lengthy Parlia- mentary course, being M.P. for Grimsby in 1621-2, 1624-5, 1626, 1628-9, and for Grantham in both the Short and Long Parlia- ments of 1640 until secluded in 1648. He is stated to have been a person distinguished for his eminent abilities, yet, although so long in Parliament, seems not to have been a very conspicuous member until brought into prominence towards the close of his political career. In the Long Parliament he was of the | popular party, but voted with the moderates. He took the Protestation in May, 1641; was a manager on the Trial of Judge Berkeley in May, 1642; appointed by Parliament D.L. co. Lincoln, 1 July, 1644; added, 3 July, 1644, to the Lincolnshire Sequestration, Committee, and in February, 1645, was on the New Model Committee for the same county. He was appointed a Commissioner of the Admiralty 28 April, 1645. In the general proceedings of the House he was fairly active in Committee work, though he is not named as serving on many of the more important Committees. In the dispute between the House and the Army in the summer of 1647 he strongly supported the former; and when, at the instance of the army officers, the eleven leading Presby- | terian members were suspended and Speaker Lenthall and others left the House in conse- quence of the tumult at Westminster. Pelham was, by the NOTES AND QUERIES. Presbyterian | (ll S. I. Apr. 2, 1910. chair was, however, brief, for on 6 August the Army enforced the return of Lenthall. All the proceedings and votes of the House between 26 July and 6 August were after- wards rescinded, so that, Mr. Pelham’s appointment being annulled, he is never included in the lists of Speakers. As one of the leading Presbyterians in the House he was secluded and imprisoned in Pride’s Purge, 6 Dec., 1648, being liberated six days later. With this his political career ended. How long he lived afterwards I have not discovered. He held the office of Recorder of Lincoln, which he is stated to have resigned in 1658; but I have found no mention of him so late. His will does not appear in the Calendar of Lincoln Wills. He was seemingly the ‘‘Henry Pelham of Brocklesby*» who married Elizabeth, 3rd dau. of Sir Thomas Pelham, 2nd Baronet, of Laughton, Sussex. W. D. Pink. Lowton, Newton-le-Willows. “90”; HOW PRONOUNCED (11 S. i. 10, 58, 176).—Really, I must ask to be excused. I cannot answer STUDENT’S sweeping ques- tions briefly. Nor do I think the books to which I referred at p. 58 have as yet been seriously consulted. The reason “‘ why 0 became @ rather than another sound” is clearly given at p. 51 of my ‘ Primer of English Etymology.’ It accompanied the shifting of @ to open 6, and of open 6 to close 6. What else could have happened? And all these changes were made very gradually, through almost infinite small variations during many centuries, so that the exact dating of any given sound becomes very difficult. But there were no doubt certain times when changes were greater than others. The Wars of the Roses, the inven- tion of printing, the ascendancy of the Mid- land dialect, the cessation of the use of Southern English in literary productions, the stirring times of the Reformation, the foolish respelling of words by the conceited pedants of the Renaissance period, the Civil War, and other like events all helped. I have already explained the sounds of a in name and of 7 in bite in my book. Wa ter W. SKEAT. Perhaps the best account of the develop- ment of the O.E. long vowels is that given by Jespersen in his ‘ Modern English Gram- mar ’ (Part I., Heidelberg, 1909). The facts are set forth along with the theories under the general heading ‘The Great Vowel-Shift.’ The change began with one of the vowels, whereupon the rest followed suit. Jespersen’s section who remained, on 30 July elected | own view is that the high vowels 7 and % were Speaker pro tem. His occupancy of the the first to change.
Page 15
11S. I. Apr. 2, 1910.) NOTES AND QUERIES. 273 Sounds change in different directions in different dialects. Fortunately, the direction of the development in the O.E. long vowels is so clearly set forth by early phoneticians that we are not called upon to speculate. P. G. THomas. West Hampstead. BEHEADING IN GERMARXY (11 S. i. 149).— Presumably the author of ‘ Robinson Crusoe’ was familiar by report with the skill of the German executioners. The practice of cutting off a felon’s head with one sweep from a two-handed sword could not fail, from its superior picturesqueness, to appeal to a man sated with the monotonous English hangings of Defoe’s day. Dexterity on the part of the German headsman was fostered by the fact that the office of Scharfrichter was, as a rule, hereditary, or could only be exercised by one who had served as ‘* Freiknecht’’ a master in the craft. A house and piece of land were commonly attached to the post, and it is said to have been customary for the officiat- ing executioner, some days before a function, to entertain his fellow-artists from other districts. The existence of an hereditary caste of this awful character is an obviously romantic theme for literary treatment. In Heine’s ‘Memoiren’ there is the story of Josepha with the blood-red hair, and how she saw in her grandfather’s house a solemn conclave of headsmen and the burial of a sword that had killed its hundredth man. A more recent writer, Wilhelm Raabe, intro- duces the subject in his novelette ‘Zum wilden Manne,’ showing the mental agony of a young man who comes into this grim inheritance on his father’s death. Executions by the sword certainly took place in Germany in the latter half of last century. I recollect reading an account of one in The Illustrated London News of 1857 or 1858. I have seen it stated that the sword has now given way to the axe or guillotine. Epwarp BENSLyY. Aberystwyth, Executions in Germany are carried out with slight differences as to the method in each State, but, as a rule and by law, culprits are executed by a sort of guillotine. I. M. L. In ‘The Phases of Marcella,’ a novel by Capt. Henry Curties, first published in 1909, there is a description (in chap. xxvii.) of the condemnation in Berlin, only half a dozen years since, of an American doctor, con- victed of murder by poisoning, ‘‘ to be be- headed with an axe,” and of the consequent execution, ‘‘in the square whitewashed courtyard of the prison,” by ‘‘ old Kraus, the headsman.”” The date is specifically given, for it is added: ‘‘ But for the uniforms it might have been a scene in 1404 instead of 1904.” ALFRED F. RosBsins. Lyncu Law (10 S. xi. 445, 515; xii. 52, 133, 174, 495; 118. i. 55, 194).—I am sorry that Mr. MatrHews did not appreciate the point intended to be made by the citation, ante, p. 55, of the two letters from Wirt to Carr of 27 Feb., 1817, and 9 Aug., 1817. The former states where the MS. then was, and also mentions Wirt’s desire that Carr should see it, but does not mention Roane at all. The latter states that the MS. has been submitted to Roane and others. The necessary in- ference from these two letters is that the MS. was submitted to Roane between 27 Feb., 1817, and 9 Aug., 1817; so that, after allow- ing for the fact that the MS. was at Washing- ton on the earlier date, we have 1 March, 1817, as the earliest possible time when the MS. could have been submitted to Roane, that is to say, at least four months after the murder of Lynchy on 1 Nov., 1816. This would be ample time to allow for the news to travel from Ireland to the United States in 1816-17. In closing this correspondence I may sum up my theory as follows. It is not im- probable that in its origin the expression ‘** Lynch’s Law ” merely meant the kind of law which Lynchy received near Ardee, co. Louth, on 1 Nov., 1816, that is, execution before trial. In the same way “ to boycott ” means to give the kind of treatment which Capt. Boycott received. Too much import- ance must not be placed on the spelling. ‘‘Lynchy.” The same article in the ‘ Ann. Reg.’ has the misprint ‘‘ Andee ” for — “Lyts” (118. i. 209).—I have complained before as to the inconsiderateness of querists who confuse a plain question by drawing a red herring across the trail. The real question is about an Armenian word. The red herring is an Icelandic one which does not illustrate it, and the heading of the article actually cites the latter. It would be much more considerate to ask the straightforward question without ex- pecting me at the same time to show up the confusion. I shall therefore be brief. The Teel. Ujii-s has lost an h in the root, and the s is a mere suffix. It does not illustrate, but confuses, the insinuation being that the
Page 16
274 NOTES AND QUERIES. {11 8. I. Apr. 2, 1910. s in the Armenian word is of a similar kind ; but it so happens that it is not, being virtually radical. The Armen. lus-a-vor is explained in Brug- mann, *Grammatik,’ § 559 (2nd ed., i. 511). It is precisely parallel to the Gk. Aevx-o0-ddpos, and means “‘light-bearing” or ‘light bringing”; cf. Lat. Jic-i-fer. Thus the -a- is a mere stem; and the suffix is really -vor, answering to Idg. -bhor, with v for Idg. bh. As to the wu in lus-, it is certainly long, though Brugmann does not know whether it represents Idg. ew or ou. As to the s, it represents the original Idg. q of the root lewg—an unusual phenomenon, but probably due to the preceding wu (Brugm., § 644). The Arm. for ‘‘light” is lois; but the genitive is lus-oy. WALTER W. SKEAT. “THe Fortune or War”: NakeD Man” (11 S. i. 223).—About a mile north-east of Holmsley Station (New Forest) 'my cycling map (Bacon’s, reduced from Ordnance Survey) gives ‘‘ The Naked Man,” and distinguishes the same by the mark wherewith cartographers are wont to connote a human habitation. The obvious inference is an inn; but as a matter of fact there is no dwelling of any sort visible near the spot indicated. Instead, I found the tall stump of a tree, entirely denuded of bark, and in its consequent whiteness decidedly naked in effect. It stands alone on a wide stretch of moorland, and is a prominent feature of the landscape. It would be interesting to know how and when the tree got its name, and if at any time a building bearing the sign of ‘‘The Naked Man” stood anywhere in the vicinity. In that case Mr. Mac- MICHAEL’s explanation of the sign as ‘*suggesting the purchase of clothing ” will scarcely serve, for tailors’ establishments in the waste places of the Forest have, as I understand, never been plentiful. Perhaps a retired tailor or the son of such a person was indicated in this case. J. B. DANIELS. THE Burnine or Moscow (11 S. i. 228).— Few episodes in history have been more discussed than the question how and why Moscow was burnt. The whole matter is very fully and clearly treated in Mr. George’s *‘Napoleon’s Invasion of Russia,’ chap. viii. (T. Fisher Unwin, 1899). The author there points out that it was not due to the frenzied patriotism of the Russian nation, while, on the other hand, it is equally clear that it was not due to the deliberate act of the invaders. At the time it was undoubtedly believed by contemporaries that it was the act of the Governor, Count Rostopchin, in support of which Mr. George cites Chain- bray, the most trustworthy of the French chroniclers ; Buturlin, who represents the official Russian view; and Sir Robert Wil- son, the British Commissioner with the Russian army. At the same time the whole story rests on Rostopchin’s own word, and he subsequently published a formal denial. Apart from his testimony, the evidence is but slight. The case is thus summed up : “* On the face of the undoubted facts there is no adequate evidence that the burning of Moscow was deliberate, though there is of course no evidence that it was not. The case against Count Rostopchin rests mainly on the fact that his con- temporaries believed it, chiefly on his own avowal, and refused to believe his subsequent denial.”’ 2D; May I point out that, whoever set fire to part of Moscow in 1812, the city was never burnt ? When Napoleon, having entered it on 14 September, was preparing to leave on 19 October, Daru proposed that the army, cutting loose from its base, should remain in Moscow for the winter. Daru, a most capable man, had been responsible for the supply of the army, and Napoleon, a master of detail, on hearing this advice, called it a lion’s counsel: its possibility he did not dispute. No doubt probable difficulties at Paris made this proposal impossible. Apparently the army could have been given warm clothing from the stores in Moscow : indeed, the army carried off much with it. I am sorry to say that a commander of a troop of horse artillery of the Guard loaded his fourgon with a china breakfast service, which he took as far as Wilna. The French so often are believed to have been driven out of Moscow by the fire, and to have emerged stripped of everything, that it may be worth while to give this reply. R. Purpps, Colonel. (Late Roval Artillery.) [Reply from Lorp SHERBORNE next week.] Ear_y FIELD TELEGRAPH (11 S. i. 225).— Mr. ALFRED ROBBINS gives a case of ordinary telegraph, not field telegraph. The sema- phore was too slow for field use. The routes and times of the telegraphs of Napoleon’s systems have, however, great historic interest. The Allies were badly off in this respect, as is shown by the slowness with which the news of the descent from Elba reached them. Our own line from Portsmouth to London was effective. D.
Page 17
118. I. Apr. 2, 1910.) NOTES AND QUERIES. 275 ‘ DEIL STICK THE MINISTER’ (11 S. i. 149). —The tune ‘ Deil stick the Minister’ is the old air of an old and rather licentious song, beginning, If ye kiss my wife, I'll tell the minister. The lines are unfit for publication. The music, set to different words, is inserted in Oswald’s ‘Caledonian Pocket Companion,’ Book VII., printed circa 1743. In ‘ Lyric Poetry and Music of Scotland,’ 1853, Sten- house says :— ‘* There is a set of the tune of ‘ Deil stick the Minister’ inserted in Fraser’s Gaelic airs, under the title of ‘Sean Truid’s Uillachan,’ printed in 1816, and the editor, in a note, informs us that the tune ‘ is the modelling of Mr. Campbell of Budyet and other Nairnshire gentlemen. The air is of considerable antiquity ; but it was formed by them into this standard.’ Of course,’’ adds Sten- house, ‘‘ we must believe it to be of Gaelic extrac- tion; but the Gaelic title will not do: it is evi- dently a barbarous translation of ‘ Willie’s Shantrews.’ The word Shan is a common Scottish adjective signifying poor or shabby, and shantrews, in the same dialect, literally means shabby or poor-looking trousers, a name by which the tune has been known....at all our dancing schools for many generations.”’ See also Chambers’s ‘Songs of Scotland prior to Burns,’ 1880, p. 78. W. Scort. A REPUBLICAN Son oF Louis XV.: O- Morpui (11 S. i; 225).—Mr. Axon in his reference to the ‘Mémoires de Jacques Casanova’ omits the number of the volume and the edition. In the Brussels (Rozez) edition the reference is vol. ii. chap. xiv. ; in the Paris (Garnier) it is vol. ii. chap. xvii. Casanova does not give the name of the beautiful O-Morphi’s husband, but merely speaks of him as a Breton officer. He gives a very different account of her names from that which appears at 7 8. xi. 429. He says that her Christian name was Héléne, and that he himself invented the name O-Morphi, which, according to him, Louis XV. always used. He says that the girl’s (elder) sister was @ Flemish actress of Greek origin named Morphi. Casanova had Héléne’s portrait painted, and wrote under it ‘* O-Morphi,” about which he says that the word is not Homeric, but is none the less Greek, meaning ** beautiful.”” This was the portrait which was shown to the King by M. de Saint- Quintin. There is a Modern Greek work épopdos (otherwise evpopdos), meaning beautiful.” Similarly is colloquial for edpopdia, beauty.” I am informed by a friend who used to live in Cyprus that the adjective is fre- quently pronounced as though it began with a instead of o. Casanova, serving in the Venetian army, passed some time in Corfu. See vol. i. chaps. xiv. xv. (both editions of the ‘Mémoires ’), and the following chapter. Although he perhaps learned but little of the language, dpopdn, as applied to a pretty woman, would probably soon come to his knowledge. At 7 S. xi. 302, 429, 430, the name appears in many forms ‘**Morfil,”* ‘* Morphy,” ‘* Morphise,” and **O’Murphy”; but Casanova is so very precise in his statements, and gives so many particulars, that I am inclined to believe his story about the names and the events. He distinctly gives ‘‘ Morphi ” as the name of the actress sister, and tells how the King at his first interview asked O-Morphi whether she was Greek. Casanova asserts that the actress was ‘‘ de race Grecque.” ROBERT PIERPOINT. RALPH AND HENRY THRALE (11 S. i. 229).— Information as to Henry Thrale, with a not very pleasing view of his character, will be found in ‘ Autobiography, Letters, and Literary Remains of Mrs. Piozzi (Thrale),” edited by Abraham Hayward, second edition, 2 vols., London, 1861. On the subject of the Thrale connexion with Offley see vol. i. p. 9, where Mrs. Thrale’s marginal note on the account of her hus- band’s family in Boswell’s ‘Johnson’ is quoted. In this—after describing how Ed- mund Halsey, son to a miller at St. Albans, ran away to London with a few shillings in his pocket, was taken in as a ‘* broomstick clerk’ by Child at the Anchor Brewhouse, Southwark, and in course of time married his master’s daughter and succeeded to the business—she continues :— ‘* Being now rich and prosperous, he turned his eyes homewards, where he learned that sister Sukey had married a hardworking man at Offley in Hertfordshire, and had many children. He sent for one of them to London (my Mr. Thrale’s father); said he would make a man of him, and did On p. 20 of vol. ii., where Henry Thrale appears as a suitor for her hand, she writes : ‘* His father, he said, was born in our village at Offley, of mean parents, but had made a prodigious fortune, by his merits.” Offley Place was the seat of Sir Thomas Salusbury, Mrs. Thrale’s uncle. Epwarp BENSsLyY. MoHAMMED AND THE Mountain (11 S$. i. 89, 151, 231).—As my purpose was simply to summarize the legend as it stands in one of the popular forms, I thought it un- necessary to add authorities. A familiar setting of the tradition, with the name of the
Page 18
276 NOTES AND QUERIES. (11 S. I. Apr. 2, 1910. mountain included, appears in Brewer’s somewhat discredited manual ‘ Phrase and Fable.’ In the fourth series of his ‘ Common-Place Book,’ under the heading ‘ Ideas and Studies for Literary Composition,’ Southey sketches a potential poem on Mohammed. One of its integral features is presented in these terms :— ‘*The famous miracle of the mountain. The people before one of the battles demand of him angelic aid; then he calls the mountain, and applies the fact by showing that the miracle is not wanted—‘ Are ye not men and valiant ?’ ”’ Tomas BAyNE. Errors Macavutay (11 S. i. 181).— Perhaps I may be allowed to point out that in my book ‘A Scots Earl in Covenanting Times’ I show that Macaulay makes two serious blunders in connexion with his narrative of Monmouth’s expedition. He asserts that Ferguson and Gray share the blame of tempting Monmouth to enter on the rash expedition. I give proof that the principal person deserving of blame -in the matter was Argyll. The second point is that Macaulay repre- sents William of Orange as opposed to Argyll’s expedition, whereas I give proof that he contributed to the expenses of it, and promoted Wishart, the captain of Argyll’s ship, to the rank of admiral after the Revolution. J. Lerwick. IV. 2.—Sir W. Raleigh. — Chambers’s ‘Biog. Dict.’ says that Raleigh served in France about 1569 as a volunteer in the Huguenot cause, and fought at Jarnac and Montcontour. In 1580 he went to Ireland with one hundred foot; and in 1582 he accompanied the Earl of Leicester to the Netherlands. IV. 4.—John_ Patrick.—This shovld per- haps be Simon Patrick (1626-1707), who was Rector of St. Paul’s, Covent Garden (1662), Dean of Peterborough (1678), and Bishop of Chichester (1689) and Ely (1691). IV. 8.—Medallists during Stuart period.-— ‘The British Museum Guide to English Medals* contains the names of about thirty designers of medals during this period. Most of the names appear to be Dutch, although there are a few English and French. There are only one or two who were designers of the coinage as well. A Frenchman named Blondeau was in 1662 in charge of a new mill-and-screw apparatus for coining (‘The Story of the British Coinage ’). G. H. W. Money: CoMPaRATIVE VALUE (11 S. i. 168).—In addition to the books mentioned in the editorial note, the following articles and references on the ‘‘ value of money may be named :— ‘A Comparative View of the Present Depre- ciated Currency with the Sterling Money of Eng- land; showing the difference of their value at various periods, and the causes and effects thereof, &c. London, Robinsons, 1815, 8vo. Chambers’s Journal, vol. xvi., 1851. Cornhill Magazine, vol. ix., 1864. cate Shadwell’s ‘System of Political Economy,’ 1877. W. Scort. RuMBELOW ” (11 S. i. 224).—Rumbelow is @ very uncommon name, but there are two men so called in the ‘ Law List,’ 1891, namely, Arthur Pierre Rumbelow, solicitor, at 76, Finsbury Pavement, London; and Wm. Merrich Rumbelow, solicitor, at Fakenham, Norfolk. | FREDERIC BOASE. AUTHORS OF QuoTaTIONS WANTED (11 8. i. 68, 115).—At the latter reference Sir Harry Poianp speaks of late MR. BranpER Marruews.” He will doubtless be pleased to know that Pror. MATTHEWS 1s still alive, and active as a writer and as a teacher at Columbia University. ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. Brste: Currovus Statistics (11 8. i. 127). —There is in my library an illustrated Bible in two volumes folio. The first volume bears no date, but the dates 1811 and 1812 both appear in the second volume. At the foot of the contents page inserted at the beginning of the first volume is a table giving virtually identical information to that supplied by D. K. T. Joun T. PAGE. These figures were known when I was a lad, and there were more of them, such as how many times certain letters occurred— e and 0, for instance. Tuos. RATCLIFFE. Monkeys’ ParaDE (11 S. i. 225).—This ex- pression, to which attention is drawn by Mr. F. P.Marcuant, has been familiar to me for many years as applied to a noisy promenade of hobbledehoy boys and girls, ‘‘ frequenting a main road as aimless wanderers.” About thirty years ago it was used at Brighton with reference to an evening nuisance in Western Road. I subsequently heard the same term applied to an assemblage of half- grown lads and lassies at Richmond (Surrey) and at the Crystal Palace. But perhaps the most flagrant and characteristic example was the Sunday-evening scene in Fleet
Page 19
118. I. Apr. 2, 1910.) NOTES AND QUERIES. 277 Street and the Strand during the milder months of the year, when hundreds of East End boys and girls strolled up and down, at first with due separation of the sexes, but afterwards, according to selective affinity, in pairs, to the considerable discomfort of the ordinary passer-by. I found on inquiry that they came, with few exceptions, from the Whitechapel and Stepney districts, and that they termed the excursion ‘‘ going up West to see life.’ In my experience they were fairly well-behaved, very decently dressed, and most amusing in their con- versation and manners. FRANK SCHLOESSER. ‘A CriticAL REVIEW OF THE PUBLICK Burtpines, &c., IN Lonpon,’ 1734 (11 S. i. 189, 253).—It is difficult to understand what Mr. ABRAHAMS means by saying in his query that this work “‘ is generally attributed to John Ralph.” In Lowndes, in the B.M. Catalogue, in ‘ Appletons’ Cyclopedia of American Biography,’ and in a dozen more books that I have consulted, the work is attributed to James Ralph, author of ‘ The Touchstone,’ &c. But this attribution is a mistake. In the notice of James Ralph in the ‘D.N.B.’ there is a reference to an article by the late Dr. E. F. Rimpavurtr at 3S. vi. 72. RrwsBauLt mentioned four editions—1734, 1736, 1763, and 1783. Mr. ABRAHAMS’s copy lacking a title-page is doubtless the edition of 1736. The author was an architect,.and there would seem to be no reason for doubting the authenticity of the signature ‘‘ J. Ralph of Newbury ” to the dedication of the 1771 edition. A copy of the 1734 edition in the Boston Athenzeum has written in ink on the title-page the words, ** By the ingenious M". Ralph. Very scarce.” There are several allusions to the work in The Gentleman’s Magazine for 1734 (iv. 223, 246, and cf. 260, 315, 367). ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. **ROSAMONDA’S LAKE” (11 8. i. 169, 229).—It seems to me possible that the name may have a more substantial origin than"the romantic association of the pond with happy or forlorn lovers, and be so called, perhaps, in remembrance of the Fair Rosamond of King Henry II. Somewhere near to the place John de Benstede, the King’s clerk, had his dwelling- house called ‘‘ Rosemont,” for which in 1308 he obtained certain privileges and licence to crenellate (‘Cal. Patent Rolls, 1308,’ pp. 58, 61). The situation is described as ‘‘ in Eye near Westminster,” which manor of the Abbot had, so far as is known, its eastern boundary in the Tyburn Stream, immediately east of which stream lay the ground of St. James’s Park containing the aforesaid lake or pond. Again, when Henry VIII. in 1532 seized land from the Abbot (nominally an exchange) to make St. James’s Park ‘‘ the land called Rosamunds ” formed part of the boundary (‘Statutes of the Realm,” iii. 388). It lay along the road which became James Street (now Buckingham Gate), and here certainly was the lake or pond. This land would seem to have been just outside the manor of Eye, yet the resemblance of the name Rosamond’s to Rosemont may point to identity. W. L. Rutrton. British Barrows: GREENWELL CoL- LECTION (11 S. i. 227).—The announcement in the press to which Mr. Cann HuGues refers is doubtless that which first appeared in The Times, 27 Nov., 1908. This was followed on 19 Jan., 1909, by @ long article dealing with the collection, which is now in the British Museum, where a portion only is exhibited. W. Roserts. Unless the arrangement has been altered, I think that a visitor to the British Museum, seeking the Greenwell barrow discoveries, will find them in the Prehistoric Room. This most valuable collection comprises every kind of imperishable implement used in the daily domestic and tribal life of prehistoric times—vessels of pottery, cinerary urns, food vessels, drinking cups, ‘‘ incense ”’ cups, implements of flint, stone, and bronze, and personal ornaments. It is a wonderful object- lesson to the student of the remote past. If I remember rightly, fairly minute descrip- tions accompany each object; but I do not think that the Museum authorities have issued a detailed catalogue of Canon Green- well’s priceless collection, though many of the objects are described in his ‘ British Barrows.’ J. HoLpEN MacMIcHaeEt. [Reply from Mr. R. O. HEstor next week.] ‘SHort Wuist’: C. B. Cores (10 S. xii. 264, 318, 357; 11S. i. 90, 150).—H. C. in his very informing and valuable reply says that, for reasons of which he is ignorant, C. B. Coles would seem to have been a dis- carded son. With the clues that his reply gives I think I am able to settle the point, if I assume (and I think there is no doubt) that Coles’s poem ‘ The Discarded Son? is a piece of Coles’s own biography.
Page 20
278 NOTES AND QUERIES. {11 S. I. Apr. 2, 1910. In this poem he mentions his infantile delusive dreams. There (in his home) was ‘‘each face (save one) array’d in smiles.” That one was his father’s. The father would not appear to have treated his wife well, for the son was desirous her wrongs to avenge, her griefs to share. The discarded son is named Edward in the poem ; to him Unconscious fear, not love, precedes The stern approach of gloomy sire. When Edward went to town he was told of his father’s wealth, and they Taught him remorse in wine to drown; To borrow riot-means by stealth, And thus elude a father’s frown. Then Edward, having got into the direst distress, confides his position to his younger brother. The latter with crocodile tears promises help. His way of doing this is to go to their father and reveal what Barwell has told him. Thereupon Barwell is sum- moned by his father, and in terror obeys the paternal call, to find his brother has betrayed him and that ‘*‘he was for ever lost.” So, sir’’ (thus Edward was address’d), “Your course of profligacy run, With vice, and shame, and debt oppress’d.”’ “*Spare me !”’ he cried, ‘‘ I am thy son.”’ **Spare thee! to see this fair domain To cheats and prostitutes a prey ; The object of my care and pain Destroy’d and lost; away—away !”’ Here we get the reason for Coles’s early disappearance from the army. He must soon have reformed his ways, as he left several works of merit to be remembered, while his favoured younger brother seems to have done nothing. Barwell appears to have been @ far better character than this younger brother. Besides this, as he outlived this brother, the family estate would have remained longer in the family, had it de- scended to him. Now also we have the mystery in Burke’s ‘Landed Gentry’ explained. In that work up to 1875 we find the name of Charles Barwell Coles first, and his younger brother next as master of Ditcham Park. This must have puzzled many a searcher. THomAs. 93, 135, 172).—It may be of some interest to supplement what has been so well and conclusively said on this subject by quoting the explanation given of ‘‘ tally-ho”’ by Sir Walter Scott, himself a notable hunter. Continuing Strutt’s ‘Queenhoo-Hall,’ the author of ‘ Waverley’ starts with a charac- teristically vivacious and realistic chapter devoted to a hunting party. Having given his apposite and resonant ‘‘ Waken, lords and ladies gay,” he takes his miscellaneous company to the covert, where, we learn, they ‘* waited until the keeper entered, leading his ban-dog, a large bloodhound tied in a leant or band, from which he takes his name.”? The narrative then proceeds as follows :— * But it befell thus. A hart of the second year, which was in the same cover with the proper object of their pursuit, chanced to be unhar- boured first, and broke cover very near where the Lady Emma and her brother were stationed. An inexperienced varlet, who was nearer to them, instantly unloosed two tall greyhounds, who sprang after the fugitive with all the fleetness of the north - wind. Gregory, restored a little to spirits by the enlivening scene around him, followed, encourag- ing the hounds with a loud tayout, for which he had the hearty curses of the huntsman, as well as of the Baron, who entered into the spirit of the chase with all the juvenile ardour of twenty.” Annotating ‘‘ tayout” in his own off-hand fashion, the author writes: ‘‘ Tailliers-hors, in modern phrase, Tally-ho ! ” Tuomas Bayne. Hair BECOMING SUDDENLY WHITE THROUGH FEAR (10 S. ix. 445; x. 33, 75; xi. 433).—The following occurrence, reported in the New York Evening Post of 26 January, may be of interest to readers of ‘N. & Q.’ who have been studying the sudden incidence: of grey hairs in particular cases :— “Fred Jones, a seven-year-old child with hair as grey as that of an old man, is attracting the attention of physicians (at Atchison, Kansas), Recently, while playing in a hay loft, he fell thirty feet. He was not seriously injured, but the fright so acted upon his nervous system that his hair began to turn white.” N. W. Hitt. New York. EASTER ON 27 Marcu (11 S. i. 185, 231).— Augustus De Morgan says in his ‘ Book of Almanacs,’ 2nd ed., 1871, Introduction, p. viii, that Easter day may be any day of the five weeks which commence with 22 March ;. Easter was on 27 March in 1842, 1853, and 1864. FREDERIC BOASE. “Le Wuacoxk” (11 8S. i. 88).—This sign would seem to be one of a similar class to ‘*The Barley Mow,” ‘‘ The Wheatsheaf,’” &ec., that is, if I am correct in assuming that it is ‘‘ The Haycock,” though I never came across such a sign; but that does not mean that such a one never existed. A. RHODES. SCANDALIZE (11 S. i. 225).—This has. been discussed at 3 S. xii. 204, 260; 6S. xii. 109, 172, 232. W. C. B.
Page 21
11S. 1. Apr. 2, 1910.) NOTES AND QUERIES. 279 Notes on Books, Ke. Edward Bulver, first Baron Lytton of Knebworth, By T. H.S. Escott. (Routledge & Sons.) THis volume is very welcome, and wide in range, though not long in exposition, for here we have Lytton the man of letters and Lytton the poli- tician. Mr. Escott has been able to give us his own special knowledge. Lytton was known to him from childhood, and in after years he paid repeated visits to Knebworth; while to Lord Carnarvon, who was Under-Secretary for the Colonies when Lytton was Secretary of State, Mr. Escott owes the hitherto unpublished narrative of Lytton’s Parliamentary and official career, Lord Carnarvon knew more of Lytton’s life than did most of his friends, as he ‘“‘ was among the very few who stayed with his chief for days and even weeks together when there were no other guests.” Mr. Escott opens his preface with the remark that ‘‘ no writer on the subject of this book can ignore the original and till then unprinted writings of Bulwer Lytton contained in the two volumes of memoirs published by his son,” to whom Lytton left a letter in which he expressed a hope “that the story of his life, which in one of his manuscripts he had left half told, might perhaps be completed by his son.” ‘‘ This letter,’’ the son states in the preface, ‘‘came to me from the grave, with the last and tenderest expressions of an affection which had been the mainstay of my life....The sanctity of a parental injunction was not needed to ensure my devotion to the known wishes of my dearest friend and bene- factor.’? Words such as these reveal much. To many of the outside world who did not know him well Lytton appeared to be self-conscious and _ artificial; but to those who knew him inti- mately he was the courteous gentleman, kindly and sincere. Of Lytton’s complex character we have ample evidence both in the memoirs by his son and in the volume now before us. Owing to an early sorrow, the traces of which were never wholly effaced, he was subject to fits of great dejection, and these melancholy moods were followed by impatient cravings for excitement. From child- hood he was extremely particular about his dress, and fun was frequently made of his ‘‘ lovely curls.”’ To make the best of his personal appear- ance seemed to him no less an obligation of self- respect than to make the best of his intellectual powers, moral capacities, and physical faculties, It is to be regretted that his education was desul- tory. Mr. Escott rightly refers to it as ‘‘educa- tional adventures.’”’ His mother took him to Eton with a view to his entering the school, but he went no further than Dr. Keate’s study, although he wrote so good a copy of sapphics on the subject set him as to win unaccustomed praise from the Doctor, The boy, however, persuaded his mother that public-school life was not for him. The truth was that the boy of fifteen was already in his own opinion “ a finished gentleman.” While Lytton was at Cambridge, Mr. Escott tells us, ‘‘ sketches of academic characters had appeared from his pen. These were in the nature of undesigned rehearsals for the course of literary production beginning in 1827.’’ On _ leaving Cambridge he re-established himself in London, where he seemed to develope a craze for taking houses, among them being two in Hertford Street. Owing to the renumbering of these houses, mistakes have hitherto been made as to those actually occupied by Lytton. Mr. W. A. Frost determined to settle the question; he made diligent search, and on the 26th of February he showed in ‘N. & Q.’ that Lytton lived three times in the street—twice at the present 36, and once at the present 35a. On Lytton’s first coming to London he brought with him the MSS. of ‘ Falkland’ and ‘ Pelham,’ both of which he had nearly completed during two years of studious seclusion at Versailles. The former he afterwards suppressed. Many reviewers regarded the book as ‘‘ unentertaining, sickeningly monotonous and dull’’; but Lady Blessington, who was among the British residents in Paris during the Revolution of 1830, relates : “* When balls continually struck against the walls of my dwelling, I forgot all danger while reading ‘ Falkland.’ ” Mr. Escott quotes many other estimates of Bul- wer’s writings. Thackeray told Hannay: “ So far from decrying him [Bulwer], I have the highest admiration for him. I would gladly give half of my reputation to be able to put the other half on a basis of scholarship and literature equal to Lytton’s.”’ Carlyle ‘‘ admitted that only less praise belonged to Bulwer than to himself for feeding the popular appetite with the German culture which first came into demand during the earlier half of the Victorian age’’; and his disciple Froude said to his pupils at Oxford : “Go back to Bulwer Lytton. He may have his literary weaknesses ; still, to read him would be to our young barbarians a kind of liberal education,”’ One of the secrets of Bulwer’s success was the pains he took to read up any subject which he was about to treat. We have often met him purchasing books on many out-of-the-way sub- jects, and have seen him just after breakfast—a time liked by him for reading—carefully studymg his purchases, and making notes, while enjoying his hookah, and attired in a dressing-gown of rich maroon velvet. His books take such a wide range that mistakes were at times inevitable, .and in‘ N. & Q.’ for 29 Dec., 1855 (1 S. xii. 507), Mr. J. Sansom called attention to an anachronism in ‘Harold’: ‘‘ At Book V. ch. vii. the author makes Harold to say: ‘In my youth I turned in despair or disgust from the subtleties of the school- men, which split upon hairs the brains of Lom- bard and Frank,’ &c.’’ ‘I should think,’’ adds Mr. Sansom severely, ‘‘ Sir E. B. Lytton’s brains must have been split upon something, when he described Harold as having read the schoolmen a full century before Peter Lombard’s ‘ Sen- tences’ were written, and two centuries before Thomas Aquinas flourished.’’ Mr. Escott tells us that Lytton heard from Napoleon III. that ‘ Harold ’ was the book read by him the night before surrendering himself to Prussia, and that it lay on his bedside table for some days following the catastrophe of Sedan. Of the acceptance by Colburn of ‘The New Timon’ Mr. Escott gives an account. Contrary to the advice of his ‘‘ Readers,’’ Colburn had pub- lished ‘ Pelham.’ This taught Bulwer the value of his opinion ; so he invited him to stay at Kneb-
Page 22
280 NOTES AND QUERIES. (11 S. I. Apr. 2, 1910. worth to read the manuscript. ‘‘ On meeting his host at dinner on the second evening of his stay, Colburn said, ‘I must be back in London early to-morrow.’ ‘ You don’t see your way then to it?’ interrogatingly murmured the master of Knebworth. ‘ On the contrary,’ rejoined Colburn, “My object in leaving you is to lose not a day in getting it out.’’’ ‘The New Timon’ contains the first prediction that Peel would before long abandon Protection altogether. In ‘ N. & Q.’ for the 27th of May, 1893 (8 S. iii. 415), Mr. Walter Hamilton supplies the reference to Tennyson in the poem, and also mentions the satire by Tennyson which appeared in Punch on the 28th of February, 1846, signed ‘‘ Alcibiades,”’ followed by an ‘After Thought’ on the 7th of March, Tennyson’s son in the Life of his father states that ‘‘ About these poems he left a note’’ which includes the words: ‘‘I never sent my lines to Punch. John Forster did. They were too bitter. I do not think that I should ever have pub- lished them.”’ In reference to ‘Eugene Aram,’ Mr. Escott relates that the Eugene Aram in real life had been engaged by Bulwer’s grandfather (the ‘* Justice ”’) to give his daughters occasional instruction in their schoolroom at Heydon Hall. Moreover, among the pupils at the King’s Lynn school where Aram was usher had been a boy after- wards distinguished as Admiral Burney. ~With him Bulwer, perhaps on Thomas Hood’s sugges- tion, placed himself in communication. The whole account of Eugene Aram’s relations with the Lester family in the romance was taken word for word, fact for fact, from Burney’s notes. In the edition published by Chapman & Hall in 1849 Lytton states that, ‘“‘ on going with maturer judg- ment over all the evidence on which Aram was condemned, I have convinced myself that, though an accomplice in the robbery of Clarke, he was free both from the premeditated design and the actual deed of murder.’’ Bulwer ‘“‘ accordingly so shaped Aram’s confession to Walter.” In The Leeds Mercury of 11 Nov., 1899, appeared a long defence of Eugene Aram from the pen of Mr. J. M. Richardson, who styles Eugene Aram ‘the Dreyfus of the eighteenth century.” Mr. Escott, with his wide knowledge of politics, does not allow the fame of Lytton to rest on his writings, but does justice to his public services. In 1831 he was elected member for St. Ives, and in the following year he protested against the law which restricted theatrical performances to the two patent theatres, Covent Garden and Drury Lane. On the 14th of June, 1832, he submitted to the House a resolution for cheap postage on newspapers and other periodicals. He also waged war upon the stamp duties on newspapers, and took part in debates on factory reform. His successful plea for the West Indian negro brought him votes of thanks from the opponents of slavery on both sides of the Atlantic. Mr. Escott states that the general temper of Sir Edward Lytton’s colonial administration expressed itself in his specific acts of policy. He had not been in power a fortnight when a stroke of his pen abolished the old mail contract with Australia—a blunder in its origin, and a disaster in its results. After this came the removal of a long-standing cause of quarrel between France and England in their African relationships. Then came the relief of the West Indian planters by an Encumbered Estates Bill. These, among many other good things, Lytton worked to secure, and although ‘ N. & Q.’ does not touch on politics, no record of Lytton’s life would be complete without this reference. Lytton died in harness. The inflammation in the ear which had long troubled him brought on an epileptic fit, and in a few hours all was over. Still more sudden was the death, eighteen years later, of his gifted son, who died in Paris on 24 Nov., 1891, with his pen in his hand. Lytton was full of kindness of heart to the rank and file of literary workers. Among instances of this cited by Mr. Escott onemust suffice—that of Antonio Gallenga, from whose lips the account is given, When Saunders & Ottley published Gallenga’s ‘ Italy Past and Present,’ of those who received presentation copies Lytton alone acknow- ledged the book, and he ‘‘ further took the trouble of ascertaining how he could best serve the author, then an obscure and needy exile in the squalid streets abutting on Leicester Square; he lost not a day getting Gallenga to dine with him at his house in Mayfair. After an expression of delight at seeing an Italian able so effectively to plead the cause of his country and awaken Euro- pean interest on its behalf, ‘I have never,’ he said, ‘known a foreigner to attain such a style, as beautiful in form as in thought.’’’ Lytton offered Gallenga the post of his private secretary at a substantial salary, and sent him with letters to Delane and Mowbray Morris, thus beginning his connexion with The Times. We close our notice with Dickens’s tribute as far back as 1851: ‘‘ There cannot now be, or ever have been, among the followers of literature a man so entirely without the grudging little jealousies that too often disparage its brightness as Sir Edward Lytton.” HNotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices :— WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. EpiTorIaAL communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chan zery ne, To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Whenanswer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the parer, contributors are requested to one in parentheses, immediately after the exact reading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication Duplicate.” G. Y. BaLpock (“ Priestley and the Birmingham Riots of 1791 ”).—See the notice of Priestley in the *D.N.B.,’ xlvi. 363-4.
Page 23
118. L. Apr. 2, 1910.) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THIS WEEK’S ATHENZUM contains Articles on OXFORD STUDIES IN SOCIAL AND LEGAL HISTORY. THE COMMON SENSE OF POLITICAL ECONOMY. THE APOTHEOSIS OF SWIFT. THE ACHARNIANS OF ARISTOPHANES. NEW NOVELS:-THE GREATEST WISH IN THE WORLD; THE EXILES OF FALOO; DEVIOUS WAYS; LORD LOVELAND DISCOVERS AMERICA ; ANTHONY WILDING ; I WILL MAINTAIN ;s MY LADY OF AROS; LOMBRE DE L’AMOUR. A HISTORY OF THE IRISH PARLIAMENTARY PARTY. A QUEEN AT BAY. THE LIFE OF JOAN OF ARC. SCIENCE :—ANTHROPOLOGICAL NOTES ; SOCIETIES. FINE ARTS :—THE ROYAL SOCIETY OF BRITISH ARTISTS. MUSIC. DRAMA. LAST WEEK’S ATHENZUM contains Articles on THE PRESENT STATE OF POETRY. THE LAW AND THE PROPHETS. WILLIAM JOHNSON FOX. THE MEMORIAL EDITION OF MEREDITH. NEW NOVELS :—Storm and Treasure ; According to Maria ; Beauty for Ashes; A Hind Let Loose; Outland ; Tinsel and Geld ; A Trader’s Daughter ; A Flutter with Fate ; Pretty Barbara. CLASSICAL BOOKS AND TRANSLATIONS. OUR LIBRARY TABLE :—To-day and To-morrow ; The New Testament with Fuller References; A Journey in Southern Siberia ; Histoire des Clubs de Femmes; Collected Works of Ambrose Bierce ; Farming It ; The Thrush. SHAKESPEARE AND THE MOUNTJOYS; ‘ VATHEK’; THE HISTORICAL MANUSCRIPTS COMMISSION ; THE PRESENT POSITION OF FICTION ; THE CHDMON MANUSCRIPT; DR. COPINGER ; SALE. LIST OF NEW BOOKS. LITERARY GOSSIP. SCLENCE :—History of the London Hospital ; Anthropological Notes ; Societies ; Gossip. FINE ARTS :—Vincenzo Foppa of Brescia ; Early British and Foreign Masters at Messrs. Shepherd’s ; Other Exhibitions ; Archeological Notes ; Gossip. MUSIC :—Thayer’s Life of Beethoven ; ‘ Electra’ Reconsidered ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA: Signor Grasso in ‘ Othello.’ The ATHENAUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents.
Page 24
NOTES AND QUERIES. (11 S. L. Apr. 2, 1910. Particulars of W. H. SMITH & SON’S LIBRARY And its advantages. The Library contains over 500,000 Volumes of Works representing all Classes of General Literature. Nearly every recognized work published in recent years can be obtained from our Library. The Student, the Politician, the Professional Man, the Scientist, the Sportsman, the Lover of Fiction, snd General Reader will find an infinite variety of choice. Our Catalogue will prove a reliable guide to all that is best in General Literature. All books of popular interest are added as published. Subscribers have the privilege of being transferred to any of our 800 Branches. The books are sent from our Head Office to the Branches carriage paid, or they can be changed direct from Head Office by Parcel Post or Rail. Boxes supplied gratis. We issue at frequent periods a prospectus of the newest books in circulation, A post card will bring it to you on application. Terms of Subscription. LONDON. For Eachanging at a London Terminus and 186, Strand, W.C, 6 Months 12M ONE Vol. ... one 012 0 017 6 1 TWO Vols. ... 1 FOUR Vols. 1 3 0 2 EIGHT Vols. ane = 115 0 3 FIFTEEN Vols. 3 0 0 5 * A deposit of 2s. 6d. on each Volume is required with all Monthly Subscriptions. SUBURBAN AND COUNTRY. For Exchanging at any of the Suburban and Country Depots. ONE Vol. ... TWO Vols. ... THREE Vols, FOUR Vols. SIX Vols. ... TWELVE Vols. * A deposit of 2s. 6d. on each Volume uired with all Monthly Subscriptions, CLASS B.—The Older Books. 6 Months 12 Months TWO Vols. 09 0 016 0 THREE Vols... 012 0 110 SPECIAL TRAVELLING SUBSCRIPTIONS Entitling Subscribers to Hachange at any Depot without previous notice. ‘PARCEL POST EXCHANGE. Books may be exchanged through the PARCEL Post, by RAIL, at reduced rates, or by any other available means desired, from the Head Office to any part of the United Kingdom, the cost of postage and carriage being borne by the Subscriber. Boxes are supplied gratis, A CATALOGUE OF SURPLUS LIBRARY AND NEW REMAINDER BOOKS offered at greatly reduced prices, is published Monthly, and supplied gratis on application. Terms on application. HEAD OFFICE: 186, STRAND, LONDON, W.C. (Howard Street entrance). AND AT W. H. SMITH & SON’S RAILWAY BOOKSTALLS AND SHOP BRANCHES. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.; and Printed by J.E WARD FRANCIS, Athenzeum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, April 2, 1910. 0 6 0 0 0 . *] Month 3 Months 6 Months 12 Months , 0 6 0 0 0 0