Notes and Queries 1910-02-12: Vol 1 Iss 7
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ‘sWhen found, make a note of.’—CAPTAIN CUTTLE. TE ) ae PRICE FOURPENCE. SLEVENTH Registered asa Newspaper. Entered at No. 7. SERIES. ] Sa PURDAY ARY 19 the Y_P.O as Second-Claas Matter, Yearly Subscription, 203. 6d. post free. FROM CHATTO & WINDUS’S LIST. LIVES OF THE MEDICI: from their Letters. By JANET ROSS. With numerous Illustrations. Demy 8vo, cloth, 7s. 6d. net. (Shortly. FROM THE THAMES TO THE SEINE. By CHARLES PEARS. With 40 Illustrations in Colours and Sepia. Large feap. 4to, cloth, 12s. 6d. net. [Shortly. VENICE IN THE EIGHTEENTH CENTURY. By PHILIPPE MONNIER. Authorized English Translation. With Photogravure Frontispiece. Demy 8vo, cloth, gilt top, 7s. 6d. net. (Shortly. THE BARGAIN BOOK. By CHARLES EDWARD JERNINGHAM. Witha Photogravure Frontispiece. Demy 8vo, cloth, 10s. 6d. net. (Shortly. SAMUEL FOOTE: a Biography. By PERCY FITZGERALD, M.A. With a Photogravure Frontispiece. Demy 8vo, cloth, gilt top, 12s. 6d. net. [Shortly. THE FAVOURITES OF HENRY OF NAVARRE. By LE PETIT HOMME ROUGE, Author of ‘ The Court of the Tuileries.’ With 6 Portraits. Demy 8vo, cloth, gilt top, 7s. 6d. net. [Shortly. THE CELL OF SELF-KNOWLEDGE. ‘Seven Early English Mystical Treatises, printed by HENRY PEPWELL in 1521. Edited with an Introduction and Notes, by EDMUND G. GARDNER, M.A. With a Collotype Frontispiece. Bound in boards, with special binding design, deckle edges, colour top, 5s. net each ; whole brown pigskin, coloured edges, antique style, with clasps, 7s. 6d. net each. ANCIENT ENGLISH CHRISTMAS CAROLS, 1400-1700. With some of later date, including Poems by ALGERNON CHARLES SWINBURNE, J. ADDINGTON SYMONDS, CHRISTINA ROSSETTI, and WM. MORRIS. Collected, arranged, and illustrated from Medieval Books of Hours by EDITH RICKERT. With8 Photogravure Plates, 7s. 6d. net in boards, 10s. 6d. net in pigskin and clasps. THE BOOK OF ELIZABETHAN VERSE. Chosen and Edited, with Notes, Index of Authors, Biographical Index of Authors, and Index of First Lines, by WILLIAM STANLEY BRAITHWAITE. With aaa Frontispiece and Woodcut Vignette. Small crown 8vo, cloth, gilt top, 6s. net; vellum gilt, 12s. 6d. net. SHAKESPEARE’S HOLINSHED. A Reprint of all the Passages in ‘Holinshed’s Chronicle’ of which use was made in Shakespeare’s Historical Plays, with Notes and Index. Edited by W. G. BOSWELL- STONE. Royal 8vo, buckram, gilt top, 10s. 6d net. PARADISE (THE) OR GARDEN OF THE HOLY FATHERS. Being Histories of the Anchorites, Recluses, Ceenobites, Monks, and Ascetic Fathers of the Deserts of Egypt between a p. CCL and A.D. CCCC circiter. Compiled by ATHANASIUS, Archbishop of Alexandria ; PALLADIUS, Bishop of Heleno- olis; SAINT JEROME, and others. Translated out of the Syriac, with Notes and Introduction, by E. A. WALLIS BUDGE, M.A., Keeper of Assyrian and Egyptian Antiquities in the British Museum. With Frontispiece Reproductions from the Syriac MS, 2 vols. large crown 8vo, 15s. net. THE MASTER OF GAME. The Oldest English Book on Hunting. By EDWARD, SECOND DUKE OF YORK. Edited by W. A. and F. BAILLIE-GROHMAN,. With Introduction by THEODORE ROOSEVELT. Photogravure Frontispiece, and 24 other Illustrations. Large crown 8vo, cloth, 7s. 6d. net ; parch- ment, 10s, 6d. net. EPISTOLZ OBSCURORUM VIRORUM (1515-1517). The Latin Text of the Editiones Principes, with Translation, Historical Introduction, and Notes by FRANCIS GRIFFIN STOKES. (500 copies only). Royal 8vo, buckram, 25s, net. ASTRONOMICAL CURIOSITIES. By J. ELLARD GORE, Author of ‘Studies in Astronomy,’ and Editor of ‘ Flammarion’s Astronomy.’ With 2 Illustrations. Crown 8vo, cloth, 6s. net. MadePver, LHE FLORENCE PRESS “A type that can hardly be praised too highly.”—Times. SONGS BEFORE SUNRISE. THE LITTLE FLOWERS OF S. FRANCIS. By ALGERNON CHARLES SWINBURNE. Paper boards, 26s. Translated by Prof. T. W. ARNOLD. Paper boards, 308. net ; net ; vellum, 36s. net. vellum, 42s, net. London: CHATTO & WINDUS, 111, St. Martin’s Lane, W.C.
Page 2
NOTES AND QUERIES. (11 S. I Fen. 12, 1910. PEDIGREES TRACED, Family Histories NOTES AND QUERIES is published on Compiled, General Searches —G. MICHELL, Genealogist and | Record Agent, care of Stokes & Cox, 75, Chancery Lane. | FRID AY AFTERNOON at 2 o'clock. — OF-PRINT BOOKS —— supplied, no matter on what subject. Acknow ledged the world over as the most expert Bookfinders extant. Please state wants.— to NOTES, ‘att QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Street, Birmingham. nths i. for Twelve Months, inc Value EDWARD. PRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’'s Buildings, Chancery Lane, E.C NOW READY. NOTES AND QUERIES ABOUT 2,000 BOOKS WANTED 2 P Are advertised for weekly in THE VOLUME JULY TO DECEMBER, 1909. THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND With the Index, price 10s. 6d. BOOKSELLERS’ RECORD The Index separately 6d. ; by post 64d. | (ESTABLISHED 1837), Also Cases for Binding, price ls. ; by post 1s. 24. | Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in Notes and Queries Office, the Books Wanted Columns. Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and : 13s. 6d. foreign Subscription. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, Specimen copy free on application to all mentioning 50, Leadenhall Street, London, E. ‘Notes and Queries.’ Contains hairless paper, over which the pen 2 with perfect . freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain, New Pock t Price TWOPENCE WEEKLY. Size, 3s. per dozen, ruled er plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot he poe ns gyi | loss of MSS. by fire or otherwise. Dup icate Ovies Office: 19, ADAM STREET, Adelphi, London, W.C. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (FEBRUARY). L. C. BRAUN, | If you are in want of 17, DENMARK STREET, —_ BOOKS FOR ANY EXAMINATION CHARING CROSS ROAD (near Oxford Street), London, W.C. it will pay you to write to POOLE & CoO,, ESTABLISHED 1883. FRENCH AND GERMAN BOOKS. 104, CHARING CROSS ROAD, PORTRAITS and VIEWS for EXTRA-ILLUSTRATING. LONDON w.c CATALOGUES OF BOOKS IN YARIOUS [oe LANGUAGES SENT POST FREE. for a Quotation. A. LIONEL ISAACS, -McCASKIE, 59, PICCADILLY, W. BOOKS, OLD PRINTS (CARICATURES, PORTRAITS, ETCHINGS, RARE BOOKS, AUTOGRAPHS & MSS. FANCY, &c.), Speciality :— AUTOGRAPHS, DRAWINGS, &c. French Illustrated Books of the Eighteenth Century, and Modern _— ee DE LUXE. For Collectors of moderate means. Telephone: 4435 MAYFAIR. 27, MARYLEBONE LANE, W. (Continued on Third Advertisement Page.)
Page 3
11S. I. Fes. 12, 1910.) NOTES AND QUERIES. 121 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 1?, 1/10. CONTENTS.—No. 7. NOTES:—The Justice Ayre, 121—‘‘ Wiogora ceaster”: Worcester, 123— Nelson among his Intimates, 124 — “Rumtum”—* Tyrly tirlow” and the Coventry Play of the Nativity, 125—Gutt”—Herb-strewing Joy Riders” —Petrol in 1612, 126—Curious Biblical Statistics—C. Blacker Vignoles — Gloucester Election in 1761, 127. QUERIES :—Fourteenth-Century Calendar—Architect. of Henry VII.’s Chapel, 127—Landor Anecdotes—Amphillis Hyde and Charles I1.—Newberry and Gannock Families — Major W. Farquhar— McConkey Family — ‘‘ Mallas Rigg”—Authors Wanted — Kinglake’s ‘Kothen,’ 128 — King Alfred: Canute—William and Mary Howitt—sSir John Chadworth—-Comboloio Rosary—Burglar Folk-lore —Cheyne Walk—Peters’s ‘ Fortune-Teller’—Indian Chief's Oration to Lord Dunmore—Yule Log in Cornwall, 129— Press Yard in Old Newgate Prison—Capt. Brooke and Sir James Brooke, 130. REPLIES :—‘The Book of Oaths,’ 130—‘‘ Yon,” 131—Drink- ing Tobacco — Osbaldistone — Funeral Plumes, 132 — Authors Wanted— Brooke of Cobham—Cannon Ball House, Edinburgh —‘Cornhill’—Sowing by Hand — “Welsh”: Origin of their Name, 133—W. W. Ryland —First Nonconformist Minister in Parliament, 134—Swift at Havisham— Tally.” Card Term—‘ Tally-ho ”—Milton on the Palin, 135—‘* Man in a quart bottle”—Lovels of Northampton—‘ Canadian Boat Song,’ 136—Basil Goode —Yew in Poetry — Archdeacon of Taunton as Naval Authority—Voltaire on Love—Thomas Creevey, 137. NOTES ON BOOKS :—‘Campion’s Works’—‘The Faerie Queene’—Reviews and Magazines. Booksellers’ Catalogues, OBITUARY :—James Platt, Jun.; A. J. Munby. Notices to Correspondents. Notes. THE JUSTICE AYRE. A REFERENCE in a recent issue of The | Scotsman to the disposition of the judges. for the different ‘* Circuit Courts ” in Scot- | land recalls the pomp and ceremony attached | to the procedure in the several Royal Burghs, and suggests inquiry into the origin and. development of the ‘* Justice Ayre.” In the earlier vears of Scottish history | considerable jurisdiction was exercised in, the Baron’s Court. He had the power of | judging persons who had been found guilty | of ‘‘infang”’ and outfang” theft. The first referred to cases where the thief was | an inhabitant of the place, and taken within the barony, with the article stolen in his hands or on his back. Man-slayers taken _ red-handed or immediately on commission | of the crime were also liable to be brought up | before the Baron. In the cases where he | had the power of inflicting the punishment of death, the sentence had to be passed within three suns or days after the crime. had been committed, but the execution of, it could be deferred for nine days thereafter. The ordinary instruments of execution made use of were termed ‘* pit and gallows,” the women being drowned in the pit, and the men hanged on the gallows. One of the cardinal points laid down was that the Justice Ayre was not to be held on the occasion of any festival. The ** dittay ” or indictment must be cried on twenty days or more: and forty days were to elapse between the issue of the indictment and the holding of the Court. Elaborate rules were drawn up to regulate the procedure of the Court. which included among other matters a statement regarding the declaring of goods escheated to the King. This involved a thrice ‘* blawin on the horne ” at the Mercat Croce. In 1357, in order that any suspicion of inefficiency on the part of the judges should be removed, and that fuller justice should be done, and at the same time to strike terror into those who harboured evil intentions, the King resolved to attend the Justice Ayre himself. The custom was kept up for two centuries later. Queen Mary’s visit to the Borders, when she took ill and lay in such a dangerous condition at Jedburgh, was primarily to hold a ** Justice Air and Justice Courtis to try everie mannis estait and con- ditioun as he salbe fund innocent or gilty according to the lawis.” Outwardly at least, all effort was to be made to have the channels of justice run pure, and to this end “only honest and sufficient persons of discretion ’* were to be allowed to practise as lawyers, and it was part of the Court procedure to hold an inquest on ** sorners, bards, masterful beggars, and feigned fools.” The Court was to be held twice a year, according to old custom; and in moving from place to place, it was expressly stipu- ‘lated that in the retinue there was to be only a limited number of followers. Rather a ‘curious perquisite was inserted in a grant of regality to the Bishop of St. Andrews. It was expressly stated that between the waters of the Tay and the Forth no one arrested for trespass was to be subject to the jurisdic- tion of any Court but that of the Bishop. In the end of the sixteenth century an Act was passed appointing Mondays to be held as a holiday, and among those who were to observe the ordinance were the Courts, the reason given for the statute being that it was to avoid profanation of the “Saboth day, quilk suld allanerlie bestowit and imployit in Godis service and na uther wyis.”” Tnstead of it being so, it had “bene abuisit be the haill leigis of the realme be hanting, and using of gaimis and pastymis
Page 4
122 NOTES AND QUERIES. {11 S. I. Fes. 12, 1910. upoun the said day, pretending ane lauchfull excuis for thame in the said mater that na day in the oulk wes grantit to thame for thair releif fra thair lawbour except the said Sabboth.”’ As sometimes happens, those in authority in the conduct of justice forgot the necessity of being above suspicion in their handling of affairs, and in the punishment of those ‘‘inferiour officiaris’> who were chiefly implicated in the derelictions of duty there had been some slackness. To obviate the continuance of such imputa- tions, James VI. issued a proclamation that he would be ‘*reddie to ressave and heir the complaintis and informationis of his distressit subjectis, and sua sall hald hand to the dew ordour, taking with thair complaintis as nane sal have just caus or oceasioun to complene.”’ The King laid it down, with no unstinted plainness of speech, that in the adminis- tration of justice there was to be no favour nor friendship, and that judgment would be impartially dealt, as he recognized that on the fair dispensing of justice was the “ speciall grund quhairupoun his Hienes croun standis and dependis.”” Although certain crimes were tryable by the Sheriff, there were others beyond his jurisdiction, and left for the decision of the High Court. In connexion with this a unique question was raised in the Court of the Sheriff of Berwick. There was resident in Eyemouth one Isobel Falconer, spouse to Patrick Sinclair. She was ‘suspect guiltie of witchcraft,” and, as was often the case, some of those who neighboured her did not sit very softly in the same company, and accordingly seized upon this suspicion in order that they might get on even terms with her. In due form she was reported to the Sheriff-officer, who announced his intention to try the case. Isobel must have been a woman of some smeddum, for she forthwith petitioned the Privy Council that she was “‘altogidder free and innocent of that foull cryme [witchcraft], and to this houre hes livit in a verie gude fame and reputatioun among hir nychtbouris, unspotted or suspect of ony sic divilische and detestable cryme.”” Even if there was any suspicion of leanings that way, as it was a ** verie heich cryme, thair wald be [ought to be] men of judgment, learning, gude conscience, and experience, quha hes knawledge to discerne upoun every point and circumstance of the dittay, and upoun sic doubtis and questionis as will result in sic ane tryall.”’ She had before her mind’s eye the position of the Sheriff. Admitting that he was **ane young gentilman of gude qualiteis and conditions,’ she thought her case would be so far prejudiced as he was not of that * aige and experience to cognosce upoun sa heich a cryme, and he will not faill upoun errour and ignorance, to proceid agains the said complenair becaus in this particulair he is reullit be sie per- sonis as ar the said complenairis deidlie enemeis.”’ Further, she protested that the preju- dices against witches were so great that the men who would be called as a jury would be inflamed against her from the first, and that it was a very great hardship *‘ to hasard the lyff of ane innocent upoun the toung and deliverie of a nowmer of ignorant and un- letterit men.’ To show her conviction of her own innocence of the charge, she found caution ‘‘ to underlie the law” in the tol- booth of Edinburgh when required. Her pleading was not in vain: Sinclair appeared for his spouse, and no attempt being made by the Sheriff to uphold his contention, Isobel was able to keep her would-be smirchers at arm’s length. In the early part of the seventeenth century there was on the Borders consider- able lawlessness, and for the better preserva- tion of order, it was decided that Justice Courts should be held four times a year, at which the prisoners mixed up in these forays should have the chance of a fair trial. But, in the Middle Marches, some miscreants paid the penalty of their misdeeds in a different fashion—so much so that in order to whitewash the Warden, Sir William Cranstoun, the King had to issue a special edict. It bore that Sir William, in carrying out his difficult duties, had ‘‘ moist dewti- fullie carreyed himselff, and done us verie guid service in that his employment.’* The work was difficult, and needed special, and in some cases speedy, handling, so much so (what a diplomatic mode of expression !) that it ‘‘mycht not alwyse permit those prolixe formes accustumed in the civile pairtis of the kingdome to be used at all tymes”’; so that the Warden, when encum- bered with a number of prisoners, did not find it always convenient to convey them to prison. Such being the case, he was moved ‘often tymes summarlie to mak a quick dis- patche of a grite many notable and notorious theves and villanes by putting chame .o present death, without preceiding tryall of jurye or assyse, or pronunciatioun of ony convictione or dome.”’ His Majesty therefore thought fit to ex- onerate him for all things hitherto done by him in the execution of his office as Warden of the Marches. In Royal Burghs which were the seat of a Circuit Court the Provost and magistrates, as | t a yp a a C T re p R ri la sc Th be in m in fr li W el th | ki
Page 5
11S. L. Fes. 12, 1910.] NOTES AND QUERIES. 125 representing the Crown, were obliged to give personal attendance on the judges during the sitting of the Court, and provide the requisite accommodation for carrying on the business. In the Royal Burgh of Jedburgh the Provost and magistrates went out in state, generally as far as Ancrum Bridge, to meet the judge and escort him to the town; and on their arrival at the hotel door the burgesses were summoned, under the tenure by which they held their property—of watching and warding—to form a guard to his lordship and the magis- trates. may be quoted. It is addressed to the Pro- vost, Dr. Lindesay (father of Isabella Linde- say, the friend of Burns on his Border tour), and the magistrates :— Galashiels, Monday, 8th May, 1780. GENTLEMEN,—I have got this far on my road to Jedburgh to hold the circuit there. I shall be at Merton this night, and pass to-morrow at that place, and shall be at Jedburgh on Wednesday about half-an-hour after twelve, and I shall go to Court about an hour after, I thought it my duty to give you this information, and am, with great regard, Gentlemen, Your most humble Servant, THO. MILLER. The duty of guarding the Courthouse and the prisoners was in the hands of the Crowner, who was an. official of the Crown. The family of Cranstoun, to one of whom reference has already been made, owned property in the village of Lanton, nigh to the Royal Burgh, which carried with it the rights and duties of the Crowner. These lands have now been sold, and the duties have been commuted on a monetary pay- ment. Since, in recent years, there has much concentration in legal administration, some of the circuits have not been held. | In the interests of economy perhaps this may be necessary, but the pomp and ceremony incident to the occasion impressed the multitude with the absolute impartiality in the administration of justice, and the freedom of approach on the part of the lieges if any complaints had to be made. J. Linpsay HILson, Public Library, Kelso. ‘“WIOGORA CEASTER”: WORCESTER. THE etymology of the name of the city of Worcester has not yet been thoroughly elucidated, and I beg leave to advance the inquiry a step or two. The oldest English form of the name we know of is to be found in Hatton MS. 20 A letter from a judge on circuit | |and its use here, as in Cantwarabyrig,’” in the Bodleian Library. This MS., which was written about A.D. 895, is the actual copy of King Alfred’s translation of Pope Gregory’s ‘ Pastoral Care’ that was sent by Alfred’s order to the Bishop of Worcester. A reproduction of its first limes is given by Prof. Skeat, Plate I. in his ‘ Twelve Fac- similes of Old English Manuscripts,’ 1892. The head-line runs: ‘‘Deos Bée sceal to Wiogora ceastre,” 7.e., ‘‘ This book is to go to Worcester.”* The syllables -ora here have not yet been correctly explained: they represent wara, the genitive case of the plural noun ware, people. The disappear- ance of initial w from the second element of compound words is a frequent phenomenon in A.-S. Compare hwilende=*hwil wende, transitory ; hldford=*hlaf weard, lord ; and for other instances see Dr. Joseph Wright’s ‘Old English Grammar,’ 1908, § 267. A close parallel is afforded by the treatment of wara in the French form of the name Cant- wara-byrig, sc. ‘‘ Cant-or-béry.” If, then, we may argue from analogy, we may say that ‘* Wiogora ceastre ’’ equals *Wiog-wara- ceastre. But ** Wiog,” with breaking of 7 into io before g, is not pure West Saxon. It is probably Kentish. In that dialect the breaking of 7 is regularly caused by an o or an @ coming in the following syllable : ef. Wright, w.s., § 101, where the Kentish forms siocol (sickle) and stiogol (stile) are set side by side with the West-Saxon and Anglian forms sicol and _ stigol. For this reason we must revert to the common form given in the Chronicles, and that is Wigera-, Wigra-, Wigre-. This shows that the true form is Wig-wara. The appearance of ware is rare when compared with that of sete, suggests that *Wig-wara-ceaster was the chief city of a mixed Celtic and Anglo- Saxon population, which, like the Centings, was known by a modified form of the name of the dispossessed Celtic tribe. What the actual name of that tribe was is unknown. There is an antiquarian belief that the Hwiceas were originally called ‘‘ Iugantes.”’ If that belief has no other foundation than the reading euigantum ciuitate in the second Medici MS. of the ‘Annals* of Tacitus (XII. xl., ed. H. Furneaux, 1907, p. 109), it may be dismissed at once, because that is an error which can be easily explained. The editors of Tacitus in many editions have emended it to ‘“‘e Brigantum ciuitate,” _ * For the idiom see Earle’s ‘ Book for the Beginner in Anglo-Saxon,’ 188t, p. 10.
Page 6
~ 124 NOTES AND QUERIES. {11 8. I. Fes. 12, 1910. and there need be no doubt of their correct- ness. The MS. dates from c. A.D. 1000, and there are many ancient instances of the misrepresentation of bby u(v). Cf. conuetoni (with w::6") for Conbetouium (Peutinger’s Tabula,’ sec. XITI., Britannia’); cair urnach for Cair Brinach (* Historia Brit- tonum, Durham MS., c. 1150; also MSS. C and P, sec. XII., ed. Mommsen, p. 212, No. 26); fecewir (with c::t) for Fetebir (‘ Hist. Britt.,> MS. Q, sec. XIII., p. 160, 1. 14); ewalgam for bulgam (the Leyden Lorica, sec. X., ed. V. H. Friedel, Zeitschrift fiir celtische Philologie, ii. 64, 1.17); and uwede for Bedx (Bede’s Chronica,’ MS. Vaticanus 3852, sec. LX., ed. Mommsen, p. 236). In the case we are considering the original of the second Medici MS. no doubt presented e Brigantum ciuitate, and the suprascribed r was overlooked by the reader, whose vowel- flanked B sounded to the scribe like v, and was written down as vw. This leaves unexplained the facts that the Wig-waré called themselves ** Wig-’? when naming their city, and were called ** Huicc-” by their West- Saxon neighbours. It is not quite certain that *Wig-wara-ceaster bears the same relationship to Huicc-é* that ‘* Cant-wara-ceaster’> does to Cent-ingas ; but we must remember that an A.-S. form huicc- is the rule-right phonetic repre- sentative of an Old-Celtic form cuig-. quiq-. In Alfred Holder’s ‘ Alt-celtischer Sprach- schatz,’ 1904, ii. 1063, we find *‘* Quigo ” given as a man’s name, and documented by reference to an inscription cut at Autun, in the second century of our era, in which the words Secund. Quigonis ciuis Treueri” appear (‘ C.L.L..” xiii. No. 2669). If the original name of the Wig-waré was *Quig-waré, the word gquig- would soon have been assimilated to wig, war, by the dominant section of the mixed population of *Wig-wara-ceaster, to which it was meaningless. ALFRED ANSCOMBE. 30, Albany Road, Stroud Green, N. 1800, which, as they occur in a small privately printed work, may be worth publishing, perhaps for the first time. Her * Journal’ records :— * Oct. 2.—Dined at the Elliots’. While I was playing at chess with Mr. Elliot, the news arrived of Lord Nelson’s arrival, with Sir William and Lady Hamilton, Mrs. Cadogan, mother of the latter, and Miss Cornelia Knight, famous for her * Continuation of Rasselas,’ and * Private Life of the Romans.’ ” Miss Knight wrote * Dinarbas, a Con- tinuation of Rasselas,?> 1790; and = also * Marcus Flaminius ; or, Life of the Romans,’ 1795. An interesting * Life of Miss Knight ° been published. | © Oct. 3.—Dined at Mr. Elliot’s with only the | Nelson party. It is plain that Lord Nelson thinks /of nothing but Lady Hamilton, who is totally occupied by the same object She is bold, | a coarse, assuming, and vain.. ‘Tord Nelson is a little man, aiakiod any ae who, T suppose, must resemble what Suwarrow was in his youth, as he is like all the pictures I have seen of that general. Lady Hamilton takes possession of him, and he is a willing captive, the most submissive and devoted I have seen.... “© After dinner we had several songs in honour of Lord Nelson. written by Miss Knight, and sung by Lady Hamilton. She puffs the incense full in his face ; but he receives it with pleasure. and snuffs it up very cordially. The songs all ended in the sailor’s way, with ‘ Hip, hip. hip, hurra,’ and a bumper with the last drop on the nail, a ceremony I had never heard of or seen before, * Oct. 4.—Accompanied the Nelson party to Mr. Elliot’s box at the opera. Lady Wamilton paid me those kind of compliments which prove she thinks mere exterior alone of any con- sequence, She and Lord Nelson were wrapped up in each other’s conversation during the chief part of the evening. * Oct. 5.—Went by Lady Hamilton’s invitation to see Lord Nelson dressed for Court. On his hat he wore the large diamond feather, or ensign of sovereignty, given him by the Grand Signior ; on his breast the Order of the Bath, the Order he received as Duke of Bronte, the diamond star, including the sun or crescent given him by the Grand Signior, three gold medals obtained by three different victories, and a beautiful present NELSON AMONG HIS INTIMATES. ENGLAND’s greatest admiral was so con- tinuously engaged in adding to the naval glories of his country that it is difficult to obtain a sight of him during the con- viviality of strictly private festivities. Some | vivid glimpses of him at Dresden are, how- ever, afforded to us by Mrs. Col. St. George (afterwards the mother of Dean Stanley) - * For the meaning of ‘ ge (=Hwicca), in the ‘ Tribal Hidage,’ see 10 8. x. 226. from the King of Naples. ‘On one side is his Majesty’s picture, richly set and surrounded with laurels, which spring from two united anchors at bottom, and support the Neapolitan crown at top; on the other is the Queen’s cypher, which turns so as to appear within the same laurels. and is formed of diamonds on green enamel, In short, Lord Nelson was a perfect constellation of stars and orders. “ Oct. 6.—Dined with Lord Nelson at the Tf6tel de Pologne. Went in the evening to a concert given to him by Count Marcolini.... “From thence went to a party at Countess Richtenstein’s, Lady Hamilton loading me with oe an |
Page 7
118. I. Fes, 12, 1910.) NOTES AND QUERIES. 125 all marks of friendship at first sight, which I always think more extraordinary than love of the same kind. * Oct. 8.—Dined at Madame de Loss’s, wife to the Prime Minister, with the Nelson party. The Electress will not receive Lady Hamilton, on account of her former dissolute life. She wished to go to Court, on which a pretext was made to avoid receiving company last Sunday, and I understand there will be no Court while she stays. Lord Nelson, understanding the Elector did not wish to see her, said to Mr. Elliot, ‘Sir, if there is any difficulty of that sort, Lady Hamilton will knock the Elector down, and me, [‘ll knock him down too.’ She was not invited in the beginning to Madame de Loss’s ; upon which Lord Nelson sent his excuse, and then Mr. Elliot persuaded Madame de _ Loss to invite her, “Oct. 9.—A great breakfast at the Elliots’, given to the Nelson party. Lady Hamilton repeated her attitudes with great effect. All the company, except their party and myself, went away before dinner ; after which Lady Hamilton, who declared she was passionately fond of champagne, took such a portion of it as astonished me, Lord Nelson was not behindhand, called more vociferously than usual for songs in his own praise, and after many bumpers proposed the Queen of Naples, adding, ‘ She is my Queen ; she is Queen to the backbone.’ Poor Mr. Elliot, who was anxious the party should not expose them- selves more than they had already done, and wished to get over the last day as well as he had done the rest, endeavoured to stop the effusion of champagne, and effected it with some difficulty ; but not till the Lord and Lady, or, as he calls them, Antony and Moll Cleopatra, were pretty far gone. I was so tired, I returned home soon after dinner, but not till Cleopatra had talked to me a great deal of her doubts whether the Queen would receive her, adding, ‘I care little about it. I had much sooner she would settle half Sir William’s pension on me.’ After I went, Mr. Elliot told me she acted Nina intolerably ill, and danced the Tarantola. During her acting Lord Nelson expressed his admiration by the Irish sound of astonished applause, which no written character can imitate, and by crying every now and then, ‘ Mrs. Siddons be A Lady Hamilton expressed great anxiety to go to Court, and Mrs. Elliot assured her it would not amuse her, and that the Elector never gave dinners or suppers. ‘ What?’ cried she, ‘no guttling!’ Sir William also this evening per- formed feats of activity, hopping round the room on his backbone, his arms, legs, star and ribbon all flying about in the air.” The Right Hon. Hugh Elliot, brother to Lord Minto, was British Minister at Dres- den, and about forty. The next day, by a ruse, Mr. Elliot lured Nelson to Hamburg, to meet a frigate, which, however, did not arrive for several days. The above accounts are taken from Mrs. St. George’s ‘Journal kept during a Visit to Germany in 1799-1800,’ edited by the Dean of Westminster (not published), 1861, pp. 75-82. D. J. *RumtTum,” A SINGLE-ScULLING Boat.— Till Dr. Craigie, who is editing R for our great ‘ New English Dictionary,’ asked me to define a ‘* rumtum,” and tell him where the word came from, I had never heard how it happened to be applied to the handy, short, single-sculling boat with outriggers and a sliding seat which all we scullers know so well. The first I saw was at Chester, one Sunday morning in August, 1890, or there- abouts; and I was told that it was one of Salter’s ‘ rumtums”* from Oxford. A very nice little boat it was ; and many a scull did T have in it. But Salters said the other day that they were not the inventors of the boat or its name; so I applied to Jack Biffen at Hammersmith, and he explains the whole thing * Rumtums were first introduced on the Thames about 22 years ago by Mr. J. Alexander, boat builder, Putney. My boat builder, Mr. S. Butler, was apprenticed there ; and why we fix the date at 22 years is, he has worked for us 17 years, and 3 years at Maidstone, and these boats were built while he was apprenticed, the first being constructed by T. Robinson, sen. The dimensions of the present ones are: length, 22 ft.; width, lft. Sin.; depth centre, 8 in. ; depth aft, 8} in. ; depth forward, 9 in, ; slide, 2 ft. long; and spread of riggers (or width), 3ft. Sin.. asasculling boat. The origin of the word I cannot vouch for; but it is a waterside tale that two gentlemen in the theatrical profession, whose names were Mr. Theodore Gordon, proprietor of the Hammersmith Music-Hall, and Mr. Rob. Cunningham, chairman of the same hall, each had a sailing dinghy of the same pattern: one was called ‘ Rum-tum,’ and the other ‘ Ha-Ha’ and Mr. Alexander, struck with the name of the former, called his new style of boat after it. It is a positive fact that these two gentlemen had these boats, as at first they were kept on our raft; but they afterwards took them to Putney. I might say that the Newcastle Christmas Handicap, through being rowed in these boats, did a lot to make them popular: they were at first open boats ; but for the last six or seven years have been canvassed in.—J. BIFFEN.” Salters of Oxford say that the dimensions of the ‘‘rumtum” as given by Biffen are practically the same as those of the ‘* whiff ” at Oxford. The name “ rumtum” was, lL suppose, taken from the chorus of a popular song ending “‘ Ri rum tum tiddy i do,” or something of the kind, which one heard in the streets many years ago. A friend tells me it is mentioned in Grimaldi’s ‘ Life.’ F. J. FURNIVALL. ‘“TyRLY TIRLOW”’ AND THE COVENTRY OF THE Nativity.—In ‘The Cam- bridge History of English Literature,’ vol. ii. p. 378, Prof. Padelford refers to the influ- ence which those dramatic elements in the Christmas church - services exercised on
Page 8
126 NOTES AND QUERIES. (11 8. I. Fes. 12, 1910. carols prior to the advent of regular mystery plays. He quotes in the same place from the delightful carol, ‘‘ Tyrly tirlow, tirly terlow ; | So merrily the sheperdis be-gan to blow,” printed in Anglia, xxvi. 237; by Wright in ‘ Songs and Carols,’ Percy Society, p- 95; and from Richard Hills MS., by my friend Roman Dyboski, * Songs, Carols,’ &c., E.E.T.S., p. 11. This carol describes the shepherds piping, and the angels singing ‘* Gloria in Excelsis,” and how the shepherds went to the new- born Christ. This is identical with the Coventry play of | the Nativity. There the shepherds see the star as they sit in the field; they hear, the angels sing the ** Gloria in excelsis Deo ”’; | they visit Mary and Christ, and make the child presents—one of his hat, another of | his pipe, and the third of his mittens. And they actually sing two verses of a carol :— As I rode out this enderes’ night, Of three jolly shepherds I saw a sight, And all about their fold a star shone bright ; They sang, Terli, terlow ; : So merrily the shepherds their pipes can blow. Down from heaven, from heaven so high, Of angels there came a great company, With mirth, and joy, and great solemnity They sang, Terli, terlow ; So merrily the shepherds their pipes can blow. There can be no question that the carol and the play are connected in some way. Another carol which seems to be connected with the shepherd portion of the Coventry | Nativity play is that printed by Dyboski, p. 25 :— This enders nyght T sawe a sight, A sterre as bryght As any day ; & euer a-monge, A\ maydyn songe : Lulley, by, by, lully, lulley J. Mcyro. 64, Ripley Road, Seven Kings, Essex. “Gurr”: its ErymMorocy.—‘ Guff” is a well-known slang term, with the sense of humbug, “ bluff.” ‘* Guff and nonsense ” is the same as *‘ stuff and nonsense.”” The origin of this word is curious. It is one of the very few slang terms which are of undoubted Trish extraction. It is a corruption of the Gaelic guth, “ voice,” which would represent a primitive Celtic gutus. The change of th to the sound of f is interesting. We find it again in the surname Brophy, from Gaelic Broithe. It also frequently occurs in English dialects—for instance, the Scotch pronuncia- tion of Thursday as Fursday. __HERB-STREWING.—In Thomas Tusser’s ‘ Five Hundred Points of Good Husbandry,’ ‘in ‘Marches Abstract,’ is a list of herbs |for strewing. It is, I think, interesting in /connexion with the notes on ‘ Hereditary _Herb-strewer to the Royal Family’ (10 8. | xii, 289, 354, 418) :— Strewing Herbs of all sorts. Basil fine and busht, sow in May Baulme in March Camomil Costmary Cowslips and Pagles Dasses of all sorts Sweet Fenel Germander Isop set in February Lavender Lavender spike Lavender eotton Marjoram knoted, sow or set at the spring Maudeline Penyroial Roses of all sorts, in January and September Red Mints | Sage | 'Tansie | Violets Winter Savorie. IT am quoting from the 1672 edition, in _which the above is in chap. xxxv., and on p. 66. ROBERT PIERPOINT. Joy Ripers *’= RECKLESS CHAUFFEURS. '—In The Daily Telegraph for 8 January /appeared a message from its New York correspondent, commencing thus :— “Legislation is being framed for the State otf New York to protect the public from motor-car drivers guilty of criminal recklessness, more particularly that variety called by Americans ‘joy riders, who | steal their master s car for an excursion, and who, | when they run over anybody, have not sutticient courage to stay and render assistance.” | As there are similarly reckless chauffeurs on this side of the Atlantic, the new term 'may be noted. A. F. R. PETROL IN 1612.—Thomas Tymme in his ‘Dialogue Philosophicall* (London, 1612), | writing about Cornelius Dreble’s “ famous motion,” has the following passage :— ‘* By extracting a fierie spirit out of the Minerall Matter, ioyning the same with his proper aire, which encluded in the Axel tree [of the first moving wheel] being hollow, carrieth the [other] wheeles, making a continuall rotation or reuolution except issue or vent be given to the hollow axle-tree, whereby the imprisoned spirit may get forth.” To old Bishop Wilkins this sounded ‘rather like a chymical dream than a Philosophical truth,” but it has been realized in our days, with some alteration in the mechanism, of course. L. L. K.
Page 9
11S. L Fes. 12, 1910.) NOTES AND QUERIES. 127 Curious Statistics.—The recent discussion as to the number of acres in Yorkshire and letters in the Bible (10 8. xii. 509; 11S. i. 52) may render the following particulars worthy of a place in *“N. & QV They are from a printed card giving some | interesting statistics of the Bible, which was given to me many years ago, and which I pasted into the centre of my own Bible :— The Bible. The following is a calculation of the number of books, verses, and letters contained in the Old and New Testaments. They are worth reading and preserving. Old Testament.—Number of books, 39 : chapters, 929; verses, 33, 214; words, 592,439; letters, 2.728.100. The middle book is Proverbs. The middle chapter is Job xxix. The middle verse would be 2 Chronicles xx. 17, if there were a verse more, and verse 18 if there were a verse less. The word ** and’ occurs 35, 543 times. The word ‘* Jehovah *’ occurs 6,855 times. The shortest verse is 1 Chronicles i. 25. The 21st verse of 7th chapter of Ezra contains all the letters of the alphabet. The 19th chapter of 2 Kings and the 37th chapter of Isaiah are alike. New Testament. — Number chapters, 260; verses, 7,050 ; letters, 828,580. The middle book is 2 Thessalonians. The middle chapter would be Romans xiii. if there were a chapter less, and xiv. if there were a chapter more. The middle and least verse is John xi. 35. Old and New Testaments.—Number of books, 66; chapters, 1,189; verses, 40,264; words, 773,697 ; letters, 3,556,680. The middle chapter and least in the Bible is the 117th Psalm. The middle verse is Psalm exviii. 8. of books, 27: words, 181,258 ; CHARLES BLACKER VIGNOLES.—There is a remarkable blunder about this man in the ‘Dictionary of National Biography,’ under Charles Hutton of Woolwich, who was his grandfather. We are told that Hutton’s ** second daughter married Henry Vignoles, captain of the 43rd regiment, and with her husband and child died of yellow fever in June, 1794, at Guadeloupe, where all were prisoners of war.” This is correctly quoted from The Gentleman's Magazine for 1794, part ii., but is erroneous in one important respect. famous as an engineer, and lived to eighty- two years of age. I have repeatedly seen him at meetings of the Royal Astronomical Society, of which he was a Fellow, and have also on several occasions met his son, the late Rev. Olinthus Vignoles. An account of | | The child did not die, but became | ‘the father is given in the ‘ D.N.B.,’ but the error under Hutton is not corrected in the original edition. This, however, is done in the reprint by the omission of the | words ‘and child.’” W. Blackheath. | | GLOUCESTER ELEcTION, 1761.—There were ‘many complaints lodged in the King’s 'Bench in 1761 against the Mayor and 'Corporation of Gloucester. Among the cccieleainaests was Richard Hathaway, inn- holder, who kept a public inn called ** The | Bull,” son of a freeman. But the aldermen had made a rule that persons were not to be allowed to take up their freedom unless ‘they promised to vote one way. Charles | Hooper, William Culburne, and John Webbe, | near neighbours of Richard Hathaway, Witnessed that “‘he is a person of good | character and sobriety, and hath kept, and /now keeps, a regular and orderly house ” ; ;and that all the sons of freemen have ‘hitherto taken up their freedom. I do not | know how these complaints came into the | Lord Chamberlain’s office, but about thirty of them are preserved there. C. C. Stores. | Queries. | WE must request correspondents desiring in- | formation on family matters of only private interest | to affix their names and addresses to their queries, ' in order that answers may be sent to them direct. | | FOURTEENTH-CENTURY CALENDAR.—In a fourteenth-century calendar which I am editing for publication, at the foot of the page is indicated (1) which of the festivals ‘are ‘‘omnino tenenda,” and (2) which are operibus feminarum ferianda.’* The first class of notes I have found in several Sarum calendars, and also in the calendar prefixed to the York missal as edited by Dr. Henderson. The second class of notes _ I have not found anywhere else. Dr. Frere, however, informs me that he has found such notes elsewhere, and recently, he thinks, in a calendar at Cambridge. I shall be greatly obliged to any reader of ‘N. & Q.’ who can direct me to any instance of their occurrence. JOHN R. MAGRATH. Queen’s College, Oxford. Henry VII.’s CHAPEL: ARCHITECT. -—Do any of your readers know who was the architect of Henry VII.’s Chapel, West- minster ? Cottingham in his ‘Plans of ‘the Magnificent Chapel of King Henry VII.,’ , 1822-9, i. 3, says that the King in his
Page 10
128 NOTES AND QUERIES. {11 S. I. Fes. 12, 1910. will mentions that the windows are to be glazed with stories, images, arms, badges, and cognizances, according to the designs given by him to *‘ the maistre of the Works, the Prior of St. Bartilmew’s besid’ Smyth- field.” Cottingham goes on to say that he has no hesitation in assigning the office of “the maistre of the works, the Prior of St. Bartilmew’s,” to William Bolton, ‘* the last prior but one of that establishment.” Stow in his ‘ Survey of the Cities of London and Westminster,’ 1754, i. 714, describes William Bolton as ‘the last Prior of this House [of St. Bartholomew’s], and a great builder there.” Prior Bolton almost certainly was the prior who made alterations to the erypt in the church in Smithfield, and his rebus, a ‘bolt through a *‘* tun,’* may still be seen there. An examination of the above authorities and of John Weever’s ‘ Ancient Funerall Monuments,’ 1631, p. 434; * Bio- graphia Britannica,’ 1780, ii. 573; G. Worley’s ‘ Priory Church of St. Bartholo- mew the Great, Smithfield,’ and other books, throws no new light on the question.~ - Although it appears certain that Bolton was not the architect of Henry VII.’s Chapel, but was in all probability the *‘maistre of the works,” it would be inter- esting to know if any other documentary evidence exists on this point. Maurice W. BrocKWE Lt. Lanpor ANeEcpDOTES.—In ‘Some Un- published Letters of W. S. Landor,’ con- tributed by the Rev. E. H. R. Tatham to the current Fortnightly, Landor writes from Florence under the date 23 May, 1823 :— “T have collected anecdotes of those who have been employed by Government on the Continent, and will publish them at some future time.” Did such publication ever take place ? NEL MEzzo. AMPHILLIS HyDE AND CuHartes WILTSHIRE VisITATION.—Can any one tell me the date of death of Mrs. Hyde (née Amphillis Tichborne), who secreted Charles Il. at Heale House, Wilts, after the battle of Worcester in 1651? Registers of Woodford, Wilsford, and Durnford have been searched. Also, where can the Visitation of Wiltshire, 1677, be seen? It is not at the British Museum. NEWBERRY AND GANNOCK FAMILIES.— Henry Norris, Esq., of Hackney, Middlesex, married, 2 May, 1733, Elizabeth Handley, daughter of Gervase Handley, of Handley, Somerset. Her mother was Elizabeth New- berry, and her grandmother was Elizabeth Gannock. I shall be obliged if any reader can tell me anything of the last two families. Newberry and Gannock. H. C. Norris, Col. Radnor Club, Folkestone. Masor WittiAM FarquuHar, 15TH Foor. —I should be glad to obtain particulars as to the family to which this officer belonged, his services, and the date and place of his death. Was he author of any book ? His commission as Major was dated 12 March, 1754. W. S. McConkey oR McConpry Famity.— Can any one in or out of Argyllshire give me a record of a McConkey (with or without the Mc) or McCondey during the seventeenth century ? I have a record of a colony of Scots who entered Ulster from Argyll- shire in 1612. Was there a McConkey or McCondey among them ? (Mrs.) CHas. S. LANGpon. Hartford, Connecticut. ** Matias Riaa.’’—An eighteenth-century deed relating to property in this neighbour- hood states that a certain individual is entitled to ‘‘ mallas rigg ’’ in another’s field. The persons, both lawyers and laymen, now concerned in the property are unable to explain the meaning of ‘“‘mallas_ rigg,” and no term of the kind appears in the glos- saries of Cumberland and Westmorland. Can any reader of ‘N. & Q.’ throw light on the subject ? Danie Scott. The Laburnums, Penrith. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— Their memory liveth on your hills, It liveth on your shore ; Your everlasting rivers speak Their dialects of yore. A. RHODES. 1. Casting all doubt upon the darker side. 2. Fixing low motives unto noble deeds. L. T. RENDELL. KINGLAKE’s ‘ EoTHEN.’—I shall be grate- ful if any of your readers can throw light on the following points in Kinglake’s Eothen :— 1. What is the “ cap of consular dignity ” in the East ? | 2. Who was the “ one man above all (now | uprooted from society) ’”? whom Lady Hester ‘Stanhope “ blasted with her wrath ” ? 4. ‘** The own arm-chair’ of our ae ‘sweet Lady Anne.’ ” V.
Page 11
I Fes. 12, 1910.) NOTES AND QUERIES. 129 ALFRED AND THE CAKES: CANUTE AND THE WaveEs.—I shall be glad to know what are the authorities for the tales respecting ** Alfred and the cakes” and ‘‘ Canute and the waves.” Can any kind friend please help me ? A, G. (The authorities for the Canute story are given at 9S. xi. AND Mary Howirr.—Can any reader of * N. & Q.’ tell me who Mary Howitt was before her marriage ? I do not find the Howitts in the ‘D.N.B.,> and I am anxious to learn something of their parentage and origin. . H.S. [Both Mary Howitt (born Botham) and her hus- hand are in the ‘D.N.B.,’ vol. xxviii. pp. 122, 124, of the original edition. ] Sik JOHN CHADWoRTH.—The late Mr. J. J. Stocken includes the following notice of this civic worthy among his MS. notes on the London Aldermen, now in the Guild- hall Library :— “Chadworth, John, Kt—Mercer. He was dis- charged from his shrievalty with John Hind (Mayor) and Henry Vennor (co-Sheriff). Munday’s ‘ Stow’ says he died 7 May, 1401, but as in 1428 he gave a parsonage - house, vestry, and churchyard to the church of St John Zachary (where he was buried in his own vault), it is probable that year is a mistake for 1431.” Had Mr. Stocken any authority for his statement beyond Munday? If not, the parish intended is evidently St. Mildred, Bread Street, and not St. John Zachary. But as the matter is of some importance to my local history of the latter, I shall be glad of further evidence, if any can be adduced. I am not, however, interested in Chad- worth’s personality unless Mr. Stocken’s reference be proved correct. McMurray. ComBo Rosary.—In Byron’s ‘ Works,’ London, 1900, * Poetry,’ edited by Cole- ridge, vol. iii. p. 275, note 2, the ‘‘ Com- boloio or Mahommedan Rosary” is men- tioned. What language is ‘* Comboloio,” and where can other information about it be found ? J. M. Burerar Fork-tore.—F. D. M‘Millan, the writer of an article on ‘ Plunder’ in Chambers’s Journal for January, says :— “The ordinary burglar frequently does serious damage, which may be classified as follows : (1) Damage consequent either upon breaking into the prceurans through internal doors or in the search for 0oty. (2) Wanton damage done for no apparent reason, but sometimes attributable to disgusting superstitions. (3) Malicious damage due to dis- satisfaction with haul. The first class must be considered inevitable. It is more difficult, how- ever, to bear with fortitude losses which are conse- quent upon the second and third class.” May information as to particulars of the disgusting superstitions which have such unpleasant effect be sought, without im- propriety, of ‘N. & Q.’? St. SwITHIN. CHEYNE Watk, CHELSEA. — Hard by Battersea Bridge stands an old brick- towered church restored in the beginning of the eighteenth century, whereon is fixed a long marble tablet, with an inscription which I could not decipher. I believe the tablet was fixed by some family named Chamber- lain, and should be glad to know more about it. M. L. R. Bresvar. PeTerRs’s ‘ FortuNE-TELLER.’—Can some collector of mezzotints identify the lady in ‘The Fortune-Teller,’ painted by the Rev. M. Peters? Names are sometimes found written at the back of prints. M. F. H. INDIAN CHIEF’S ORATION TO LoRD Dun- MORE.—Daniel Blowe of Wigan, the author of ‘A View of America’ (Liverpool, Fisher, 1819), prints a lengthy address delivered at a council at Buffalo in 1811 by an Indian chief known as Red Jacket. The author states that ‘the celebrated oration of Logan, a chief of the Mingo tribe, to Lord Dunmore when Governor of Virginia had been so often published that it would be familiar to most readers.” Where can this oration be found ? Civis. Loe Cornwari.—The following account of how the ancient custom of bringing in the Yule Log is still celebrated at Boyton— a parish on the borderland of North-East Cornwall and North-West Devon—is taken from a letter of a boy of fourteen, named Stanley John Denner, in answer to a question, ‘‘What did you do at Christmas?” The letter was published in The Cornish and Devon Post (Launceston) of 22 January :— “Xmas Eve we brought in the Yule Log. We have kept up that old custom as long as I can remember, and my grandfather always kept it. My brothers and I went to the woodstack and selected a big log. We put two sticks under it, and each taking an end (there were four of us) we carried it in. You must understand that we have a large open fireplace which is now seldom or never put into new houses, It is six feet long and about two and a half wide. It would be impossible to put this log in a stove, or even a grate. We put the log into the fireplace and put the fire against it. Into the fire we put a small fragment of last year’s log, which helps to light the new. It is the old custom to keep a fragment of last year’s log to light that of next year. If this was not done, the old folk thought
Page 12
130 NOTES AND QUERIES. {11 8. I. Fes. 12, 1910. that their house would catch fire. Of course, I do not believe in this superstition in the least, but one year some way or other the fragment that we had saved was accidentally burnt. Rather strangely, our chimney caught fire the same year, If it had not been quickly extin- guished it might have become more serious. I might add that instead of Yule Log my grand- father called it the Christmas Braun. I have never heard it called that by any person outside this parish. The log burnt well, and we could not sit with comfort within two yards of it that night. I remember well a very large one that we had several years ago. It was so large that ‘and architecture of the gaol from 1762 to 1770, and explain how the prisoners were accommodated during the reconstruction between the years 1770 and 1778? The gate itself cannot have been used as a prison later than 1767, for in that year it was pulled down. Horace BLEACKLEY. Capt. BROOKE AND SiR JAMES BROOKE.— I wish to learn something of the paternal ‘relatives of Sir James Brooke, Rajah of Sarawak. His father was Thomas Brooke it burnt all the rest of the week.” | of the East India Co.’s Civil Service, Bengal. Is the superstition here noted generally His grandfather was ——~- Brooke of ——. entertained in regard to the Yule Log? and His great-grandfather was ** Capt. Brooke ” does not ‘Christmas Braun” suggest | of ——. **Christmas Brand” ? Dunuevep. | By his mother Rajah Brooke belonged to | the family of Sir Thos. Vyntner or Vintner, Press YARD IN OLD NEWGATE PRISON.— | Lord Mayor of London in One of Although there are two elaborate works | Sit Thos. Vintner’s descendants married dealing with Newgate Prison, neither of this Capt. Brooke, and it is of Capt. Brooke them gives a clear account of the various | that I wish to hear. For if Capt. Brooke was structural alterations that took place during the eighteenth century. The gate itself, which spanned Newgate Street and was part of the prison, was erected in the reign of Charles II. after the Great Fire. In addition to the gate there was a block of buildings on the south side of Newgate Street, stretching down the Old Bailey in the direction of the Sessions House. It was in this portion of the prison, on the east side presumably, adjoining Phoenix Court, that the Press Yard was situated—a narrow passage, 54 ft. long by 7 ft. in width, with a set of apartments on each of the three stories for those prisoners who could afford to pay for special accommodation. On 8 Sept., 1762, most of the rooms belonging to the Press Yard were consumed by fire. From Boswell’s account of this catastrophe it would appear that these rooms were in ‘the brick part built as an addition to the old gaol.’? The fire must have caused Mr. Akerman, the governor, much inconvenience, but I can find no record of the building being restored. Howard, however, writing in 1777, speaks of ** the cells built in old Newgate a few years since for condemned malefactors”’ being used still for the same purpose. Little is known of the state of the gaol from the time of the fire in 1762 until the foundation stone of the new prison was laid in 1770. The building does not seem to have been finished until 1778, and though the interior was burnt out during the riots of 1780, the fagade and main structure, allowing for minor alterations, remained virtually the same until its final demolition. Can any one give information respecting the plan ‘any descendant (grandson ?) of the Rev. | Wm. Brooke, then Rajah Brooke is one of ' the most curious examples of the persistence of family peculiarities that can be found. Can readers of ‘N. & Q.’ help me ? Won. Muir. {Have you consulted the work on Sir James Brooke just published by Messrs. Sotheran, ‘A History of Sarawak under its Two White Rajahs’ ?] Replies. ‘THE BOOK OF OATHS.’ (11 S. i. 82.) May I supplement the information so interestingly given by R. 8. B. ? The second edition appeared, not in 1715, but in 1689, in 8vo. The title is the same as that of 1649 as far as the two Scriptural texts, which are omitted, and the publishers are different :— ** London, | Printed for H. Twyford, T. Basset, B. Griftin, | C. Harper, T. Sawbridge, S. Keble, G. Col | lins, J. Place, M. Wotton, and are to | be Sold in Fleetstreet and Holborn. 1689.” The text is practically the same, with the addition of 41 oaths not comprised in the former edition. I have not attempted to classify them, but among the more interest- ing may be mentioned the Coronation Oaths of Charles II., James I., and William and Mary; oaths and declarations required by the penal laws ; those to be taken by the Warden and Assistants of the Worsted Weavers or master weavers in the city of Norwich and county of Norfolk (13 and 14 Car. Il. cap. 5); the manufacturers of
Page 13
118. I. Fes. 12, 1910.) NOTES AND QUERIES. 151 **Broad Woollen Cloath” in the West Riding in the County of York (13 and 14 Car. II. cap. 32); Searchers of ‘‘ Broad Woollen Cloath”’ within the said West Riding; the Kidderminster weavers (22 and 23 Car. II. cap. 8); the Commissioners for settling the draining the Fens called Bedford Level (15 Car. II. cap. 17); poor prisoners not worth 10/. ; ‘* The Oath of a Jury of Women returned to try whether a Woman convicted that pleads her Belly be quick with Child ” ; Ale-taster within a Leet; Surveyor of the Moors ; Leather-Searchers, &c. The word Tronator, or Tronour in Norman- French, is well known as signifying the Keeper of the Tron or Public Weigh-Beam. In the Calendar of Letter-Book C, Guildhall (Dr. Sharpe), p. 118, there is mention of a writ to the Mayor and Sheriffs of London (25 May, 32 Ed. I. a.p. 1304) directing sufficient security to be taken for Richard Cristesmesse, the King’s Troner (tronatore nostro); and there is plenty of information regarding the Tron in the ‘Liber Albus’ and ‘* Liber Custumarum,’ and also references in the ‘Liber de Antiquis Legibus (Camd. Soc.). Giles Jacob’s ‘ Law Dictionary’ (7th ed., 1756) gives both Tronage and Tronator. The word in the oath of the Knights of the Round Table as to which there is some doubt is “‘ Title”: I have confirmed this by a sufficiently well-printed impression of the first edition, and it is given as such in the second edition. The shortest oath in the book appears to be ‘The Homage of a Temporall Lord ’ (p. 246), and not the oath mentioned by R.S. B., viz., ‘‘ that given in 1605 by Henry Garnet, the Jesuit,” which is 9} lines in length, against 74 in the former. With regard to the latter oath, the Bishop of Lincoln in his ‘Gunpowder Treason,’ 1679, states: ‘“‘ This oath was by Gerrard the Jesuit given to Catesby, Piercy, Christopher Wright [on p. 94 he says ‘* John Wright ”*], and Thomas Winter, at once, and by Greenwel the Jesuit to Bates at another time, and so to the rest’’; and on p. 94 he also states: ‘‘They all were confessed, had Absolution, and received thereupon the Sacrament by the hands of Gerrard the Jesuit then present.’ The Bishop and the com- piler of ‘The Book of Oaths’ are thus at variance as to which of the two Jesuits administered the oath. The “clothes” that were shipped by the Merchant Adventurer were not his apparel, but his bales or pieces of cloth, as is shown by the Index: ‘‘ Merchant for the true shipping Cloth to the Mart Towne.”” The Midwife’s Oath is not the longest, that of the ‘‘ Deputy of the Toune of Calice,”’ ordered by Parliament in 27 Hen. VIII. (pp. 151-8), being practically eight pages in length, whilst the midwives have to be content with nearly six. JoHN HOopGKIN. Yon”: 11s User sy ScotsMen (11 S. i. 43).—Mr. Bayne writes with authority on all matters connected with the Scottish language, and it is with great diffidence that one ventures to dissent from any statement of his on the subject. I cannot, however, think that he is correct in his views as to the use of the word ‘‘ yon.” It is in my experience constantly used, in the West of Scotland at all events, with the meaning of ‘this’ or “‘that.’? I cannot, of course, tell what the “ verger’’ (who no doubt was the ‘*beadle”’) actually said when he saw William Morris, but I should certainly have ex- pected him to use the expression reported by Mr. Noyes, and ask, ‘* Wha’s yon ?” The story of ‘‘ Sandy Baird and the Pyramids, like many of the yarns fathered on that worthy, may very probably be apocryphal. Having, however, known in- timately many of his friends and contem- poraries, from whom I have heard many of his stories, which they asserted they had themselves actually heard him tell, I have no hesitation in saying that, if Sandy did ask the question recorded by Mr. BAYNE, he would have used the word yon ”’ in the sense of ‘‘ these things.” . I cannot, moreover, think that Mr. BAYNE has been very happy in his selection of quotations from Burns in support of his contention. In the line Ye see yon birkie, ca’d a Lord, ** yon ” surely means no more than “* that,”* and does not necessarily involve any idea of distance. So, too, in the lines quoted from Mary Morison,’ Tho’ this was fair, an’ that was braw, An’ yon the toast of a’ the town, yon” only means “‘ that other one,’”’ and does not imply she was at a greater distance than the other ladies referred to. ‘he use of the word in such a sense may be a Scotticism, or a vulgarism, or an offence against grammar and good taste, but the fact remains that it is common in Scotland at the present day. D: It is rather sad that Mr. BayNe’s excel- lent article should contain a reference to “ the survival of the earlier ‘ thon,’ ’? which is a different word altogether. ‘‘ Yon” is
Page 14
132 NOTES AND QUERIES. {11 S. I. Fes. 12, 1910. cognate with the Goth. jains and the Ger: jener. There is one most remarkable fact about the use of the word, viz., that, although it must have been a common word in Anglo-Saxon, it only occurs once; and it is not in Bosworth’s ‘ A.-S. Dictionary.’ And yet when Dr. Sweet came to edit King Alfred’s translation of Gregory’s ‘ Pastoral Care,’ there it is, at p. 443, used in the most natural way, and duly provided with the fem. dat. suffix -re: ‘‘ Aris, and gong to geonre byrg”’; 7.e., Arise, and go to yon city. WALTER W. SKEAT. “Yon,”* yonder,’ are used here in the sense pointed out by Mr. Bayne—that is, of a more or less distant object or person. ** Whaat ’s yon ?” is a very common expres- sion, also ** ower yonder.” R. B—r. South Shields. DRINKING Tosacco (108. xii. 369, 454).— The meaning of Accipitrinum Prandium, about which Mr. Prerpoint asks a question, is explained by the following passage in Sir Thomas Browne : i “As for what Aristotle affirmeth, that hawks and birds of prey drink not; although you know that it will not strictly hold, yet I kept an eagle two years, which fed upon cats, kitlings, whelps, and rats, without one drop of water.’—‘ Miscellany Tracts,’ V. ad jin. ‘ What Aristotle, however, says (‘ Hist. An.,’ viii. 3, 17, and 18, 3) is that birds of prey, with some slight exceptions, do not drink at all. With respect to the claim of accipitrinus to a place in Latin dictionaries, accipitrina is now the received reading in Plautus, ‘ Bac- chides,’ 274, where it may be the adjective. Accipitrina as the name of a plant is quoted by more than one authority from the fifth- (or fourth-) century ‘De Herbarum Virtuti- bus’ (Apuleius Barbarus). _ The idiom of ** drinking tobacco ” is found in Latin versifiers of the seventeenth century. Bibere, haurire, and potare occur several times in Raphael Thorius’s poem on the weed—for instance, lib. i. 214, Et simul alternis fumum potare cicutis. But the best example is in Caspar Barleus’s Enigmata,’ Tabacum, which begins :— Non bibor, et bibor, et populo sum potus, et haud sum. Mandor ab Occiduis, nec tamen esca fui. Horace’s fumum bibere (* Odes,’ ILI. viii. 11) |. is curiously anticipative. Epwarp BENSsLy. To the replies that have already appeared I may add that in Persian they say hiiqqa or qilydn kdshidin=to ‘draw ” the hiiqga ; and kdshiddin is the word generally used of smoking. Of liquids they use nishidin=to drink, but more usually khitrdin=to eat ; thus chae khiirddn=to drink (eat) tea. In the Indian languages, including the Dravidian languages of South India, the word used is “drink * (pina, &e.). But it is noticeable that in Bengali they use khdwa, which means “to eat’?; thus chiirit khdwa=to smoke ; cha khdwa=to drink tea. In Hindi the phrase is tambaku pina=to smoke, while tambaku khdéna=to chew tobacco. V. CHatropADHYAYA. Chapman in his comedies has pointed references to tobacco. The following lines, from ‘ All Fools,’ Act II. se. i., leave no doubt as to how the Elizabethans described its use :— And for discourse in my fair mistress’ presence I did not, as you barren gallants do, Fill my discourses up drinking tobacco. W. B. OSBALDISTONE : ITS PRONUNCIATION (11S. i. 85).—This surname is frequently to be met with in Oxfordshire records. I have oceasionally found it abbreviated into Osbaston, the second and third syllables being run into one, owing, perhaps, to rural pronunciation and phonetic spellng. Epwarp R. MARSHALL. Funerat Prumes (11 i. 10, 73).—An earlier example of the use of plumes at a funeral occurs in the * Obsequies of Certain of the Family of Blackett of Newcastle,’ one of ‘‘ Richardson’s Reprints of Rare Tracts,” Neweastle, 1843-8. Sir William Blackett the second, five times M.P. for Newcastle, died in London in the early part of December, 1705, and his body was brought, by a series of stately marches, to be interred in the parish church of his Northern home. Among the items of expense are :— ‘““A Herse and Six horses for the Body, two Mourning Coaches to attend it, wtt a Shafts pageerig each drawn by Six Horses, at 36/. a piece, is “17 Plumes of Feathers for the Herse and TLlorses the Journey, 61.” While the body lay in London it had been proposed to have a rail round it, ‘* covered wt velvet and Black plumes of feathers,” at a cost of 3/.; but this was not accepted. RicHaRD WELFORD. Newcastle-upon-Tyne. The instances given by Mr. DouGias and W. S. at the latter reference are certainly interesting, as taking us further back than the date given in the ‘H.E.D.’; but still e iF ] | th fo m of w th is w st ar 01 | lo I | a Ww L | i | i ‘ Q | |
Page 15
118. I. Fes. 12, 1910.] NOTES AND QUERIES. 135 the origin of the custom remains unaccounted | for. Having occasion to refer to the exact | meaning of the arms of the London Company | of Coachmakers, I imagine that the solution will be found there. The Golden Boy and the Naked Boy, as representing Phaethon, is represented in the crest of that guild ; while the supporters are :— “ Two horses argent, harnessed and bridled sable, studded or, garnished gules, housings azure, fringed and purified of the third ; each horse being adorned on the head with a plume of four feathers of the fol- | lowing colours, viz., or, argent, azure, and gules.” [ rather think that, so far as funeral plumes | are used to-day, or were until latterly, they | were four in number on each horse’s head. | Do I remember rightly ? J. HoLtpEN MacMIcHAeEt. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (lI S- i. 88).—The quotation from Byron is in- exact. For ‘ Highland’s” read ** High- lands’”’; and for ‘‘owns”’ read ‘*shows”’: He who first met the Highlands’ swelling blue Will love each peak that shows a kindred hue. It is from ‘ The Island,’ Canto IT. st. xii. Il. 9, 10 WALTER W. SKEAT. [Pror. Bensty, Mr. M. A. M. Macanister, Nemo, and TURNER also supply the reference. ] Brooke oF CospHam (11 S. i. 29, 98).— With reference to Mr. MacMicHagv’s reply, it may be mentioned that Mr. Edward Brooke of Ufford Place has an elder brother, Lieut.-Col. Reginald Brooke, formerly of, the Ist Life Guards, who thus would appear. to be the present representative of the | Brookes of Cobham. | J. H. Rivert-Carnac. | Schloss Rothberg, Switzerland. | Cannon Batt House, (11 S. | i. 9).—At the risk of incurring the reproach | of “carrying coals to Newcastle,” I would | venture to remind Mr. W. J. Hay that a) paper by Mr. Bruce J. Home, entitled ‘ The | Cannon Ball House,’ is promised to be. Valley. He sold each copy at ninepence. which was a new departure in the book- trade, and thereby, | believe, became the first discount bookseller, a fact that seems worth recording. The wholesale trade tried to stop the supply, but failed. W. J. GADSDEN. Wood Green. Sowinc py Hanp (11 S. i. 46).—In Moritz Retzsch’s ‘ Outlines to the Song of the Bell * (*‘ Umrisse zu Schiller’s Lied von der Glocke,” Stuttgart und Tiibingen, 1843), plate 31, is a sower sowing with his left hand. His right arm holds up his loose outer garment, apparently to form a bag for the seed. He is walking in a furrow. RoBEeRT PIERPOINT. The design of the sower on the cover of The Cornhill is not a faithful representation of one sowing grain broadcast. The attitude is altogether wrong, for the sower seems to be running. The sower really goes along at a steady pace, in rhythm with the action of sowing the corn in front of him, using right and left hand alternately. This method ensures an even distribution, for the step is timed with the movement of the hands. The sower throws from ‘‘a skep” slung from his neck or shoulders. I have seen a bushel measure used as a skep, and this measure would not be a light weight when nearly full. There is a con- siderable art in the ‘throws ’’—right to left —on the part of the sower. Neither the man with the flail nor the reaper is in correct pose: they are too stiff. The last word will also fit the man at the plough, which otherwise is fairly accurate. THos. RATCLIFFE. Worksop. “ WrtsH”’’: ORIGIN OF THEIR NAME (11 S. i. 69).—I would add to the editorial note that the A.-S. Wealh, a Celt, is now included in the volume for 1909 of ‘ The | regarded as derived from the name (Volc@) Book of the Old Edinburgh Club,’ shortly of a tribe of Southern Gaul, to which it to be published. W. Scorr. _ corresponds phonetically. In Middle High German Walhen continued to be applied “THE CoRNHILL MAGAZINE’: First Dis- to the French and Italians, and the Slavonic COUNT BOOKSELLER (10 8. xii. 481, 501).— | languages took it over in that sense; thus Mr JouN C. FRANCIS in his second article Polish Wloski, Bohemian Vlassky, Slovenian refers to the large sale of the first number Laski, all mean Italian, though answering of The Cornhill as being then without pre-| in form to our word Welsh. I am surprised cedent in serial literature. He does not to see that in ‘The Century Cyclopedia make any mention of the great number of Names’ the Welsh are described as disposed of by Mr. J. F. Dunn, who had ‘“ the members of the Celtic race indigenous then recently begun business as a second- to Wales.” Modern anthropological dis- hand bookseller at the corner of Skinner coveries have made it certain that, in the Street and Farringdon Street in the Holborn | words of Sir John Rhys, only “a mere
Page 16
134 NOTES AND QUERIES. {11 8S. I. Fes. 12, 1910. sprinkling’ of the Welsh are Celts. It cannot be too often repeated that the Celts were a tall, fair people, and that the short, slender type of Welshman, with dark hair and eyes, represents a far older stock— Silurian or Iberian—among which the Celts came as conquerors. Jas. Piarr, Jun. {We regret that this is probably the last com- munication that we shall have the privilege of printing in‘ N. & Q.’ from the pen of Mr. PLarr. See post, p. 140.] In the Eggen-Tal in Tirol is the village of Welschinofen, while on the plateau between the Eggen-Tal and the Adige is the village of Deutschnofen. Both villages are now German-speaking, but presumably the former was so called from being at one time populated by an Italian-speaking colony from the Val di Fassa, just as Mezzotedesco or Mezzo- corona, over against Mezzolombardo, was originally German-speaking and called Kron- Metz. Joun B. WAINEWRIGHT. WILLIAM WYNNE RYLAND (10S. xii. 383). —In many of the accounts of this famous | engraver it is stated that he gained a medal | following paragraph from The Public Adver- | at the Académie Royale in Paris. tiser confirms this statement, and helps to indicate the exact period of Ryland’s resi- dence in the French capital :— “Monday, Sep. 20, 1756.—The Prize Medal given by the Royal Academy of Sciences at Paris for Drawing was won last month by Mr. William Ryland, son of Mr. Ryland, printer of this city.” Horace BLEACKLEY. First NONCONFORMIST MINISTER ELECTED TO PARLIAMENT (11 S. i. 108).— The Rev. George Pearce Gould, the President of the Baptist College, Regent’s Park, kindly writes in reference to the question whether Mr. Sil- vester Horne, the well-known minister of Whitefield’s Tabernacle, Tottenham Court Road, is the first Nonconformist minister to sit in Parliament :— * If you waive any seeming anachronism in apply- ing the term Nonconformist to a Dissenter prior to the time of Charles II., I should cite the case of Mr. P. Barebone. He was a notable preacher, and he appears to have been pastor of a congregation in London Churches,’ vol. i. pp. 46 ff). There is reason to think that Barebone was still exercising his fune- tion of pastor when Parliament of 1653.” References have been frequently made in ‘N.& Q.’ to Praise-God Barebones, including 38.1. 211, 253. At the latter W. H. stated: “Tn 1653 Cromwell nominated persons to form a convention or parliament. Barbone was one of the seven Londoners selected. Of this convention (see Walter Wilson's ‘ Dissenting | he obtained a seat in Cromwell's | > | Rous was president. but the Stuart faction appear ‘to have thought Praise-God Barebones a droller | name than any they could extract from Rous, and hence termed the Parliament derisively P.-G. Barebone’s Parliament.” At 458. iii. 215 Mr. STEINMAN STEINMAN quotes from the Church Register of St. ' Andrew, Holborn, of 5 January, 1679-80, the statement that ‘‘ Praise God Barebone” was buried ** At ye ground near ye Artillery,” and adds that ‘‘ his death has nowhere been recorded.’ See also ‘D.N.B.,’ first edition, vol. iii. pp. 151-3. It is curious in reference to Ipswich, for which Mr. Horne has been returned, that a tract should be published with the following title-page :— “That wicked and blasphemous petition of Praise God Barbone and his sectarian crew, presented to that so-called the Parliament of the Common- wealth of England, Feb. 9, 1659, for which they had the thanks of that House, anatomized. Worthily | stiled by his excellency the Lord Generall Monck, Bold, of dangerous consequences and venemous. By a lover of Christ and his Ordinances, Ministers and their calling, Parliaments and their Freedome; the Town of Ipswich, her peace aud prosperity, Civil and Ececlesiasticall, being some- times an Inhabitant there. Printed by Philo- Monarcheeus (4 April, 1660).” | Barbon is here pronounced “worthy of all dedignation, indignation, and abomination.” In or about 1880 there was an Irish Presbyterian minister in the House of Commons. JOHN FRANCIS. The Rev. Silvester Horne is not the first Dissenting Minister to enter the House of Commons. Mr. Joseph Brotherton, who was M.P. for Salford from 1832 until his death in 1857, was the minister of the Bible Christian Church, Salford (1816-57). Another instance is that of the famous Free Trade orator William Johnson Fox, M.P. for Oldham, who was at the same time minister of South Place Chapel, Finsbury. E. A. Axon. Manchester. The Liberator for February says :— ‘The Church Times desires to raise the point whether the minister of a Nonconformist congre- ‘gation should be excluded from the House of Commons under the same Standing Order which excludes the Established clergy. The point does not affect Dr. Leach, who still ranks as a Congre- gational minister, because he has resigned his _charge, but Mr. Silvester Horne has no intention of resigning Whitefield’s. Mr. Edward Miall ‘and Mr. Henry Richard were both ordained as Congregational ministers, but they had ceased to be pastors in charge long before they entered Parliament. Mr. George Nicholls was a paid lay | pastor before entering the last Parliament, but he | resigned his charge upon his election, But there
Page 17
11.8. I. Fes. 12, 1910.) NOTES AND QUERIES. 135 are two or three instances of ministers in charge who sat in Parliament. Mr. W. J. Fox, minister of South Place Chapel, Finsbury (Unitarian), sat for Oldham. Mr. Ball sat as Conservative member of Cambridgeshire, representing the farm- ing interest while he was the minister of a Baptist congregation. In more recent times Mr. W. S. Caine was the pastor of a congregation at Vaux- hall. He ranked as a lay pastor, and was unpaid, but he was to all intents and purposes a minister.” Davip SALMON. The Rev. J. A. Picton, once a Congre- gational minister at Leicester and in other places, was elected M.P. for Leicester in 1883 and 1886. He retired, owing to failing health, in 1894. L. T. RENDELL. [Mr. H. B. Chayton also thanked for reply. An obituary of Mr. Picton appears in last Monday’s Daily Telegraph.) Swirt at HAvIsHAM (11 8. i. 8).—I cannot find any Havisham, but there is a Haversham in Bucks, near Newport Pagnell. Does this help ? ‘Tatty,’ Carp (11 S. i. 87).— At faro the banker holds one of the packs of cards in his hand, and deals them out two at a time, paying on one and receiving on the other, according to the stakes made by the players on the cards of the other pack. The operation of going through the pack in this way, until it is exhausted, is called in French /a taille. Similarly, to act as banker at faro and such games is called tailler, because the banker ** fait la taille,” z.e., goes through the pack as described above. See Littré’s dictionary, s.v. “TALLY-HO”: YotcKs” (11 8. i. 48, 93).—Chap. xlii. of ‘* La Venerie de Iacques du Fouilloux,” Edition L. Favre (Niort, 1888), a reprint of the Poitiers edition of 1561, may throw some light on the origin of the word “ tally-ho.” The chapter in question is headed ‘Comme il faut sonner de la Trompe,’ and on fo. 42, verso, occurs this passage :— “Semblablement si les piqueurs se trouuent au deuant des chiens, et quils voyent le cerf, ils se doiuent passer deuant, puis forhuer et parler aux chiens ainsi, T'hia hillaud, Thia hillaud.’ The music is given for this; and on fo. 44, verso, is :— “Et aussi quand les piqueurs voudront faire la curee aux chiens, faut qu’ils forhuent et crient iusques & ce quils soient tous venus, en cette maniere, Theau le hau, theau le hau,” also with music. Surely one or other of these expressions, possibly the latter, offers an origin for the This suggestion 1789, pt. li. pp. with others for **Yoicks !’’) and JOHN HopGkKIN. English word * tally-ho.” was made in Gent. Mag., 784-5, by ‘* Observator,” the words hoix (modern hark forward. The following explanation of “ tally-ho,” proffered by Brewer in ‘ Phrase and Fable,’ may be worth quoting :— ““Tally-ho is the Norman hunting cry, Taillis au! (To the coppice). The tally-ho was used when the stag was viewed in full career making for the coppice. We now cry ‘Tally-ho!’ when the fox breaks cover. The French cry is Thia hillaut!” Tuomas BAyNeE. Is not ‘‘ tally-ho”* merely a call to the ** field’ to keep on the heels of the hounds and the huntsman—that is, to keep tally with them? It would not apply to those who were already “leading the field.” And what is the meaning of ** yoicks * ? J. HotpEN MacMIcHaeEt. Thia hillaut is found in the * Venerie* of Jaques de Fouilloux, 1585, 4to, fo. 12, ** Ty a hillaut et Valliey,’” which is set to music on pp. 49 and 50. The English ** tally-ho ” seems to be of later origin. The name of Sir Toby Tallyho is given to a roistering character in Foote’s play ‘The Englishman returned from Paris,’ 1753. Tom JONES. MILTON ON THE PALM (1058. xii. 67).—The technical definition of a branch is ‘a short or secondary stem growing from the main stem, or from @ principal limb or bough of a tree, or other plant,’’ while of the palm it is said that “ the trunk is usually erect, and rarely branched, and has a roughened ex- terior, composed of the persistent bases of the leaf-stalks.”* Besides this, as the branches of the palm are given off at the apex of the tree, somewhat after the fashion of an umbrella, this plant is regarded by botanists as having closer affinities with orchids, lilies, and the grasses, than with the majority of exogenous or dicotyledonous trees. Hence it follows that the term ‘* branch- ing ’’ as applied by the poet to the palm, is from the modern scientific point of view open to exception ; nevertheless, there can be no question that in the language of poetry Milton was fully justified in his use of the word to denote the arms of that denizen of the tropical forest. The possibility of the yew being referred to instead, in the passages cited, seems far too remote a conjecture to ‘
Page 18
136 NOTES AND QUERIES. {11 S. I. Fes. 12, 1910. be seriously entertained by those who are familiar with Milton’s works. It may also be worth noting that the French name for Palm Sunday is * Jour des Rameaux,”’ literally the Day of Branches, a designation which was bestowed on it because of the palm branches that were borne by the Jewish populace on the occasion of Christ’s triumphal entry into Jerusalem. N, New York. *“MAN IN A QUART BOTTLE” (10 S. xii. 289).—On the 16th of January, 1749, a crowded audience filled the Haymarket Theatre, London, to witness a conjuror perform several astonishing feats, among them that of jumping into a quart bottle. The conjuror, of course, failed to appear, and a formidable riot was the result, the theatrical property being wholly destroyed by the dupes whose credulity had victimized them. An account of the affair was printed in The General Magazine for January, 1749, a copy of which is now before me. In Timbs’s ‘ Romance of London,’ under the heading ‘ The Bottle Conjuror,’ p. 177, the same event is described in greater detail. According to Timbs, the whole affair was a foolish experiment on the credulity of the public.” It arose out of a wager between the Duke of Montague and Lord Chesterfield, the latter of whom is reported to have said : “ Surely, if a man should say that he would jump into a quart bottle, nobody would believe that.” The Duke accepted the challenge. Anadvertisement duly appeared 10 Jan., 1749, stating that at a certain specified time and place a person would get into a tavern quart bottle and perform other extraordinary feats. The result was as mentioned above. I venture to submit that this foolish experiment was the origin of the phrase ““man in a quart bottle.”? It had nothing whatever to do with drinking customs, but referred only to the credulity which the Englishman no doubt shares in common with the Scotsman and the Irishman. The words * Believe it? Believe anything! No swallow like an Englishman’s. A man in a quart bottle or a victory, it’s all one— down it goes!” are merely significant of the length to which human credulity may proceed. Chesterfield’s remark, quoted above, is probably the nucleus around which, in course of time, the words attri- buted to the “old playwright” have gathered. I can hardly believe that any old playwright ever used such expressions. The words, on the face of them, resemble less the polished language of a playwright than the rough-and-ready eloquence of the stump orator. It is inconceivable that any playwright in the eighteenth century should have risked his popularity by reflecting so offensively on the drinking habits of his countrymen. Consequently I venture to suggest that the * old playwright * had no actual existence, and that the words put into his mouth belong to modern days. W. Scorr., Loves OF NORTHAMPTON (10 8. xii. 489 ; 11 S. i. 54).—The tradition that the last Lord Lovel had two sons, who grew up and left descendants, may be safely dismissed as fiction. This is proved by the descent of the barony of Beaumont, which was called out of abeyance in favour of a descendant of one of Lovel’s sisters. This could not have happened had there been even a sus- picion that he had left descendants. The earliest known ancestors of the family were hereditary butlers of Normandy in the latter part of the eleventh century, as well as hereditary constables of the castle of Ivry. As to the statement that two Lovel ancestors, father and son, fought at * Senlac,”’ I believe that there is no record of any member of the family having been present at the battle of Hastings ; but the early pedigree is obscure. G. H. W. Lowestott. ‘THe CANADIAN Boat SonG’ (11S. i. 81). —We must go warily in drawing conclusions as to the authorship of this lyric, and in particular we must not attach too much importance to what, after all, may be a mere literary device. It was quite in keeping with the methods of those responsible for the early Blackwood to indicate fanciful origins for contributions, and even to assign both articles and poems to possible and impossible writers. Those who created the Odontist and developed the Ettrick Shepherd into one of the strongest and most engaging mythical figures in English literature cannot in all cases be judged according to the strict canons of critical estimate. One of them might say, as in this instance, ‘I have the following song from a friend of mine now in Upper Canada,” and yet have no more ground for his assertion than he had for producing numerous lyrics of a captivating order and deliberately attributing them to his contemporary, ‘“Dr. James Scott, 7, Miller Street, Glasgow.’ Lockhart used to perplex the Shepherd very much in the early days of Maga. He would professedly
Page 19
11S. I. Fes. 12, 1910.] NOTES AND QUERIES. 137 give his rural visitor abundance of informa- | hibition laid by the new Government on tion regarding the writers who astonished the export of wool so strictly that he was the world month after month, sending him | accused of seizing the wool for his own among his associates brimful of extrav ‘agant | and startling fictions. ‘* Then,” reminiscent narrator, ‘away I flew with the wonderful news...... and, if any remained incredulous, I swore the facts down through them; so that before I left Edinburgh I was accounted the greatest liar that was in it except one.” Altogether, unless we get more evidence as to the Canadian origin of the song than the literary statement regarding its transmission from a friend, we shall not be justified in accepting it as a fact, any more than the | enthusiastic and credulous Shepherd was warranted in believing what he was solemnly told about the masterly achievements of Peter Robertson, Sheriff Cay, Dr. Scott, Sam Anderson, and the rest. BAYNE. Basin Goope (10 xii. 387).—Will Trix. Cott. CAMB. permit me to suggest that his blazon of the book-plate is hardly heraldic ? If, as is probable, the Tudor roses are cinquefoils, and some allowance be made for engraver’s faults, it would possibly read: ‘*Gules, on a chevron between three lions rampant or, as many cinquefoils of the first.”> This is the coat of Goode of Whetstone, Cornwall, entered at the 1620 Visitation ; but the crest is that of, or similar to, the Goods of Lincoln, Wilt- shire, and Worcester. The motto, however, does not fit either of these families. But as mottoes and crests were frequently changed on marriage with an heiress, or without ‘rime or reason,”’ this is of little moment. Samu. H. Goon. Adelaide, S. Australia. THe YEw tn Poetry (1058. xil. 388, 436, 477).—The yew is generally associated in old authors with the English long-bow :— All made of Spanish yew, their bows were wondrous strong ; They not an arrow drew, but was a clothyard long. Drayton. F, A. W. Paris. ARCHDEACON OF TAUNTON AS NAVAL Avutuority (11 S. i. 68).—After the victory of Lewes on 28 May, 1264, Henry of Montfort (eldest son of Simon and Eleanor of Eng- land, and godson of oh TH.) was made Constable of Dover Castle, Governor of the Cinque Ports, and Treasurer of Sandwich. In this capacity he gained the nickname of wool-merchant,” enforcing the pro- profit. As Constable of Dover he had for says the | some time the custody of his captive cousin, the Crown Prince Edward. He fell Evesham, 4 Aug., 1265. A. R. Bay ey. at VOLTAIRE ON Love (10 S. x. 69).—Mr. R. L. Moreton wished to know whether the thought of the distich, Qui que tu sois, voici ton maitre— Il lest, le fut, ou le doit étre, had previously appeared in a classical dress. Byron in a note on * The Island,’ Canto IV. 192 (Stanza ix.), For love is old, Old as eternity, but not outworn With each new being born or to be korn, says :— ‘The reader will recollect the epigram of the Greek anthology, or its translation into most of the modern languages— Whoe’er thou art, thy master see— He was, or is, or is to be.” But Mr. E. H. Coleridge’s comment on this in his one-volume edition of Byron’s poetical works is :— “Byron is quoting from memory an *TIIlustra- tion’ in the notes to ‘ Collections from the Greek Anthology,’ by the Rev. Robert Bland, 1813, p. 402— Whoe’er thou art, thy Lord and master see, Thou wast my $ Slav e, thou art, or thou shalt be. The couplet was written by George Granville, Lord Lansdowne (1667-1735), as an ‘Inscription for a Figure representing the God_of Love’ (see the ‘Genuine Works,’ &c., 1732, i. 129).” EpWARD BENSLY. Tuomas CREEVEY (10 8. xii. 146).—Capt. Gronow in his ‘ Reminiscences,” Second Series, pp. 49-50, relates the interview of Creevey with the Duke of Wellington. There is a reference to Creevey in * The Greville Memoirs,” i. 235 and ii. 194. In ‘The New Annual Register,’ under date 6 Sept., 1810, we read :-— * George Payne, Esq., nephew of Creevey, Esq., M.P., shot in a duel. Mr. Payne was younger son of René Payne, Esq., deceased. who ieft him a fortune of 14,0001. a year. He lefta widow (Miss Grey) and four children.” There was recently a letter advertised in a second-hand bookseller’s catalogue, dated about 1814, from Lord Brougham to H. 8. Fox :— * T shall go to Whitbread’s for a few days, and Sheridan and Creevey are both under a compact to go there at the same time.” R. J. Sandgate.
Page 20
158 NOTES AND QUERIES (11 8. Fes. 12, 1910. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Campion’s Works, Edited by Perci (Oxford, Clarendon Press. ) WE always expect good matter and a good text when we see the brown coat and white label of the Clarendon Press. In this case we are certainly not disappointed. Mr. Vivian’s Introduction represents a notable advance in our knowledge of a lyricist who must appear in every represen- tative collection of English poetry, Campion does not figure in Palgrave’s ‘ Golden Treasury,’ having been discov ered, or rediscovered, after that volume came into being. Mr. A. H. Bullen’s privately printed edition of his works in 1889 is a landmark in this respect. The one before us is due to fresh matter procured by Mr. Vivian when he was working on an edition of the poet for ** The Muses’ Library.’’? He has followed FA clues with such success as to add much to Campion’s life. Hitherto the date of his birth has been given with a query ; now it is settled as 12 February, 1567. John Campion, his father, was a * Cursitor’’ who drew up the writs of the Court de cursu,” office or Inn was near, or possibly on the site of, the present Cursitor Street. John died in. 1576 ; his wife Lucy married again in 1577, and died in two years’ time. Her second husband also married again, a widow; and the widow’s son and the poet were soon packed off to Peterhouse, and entered as gentlemen pensioners. Anticipat- ing the poetic tradition, Campion did not take a degree at Cambridge, but appears to have gone to London to indulge in a wild career, partly excused by his ignorance of life. His Latin poems, which are very free in expression, and not modelled on Martial for nothing, explain this. He probably got at Cambridge his zeal for Latin poetry and his own proficiency in the art. must leave further details of the poet’s readers of Mr. Vivian’s volume, who will, we hope, be many. A sound view is expressed of Campion’s lucu- brations on metre contained in his ‘ Observations on the Art of English Poesie.’ Into so vexed a domain it is not profitable to enter. Sutfice it to say that the ‘ Observations’ are worth reading, yal Vivian. though, like other excellent persons of a much | later date, Campion does not seem to appreciate the difference between quantity and accent. A number of rules of an arbitrary sort are added at the end of the treatise. The various books of ‘ Ayres’ give us much of beauty and grace. Campion was clearly a master of the art of love, and when he throws off the affectations of the Euphuist, he produces verse which reminds us of Herrick. We do not profess to understand his hints on the technical side of music. We have, however, read many of the Latin epigrams with pleasure. At their best they are neat and pointed, approximating to the idiom of Martial. There is a well-known story of an Irishman explaining that a man in ragged clothing could not get better clothed because he was so ticklish that he could not bear to be measured and fitted. Oddly enough, this very excuse turns up in Book I. of the Epigrams, 32. Histricus can afford good garments, according to routine, and his | We! life to | though | | does he has are worn out. Asked what is the objection to new clothes, he replies: ‘* Timet titillari.” There are two epigrams against tobacco, and several are clever enough to tempt the reader to give them an English dress. IN uniform style with the above the Clarendon | Press publishes Spenser’s Faerie Queene, *. two | volumes, containing Books I.-III. and IV.- and edited by Mr. J. C. Smith. His aim is to produce “a true text.... founded upon a fresh collation of the Quartos of 1590 and 1596 and the Folio of 1609.’> The Introduction and the Critical Appendix at the end of the second volume show the care and acumen which Mr. Smith has brought to his study of the poet. He points out that Spenser in nine instances “ substitutes for a rhyming word a metrically equivalent synonym which does not rhyme....It seems as if, borne along on the swell of his metre and the easy flow of his imagination, two words identical in sense and metre, but different in sound, rose to the poet’s mind almost simultaneously ; and the one he meant to reject slipped nev ertheless from his pen, having been (we infer) the first to occur.” Another source of error is, says Mr. Smith, due to the fact that Spenser, when confronted with a subtle or complex situation, sometimes * involves himself inextricably,” the result being passages difficult either to emend or explain. This comment shows that the editor is not one of those determined admirers who can see no wrong in an author they have taken up for special study. The Critical Appendix is concerned largely with the question whether the second thoughts of 1596 are directly due to the poet’s own hand or not. Much is, as usual, put down to the un- fortunate printer. Mr. Smith holds that Spenser deliberately altered words like garre to do ”’ as smac king of Northern dialect, while he returned to more archaic forms such as ‘* upsidoune ” for doune’’ (text of 1590). Sometimes parablepsy is brought in to account for | difficulties. The word is new to us, though its | meaning is obvious. This edition is likely to remain the text of Spenser for scholars for many years to come. THis month, as might be expected, The National Review is very strong in political ‘denunciation, Lord Willoughby de Broke has some. sensible suggestions regarding the conduct of ‘ Political Meetings,’ which, we fear, are not in the least likely to be carried out. Mr. F. S. Oliver notices a recent book which combines economics and politics, ‘A Project of Empire,’ by Prof. J. $S Nicholson. Mr. Oliver always writes well, and is, therefore, likely to attract attention. There is a charming character-study of the late ‘* Lord Percy,’ by J. S. M., who knew him well. Lord Percy had qualities which are rare in our nobility, or, indeed, anywhere, and many will regret the death of one so well fitted to serve the State. Miss Mary Bridson gives a good idea’ of the pleasures of the hunter’s life in ‘ Elephants’ Tracks.’ She did not get any elephants when she left the shores of Lake Nyasa, but she thoroughly appreciated the differences between hunting life and average civilization. ‘ Sir John Hawkins, Knight,’ by Mr. Austin Dobson, is one of those eighteenth-century articles in which he excels. We are told so much and so easily that we wish
Page 21
| 118. Fes. 12, 1910.) NOTES AND QUERIES. Mr. Dobson could start a school of writers like himself; but the grace without affectation and the judgment would only come after years of apprenticeship to letters. Mr. A, Maurice Low is interesting. as usual, on ‘ American Affairs’ ; and Miss Singleton in ‘ Some Irish Fairies ’ almost persuades us of that belief in the supernatural which Ireland retains in a material age. The Nineteenth Century opens with an article on * The Naval Situation and Party Polities.’ by Sir W. H. White. take any interest in a subject which is so notori- ously overwritten, and nearly always from a party point of view. Mr. Ellis Barker, who discusses ‘ The Parliamentary Position and the Irish Party,’ declares that Home Rule can do no good to the Irish, who should, however, be more than com- pensated for its loss by the blessings of Tariff Reform. Miss Gertrude Kingston in * She Stoops to Canvass,’ does not confine herself to incidents of electioneering, but explains how the country should be governed. partisan. To talk about ‘* Mr. Lloyd George with his personal animus against men of breeding ”’ seems to us distinctly bad taste, the worst sort of | election manners. Two excellent articles are those of Prof. Foster Watson on ‘ George Meredith | and Education’ and Mr, Pett Ridge on ‘ The London Loafer.’ Both say well things hardly realized by the average man of to-day. Mr. Edwin A. Pratt is against ‘The Canal Revival Scheme,’ and points out that continental systems | of the kind can hardly be fairly compared with | a Norwegian,’ by Dr. | Halvdan Koht, gives Mr. Gosse full credit for his | pioneer work in making Ibsen known, and inci- | our own. ‘Ibsen as dentally corrects him in some details. Ibsen was, apparently, lucky in the pensions he secured when he was a writer of promise rather than per- formance. Mr. Origin of Stonehenge.’ Aided by local place- names, Geoffrey of Monmouth and Walter Map, and his own investigations of various sites, he suggests that the stones now known as Stone- henge were brought to the spot they now occupy from Arreton Down in the Isle of Wight, and the Salisbury Avon was used to transport them. Near the village of Bulford ‘‘ may be seen in the river a stone evidently intended to form part of one of the trilithons.’”’ An earlier transportation to Arreton Down was made from Le Platon, a hill close to the town of Bolbee at the mouth of the Seine. These operations are, apparently, ascribed to a Belgo-Gallic race, which left traces in England of a comparatively high state of culture that was not indigenous. We cannot exhibit in a small space the various hints out of which this theory is built up. Suffice it to say that it will interest all antiquaries. A STRIKING picture of the late George Salting | from a ‘“‘ gum print’’ by Dr. Otto Rosenheim is the frontispiece of this month’s Burlington, and the first editorial article is devoted to the Salting Collection. The same collector is the subject of a short personal notice by Dr. C. H. Read. ‘ The Ludwig Mond Bequest’ follows. entire justice concerning the tyranny of modern We have almost ceased to: Few sensible people are | likely to approve of so obvious and violent a! F. Cooksey, who opens his | article with some wordy and wholly unnecessary | rhetoric, offers some ingenious speculations on ‘ The | An article on | the passing of ‘The New Gallery’ speaks with commerce, This well-known gallery is, it appears, to be “ offered up as a sacrifice to the Moloch of modern civilization, the foreign restaurant.’’ ‘ English Enamels on Brass of the Seventeenth Century’ are said by Mr. Edward Dillon to be rare, and verylittle is known of their origin, Mr. Dillon thinks that this sort of art was introduced from Russia, which has the same sort of enamelling in little portable ikons. Two enamelled firedogs are reproduced which were probably in Nonsuch Palace in James I.’s day. Mr. Roger Fry has a subject to his heart in ‘ The , Umbrian Exhibition at the Burlington Fine-Arts Club.’ He also continues the translation of the French appreciation of Cézanne> which began in January, and which is full of striking generaliza- tion. * Art in America’ is this month particu- larly strong. We find a description of the lavishly arranged new museum at Boston, with a plan: and an account with illustrations of portraits by Van Dyck in New York, and Dutch pictures in the Hudson-Fulton Exhibition. Here is, indeed, much to attract the lover of fine painting. Mr. Kenyon Cox says: *‘‘ In figure painting the | Dutchmen are still our masters ; in landscape we _ have learned things they did not know.”’ | BOOKSELLERS’ CATALOGUES.—FEBRUARY. | Mr. F. C. Carter of Hornsey sends two Cata- | logues, No. 20 and Extra Series No. 1. The former contains under Norfolk a MS. relating to the Manor of Northelmham, 1628-50, which includes a complete record of the transfers of property, presentments for offences, &c., in this Court Baron, 61, Under Charter Rolls are grants of Free Warren in these Rolls for Edward I. and III., /with index; Cartulary of Bermondsey Abbey, 1080-1432, &c., the MS. bound in contemporary vellum, stamped arms in gold on covers, 61. 6s. The modern Record Office Calendars do not index the Charter Rolls for the above reigns, and this index gives the names of persons as well as places. Under Emblems is a collection of 366 views of cities in Denmark, Germany, Switzer- land, and other places, each in brilliant gold and colours, with emblems by a contemporary hand, circa 1620, 41. 10s. There are autographs of George IV., William IV., and Victoria. Under Brachygraphy is Gurney’s ‘ System of Shorthand.’ Under Curiosa are portraits of smugglers, giants, female soldiers, and persons who lived from 107 to 152 years. The general portion includes: ‘Footsteps of Dr. Johnson in Scotland,’ by G. Birkbeck Hill, Edition de Luxe, large 4to, vellum, in box, l4s.; Lean’s ‘ Collectanea,’ 5 vols., royal 8vo, 1902-4, 11. 15s.; Moore’s. ‘ Epistles’ and Poems, chiefly written in Ame- rica, first edition, 4to, calf, 1806, 7s. 6d. (contains the first issue of ‘The Canadian Boat Song’) Richardson’s novels, 20 vols., cloth, 1902, 11. 8s. ; 'and the Works of Taylor the Water Poet, folio, original calf (new back), 1630, 31. 15s. (no engraved | title, and a tear in one leaf, otherwise a clean and perfect copy). Among views and portraits are a collection of sixty of Oxford and Cambridge, 1738-1830, the whole in a large folio volume,. half-morocco, 3l.; ‘ Eminent Men in the Reigns of Charles I. and II., including the Rebellion,” 1793, 21. 8s.; Nash’s ‘ Views’; ‘ Johnson rescuing: Goldsmith from his Landlady,’ &c.
Page 22
140 NOTES AND QUERIES. Mr. Carter’s other list contains manuscripts, autographs, charters, deeds, documents relating to the Star Chamber: ‘‘ The Red Lyon,” Holborn, 1604; ‘ The Bell,” Shoreditch, 1617; tolls in Covent Garden Market, 1817, &e. Mr. W. M. Murphy’s Liverpool Catalogue 152 opens with a good copy of Ormerod’s * Cheshire,’ 8 vols., folio, contemporary russia, 1819, 7/. 7s., followed by Baines’s ‘ Lancaster ° extra-illustrated, 4 vols., royal 4dto, 1836, 31. 10s.; and Drake’s ‘ Eboracum,’ fine copy, large folio, russia gilt, 1736, 5/. 10s. General books include a set of The Art Journal, 1851-69, 22. ; Bruce’s * Roman Wall,’ large paper, thick 4to, 1853, 20. 10s, 3 Dyer’s * University and Colleges of Cambridge, 2 vols.. roval Svo, 2/. 10s.; Ogilvie’s Dictionary,’ 4 vols, 1882-3, 1. 5s.: Mrs. Everett Green’s series of ‘The Princesses of England,’ 6 vols., original cloth, uncut, 1850-55, 41. 4s. 5 Hallam’s Works, 10 vols., half-calf, 11. 5s.; Howitt’s ‘Homes and Haunts of the Poets,’ 1849, 11. ds. ; Kinglake’s ‘Crimea,’ 9 vols., 1/. 7s. 6d.; and Motlew’s ‘ Dutch Republic,’ 3 vols., cloth, 1/7, Is, An extra-illustrated copy of Pilkington’s ‘ Dic- tionary of Painters,’ 2 vols., 4to, half-morocco, 1798, is 31. 10s.; and a collection of pamphlets relating to Queen Caroline, also Byron ee Poems on his Domestic Circumstances.’ Hone’s ‘ Political Tracts.’ &e., 5 vols., half-russia, 1816-24, 81. 8s. (a printed list of the pamphlets will be sent on application}. Under Scott is the Abbotsford Edition, 12 vols., half-calf, 4/. 10s, d A complete set of “* The Story of the Nations Series,” 62 vols., original cloth, 1885-1903, is 7/.: the Edition de Luxe of Staunton’s ‘ Shakespeare,’ with Gilbert’s illustrations, 15 vols., original cloth, uncut, 1881, 5/. 5s. ; andaset of Hakluyt’s ‘ Navigations,’ 12 vols., 1903-5, 71. Charles J. Sawyer. Ltd., have a specially inter- esting item in their Nineteenth Catalogue, being the Log-Book kept by Major Kirkham on hoard the ship Providence on a voyage to Russia, 1798, as well as remarks made on board other ships, including the Royal George, 1806-9, to which the Major was drafted, with others, after being taken by a press-gang at a public-house in Bristol. Further notes include descriptions of Boston and New York; the former is described as being 3.630 vards long and 1,076 yards broad, the population 33.370, and the number of houses 6,000; whilst New York is 9.600 feet long, and 9,600 feet broad, population 100,000, and number of houses 17,009, There are 66 full-page maps and 97 smaller maps and plates in pen-and-ink, sepia, and colours, besides two remarkably fine plans of New York and Boston. The former of these is reproduced on a smaller scale, on the second page of the cover of the Catalogue. The price of the whole is 25/. There is also the original MS, of the Privy Purse Expenses of the Duchess of Portland from May, 1786, to May, 1794, 207. Her Grace had her diversions: going to Ranlegh costs a five-pound note; she has a little flutter in a lottery, play debts are also mentioned. The general items include a complete collection, under Bibliotheca Curiosa, of the reprints edited by Goldsmid, large-paper copies (of which only 75 were issued to subscribers), 64 vols., 12d, There is the first edition of Byron’s * Hours of Idleness,’ handsomely bound in levant by Riviére, 1807, 7. 12s. 6d. Under Milton is Mitford’s {11 S. I. Fes. 12, 1910, edition, from the library of the late Dr. Hornby, 8 vols, full russia, 41, 4s. The beautiful Riverside Press edition of Oliver Wendell Holmes. 13 vols., uncut, is 2/, 2s, There are also original editions of Rowlandson ; first editions of Seott: and Sheridan’s edition of Swift, revised by Nichols, 19 vols., green calf, 61. 15s. Messrs. Sawyer have also a Bargain List of Choice Shakespearian Engravings, Topographical Views, Dramatic Portraits, and a Fine Collection of Coloured Engravings after the most Famous Artists of the Eighteenth Century. James Pratr, Jun.—We hear with regret of the death on Saturday last of Mr, James Platt, Jun., at the age of forty-nine. He was well known for the extraordinary range of his linguistic knowledge. It extended to languages like Esquimaux, which the ordinary man of learning does not attempt. To our own columns he was a frequent and always sound contributor, A glance at the Index of the Ninth Series shows his interest in African names, Anglo-Hebrew slang, the Chinese in London, Dutch, foreigners in Mexico, Oriental palmistry, Persian, Roumanian, Russian, and Siamese. A man of such wide reading and endowments could not fail to be of use for die- tionary work, and Sir James Murray recognized in Mr, Platt one of his most valuable helpers. Mr. Platt began writing at 8 S. i. 156 (1892) on the witch formula ‘‘ Emen hetan,’ and in every volume since his contributions have added to the varied lore of ‘N. & Q. With all his wealth of learning he had the modesty which is associated with great scholars. A. J. Munspy.—The Times of the 3rd inste con- tained the following :— “MunBy.—On Saturday, the 29th Jan., at Pyrford, Surrey, aged 81, Arthur Joseph Munby, M.A.Cantab., F.S.A.”’ Sometimes under his name, but usually under his initials, he was a very considerable writer in “N. & Q.’ from 3S, iv. to 8 S. vi. In 1891 he edited a collection of memorials of servants, ‘Faithful Servants.’ noticed at 7S. xii. 318; and he wrote a number of excellent poems. He was the son of Joseph Munby, of Clifton, York, of a family connected with the legal affairs of that city ; was of Trinity College, Cambridge, a barrister of Lincoln’s Inn, 1855, and had a post in the Ecclesiastical Commission, to Correspondents. We must call special attention to the following notices :— We cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. EprrortaL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to ‘The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. H. C. (“Third river of Paradise”).—See Gen. ii. 14,
Page 23
11S. L. Fes. 12, 1910.) NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (FEBRUARY). (Continued from Second Advertisement Page.) MAGGS BROTHERS, 109, STRAND, LONDON, W.C., ENGLAND, MAKE A SPECIALITY OF RARE BOOKS, PRINTS, AND AUTOGRAPHS. Catalogues in each Section Regularly issued and sent post free to any part of the World on application. CUSTOMERS’ “‘DESIDERATA”’ SEARCHED FOR AND REPORTED FREE OF CHARGE. ITEMS OF ESPECIAL RARITY AND INTEREST ALWAYS GLADLY PURCHASED. OPPORTU NITY. WILLIAM BROWN, 5, CASTLE STREET, EDINBURGH. ENGLISH BOOKS. | CATALOGUES OF LIST No. 113, 3,000 WoRKS, ANTIQUARIAN AND RARE BOOKS GRATIS AND POST FREE. AND AUTOGRAPHS ISSUED AT INTERVALS, JULLIEN, libraire, GENEVA. LISTS OF WANTS INVITED. JAM ES DU N N, WE HAVE A 15, Bristo Place, EDINBURGH. BOOKS IN GENERAL LITERATURE CATALOGUE No. 106 NOW READY, JUST READY, containing And will be glad to send you a Copy if desired. ANTIQUARIAN AND GENERAL BOOKS. WILLIAM BRYCE, SCOTTISH LITERATURE, THEOLOGICAL BOOKS, | &e. | BOOKSELLER, CATALOGUES SENT POST FREE. | LOTHIAN STREET, EDINBURGH, A. H. MAYHEW, | ARE YOU IN WANT OF Some Special Book, Journal, Review, or Work | of Reference ? 1F SO, WRITE TO US! We are Specialists in the procuring and supplying of Works in every Department of Literature, New or Second Hand; SECOND-HAND BOOKS ON Journals, Transactions, Reviews, and Magazines, in Sets, id LITERATURE AND THE DRAMA, Series, Odd Vols.'or Parts. BOOKSELLER, 56, CHARING CROSS ROAD, LONDON, W.C. | FOLK-LORE, HISTORY AND BIOGRAPHY, E. GEORGE & SONS, ART AND ARCHAZOLOGY, &c. 151, Whitechapel Road, London, E., Eng. —— | Telephone: 5150 CENTRAL, Libraries Purchased for Cash. | Telegraphic and Cable Address: GEORGETTA, LONDON. |
Page 24
NOTES AND QUERIES. {11 8. I. Fes. 12, 1910. SMITH, ELDER & CO.S STANDARD BOOKS. W. M. ThacKeray’s Works.—The Biographical Edition. 13 vols. large crown 8vo, cloth, gilt top, 6s. each. The 13 vols. are also supplied in Set cloth binding, gilt top, £3 18s. This New and Revised Edition comprises additional material and hitherto Unpublished Letters, Sketches, and Drawings, derived from the Author's Original MSS, and Note-Books ; and each Volume includes a Memoir in the form of an Introduction by Lady RICHMOND RITCHIE. Mrs. GasKell’s Works.—-The “Knutsford” Edition. “This ‘Knutsford’ Edition will give the public an opportunity of making or renewing acquaintance with a set of novels that are full of delights.”— Daily Telegraph. In 8 vols. crown 8vo, cut edges, cloth, gilt top, 3s. 6d. net each. With an Introduction to each Volume, in addition to a Biographical Introduction in the First Volume, by Dr. A. W. WARD, Master of Peterhouse, Cambridge. Each Volume contains a Photogravure Frontispiece, and there are also other Illustrations. *,* Also the UNIFORM ILLUSTRATED EDITION in 7 vols. crown 8vo, 3s. 6d. each; the POPULAR EDITION in 7 vols. small post 8vo, cloth, gilt top, 2s. 6d. each; and the POCKET EDITION in 8 vols. small feap. 8vo, cloth, gilt top, ls. 6d. each. Life and Works of Charlotte, Emily, and Anne Bronté. “THE HAWORTH EDITION.” ‘‘Assuredly there are few books which will live longer in English literature than those we owe to the pen of the Bronté sisters.” —Speaker. In 7 vols. large crown 8vo, cloth, gilt top, 6s. each; or in Set cloth binding, gilt top, £2 2s. the Set. With Portraits and Illustrations, including Views of Places described in the Works, reproduced from Photographs specially taken for the purpose. Introductions to the Works are supplied by Mrs. HUMPHRY WARD, and an Introduc- tion and Notes to Mrs. GASKELL’S ‘ Life of Charlotte Bronté,’ by Mr. CLEMENT K. SHORTER, the eminent Bronté authority. Also the POPULAR EDITION, 7 vols. small post Svo, cloth, gilt top, 2s. 6d. each. And the POCKET EDITION, 7 vols., small feap. 8vo, each with Frontispiece, bound in cloth, with gilt top, 1s. 6d. each; or the Seven Volumes in gold- lettered cloth case, 12s. 6d. ’ Robert Browning’s Complete Works. CHEAPER EDITION, Edited and Annotated by AUGUSTINE BIRRELL, K.C., and FREDERIC G. KENYON, LL.D. 2 vols. large crown 8vo, bound in cloth, gilt top, with Portrait Frontispiece to each Volume, 7s. 6d. per vol. *.* Also the UNIFORM EDITION in 17 vols. small crown 8vo, 5s. each. And the POCKET EDITION in8 vols. printed upon India Paper, with a Portrait Frontispiece to each Volume, fcap. 8vo, 2s. 6d. each net in limp cloth; or 3s. net in leather; or the 8 volumes in a gold-lettered Case, 22s. 6d. net in cloth, or 28s. 6d. net in leather. Elizabeth Barrett Browning’s Poetical Works. CHEAPER EDITION, 1 vol. with Portrait and Facsimile of the MS. of ‘A Sonnet from the Portuguese,’ large crown 8vo, bound in cloth, gilt top, 3s. 6d. *,* Also the UNIFORM EDITION in 6 vols., small crown 8vo, 5s, each. And the POCKET EDITION in 3 vols. eae sees India paper, with a Portrait Frontispiece to each Volume, fcap. 8vo, 2s. 6d. each net in iimp cloth, or 3s. net in leather. *.* Messrs SMITH, ELDER & CO. will be happy to forward their CATALOGUE of BOOKS, post free on application, containing Particulars of Works by— F. ANSTEY. AGNES and EGERTON SIDNEY LEE. HALLIWELL SUTCLIFFE MATTHEW ARNOLD. CASTLE. CLEMENTS R. J. A. SYMONDS. Lieut.-Gen. Sir R. S. S. R. CROCKETT. MARKHAM. G. TALLENTYRE. BADEN-POWELL, C.B. | Mrs. HENRY DE LA) A. E. W. MASON. | Miss THACKERAY. Rey. 8. BARING-GOULD. | PASTURE. HENRY SETON MERRI- W. M. THACKERAY. A. C. BENSON. | Sir A. CONAN DOYLE. MAN. | Sir FREDERICK TREVES, E. F. BENSON. | Mrs. © W. EARLE. W. E. NORRIS. | Bart. The SISTERS BRONTE. Dr. W. H. FITCHETT. A. T. QUILLER-COUCH. || ANTHONY TROLLOPE. Mrs. BROWNING. | Mrs. GASKELL. Right Hon. G. W. KATHARINE TYNAN. ROBERT BROWNING. H. RIDER HAGGARD. | RUSSELL, PC. ANNESLEY FRANK T. BULLEN,, ANTHONY HOPE. Capt. R. F. SCOTT, C.V.0. VACHELL. F.R.GS. | KE. W. HORNUNG. | J. ©. SNAITH. | Mrs. HUMPHRY WARD. BERNARD E. J. CAPES. | RICHARD JEFFERIES. © LESLIE STEPHEN. | STANLEY J. WEYMAN. AND OTHER POPULAR WRITERs. London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place, S.W. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, F.C. ; and Printed by FRANCIS, Athenzum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, £.C.—Saturday, February 12, 1910, J. EDWA