Notes and Queries 1910-01-29: Vol 1 Iss 5

Page 1

NOTES anp QUERIES A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. ‘sWhen found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE. No. a. SERIES. | SATURDAY, JANUARY 29, 1910. With Index, price 10d. Registered as a Newspaper. Entered at N. 0. a8 Second-Class Matter, “early Subscription, 208. 6d. post free. O LIBRARIANS and others.—FOR SALE, The First Five Issues of the PARISH REGISTER SOCIETY'S PUBLICATIONS. Out of Print and Scarce. What offers ?—Reply N. P., 44, Crown Hill Road, Willesden. EDIGREES TRACED, Family Histories Compiled, General Searches —G. MICHELL, Genealogist and Record Agent, care of Stokes & Cox, 75, Chancery Lane. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most expert Bookfinders extant. Please state wants.— BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. Gg P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, Of 27and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS. Catalogues sent on application. | | BACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, 11, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C., at the uniform price of 10s, 6d. each. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Ld ye 1 and Printers, 50, Leadenhall Street, London, tains hairless paper, over which the : “eit with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 38. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. TO BOOKSELLERS. IRANCIS & CO. are prepared to give LOW ESTIMATES for HIGH-CLASS CATALOGUE and GENERAL PRINTING, and invite inquiries for Prices and Specimens. The ATHEN UM PRESS, 13, Bream’s Buildings, Chancery Lane, London, E.C. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o’clock. NOTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION TES = QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Pate; or 208. 6d. for Twelve Months, including the Volume Index. J.ED WARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, cery Lane. TWELFTH EDITION, price Two Shillings net. ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Edition. With 5 Plates. By W. T. LYNN, B.A. F.K.A.S “Well known as one of our best introductions to acter rdian, SAMUEL BAGSTER & SONS. —— 15, Paternoster Row. TENTH EDITION, feap. 8vo, price Sixpence net. EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the most interesting Circumstances connected with the Observa: of Solar and ¥ E ct -_ both in Ancient and Modern Times. W. T. LYNN, B.A. F “The booklet pci a continue in popularity. It presents @ mass of information in small iinet "— Dundee Advertiser. SAMUEL BAGSTER & SON 5 ‘Tauren, 15, Paternoster Row, ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (ESTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning * Notes and Queries,’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: 19, ADAM STREET, Adelphi, London, W.C- e

Page 2

NOTES AND QUERIES. fll 8. I. Jan. 29, 1910. EDINBURGH BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS _ CATALOGUE OF INTERESTING AND VALUABLE BOOKS In all Departments of Literature, Ancient and , Modern. POST FREE ON APPLICATION. JAMES THIN, BOOKSELLER, 55, SOUTH BRIDGE, EDINBURGH. OLD HOUSES IN EDINBURGH. Drawn by BRUCE J. HOME. 54 Collotype Plates ‘each about 11; by 8 inches) hung on cream cartridge and accompanied by Descriptive Note, with Initial Letters by Robert Home. In 1 vol. imperial 4to, half-morocco, gilt, gilt top, 253. net. SPECIAL PRICE, 15s, cash. These beautiful drawings by Mr. Bruce J. Home have occupied nearly forty years in execution, and have been reproduced with great care. They are highly appreciated for their rare fidelity, solidity of effect, and fine qualities of light and shade. W. J. HAY, JOHN KNOX’S HOUSE, STREET, EDINBURGH. WE HAVE A NEW CATALOGUE OF SECOND-HAND BOOKS IN GENERAL LITERATURE JUST READY, And will be glad to send you a Copy if desired. WILLIAM BRYCE, BOOKSELLER, LOTHIAN STREET, EDINBURGH, | | SECOND-HAND MEDICAL BOOKS SUPPLIED AT LOWEST TERMS. Scarce Books sought for and reported FREE OF CHARGE, SPECIALIST IN MEDICAL LITERATURE. JAMES GALLOWAY, 20, BRISTO STREET, EDINBURGH. DAVID JOHNSTONE, BOOKSELLER, 75, HANOVER STREET, EDINBURGH. CURIOUS OLD AND RARE BOOKS. Books on Scottish History, Genealogy, Topography, Antiquities, &c. RARE BOOKS SOUGHT FOR AND REPORTED FREE OF CHARGE. CATALOGUES GRATIS AND POST FREE ON APPLICATION. ANDREW BAXENDINE, BOOKSELLER, 15, CHAMBERS STREET, EDINBURGH. CATALOGUES OF ANCIENT AND MODERN BOOKS in all Classes of Literature are issued regularly and sent post free. WANTED TO PURCHASE. ROBERT BURNS’S POEMS. Early Editions, Anything pertaining to Burns, Scotch Local History. RICHARD CAMERON, 1, ST. DAVID STREET, EDINBURGH. ANTIQUARIAN AND GENERAL BOOKS, SCOTTISH LITERATURE, MANUSCRIPTS, PRINTS, DRAWINGS. CATALOGUES SENT POST FREE. | | ALL KINDS OF BOOKS AT LOWEST CASH PRICE FROM T. M. HOSSACK, BOOKSELLER, 40, CHAMBERS STREET, EDINBURGH. ESTABLISHED 1875, (Booksellers’ Advertisements continued on Third Advertisement Page.) | |

Page 3

rted 11S. I. Jan. 29, 1910.] NOTES AND QUERIES. 8] LONDON, SATURDAY, JANUARY 2), 1510. CONTENTS.—No. 5. NOTES :—‘The Canadian Boat Song,’ 81—‘The Book of Oaths,’ 82—Bibliography of Manners, 8i—Royal Manners temp. William IV.—Manners in the Eighteenth Century— Osbaldistone, 85—General Ireton’s Death—‘‘ Function ”— ‘ Peacock’s ‘Essay on Fashionable Literature’— Families Dying Out, 86. QUERIES :—“Tally”"—Verdant Green—Warly Letters— “Standing for Parliament ”—Master Stephen and _ his Hawk—Sir Henry Audley—Battle of Mohacs—Columbine Flower—Fishwick of Islington, 87—Authors Wanted— Nosegay in the Pulpit—Miss Abbott’s Portrait—London Visitations—De Quincey and Dreams—‘‘ Le Whacok ”— “Altes Haus”—Cowes, 88—Place de la Concorde — Mohammed and the Mountain—‘‘Old Lady of Thread- needle Street ”"—Lyon’s Inn—Dr. T. Bray, 89. REPLIES :—Watson’s ‘ History of Printing’—‘Short Whist,’ 90—King’s Place—Three CCC Court—Authors Wanted— Banished Covenanters, 92—‘‘Tally-ho”—Michael Mait- taire—“ This world’s a city,” &c., 93—Dun Y—‘t When our Lord shall lie,” &c.—Diss—Sir R. Geffery, 94—Med- menham Abbey, 95—Walsh Surname—Lady Worsley— American Words: ‘ Franklin,” 96—St. Margaret’s, West- minster—Selby Peculiar Court—‘‘ Whelps,” 97—Brooke of Cobham—Rev. R. Snowe—Dr. J. Bradley, 98—“ Culprit,” 99. NOTES ON BOOKS :—‘ Burke’s Peerage and Baronetage ’— ‘Anna van Schurman’—‘ Who’s Who’ and Year-Book— ‘Writers’ Year-Book.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Notes. ‘THE CANADIAN BOAT SONG. “THE CANADIAN Boat Sone’? was discussed in the columns of ‘ N. & Q.’ some seven or eight years ago. If I remember aright, no very definite conclusion as to the authorship was then arrived at. The subject has since been revived through the publication of Mr. G. M. Fraser’s ‘The Lone Shieling,’ reviewed in ‘N. & Q.’ on 11 December last (108. xii. 478). Perhaps I may be permitted to add a few words to the discussion. The claim in favour of Wilson is by no means novel, but Mr. Fraser has developed it on lines never attempted before. That he has established his theory of the Wilson authorship I am not at all prepared to admit. His argument is based almost entirely on similarities in style and diction between * The Canadian Boat Song’ and Wilson’s pub- lished poems. This, I venture to submit, is much too slender a foundation on which to build. Such similarities or imitations are no satisfactory proof of authorship. As corroborative evidence, confirming con- clusions arrived at on other premises, they have, no doubt, their value. But when a considerable body of evidence, pointing in @ different direction, can be adduced against them, literary similarities do not go far to establish an author’s identity. Permit me to state briefly the conclusions already reached with regard to the author- ship. I do not quote authorities or develope arguments, but content myself with simply cataloguing the facts which, I think, have been satisfactorily established in the course of discussion. ‘The Canadian Boat Song’ first appeared in Blackwood’s Magazine in September, 1829. The “eptember issue of the magazine — No. XLV1. — was edited by John Gibson Lockhart. The MS. of ‘The Canadian Boat Song’ is still in existence, and is in Lockhart’s handwriting. Wilson never claimed to be the author. Neither did Lockhart. The latter states that he re- ceived the verses ‘froma friend of mine now in Upper Canada.” That friend was a@ contributor to Blackwood’s Magazine. So far as can now be ascertained, the only contributor to Blackwood to whom Lock- hart’s description will apply was John Galt. It would therefore appear, on the face of it, that Galt sent to Lockhart, for insertion in the magazine, the first rough draft of what is now known as * The Canadian Boat Song.’ But Galt’s authorship has been strenuously denied, and here I break away from fairly settled fact into the domain of inference. 1. It is objected that Galt was incapable of achieving asupreme tour de force like ‘ The Canadian Boat Song.’ Now this is unfair to Galt. ‘The Canadian Boat Song’ is no supreme tour de force. With the exception of one “haunting verse ’—to borrow Sir Henry Lucy’s happy phrase in The Cornhill for last December—the greater part of it does not rise much above mediocrity. There are scores of minor poets, with not one tithe of Galt’s ability, who could write as good verses as most of those found in the received version of the song. Galt pub- lished three, if not four volumes of verse, more than double that number of plays, and almost innumerable contributions in verse to magazines and newspapers. True, his poems are now entirely forgotten. Only a few scraps here and there survive. Yet he could write tolerable verse. Witness the lines given in his ‘ Autobiography,’ written when he was old, paralyzed, and nearing the end of his days—the lines beginning, Helpless, forgotten, sad, and lame, On one lone seat the livelong day, I muse of youth and dreams of fame, And hopes and wishes all away. TS GH. ng on | Note, net. effect, | KS | = GH. | ons, S

Page 4

8&2 NOTES AND QUERIES. {11 S. I. Jay. 29, 1910. The lines may not be great poetry ; but they | It is surely more consistent to suppose are simple, direct, and not devoid of pathos. | that a mind “* attuned to finer issues ” than Moreover, they rime and they scan. I that of the first author had amended the hardly think that much more can be said— draft of the original poem, leaving us ‘‘a if, indeed, as much—for some of the verses thing of beauty” where before there had in ‘ The Canadian Boat Song.* , been little else than tawdry rhetoric. That 2. It is also objected that Galt never finer mind could have been no other than claimed ‘ The Canadian Boat Song’ as his. the “ transcriber” of the song, Lockhart. That is true. One can only conjecture that | I venture therefore to submit that Galt he had forgotten having written it. This | was the original author of ‘ The Canadian need not excite surprise when we remember | Boat Song,’ but that Lockhart, in all pro- his enormous literary productivity. Nearly eighty volumes are attributed to his pen, but no one seems able to state the exact number. Then we must remember that his recollection of his own productions was not at all trustworthy. He wrote an _ epic poem and published it ; yet years afterwards, when drawing out a list of the books he had written, he omitted to mention the epic. Remarking jocularly on this omission, he is reported to have said that he should be remembered as one who had published an epic poem and forgot that he had done so. If Galt could forget this work, it is no great stretch of fancy to imagine that he may also have forgotten a bit of verse so com- paratively trifling as ‘The Canadian Boat Song.’ Besides, there is a question as to whether he recognized, or was willing to recognize, his own handiwork after it had undergone the transmuting touch of the transcriber and editor, Lockhart. This brings me to the last point. Internal evidence seems to justify one in believing that two pens were engaged in the com- position of ‘The Canadian Boat Song.’ I quote, for the purpose of contrast, the haunting verse :— From the lone shieling of the misty island Mountains divide us, and the waste of seas— But 7 the blood is strong, the heart is High- ana, And we in dreams behold the Hebrides, Compare this with the last stanza :— Come foreignrage—Let Discord burstinslaughter ! O then for clansman true, and stern claymore— The hearts that would have given their blood like water, Beat heavily beyond the Atlantic roar. If the same pen composed both stanzas —the felicitous touch and glamour of the one, and the turgid rhetoric of the other— then certainly Icarus, flying too near the sun, had got the wax of his wings melted, and thereafter had plunged headlong into the deep. Atlantic roar,’? indeed, is weirdly suggestive of the bubbling cry Of some strong swimmer in his agony. bability, revised and improved his verses. WALTER Scort. Stirling. [The reader should study Mr. Fraser’s book before making up his mind on the point. We have seen too many literary coincidences to be easy believers in such arguments; but Mr, Fraser’s evidence is unusually to the point. ] ‘THE BOOK OF OATHS.’ SHort.y after the beginning of the Common- wealth there was published “The Book of Oaths,’ and{| The Severall forms thereof, both Antient and Modern. | Faithfully Collected out of Sundry Authentike Books and | Records, not heretofore extant.” Printed at London for W. Lee, M. Walbancke, D. Pakeman, and G. Bedle. 1649. 12mo. A second edition appeared in 1715. The first edition contained some 230 oaths of various kinds, from which much informa- tion is obtainable regarding the duties of curious and obsolete officials, and many side-lights are thrown on various historical incidents and occasions. I have roughly grouped the documents as follows :— 1. Coronation Oaths.—The “‘ Antient Oath ” of the Kings of England, the oath of Edward II., the new oath corrected by Henry VIII. with his own hand (‘the originall is in the hands of Sir Robert Cotton, Knight and Baronet, 16257’), and the oath of Charles I., are given. 2. Oaths of Allegiance.—Various forms of oaths of allegiance and of supremacy are included; also the oaths (temp. Henry VIII.) to secure the succession of the crown by Queen Anne and Queen Jane. Among the oaths of fealty are those of a Duke and Earl of Scotland ; of the Prior of St. John of Jerusalem (temp. Edward IV.), with the homage of James of Scotland to Henry VI., of John Baliol, and of King John to the Pope in 1213. The words of allegiance of the Duke of York and of Buckingham, and other peers and ecclesiastics, to Henry VI. are given in several forms. From Philip,. Duke of Burgoyne (and many other French

Page 5

ww 11S. Jay. 29, 1910.) NOTES AND QUERIES. 83 nobles), was exacted an oath to obey and acknowledge Henry V. as King of France on the death of Charles I. The oath of friendship made in 1573, by ‘‘the new King of Polonia,” to Solomon, Emperor of the Turks, is curiously framed :— “Tf I shall neglect thus to doe, I will be an Apostate, a forsaker of the Holy Commandments, of the Gospell of the Christians ; I will say that the Gospel is faise and untrue, I w ill crosse both Alter and Priest, I will slay swine upon the Fount, I will commit whoredom upon the Alter,” &c. 3. Ministerial_—Among these oaths appear those of the Lord Privy Seal, the Keeper of the Great Seal, Privy Councillor, Lord President of the Welsh Council, Clerks of. Parliament and of Signet, Chancellor, | Secretary of State, and many similar dignitaries. 4. Legal.—Specimens are given of the. oaths of the Master of the Rolls, Judge of Requests, Judges, Justices, Serjeants, and Attorneys at Law. 5. Departmental.—Full sets of oaths for all the officers of (a) the Court of Wards and Liveries, (6) the Court of General Surveyors, (c) the Court of Augmentations, (d) the Court of First-Fruits and Tenths, and (e) the Exchequer. 6. Ecclesiastical—Among these may be mentioned the homage by an Archbishop and Bishop; the oath of a Bishop renouncing a Pope’s Bull, and that of a Bishop of the Church of Rome to Pope Boniface ; the oath of a Doctor of Divinity in the University of *‘ Basill” ; and the oath administered (temp. Richard II.) to William Divet (or Devnet), Nicholas Taylor, Nicholas Poncher, and William Staynor of Nottingham, they renouncing their Lollardism, and swearin Z ‘** to be buxim to the Lawes of holie Church.” Under Articles of 1595 and 1616 respec- tively, oaths were administered to the churchwardens and sidesmen of Salisbury and Bristol, and specimens are here set out, with a copy of the Vow and Covenant ordered by Parliament to be taken by every man (not dated). There are also the oath (in Latin) of a nun on taking up her monastic life, and that of John Copley, Collegiall of the English Seminary abroad of the Roman Church, rejoicing that he had been drawn out of a country infected with heresy, and undertaking to return to England, there to gain souls. To ensure the performance of the matrimonial articles of the Prince of Wales and the Infanta of Spain in 1625, a special form of oath was prepared for the Archbishop of Canterbury and the King’s Councillors. 7. Royal Household.—There are several forms of oath to be taken by the yeomen and servants of the King’s Chamber, by the Council of Princess Marie (temp. Henry VIII.), and the Royal Treasurers and Sur- veyors. In lower ranks also oaths seem sometimes to have been administered to the staff: ‘‘The honourable George, Lord Nevell, Baron of Abergaveny” (temp. Henry VIII.), made his servants on their first coming into his household swear to be obedient, and not to consume nor waste his goods. | 8. London.—The oaths of many obsolete | City and Wardmote officials and servants are given, with that of the brokers and freemen 'of the City. An office seldom heard of is | that of the ‘ Tronator,” who undertook truly to weigh and poyse the wooll.” 9. Berwick-on-Tweed.—There is a com- plete set of oaths for the defence of this town (temp. Eliz.), including those of the Governor, Marshal, Treasurer, Porter, Master of the Ordnance, Clerk of the ‘* Cheeque ” (of persons entering and leaving), Captains of the Bands, and private soldiers. 10. Calais.—A similar elaborate set is given for the defence of Calais (temp. Henry VIII.). This includes the oaths of the Deputy, High Marshal, Lieutenant of the Castle, Master Porter, &c., with those of the Lieutenants of Guynes, Ruisbancke, Hannues, and Newenham (Newhaven) Bridge. The oath of the Steward of Gas- cogne in the Duchy of ‘‘ Guyan” is of the same kind. 11. Knightly Orders.—The oaths of a Knight of the Garter (temp. Philip and Mary) and of the Bath (temp. Charles I.) are printed, together with the oath taken in 1585 by Henry III. of France to observe the Statutes of the former Order. 12. Military.—Of these oaths there are very few. Those administered to the soldiers of the Earl of Leicester (temp. Eliz.) in the Low Countries, and to the captains and soldiers in Zeeland for the safeguarding of Flushing, are curious. 13. Forest—Amongst these we find the oath given to ‘‘ Master Crowner ”’ by stealers of venison abjuring the realm, and the oath of the inhabitants of twelve years of age and upwards to respect the forest laws. 14. Various.—(a) The oath given as that of the Knights of the Round Table in the time of King Arthur deserves to be reprinted in full :— ** Not to put off your Armour from your Bodie, but for requisite rest in the night. | |

Page 6

84 NOTES AND QUERIES. . {ll S. I. Jan. 29, 1910. ‘* The [? To] search for marvellous adventures, | whereby to winne renowne. “To defend the poore and simple people in their right. ** Not to refuse aid unto them that shall ask it in any just quarrell. ‘Not to hurt, offend, or play any lewd part the one with the other. “To fight for the protection, defence, and welfare of his friends. “Not to purchase any goods or particular | profit, but Honour and the title* of honestie. ‘** Not to breake faith promised or sworne, for any cause or occasion whatsoever. ** To put forth and spend his life for the honour of God and his Countrie, and to chuse rather to die honestly than to live shamefully.” (6) Probably the shortest oath in the book, consisting of a simple promise of secrecy, is that given in 1605 by Henry Garnet, the Jesuit, to Catesby, Piercy, Wright, Winter, and the other conspirators , in the Gunpowder Plot. (c) Two specimens of & Merchant Adven- turer’s oath are printed : the first of obedi- ence to the Fellowship, the second (taken before ** the Poqueter *’) for the true shipping of his clothes. ca (d) The longest oath in the book is that administered by the Bishop to a licensed midwife (not dated). She undertook to help poor and rich alike ; not to father the child improperly ; not to connive at fictitious or secret births; not to use witchcraft or sorceries, or cause abortion; to be secret ; and to report unlicensed midwives. (e) The quarrel between the Duke of Gloucester and the Bishop of Winchester in the fourth year of Henry VI. was sub- mitted to the arbitrament of the Lords, and two copies are given of the oath taken by the Duke of Bedford and the other peers in the matter. There are many other curious matters to be found within the 400 pages of this book, but sufficient has perhaps been mentioned to show that it contains a valuable collec- tion of documonts. Very few of these are dated, but internal evidence will usually supply the period. Probably not much reliance can be placed on the earlier forms of oath, but those dating from Henry VIII. to the Commonwealth are doubtless recorded in a trustworthy manner. R.S. (8. Many oaths of old City officials are included by Dr. R. R. Sharpe in the valuable Calendars of Letter-Books edited by him for the Corporation. 14(d). Licences to midwives have been discussed at some length in ‘N. & Q.’; see 9 S. v. 475; vi. 9, 177, 274, 336, 438 ; vii. 31, 197, 352.) * The print is blurred here, and this may not be the word. , | | MANNERS, DEPORTMENT, AND ETIQUETTE: THEIR BIBLIOGRAPHY. (See 9 S. vii. 388, 516; viii. 232.) | I MAY supplement the books on these sub- | jects supplied at the second and third refer- _ ences by the following :— | The Book of Good Maners. Fynysshed and translated out of frensshe in to Englisshe the viij day of Juyn the yere of our Lord M.iiii*lxxvj, and the first yere of the regne of kyng harry the vij. And enprynted the xj day of Maye after ..+-[1487], (made and compiled by the Venerable | Frere Jaques le Graunt). Folio.—Ames’s ‘ Typog. | Antiq.,’ 1810, vol. i. p. 263. The Book of the Courtier, by Count Baldassar Castiglione (1478-1529). The original edition is a small folio by Aldus in his best Roman type in 1528. At least fifty Italian editions appeared before the end of the century, and the work was soon popular in every European language. The English translation by Sir Thomas Hoby in 1577 had so much influence on Elizabethan literature that Prof. Raleigh goes so far as to call it “ the book that made Shakespeare possible ’’ (Morning Post, 13 June, 1903). Il Perfetto Maestro di Casa [in early Italian households the superintendent of all domestic details and the comptroller of the estate], i quali contengono una esatta instruttione per I’ ufficio di ciracun Ministro, e Cortegiano di quanto appartiene all’ Economia anche nelle cose minime, /e nel conseguire le dignita di Vesconati, Proto- notarii, Apostolici, Auditor di Rota, Chierico di Camera, &c., by Francesco Liberati. Rome, 1668. Galateo; or, Treatise of the Manners and Behaviours it behoveth a Man to use and eschewe in his familiar conversation, a worke very necessary and profitable for all Gentlemen. First written in Italian by Giovanni della Casa. Now done into English by R. Peterson of Lincolnes Inne. Small 4to. A faithful reproduction of the original of 1576, edited by H.J. Reid, with Introduction, 1576-1892. Only 100 copies privately printed on hand-made paper. The Myrrour of good Maners., &c., translate into englysshe, &c., by Alexander Bercley, preste, &c. ‘* Here begynnyth a ryght frutefull treatyse, intitulyd the myrrour of good maners, conteynyng vertues callyd cardynall.”’ London, (1523 ?) The Ideal of a Gentleman; or, a Mirror for Gentlefolks : a Portrayal in Literature from the Earliest Times. By A. Smythe Palmer, D.D. Routledge & Sons, 1908. The Habits of Good Society. Hogg & Sons, circa 1860-69. The Laws and Bye-Laws of Good Society. Lockwood & Co., circa 1869. Books on Etiquette.—Globe ‘‘ turnover '’ (date lost). The Art of Going.—Globe, 3 Sept., 1902. Table Manners.—Globe, 16 March, 1903. Courtesy.—Globe, 3 Feb., 1904. London, James

Page 7

11 8. I. Jan. 29, 1910.) NOTES AND QUERIES. 85 The Omnibus as a School of Manners.— Leisure Hour, Feb., 1886. Conduct in Omnibuses. Queen, 26 Dee., 1903. Chastisement des Dames. By Robert of Blois. in Gentleman's Magazine, circa June, Salutations.—Home Circle, 10 Jan., 1852, p. 29. “ue of Riding.—Live Stock, Oct. or Nov., Austrian Politeness.—Cornhill, Nov., 1866. Good Society : a Complete Manual of Manners. By the Right Hon. the Countess of ********, Routledge & Sons, 1869. “a Manners for Fourpence. Queen, 10 Nov. Dutch Etiquette.— Leisure Hour, Feb.. 1882. The Sins of Etiquette. By ‘ Rita,’ Daily Mail, 26 May, 1904. Men's Manners. By Fait,” Queen, 2 Jan. 1904. The Etiquette of Evening Dress. By ‘Au Fait,’ Queen, 21 Nov., 1903. Man and his Manners. By the Hon. Mrs. R. Erskine, Court Journal, i6 Jan., 1904. Holiday Fiction: Is the Englishman rude when Abroad ?—Daily Mail, 26 Aug., 1902. Our Bad Manners,—Ibid., 17 Dec., 1904. Mixing in Society. By the Right Hon. the Countess —— (Longmans ?), J. HotpEN MacMICHAEL. MANNERS TEMP. LV.— The difference between royal manners during the first half of the nineteenth century, and those happily in vogue now, is curiously illustrated in the memoirs of the former period. Thus Raikes, writing in his diary under date of Friday, 13 June, 1834, residing in Paris, says :— “Mrs. D. [i.e. Damer, then visiting Paris] showed me a letter from . Which says ‘IT went, yesterday, with their Majesties to the private exhibition at Somerset House. We were received by the president of the Royal Society, who, among other portraits, pointed out to the King that of Admiral Napier, who has been com- manding the fleet for Don Pedro. His Majesty did not hesitate to show his political bias on this occasion by exclaiming immediately, ‘ Capt. Napier may be d—d, sir, and you may be d—d, sir; and if the Queen was not here, sir, I would kick you down stairs, sir!’ ”’ At this time Don Pedro and Don Miguel were fighting for the Portuguese crown, and Don Carlos was fighting for the Spanish crown, and was against Don Pedro, while England and France secretly assisted Don Pedro, for political reasons. But Don Pedro showed no gratitude to England for its help, and favoured other Powers. William IV. had been bred up a sailor, without any reasonable prospect of the throne, which may account for his style assimilating to that of his great admiral. See ‘ Journal of Thomas Raikes, 1831 to 1847,’ vol. i., 1858, p. 147. L. M. R. MANNERS AND SOCIETY IN THE EIGH- TEENTH CENTURY. —A curious light is thrown on the manners and customs of this period by the recently published journal by Mrs. Thrale of her tour in Wales with Dr. Johnson in 1774. For instance, when she meets, in a country house near Bangor, for the first time “a company of genuine Welch folks,” although she cannot “* boast. the elegance of the society,” she is con- strained to admit, ** The men, however, were not drunk, nor the women inclined to dis- erace themselves.” At another entertain- ment in the same neighbourhood, while there was ‘‘obstreperous merriment among the men,” Mrs. Thrale records that she saw none of them drunk when they came to tea, after which “ we all returned home in very good time as could be, the servants sober and the mistress too. I wondered !” On their way back to London the party stopped a night with Burke at Beaconsfield, where a very different state of matters was found. An old Mr. Lowndes, who dined with them, got very drunk, talking politics with Will Burke and my master after dinner’’; while Edmund Burke and Lord Verney, who had been out election- eering, came home at night ‘‘ very much flustered with liquor.” This leads the journalist to remark that she “had spent three months from home among dunces of all ranks and sorts, but had never seen a man drunk till I came among the Wits. This was accidental indeed, but what of that? It was so.” See ‘ Dr. Johnson and Mrs. Thrale,’ by A. M. Broadley, pp. 189, 192, and 217. The book, published by Mr. John Lane, is dated 1910 on the title-page, though included in the ‘List of New Books’ in The Atheneum oi 27 Nov., 1909. OSBALDISTONE:. 1TS PRONUNCIATION.— It is curious that this name of the hero of Scott’s ‘ Rob Roy’ is accented on the second syllable (Os-bal'dis-tone) in The Cyclopedia of Names.’ The name is genuine—it is derived from a township in Lancashire— and the stress is on the first and third syllables (Os'bal-dis'‘tone). The same is the case with Barnardiston, Chelmondiston, and others of the same type. There is no tendency to shift the stress, but, as with most long and unmanageable names in English, they may be abbreviated. I have met with a case of Osbaldistone being cut down to Osboston; and Chelmondiston is some- times called Chimston. Jas. Pratt, Jun.

Page 8

86 NOTES AND QUERIES. {11 8. I. Jay. 29, 1910. GENERAL IRETON’s DEATH.—Two of our most recent and highest historical authorities give varying dates for the death of Crom- well’s son-in-law. Prof. Gardiner says :— “On November 7 [1651] Ireton died, a victim to the self-abnegation which refused to spare the body in the service of his country.’’— History of ong Commonwealth and Protectorate,’ vol. ii. p. 38. Prof. Firth says :— **Tmmoderate labours and neglect of his own health produced their natural result, and after the capture of Limerick, Ireton caught the pre- vailing fever and died on 26 Nov., 1651.”— of National Biography,’ vol. xxix, p. 41. For historic accuracy it may be useful to point out this discrepancy, so that the correct date may be inserted in any later issue. R. B. Upton, FUNCTION,” A CEREMONY.—The mean- ing of *‘ function’ mentioned in the ‘ N.E.D.’ under 5b, ‘a public ceremony; a social or festive meeting conducted with form and ceremony,” and there ascribed tenta- tively to Spanish origin, I have come across lately in French, viz., the translation of Casanova’s ‘Memoirs,’ Paris, Garnier Fréres, tome iii. p. 148: IL y asix mois.... que, me trouvant avec notre consul M. Smith, avec lequel j’avais été voir je ne sais plus quelle fonction... .” I have never seen the word so used in that language. G. KRUEGER. Berlin. T. L. PEacock’s ‘ Essay ON FASHIONABLE LITERATURE.’—The position taken up by Thomas Love Peacock as regards his lite- rary contemporaries is well known to readers of his works. Every novel contains allu- sions to them; but it is sometimes difficult to discover the various writers who are castigated, under different names, by his ridicule and sarcasm. Dr. Garnett and other critics have supplied us with considerable help in this direction, and with their aid it is often an easy matter to unravel the veiled references to contemporary persons, fads, and prejudices which are so frequent in Peacock’s tales that they might almost be said to constitute them. There is in existence, however, an unpublished essay which contains an expression of many of the views and ideas that are to be found in the novels. It is entitled ‘An Essay on Fashionable Literature,’ and is included in vol. 36815 of the manuscripts in the British Museum. In a small compass many of Peacock’s bugbears—such as universities, parsons, Scotchmen, periodical literature, and the like—are lucidly explained, and, since everybody and everything is men- tioned by name, the essay is invaluable as @ commentary on its writer’s novels. One instance of this may be given. The criticism of The Quarterly Review and The Edinburgh, which began with his first novel, ‘ Headlong Hall,’ and ended with the last, ‘ Gryll Grange,’ is here supplemented by remarks that remove all doubt as to his opinions and sentiments concerning these two journals. The last part of the essay is singular. It contains a long defence of Coleridge’s ‘Christabel* and ‘ Kubla Khan,’ and a bitter attack on Moore’s adverse criticism of them in The Edinburgh Review. That Peacock should uphold the very poems he covered with ridicule in ‘ Nightmare Abbey ’ is indeed surprising. On the other hand, his dislike to Moore is nothing new, since we know that a contribution of Peacock to The Westminster Review on ‘The Epi- curean* led Moore to publish in The Times the poem entitled ‘The Ghost of Miltiades,’ a censure of the editor, Sir John Bowring, for having inserted the article in his magazine. Moore afterwards at- tempted, as a result of this incident, to provoke Bowring to a duel, but the latter appears to have succeeded at last in pacifying him. A. B. Younc. Faminies Dyine Out: Austin.—As with plants, some human families seem to have a@ limited initial stock of vitality, which gradually exhausts itself, and which the crossing at each generation does not fully restore ; but the falling below reproduction point often comes as an apparently sudden break. A striking instance of this may interest others, as it did me when I came upon it twenty years ago. Searching for the family of Cowper’s Lady Austin (which I did not find), I found her husband’s, as follows :— William Austin or Austen, of Heronden and Tenterden in Kent, had as eldest of six children Robert, created baronet 1660, who passed the title down through John, Robert 2nd, and Robert 3rd (eldest of five), all three living at Hall Place, Bexley. The last-named and his two brothers died without issue, two of them, 1743-54, and the title passed to a younger branch, a great-grandson of the first Robert by a second son, holding Tenterden; who and

Page 9

11S. I. Jan. 29, 1910.) NOTES AND QUERIES. 87 whose two brothers, of four children, also died without issue, 1761-72 (the last being the husband of Cowper’s friend), and the manor house was sold for a girls’ boarding- school. The sister of the last three had but one child living to maturity, a daughter, who had but two children. I do not know the fortunes of the two sisters of the elder branch ; but the male line of both had been utterly wiped out in one generation, by the deaths childless of six brothers of two well-separated lines, five at least coming to maturity and successively inheriting the title. This curious and sudden failure of vitality in the male and at least part of the female strain was not due to environment, for the two branches lived a good distance apart ; and it can hardly have been the result of war oraccident. Idonot know whether all the males married ; but if not, the argument does not lose much of its force. Forrest Morcan. Hartford, Conn. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest | to affix their names and addresses to their queries, | in order that answers may be sent to them direct. “ Tatty.”*-—Will any one who can explain tally as formerly used in certain card games, like faro and basset, send an explanation to me at Oxford. I wish also to learn about French tailler, taille, similarly used. J. A.H. Murray. | VERDANT GREEN IN 1744.—In reading a! letter of the date 1744 I came across the | name Verdant Green as a familiar allusion. | Can anybody help me to discover who or what this prototype of Cuthbert Bede’s famous character was? JOHN Murray. 50, Albemarle Street, W. Wary Letrers.—On 4 Jan., 1870, a sale was held at Canterbury of the contents of what was known as the Church House, formerly belonging to the families of Oxenden and Warly. Although there is no express mention of any private letters amongst the | lots, there may have been some. I am_ anxious to trace any letters of John and Mary | Warly and Lee Warly their son (1700-1800), and shall be much obliged if any of your, readers who possess such letters will com- municate with me. Henry R. PLoMeER. 44, Crownhill Road, Willesden, N.W. “STANDING FOR PARLIAMENT.” —What is the earliest use of the phrase ‘‘to stand for Parliament’? I find it in a letter of 20 Feb., 1678/9, mentioning a ‘‘ Mr. Finch, who stands to be parliament man for this University [Oxford] **; and again in one of 8 Feb., 1685/6—written by the recipient of the other—advising a friend to “ stand for the county ” (Historical Manuscripts Com- mission, ‘ Report on the MSS. of the Earl of Egmont,’ vol. ii. pp. 79, 179). ALFRED F. ROBBINS. MasteR STEPHEN AND HIS Hawk.—Can any one who is versed in the works of old dramatists tell me what play is referred to by Beckford in Letter II. of ‘ Thoughts on Hunting ’ (1781) when he says “‘ like Master Stephen in the play, first buy a hawk, and then hunt after a book to keep it by” ? Sir Henry AupLey.—Will some reader kindly inform me whether Sir Henry Audley, elder son of John, Earl of Warwick, after- wards Duke of Northumberland, was exe- cuted for high treason? If so, was it for complicity in Sir Thomas Wyatt’s plot or on some other charge ? John, Earl of Warwick, had thirteen children, of whom two were named Henry and two Katherine. The younger Henry was killed at the siege of St. Quentin. EGERTON GARDINER. Mouacs: THE can find the best account of Eastern Europe at the time of the battle of Mohacs and im- mediately after, when the greater part of Hungary became a province of the Ottoman empire ? I have been reading a drama in the Croatian language called ‘ Frankopan,’ by Mirko Bogovie, and should like to see how the facts appear in the more sober light of history. Jas. Piatt, Jun. THE COLUMBINE IN THE SIXTEENTH CEN- TURY.—What was the significance of the columbine flower in Great Britain in the sixteenth century, and what families in England or Scotland used it as a device or badge ? Mary F.S. HERVEY, 22, Morpeth Mansions, 8. W. Fisuwick or Highgate Cemetery there is a marble tablet recording the births and deaths of several of this family—among others, Lucille, the wife of Richard Fishwick (who died in 1855, aged 88 years), and John her son (born in 1804, died in 1846). At the time of his death he was living in Canonbury Terrace, Islington, and had an office in Laurence Pountney.

Page 10

88 NOTES AND QUERIES. {11 8. Jan. 29, 1910. For a purely genealogical reason I should be glad to have the address of any member of this family. A sister of John died as recently as 1884. Please reply direct. HENRY FISHWICK. The Heights, Rochdale. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— Can any of your readers tell me where to find the ballad in which the following verse occurs ? For sair the English bowmen galled The van that ungeared stood ; Nae thirsty shafts e’en reached the earth Unstained in Scottish blood. It is quoted without reference in Mr. Bradley’s ‘ Romance of Northumberland,’ and refers, he states, to the Border fight of | Homilton or Humbledon Hill. I have. searched for it in vain in the Percy | Reliques’* and in Scott’s ‘ Minstrelsy of | the Scottish Border.’ | | In what poem of Byron’s are the following lines to be found ? He who first met the Highland’s swelling blue Will love each peak that owns a kindred hue. They are included in Sheridan Knowles’s ‘ Elocutionist,? but I cannot trace them in my copy of Byron. J. TRUMAN. Combe Martin, N. Devon. NOSEGAY IN THE Putpit.—In “A Short Narrative of the Life of John Forster, of Wintringham, in the County of Lincoln, written by himself,’* Colchester (1810), p- 9, I find the following curious passage :— “As my way lay by the church, and the people were assembled, curiosity tempted me to go in; the minister was in his sermon, but instead of being a hearer, I became a spectator, and was censorious enough to fancy that he was more desirous of amusing himself with a nosegay he held in his hand than of benefiting his congregation.” The date would be about 1760. As the writer had walked from Wintringham ‘* about six miles,” the place would probably be either Appleby or Burton Stather. Was it at all usual for ministers thus to amuse themselves (and their congregations) with a nosegay ? Winterton, Doncaster, Miss Apport’s PortRAIT BY JOHN Down- MAN.—Can any one inform me as to the identity and family connexions of this lady, | whose portrait was made by John Downman in 1793—original in the British Museum ? G. F. Apporr. Royal Societies Club, St. James’s Street, 8. W. Lonpon Visrirations.—Is there any pro- spect of the publication by the Harleian Society, within the next couple of years or so, of the London Visitations of 1664 and 1687 ? It seems a little singular that the earlier of these Visitations, containing as it pre- sumably does a complete record of the gentry of the City immediately before the Plague and Fire, has not yet been printed. W. McM. Dr QuINCEY ON MEAT AND DREAMS.— |I desire confirmation of De Quincey’s ' statement, in the ‘ Confessions,’ that Dryden 'and Fuseli ate raw meat to obtain splendid dreams. “Le was this sign (which I find mentioned in a London will of 1404) situated ? What is the meaning of the name ? Whence is the derivation ? Was it an inn ? McMurray. Autres Haus, FIDELES Havs.’”—What is the origin of the expression ** altes Haus, fideles Haus”? (=old fellow), used by German students ? Why “ Haus ” ? J. RG. Cowes, or Wicut.—The origin of the name of Cowes has never yet been satis- factorily decided. The suggestions that it was derived from two coves (which are non- existent); from the number of cows who once frequented a well on the site of the present town; or from two great guns placed on the two castles built by Henry VIII., ‘* which did roar ” from opposite sides of the Medina, do not appear convincing. I am anxious, therefore, to appeal to students of the early language of our islands for information as to whether the place- / name ‘* Cowse ” is known to them as describ- ing a wooded shore. In a recent number of Lake’s Falmouth Paper I find a few ancient Cornish names and places extracted from ‘The History of Cornwall, by Fortescue Hitchens. Amongst these I have been struck by the following paragraph :— “The Grey Rock on the Wood.’—The name for St. Michael’s Mount when what is now Mount’s Bay is said to have been covered with forests. In ancient Cornish it was ‘Caraclowse-in-Cowse, ” Now we know that ancient woods covered the shores of the Medina and of the Solent; 'and vestiges of these woods remain in the form of copses all the way from Newport down both sides of the river, and westward on the Solent shores.

Page 11

11S. I. Jan. 29, 1910.) NOTES AND QUERIES. 89 Is it possible that this wooded harbour was known as ** Cowse”’ by the early British inhabitants ? and has its name lingered on in spite of the very strong invasion of the Jutes, whose long occupation would seem to have swamped all or nearly all the traces of the earlier islanders ? Probably there are few places in England where the influence of but one race and one tongue is so strong, and where so very little of the Celt, and so much of the Saxon, can be noted as having blended in the words and the ways of the people. But there are at least two place-names suggestive of the earlier language, and it has seemed to me possible that the wooded harbour where no Saxon or Jutish settlement was formed— where, in fact, no village stood till the six- teenth century—may therefore have kept its ancient name. I should be very grateful if any one conversant with the subject would consider the question, for it appears to me that the fact of the same name Cowes being applied to the two towns on the banks of the river favours the suggestion that if ‘‘ Cowse ” means a wooded harbour, it would apply equally to both shores, as both were thickly wooded. In any case, it seems somewhat remarkable that a town which sprang into being under Henry VIII. should bear a name of which the origin and meaning are entirely unknown to local historians, whose guesses are more amusing than convincing. PLAcE DE LA ConcorpE.—According to Baedeker’s ‘ Paris,’ this square first received its name in 1795, it having been known since 1792 as the Place de la Révolution. It can hardly be supposed that the former designa- tion was bestowed by its authors, whoever they were, out of regard for any principles of harmony or solidarity which actuated their minds at such a time. It was there that Louis XVI., Marie Antoinette, Danton, and most of the revolutionary victims suffered death. It was also the scene of the pitched battle between the heroic Swiss guards and the rabble of Paris, when the latter made themselves masters of the Tuileries. Is it known who gave the place its present name, and why? I have a lurking suspicion that the appellation was chosen as being one of good omen for the ultimate success of the republic, subsequent to the aforesaid struggle, in memory of the engagement at Concord, Massachusetts— not to be confounded with Concord, New Hampshire—in 1775, which was the first oceasion on which the American colonists successfully opposed the British soldiery, whom they, by virtue of their superior skill as marksmen, drove back through Lexing- ton into Boston. The title ‘‘ Comité du Salut public” is obviously imitated from the American Committees of Safety, formed in the Ame- rican colonies in 1774, the Boston Committee being particularly conspicuous at the era of the Stamp Act in opposing British rule and raising the first army equipped by the colonists. Hence it seems likely that the famous Parisian square owes its name, primarily or secondarily, to the occasion of the firing of ‘“‘the shot heard round the world ” at the Concord river. If so, it is a compliment to the American people that has hitherto escaped the notice of the historian. It is to be hoped that the matter can be satisfactorily cleared up. N. W. HI. New York. [There is no ground for our American corre- spondent’s suggestion. After the Terror, concord was the order of the day.] MoHAMMED AND THE Mountatn.—What is the origin of the proverb about Mohammed and the mountain ? “ Lapy or THREADNEEDLE STREET.”* —By whom was this saying originated ? The directors of the Bank of England were so called by William Cobbett, but I am told the saying has been also attributed to Sheridan. W. B.C. [The earliest instance in Farmer and Henley’s ‘Slang and its Analogues,’ vol. v., is 1797, Gillray’s caricature ‘The Old Lady of Threadneedle Street in Danger.’ This use seems to imply that the term was already familiar. ] Lyon’s INN ADMISSION REGISTERS.— Could any of your readers inform me whether, and if so, where, the registers of admissions of members of Lyon’s Inn, the old Strand Inn of Chancery pulled down in 1863, are preserved ? As they are in neither the Inner nor Middle Temple, I presume that they are in private ownership. Is this so ? R. B. C. SHERIDAN. Russell House, West Kensington Gardens. Dr. THomas Bray.—Is it known where the Rev. Thomas Bray, D.D. (founder of the Society for the Propagation of the Gospel), is buried ? The date of his death is given as 15 Feb., 1729/30, but two or three bio- graphies I have seen do not mention the place of burial. GEORGE SMITH. 8, Streatham Common, 8.W.

Page 12

NOTES AND QUERIES. {11 S. I. Jan. 29, 1910. Replies. WATSON’S ‘HISTORY OF PRINTING.’ (10 S. xii. 428, 511.) I am obliged to Mr. Scort for his answer, although it does not give the information as to where Blades makes the statement that Watson’s ‘History of Printing’ was a translation of the French author, J. de la Caille. His ‘ Pentateuch of Printing’ is not the book. I suspect that the statement may have been made in a * Bibliography of Printing’ which Blades contributed to The British and Colonial Printer about 1875, Hog I have no means here of consulting the e. In regard to the further question of the authorship of the Preface to the ‘ History,’ Mr. Scott says I ‘‘ appear to have no doubt ” that it was Watson’s. Well, in this case appearances are deceptive, for I do not know. All I know is that Watson has. been eredited with the authorship, and that it has also been assigned to John Spottiswood, his contemporary and law-agent. For that matter, the other book usually ascribed to Watson—the ‘ Choice Selections ’—has also been handed over to Spottiswood. The title-page of the ‘ History ’ is quite explicit : it speaks of ‘‘ A Preface by the Publisher,” and Watson’s name appears below as publisher. The newspaper advertisement which he sent out on the day in 1713 when the ‘ History’ was ready has the same phrase. In his ‘ History of Edinburgh ’ (1788) Hugo Arnot, who is fairly accurate in his references to bibliography, wrote of ** young Watson, author of the ‘History of Printing’ ” (p- 437). The Editor of the Spottiswood Club Miscellany, Vol. I., who. contributed a short life of Spottiswood to that volume (pp. 229-32), in which he gives a list of the latter’s works, seems to know nothing of his authorship of the Preface. So far as I can trace, the first who made the definite assertion that Spottiswood was the writer was George Paton, the Edinburgh antiquary, and he did so about the beginning of the last century—a hundred years after the book had appeared. He gives no proof. If it could be shown that Dr. David Laing referred to a claim by Spottis- wood himself, the question would probably be considered settled. One or two additional facts will appear in a paper on Watson in the number of T'he Scottish Historical eview. If Paton’s story is not a myth, it has one of the prime qualities of a myth : it grows as it goes. Messrs. Bigmore and Wyman in their ‘ Bibliography of Printing * (Quaritch, 1886) say: ‘* The didactic part, as stated in the preface, was written by John Spottis- woode, translated from a celebrated French writer.” The meaning of the sentence is hard to discover, and shows considerable confusion of mind, but it is needless to say that the Preface makes no such statement. Bohn’s edition of Lowndes has also a curious item in reference to the book. Among the sales at which copies were dis- posed of it notes—** Bright, 5960, 5s. Large Paper. Roxburghe, Suppl., 650, 1. 10s.” Tt is impossible from the punctuation to say whether it was at the Bright or Roxburghe Sale this so-called large-paper copy was sold. Was there ever a large-paper copy ? No mention of such an issue is made in the original advertisement ; and I have never seen or heard of one, nor even of a second edition of the book. Has any one? And to what does the Bohn entry refer ? W. J. CouPER. Glasgow. ‘SHort Wuist,’ By Mayor A. (10 8. xii. 264, 318, 357).—I was the first to disclose, in the ‘Handbook of Fictitious Names,’ 1868, the fact that Major A***** was C. B. Coles, and but for that it is probable the name of the compiler would be still un- known to the public. It is satisfactory to have the fact confirmed at the last reference by a living authority. But if Coles had not been the author, surely he would have repudiated such a piece of plagiarism as is disclosed in my ‘ Handbook.’ In 1868 C. B. Coles was a mere name to me, and only lately have I found the date of his death and some particulars about him in searching for Mr. Boase, in whose * Modern English Biography,’ vol. iv., the facts then known about him will be found. But these facts were all on the assumption that “C. B.” and * Charles Barwell” were identical. His name, with initials only, is in Halkett and Laing from my * Handbook.’ In 1882 the first volume of the Catalogue of our National Library was published, and in that the Christian name is given in full, on what authority I do not know. Until Mr. NicHorson’s reply there has been no authoritative confirmation or identification of C. B. Coles with Charles Barwell Coles. What induces me to observe on this is that

Page 13

11 8. I. Jan. 29, 1910.) NOTES AND QUERIES. 91 there is another (unless indeed he was the | them I certainly had very great doubts same) C. B. C., as is shown in the list of works below. If we reckon from Coles’s age, which is given in The Times, 1 Dec., 1874, in the announcement of his death, as ninety-one, he was born in 1783. It would be interest- ing to know where Coles was born and the exact date of his birth. From the heading of one of his poems on p. 46 of ‘ The Discarded Son’ Mr. W. P. Courtney (‘ English Whist,’ p. 371) infers that Coles was educated at Winchester. His name is not in Kirby’s list of * scholars ”’: it is on the College Register, but the autho- rities have no information about him. His books testify to his having received a good education, and his poem shows he was inclined to versify from boyhood. He was in the 7th Dragoon Guards, and was gazetted cornet 5 Jan., 1805, and lieutenant, without purchase, 5 June, 1806 {London Gazette). His name is in the ‘Army List’ for 1810 for the last time. I am unable to find anymention of his leaving ; if it is in The London Gazette, the fact is not indexed. As there are some inaccuracies in previous notes, I will name his publications that are at present known, with further information. 1. The Discarded Son, a tale, and other rhymes. By Charles Barwell Coles, Esq. London, Thomas Boys, 1823. 12mo, pp. 12 and 50. This is dedicated to his mother. It forms one volume only, and is autonymous. 2. Hints of a Plan to remedy the Evils of the Poor Laws...... in answer to Thomas Walker, by C. B.C. London, Effingham Wilson, 1834. 12mo, This C. B. C. wrote a letter to The Times, published 11 July, 1833, p. 6, entitled “Poor Rates,” which he signed Charles Close.” Perhaps some confirmation of this being by Coles might be found among the books he left. 3. The next known is the ‘ Short Whist,’ 1835, published as by Major A*****, which might be a mask for the author’s real name. As I have said, it was a plagiarism, and further a swpercherie as to the name; nevertheless it brought him in a small annuity. None of his really original pub- lications ever reached a second edition. The sixteenth, and last, edition of ‘ Short Whist,’ in 1865, was provided with an essay by Prof. Pole. I have commented some- what severely on this in the ‘ Handbook.’ The tendency of Coles’s publications is educational and excellent, and after reading that he could have been a party to issuing 'a@ book under the name of a dead man. The five asterisks after the A. clearly show that @ name of six letters was intended, and not Anson. As to Major Aubrey, I have the following among my notes from Thomas Raikes’s * Journal,’ 1858, vol. i. p. 49. On 26 Aug., 1832, ‘died Col. Aubrey, aged seventy-six: the oo gambler and the best whist and piquet player of his day. He had passed through various vicissitudes of wealth and poverty comme de raison. He made two fortunes in India, which he successively lost ; he then made a third at play from five pounds which he borrowed, and at last died in very meagre circumstances.” 4. Hints on Life and how to Rise in Society. By C. B.C. Amicus. London, Longmans, 1845. 12mo, pp. 4 and 42. This has a highly finished frontispiece etched by John Leech. As shown above, this book is pseudo- nymous, and not anonymous. This makes a great difference, for a person looking for it as anonymous under ‘Hints’ would be unable to find it, and, if told simply that it was pseudonymous, would not attempt to look for it. It is under Amicus in the B.M. Catalogue, and the author’s name is not known there. Coles was then sixty, so should have been fully qualified to give the excellent advice he does in this little book. 5. The next book will be the short history of Russia mentioned by Mr. NICHOLSON, who will do a literary service by forwarding to ‘N. & Q.’ an exact copy of the title of this book, and, if there is no author’s name, stating if there is any to the preface or elsewhere. It is impossible to identify the book among the numbers of such that were issued during the Crimean War. 6. Tea, a poem. London, Longmans, 1865. 12mo, pp. 4and 45. Price one shilling. This is autonymous. There is no mention in any of these works that Coles published any other book. Coles died at a pension or boarding-house, No. 2, Cité Odiot, Paris, on 28 Nov., 1874. I will now give some extracts from his last testament, as there is so much of his biography to be learnt from it. His will, dated 3 Aug., 1864, which is very short, with a codicil, shorter still, dated 11 July, 1868, and a second dated 5 Oct., 1873, was proved 4 Jan., 1875, as under 1,500. He is described as formerly of Alpha Place, St. John’s Wood. He leaves legacies, among others, to his nephew 10. one VS as n in itch, d in ttis- nch > is able Say t. a ok, dis- Tge say Id. No the yer nd nd li. e, 18 n- ne) | is n n Ss 2 | q 4

Page 14

92 NOTES AND QUERIES. fll S. Jan. 29, 1910. Henry Coles, barrister (called to the Bar in 1847, and not in ‘ The Law List ’ after 1876). His residuary estate he left to the widow of his son Charles James Coles of Port au Prince, Hayti, and their daughters. His nephew Capt. Cowper Phipps Coles, R.N., was appointed by the first codicil executor, in the place of the Haytian consul at Liver- pool, who had died. As is well known, Capt. Coles lost his life, with nearly five hundred others, by the capsizing of H.M.S. Captain in 1870 (see Boase, ‘ M.E.B.,’ i. 675). The testator left all his MSS. and such of his books as he might choose to Cecil Nicholson. If it had not been for Mr. Boase requiring information, and for the doubts of Cot. PRIDEAUX (10S. xii. 204) and Mr. E. Wai (10 8. xii. 318), most of these facts would have remained unknown, perhaps to puzzle a future generation. RaLpH THOMAS. Kine’s Prace (11 S. i. 30, 74).—King’s Place is now known as Pall Mall Place... It is next to the Marlborough Club, between Nos. 51 and 52 (formerly Nos. 58 and 59). It is marked in Horwood’s Map of London, 1799. The name was changed to Pall Mall Place in 1864. In Harris’s Map of London, 1783, and Wallis’s Map, 1813, the name of King’s Place is given—apparently in error—to an alley further west, which in the earlier maps as well as in Horwood is called Paved Alley or Old Paved Alley. This is now known as} Crown Court. H. A. HarBen. THREE CCC Court (11 S. i. 31, 74).—In Ogilby and Morgan’s Map of London, 1677, there is a court called Three Crown Court, leading out of Garlick Hill, nearly opposite to Maiden Lane. This is marked in Rocque’s Map, 1761, as 3 Crown Court. In the map of Vintry Ward in Strype’s ‘ Stow,’ ed. 1755, vol. i. p. 692, it is called Three Shear Court. | Three Crown Court is also mentioned in Dodsley’s ‘London and its Environs De- scribed,’ 1761, in ‘ The Complete Guide’ of 1758 and 1763, and in ‘ The New Complete Guide® of 1783. All these guides, however, | mention also Three CCC Court, Garlick Hill ; but no court of this name appears to be mentioned in Strype or Maitland, or to be marked in any map in my possession of the eighteenth century. It seems not im- | AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (10S. xii. 509).—CoNnsERVATIVE can find his quota- tion, Tam tired of four walls and a ceiling, &e. as the opening lines of the late Richard Hovey’s poem entitled ‘Spring,’ in ‘ Along the Trail’ (Boston, Small, Maynard & Co., 1898). I. H. Piarr. A. L. O. G.’s seventh quotation (ante, p. 50) is to be found in Butler’s ‘ Hudibras,* Part I. canto i. Il. 505-6, and should read Tis a dark lanthorn of the Spirit, Which none see by but those that bear it. ErHet M. TURNER. Esmond, Egham. (PrinctpaL SALMON also refers to ‘ Hudibras.’] BANISHED COVENANTERS (11 S. i. 9).— C. asks if any manuscript by a banished Covenanter is known to exist. In endeavour- ing to reply I may refer to a little bit of personal experience, to some extent bearing on the point. About seven years ago I had an opportunity of looking over several mutilated leaves of a manuscript, recovered apparently from some rag-merchant’s store. On examination the sheets proved to be written by a Covenanter, whose name the mutilated condition of the manuscript effectually concealed, who had survived the ‘‘ killing time,’ and was living in the earlier years of the eighteenth century. The MS. displayed most of the characteristic features of Covenanting literature of the poorer sort, being absolutely destitute of literary merit, or, as Ruskin phrases it, ‘‘ of an eternally worthless intellectual quality.” A very few facts (sufficient, however, to determine the time of writing) about persons and events ‘emerged painfully out of an overwhelming flood of pious reflections. The writer | appeared to have possessed a fatal facility ‘in the quotation of Scripture, and a marked ‘predilection in polemical moments for the language of the “ cursing Psalms.” In other respects the MS. was valueless. I mention the matter merely to prove how, under most unfavourable conditions, MSS. may survive even from Covenanting times. There is no reason to doubt the Rev. Robert Simpson’s statement that Covenant- ing MSS. may still be extant. As a rule, the Covenanters were the most intelligent persons in the country districts where they resided. Many, if not the most of them, probable that Three CCC Court is an abbre- possessed, or believed themselves to possess, viation for Three Crowns, and that the name | a gift of exhortation, which they were never got into Dodsley and ‘ The Complete Guide ’ | slow to exercise when pen and paper were under both descriptions. _H.A.HarBEeN. |convenient. At the same time, it must be

Page 15

118. I. Jay. 29, 1910.] NOTES AND QUERIES. 93 remembered that the Rev. Robert Simpson’s assertion applies to a period full sixty years ago. Conditions have greatly altered within recent years. Covenanting literature is not now regarded as a treasure, as it was in Simpson’s time. It is matter for regret that the spirit which animated the ‘ Sanquhar Declaration’ is no longer held in the same esteem as formerly, even in districts once avowedly Covenanting. C.’s allusion to Williamson seems to imply that he has in view, not only unpublished Covenanting MSS., but also such as have already found their way into print. If this be so, I would venture to recommend him, to consult Johnston’s ‘ Treasury of the Scottish Covenant,’ Edinburgh, 1887, in which he will find @ tolerably complete list of the writings of Covenanters, banished and otherwise. It probably includes all Cove- nanting literature that is worth the knowing. At the same time Wodrow’s ‘ History of the Sufferings of the Church of Scotland’ and Howie’s ‘* Scots Worthies ’ will afford not a few details in the line of his query. W. Scort. Stirling. ** (11S. i. 48).—As I ventured to suggest in a recently published volume, tally-ho is probably merely a contraction of the old Anglo-Norman cry of ‘‘ Dans le taillis en haut ” (‘‘ Up in the brushwood’’). I cannot for a moment believe that the French cry of “‘ taiaut ’? was derived from our English tally-ho.”* NEVILL. Some years ago a falconer told me that the word in question was derived from “est allé en haut,” as applied to a quarry which has taken an upward flight. E.O. The refrain of the fourth verse of the cele- brated old hunting song “ A southerly wind and a cloudy sky ” runs thus :— Tally-ho! tally-ho there! across the green plain ! Tally-ho! tally-ho, boys! have at him again ! When was this song written ? Tom JONES. Micuaet MarrTrarre (11 S. i. 30).—The day of Maittaire’s birth is supplied by his ‘Senilia > (London, 1742), that volume of Latin verse, the title of which may be familiar to the English reader through Johnson’s criticism and Macaulay’s essay on Croker’s ‘ Boswell.” On p. 105 are some lines headed ‘‘In meum Natalem, 29 Nov.” Epwarp BEnsty. ‘* THIS WORLD’S A CITY FULL OF CROOKED STREETS” (11 S. i. 49).—At 9 S. iii. 192 Pror.SKEAT showed that the first two lines of this epitaph must have been taken from the anonymous play of * The Two Noble Kins- men,’ (Act. I. se. v.).. The editorial note to Mr. CLEMENT SHORTER’S query gives the source of the remaining lines, so when the reference in Gay has been supplied, the whole of the epitaph will have been identified. I have been for some years greatly interested in this epitaph, and have collected cases of its occurrence in different parts of the country. It is contained on one of the group of gravestones connected with the Banbury family in the churchyard here which Sir Frederick Banbury caused to be restored in August, 1908. The stone bears date 1775, and the lines are :— This World a City full of Crooked Streets Death is the Market place where all Men meet If Lite was Merchandise that Men could bye _ The Rich would all ways Live the poor must die. I have references with slight variants of this epitaph as occurring at Stanwick and Ecton, Northamptonshire ; St. Michael’s, Liverpool; Chingford, Essex; Polling, Sussex ; Elgin; Milton, Kent ; Bengeo and Hatfield, Herts ; Chard, Somerset ;_ Stoke, Surrey; White Ladies, Hants; Hickling, Notts. See also 9S. iii. 53, 191, 192, 415. Joun T. Pace. Long 1tchington, Warwickshire. The first two lines of this quatrain occur in ‘ The Two Noble Kinsmen,’ lL. v. 15, 16, in the following form :— This world’s a city full of straying streets, And death’s the market-place, where each one meets. In the edition of this play published by the New Shakspere Society some instances are given, in a note on this passage (p. 131), of the use of the lines as an epitaph ; and the editor also quotes a fuller version from an ancient poem entitled ‘The Messenger of Mortality,* printed in ‘ Ancient Poems, Ballads, and Songs of the Peasantry of England,’ edited by R. Bell, 1857. M. A. M. MACALISTER. Cambridge. Misquoted from the last two lines of Act I. of ‘The Two Noble Kinsmen,” by Fletcher and another. Possibly suggested by lines in Chaucer’s ‘ Knight’s Tale,’ A. 2487 :— This world nis but a thurghfare ful of wo, &c. Wa W. SKEAT. ta- | rd ng Diss d yf 1 | | | |

Page 16

94 NOTES AND QUERIES. {11 S. I. Jan. 29, 1910. Mr. Suffling is mistaken in thinking the Scottish version of 1689 of the lines to be the original. The first two lines of the epitaph, which appears to be a composite one—are slightly varied from the last two lines of the first act of ‘The Two Noble Kinsmen.’ 1634, and, according to the title-page, was by ‘‘ Mr. John Fletcher and Mr. William Shakspeare.’’ Authorities differ as to how much, or what parts, of the play may be attributed to Shakespeare. G. L. APPERSON. [C. C. B. also thanked for reply.] Dun Y (10S. xii. 510).—There is a place of this name, a hill, 327 feet high, in the island of Iona, about half a mile distant from the abbey. It is spelt Dun I in ‘ The Ordnance Gazetteer of Scotland.’ In olden times the name Iona appears spelt in various forms, being sometimes Hii, Ii, or Hi. In Gaelic Y, I, or Ii means ‘‘ the island,’’ and hence Dun Y will signify ‘ the hill of the island.’ For derivation and meaning of Iona see Johnston’s ‘ Place-Names of Scot- land,’ Edinburgh, 1892, p. 140. Nature having denied me the privilege of being born a Highlander, I am incompetent to enter into the question of Gaelic pronunciation. W. Scort. Stirling. “WHEN OUR LORD SHALL LIE IN OUR Lapy’s tap” (11 S. i. 49).—‘* Prophecies ” such as these are much to be regretted. They grieve the judicious and scare the ignorant. Since the change of style, and up to 1999, the years required are 1785, 1796, 1842, 1853, | 1864, 1910, 1921, and 1932. If the ** prophet * lived before the change | of style in 1752, which could neither have been foreseen nor allowed for, his or her) prediction has now been falsified. WALTER W. SKEAT. Is not W. F. mistaken in supposing that this saying refers to the coincidence of . Good Friday and 25 March ? It has usually been held to apply to the coincidence of that date and Easter Day, which last occurred in 1894. For several variants of the saying, from Fuller, Aubrey, and elsewhere, and for a long series of dates when Easter Day fell on 25 March, see 6 S. vii. 200, 206, 209, 252, 273, 314. G. L. APPERSON. The concurrence of the observance of the Crucifixion with that of the Conception, viz., on 25 March, is less rare than the word- This play was first printed in | ing of the old saw quoted might lead one to /suppose. It will recur in 1921 and 1932. 'It has happened about thirty-five times | since the accession of King Alfred the | Great. In the fifteenth century it occurred |in 1407, 1418, 1429, and 1440. There was ' then a long interval, and it did not happen | again till 1502. That is the year to which the |‘ prophecy” is to be assigned, because | Arthur Tudor, Prince of Wales, died on 2 April, the eighth day after the combined observance. ALFRED ANSCOMBE. (Mr. W. H. Jewrrt, L. L. K., and Mr. W. Scott also thanked for replies. ] Diss (10 8. xii. 170).—The hundred of Diss is separated from the county of Suffolk, | to the south, by the river Waveney ; and is | bounded on the east by the half hundred of | Earsham, which abuts upon Suffolk, but |is not within the boundaries of that county. | Earsham hundred with that of Diss is said to be considered in some records as con- stituting one whole hundred. But’ by ,another division they are reckoned two | distinct hundreds, comprising the Deanery of | Redenhall in the Archdeanery of Norfolk. | In the hundred of Diss are the parishes of | Brossingham, Barston, Dickleburgh, Diss, | Fersfield, Gissing, Roydon, Scole, Shelfanger, | Shimpling, Thelverton, Tivetshall St. Mary. _and Winfarthing, a small village four miles “north from Diss, which anciently gave its /name to the hundred, and still continues to enjoy peculiar privileges. From these data it would appear that Diss can hardly at any time have been included in the hundred of Hartismere, which is wholly a Suffolk divi- sion. Vide ‘ The New British Traveller,’ by James Dugdale, F.S.A., 1819, iii. 603-4, and iv. 292-3. J. HoLDEN MacMICHAEL. Str Ropert GEFFERY (11 S. i. 50).—The Rev. Septimus Buss, who is Chaplain to the Ironmongers’ Company as well as Rector of SS. Anne and Agnes, informs me that the Company have in their banqueting hall a portrait of Geffery (who was Master of the Company in 1667 and 1685), painted by Richard Phillips. Inthe Court Room is also, Mr. Buss says, a statuette ; while there is at the almshouses in the Kingsland Road (Geffery’s foundation) a statue of painted wood, with a sword, in front of the chapel. McMurray. A portrait of this civic worthy hangs in the Court Room at Ironmongers’ Hall in Fen- church Street ; and a statue of him may also still be seen in the central portion of the ,same Company’s almshouses in Kingsland

Page 17

4 SOR | 118. I. Jay. 29, 1910.] NOTES AND QUERIES. 95 Road, of which he was the founder, and in the grounds of which he and his wife now lie buried, their remains having been removed from the church of St. Dionis Backchurch, in Lime Street, when the latter was demolished in July, 1878. ALAN STEWART. Evans’s ‘ Catalogue of Portraits ’ registers under 4253 a portrait of this worthy, in his robes, chain, &c., as engraved by Trotter. W. Roserts. MEDMENHAM ABBEY: HEtL-FireE (10 S. xii. 467; 1158. i. 31).—Mr. CLEMENT SHORTER’S doubts as to John Wilkes’s con- nexion with the ‘‘ Franciscans” of Med- menham Abbey rest on no solid foundation. In his letter written to Lord Temple in 1762 Wilkes says :— ‘““T added that I was come from Medmenham Abbey, where the jovial monks of St. Francis had kept me up till four in the morning; that the world would therefore conclude I was drunk, and form no favourable opinion of his lordship from a duel at such a time.’’—Quoted in ‘ The Poetical Works of Charles Churchill,’ London, 1804, vol. ii. p. 40. The writer does not say he had been a * guest,” as Mr. SHORTER states ; his words imply, on the contrary, that he was well acquainted with ‘the brethren,” and furthermore demonstrate the people’s opinion of them and their doings. In the same document Wilkes calls himself ‘‘ an idle man of pleasure.”* Six years later, “he himself, in his letter on his own public con- duct, November, 1768, expresses a hope that his political virtue may atone ‘ for the dissipa- tion of too gay a youth.’ I am afraid that this dissipation scarcely can claim, with fairness, the indulgence given to youth. His period of riot was certainly not closed (if then) before the year 1764— atime when, as he was thirty-six years of age, one should have thought a man of reflection would have made up his opinions, and a man of resolu- tion would at least be beginning to act in con- formity to them.’’-—‘ Memoir -of the Life of J. Wilkes, Esq.,’ which occupies the first volume of his ‘Letters from the Year 1774 to the Year 1796, addressed to his Daughter, the late Miss Wilkes,’ 4 vols. (London, 1804), pp. 128-9. The anonymous writer of this ‘ Memoir,’ who tries to deal fairly with his subject, after condemning Wilkes’s joining the society of titled libertines, adds :— “This censure on the conduct of Mr. Wilkes, as far as it relates to his intimacy with the heroes of profligacy and Medmenham Abbey, will not, I think, be found too severe, when it is remembered that he himself used to speak in terms of utter contempt for their capacities and to own that nothing but their condition in life would have induced him to notice them,.’’—Jbid., p. 15. He is said in a foot-note to have excepted Lord Le Despenser, whom he credited with “some imagination.”* This nobleman, when Sir Francis Dashwood, had much to do with the establishment of ‘‘the jovial monks.” If the Club were really started in 1742, it only gained notoriety when “ Sir Francis Dashwood, Sir Thomas Stapleton, Paul Whitehead, Mr. Wilkes, and other gentlemen, to the number of twelve, rented the abbey, and often retired there in the summer.” For a description of their doings see Charles Churchill’s ‘ Poetical Works,’ edited by W. Tooke, vol. ii. pp. 262-3. Mr. J. Carton (ante, p. 32) is certainly wrong in attributing Tooke’s quotation to the pen of Wilkes. It is probably taken from one of the books mentioned by Mr. BLEACKLEY. This edition of the works of the Rev. Charles Churchill, whose con- nexion with Wilkes did him infinite harm, is the best of all, and is enriched with a ‘Memoir’ and many valuable notes on men and things. At Medmenham, says the author of the ‘ Life’ prefixed to his letters to his daughter, “‘it was acknowledged without reserve that he [Wilkes] was the master-soul of the party, the life of the revel” (p.17). It was there, says the same writer, that he composed his ‘ Essay on Woman,” ‘‘ the produce of the hours wasted in the society of Medmenham Abbey ” (p. 48). This collection of letters, addressed to his dearest Polly,” shows Wilkes’s character better than all else I have read about him, and convinces me of the truth of what Macaulay has so admirably said in his essay on ‘ The Earl of Chatham’ :— ** John Wilkes, member of Parliament for Ayles- bury, was singled out for persecution. Wilkes had, till very lately, been known chiefly as one of the most profane, licentious, and agreeable rakes about town. He was a man of taste, reading, and engaging manners. His sprightly conversation was the delight of green-rooms and taverns, and pleased even grave hearers when he was sufficiently under restraint to abstain from detailing the particulars of his amours and from breaking jokes on the New Testament.’ From his letters to his daughter examples might be given of his disregard of morality. As to his jests on the New Testament, Letter LX XV (vol. ii. pp. 180-81) is a sample. When this epistle was composed Wilkes was fifty-two years of age, while his daughter was only twenty-three. Jon T. Curry. No investigator of the subject should fail to consult C. W. Dilke’s ‘ Papers of a Critic,’ especially the references to Wilkes. Unfortunately, the index to the work is far from complete. Net MEzzo. | to 32. nes che ‘ed en : he ise on ed | TT of k, is | of ut | ye id n- yO of of S, r, | i

Page 18

96 NOTES AND QUERIES. (11 S. L. Jay. 29, 1910. WALSH SURNAME (10 S. xii. 446; 11S. i. 53).—At the latter reference an entirely new subject is started. There is no need for your correspondent to make up new phonetic laws for the Aryan group of languages, especially as we all of us know that the Greek for ‘* eight ” does not contain x, but has x. And the reason why Sanskrit has h for gh in the word for ‘* daughter ” is simply because the word once began with dh. The work is already done to hand, without such singular errors. The name of the book is Karl Brugmann’s ‘ Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogerman- ischen Sprachen.’ WALTER W. SKEAT. I regret that in my reply the Greek words ox7@ and KAvTds were spelt with x instead of k. I intended the y-spellings to represent hypo- thetical forms. V. CHaTTOPADHYAYA. 51, Ladbroke Road, W. Lapy Worstey (10 8. xii. 409; 11S. i. 14, 58).—In answer to C. H. G. I beg to state that I copied the epitaph on the notorious Lady Worsley from the seventh edition of ‘The Abbey of Kilkhampton,’ which bears the date of 1780. Horace BLEACKLEY. WorpDs IN OLD AMERICAN NEWSPAPERS: ** FRANKLIN ” (10S. xii. 107, 270, 370, 492). —Mkr. MacMicuaet has missed the signific- ance of Lowell’s ‘‘ shiver” and of the ad- jective in *‘ franklin clean.’? There is nothing about a stuffed bird that need cause a shiver. But a stove on a cold day, clean and polished bright, does cause a shiver, which is added to by the ‘‘ bushed asparagus ”’ in the place where there ought to be a fire. My statement to which Mr. MacMIcHAEL takes exception—namely, that *‘ it is pretty safe to assume that such a use of the word [v.e. ‘*franklin’’ for godwit’’] is unknown in this country ’’—may be incorrect, but it was not made at random. Halliwell’s exact words are: ‘‘ Frankline. The bird godwit. (Span.).* Halliwell gives no example of the word ; it isnot recognized in the ‘ N.E.D.’ in the ‘ E.D.D.,’ in ‘ The Century Dictionary,’ or in ‘ Webster’s International Dictionary’ ; and it will be sought for in vain in Newton’s ‘Dictionary of Birds’ (1893-6), in Baird, Brewer, and Ridgway’s ‘North American | Birds’ (1884), in Ridgway’s ‘Manual of | North American Birds’? (1887), and in Coues’s ‘Key to North American Birds’ | (1892). As, therefore, our knowledge of | ‘* frankline ” begins and ends with Halliwell, | it will be admitted, I think, that my state- ment is not wanting in cautiousness. Halli- well’s statement is evidence, but not proof, of the existence of the word ‘* frankline ” ; but the silence of lexicographers and of ornithologists is ominous. Mr. MacMIcHAEL states at the last refer- ence that he has found Mr. Roosevelt using the word “franklin” in Africa. Will he kindly specify the passage where this allusion occurs ? A hasty glance through Mr. Roose- velt’s deluge of words fails to turn up the allusion; but it does disclose these two sentences “Then there were bustards, great and small, and snake-eating secretary birds, on the plains; and francolins, and African spurfowl with brilliant naked throats, and sand grouse that flew in packs uttering guttural notes.” — Scribner's Mayazine, November, 190%, xlvi. 516. “On several occasions I saw francolins and spurfowl cut dewn on the wing by a throwing-stick hurled from some unusually dexterous hand.”— Thid., p. 528. If these are the passages Mr. MACMICHAEL had in mind, it follows that he identifies Halliwell’s “‘ frankline ”’ with Mr. Roosevelt’s ‘‘francolin.” Passing over that identifica- tion for what it is worth, let us consider Mr. MaAcMICHAEL’s statement about his being led ‘* to suppose that the distinguished sports- man was familiar with ‘franklin’ as the name of a bird indigenous to his own country, viz., Scolopax fedoa, the American godwit.” Mr. MacMicuaet is correct in thinking (as the works cited above prove) that the godwit is well known in the United States, even though Hudson’s Bay lies far to the north of this country ; but he is in error in sup- posing that the francolin is the Scolopax fedoa. On this point he has been led astray by Halliwell and also by an extract in the ‘N.E.D.’ In his first reply (10 8. xii. 270), quoting the * N.E.D.,’ he says that ‘* Per- civall, ‘Sp. Dict.’ [1591], has francolin, a godwit.” Sir James Murray, under “ god- wit,” where this extract is quoted, gives this note: ‘In 16-17th c. often used to render L. attagen, Sp. francolin.”” An exam- ination of Spanish-English dictionaries shows that this rendering continued until the close of the eighteenth century, as in the 1794 edition of his ‘Dictionary, Spanish and 'English,’ Baretti has Francolin, s.m., @ | bird called a godwit.” But even as early as 1617 doubt was expressed, for Minsheu’s ‘Vocabularium Hispanico Latinum et Angli: cum copiosissimum* says: Francolin. L. Attagen and Attagena. A. a bird called a god-wit, by others, a Pheasant poute, forti ita dict: quod é Francia primum in Hispaniam duceretur.”* In Connelly’s * New Dictionary of the Spanish and English Lan- guages,” 1798, we read: ‘“* Francolin, the

Page 19

10. | of fer- sing | he sion ose- the two and and liant acks zine, and stick AEL ifies elt’s Mr. ping rts- the try, (as lwit ven orth sup- pax ray the 70), Per- 1, & rod- ives to 118. I. Jan. 29, 1910.] NOTES AND QUERIES, 97 Asiatic partridge, or attagen: vulgarly ealled, the gor-cock, the moor-cock, or red- game.” And Neuman’s * New Dictionary of the Spanish and English Languages,’ 1802, has: ‘‘ Francolin, the African or Indian partridge (Tetrao Francolinus, Linn.).”” All the Spanish-English diction- aries since 1802 I have consulted repeat Neuman’s statement. Now the godwit belongs to the family Scolopacide, but the francolin belongs to the family Tetraonide. Hence the birds mentioned above by Mr. Roosevelt were not godwits, but partridges, or of that family. If however, Mr. Roosevelt speaks of a * franklin,” I would ask Mr. MacMicHaEL to tell us where. ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. Mr. MacMicwHaet is still in error. The birds reported by Mr. Roosevelt as seen by him on his railway journey—he does not speak, of shooting them, and the circum- stances denote the contrary—were not *franklins,” but francolins. Despite both Halliwell’s definition of ‘* frankline” as a godwit, with his implied derivation, and that of ‘‘ Percivall’s ‘Sp. Dict.’”’ the name * francolin ’’ is now confined to a bird very different from the gralline godwit. Franco- lins form a sub-family of gallinaceous birds allied to the partridge, Francolinus vulgaris being called both the ** black francolin ’’ and the ** black partridge.” They are more or less frequently found in the warmer parts of Europe and Asia, but are chiefly African. The name “ partridge’ as given to a bird is common enough here, but none of the partridge - like birds of America can_ be classed with the Old World species, and francolins are wholly unknown. Mr. Roosevelt, therefore, instead of having been accustomed to the name at home, had learnt it from books, perhaps, but more immediately from his companions, Mr. Selous and Governor Jackson, ‘* to whom the terri- tory and the game were alike familiar.” Godwits, of the Scolopacide or snipe family, we have here, certainly. The species mentioned by Mr. MacMicHaeEt at the last reference, now technically called Limosa fedoa, and commonly the ‘**‘ marbled godwit ™ and ‘‘ brown marlin,” is the largest of its kind, being from seventeen to twenty inches long. The Hudsonian godwit is smaller, or about fifteen inches in length. Both Species are occasional, if rare visitants in spring and fall, as far south as the New Jersey coast, but they are nowhere called franklins.” _ It is therefore impossible that Lowell’s ** franklin” meant a bird unknown to him by that name, incongruously placed in his cheerless inn-parlour, instead of designating the open but fireless Franklin stove, still in October left in its summer garniture of faded green which every reader of that day resident in New England or the Middle States would recognize as a familiar thing. M. C. L. New York. St. MARGARET’s, WESTMINSTER, THE East Wrnpow (10S. xii. 269, 357, 453; 11S. i. 15).—M. P. contributed to The Essex Review for April, 1908, a long account of this picture. After relating the history of the picture he says :— “The _side-lights are occupied by portraits of Henry VII. and his Queen, Elizabeth of York, copied from original pictures sent to Dort for the purpose. Over the King is the picture of St. George, and above him a white rose within a red one. Over the Queen stands St. Catherine, and in a panel above her isa pomegranate vert ona field or, the arms of Granada, to denote the descent of York and Lancaster from the royal families of Spain, by the marriages of John of Gaunt, Duke of Lancaster, and his brother Edmond, Duke of York. It has also been said that the window was intended to be commemorative of the marriage of Prince Arthur with Katherine of Arragon.” We Oxford. Both Pennant and Hughson (Pugh) have misled Mr. WM. NoRMAN by not completing the first sentence they transcribed from the appendix to ‘Ornaments of Churches Considered,’ &c., 1761. The window was intended to adorn Henry VII.’s magnificent chapel then building at Westminster, ‘* King Henry and his Queen sending their pictures to Dort, from whence their portraits in the window are delineated.” The kneeling figure has not been, and cannot be, identified as Henry VI. or Henry VIII., but it might be Prince Arthur, because there are more probabilities that the queen kneeling is Katharine of Aragon than Elizabeth of York. ALECK ABRAHAMS. SELBY, YorRKS: ITs * Pecuttar Court AND PARISH REGISTERS (10 S. xii. 409, 475 ; 11 S. i. 37).—At Salisbury the transcripts of the Registers of the Peculiars were deposited in the Dean’s Registry, where they still are, and not in the Diocesan Registry. A. R. MALDEN. “ Wuetres” AS A NAME FOR BROKEN Water (11 S. i. 29).—Explained in the right book, the ‘E.D.D.,’ which has: ‘“‘ Hessle whelps, the water of a part of the Humber | | am- ows lose 794 and y as gli; lin. led ute, , in the

Page 20

NOTES AND QUERIES. [11 8. £ Jay. 29, 1910. 98 near Hezzle which is often turbulent. Cf. ‘ Barton bulldogs,’ s.v. Bull-dog (2).’> Also F Bulldog (2), in the phrase ‘ Barton bull- dogs,’ rough waves on the Humber.’ The notion of ‘* deriving * whelp from the A.-S. weallan, to boil, seems rather auda- cious. One might as well derive pulp from the verb to pull. Where does the p come in? WALTER W. SKEAT. ‘* Whelp ” is the same word as the Danish hvalp. be transferred one, the name_ being formerly given to rocks, the remains of which, now covered by the sea, are the cause of the waves breaking off Hessle. On a larger scale there lies at about eight miles from Land’s End a dangerous rock of greenstone, called | the Wolf’s Crag, in the midst of a turbulent twirl and eddy of waters. Again, the unin- habited island of Annette, one of the Scilly group, is_ literally and rocks. It has been well said that they are the ‘* dogs which, according to the old fable, howled round the monster of the Italian Seas :— But Seylla crouches in the gloom, Deep in a cavern’s monstrous womb ; Thence darts her ravening mouth, and drags The helpless vessel on the crags. I may conclude by mentioning that there is situated on the Shannon, west of Limerick, the ‘* Whelp’s Rock ” Lighthouse. Tom JONEs. The ‘‘ Hessle Whelps”* are doubtless so called because they are a smaller repetition of ‘‘ Barton Bulldogs” on the opposite bank. There has always been a liking to see a similitude between atmospherical and natural phenomena and familiar animals. mentions hills called ‘‘ dogsheads ” (‘ Lives’ by North, 1899, ili. 247, iv. 171); and Swin- burne, our modern sea-poet, sings of ** white horses *” in the sea (° Selections,’ 1894, p- 33). For others see dog” in ‘ N. OR. (Mr. also for reply. BROOKE OF CoBHAM (II S. 29).—En- QUIRER will find much ilaseuaiiion: that will serve as a reply to his queries, in G. E. C.’s ‘ Complete Peerage.’ Sir William Brooke cohen to was not the son, but the nephew, of Henry, the attainted Lord Cob- ham, namely, son and heir of George Brooke, who was executed for high treason 5 Dec., 1603. Sir William was restored i in blood b Act of Parliament in 1610, but not to the Its application to broken water may | surrounded with reefs | ” of Scilly, and fierce as those | Plutarch | Y | memoir. title, which still remains under attainder. Subject to this, he would have been the un- doubted heir to his uncle. He left at his ‘death in 1643 four daughters his co-heirs, namely, one by his first wife and three by his ‘second. All these ladies married, and three of them left issue; but their descendants had all failed by about the end of the century with the exception of those of Hill, the second daughter, and wife of Sir William Boothby, Bt., whose representa- tives in 1837 are stated to have been Robert Thorp, M.D., Disney Alexander, M.D., Mrs. Lucy Cockerell, and Miss Harriet Lund. Sir John Brooke, to whom the barony was _granted by a new patent in 1645, was the next heir male of the family after Sir William Brooke, being the son of Sir Henry Brooke, _who was a younger son of George, 9th Lord Cobham, the grandfather of the attainted baron. He died without issue in 1660. The Brookes of Ufford, Suffolk, are now in all probability the heirs male of the Brookes, Lords Cobham, being descended from Reginald, second son of Sir Thomas Brooke (died 1439), by the heiress of Cob- ham. Their descent will be found in Burke’s ‘ Landed Gentry. W. D. Pink. Lowton, Newton-le-Willows. - The present representative of the Brookes of Cobham, appears to be Edward Brooke, Esq., of Ufford Place, Suffolk. Among the eighteen brasses of the Cob- ham family and others in the parish church of Cobham is one of Sir Reginald Bray- brooke, father of Joane, Baroness Cobham (1420), who married Sir Thomas Brooke, Kt. The brass of the thirteenth and last of the Cobhams was removed from its place to |make room for a memorial to the Earl of _ Darnley. J. HoLDEN MAcMICHAEL. Rev. RicHarD SNOWE (11 8. i. 50).—One Richard Snowe (son of Thomas of South- wark, Surrey, gent.) matriculated at Uni- versity College, Oxon, on 4 June, 1741, aged eighteen. A. R. Baytey. Dr. JAMES BRADLEY, ASTRONOMER Royat (10 S. xii. 489; 11 S. i. 38).— Bradley in his will, given in his ‘ Miscellaneous Works and Correspondence, with Memoir,’ by Rigaud, speaks of three sisters (two of them widows), but does not mention any brother, so that it is probable that there was no surviving one when the will was made. Nor does Rigaud refer to any brother in the W. T. Lynn. Blackheath.

Page 21

10. der. un- his eirs, v his hree ants the > of Sir nta- bert Mrs. was the liam oke, ited now the mas ‘ob- 118. I. Jay. 29, 1910.] NOTES AND QUERIES. 99 “ Cuprit ” (10S. xi. 486; xii. 174, 456). —May I remind Mr. Hitt that your readers -have not yet had his explanation of the phrase non cul. prist in Brooke (1568) ? Rost. J. WHITWELL. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Burke’s Peerage and Baronetage, 1910. (Harrison & Sons.) WE welcome the seventy-second edition of this work, clothed in its usual mantling of scarlet and gold, with the royal book-stamp, and bearing on the title-page the arms and coronet of the Ulster King-of-Arms impaled with the arms of Burke. The editor (Mr. Ashworth Burke) points out in his Introduccion that, in consequence of the present political crisis, more than ordinary interest has been aroused in the composition of the House of Lords and in the peers themselves : no doubt this interest will be emphasized before the year is ended. Apart from the political situation, the year has not been very fruitful of incident among the titled classes, the most notable fact, perhaps, being the restoration to this volume of the Twisden baronetcy. It was created in 1666, and has been established to exist in the person of the Rev. Sir John Francis Twisden, 11th Baronet. The death of the Earl of Howth removes from the peerage the ancient Irish barony of Howth (the deceased nobleman having been the 80th Baron Howth, a dignity created by tenure in the time of Henry IT.) ; and with the death of Lord Carysfort the title created in 1752 in favour of the family of Proby becomes extinct. The edition is produced with the usual industrious accuracy, and the leaded type given to the successive holders of titles is a welcome feature. It is impossible within the space at our disposal to deal with details, but so far as we have been able to test the contents, they are entirely up to date. If a few grumbles are per- mitted, we must own that we much prefer the old-fashioned steel engravings of coats of arms to the woodcuts, some of the latter being indistinct ; particularly bad reproductions are those of the arms of the Duke of Hamilton and the Earl of Eglinton and Winton, while others which it is impossible to admire are those of the Earl of Mar and Kellie, Agnew of Lochnaw, and Withy of Lawton. We also think that the blazon of the arms exhibited might be usefully checked : Lord Aling- ton’s blazon does not represent his arms, and the charges on the shield of Lord Arundell of Wardour appear to be martlets, not swallows. In the case of the Earl of Ferrers the division seems more like a canton than a quarter. One point we should like cleared up in Mr. Burke’s next edition, and that is, why the Earl of Donoughmore’s son bears the courtesy title of Lord Suirdale. No such title exists in the family, according to the particulars given in this volume, and, apart from the fact that the river Suir flows through Knocklofty, there seems no reason why his lordship should bear this title more than any other fancy name. Referring, how- ever, to a somewhat antique edition of Lodge’s * Peerage,’ we find it stated that an ancestor of the present Earl was in 1800 created Viscount Suirdale, If this is so, it ought to be stated in Burke. If no such title exists, then Lord Donoughmore’s son ought to be called Viscount Hutchinson. We suggest that the genealogy of Sir J. Blundell Maple, who died in 1903, and Sir H. B. Meux, who died in 1900, need no longer be reproduced, as in both cases the title became extinct. We also notice that the wife of the third Lord Macdonald of the Isles is said to be ‘‘ the ward of Farley Edsir,”’ whereas, we fancy something quite different was stated in the recent Bosvile litiga- tion. Who was Farley Edsir? It would be interesting to know. These criticisms, however, are of a trivial nature, and all readers will thank Mr. Ashworth Burke for a _ publication now regarded as of standard value. Anna van Schurman. By Una Birch, (Long- mans & Co.) ANNA VAN SCHURMAN was a learned and saintly lady who occupied a prominent position among the Dutch pietists of the seventeenth century, 1607-73. Her portrait by Jan Lievens is in our National Gallery. Almost all that we know about her is given in her ‘ Eukleria,’ an autobiographical book which she wrote in her seventieth year. Her uneventful career, says Miss Birch, divides itself naturally into three parts—artistic, learned, and mystical. ‘‘ Art engaged her energies till the age of twenty-eight, learning for the next twenty years, and mysticism till her death at the age of seventy-one.”’ Her wonderful knowledge of languages, Oriental as well as European, won her the titles of ‘‘ the Tenth Muse ”’ and “ the Star of Utrecht,’’? and she numbered among her friends. such distinguished men as Descartes, Spanheim, Voét, and Gassendi, who wrote many elaborate stiff-brocaded panegyrics in her honour, Moreover, as the champion of hersex and advocate of the rights of woman her name became famous all over Europe. Her treatise ‘ De ingenii Mulie- bris ad Doctrinam et meliores Litteras aptitudine ” (misprinted here on p. 78), Leyden, 1641, was translated into English as ‘The Learned Maid.’ Five portraits are here reproduced which show her outward semblance at different periods of her life. Miss Birch has succeeded in producing a very well-written biography of this erudite and devout woman, with her strongly marked mystical ideas ; but whether modern readers will care to have her forgotten memory resuscitated for their benefit may be doubted. With regard to the sentence which she adopted as her life-motto, ‘* My Love has been crucified,’ it was surely not Loyola (p. 181), but another and much earlier Ignatius who supplied it. Messrs. A. & C. BLAcK have sent us the New Year issues of three annuals, all essential to the journalist—Who ’s Who, Who’s Who Year-Book, and The Writers’ and Artists’ Year-Book. The first continues to increase in bulk, and we think it is time some restraint was applied to lengthy biographies of people of no great importance. The third tells people what editors wantin the way of contributions. It should be in the hands of all who write or attempt to write for the press. The nuisance of hopelessly unsuitable contributions is increasing, and mainly due to the neglect of such sensible guides as that before us, | in ke, ‘ob- rch ‘ay- 1am. Kt. the to | of One ith- Jni- IER ous ir,” of wy vas de. the |

Page 22

100 NOTES AND QUERIES. {ll S. I. Jan. 29, 1910. BooksELLERS’ CATALOGUES.—JANUARY. Mr. L. C. BRAUN’sS Catalogue 62 contains the first edition of ‘The Dunciad’ and ‘ The Rape of the Lock,’ bound in one volume, 1/. 2s. 6d. ; Gilehrist’s ‘ Life of Blake,’ 2 vols., 11. 10s. ; Gibbon’s ‘ Rome,’ 12 vols., full calf, 1820, 27. ; and Lowndes’s ‘ Manuals,’ 6 vols., 1890, 18s. Under Historical and Biographical Naval MSS., are the log-books of H.M.S. Assistance, employed in the search for Franklin, 1850-51, 27. 2s. Among works on natural history is Dodoens’s ‘ New Herball,’ black-letter, 1595, 27. 10s. Works of travel include one on Japan, ‘ Ambassades Mémorables de la Compagnie des Indes Orientales,’ Amsterdam, 1680, 2/. 10s. Under Topography are a number of engravings, many of special interest relating to London. There are also engraved portraits. Mr. Bertram Dobell’s Catalogue 180 contains hooks from the library of John Henry Shorthouse, among them being A. Symonds’s ‘Sketches in Italy,’ a presentation copy, with the following inscription: ‘ To the Author of ‘ John Inglesant ’ and ‘The Little Schoolmaster Mark,’ in sincere admiration of his genius. John Addington Symonds, Davoz, March 21, °85.’’ There are also books from the library of the late William Wheeler Smith of New York. These include illuminated Hore, editions of Alciat and other books of emblems, many editions of ‘ Thé Dance of Death,’ the books issued to members of the Bibliophile Society of Boston and the Grolier Club of New York, and many other valuable works. Another portion of the Catalogue is devoted to miscellaneous books. Mr. Dobell evidently believes in keeping some good wine to the last, for in the Addenda we find the Edition de Luxe of Edward FitzGerald’s ‘ Letters and Literary Remains,’ 7 vols., in the original silk binding, Macmillan, 1902-3, 31. 3s.; Buxton Forman’s edition of Shelley’s ‘ Prose Works,’ 1 vols., original light-blue cloth, 1880, 61. 15s. ; the first edition of George Meredith’s ‘ The Shaving of Shagpat,’ 1856, 3/. 10s. (unopened copy, not the original cloth, has a name lightly written on title); and a fine large copy of the first edition of Howell’s ‘ Epistole Ho-Eliane,’ 1645, 41. 4s. We congratulate Mr. A. H. Mayhew on the issue of his First Catalogue, which we should have noticed before but for pressure on our space. The second item in this is an extra- illustrated copy of the last book printed at the Kelmscott Press, being a note on William Morris’s aims in founding the Press, by S. C. Cockerell, and an annotated list of the works printed thereat. The book has been inlaid to form a folio volume, and inserted are nearly all the original pro- spectuses, specimen leaves of most of the books, autograph letters from Morris and the Kelmscott Press secretaries, and portraits of Morris and others, vellum extra, uncut, 50/. There are works relating to Shakespeare, folk-lore, art, &c. Mr. Mayhew’s Second Catalogue contains the only uniform edition of Ariosto and Boiardo, which was edited by Panizzi, and published by Pickering in 9 vols., 1830-34, this copy being in the original cloth and uncut, 2l. 10s.; Feuillet de Conches, ‘ Causeries d’un Curieux,’ 4 vols, 1862-8, 1l. 10s.; Froude’s ‘ England,’ 12 vols., half-calf, 41. 10s. ; Nisard’s ‘ Histoire des Livres Populaires,’ 2 vols., half red morocco, 11. 10s. ; Roscoe’s edition of Swift, 2 vols., half-calf, 11. 1s. ; the Library Edition of Thackeray, 22 vols., cloth, 1869, 51. 15s. ; a set of De Quincey, 15 vols., half-calf, 1868, 27. 158.; and the Illustrated Library Edition of Dickens, 30 vols., original cloth, uncut, 1874-6, 121. 12s. Under Shake- speare is Charles Knight’s second edition, 12 vols., 1842, to which is added Douce’s ‘ Illustrations,’ with the woodcuts by Jackson, 1839, the 13 vols. bound in tree calf extra, 31. 15s. Messrs. B. & J. F. Meehan of Bath have in their Catalogue 66 works and maps under Africa, Australasia, Bath, and China and Japan. Works under Family History include those of the Harington and Linley families. Under Furniture is Macquoid’s ‘ History of English Furniture,’ with fine plates in colour by Shirley Slocombe, 4 vols., folio, cloth, new, 8/. 8s. Under Medals, Military and Naval, is the MS. of a work by J. W. Fleming, 4th R.I.D. Guards, prepared for private circulation, but never published, one thousand pages, 4to, 1876, 8/. 10s. Under Socialism is a collection of modern standard works, 17 vols., cloth, new, 2/. 2s. 6d. There are a number of children’s books, 1795-1851. Mr. Zaehnsdorf has a catalogue of books in the beautiful bindings for which he is famous, We note afew. M. de Nolhac’s ‘ Les Femmes de Versailles,’ 5 parts, each containing 10 plates in colour enclosed in a silk brocade portfolio (edition limited to 100 copies), is 2001. Art works include ‘Gainsborough,’ by Armstrong, first edition, full levant after the style of Derome, 181, 18s. ; ‘ Laurence,’ by Lord Ronald Sutherland Gower, 8l. ; ‘ Hoppner,’ by McKay and Roberts, 101. 10s. ; and ‘Michel Ange,’ par Gebhart, 407. The general portion comprises Matthew Arnold, 8 vols., 51. ; Browning, 2 vols. in 1, 3l. 10s.; Mrs. Brown- ing, 31. 15s.; Marshall’s ‘ Cathedral Cities of France,’ 61. ; Musset’s ‘ Poésies,’ 2 vols., 61. 6s. ; Edgar Poe, 4l. 15s.; Bernard Shaw's ‘ Plays, Pleasant and Unpleasant,’ 5 vols., 31. 10s.; and Tennyson, 9 vols., 51. 7s. 6d. Motices to Correspondents. We must call special attention to the following notices :— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. EpiTorIaL communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- pany ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery ane, J. HAvTENVILLE-Cork (‘‘* Extent’ of a Property ”). —Detined in the ‘N.E.D.’ as ‘ the valuation of land or other property ; esp. such a valuation made for the purpose of taxation ; assessment.” The illustrative quotations range from c. 1330. M. Warwick (“ ‘Five Alls’ Inn Sign”). —The meaning of this sign and the related one ‘The Four Alls” is discussed at 8 S. vii. 205, 395.

Page 23

11S. I. Jan. 29, 1910.] NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS WANUARY). (Continued from Second Advertisement Page.) ELIJAH JOHNSON, BOOKSELLER, 30, TRINITY STREET, CAMBRIDGE, Will be glad to receive offers of BOOKS IN ALL DEPARTMENTS OF LITERATURE. Lists carefully considered and Best Prices given. LIBRARIES, LARGE OR SMALL, BOUGHT. CATALOGUES OF SECOND-HAND BOOKS FREE ON APPLICATION. Please state Subjects required. BERTRAM DOBELL, Bookseller and Publisher, 77 and 54, CHARING CROSS RD., LONDON, W.C. A large Stock of Books in most Classes of Literature, including Poetry, the Drama, Shakespeariana. Catalogues issued Monthly. Post free on application. No. 180, just ready, contains Books from the Libraries of the late JOHN HENRY SHORTHOUSE, the late WILLIAM WHEELER SMITH, and other collections recently dispersed. JUST ISSUED. CATALOGUE No. 19, With recent Purchases from the Libraries of J. H. SHORTHOUSE and Dr. HORNBY (late Provost of Eton). A BARGAIN LIST OF SHAKESPEARIAN ENGRAVINGS, COLOURED PRINTS, &c., Free on application. CHAS. J. SAWYER, Ltd., 23, NEW OXFORD STREET, LONDON, W.C. | PUBLISHED TO-DAY. | MYERS & CO’S ~NEW CATALOGUES OF | BOOKS AND PRINTS. | No. 155. Rare and Interesting Books. No. 156. Scarce and Choice Engravings, including | a Fine Collection of Old Views of Oxford and | Cambridge Colleges. | Gratis and post free on application. MYERS & CO., 59, HIGH HOLBORN, LONDON, W.C. TELEPHONE: 4957 HOLBORN, FRANCIS EDWARDS, BOOKSELLER, 75, HIGH STREET, MARYLEBONE, LONDON, W. Old Time Literature, Herbals, Garden Books, Gc. CATALOGUES ISSUED. LIBRARIES PURCHASED. BOOKS! BOOKS! BOOKS! BOUGHT, SOLD, OR EXCHANGED. | MONTHLY CATALOGUE OF THEOLOGY | Post free to any Address. A. D. WOODHOUSE, 35, JOHN BRIGHT STREET, BIRMINGHAM. (Opposite Station Street.) W. M. MURPHY, 79, RENSHAW STREET, LIVERPOOL. CATALOGUES FREE. LIBRARIES PURCHASED, NOTES AND QUERIES. A COMPLETE SET from Commencement to Jan- uary, 1905, with all the Rare Indexes, comprising 108 vols. in half-calf neat ; indexes, 9 vols. in cloth, and last 2 vols. in parts, together 119 vols. A fine clean and remarkably cheap set, £27 10s. The book cost 441., binding 20/., indexes 12/., making a total of 761. It can be easily seen the above is a decided rgain. NOW READY. | Catalogue 333. THEOLOGICAL WORKS. 331. HEBRAICA AND JUDAICA. o 326. MATHEMATICS (NINETEENTH CENTURY). 320. HISTORY. | 308. EIGHTEENTH-CENTURY Books, | 286. ECONOMICS. ” 332. MODERN WORKS AT REDUCED PRICEs. Post free on application to BOWES & BOWES (Late Macmittan & Bowss), 1, TRINITY STREET, CAMBRIDGE. 10. ols., ated ake- ‘ols., vols, in rica, orks the ture ire,’ nbe, vate and is a ols., r of s de s in tion ude ion, Gass wer, | | The | wn- | bs. | ume | =r ilue | ssed ery and | ive | our \

Page 24

NOTES AND QUERIES. — 18.1 Jay. 29, 1910. NOW READY. AN ALMANACK FOR THE YEAR OF OUR LORD JOSEPH WHITAKER, F.S.A. CONTAINING AN ACCOUNT OF THE ASTRONOMICAL AND OTHER PHENOMENA. A VAST AMOUNT OF INFORMATION RESPECTING THE GOVERNMENT, FINANCES, POPULATION, COMMERCE, AND GENERAL STATISTICS OF THE BRITISH EMPIRE THROUGHOUT THE WORLD, WITH. SOME NOTICE OF OTHER COUNTRIES, &e., &c. LONDON: 12, WARWICK LANE, PATERNOSTER ROW. NOW READY. Whitaker's Peerage. Baronetage, Knightage, and Companionage FOR THE YEAR 1910. CONTAINING AN EXTENDED LIST OF THE ROYAL FAMILY, THE PEERAGE, WITH TITLED ISSUE, DOWAGER LADIES, BARONETS, KNIGHTS AND COMPANIONS, PRIVY COUNCILLORS, AND HOME AND COLONIAL BISHOPS, With a Comprehensive INTRODUCTION, and an INDEX TO COUNTRY SEATS. LONDON: 12, WARWICK LANE, PATERNOSTER ROW, E.C. C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. ; and by D FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, 0. —Saturday, January 2%, 1910,

Page 25