Notes and Queries 1910-01-22: Vol 1 Iss 4

Page 1

NOTES QUERIES A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC ‘When found, make a note of.’—CAPTAIN CUTTLE. PRICE FOURPENCE, No. 4. Sarurpay, January 22, 1910. an Second-Claas Matter Yearly 208, 6d. post free. Macmillan G Co.’s List. A PROJECT OF EMPIRE. A Critical Study of the Economics of re pa with reference to the of By J. SHIELD NICHOLSO M.A. Professor Political Reonomy in the ra Edinburgh. 8vo, 7s. 6d. net. ' TRANS - HIMALAYA: Discoveries and Adventuresin Tibet. By Dr. SVEN HEDIN. With 388 Illustrations from Photographs, Water- a Sketches, and Drawings by the Author, and 10 Maps. 2 vols. 8vo, 30s. net. H VOL. VI. JUST PUBLISHED. Times.— This singularly able book....attractive not merely by | the acuteness and knowledge of the writer, but by his transparent fairness....full of Hae and instruction. It is written for to-day ; HISTORY OF ENGLISH POETRY. tdeals with questions discussed on every platform.” By W. J. COURTHOPE, C.B. M.A. D.Litt. LL.D. ; . Vol. VI. The Romantic Movement in English Poetry ; j THE EVOLUTION OF WORLDS. Effects of the French Revolution. 8vo, 108. net. By PERCIVAL LOWELL, A.B. LL.D., &c., Author of *,.* Previously published: Vols. I.-V. 103. net each. SECOND IMPRESSION NOW READY. ‘Mars and its Canals,’ ‘ Mars as the "Abode of Life,’ ' &c. Illustrated. 8vo, 10s. 6d. net. TIME’S LAUGHINGSTOCKS, and other Mf By THOMAS HARDY. Crown 8vo, 4s. 6d. n THE PROMISE OF AMERIC AN | Atheneum.—“ The same aie which has mete Mr. Dowie a i | master of rustic tragedy, and which hes placed the great drama of 4 LIFE. By HERBERT CROLY. Crown 8vo, 88. 6d. history within his grasp, enables him Gee to handle'the Apel subtlest of | themes and analyze the most t worthy of the great names in our eeratare* THE EVERSLEY SERIES. Globe 8vo, cloth, 4s. net per volume. CONTAINS 175 VOLUMES, AND PRACTICALLY FALLS INTO TWO MAIN DIVISIONS: (1) STANDARD ENGLISH CLASSICS, SUCH AS CHAUCER, 2 vols. MILTON, 3 vols. LAMB, 7 vols. GRAY, 4 vols. SHAKESPEARE, 10 vols. WORDSWORTH, 10 vols. (2) MODERN WRITERS, SUCH As LORD TENNYSON, 9 vols. MATTHEW ARNOLD, J. R. GREEN, 16 vols. Annotated by the Author, | 8 vols. DEAN CHURGOH, 10 vols. and Edited by Hallam, Lord © EMERSON, 6 vols. JOHN MORLEY, 14 vols. Tennyson. HUXLEY, 12 vols. SIR R. JEBB, | vol. CHAS. KINGSLEY, 13 vols. R. H. HUTTON, 7 vols. SIR JOHN SEELEY 5 vols. FREDERIC HARRISON, 2 vols. *,. COMPLETE LIST POST FREE OV APPLICATION. MACMILLAN & CO., Lrp., London, e |

Page 2

NOTES AND QUERIES. (11S. I. Jan. 22, 1910. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (ESTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning * Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office : 19, ADAM STREET, Adelphi, London, W.C. NoTES AND QUERIES. GENERAL INDEXES. The following are still in stock :— GENERAL INDEX, £ * FOURTH SERIES oe GENERAL INDEX, “SIXTH SERIES .. os 060 GENERAL INDEX, * SEVENTH SERIES .. 060 GENERAL INDEX, * For Copies by post an additional Threepence is charged. GENERAL INDEX, With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. + This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers, with a list of their Contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. The Publishers reserve the right of increasing the price of the volume at any time. The = printed is limited, and the type has been dis- tribute JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Oftice, Bream’s Buildings, E.C. THEN MUM PRESS. _JOHN EDWARD FRA ne ue. Pri inter of the speomm, Notes and Queries, &c., is prepared to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK, ‘NEWS, PERIODICAL PRINTING. "Sreamn's Buildings, Chancery NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o’clock. OTES QUERIES.—The SUBSCRIPTION . anp QUERIES free by post is 108. 3d. for Six Mon on 20s. 6d. for Twelve Months, including the Volume Index. J. EDW RD E FRANCIS, Notes and Queries Uffice, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C EDIGREES TRACED, Family Histories Compiled, General Searches o MICHELL, Genealogist and Record Agent, care of Stokes & Cox, 75, Chancery Lane. OOKS.—aLL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most expert Bookfinders extant. Please state wants.— BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. NOW pace price One Shilling net. ith Illustrations. EMINENT SCRIPTURE CHARACTERS : A SERIES OF BIOGRAPHICAL OLD AND NEW By W. T. =. B.A. F.R.A.S. Associate of King's College, London ; Readerin the Diocese of Southwar ‘New Testament Studies,’ &e. Author Bible Cc Lon SAMUEL B BAGSTER & SONS, ‘Lianne, 2 15, Paternoster Row, E. c. EWSVENDORS’ BENEVOLENT AND PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1839. Funds exceed 32,4001. Office: 15 and 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron : The Right Hon. THE EARL OF ROSEBERY, K.G@. K.-T. President : Col. The Hon. HARRY L. W. LAWSON, M.A. J.P. Treasurer : THE LONDON AND WESTMINSTER BANK, LIMITED. OBJECTS.—This Institution waz established in 1839 in_the City ot London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting Pensions and Temporary — to principals and assistants sneaged as vendors of DS MEMBERSHIP.—Every Man or throughout the United Kingdom, whether Publisher, Wholesaler, Retailer, Employer, or Employed, is entitled to become a Member cf this Institution. and enjoy its benefits, upon Perment of Five Shillings annually, or ‘Thr Guineas for life, provided that he or she is engaged in the sale of Newspapers, and such Members who thus contribute secure priority of i eee n in the event of their needing aid from the Institution. PENSIONS.—The Annuitants now number Thirty-six, the Men receiving ih and the Women 201. per annum each. The ‘Royal Victoria Pension Fund,” commemorating the great advantages the News Trade enjoyed under the rule of Her late Majesty —— Victoria, provides 20/. a year each for Six Widows of Newsy enc The “ Francis Fund” provides Pensions for One Man, 25U., and One Woman, 201., and was = subscribed in memory of the iate John Francis, who died on pril 6, 1882, and was for more than fifty years Publisher of the Atheneum. He took an active and leading part throughout the whole re veriod of the agitation for the repeal of the various then existing “Taxes on Knowledge,” and was for very many years a staunch supporter of this Institution. The “ Horace Marshall Pension Fund” is the gift of the late Mr. Horace Brooks Marshall. The employés of that firm have primary ht of ClBeta to its benefits. he “Herbert Lloyd Pension Fund” provides 251. oad annum for one athe. in perpetual and grateful memory of Mr. rbert Lloyd, who died May 12, The principal ote of the Rules governing election to all Pensions are, that each Candidate shall have been (1) a Member of the Institu- tions for not less than ten years preceding application ; (2) not less than fifty-five years of age ; (3) engaged in the sale of Newspapers for at least ten years. RELIEF.—Te smporecy relief is given in cases of distress, not only to Members of the Institution, but to Newsvendors or their servants who may be recommended for assistance by Members of the Institu- tion. Inquiry is made in such cases by Visiting Committees, an relief is awarded in ccordance with the merits and requirements of case. W. WILKIE JONES, Secretary. [HE AUTHOR’S HAIRLES S PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains hairless paper, over which the pen slips with freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Size, 38. per dozen, ruled or plain. ible for e 088 y fire or otherwise. ‘Duplicate copies rfect rocket : | | = 0 | | | | iS = it | F

Page 3

don ; ity or r, for 11S. I. Jan. 22, 1910.) NOTES AND QUERIES. G1 LONDON, SATURDAY, JANUARY 22, 1510. CONTENTS.—No. 4. NOTES :—Spinis, 61—Topographical Prints, 62—George LV.’s Dinner-Table, 63 —M.P.s for Hertfordshire — Medical M.P.s — Lord Mayor’s Visitors’ Books —Tom Brown’s Second, 64 —‘History of Oxford Museum’ — Country Theatricals—C. Reade and Anatole France—MacGillivray —Samuel Rogers, 65— Marriage Contract — ‘‘ Proud Preston”—Wardand Day Families, 66 —‘‘ Safety-vent ”— Gil Martin—Hawks in 1390, 67. QUERIES :—Ben Jonson in Westminster Abbey—Metrical Prayer and Passion Emblems, 67—Authors Wanted— Bvrne’s ‘The Boat-Race’—Brighton Visitors in 1779— Widow Twankay—Charles Kingsley—Wetheral Priory— Archdeacon of Taunton—News-letters—Duke of Lorraine, 63—Roman Ladies’ Language—‘ Edwin Drood’—Cimia’s ‘Incredulity of Thomas’—Danger Personified — St. Mar- tin’s-le-Grand—J. Symmons—W. Welbourne—J. Savage —Miss Brusby—‘ Welsh” —Sir Hildebrand Oakes — Penzance Market Cross —‘Generation of Judges,’ 69 — “Mutation of Throstles”—‘ Racers Unhorsed’—Gamaliel Holloway, 70. REPLIES :—Bubb Dodington, 70—Montpellier as Street- Name, 71—Authors Wanted—Grammatical Gender, 72— ‘Adventures of Capt. Boyle’—Mary, Queen of Scots— Mérimée’s ‘‘ Inconnue” — Funeral Plumes—‘ Vortigern and Rowena,’ 73—‘ Tackle-house "—Col. Gordon—King’s Place—Three CCC Court—Michael Newton, 74—‘ Dia- logues of the Dead ’— Lord Winmarleigh — Devonshire Regiment—James O’Brien, 75—Jack-Knives—Sir T. W. Brotherton—Noah, Girl’s Name—Influence of Clothes— Woodbine—H. Etough—‘ Abbey of Kilkhampton,’ 76— Nteerage on a Frigate—‘‘ Catalogue Raisonnée ”—Cyrus Jay —St. Gratian’s Nut, 77 — Pimpernel — Christmas Quarrel—T. E. Owen—‘“ Toby Philpot,” 78 — Insect Names—Children with same Name—March Malen, 79. NOTES ON BOOKS :—‘ Memorials of Old Sussex ’—‘ Our Notes. SPINIS IN THE ANTONINE ITINERARY. I am giving my attention to some of the curious guesses of our old antiquaries. In a recent examination of a book which con- tains several ‘‘ derivations ** of place-names from Latin, I found that hardly one example had in it any element of truth. It cannot be too widely known that many of the old * identifications” are, from philological point of view, hopelessly bad and entirely misleading. The worst mistakes have been made in the blundering attempts to connect Latin names with English ones. Just because there was a Roman station at Spinis, and there happens to be a Speen in Berkshire, the conclusion was at once rushed at that the names are identical. For do not both forms involve an sp and an n ? The excuse was that Speen came some- where near the position wanted. I read of its “‘ situation near the Roman roads ” ; not, it will be observed, on them. That is why “the situation of Spine has had many localities assigned to it.’ But the most ingenious argument is this :— —s The first station [meaning the original situa- tion of Spinis] may well have been at Speen Hill, ‘though doubtless, as civilization increased, and the territory became more settled, it was moved nearer to the Kennet ford ”’ ; by which Newbury seems to be meant. This is amazing. It is an admission that Spinis was really near the Kennet ford, and had only been near Speen once upon a time; much as if one were to say that Londinium is now upon the Thames, though it may once have been somewhere else. And the inward meaning is that Speen is not exactly where it ought to be, if it is to be identified with Spinis, as was assumed. Yet even those who assumed this saw the difficulty in the total difference of the vowels involved. To get over this difficulty. one gentleman kindly explains to us that the Latin long i was pronounced like the modern English ee, so that spina was pro- nounced like the modern English speena. Unluckily, he forgot that the A.-S. Spéne (which represents Speen) was pronounced with the sound of the Latin é at that date, something like a modern English Spain-a. Surely we all know that the Latin spina has come out in English as spine, and that the Latin splén has come out as spleen. Where, then, is the connexion between the in spina and the ee in speen? They can have no connexion whatever. The antiquaries have overlooked one little difficulty altogether. An Anglo-Saxon scholar knows that a form like spéne pre- supposes a base spdn-, because @ results from 6 as surely as the plural of goose (A.-S. gs) is geese (A.-S. gés). And that is why the place-name Speen is represented in Domesday Book by Spone. Now that they have so obligingly explained the ee in Speen as resulting from spina, how do they pro- pose to explain the form Spone ? It cannot be done ; so it is overlooked and disregarded, instead of being welcomed, as it well may be. Is it not time to give up this ridiculous ‘‘ identification,” which is asseverated as incontrovertible in every book that mentions Spinis at all? It proves how rotten the system is that applauds such guesses. I beg leave to conclude with one word of advice. Before accepting any etymology whatever, whether of place-name, surname, or common substantive or verb, the student should always test it by examining the vowel-sounds as well as the consonants. This simple test makes short work of many a specious guess. WALTER W. SKEAT. : | | ON Six dex. ings, ries and KS yorld its.— RS : E.C. ND arn! Debt to Antiquity ’—‘ Verses from Old Japan.’ | an nited er, or Three ule of iority ution. great r late | ws of | d One ; John years i the many te Mr. imary m for Lloyd, nsions istitu- t less for at t only j rvants q nstitu- s, and ents of tary. »AD. ers, rocket not be copies

Page 4

62 NOTES AND QUERIES. (11S. I. Jay. 22, 1910. Now the enthusiasts who accepted these LONDON TOPOGRAPHICAL PRINTS | fantasies and added them to their collect ion AND DRAWINGS. (Concluded from p. 5.) OnE marked similarity in the tastes of these great collectors is shown in the number of the water-colour drawings of contem- porary London they acquired. It is pro- bable that, when the sale takes place, this feature will specially attract the press, and consequently such examples will be most raised in price when they are again offered for sale. Yet they were provided not always for the commendable purpose of recording ‘* passing London,” but rather to add to the numbers in the portfolios or volumes. Highest in merit, from the antiquary’s standpoint, amongst the providers of the drawings must be placed John and John Chessell Buckler, excellent artists both. But mark the appreciation of those for whom they worked—William Knight, F.S.A., John Morice, F.S.A., and others. Only the finished drawings of buildings or localities were used, and the equally valuable sketches of detail remained in the artists’ hands, as they were less pictorially effective. The Bucklers also deserve higher repute because they worked less on commissions, and more as their antiquarian tastes directed, than did their best contemporaries the Shepherds. T. H. Shepherd, the _best- known of the London topographical artists, did most of his work in water colours, and in the examples that have come before my notice there is evident intention to make a picture. At first principally engaged in furnishing illustrations for Leigh’s and Longman’s ‘‘ Picture of London” Pocket- books, he was later fairly constantly occu- pied in copying prints, or providing pretty water-colour drawings of London buildings —at two guineas per set of six—for some of these great collectors. It was not too heavy a price in view of their general merit, and the large number in the Crace, Holbert Wilson, and Gardner Collections do not therefore represent an important outlay. Even less expense was incurred when Mathews was employed, as for two shillings he would make a sketch, or for six a finished water-colour drawing. Shepherd was fre- quently too constructive in his work, but Mathews was still less conscientious, and depicted traditional features of streets, or introduced into the picture some _ well- known local celebrities dead years before he could possibly have seen them. were not without discrimination. When better material could be secured, they made every effort to add to their portfolios. Great must have been the triumph of Mr. Gardner when he secured the original drawings prepared for Wilkinson’s ‘ Londina. Illustrata,’ although it was probably at some later date than March, 1826, when Wilkin- son’s stock of drawings was sold. Other valuable acquisitions were the set of twenty- eight volumes of John Carter’s ‘ Architec- tural Studies,” and many of William Capon’s excellent drawings from his ‘‘ Antiquarian and professional collections,» which were sold by Southgate in May, 1828. Of Whichelo’s, Schnebbelie’s, and Billings’s topographical sketches many specimens are in this collection, which also has some of Gwilt’s scale drawings. A still greater similarity amongst these collectors was the desire to obtain Frost. Prints. Those in the Gardner Collection are unknown to me, but it would be difficult to excel in quality and variety those brought together by Dr. Wellesley. This is not the only distinction belonging to that collection. There was no room for the produce of Shepherd’s or Mathews’s fertile brushes in a collection of such exceptional excel- lence. The catalogue shows few book- illustrations, but many fine impressions and early states of the rarest prints. But de- scriptive cataloguing is carried very far in, for example, lot 344 :— ** * A Catalogue of her Grace Katherine Dutchess of Buckingham’s Jewels, &c., to be sold by auction by Mr. Cock (by order of her Grace the Dutchess of Buckingham’s Executors) at Buckingham- House in St. James’s Park, on Friday the 13th of April, 1744,’ rare, with view on the engraved title, and 2 others. 31. 3s., Colnaghi.” This view of the house is hardly larger than a postage stamp, and of no importance. It is in the corner of a florid emblematic frontispiece, and not readily noticed. So that we shall not be tempted to say that the Wellesley or the Gardner was the largest or most important collection of topographical prints ever offered for sale, I will again turn to the sale held in April, 1804. The auc- tioneer in his introduction claimed that it was the most extensive collection ever offered to the public, and as there were upwards of 10,000 prints and drawings, it has not yet been excelled. It is not possible to say how topographically valuable the prints were, but having regard to the fact that at this date there had been very few book-illustrations published, we may assume i | | q Be We 3 | |

Page 5

118. Jay. 22, 1910.) NOTES AND QUERIES. 63 that every lot contained something difficult | Down the centre of the room was a table to obtain to-day. Here are three lots fer 50 persons, a side table on each side of the selected at random, which probably included items now unknown :— room for 25 persons each, total 100 persons. | The table-cloth seemed of British manufacture, as it had the Prince’s feathers wove in it, and * Lot 13. Eight relative to Highgate, including | upon this cloth was a smaller one, reaching to the 3 of the Ladies’ Charity School, the largest one very scarce. 11. 1s., Graves.”’ “Lot 19, Fourteen prints of Kenwood. 12s. 6d. * Lot 20. Fourteen prints and drawings from Kentish Town to Newington Butts, including a Ground Plot of Kilburn Abbey. 1J. 1s.” This ground plot is not cited in Park’s ‘ Hampstead.’ But, after all, the importance of this and other predecessors of the Gardner Collection cannot seriously affect its intrinsic worth. The greater demand for such prints has brought much rubbish into collectors’ port- folios, and really good items are rapidly advancing to prohibitive prices. That the efforts to secure the collection for some public institution failed is to be regretted, but I understand the price asked was not considered justified. So it has been cata- logued, and, unless the unforseen happens, will be dispersed at Messrs. Sotheby’s. Even those who will not be able to compete for some of the choicer items can be grateful for their dispersal ; for here is a huge collec- tion of illustrations of London, a complete knowledge of which was confined to its proprietor. That he readily gave permis- sion to consult this rich store deserves general recognition, and many of the pro- ducers of books on London published in the last thirty years were greatly indebted to this collection for their illustrations. It is to be hoped that the catalogue will be a worthy memorial of a great collector. ALECK ABRAHAMS. GEORGE IV.’S DINNER-TABLE. Tue following account is copied from an unprinted MS. in my possession, having been written by a near relation in 1829. It is endorsed ‘*‘ June 10, 1829, Memoranda of the King’s dinner-table :— Thursday, June 10, 1829. Memoranda made after seeing the King’s dining- table and banqueting-room, as laid for one of his grand parties of 100 persons. The banqueting-room is the upper part of the square, black brick building in the Kitchen Yard, St. James’s Palace ; itislit by five windows looking to the Kitchen Yard, the bottom parts of which windows are many feet above the eye. The room is panelled, fawn colour, and much gilding, no pictures, no curtains, | edge of the table, for removal after the courses. The plates were placed ; they were of French china, white with green edge, and flowers stood in the centre. The side tables nearly all white plates with gilding, also French china. His Majesty uses nothing else. On one side of each plate was a silver fork, on the other a silver- handled steel knife and dessert spoon of silver, all of the pattern called the King’s pattern, without any crest engraved; and immediately beyond the top of every other plate was a silver tablespoon, for dinner serving. A large golden salt-cellar, with glass inside, was between every second plate. The bread (common French rolls) was in the baker’s basket behind the door leading to the kitchen. I cannot say whether this was intended to be placed in napkins on each person’s plate. I saw no napkins, and the dinner-table was com- pletely laid. To every person was one wineglass, to every alternate person a rummer; both glasses of common description, not unlike my own, but not quite so good: those for the side tables were not even cut glass. His Majesty sits in the centre of one side of the large table: there is no raised part or platform, as was invariably used by the late King. On the side tables were some smaller knives, forks, and spoons, for the dessert, of gold, or gilt. The centre of the great table was filled by 10 candelabras and nine plateaus containing ornaments. The candelabras were of French design and silver-gilt, each holding 5 candles, so that the centre table had 50 lights upon it. The ornaments were of silver-gilt and French biscuit alternately. Thus the first ornament was a rock, with Neptune upon it, his trident, sea ornaments, and the like, or some such allegorical figure. The next plateau bad a biscuit figure in the centre, and a smaller one at each corner of the plateau ; and thus the whole nine plateaus were holding alternately giit or biscuit figures, — each plateau was the candelabra of ights. The side tables were not so handsomely deco- rated. The fireplace was filled with shrubs. At the side table only one side was occupied by company, and they faced the wall. There were no wineglass coolers upon the table. The end of the room opposite to where the company entered was covered with crimson silk in folds, reaching from the ceiling to a sideboard occupying the entire side of the room, excepting where a door opened leading to the kitchen, which was at no great distance. The sideboard was covered with a white cloth, and folds of white drapery reached from the side- board to the ground. On this sideboard, and on five small shelves above it, reaching nearly to the ceiling, was placed his Majesty’s golden plate, con- sisting principally of large waiters or salvers, tankards, and old-fashioned cups. Each row had about 11 salvers or tankards; there were 6 rows of these ornaments, and as some vacancies m al 1a. 1e n- er in. re OF re ne se st: on lt ‘ht he m. of 1es. el- yk- nd le- in, ess ion 1 of ved an. It hat | rest. ical } urn i t it ver | it ible the fact few ame |

Page 6

‘4 NOTES AND QUERIES. (11 8. I. Jan. 22, 1910. -were supplied by extra cups or other articles, { consider there were about 80 golden articles on this sideboard. There were no candles to ornament this plate excepting at the end of the sideboard, where were ‘two candelabras, each having about 12 wax candles. In any other place, they would have “prevented a complete view of the plate. There was a large gilt chandelier in the centre -of the room, holding 24 large lamps; and one at each corner, holding 12 lamps. Dispersed about the room were, in addition to the 50 candles on the King’s table, about 200; so that this room had to bear the heat of 72 large lamps and 250 candles. The dessert was in an adjoining room, and con- sisted of pines, red and white grapes, straw- berries, cherries, oranges, rout cakes, and candied sugar in various shapes. The ice plates were small white French china. The dessert was placed upon gilt covered ornaments of figures ‘holding shells, or such-like receptacles for fruit, all having a centre adapted for a pine, and arms for the other fruit. Each pine had a paper, stating in what royal garden it was grown, attached to the stem. I walked into the ballrooms (very nearly adjoin- ing the banqueting-room), which were preparing for his Majesty’s ball. There was nothing very remarkable in them, except some fine old pictures -of the King’s ancestors. [should think each room was lit by about 150 or 200 wax candles. In order that the banqueting-room with its plate might be seen to better advantage, the window shutters, outside of the room, were covered with black cloth, the more effectually to exclude daylight. Of the extent and expense of this party, one single item may be an example. The King’s china man supplied 140 dozen or 1,680 plates on hire for this evening’s hospitality. L. M. BR. MEMBERS OF PARLIAMENT FOR HERTFORD- SHIRE.—When a statement is made in such a valuable and generally accurate work as the great series of Victoria County Histories, it is likely to be repeated by subsequent writers without further inquiry. For this reason it may be well to put on record a somewhat curious error which I have lately noticed in the * List of Members of Parliament for Hertfordshire * forming part of the volume entitled ‘ Hertfordshire Families’ (p. 292). We are there told that “John Bamford Slack, esquire,” was re- turned for the Mid or St. Albans Division in 1904 ** vice Hon. Vicary Gibbs, a Com- missioner of the Admiralty.” The last five words are wholly wrong, as may be seen by reference to The London Gazette, the authority said to have been followed. The. material part of the entry states that the return is “in the place of Vicary Gibbs, Esq., commonly called the Honourable Vicary Gibbs, who had andertaken and executed a contract made with the Commissioners for executing the office of Lord High Admiral of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, for the public service.’’— London Gazette, 16 Feb., 1904, vol. i. p. 1014. It may perhaps be added that the foregoing is, as might be expected, in agreement with the entry in the Journal of the House on 3 February, when the writ was ordered to issue (see vol. clix. p. 16). F. W. Reap. Mepicat MEMBERS OF PARLIAMENT.— It may interest some of your readers to know that, by the courtesy of the editor of The British Medical Journal, 1 have pub- lished in that journal for the 8th inst. a list of medical men who have been returned to Parliament from the time of Queen Eliza- beth to the end of the year 1909. S. D. M.D. Lorp Mayor’s Visitors’ Booxs.—Under this heading the following appears in the recently issued catalogue of a well-known firm of provincial second-hand booksellers : ‘The Visitors’ Books for the whole period of 12 months in which the Right Hon. Sills John Gibbons was Lord Mayor of London, 1871-72, 2 large vols., folio, 212 large pages of autographs, including many of important people, most sumptu- ously bound in full morocco extra gilt, gilt edges, silk ends, gilt rolls inside (1 red, 1 blue), with a morocco slip case, in fine condition, unique, 101. 10s. “These two interesting volumes include the signatures of many notable people, English and foreign ; among them are diplomatists, statesmen, authors, well-known people of society, members of the legal and other professions.” One is tempted to wonder whether it is the practice of the Corporation to allow such records to find their way to the second- hand bookseller. If so, it is surely a matter for regret : the Corporation would be better advised to add them to the other City MSS. in the Guildhall Library. Inrra ALDRICHGATE. Sir CHARLES WILLIAM STRICKLAND, Tom Brown’s Seconp.—The following excerpt from the The Star of the Ist inst. concern- ing the late Sir Charles William Strickland, who died on 31 December, 1909, deserves recording in *‘ N. & Q.’ :— “Tom Brown’s Second.—Death of Sir Charles Strickland, ‘ Martin the Madman’ of the Famous Book.—Sir Charles Strickland, Bart., who has died at Hildenley Hall, Malton, in his ninety- first year, was ahale old sportsman, and celebrated his ninetieth birthday by attending a meet of Lord Middleton’s hounds. It is recalled by the [Manchester] Daily Dispatch that Sir Charles was the original of Martin, the naturalist, in ‘Tom Brown’s Schooldays.’....It was ‘ Martin’s ’ long arms which supported ‘Tom Brown’ in_ his ‘

Page 7

onder the own que, the and men, bers the uch ynd- tter tter 11 8. I. Jan. 22, 1910.] NOTES AND QUERIES. 65 famous fight with ‘Slogger Williams,’ and he was also the one friend whom Arthur Penrhyn Stanley made at school. Sir Charles never had a serious illness in his life. He was rather eccentric in his dress, and presented the appear- ance of a tenant farmer rather than the owner of thousands of acres. Sir Charles was the last survivor of the original characters of the ‘ School- days, H. G. ARCHER. ‘A History OF THE OxrorD MusEuM.’— In your full review of our little book ‘A History of the Oxford Museum ’ (25 Decem- ber) your reviewer mildly took us to task for omitting any reference to Charles Robertson and his skill in dissection. If he will turn to p. 104 of our book, he will find adequate mention of both. H. M. Vernon. K. DorotHEA VERNON. THEATRICALS IN THE CountTRy. (See 5S. iv. 185; 8S. vii. 87.)—In ‘ Kentish Tales,’ by Edward Nairne, 2nd ed., 1824, p. 62, a Mr. Mate is mentioned. A _ foot-note states that Mr. Mate was ‘‘ then patentee of the Theatre Reyal at Margate. He is an excellent comedian, and, with or without his ingenious, but innocent amplifications, is a most admirable companion.” The first edition of the ‘ Tales’ is dated 1796. The * Report on the Municipal Records of Folkestone,’ by Mr. Atkinson of the Record Office, p. 16, gives some correspond- ence between John Jonas and Sampson Penley, dated Henley, 28 Dec., 1803, and a petition by them to the Corporation, endorsed 30 April, 1804, wherein they state that they have for several years been per- mitted to act in the town. The Kentish Gazette announced the marriage of William Pepper of Folkestone at Eastbourne, on 2 Oct., 1804, to Miss Penley, sister to Mr. Penley, one of the managers of the Lewes company of comedians. In the Masons’ Lodge, Folkestone, there is preserved a playbill, dated 13 March, 1810, of performances under the patronage of the lodge, consisting of a Masonic Prelude by Mr. Darnley, Mr. Dawson, and Mr. R. Pelly ; also ‘The Wonder’ and ‘ The Review,’ in which Mr. Penley and Mr. Penley, jun., appeared. A local guide, 1816, ‘ Hythe, Sandgate, and Folkstone,’ p. 25, mentions that there is at Hythe ‘‘a neat Theatre under the management of Mr. Trotter, who spares neither pains nor expense to afford enter- tainment to the public by engaging an excellent company of performers.” A play- bill of 20 March, 1809, announced the pro- duction of ‘ Laugh when You Can’ and ‘ Plot and Counterplot,” in which Mr. and Mrs. Trotter and others appeared, with a song by Miss Banfield, and a comic song, ‘Whoop’d among the Lasses, O,’ by Mr. I. P. Harley. On Monday, 3 Sept., 1827, there was a performance at the New Theatre, Hythe and Sandgate, of ‘ Macbeth,’ by ‘‘ His Majesty’s servants of the Royal West London Theatre,” Mr. H. Beverly acting manager. A playbill is also preserved in the Folke- stone Public Library of 13 May, 1822, wherein Buckstone appears in the dramatis- persone at the Theatre, Folkestone. R. J. FYNMORE. CHARLES READE AND ANATOLE FRANCE ¢ PARALLEL PASSAGE.— “And I told you the names of the stars, and you said those were not their real names, but nick names we give them here on earth.’’—Chas. Reade, ‘ Christie Johnstone.’ ‘* Je regrette de ne pas savoir comment on l’appelle, mais je m’en console en pensant que les hommes ne donnent pas aux étoiles leurs vrais noms.’’—Anatole France, ‘Sur la Pierre Blanche.’ W. L. Poote. Montevideo. MacGituivray Srocan.—In ‘Scottish Clans and their Tartans,’ a charming little book, published by W. & A. K. John- ston, I recently saw it stated, under the Clan MacGillivray, that the rallying-cry of this clan was ‘‘ Loch Sloy!”’ There must be some confusion here, as ‘‘ Loch Sloy !” belongs, of course, to the MacFar- lanes. I suspect that the slogan of MacGilli- vray should be ‘‘ Loch Moy !”’ the same as the MacIntoshes, with whom they are closely connected. This error needs correction if a new edition is projected. Loch Moy means ‘The Lake of Threatening,” Loch Sloy ” ‘“‘ The Lake of the Host.” Jas. Pratt, Jun. SAMUEL Rocers Story.—In his delightful ‘Gossip of an Old Bookworm,’ published in The Nineteenth Century, July, 1881, the late William J. Thoms gave a fresh lease of life to Sam Rogers’s story about an officer who, the day before leaving London for India, rode in a hackney coach to his lawyer's in Lincoln’s Inn Fields, and in paying the: driver dropped a shilling, which neither the owner nor the coachman could find in the mud. On the officer’s return from India after an absence of some years, he had occasion again to go to his lawyer's, and some unaccountable impulse compelled him to look for the lost shilling on the very spot 0. = Lord | reat oing 4 nent | ouse ered . | T.— s to r of list : d to liza- | dof John -72, phs, ptu- iges, th a 3 Tom { nd, “ves irles 10us has ety- ated t of the was Pom long his 7 |

Page 8

66 NOTES AND QUERIES. (11S. I. Jay. 22, 1910. where he had paid the cabman. He found, not exactly ‘‘ the shilling,” as the friend to whom Rogers was telling the story hastily suggested, ‘but,’ according to Rogers, *“twelve-pennyworth of coppers wrapped up in brown paper.” The story is a good one, but I have just come across in Willis’s Current Notes for January, 1852, what may be described as an instance in which this story is ‘* capped ” by another. Rogers is reported as telling the same story, the scene of which is trans- ferred to the corner of the Great Piazza, Covent Garden Market. When Rogers had told the story, a witty friend retorted :— ““* T knew the man, but you have forgotten the most singular point of the story about the re- covery of this lost shilling just at the door of Willis the bookseller’s place of business,’ ‘I thought it sufficiently odd,’ replied the poetical banker, ‘our friend having found his shilling after so long a period, I only wish that my lost notes may turn up again in the same unex- pected manner that notes turn up to me from Willis.’ “** Then you must have heard the wholé story, and the very remarkable fact to which I refer: that in the paper which contained four-and- twenty halfpence [in this version it is halfpennies, not pennies] he found another filled with farthings, the exact amount of which, when calculated, proved to be that of compound interest upon the shilling for five-and-twenty years one month and thirteen days.’”’ After this ‘“‘capping™ one can well believe that ‘Mr. Rogers has never since told the story.” W. Roserts. MARRIAGE Contract c. 1540.—In the Star Chamber Proceedings, under date 1543, in 4 suit relating to the abduction of one Joan Pilfold, who was ‘“ contracted” to John Wynson of Horsham, there is an interesting contemporary description of the actual ceremony of the contract or betrothal. A deponent who was present describes the scene at the house of John Harman in Horsham. He says :— “John Harman, the father-in-law ? step-father], willyd the sone John Wynson and Joan Pilfold to lay hand _in hand, and asked them if they did find in their hearts the one to love the other above all other persons, and all others to forsake, whereunto they both answered ‘ Yea,’ and lesyd hands and drank together.” Another deponent present states that John Harman began in this wise :— “T, John, take thee, Joan, to my wedded wife, for better for worse, for richer for poorer, and all others to forsake, and thereto I plighte thee my faith and troth.” John Wynson repeated these words and “lesyd hands,” when the couple again joined hands, and Joan repeated the same words, commencing “I, Joan,” &c., after which they again drank together. John Wynson, the complainant in the suit, is bringing an action against one John Ede, who carried off Joan and married her, though with the approval of her relatives. Unfortunately, the decree is not in existence, so we do not know the outcome of the action; but from the depositions it would appear that, on the supposition that Joan was forced to marry the defendant against her will, she was commonly regarded as the wife of Wynson, to whom she returned. three months after her marriage. ProuD PRESTON”: LEATHER SHOES.— In Harland and Wilkinson’s ‘ Lancashire Legends, Traditions,” &c., 1882, p. 184, it is said that the town was called ** Proud Preston,” probably “from its being the residence of genteel families in days of yore, before the introduction of the cotton trade; having been, as Dr, Whittaker says, ‘the resort of well-born, but ill-portioned and ill-endowed old maids and widows.’ The paschal lamb couchant, with the letters P.P. (for Princeps Pacis, Prince of Peace), form the armorial bearings of the town.”’ In ‘A New Survey of England,’ by N. Salmon, 1731, p. 647, at the end of the description of Lancashire, is the following :— ‘* Preston, which, going from the North, is the first Place where Bread, Stockings, and Shoes are generally seen, hath perhaps, for that Reason, its Epithet of Proud Preston.” This reason appears to be improbable. As to leather shoes, it is perhaps worth noting that Edw. Chamberlayne, in his ** Anglie Notitia; or, The Present State of England,” 15th ed., 1684, pp. 7, 8, speaking of the great advantages enjoyed by the English, says :— ‘‘ There is in England great plenty of excellent Leather for all sorts of uses, in so much that the poorest people wear good Shooes of Leather, where- as in our neighbouring Countries, the poor gener- ally wear either Shooes of Wood, or none at all.” ROBERT PIERPOINT. [May not alliteration have contributed to the name ? Warp, WRIGHT, AND Day FAMILIES.—- Dr. Edmond Halley’s first cousin, Francis ‘Halley, sen., in his will dated 28 June, | 1698, proved 8 Sept., 1702 (P.C.C., reg. Marlboro, fo. 126), mentions | ‘*my sister Mary Ward, wife of John Ward.... ! Nicholas Wright of the parish of St. Giles, Cripplegate....my brothers Thomas Pyke and | William Pyke and Edward Day....My sisters , Jane Day and Susan Pyke.” | :

Page 9

11S. I. Jan. 22, 1910.] NOFES AND QUERIES. 67 An examination of P.C.C. wills, 1710-29, by Mr. R. J. Beevor, M.A., of St. Albans {who also discovered the above will of F. Halley, sen.), revealed several John Wards, one @ widower and yeoman, of Bozeat, Northants (about five miles south of Welling- borough), who mentions a daughter Mary and sons Abraham, Isaac, and John. His will was registered in 1726. No Nicholas Wright was found during the same period, 1710-29. Nicholas Wright and Jane Farren were granted marriage licence on 5 July, 1700 (cf. ‘ Calendar of M. L. issued by the Faculty Office, 1632-1714,’ British Record Society, London, 1905). Mr. G. F. T. Sherwood announces that he possesses two quarto volumes (pp. 244) of notes on the family of Day, with an index. That collection has not yet been examined in the present quest. I should be grateful for any other facts on the relationship between the Halley, Ward, Wright, Day, and Pyke families. EvuGENE F. McPIKe. 1, Park Row, Chicago. “* SAFETY-VENT.”’—The above word is not noticed in the ‘N.E.D.’ It is used by Mr. Maurice Hewlett in his ‘Open Country,’ p. 52 (1909) :-— ere When he wanted to cry out upon the weak- ness of her work, lashed out upon some botching in his own. Here was a safety-vent.” P. Git Martin.—My note on this name at 8 S. x. 334 may be supplemented by the fact that the Pope has appointed the Rev. Thomas P. Gilmartin, Vice-President of Maynooth, to the Bishopric of Clonfert. The name seems to be very uncommon, as it is in neither the commercial nor the Court portion of Kelly’s ‘ London Directory.” DUNHEVED. Hawks 1390.—On 5 Dec., 1390, Richard II. appointed Eubold Lestrange, parson of the Church of Gresford, to take the “ prise’ of all falcons sold in the town of Chester and all towns and ports within forty leagues. The charges to be levied were: for gerfauk,’? two marks; “le tercel du gerfauk,’”” one mark; ‘le faucon gentill,”’ twenty shillings; ter- cellet gentill,” ten shillings; ‘“‘ lostour,”’ one mark; and “le tercel de lostour,”’ ‘Je sacre,” sacret,” ‘‘laner,’? and “ laneret,”’ half a mark each. See Calendar of Cheshire Recog. Rolls in 36th Report of the Deputy Keeper, &c. R. 8S. B. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. BEN JONSON IN WESTMINSTER ABBEY.— At the Philobiblon Club recently I asserted that there are two stones marking the grave of Ben Jonson in Westminster Abbey—one in the floor, and the other in the wall—and that both are marked ‘‘O Rare Ben John- son.” This was disputed. May I ask ‘N. & Q. to confirm my statement ? And why are there two stones? JAMES B. SHRIGLEY. Philadelphia. METRICAL PRAYER AND Passion EMBLEMS. —I have lately acquired a water-colour drawing done by my grandfather William Fowler in 1785, about five years before the earliest of his published works. It repre- sents the three Calvary crosses, the middle one the highest, and surmounted by the crown of thorns and a glory. At the foot of the picture is a shield with the instru- ments of the Passion, and on a crest-wreath acock. Over the top of the central cross is written: “‘A curious Piece of Antiquity on the Crucifixion of Our Saviour and the two Thieves.» Across the picture run 26 lines of writing, beginning Behold O God INRI vers of my Tears I come to thee bow down thy blessed Ears. The other lines are so contrived as to bring in an appropriate inscription on each of the three crosses, in the same way as INRI on the title, but reading for the most part vertically, thus :— I coME not Lord witH any oTHEr Merit But WHat I by my 8 Aviour CHrist inherit. Here the capitals on the crosses belong to Lord remember ME WHen thou comest in thy kingdomE. O God, my God, WHy hast thou forsaken ME. If thou art THE CHrist, save thyself and US. The last line is To livE with theE sweet JesUS say Amen. It will be seen that the capitals here form the ends of the three inscriptions on the crosses. The drawing is oval, and set in a good mahogany frame with an oval glass. I do not think it can be an original composition, but imagine that it is a copy made by W. F. with his usual accuracy, from a much earlier work. He has carefully preserved the me ter | | nit, de, er, ice, the : uld 4 an. nst the ed. — ire 84, lies the ker ned The (for the N. the the oes on, rth his of ing she ent the j er | the cis ne, eg. ies, ind ers |

Page 10

6S NOTES AND QUERIES. [11 S. I. Jas. 22, 1910. spellings greate,” “forgiue,” ‘“ D. Byryr’s ‘Twe Boat-Race.’— ‘least’ (for ‘‘lest”’), wayes,” raisd,” **kinedome.’’ Under the picture is written in Old English letters, Fowler, terton Delint 1785.” I should be very glad of any information | with respect to the design and the verses. | I bought the framed drawing at the auction- | rooms of Messrs. Easton in Bowlalley Lane, Hull. They could give no account of its former possessors, nor can I. But as W. F. had two brothers residing in Hull, and other | relations there and in the neighbourhood, it | has probably belonged to some of them. ‘i Winterton, Doncaster. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED. —I have searched the usual sources, but have failed to trace the following quotations :— ‘ While soft there breathes ag the cool casement, mingled with the | sighs Of moonlight flowers, music that seems to rise | From some still lake, so liquidly it rose. | { The next is probably from the same source : | 2. For who, in time, knows whither we may vent The treasure of our tongue; to what strange | shores This gain of our best glory shall be sent, To enrich unknowing nations with our stores ? 3. A few white bones upon a lonely strand, A rotting —— beneath the meadow grass, That cannot hear the tootsteps as they pass, Memorial urns pressed by some foolish and, Have been for all the goal of troublous fears. . While the eagle of Thought rides the tempest in scorn, Who cares if the lightning is burning the corn ’ . If the sea-horse on the ocean Own no dear domestic cave, Yet he slumbers without motion On the still and haleyon wave. 3. Seated on Elysian lawns Browsed by none but Dian’s tawns. aKov yrvaiKes* AN opus, o Snporar, KE. L. Cappet. (2. From Daniel’s ‘Musophilus,’ stanza 163.— 6. From Keats’s ‘Ode’ beginning ‘Bards of | Passion and of Mirth,” included in the ‘Poems published in 1820’ noticed ante, p. 59.] From what song are the following lines ? Wen as the captain comed for to hear on’t Wery much applauded vot she ’d done. About what date was it written? It is referred to as “ a well-known popular song ” in ‘ The Comic English Grammar,’ 1851. | ‘Aladdin’ is Widow Twankay.” this priory any armorial bearings ? I am anxious to find some particulars of the above-named gentleman, who wrote a fairly long poem some years ago on the above subject. I had a copy, which I have now lost. It was written in the metre of How the water comes down at Lodore, and was not in any way a bad imitation of it. All that concerns the writer of it will be welcome. Henry G. VENN. BricHTON VisiTors IN 1779.—I should be glad if some one would inform me whether there are in existence any lists of visitors to Brighton in 1779, and if so, where. (Mrs.) M. M. HEPworTH. Wipow Twankay.—The name of the hero’s mother in every pantomime of Why is this ? and when and by whom was it invented for the particular purpose ? QO. P. CHARLES KinGstey.—I want accounts of Kingsley as he appeared to his contem- poraries, socially, politically, and religiously, at the ‘ Yeast’ and ‘ Alton Locke ” epoch. Where can I find information concerning the above in reviews, skits, &c. ? J. R. PARKER. WETHERAL Priory, CUMBERLAND.—Had DIEGO. ARCHDEACON OF TAUNTON AS NAVAL AvTHOoRITY.—In the time of King John the ‘functions of ‘‘ My Lords of the Admiralty ” were almost entirely exercised by Arch- deacon Wrotham above mentioned. Who was his successor in Henry III.’s reign ? Was it Hubert de Burgh? In the reign of Edward I. the Bishop of Winchester, the Abbot of Beaulieu, and Sir John St. John appear for a time to have exercised naval control. R. B. Upton. NEWS-LETTERS IN THE PuBLIC RECORD OrricE.—I should be greatly obliged if any reader of ‘ N. & Q.’ could inform me whether there are any old news-letters preserved /in the Record Office ; and if so, under what class of documents and under what calendars they may be found. DUKE OF LORRAINE KILLED IN 1396.— Title and author needed of any book on the Duchy of Lorraine, or the general history of France, which would give the name of the Duke of Lorraine who was killed at the battle of Nicopolis in 1396. V. H.C. pi | | 4 5 | | | > |

Page 11

118. I. Jay. 22, 1910.) NOTES AND QUERIES. 69 RoMAN LApiges: Purity oF THEIR LAN- GUAGE.—Does Cicero say, in his letters or elsewhere (or is it some one else ?), that in his time the diction of Roman ladies was more pure than that of orators or professional cultivators of the Roman language ? *“Epwin Droop’ ContTINvED.—Who is supposed to have finished this novel ? Lombroso mentions in his ‘ After Death— What ?” that the book was finished by a lad (a medium) named James—a mechanic, who could scarcely read—under the dictation of the spirit of Dickens. [Various continuations of ‘Edwin Drood’ have been discussed in ‘N. & Q.’; see 5S. ii. 407, 475, 526; iii, 136,177; 8S. vi. 348, 418, 472; 9S, xii. 389, 510.] Crma’s ‘INcREDULITY oF THOoMAs.’—In the National Gallery there is a large picture by Cima, ‘ The Incredulity of Thomas,’ and there is another picture so entitled in Venice. There is also in existence an old copy of the picture in the National Gallery, of similar size, and framed similarly. Can any reader furnish me with information about the last-mentioned picture ? It is now in Not- tingham. D’Arcy LEVER. DANGER PERSONIFIED AS MASCULINE BY SHAKESPEARE.—Shakespeare personifies Danger as masculine in a well-known passage of ‘ Julius Cesar,’ Act IT. se. ii. :— Danger knows full well That Cesar is more dangerous than he ; We are two lions litter'd in one day, And I the elder and more terrible. It would be interesting to learn whether Shakespeare was followed in such a personi- fication by a modern English or foreign poet. INQUIRER. St. MarTIN’s-LE-GRAND.—Has the model of that part of St. Martin’s-le-Grand upon which the Post Office stands, understood to be in Mr. Joyce’s muniment-room at the G.P.0., ever been photographed ? Does an illustration of it appear in any work ? McMurray. JOHN Symmons, 1781-1842.—The ‘ Dict. Nat. Biog.’ says that ‘‘ he probably died at Deal in 1842." Is it possible to obtain the place and the exact date of his death ? Gok. WILLIAM WELBOURNE was elected on the foundation at Westminster School in 1713. Can any correspondent of ‘ N. & Q.’ give me particulars concerning him? G. F. R. B. present position. JouHN SavaGE, 1673-1747.—I should be glad to obtain the particulars of his parentage and the date of his birth in 1673. The ‘Dict. Nat. Biog.’ (vol. 1. p. 340) is silent on these points. G. F. R. B. Miss Brussy.-—I have a portrait (an engraving by Val. Green, dated 1772) of ‘Miss Brusby,’ taken when a child. Can you give me any information about this lady ? She was, I believe, at one time a friend of George IV. when Prince of Wales. ‘WELSH’: ORIGIN OF THEIR NAML.— Max Miiller connected the word Welsh phonetically with the words Baluchi and Mlechha. As mlechha in Sanskrit means @ ‘** barbarian,” it would follow that the Welsh adopted as their name a term originally used contemptuously of them by another race. Is there any historical ground for this inference ? V. CHaTTropADHYAYAa. (Pror. SKEAT in his ‘ Concise Etymological Dic- tionary,’ 1901, says: Welsh, ge to Wales. (E.) M.E. walsh, foreign. 8. welise, welise, wylisc, Celtic. Formed, with suffix -ise (E. ztsh) and vowel-change, from h. 1g id | 1e 22 1- 0 ? of n ul D y d t f 4

Page 12

70 NOTES AND QUERIES. {11 S. I. Jan. 22, 1910. well recollect that it was said at the time that ‘‘old Fin” (as he was affectionately called) denied the authorship, and I attach more importance to this than to any marked difference of literary style, upon which Mr. T. E. Crispe, in his lately published book of legal ana, is disposed to rely in support of the same conclusion. I hope it may be within the power of some of the contributors to ‘N. & Q.’ to say with certainty who the author was. MuraTIoN oF THROSTLES.”—In a recent number of the Z’ransactions of the Philological Society (Part III., 1908-9) the above expression was discussed among other proper terms in ‘ The Book of St. Albans,’ 1486, and a quotation was given illustra- tive of this characteristic name from Science Gossip, June, 1867. This was to the effect that thrushes acquire new legs and cast the old ones when about ten years old, with a further statement that a correspondent writes in the number of the same periodical for August, 1867, ‘“‘ explaining the matter.” I wish to know the point of this explanation, having referred the question to two fairly good naturalists, with no result beyond derision. ‘THE Racers UNHORSED,’ 1753.—I have a satirical print with this title (not in the British Museum Catalogue), and the inscrip- tion “The Hon* Fanny Killigrew ad Vivum Del. et Sculp.”” The characters are : 1, Mecenas; 2, HenY 9th; 3, Ekud of Nineveh ; 4, Ekud of Ophir; 5, Noedig y¢ Dupe; 6, Mellchizedek; 7, Orator Hum- bugg; 8, Strength of Eng‘. | No. 3 is, I think, the Duke of Newcastle ; | 5, Sampson Gideon; 6, Thomas Secker, | Bishop of Oxford; 7, Orator Henley. The | squib has reference to the Jews’ Naturaliza- | tion Bill. I shall be glad to have the— others identified and my suggestions con- firmed. IsRAEL SOLOMONS. |Master’s son; Chichester (1713); Sir William Halford or _GAMALIEL any reader give me information as to the family of. Gamaliel Holloway? He is described in Foster’s ‘ Alumni Oxonienses ’ as “‘ of Oxford, | gent.,” and appears to have resided at. Kislingbury, Northants, of which parish Replies. GEORGE BUBB DODINGTON AND HIS LITERARY CIRCLE. (10 S. xii. 461, 504.) May I supplement Mr. W. P. CourtTNEY’s account of Bubb Dodington’s early life and taste for the classics by stating that, before his matriculation in 1707 from Exeter College, Oxford, he had been a commoner at Winchester College, where Dr. John Nicholas then ruled as Warden and Dr. Thomas Cheyney as Head Master? The name of Bubb appears on the annual school “long rolls” of 1704 and 1706; and he perhaps entered the school in 1703, but there is no known extant copy of the roll either for 1703 or for 1705. On the roll of 1706 Bubb, as one of two ‘ commoner prefects ” in ‘‘ sixth book,” heads the list of the forty- seven commoners, the other prefect being George Abington, afterwards of Hart Hall, Oxford, the last of the Abingtons who owned the Manor of Over-Compton, Dorset. Among such of the other commoners of 1706 as I can identify from their surnames, which alone are given on the roll, were Robert Thistlethwaite, who became Warden of Wadham College, Oxford (1724-39) ; Philip Rashleigh, of Menabilly, Cornwall, M.P. for Liskeard (1710-22); Arthur Onslow, Speaker of the House of Commons (1727-61); Carew Reynell, afterwards a scholar, who became Bishop of Down and Connor (1739-43) and of Derry (1743-5) ; Sir Richard Mill, of Mottisfont, Hants, (5th) Bt., M.P. at times between 1721 and 1747 for Midhurst, Penrhyn, and Horsham ; George Chaffin or Chafin, of Chettle, Dorset, M.P. for that county from 1713 to 1754; Thomas Cheyney, afterwards a_ scholar, Dean successively of Lincoln (1744) and Winchester (1748-60), who was the Head William Elson, M.P. for Holford (afterwards a scholar), of Welham, Leicestershire, (3rd) Bt. ; and John Harvey or Hervey, M.P. for Reigate (1739-41) and Wallingford (1754-64) and a puisne judge of Brecknock from 1745 until his death in 1764. he was rector, holding at the same time the | To illustrate the system then in vogue at rectory of Wigginton, Oxon. | Winchester, it may be mentioned that out Possibly he was a member of the family of | of the forty-seven commoners on the roll Holloway of Oxford, a pedigree of which is of 1706, fifteen eventually became scholars given in the Heralds’ Visitation; but I can on the foundation. find no trace of his connexion with them. | _ Bubb Dodington’s “‘ literary circle,” as Epwarp R. MarsHaty. described by Mr. CourTNEY, seems to have Furnace Mill Farm, Hawkhurst, Kent. | been to a considerable extent Wiccamical ; | 2 i

Page 13

118. I. Jan. 22, 1910.) NOTES AND QUERIES. 71 for Edward Young, Christopher Pitt, Joseph Spence, Edward Rolle, and Joseph Warton were all Winchester scholars, as was also Young’s biographer, Sir Herbert Croft. Neither Bubb Dodington’s nor Croft’s con- ey — Winchester is recorded in the As Mr. Courtney has stated at the first reference, Bubb Dodington’s father was Jeremiah or Jeremias Bubb, described as ‘of London” in the matriculation register of his son at Exeter College in 1707. A Jeremiah or Jeremias Bubb was Governor of Carlisle from December, 1689, till his death. He was also M.P. for that city, having been elected at the general election of February, 1689, and rechosen after the dissolution of 1690, holding the seat till his death. Besides this, he was at the date of his death a Gentleman Usher Daily Waiter to the King, having been appointed to that office soon after the accession of William and Mary, viz., on 11 March, 1689. He died on Sunday, 28 Feb., 1692, his suc- cessor in the Household being appointed on 2 March in that year. This Jeremiah Bubb may have been the father of the politician, but I am inclined to suggest (following the late Chancellor Ferguson in his ‘Cumberland and West- morland M.P.’s’) that he was his grand- father, through a son bearing the paternal Christian name. The Chancellor, by the way, was apparently incorrect in saying that Jeremiah Bubb was (not Governor, but) Deputy Governor of Carlisle. His name appears as Governor in Chamberlayne’s ‘Anglie Notitia’ for 1692; and in Dalton’s ‘ Army Lists’ his appointment as Governor is given, unless I am mistaken in my note. Luttrell also (vol. ii. p. 372) in re- cording his death describes him as ‘“ Capt. Bubb, Governor of Carlisle.” Ferguson tells us (on the authority of Lilly) of a ‘‘ Capt. Bubb ” who was a conjurer and astrologer in Lambeth Marsh in 1634. ALFRED B. BEAVEN. Leamington. MONTPELLIER AS STREET-NAME (11 S. i. 9).—The frequent occurrence of this name in topography—it is found in Brompton, Kentish Town, and Walworth, and also in Bath—is probably owing to the circum- stance of Montpelier, one of the largest, richest, and most beautiful cities of France at the beginning of the nineteenth century, having been celebrated for its extremely healthy air, a condition which, though unfavourable to consumptive patients, drew towards it invalids from all parts of Europe. It was here, in the South of France, that Young’s Narcissa, in the Third Night of his ‘Complaint,’ was said to have been taken ‘‘ in a consumption,” and the story is very circumstantial, but quite untrue, for she died and was buried at Lyons, as we | learn from Herbert Croft’s account of the poet, published by Dr. Johnson, and from her burial registry and tombstone, both still in evidence at Lyons. That it was not, however, the poet’s fiction concerning his daughter’s burial which rendered the name popular in street nomenclature is evident from the fact that there was a row of houses named Montpelier, with a Montpelier Chapel, in Twickenham, about 1720. Montpelier Gardens in Walworth, which were situated about three-quarters of a mile on the right from the Elephant and Castle, along the high road to Camberwell, evidently reflected in their name the repute in which the famous Botanic Gardens of Montpelier were held. They are mentioned as early, at least, as 1803, when they are described as being “* a compact place, some- thing similar to the Tea Garden at Camber- well Grove House, and noted for a small maze at the bottom of the garden. ‘Tea, hot rolls, good wines, spirituous liquors, &c.,” were provided, ‘for large parties” if necessary (‘ Picture of London’ for that year). The gardens were still flourishing in 1830 (‘ Pic- ture of London’). Is not one correct in thinking that the Montpelier Gardens subse- quently (about 1840) became the Beehive Gardens, where the Montpelier Club was formed for the pursuit of cricket ? (See further Dr. Montgomery’s ‘History of Kennington,’ 1889, pp. 169-71). Mont- pelier Square, Brompton, was built about 1837. At No. 11 resided the distinguished artist and antiquary F. W. Fairholt ; and No. 38 was the residence of Walter Lacy, the actor (Croker’s ‘ Walk from London to Fulham ’). J. HotpEN MAcMICcHAEL. Montpellier in France was for some centuries a health resort where medical men congregated ; see 5 S. xii. 146. Rabelais and Rondelet were there; and of English- men, Sir Kenelm Digby (see his ‘ Weapon- Salve’), Sir Thomas Browne, Sir Theodore Mayerne, and Sir Edmund Berry Godfrey. Oldham laughs at those who “change our English for Montpellier air” (‘ Para- phrase upon Horace,’ Il. xiv.). | W.C. B. 0. Y's life i at, ‘ter ner Dr. The ool he ere her 106 S ty- ing : all, ed of es, Pre len f ull, k ms a nd Sir sh) 47 et, ES ar, nd ad ror or m, ey od of 4. at ut oll { rs ve 1;

Page 14

72 NOTES AND QUERIES. {11 S. I. Jan. 22, 1910. Montpellier in France is the seat of an ancient and celebrated School of Medicine, and, to quote the language of ‘ Murray’s Guide,’ ‘*it bears a name familiar as the type of salubrity and mildness of climate,” and was at one time a favourite resort of con- sumptive patients. I believe it will be found that Montpellier as a street-name is generally met with in watering-places, and that it is intended to suggest a resemblance to the climate of the French town. In London the principal streets and squares bearing this name are at Brompton, which was at one time supposed to be specially suitable for the treatment of consumption. H. A. Harsen. [Mr. W. Scort also thanked for reply. ] AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (11 S. i. 30).—The ‘Elegy on the Death of Jean Bon St. André’ in the ‘ Poetry of the Anti- Jacobin * contains the following verse :— Poor John was a gallant Captain, In battles much delighting ; He fled full soon On the first of June— But he bade the rest keep fighting. “St. André, deputy to the Convention for the Department of Lot during the Reign of Terror, rivalled Marat and Robespierre in cruelty. Having been appointed to remodel the Republican Navy, he was present at the action of June 1, 1794, in which he showed excessive cowardice.” See the ‘ Poetry of the Anti-Jacobin, with Explanatory Notes by Charles Edmonds,’ 2nd ed., 1854, p. 154, where there is a note which gives a short account of St. André, and explains the meaning of other parts of the “Elegy.” See also Larousse’s ‘ Grand Dictionnaire,’ vol. ix. p. 934, ‘‘ Jean-Bon-Saint-André (André Jeanbon, dit).” Harry B. Ponanp. Inner Temple. The lines are from ‘An Elegy on the Death of Jean Bon St. André,’ by Canning, Ellis, and Frere, to be found in ‘ Works of J. Hookham Frere’ (2 vols., Pickering, 1872), vol. i. p. 205. St. André was Commissioner of the Con- vention on board the French flagship La Montagne on 1 June, 1794, and the legend ran that before the action began he took refuge below, and that the ship very early made sail out of the fighting line. See Alison’s ‘ History of Europe’ (7th ed., 1847), vol. iv. p. 324 (chap xvi.). The apocryphal story of St. André’s murder while consul at Algiers gave occasion for these very humorous verses. W. H. Cray. The lines have been ascribed to Canning, Gifford, and Frere (see 1 S. iii. 348). Davin SaLmon. Swansea. (G. E. C. and Y. T. also thanked for replies. GRAMMATICAL GENDER (lI S. i. 29).—Is not grammatical gender merely a rough-and- ready classification of nouns according to their terminations ? In Latin, for instance, the names of male beings end (mostly) in -ws, those of females in -a. Many names of inanimate things have the same forms, so the grammarian calls them masculine to denote that, though not of male sex, they are declined as if they were; similarly, to describe a thing as feminine is a handy way of assigning it to the first declension. Unfortunately, this aspect of the system is obvious only in languages like Latin, which preserve the old suffixes. Im French and German genders are quite irrational, and must ultimately disappear. In Dutch the genders are habitually confused in speech, though preserved in writing. In English there were many changes in them before they were discarded, as I showed some years ago in a paper published in Anglia (vol. vi. p- 173). Jas. Pratt, Jun. Dr. Morris put the matter into a nut- shell when he wrote :— “*Gender is a grammatical distinction, and applies to words only. Sex is a natural distinction, and applies to living objects.”—‘ Historical Outlines of nglish Accidence,’ p. 82. In modern English thought gender and sex are apt to be confounded, but it was not always so. As Prof. Earle remarks :— “In the Saxon period the two things were still distinct. If MAN was masculine, so also was woman, WIFMAN: wife, WIF, and child, were neuter. Soin modern German Wetb and Kind are neuter.”—‘ The Philology of the English Tongue,’ pp. 369-70. The author quotes (pp. 372-3) an amusing and instructive paragraph from The Globe of 26 July, 1886, which deserves to be remembered :— “The German genders......are enough of them- selves to prove that considerations of sex have little to do with this branch of grammar, and that the principle involved is only that of the harmonical agreement of endings in words. A German gentle- man, for instance, writes a masculine letter ot feminine love to a neuter young ney with a feminine pen and feminine ink on masculine sheets of neuter paper, and encloses it in a masculine envelope with a feminine address to his darling, though neuter Gretchen. He has a masculine head, a feminine hand, and a neuter heart. A masculine father and feminine mother have neuter children. They eat neuter bread, feminine butter, and mascu- , bod | é | j

Page 15

Ww US 118. I. Jay. 22, 1910.) NOTES AND QUERIES. 73 line cheese. At a masculine table they eat with feminine forks and neuter knives, on masculine plates, feminine potatoes and neuter meat, or with masculine spoons take feminine soup and neuter vegetables.” St. SwITHIN. ROBINSON CRUSOE’s LITERARY DESCEND- ANTS: * THE ADVENTURES OF Capt. ROBERT Boye’ (108. xii. 7, 79, 417).—The author- ship of the ‘ Adventures’ is variously attri- | buted to William Rufus Chetwood (died 1766) and to Benjamin Victor (died 1778) ; but the weight of authority is in favour of the former; see ‘Dict. Nat. Biog.,’ Lowndes’s ‘Biog. Manual,’ Allibone’s ‘ Dict. Eng. Literature,’ and Halkett and Laing’s ‘ Dict. | Anonymous, &c., Literature.’ The first publication seems to have been in 1728, with subsequent editions in 1787, 1797, 1804, 1814, and 1824. So far as I know, there is no later issue, but the book is occasionally catalogued as a second-hand item. Mary, QUEEN OF Scots: LADIES-IN- WAITING AT ANTWERP (10 8S. xii. 489).— In ‘ Murray’s Handbook to Holland and Belgium * both ladies are said to have been named Curle. One of them received Mary’s last embrace before her execution. The inscription to the memory of their mistress runs—or used to run—‘‘ Perfidia senat : et heret: post 19 captivit. annos relig: ergo caput obtruncata.”’ In this connexion may I be permitted to ask whether any attempt has ever been made to clear away the obscurity surround- ing the names of Mary’s ladies-in-waiting ? All writers are agreed that two were present at her execution. Scottish historians give their names as Elizabeth Curle and Jane Kennedy ; on the other hand, Froude (‘ His- tory of England,’ xii. 251) calls them Eliza- beth Kennedy and Barbara Mowbray, but states that the latter was the wife of Curle, Mary’s French secretary. Which of these two accounts is to be trusted ? Are we to suppose that Scottish writers like Tytler, Hill Burton, and Taylor were incapable of stating accurately facts connected with their country’s history? Or must we assume the discrepancy to be due to the ‘incurable inaccuracy ” of the great English historian ? W. Scort. Mérim&e’s INCONNUE” (11S. i. 10).— A friend, Miss Elizabeth (Lizzie) Balch, wrote a book of letters purporting to be the “‘Inconnue’s answers to Prosper Mérimée, and I have more than once heard her say is probably the book referred to, but it is so many years since I read it, that I no longer remember the title. H. A. St. J. M. The letters are assumed to be genuine, and the lady has been identified as Mlle. Jenny Dacquin. See Alph. Lefebvre’s ** La Célébre Inconnue de Prosper Mérimeée, sa vie et ses ceuvres authentiques, avec documents, portraits et dessins inédits. Préface intro- duction par Félix Chambon. Paris, E. Sansot & Cie., 1908.” C. W. Sutton. FuNERAL PiuMEs (11 i. 10).—A con- temporary copy, in my possession, of the undertaker’s bill for Garrick’s funeral (1779) throws some light on this subject. Among the items are the following :— A state lid of rich black ostrich plumes on three days, and carried in procession at the funeral, £2 10s. A state rail covered with mourning and rich plumes of the best ostrich feathers, placed round the corpse three days and three nights, £5. To 17 plumes of rich ostrich feathers on hearse and horses, £2 10s. To 6 plumes of rich ostrich feathers for the horses of the state coach, £1 10s. To 30 plumes of ostrich feathers, velvets, and velvet hammercloths for the mourning coaches, £12 15s. To 72 plumes of feathers, velvets, and velvet henmeaeeiaie for 12 mourning coaches, £31 12s. To an extra rich and long Amozeen scarf, a do. hatband and a pair of open Taced looped gloves for the Dean of Westminster, £4 10s. The charge for hanging the churches of St. Martin-in-the-Fields, Hampton, and Hendon (of which place Garrick was, I believe, Lord of the Manor), amounted to 871. 12s.; and the total of the bill came to 1,415. The executors appear to have thought the charges rather high, for there is a note at the end stating that, after allow- ing deductions made by Mr. Higgins and Mr. Skerrett, to whom the bill was referred for taxation, the total was agreed at 1,391. Wn. DovuGtas. 125, Helix Road, Brixton Hill. The following lines are from the first edition of Blair’s poem ‘ The Grave,’ which was published in 1743 :-— But see ! the well-plum’d Herse comes nodding on Stately and slow. See also 9S. ix. 108. W. S. ‘VoRTIGERN AND Rowena’ (10 8. xii. 508).—The history of this anonymous work is rather complicated. It was written by Sir H. B. and Lady Dudley. Unless I am mistaken, it first appeared in 1778 under the title of ‘ Shakespeare’s History of the Times,” that she wrote them in a fortnight. This 12mo, pp. iv-76. Then it was enlarged, and 0 -Is id - to ce, US, j of so to to vy m id id 1e sh re rs i. 2S d of i d t ll e e | :

Page 16

74 NOTES AND QUERIES. {11 8. I. Jay. 22, 1910. reissued as ‘ Modern Characters from Shake- speare, 1778, 2 vols., 12mo. A _ second edition followed in the same year in one vol., 12mo, pp. 80. The third edition, 12mo, pp. 84, was issued by D. Brown, 1778, and another by E. Johnson in 1778, 12mo, pp. iv-88. In 1795 the book was recast, and the title altered to ‘ Passages selected by Dis- tinguished Personages....,’ forming 4 vols. Five other editions speedily followed, making a total of eleven editions, which are fully described in my ‘ Shakespeare Bibliography * now printing. Several of these editions may be seen at the British Museum and the other chief Shakespeare libraries of the world. WILLIAM JAGGARD. 139, Canning Street, Liverpool. The work entitled ‘ Passages selected by Distinguished Personages’* is attributed to the Rev. Sir Henry Bate Dudley. See Halkett and Laing’s ‘ Dictionary,’ vol. iii. col. 1867. W. Scorr. “TACKLE - HOUSE”: ‘* TACKLE - PORTER ” (10 8. xii. 307, 350, 392)—See W. Toone’s ‘Chronological Historian,’ 1826, ii. 113 :— 1760, April 18.--Between nine and ten o’clock this morning a dreadful tire broke out at the house of Messrs. Barrow and Reynolds, oil-men, in Thames street adjoining to St. Magnus church; which consumed that house, Mr. Bailey's the tackle-porter alehouse,” &c. ROBERT PIERPOINT. Cox. Gorpon In ‘BarnaBy RvupcEe? (11S. i. 11).—Dickens would appear to have altered the surname. According to Lord Stanhope’s ‘ History of England,’ the speech was made by Col. Murray, ‘‘ one of Lord George’s kinsmen.”” The exact relationship is not stated. The date of the speech was 2 June, 1780 :— ““My Lord George, do you really mean to bring ge rascally adherents into the House of Commons? f you do, the first man of them that enters, I will plunge my sword, not into his body, but into yours.” WwW. Kine’s Prace, Piccapiity (11 S. i. 30).— To-day this passage would be more correctly described as being in Pall Mall, whence it leads into King Street. It is about thirty doors from St. James’s Street, proceeding thence on the left, and is now known as Pall Mall Place, between Nos. 51 and 52, Pall Mall (north side). Quaint remnants of the once more fashionable King Street, where dwelt the statesman and wit Savile, Marquis of Halifax, survive in the four courts which occupy exactly the middle of this thorough- fare, on the south side, and which probably date from the building of King Street in 1673. Equidistant from each other, or nearly so, their situation remains exactly the same as then, and with that shown in William Rhodes’s Plan of the Parish of St. James’s in 1770. They all, with the exception of King’s Place (or King’s Place Court), now Pall Mall Place, retain their original names, which, beginning eastwards, are Cleveland Yard, Rose and Crown Court, Pall Mall Place, and Angel Court. It was to King Street, Jermyn Street, Charles Street, and St. Alban’s Street that rank and fashion migrated, at the behest of Henry Jermyn, Earl of St. Alban, when Covent Garden began to lose favour as a fashionable centre; and these were the first streets to be developed on the St. Alban’s estate, for the reception, as a resi- dential quarter, of the town-dwelling nobility and gentry. J. Hotpen MacMIcHak.. The passage between King Street and Pall Mall, now known as Pall Mall Place, was formerly called King’s Place. The name was altered about forty years ago, when considerable changes were made, in consequence, I believe, of the place having acquired a doubtful reputation. Part of Willis’s Rooms, formerly Almack’s, extended over the archway leading out of King Street. I never knew of its being referred to as King’s Place, Piccadilly, nor can it have had any connexion with Duke Street, which is on the north side of King Street. W. HuGuHEs. (Reply from Mr. H. A. HARBEN next week.] TureE CCC Court (11 S. i. 31).—In a plan of the Vintry Ward published in 1754 there is shown, on the west side of Garlick Hill, just opposite St. James’s Church, a small court, approached by a very narrow passage, called ‘‘ Three Shear Court.” The **Three Shears* is a very ordinary sign, and three C’s is probably a corruption of this. The only other named court leading out of Garlick Hill is slightly to the north of this, and is called ‘‘ Sugarloafe Court.” It led into Bowling Alley, and is in existence to-day. There is another court a few yards to the north again, and one just opposite to it on the east side. Both these are unnamed. Wan. NorMan. [Reply from Mr. HARBEN next week.] MicHAEL NEWTON OF BEVERLEY: HIS Arms (11 S. i. 30).—Sir Michael Warton, Kt., M.P. for Beverley, had a sister Susanna who became the wife of Sir John Newton. Sir Michael died in 1725, and his monu- ment in Beverley Minster was erected by his ! | | | | | | | | a it. |

Page 17

NOTES AND QUERIES. 75 nephew Sir Michael Newton, K.B., who was| JAmEs O’Brien, 1798 (10 S. xii. 511).— M.P. for Grantham, and died in 1743 (Le O’Brien was in Government service in Ire- Neve, * Knights,” 205; Musgrave, ‘Obi- land from 1797 to 1800. He acted under tuary,’ iv. 287). Shinbones, or thighbones, Major Sirr in coping with rough and desperate saltire-wise were borne by many families characters. Martial law empowered Major of Newton; see, e.g., Dugdale, *‘ Visitation Sandys, Provost Marshal, to arrest and of Yorkshire,” 67; Foster, * Visitation of detain guilty or suspected persons. O’Brien 11S. I. Jan. 22, 1910.) Yorkshire,’ 274; Le Neve, ‘ Knights,’ 489 ; and other men served under him as well as *D.N.B.,* xi. 402; a. W.C.B. | Major Sirr. ‘ DIALOGUES OF THE DEAD’ IN ‘ ONCE A | fo WEEK’ (11 S. i. 8).—The author of the |G articles in Once a Week I believe to have | been Henry Duff Traill, D.C.L., who after- | wards published his contributions to the | magazine, in a greatly altered and amended | form, in 1884 under the title * The New| Lucian: being a Series of Dialogues of the | Dead.’ Only five of the names mentioned in the query as occurring in Once a Week | Howell’s ‘State Trials’ is the authority r saying that O’Brien was introduced to overnment by Lord Portarlington, and was enlisted in a dragoon regiment that he might have its protection while his life was in danger. He brought Patrick Finney’s scheme to light. Finney organized a funeral pro- cession attended by 10,000 persons, 30 April, 1797. The corpse had already been buried ; the procession was intended to overawe ja ‘The | the Government, and the military w |ordered out. O’Brien had reported the logues in the book amount to fourteen. affair to Lord Portarlington, for he attended In a subsequent edition of ‘ The New Lucian ’ further alterations were made. Fifteen dialogues were given, of which nine were in the first edition, and the rest were new. W. Scorr. JOHN WILSON PatTEN, Lorp WINnMAR- LEIGH (11 S. i. 23).—The will of Thomas Wilson, D.D. (P.C.C. Rockingham, 240), is abstracted in ‘Notes on the Parish of Burton in Wirral,’ by F. C. Beazley, F.S.A., vol. xxiii. N.S. Trans. Hist. Soc. Lancs and Cheshire, and separately published by Young, | Liverpool, 1908. It appears from these notes that the Wilsons had no recorded right to the arms they assumed ; also that Thomas Macklin obtained a royal licence in May, 1784, to take the surname of Wilson only and to bear the arms, after they had been exemplified and recorded in the Heralds’ College. Re DEVONSHIRE REGIMENT (10 S. xii. 490; 118. i. 35).—In Cannon’s ‘ Historical Records of the British Army’ there is a volume devoted to the history of the 11th or North Devon Regiment of Foot, 1685-1845. There is a special account entitled ‘ The Record of a Regiment of the Line, being a Regimental History of the Ist Battalion Devonshire Regiment during the Boer War, 1899-1902," by Col. M. Jacson, with a preface by Lieut.-General W. Kitchener, 1908. Finally, in Hart’s ‘ Army List,’ pp. 242a— 242d, there is an account of the services the meetings in Dublin when it was organized. Finney was tried for high treason. O’Brien was hanged for manslaughter three years later. He was so exasperated by the populace and their jeers when he was guarding a field in which they were assembled that he violently assaulted the nearest person, an aged man, who died from the injury inflicted. Mr. Justice Day sent the Lord Lieutenant a report upon O’Brien’s trial, on behalf of Lord Yelverton and him- self. A copy is preserved with Major Sirr’s /manuscripts. Madden complains that Major 'Sirr appeared at the trial of O’Brien; but this was not to condone his guilt. Major Sirr ‘naturally appeared to testify, as any one ‘in his position might have done. Plowden ‘mentions that ‘‘other persons of more /econsequence about the Castle interceded for O’Brien.” Dr. D’Arcy Sirr’s note about O’Brien | (10 S. iv. 112) was mistakenly quoted with 'the object of discrediting another note | concerning Robert Emmet and Sarah Curran S. iii. 303). Evidence of Dr. Sirr’s | credibility is even stronger than I showed, _and it is obvious, as he recognized, that Sarah Curran was misguided under Emmet’s ‘influence. Dr. Sirr had good grounds also when he penned the note about O’Brien that he was a ‘‘ calumniated, honest, brave . man.” H. Sir. Mr. Gaze will find a good deal about of the officers. Though not an official “Jimmy O’Brien” in the Appendix to publication, this is valuable and trust- Madden’s ‘ United Irishmen,’ First Series, worthy. A. Ruopres. | vol. ii. (1842), and Third Series, vol. ii. (Mr. W. Scorr also thanked for reply.] | (1846), p. 307; in Fitzpatrick’s ‘Sham in or he m of IW eS, nd all at, at ot en a he St. si- ty nd 2e, he x0, in ng of ed et. 3's ny he 54 ek a yw he n, is. of is, to y- he on Is n, n. 1 is

Page 18

76 NOTES AND QUERIES. (11 S. I. Jan. 22, 1910, Squire,’ 1869 and 1872, p. 185; in the ‘ Life of Curran’ by his son (London, 1819), vol. i. pp- 383-407 ; and in Curran’s ‘ Speeches,’ edited by Thomas Davis (Duffy, 1867), on the trial of Patrick Finney for high treason in 1798. Epiror * Irish Lover.’ Kensal Lodge, N.W. JACK-KNIVES GIVEN TO UGty MEn (10 S. xii. 508).—About 1810 Mr. William Sabatier at Halifax, Nova Scotia, received a jack- knife from a sailor, who said that his ship- mates had given him the knife because he was the ugliest man they had ever seen, but they had added the condition that if he met a man uglier than himself he was to give him the knife. As the sailor saw that Mr. Sabatier was uglier than himself, he was obliged by the condition to resign the knife to him ! oN So-called ugly men are often the hand- somest in thoughts and deeds. The only explanation that one can think of as to giying | P jack-knives away is that there was a strong desire to cut acquaintance. J. THomas WILLIAM BROTHERTON (10 S. 490).—The following extract from Walford’s ‘County Families,’ ed. 1860, supplies in part the information desired :— “Sir T. W. Brotherton, K.C.B., son of Brotherton, Esq.; born 1785; married 1819 Louisa Ann, daughter of J. Stratton, Esq. ; resided (1860) at 11, Upper Brook Street, W.”’ The ‘ D.N.B.’ states that he married as his second wife the daughter of the Rev. Walter Hare. In ‘ Debrett,’ 1867, the lady appears as Thomasina, daughter of the late Rev. W. Hoare. A characteristic anecdote of Brotherton during a visit to Paris, telling how he put to ignominious flight a Frenchman who insulted him, is related in Malmesbury’s * Memoirs of an Ex-Minister,’ ed. 1885, p. 16. Wi. Noau As A Giru’s NAME (11 8S. i. 7).— Noah was one of the five daughters of Zelophehad. They were early champions of women’s rights ; see Numbers xxvii. 1-11 ; xxxvi. 10-12; Joshua xvii. 3-6. ERNeEstT B. SavacGe. St. Thomas’, Douglas. There are interesting communications dealing with this strange choice at 7 S. iv. 505; v. 76. OB: (Mr. W._B. Kiycsrorp and J. T. also thanked for replies. ] CLOTHES AND THEIR INFLUENCE (10 S. xii. 468). — Some amusing notes published in Lectures pour Tous sketched in popular fashion some ‘ Procédés du Travail et Manies des Ecrivains’: Buffon in_ his manchettes de dentelle,’*> emblematical of his aristocratic literary style; Flaubert in his brown cloth ‘ houppelande,” which ‘“reached to his heels”; Balzac’s monk’s gown, in which he sat writing from midnight to midday ; and Rousseau in cotton night- cap and robe of printed calico, with a cage of singing birds and a plan of the forest of Montmorency before him to remind him of ‘nature’? in his Parisian fourth - floor chamber. Paris. DicKENS : SHAKESPEARE: ‘‘ WOODBINE”’ (10 S. xii. 281, 333, 411).—I cannot help thinking that Canon Ellacombe’s interpreta- tion of the passage in ‘A Midsummer Night’s Dream’ which is quoted at 334, that Shakespeare meant, So the leaves involve the flower, using ‘* wood- bine” for the plant, and honey suckle for the flower, is correct. Steevens supports it by a reference to Baret’s ‘ Alvearie,’ 1580: ‘‘ Woodbin that beareth the Honie- suckle’; and recently in reading Hookes’s ‘Amanda* I came upon the following passage, which lends colour to the idea that up to the middle of the seventeenth century such a distinction was recognized :— Look how that woodhine at the window peeps, And slilie underneath the casement creeps ! Its honey-suckle shewes, and tempting stands To spend its morning Nectar in thy hands. * Amanda,’ 1653, p. 40. G. THoRN-DRuRY. Henry (108. xii. 430).—I should myself be glad of information concerning one Henry Etough who was a parishioner of SS. Anne and Agnes, Aldersgate, in 1726. He would seem to have been a man of considerable substance, his house being (apparently) the largest in the parish at the time. McMurray. ‘THe ABBEY OF KILKHAMPTON’ (10 S. xii. 323, 450).—As this curious production is under discussion I may perhaps be per- mitted to fill up one name which was omitted in Mr. BieackitEy’s key. It occurs on p. 8, containing the epitaph on the Dowager Countess S—y—. This is evidently Christa- bella, daughter and coheir of Sir Thomas Tyrrel, Bt., of Castlethorpe, married first to John Knapp of Cumnor, secondly to John Pigott of Doddershall, and lastly, | 2 | | | | : | | Ay | | | | | |

Page 19

4 118. I. Jan. 22, 1910.) NOTES AND QUERIES. 17 about 1754, to Richard Fiennes, Viscount Saye and Sele. The Viscount died in 1784, and she died 23 July, 1789, aged ninety-four. in the notice of her death in The Gentle- man’s Magazine it is stated that she dressed, even at the close of her life, more like a girl of eighteen than a woman of ninety. Her favourite amusement was dancing, and she indulged in it almost to the last week of her life. She was always lively and had an excellent heart. J May I be allowed to make the following comments upon Mr. BEAVEN’s most per- spicacious contribution to this subject ? P. 25.—Having considered Mr. BEAVEN’S exhaustive summary of possible people, I have come to the conclusion that this epi- taph was intended for Edward, 12th Earl of Derby, whose character, allowing for exaggerations, it appears to fit. My edition seventh) gives in the Index Lord P. 78.—Mr. BEAVEN seems to be right. My Index gives ** Lord N—h,” and as Lord Newborough had been M.P. for Carnarvon, I was led astray. P. 92.—This is certainly Mrs. Macaulay, In copying my list I transcribed ‘“ Dr. Graham,” her husband, whose name appears at the top of the inscription. P. 112.—My Index gives ‘*Hon. M— M-n-a-ue,” but the initial evidently is wrong. .—My Index makes another mis- take, giving “* Sir W—r H—rt—n.’ P. 126.—I ought to have written Elizabeth, Countess of Berkeley, but copied in error the name of her husband. After the death of Augustus, 4th Earl of Berkeley, she married {in 1757) Mr. Robert (afterwards Ist Earl) Nugent, the ‘* Lord N—” of the text. They separated at the end of two years. I still think that the blank epitaph on p. 50 refers to Elizabeth Chudleigh, Duchess of Kingston, as my Index gives ** D— of K—,” and the reference to “‘ Three Russians ’* corroborates iy belief. P. 130.—My Index, which is so often wrong, gives “B...... Countess of B—,”’ not P—. I had not seen the previous lists of Mr. PIeERPOINT and Mr. Van NoorpDeEN, which anticipated the greater portion of my own. Horace BLEACKLEY. STEERAGE ON A FRIGATE (10 S. xii. 470). —Since the original frigate was a merchant vessel as well as a battleship, the steerage portion would probably have been, as in merchant ships, the space between the com- panion ladder and the captain’s cabin. R.H. Dana, jun., in his ‘ Seaman’s Manual,’ 1867, describes it as being “that part of the between decks just forward of the cabin.” . Ho~tpEN CATALOGUE RaAISONNEE” (10 S. xli. 348, 418, 474).—Im “ Dictionnaire Fran- cois-Anglois & Anglois-Francois, par Louis Chambaud, nouvelle édition, rev ue, cor- rigée, &e., parJ. Th. Des Carriéres, & Londres, 1815,” ** Catalogue’ appears as feminine. In Boyer’s ‘Royal Dictionary Abridged,’ 5th ed., London, 1728, it is masculine. What was the date of the first edition of Chambaud’s dictionary, and whether in it * catalogue ”* is said to be feminine, Ido not know. Is it not possible that “* catalogue ” attracted, as it were, in some dictionaries the feminine gender of its next or near neighbour ** Catalogne ” ? ROBERT PIERPOINT. W. Jay, THE PREACHER: Cyrus Jay (10 S. xii. 444, 485).—I have heard Cyrus Jay spoken of by several who knew him personally, and though he was not success- ful in his latter days, I do not think he was in any great straits. Thanet Place had still at least one well-known, not to say distinguished, occupant; and a writer on legal subjects, in a letter of 1901 now before me, makes this mention of Jay’s ‘ The Law: What I have Seen, What I have Heard, and What I have Known’ -poor old Jay’s book, the proof- ‘whereof he gave me to read.” W. B. H. St. GRATIAN’s Nut (11 S. i. 10).—In the extract from Hakluyt the mention of trees presents a difficulty in the way of tracing the kind of nut described. The synonym St. Gratian is not given by botanists. But popular and scientific names change, and after a long period their par- ticular application is forgotten. The author of the *‘ Voyages’ refers more especially to the virtues of the nuts, and perhaps assumed that they were the fruit of some tree ; but the description generally points to the Trapa, water-caltrop, aquatic herbs pro- ducing farinaceous seeds (nuts). The seed is larger than the kernel of the filbert. There are three species. Trapa natans is sold in Venice under the name of Jesuits’ nuts. Pliny says that the Thracians made this into bread; and Thunberg states that the seeds of the Trapa bicornis are commonly put into broth in Japan. The large seeds of Trapa bispinosa are sweet and eatable; they form an extensive article > t e 2 Ss g t y a ig in n 1e n n er | a= aS st to } y>

Page 20

78 NOTES AND QUERIES. (11S. L Jan. 22, 1910. of cultivation in Cashmere and other parts of the East. They are common food, and known under the name of Singhara nuts. Tom JONEs. ScaRLET PIMPERNEL (10 S. xii. 166).—In Cumberland, Cheshire, Northamptonshire, Warwickshire, Hampshire, and Huntingdon, the common pimpernel, Anagallis arvensis, is known as the poor-man’s weather-glass, or the shepherd’s weather-glass, because of its delicate sense of perceiving the approach of rain, when it closes its flowers :— Come, tell me, thou coy little flower, Converging thy petals again, Who gave thee the magical power Of shutting thy cup on the rain? While many a beautiful bow’r Is drenched in nectareous dew, Seal‘d up is your scarlet-tinged flower, And the rain peals in vain upon you. ‘The Botanical Looker-out,’ p. 168, quoted in Friend’s ‘ Flowers and Flower-Lore.’ It is also ‘‘ good to prevent witchcraft,” and while it is being gathered the following charm should be repeated :— Ee Herbe Pimpernell, I have thee found, Growing upon Christ Jesus’ ground : The same guift the Lord Jesus gave unto thee When He shed His blood on the tree. Arise up, Pimpernell, and goe with me, And God blesse me, And all that shall were thee. Amen. If this be said twice a day for fifteen days in succession, fasting in the morning, and on a full stomach in the evening, “no one can predict how much good will follow ” (Dyer’s ‘English Folk-lore,’ quoted zbid.). From the pimpernel’s habit, too, of closing its blossoms about two o’clock it has gained the name of shepherd’s clock, a name applied also to the goats’-beard. Some call it John- go-to-bed-at-noon for the same reason. J. Ho~tpen MacMIcHakt. I can remember how the country people of Derbyshire almost worshipped the pretty little lowly-growing flower. Of it some would say that it was the ‘‘ prettiest low- groundest flower that God ever made.” One old lady always said, when she met with it in the garden :—‘‘ Thou lowly, lovely pimpernel !’* Whether she was quoting or not I do not know; but as she would sit and make “lines,” probably the idea was her own. I have heard it called “ the ground star” by a harvest man. But one and all seem to love the beautiful little flower which looked up at them from the ground, and which, though too small almost to be gathered, could not be passed by. Tuos. RATCLIFFE, CHRISTMAS QUARREL Firry YEARS AGo (10 S. xii. 508).—On a recent evening one of my sons read out the incident of the dis- turbance between the 24th Foot and the Tower Hamlets Militia. My other son, with the ‘ Recollections of a Humourist’ in his hand, said: ‘* Why, I have just read an account of this in this book.” A. W. a Beckett, however, gives the sequel :— **The late Duke of Cambridge harangued the Regular battalion. ‘If 1 had my way, I would send you to ——,’and he mentioned a place with an exceptionally sultry climate. ‘But as you can’t go _ just yet, you shall all go to Mauritius.’ ”— R. J. Fynmore. Sandgate. Tuomas Owen (11 S. i. 30).— It may be of interest to G. F. R. B. to know that a Thomas Ellis Owen, J.P., architect and surveyor, was resident in Portsmouth previous to 1 Nov., 1843, on which date he was elected Town Councillor for the Ward of St. Paul, and also twice elected Mayor of the same borough (1847, 1862). Although Southsea was in the early part of last century in its infancy as a watering-place, there being only a few houses called Croxton Town (which took its name from its builder, Thomas Croxton), Thomas Ellis Owen was known as the founder of Southsea, 7.e., the more fashionable part, which sprang up a few years later. Mr. Owen was held in high esteem by all who knew him, and was much sought after for his professional abilities. He died 11 Dec., 1862, and was probably buried in the town here. Was he son of the Mr. Owen said to have died in 1814 ? Southsea. CanNING ON “ ToBy Puitpor” (10 S. xii. 387, 470). —In ‘ Actii Sinceri Sanna- zarii....Opera....ex secundis curis Jani Broukhusii. Accedunt Gabrielis Alltilii, Danielis Cereti, & Fratrum Amaltheorum Carmina,’ Amsteledami, 1728, p. 366, the title of the epigram which I quoted at the latter reference is ‘ Horologium Pulvereum, Tumulus Alcippi.” The first line begins ‘* Perspicuo in vitro” instead of ‘‘ Perspi- cuus vitro” ; and in the fourth line “ ezco ” appears instead of ‘‘ subito.” There follows next (p. 367) :— Idem, Iolw Tumulus. Horarum in vitro pulvis nune mensor, Tole Sunt cineres: urnam condidit acer Amor, Ut, si que extincto remanent in amore faville, Nec jam tutus eat, nec requietus amet. There are eight epigrams about Galla, pp. 370-72. ROBERT PIERPOINT. | : |

Page 21

118. I. Jay. 22, 1910.] NOTES AND QUERIES. 79 Insect NAMES IN (10 xii. 245).—* Clock’ is used for beetle as far south as Lincolnshire. With regard to spiders being “ etter- caps,”’ is it not possible that certain of them do inflict a slight wound ?_ I have been told by two people in North-West Lincolnshire that they have been bitten. My first in- formant, a very intelligent domestic servant, fond of observing the habits of animals, averred that she and other people had suffered from the attacks of little black spiders in a certain old house. The bites caused some slight inflammation in persons who had very sensitive skins. A gentleman- farmer to whom I repeated the story said that he himself had been bitten by a house- spider, but it was a large one. Several people of my acquaintance complain of the bites of earwigs, declaring that they can give a sharp nip. L. ¥. In Forfarshire the usual name for an ear- wig was horn-golach.” A beetle here is known as a “‘ clock-bell ” ; a humble bee as a “ bumler ” ; the ladybird as “* cushie-coo-lady,”* hence the local rime : Cushie-coo-ladie, fly away hyem [home], Yer hoos is afire, yer childer arl gyen [all gone]. R. B—r. South Shields. CHILDREN WITH THE SAME CHRISTIAN NAME (1058. xii. 365; 11S. i. 35).—In The Genealogist, N.S., vol. xxi. p. 106 (October, 1904), I printed a pedigree of the family of Forsett. Among the sons of Richard Forsett, Reader of Gray’s Inn (obiit 1561), are two Williams. The elder was alive in 1589, the younger in 1583. G. C. Moore Smita. Sheffield. In Ireland it is regarded as a certain way of bringing ill-luck and early death to *‘ call a child for ” a dead brother or sister. ‘‘ The name is already registered in heaven ’’ used to be the solemn reply to the natural question, ‘‘ Why is it so unlucky ? ” and fifty years ago both Catholics and Protestants shared in this “‘ freit.””. My own family gave several convincing instances in early deaths that “ those who look to freits, freits will follow them.” Marcu Maten (10 S. xii. 489).—The proverb ‘in ore vulgi”? is Welsh, not | Gaelic. ‘‘ Varch” is correct. The radical | form is ‘‘ March,” but m mutates to v (f) | after the preposition ar. H.ILB. | Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Memorials of Old Sussex. Edited by Percy D. Mundy. With many Illustrations. (Allen & Sons. ) THE publishers indicated above have taken over the series once issued by Messrs. Bemrose, and we are glad to notice that the recent volumes in it fully maintain the interest of the ‘‘ Memorials.”” Local history is much more popular than it used to be, and in this volume the reader will find enough of a varied character to induce him to continue his researches on the lines he prefers. No single volume can exhibit anything like all that is noteworthy in an English county. The difficulty lies, as the Preface of this one indicates, in the matter of selection. Here the general history of the county has been omitted, a proceeding to which we do not object, as all the space is needed for the several special subjects which receive treatment. Sussex has been the subject of a good many books of late years, and it is the more creditable to find that all the articles here have an air of freshness and that mastery of detail which comes from real knowledge. Mr. Tavenor-Perry deals well with ‘ Saxon Architecture ’ and ‘ The Castles of Sussex.’ The Rev. Dr. Cox has a subject after his heart in ‘ The Forests of Sussex.’ Prebendary Deedes, an old contributor to our own columns, writes on Chichester, the beautiful Market Cross of which forms a suitable frontispiece ; and the editor on ‘ Monastic Remains ’ and ‘ Country Life in the Past.’ Perhaps the most interesting of the antiquarian articles is that on ‘ Mural Paintings ’ by Mr. P. M. Johnston, dealing admirably with a subject which may almost be called new in view of the inattention or destruction which was the lot of these early memorials of piety in the nineteenth century. No book on the county is complete without the prose of Mr. Belloc, and he leads off with a few of his characteristic pages on ‘ The Individuality of Sussex,’ full of his usual attractive, if audacious generalization. He talks disparagingly of ‘‘chance settlers,’’ but it seems to us that many of the old families who have been in Sussex for years might reasonably regard him in that light. He has good hope that the characteristics of the county will be permanent :—- ‘“* The thing that would wound us, and perhaps destroy us, would be the discovery of metal or of coal. Men of science assure us that this is im- possible. Their word is extremely doubtful upon all matters, but upon this matter it is, for once, a comforting and a reassuring word.” Mr. M. Jourdain has an agreeable style, and is consequently well suited for the account of ‘ Literary Associations ’ (inevitably disappointing so far as Shelley is concerned) and the charm of Rye. Hayley and Blake at Felpham receive a special chapter. The ‘‘ Long Man ”’ or “‘ Giant”? of Wilmington is one of the oldest memorials, we believe, of the county. The two writers who deal with it— Mr. G. Clinch in ‘ Celtic Antiquities,’ and Mr. William Martin in ‘The Downland ’—are not exactly at one regarding its antiquity. The paving of the outlines of the figure with white le h | is n a 1e id sh h | of n r, } h | h y e b- Li i, n 1, 1S 22

Page 22

80 brick we regard with great satisfaction, as_ it secures its permanence. Mr. Clinch’s _ brief mention associates the figure with ‘* some form of ancient religion.’”’? He has our adherence to this view. Mr. Martin says, inter alia :— ** Horsfield and Lower agreed in thinking it probably the work of medizval monks from the priory in the plain below. Absence of. concerning it somewhat justifies suspicions of its antiquity, since so prominent an object could, if present, scarcely have been passed unnoticed.” As to this we remark that the Cerne Abbas giant is also associated with monks close by. But may they not in both cases have taken on a cult, or, at any rate, a spot with associations of religious awe? That the Dorset figure was regarded as of use in promoting childbearing is known. That either of them was the work of monks seems wholly untenable, for the reason that their proportions are clumsy. Monks were often medieval artists, and would have produced something less rude and strange in appearance. ‘ Old-time Sport’ by Mr. H. A. Bryden, and ‘Country Life in. the Past,’ by the editor, are particularly welcome as giving us an_ insight into the life of the people, without which such a | hook as this may be too exclusively antiquarian | in its appeal. We have ourselves a feeling for architecture in itself which makes all the lore of the subject a delight; but there are others to whom an old tower, say, conveys but little—is nothing, in the words of Sophocles, if empty of those who lived together within it. The race of old country folk is rapidly passing away, language, habits, dress, and social custom alike yielding to the overpowering attraction of big centres, which crush individuality. Perusal of this volume will show what admirable features still remain worthy of the study and thought of the man of the town. Our Debt to Antiquity. By Prof. Zielinski. Translated, with Introduction and Notes, by Prof, H. A. Strong and Hugh Stewart. (Rout- ledge & Sons.) We are grateful alike to the publishers and translators for giving us an excellent version of a stimulating little book. Prof. Zielinski delivered the lectures it embodies at St. Petersburg in the spring of 1903 to the highest classes of the second- ary schools in the capital. They did not gain a favourable reception at first, but soon won their way to asecond edition, which was ** meant for the world at large.”’ é Russia ‘‘ looks back to Byzantine Greek as its classical language,’ says the Introduction; but the Professor attaches much importance also to Latin, which is not generally viewed with favour in his native country. The defence of the study of the classics as an educational instrument is most spirited, and full of that simplicity and naiveté of diction which always seems to us the | great charm of Russian literature, while the Russian point of view has an agreeable freshness. The author has, too, a philosophic outlook which adds to the value of his survey. On the subject of ‘*semasiology ’’—a long word for a simple and important study—he is particularly good, and a little consideration of what he says would, perhaps, suggest to some writers of English their defects in the knowledge of words, and con- sequent degradation of a fine language. ‘* How NOTES AND QUERIES. of notice | (11 S. I. Jay. 22, 1910, alten do T tear my hair for not having had a classical education!’’ said Pushkin; and we | have heard similar exclamations from men who | wrote with a due regard for the splendid heritage of their mother-tongue. | A brief exposition like this is bound to contain /some debatable positions stated as if they were assured. We are ready, however, to endorse in | the main the arguments so well put before us. | The translators have achieved the feat of pre- senting a rendering free from the distressing signs of alien origin. Perhaps this is because they | are themselves classical scholars. The appearance of such a work at the present stage of culture in England is opportune, and we hope that it will go far and wide. There is no trace in Prof. Zielinski’s lectures of the pedantry which disfigures much of the writing of learned scholars in England, and deprives them of the influence they might exert on the ordinary reader, and, as we all write now, we may add the ordinary writer. A Hundred Verses from Old Japan: Translation of the Hyaku-nin-isshiu. Porter, (Oxford, Clarendon Press.) THE grace and delicacy of the brief cameos of Japanese verse are becoming known to a few outside the ranks of professed scholars. This audience will be increased by Mr. Porter’s render- ings of pieces which all have five lines and thirty- one syllables, and were collected in A.D, 1235. We are told that Japanese verse depends on all sorts of puns and alternative meanings which are beyond the power of a translator to render. Apart from this, however, many of the pieces have charm as thumb-nail pictures of scenery, or as embodying a gentle, reflective melancholy which is attractive. We give a specimen of the poems, the work of a man who was an official in the Province of Sagami in 911 :— Gone are my old familiar friends, The men I used to know ; Yet still on Takasago beach The same old pine trees grow, That I knew long ago. Illustrations by native artists at the end of the | eighteenth century are reproduced here, and come | from the collection of Mr. F, V. Dickins, C.B., ‘one of the few English scholars who have a thorough knowledge of Japanese ways and lan- guage, Hotices to Correspondents. | | | We must call special attention to the following being a By W. N. notices Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- | lication, but as a guarantee of good faith. Eprrortan communications should be addressed | to **The Editor of ‘Notes_and Queries ’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- the Office, Bream’s Buildings, Chancery ane, E.C. | _B. M. D. CRE. George as the Patron Saint of England ”),—See 7 S. iii. 386, £06; 9S. v. 374, and the authorities cited. CoRRIGENDUM.——-16 S, xii. | verb, for “fin” read pin. 483, col. 2, third pro- 3 : } . @ wee 2 ext 4 3 = —

Page 23

11S. L Jay. 22, 1910.) NOTES AND QUERIES. Particulars of W. H. SMITH & SON’S LIBRARY And its advantages. The Library contains over 500,000 Volumes of Works representing all Classes of General Literature. Nearly every recognized work published in recent years can be obtained from our Library. The Student, the Politician, the Professional Man, the Scientist, the Sportsman, the Lover of Fiction, and General Reader will find an infinite variety of choice. Our Catalogue will prove a reliable guide to all that is best in General Literature. All books of popular interest are added as published. Subscribers have the privilege of being transferred to any of our 800 Branches. The books are sent from our Head Office to the Branches carriage paid, or they can be changed direct from Head Office by Parcel Post or Rail. Boxes supplied gratis. We issue at frequent periods a prospectus of the newest books in circulation. A post card will bring it to you on application. Terms of Subscription. LONDON. For Exchanging at a London Terminus and 186, Strand, W.C, *1 Month 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... 07 0 = 012 0 TWO Vols. ... 0 4 6 010 6 017 6 FOUR Vols, 014 0 1 3 0 2 2 0 EIGHT Vols. 010 0 ito 115 0 3.3 FIFTHEN Vols. 015 0 115 0 3 0 0 5 5 0 SUBURBAN AND COUNTRY. For Exchanging at any of the Suburban and Country Depots. *] Month 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... aa ECS 07 6 012 0 ee 110 TWO Vols. ... a oe = 012 6 017 6 ao 111 6 THREE Vols, 017 9 13 0 220 FOUR Vols, (EE @ 0 1 8 0 210 0 SIX Vols. ... O 13 0 115 0 3 3 0 TWELVE Vols. ... 015 O 115 0 a 800 5 5 0 * A deposit of 2s. 6d. on each Volume is required with all Monthly Subscriptions, CLASS B.-—The Older Books. 3 Months 6 Months 12 Months SPECIAL TRAVELLING SUBSCRIPTIONS Entitling Subscribers to Hxchange at any Depot without previous notice. Terms on application, PARCEL POST EXCHANGE. Books may be exchanged through the PARCEL Post, by RAIL, at reduced carriage rates, or by any other available means desired, from the Head Office to any part of the United Kingdom, the cost of postage and carriage being borne by the Subscriber. Boxes are supplied gratis. A CATALOGUE OF SURPLUS LIBRARY AND NEW REMAINDER BOOKS offered at greatly reduced prices, is published Monthly, and supplied gratis on application. HEAD OFFICE: 186, STRAND, LONDON, W.C. (Howard Street entrance). AND AT W. H. SMITH & SON’S RAILWAY BOOKSTALLS AND SHOP BRANCHES. 3 ve ge in re in ng ev nt ve ho ry ad he a \. of Ww is y- os * A deposit of 2s. 6d. on each Volume is required with all Monthly Subscriptions, aS 8, 1e a ie d )- y )-

Page 24

NOTES AND QUERIES. (11 S. I. Ja. 22, 1910. The Oldest Horticultural Newspaper. The Gardeners’ Chronicle. (The ‘Times’ of Horticulture.) 3d. WEEKLY. Postage jd. 15s, YEARLY. Post free. FOR SIXTY YEARS THE LEADING JOURNAL. ITS CONTRIBUTORS COMPRISE THE MOST Experienced British Gardeners, AND MANY OF THE MOST Eminent Men of Science AT HOME AND ABROAD. {1T HAS AN INTERNATIONAL REPUTATION FOR ITS ILLUSTRATIONS OF PLANTS. “The Gardeners’ Chronicle has faithfully held to its promises. It is still, to-day, the best gardening -ournal, being indispensable equally to the practical gardener and the man of science, because each finds in it something useful. We wish the ournal still further success.”—Garten Flora, Berlin, Jan. 15. “The Gardeners’ Chronicle is the leading horticultural journal of the world, and an historical publication. It has always excited our respectful admiration. A country is honoured by the possession of such a publication, and the greatest honour we can aspire to is to furnish our own country with a journal as admirably conducted.”—La Semaine Horticole, Feb. 13, 1897. “The Gardeners’ Chronicle is the most important horticultural journal in the world, and the most generally acknowledged authority.”— Le Moniteur @ Horticulture, Sept., 1898. SPECIMEN COPY POST FREE ON APPLICATION TO THE PUBLISHER, H. G. COVE, 41, Wellington Street, Strand, London. Telegraphic Address-GARDCHRON, LONDON. Telephone No. 1543 GERRARD. *,* May be ordered of all Booksellers and Newsagents, and at the Railway Bookstalls. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, F.C. ; and Printed b: J. EDWA D FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, January 2 1910. de = > Ve

Page 25

}