Notes and Queries 1909-12-04: Vol 12 Iss 310

Page 1

NOTES QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. ‘‘When found, make a note of.’—CAPTAIN CUTTLE. No. 310. [gives] SaTurpDAY, DecemBer 4, 1909. Yearly Subscription, 20s. 6d. post free. OXFORD UNIVERSITY PRESS. THE OXFORD ENGLISH TEXTS. Library Editions, 8vo, uniformly bound in cloth with paper labels. The Texts carefully collated with the original editions. TWO NEW VOLUMES. CAMPION'S WOR KS. Edited by PERCIVAL VIVIAN. 10s. 6d. net. SPENSER’S POETICAL WORKS. (The Faerie Queene, Vols. II.-III.) Edited by J.C. SMITH. 18s. net. SIR WILLIAM TEMPLE’S ESSAYS On Ancient and Modern Learning and on Poetry. Edited by J. E.SPINGARN. Crown 8vo, 2s. 6d. net. THE NUNS OF PORT ROYAL, as seen in a Narratives. By M. E. LOWNDES. With Photogravure Frontispiece and 22 other Illustrations. 8vo, 12s. 6d. net. BOLOGNA: its History, Antiquities, and Art. E. E.COULSON JAMES. With a Photogravure Frontispiece, Maps, 30 Drawings, and 80 Demy 8vo, 12s. net. OXFORD LIBRARY OF PROSE AND POETRY. Feap. 8vo, cloth, 2s. 6d. net each ; lambskin, thin boards, gilt extra, 3s. 6d. net each. NEW VOLUMES. SELECT POEMS OF WINTHROP JAMES RUSSELL LOWELL'S MACKWORTH PRAED. FIRESIDE TRAVELS. Edited, with an Introduction, by A.D. GODLEY. With With an Introduction by E. V. LUCAS. a Portrait. SHELLEY'S LITERARY AND AHUNDRED VERSES FROM OLD JAPAN. Edited, with an Introduction, by J. SHAWCROSS, POEMS OF GRAY PEACOCK’S MEMOIRS OF SHELLEY. A Facsimile Rees ot the Volume of 1768. With Shelley’s Letters to ena Edited, with an Introduction, by H. F. B. BRETT | POEMS OF KEATS. SMITH. With Portraits of Shelley and Rt A Facsimile Reprint of the Volume of 1820. CLARENDON PRESS CATALOGUE (160 PAGES) POST FREE ON APPLICATION. London: HENRY FROWDE, Oxford. University Press, Amen Corner, E.C. —

Page 2

NOTES AND QUERIES. {10 8S. XII. Dec. 4, 1909. MESSRS. LONGMANS & C0.’S STANDARD BOOKS. William E. H. Lecky. A Memoir of the Right Hon. William Edward Hartpole LecKy. By his Wife. With Portraits. Svo, 12s. 6d. net. History of England in the Eighteenth Century. EDITION. 8vo. vale I. and IT, 1700-1760, 36s, Vols. 1V., 1760-1784, V. and VL, 1784-1793, 368, Vols. VIIL., 1793-1800, 368. CABINET EDITION. ENGLAND. 7 vols. crown 8vo, 5s. net each. IRELAND. 5 vols. crown 8vo, 5s. net each, Democracy and Liberty. LIBRARY EDITION. 2 vols. 8vo, 36s. CABINET EDITION, 2 vols. crown 8yo, 10s. net. Leaders of Public Opinion in Ireland: Flood, Grattan, O’Connell. 2 vols. 8vo, 25s. net. History of European Morals, Augustus to Charlemagne. 2 vols. crown 8yvo, 10s. net. History of the Rise and Influence of the Spirit of Rationalism in Europe. 2 vols. crown 8vo, 10s. net. Historical and Political Essays. 8yvo, 10s. 6d, net. The Map of Life. from Crown 8vo. 5s. net. Samuel Rawson Gardiner. History of England, from the Acces=- sion of James I. to the Outbreak of the Civil War, 1603-1642. 10 vols. crown 8vo 5s. net each. History of the Great Civil War, 1642- 1649. 4 vols. crown &vo, 5¢. net each. History of the Commonwealth and Protectorate, 1649-1656. 4 vols. crown 8vo, 5s. net each. Prof. Firth’s continuation of this work, which was left unfinished by Dr. Gardiner, is just published under the title of ‘The Last Years of the Protectorate, 1656-58,’ 2 vols, 8vo, 248.net. The Student’s History of England. With 378 Illustrations. Crown 8vo, 12s. George G. M.4. B.Se. SEVENTH EDITION, REVISED (1998), Handbook of Commercial Geography. With 38 Maps and 8 Diagrams. 8vo, 15s, net. LONGMANS, GREEN & CO. 39, Paternoster Row, London, E.C. ; New York, Bombay, and Calcutta. George Macaulay Trevelyan. England in the Age of Wycliffe. 8vo, 6s. net, NINTH THOUSAND. Garibaldi’s Defence of the Roman Republic. With 7 Maps and 35 Illustrations. S8yo. 68. 6d, net. FIFTH THOUSAND. Garibaldi and the Thousand. With 5 Maps and numerous Illustrations. 8vo, 73, 6d. net. The Rev. J. Franck Bright, D.D. A History of England. 5 vols. crown 8vo. Period I. MEDLEVAL MONARCHY. .p. 449-1485. 43. 6d. Period Il. PERSONAL MONARCHY, 1485-1688. 5s, Period III. CONSTITUTIONAL MONARCHY. 1689-1837. 73. tid. Period IV. THE GROWTH OF DEMOCRACY. 1837-1880. 6s. Period V. IMPERIAL REACTION : VICTORIA. 1880-1901. 4s. Hid. Mandell Creighton, D.D. A History of the Papacy, from the Great Schism to the Sack of Rome, 1378: 1527. 6 vols. crown 8vo, 5s, net each. John Stuart Mill. A System of Logic. Crown svo, 3s. 6d. Political Economy. NEW EDITION. Edited and with Introduction by Prof. W. J. ASHLEY. Crown, 5s. POPULAR EDITION. Crown 8vo, 33. 6d. LIBRARY EDITION. 2 vols. 8vo, 30s. Peter M. Roget. Thesaurus of English Words and Phrases. Classified and Arranged so as to Facilitate the E i Ideas and Assist in Literary Ral sr By PETER MARK ROGET, M.D. F.R.S. Enlarged and Improved by the Author's Son, JOHN LEWIS ROGET. Crown 8vo, 92. net. Frederic W. H. Myers. Human Personaiity and its Survival of Bodily Death. 2 vols. 8vo, 42s. net. ABRIDGED EDITION, in 1 vol. 8yo, 10s. 64, net.

Page 3

10 8. XII. Dec. 4, 1909.] NOTES AND QUERIES. 441 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 1, 1909. CONTENTS.—No. 310. NOTES :—Thomas Paine and the Declaration of Indepen- dence, 441—“‘Suckets” and Sunkets,” 443—W. Jay, the Preacher: Cyrus Jay, 444—Pneumatice Tyres—Protocols, 445—Walsh Surname—De Raet Baronetcy, 446—Waltheof, Earl of Northumberland, 447. QUERIES :—Flaubert’s ‘Tentation de St. Antoine,’ 447— J. Rodman Drake—Three Ravens and James I.— Charles I. Medallion— Kipling in Spanish — Authors Wanted--‘‘Mors sceptra ligonibus sequat,” 448—En- graved Portrait of Disraeli—British Army in 1763— Bridge Frodsham—Lord Keeper Lane—Archbishop Neile —Burial-Places of Notable Actresses—Jennnens Family —Beeswing Club—Dante MSS., 449—Feet of Fines— Historical MSS. Discovered, 450. REPLIES :—‘ The Abbey of Kilkhampton,’ 450—Louis XIV. Tablecloth— Vicomte Vilain XIIII., 451—Cire-perdue Process—Edmund, Baron de Harold—Fair Rosamond, 452—Last Prior of Twynham—St. Margaret’s, West- minster, 453—“ Tailed” in Fuller—Drinking Tobacco, 454 —Richard Graves the Younger, 455—French Taxes Re- mitted—Rev. Henry Morris—Mary, Queen of Scots: Spur and Brooch— Miss Vanneck —‘“ Culprit,” 456— ‘Search after Happiness ’—Governors of Iceland—‘‘ Tag- lioni”=Greatcoat—‘“ Pope Night,” 458. NOTES ON BOOKS :—Hutton on Giovanni Boccaccio— Goldsmith’s Plays. Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Notes. THOMAS PAINE AND THE DECLARATION OF INDEPENDENCE. SEVERAL startling statements about Thomas Paine have recently appeared in English journals. Thus in The Nation (London) of 8 May last, p. 189, Paine was called ‘‘ the first coiner of the great thought and expression, ‘The United States of America.’ Proof of this assertion would naturally be of interest to Americans. Again, the same writer said: “‘ But modern sceptics who contemn the abstract idealism of the man who helped to draft the Declaration of Independence must not be permitted to deceive us.” Finally, at p. 44 0f the present volume of ‘N. & Q.,’ Mr. JAMES M. Dow speaks of ‘Thomas Paine, who, students now adrhit, was joint author of the American Declaration of Independence.” That Paine’s ‘Common Sense,’ published 9 Jan., 1776, exerted a remarkable influence independence was freely in favour of admitted by Paine’s contemporaries, and has since been universally acknowledged by historians ; but that Paine had any share in the actual drafting of the Declaration of Independence is a totally different matter. Mr. Dow would confer a favour by naming the ‘‘ students» who admit that Paine was ‘joint author” of that famous document, and giving their reasons for the admission. So far as the present writer is aware, no “student ’? makes such an admission, and only two “‘ students ”’ assert that Paine was in any way concerned in the drafting of the Declaration. First, Mr. Ellery Sedgwick in his ‘ Thomas Paine,’ 1899, p. 22, says :— . * Paine was now a marked man to those who knew the authorship of ‘Common Sense’; and Jefferson, whose intimacy with him dates from this time, seems to have sought his advice con- cerning the language of the instrument. There is little evidence to show that words of Paine’s were actually incorporated by Jefferson ; but his influence appeared in a fine passage of the pre- liminary draft denouncing slavery. This clause was born before its time, and did not live in the Declaration of Independence.”’ Mr. Sedgwick offers no proof, but his remarks were doubtless based on the extract from Conway given below. Secondly, in his ‘ Life of Thomas Paine,’ published in 1892, the late Moncure D. Conway said (i. 81) that “the Declaration embodied every principle he [Paine] had been asserting, and indeed Cobbett is correct in saying that whoever may have written the Declaration, Paine was its author ”’ ; and that Paine’s “first pamphlet [i.e. ‘Common Sense ’] had dictated the Declara- tion of Independence” (i. 91). Where Cobbett makes such a statement, Conway does not indicate. It will be found neither in Cobbett’s ‘ Life of Paine,’ published in 1796, nor in Cobbett’s ‘Thomas Paine: a Sketch of his Life and Character,’ written much later, and first printed in Conway’s ‘Life of Paine,’ ii. 433-59. Conway’s own statement and that attributed by him to Cobbett are alike preposterous. Elsewhere in the same work Conway attempts to be more precise, saying (i. 80) :— * At this time Paine saw much of Jefferson, and there can be little doubt that the anti- slavery clause struck out of the Declaration was written by Paine, or by some one who had Paine’s anti-slavery essay before him. In the following passages it will be observed that the antitheses are nearly the same—‘ infidel and Christian,’ ‘ heathen and Christian.’ ”’ Here we have two distinct statements. First, that ‘‘ at this time Paine saw much of Jefferson.””> Conway offers no proof of

Page 4

442 NOTES AND QUERIES. pos. xt. pec. 4, 1909. this, and, so far as I am aware, none exists.* Secondly, that “ there can be little doubt that the anti-slavery clause struck out of the Declaration was written by Paine, or by some one who had Paine’s anti-slavery essay before him.” Conway then gives in parallel columns the clause struck out of the Declaration and two extracts from Paine, but without indicating the source of either extract. One is taken from Paine’s ‘ African Slavery in America,’ first printed in the Postscript to the Pennsylvania Journal (Philadelphia) of 8 March, 1775, and re- printed in Conway’s ‘ Writings of Thomas Paine,’ 1894, i. 4-9; the other I have been unable to trace to its source. ‘‘ Whether or not the statement,” writes Mr. J. H. Hazelton, “is justified must always, so far as the concurrent columns are con- cerned, of course, remain a subject of individual opinion” (‘Declaration of Independence : its History,’ 1906, p. 450). The present writer can only express his opinion that the “‘ deadly parallel does not accomplish the purpose intended by Conway. But a further remark is here pertinent. In his ‘Summary View of the Rights of British America,’ written in July, 1774, and published at the time, Jefferson said :— “* The abolition of domestic slavery is the great object of desire in those [i.e. the American] colonies, where it was unhappily introduced in their infant state. But previous to the enfran- chisement of the slaves we have, it is necessary to exclude all further importations from Africa ; yet our repeated attempts to effect this by pro- hibitions, and by imposing duties which might amount to a prohibition, have been hitherto defeated by his majesty’s negative: Thus pre- ferring the immediate advantages of a few African [altered in the author's copy to “British’’] corsairs to the lasting interests of the American states, and to the rights of human nature deeply wounded by this infamous practice.’’—‘ Writings,’ ed. P. L. Ford, i. 440. That the author of these words, written four months previous to Paine’s arrival in America, must, before penning the anti- slavery clause struck out of the Declara- tion, have had before him an article not * Paine reached Philadelphia 30 Nov., 1774. Jefferson arrived at Philadelphia 20 June, 1775, but returned to Virginia 31 July ; again reached Philadelphia 1 Oct., but returned to Virginia 28 Dec.; and was once more in Philadelphia from 14 May to 2 Sept., 1776. The Declaration was written between 11 and 28 June, 1776. From 29 Dec., 1775, to 13 May, 1776, inclusive, Jefferson and Paine obviously could not have met. They may have met betewen 14 May and 28 June, but of this there is no proof, printed until 8 March, 1775, is a proposition that will be accepted by few. Let us now turn to other sources of informa- tion. On 7 June, 1776, it was ‘ Resolved, That these United Colonies are, and of right ought to be, free and independent States.” On 11 June a committee to draft the Declaration was chosen, consisting of Jeffer- son, John Adams, Franklin, Roger Sherman, and Robert R. Livingston; and on 28 June. the draft was read (‘Journals of the Con- tinental Congress,’ ed. W. C. Ford, v. 425, 431, 491). In a letter dated 12 May, 1819, Jefferson stated that he had, “ while the question of independence was under con- sideration before Congress, taken written notes, in my seat, of what was passing, and reduced them to form on _ the final conclusion. I have now before me: that paper” (‘ Writings,’ x. 130). Still later, a controversy arose between Adams and Jefferson in regard to some of the details, and on 30 Aug., 1823, Jefferson wrote “The committee of five met; no such thing as a sub-committee was proposed, but they unanimously pressed on myself alone to under- take the draught. I consented; I drew it; but before I reported it to the committee, I com- municated it separately to Dr. Franklin and Mr. Adams, requesting their corrections, because they were the two members of whose judgments and amendments I wished most to have the benefit, before presenting it to the committee ; and you [J. Madison] have seen the original paper now in my hands, with the corrections of Dr. Franklin and Mr. Adams interlined in their own handwritings.* Their alterations were two or three only, and merely verbal. I then wrote a fair copy, reported it to the committee, and from them, unaltered, to Congress. This personal communication and consultation with Mr. Adams, he has misremembered into the actings of a sub- committee. Pickering’s observations, and Mr. Adams’ in addition, ‘that it contained no new ideas, that it is a commonplace compilation, its sentiments hacknied in Congress for two years before, and its essence contained in Otis’ pam- phlet,’ may all be true. Of that I am not to be the judge. Richard Henry Lee charged it as copied from Locke’s treatise on government. Otis’ pamphlet I never saw, and whether I had gathered my ideas from reading or reflection I do not know. I know only that I turned to neither book nor pamphlet while writing it. I did not consider it as any part of my charge to invent new ideas altogether, and to offer no sentiment which had ever been expressed before.’” —‘ Writings,’ x. 267-8. Here we have Jefferson’s deliberate claim to the sole authorship of the Declaration, and his assertion that he “‘ turned to neither * This has been reproduced several times in facsimile. Neither Adams nor Franklin made any change in the anti-slavery clause.

Page 5

10 S. Dec. 4, 1909.] NOTES AND QUERIES. 443 book nor pamphlet while writing it.” It will perhaps be said that a statement written forty-seven years after the event cannot be accepted as final. Let us, then, turn to the “written notes, [taken] in my seat, of what was passing.” In 1776 he wrote :— ‘“*The committee for drawing the declaration of Independence desired me to do it. It was accordingly done, and being approved by them, I reported it to the house on Friday the 28th of June, when it was read and ordered to lie on the table....Congress proceeded the same day {1 July] to consider the declaration of Independ- ence which had been reported and lain on the table of Friday preceding, and on Monday referred to a comm’ee of the whole. The pusil- lanimous idea that we had friends in England worth keeping terms with, still haunted the minds of many. For this reason those passages which conveyed censures on the people of Eng- land were struck out, lest they should give them offence. The clause, too, reprobating the enslav- ing the inhabitants of Africa, was struck out in complaisance; to South Carolina and Georgia, who had never attempted to restrain the importa- tion of slaves, and who on the contrary still wished to continue it. Our northern brethren also I believe felt a little tender under those censures ; for tho’ their people have very few slaves themselves, yet they had been pretty considerable carriers of them to others,’”— ‘ Writings,’ i. 24, 28. The writings of Jefferson, of Franklin, of Adams, the ‘ Life of Roger Sherman,’ by L. H. Boutell (1896), the ‘ Biographical Sketch of Robert R. Livingston* by de Peyster (1876), and the writings and many biographies of Paine have been searched in vain for proof of the statement that Paine had any share in the drafting of the Declara- tion of Independence. Moreover, more than one writer, since 1892 has_ specifically attributed to Jefferson the anti-slavery clause in that document. Thus in 1903 Sir George O. Trevelyan said that ** Jefferson, again, had written, and somewhat over-written, a denunciation of the King for having refused his sanction to the successive endeavours which the Virginian assembly had made, in all honesty, to suppress the importation of negroes.”’—‘ American Revolution,’ Part II. vol. ii, p. 161. In 1904 Dr. H. Friedenwald wrote :— “The other paragraph had reference to the slave trade, and was more denunciatory of the King than any of the remainder....This is un- questionably one of the most forcible clauses that issued from Jefferson’s pen, and its rejection, for the reasons which he ascribes, served to promote consistency of action on the part of the colonies, and prevent the forcing of an issue which the country was not yet in a position to face. But its omission was a serious blow to Jefferson, who all his days was a firm advocate of the suppres- sion of the slave trade and of slavery.’’—‘ Declara- tion of Independence,’ pp. 132-3, Until 1892 no one had seriously challenged* Jefferson’s claim, and all Conway did was to. suggest—but without proof—that a single clause, and that a rejected one, was perhaps. ‘‘ written by Paine, or by some one who had Paine’s anti-slavery essay before him.” It is a long step from this to the assertion that Paine was ‘joint author” of the Declaration. The burden of proof is clearly on those who assert that Paine “ helped to- draft the Declaration of Independence,” and any evidence they can produce will be: received with interest in this country. ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. “SUCKETS”** AND SUNKETS.’” As the ‘ N.E.D.’ will shortly have to deal with both these words, I offer my views as to their origin. Sunkets occurs in chap. viii. of ‘ Guy Man- nering,’ and is explained by Sir W. Scott to mean ‘delicacies.’ See further in ‘ The Eng. Dial. Dict.’ Another spelling is suncate, given im ‘E.D.D.? as an E. Anglian word, and ex- plained to mean “ a dainty, tit-bit, delicacy.” I have no doubt that ‘The Century Dictionary’ is right in suggesting that sunket and suncate are due to the once com- mon word sucket (with the same sense), and that the form of sucket was affected by association with junket or juncate. See junket and juncade in ‘N.E.D. On the other hand, the examples in ‘N.E.D.’ make it extremely probable that the sense of junket was affected by association with sucket ; at any rate, it acquired the same. meaning. The word sucket is duly given in Nares’s ‘Glossary,’ with examples from the dra- matists. He explains suckets as ‘dried sweetmeats, or sugar-plums; that which is sucked.” The last four words are gra- tuitous ; but they show that the word was derived, in popular etymology, from the verb to suck, with which it has really no connexion. The real sense is sugar-plums. or sweetmeats. * In 1809 S. C. Carpenter, in his ‘Memoirs of the Hon. Thomas Jefferson,’ said that ‘‘ to him the credit of drawing up the Declaration of Independence has been, perhaps more generally than truly, given by the public” (i. 11). A statement like this, found in a work which was so libellous that neither publisher nor printer dared put his name on the title-page, and of which all but about twenty copies were sup- pressed, is too vague for serious discussion,

Page 6

444 NOTES AND QUERIES. (10 S. XII. Dec. 4, 1909. When we come to look for the etymology of sucket, ‘The Century Dictionary’ refers us to succade, with the same sense; but there all information ceases. It is from this point that I take up the history. It is simply borrowed from the Old French succade, which even Cotgrave fails to give. But it is included by! Godefroy, who has: Succade, cheat chuccade, sucrade, s.f., chose sucrée, dragép, sucrerie, douceur.”” Obviously, sucrade an older form. And, seeing that sucrade means ‘ chose sucrée,”’ the connexion with sucre is obvious. But -ade is not an O.F. ending ; the F. form is sucrée. It is obviously not derived from the Ital. zuechero, sugar ; nor from the Span. azucar or Port. assucar. Only one source is possible : it must be Provencal. Mistral’s modern Provengal Dictionary solves it at once. We there find: ‘* Sucre, Gascon soucra, sucre ** 3 and the verb sucra, ‘sucrer”’; whence “ sucra, sucrado, part. et adj., sucré, sucrée, doux comme sucre ; amelo sucrado, dragée.”” So that the O.F. sucrade is directly borrowed from the Prov. sucrado. It is remarkable how swckets preserves the sense; as Nares says, it means ‘‘sweetmeats, sugar-plums.” The ‘E.D.D.’ has also: ‘“‘ Sucker, sugar ; sucker, a sweet, lollipop, a mixture of treacle, sugar, &e. 5 sucket, a kind of sweetmeat, a goody.” Cf. juncade in ‘N.E.D.,’ which is likewise (as there noted) of Provencal origin, from Prov. joncada. Mistral gives it in the more modern form jouncado, juncado, ** fromage frais.” Water W. SKEAT. W. JAY, THE PREACHER: CYRUS JAY. In writing a biography one frequently ‘comes across something .that suggests another. Thus in getting facts for my notice of the Jay family (10 8S. vi. 441, 502) I constantly met with the names at the head of this note, and was thus reminded that I had something to say about them, though they are in no way related to the others of the same name. William Jay of Bath flourished so long ago (1769-1853) that his name will probably be unknown to many readers of ‘N. & Q.’ For the better understanding of this note it will therefore be as well to mention that he was so celebrated as a preacher when a youth that he was-called the ‘“ boy preacher.” In after life his popularity was still greater, and he was known as the ‘ prince of preachers.” There is an admirable article, written by my old friend, and your old contributor, the late G. C. Boase, in the ‘ D.N.B..’ which gives all the salient facts, and appears to me to be exactly what was required for that publication. There is also a notice of Jay in Mr. F. Boase’s ‘Modern English Bio- graphy.’ It is almost unnecessary to say that I do not propose to repeat what is said in either of those laborious and useful books. Jay was a strong-minded man, but was nevertheless unassuming and modest, as the following anecdote from his son’s * Recol- lections * (pp. 64-5) attests. In his absence from home his wife had a brass plate fixed on the door, in accordance with the custom of those days, and on it was engraved *‘ Rev. William Jay.” When he returned, he felt astonished and mortified, and told his wife that it must be removed, observing, ‘* I am no Reverend.” But he allowed one with the name * ‘Jay ” only on it ; this, his son says, ‘remains there to this day.” In i810 the degree of D.D. was conferred on him by the College of New Jersey, but he never assumed it. Nonconformist ministers in the present day do not share his opinion in respect to the prefix ** Reve- rend. But “‘ What was the name of his par- ticular form of Nonconformity ?” was the first question I tried in vain to settle from the biographies. All Jay’s biographers are particularly cautious and reticent on the point; they merely follow one another in declaring that he was pastor of ‘* Argyle Independent Chapel.” It is only when I refer to our National Library Catalogue that I find he was a _ Congregational minister, this designation being attached to his name to distinguish him from the other W. Jays. Seeing in G. E. C.’s ‘Complete Peerage,’ vii. 386, that ““W. Jay’s only surviving daughter married Baron Teynham,” [ was led to inquire as to his family, as no such event is mentioned in his ‘ Autobiography ’; but it will be seen from the following list that the Jay named is not the preacher of Bath. I nevertheless give my list, as it is not to be found anywhere. The only account I know is in the ‘ Autobiography,’ which, Cyrus Jay says (‘ Recollections,’ . 239), was written within a year of his father’s death; but this was not so, as he began it in 1843. In this (pp. 95-8) W. Jay numbers his six children, but gives no date

Page 7

Ww cre © mw 10 8. XII. Dec. 4, 1909.] NOTES AND QUERIES. 445 of birth, and we are told that they died, or that a child died before her father, but all without date. 1. Anne, b. 1792; m. 1809 Rev. Robert Bolton of New Jersey, and had thirteen - children, one of whom, Abby Wolsey Bolton, the fifth daughter, died at the age of twenty-two, near New York, in 1849, and is the subject of a memoir by her sister entitled ‘The Lighted Valley,’ 1856. This has an engraved portrait of her by W. Holl from a painting by her brother. 2. William, b. 1794; m. Louisa Coulson. One of their children died before his father : a religious account of him by his mother is entitled ‘Little Willy,’ London, 1865. Cyrus Jay says William died about two years after ‘“ Little Willy ” (‘ Recollections,’ p- 206). 3. Mary Arabella, b. 1795; m. Wm. Garfit Ashton, solicitor and Clerk of the Peace, Cambridge, where he died 27 Nov., 1855, aged 60 (Gent. Mag., Jan., 1856, p. 100), and was succeeded by W. Cockerell (Boase, “M. E. B.,’ vol. iv.) She died 19 Feb., 1854 (Gent. Mag., p. 443). 4. Cyrus, the person whose name has chiefly prompted this note. 5. Edward, b. 1798; died at Lausanne in his 75th year, 25 (see The Times of 30) June, 1873. This is a fact I ‘“‘ made a note of” at the time, being then a contributor to ‘N. & 6. Statira, b. 1801; ‘“‘died at age of nineteen” (* Auto.,’ p. 99) in August, 1820 (* Recollections,’ p. 204). There are numbers of descendants of W. Jay, but not one bears his name. A few years before his death Jay changed his publisher, and to this fact his son attributes the failure of the last edition of his works. But I should say it was more that the matter had been well worked, and that there were newer competitors. Another factor was the expense of stereotyping, which the son puts at 1,000/. The dis- agreement with his congregation also tended to lessen Jay’s popularity. Not one of this great preacher’s works has been reprinted since his death, but in 1900 was published ‘ Two Famous Preachers of Bath,’ by the Rev. James’ Silvester. Jay’s name is first; the other is Arch- bishop Magee. The frontispiece is a process reproduction of the portrait after W. Etty, R.A., engraved for the ‘ Autobiography ’ appended to this portrait, for it is misleading to read that the production is ‘‘ engraved ” by Holl, and that the picture in 1900 is “ in the possession of the Rev. R. Bolton,” who died many years ago. He was married in 1869, and two of his sons, clergymen of the Church of England, are in Boase’s ‘Modern English Biography,’ viz., Wm- Jay Bolton (1816-84) and J. Jay Bolton (1824-63). Mr. Silvester gives no new facts, and ignores Cyrus Jay’s ‘ Recollections.’ A copy of Etty’s portrait was published in The Kuropean Magazine, January, 1819, engraved by Thomson ; it is different from Holl’s. The exact dates of the years which I do not give can all be found by spending money for certificates. Many interesting facts would probably be unearthed by an in- spection of the wills, for which more money is required ! The son Cyrus Jay will form the subject of another note. RatpH THOMAS. Pneumatic Tyres.—In years to come inquiry may possibly be made as to when pneumatic tyres first came into use. It may be useful, therefore, to record the dinner presided over by Prince Francis of Teck, held at the Hotel Cecil on 19 November, in commemoration of the twenty-first anni- versary of the introduction of pneumatic tyres in 1888. R. B. Upton. Protocots.—It seems worth while to point out an omission in the last triple section of the ‘N.E.D.’ under this word. Under 6 we find the following: “ Diplo- matics. The official formulas used at the beginning and end of @ charter, papal bull, or other similar instrument, as distinct from the text, which contains its subject-matter.” Mention should also have been made of another technical use of the word protocol, which is to be found fairly often in papyro- logical writings. Protocol signifies the official mark affixed to rolls of papyrus in the Byzantine and Arab period. The manu- facture of papyrus being a Government monopoly, the authorities were careful to guarantee the official manufacture of each roll; and to this end there were affixed to each the name of the comes sacrarum largi- tionum, the date of manufacture, &c. This certificate of manufacture, if we may so in 1854 by W.-Holl, afterwards R.A. The | term it, was called a protocol, and was written original inscription should not have been | in a very conventional and_illegible hand— | t t e yf 3 e y e

Page 8

446 NOTES AND QUERIES. (10 S. XII. Dec. 4, 1909. perhaps, from the thickness of the strokes, with a brush rather than with a pen. The decipherment of these protocols is one of the great difficulties of papyrology, and no protocol of the Byzantine age has yet been satisfactorily read. The locus classicus for the protocol is Justinian’s Novell. Ixi. chap. 2 (so in the Teubner text; in the Leipsic edition, ‘Corpus Juris Civilis,’ vol. iii, 1849, the edict is numbered xliv.). This is to the effect that it was illegal to draw up any contract unless the protocol was left attached to the papyrus.* The law was, however, habitually broken. After the Arab conquest of Egypt, the Arabs kept up the papyrus monopoly and the practice of writing protocols; but, while retaining the illegible Byzantine script at the beginnings and ends of lines, they introduced slightly more legible formule in Greek and Arabic. These consist of Mohammedan formule and the name of the Governor or Khalif, or both; sometimes also the date. The Arabic name for protocol is It should be emphasized that this sense of the word protocol is in no degree covered by the definition quoted from the ‘ N.E.D.’ The protocol had no connexion with the document written on the papyrus to which it was attached ; it was written in the papyrus factory at the time of manufacture, and a soged of papyrus might of course be kept or some years before it was used. More- over, protocols are found attached to MSS. other than legal. Thus one of the finest known specimens of a protocol of the Byzantine type is that on the first folio of B.M. Or. MS. 5001, a papyrus codex of Coptic homilies. Yor English use of the word reference may be made to H. I. Bell, ‘ The Aphrodito Papyri’ (Journal of Hell. Studies, xxviii. 97-120), p. 109, “‘It has a protocol appa- rently dated in the governorship of ‘ f - allah,” and to W. E. Crum’s ‘ Catalogue of Coptic MSS. in the British Museum,’ London, 1905, and ‘ Catalogue of the Coptic MSS. in the....John Rylands Library,” Manchester and London, 1909 (see the indices to those volumes). For discussions of protocols in eneral see especially J. von Karabacek, Papyrus Erzherzog Rainer: Fiihrer durch die Ausstellung’ (Vienna, 1894), p. 17f. ; “Arabic Paleography’ (Vienna Oriental _.* Cf, the passage quoted from ‘ Schol. Basilic.,’ lib. xxii. p. 94, by Wessely in his ‘ Prolegomena ad Papyrorum Graecorum Novam Collectionem Eden- dam ’ (Vienna, 1883), p. 5. Journal, xx. 131-48), p. 139 ff. ; Sitzwngs- berichte d. Kais. Akad. d. Wissenschaften in Wien, Phil.—Hist. Klasse, 161, 1, ‘ Die arabischen Papyrusprotokolle’; C. H. Becker, ‘ Arabische Papyri des Aphrodito- fundes’ (Zeitschrift fiir Assyriologie, xx. 68-104), p. 97 ff. ; ‘Das Lateinische in den arabischen Papyrusprotokollen’ (ib., xxii. 166-93) ; and H. I. Beil, ‘ Latin in Protocols of the Arab Period’ (Archiv fiir Papyrus- forachung, v. 143-55). B. WatsH SURNAME: A NEW THEORY.— Years ago, when I first heard from Lan- cashire men that the termination -halgh, which occurs in many of their place- and personal names, was pronounced halsh, I wrote to ‘N. & Q.,’ and several readers replied and confirmed this (9 S. i. 345; ii. 15, 115). The change of gh to sh puzzled me, but I now think I can solve the enigma. Every student of German is aware that the ch in that language has two sounds, hard and soft, and that in the combination Ich the latter is correct. Such words as Milch and Dolch sound to an English ear like milsh and dolsh. I feel quite happy in comparing this with the pronunciation of halgh as halsh. It is curious that no mention is made of this sound in Prof. Wright’s ‘English Dialect Grammar.’ It is one of the most interesting phenomena in the whole range of English phonetics. The question naturally arises, If halgh, which represents A.-S. healh, can be pro- nounced halsh, are there no other examples of the same development ? One thinks of the A.-S. Wealh, a Welshman, which would become Walsh. Walsh is a_ well- known surname, hitherto looked upon as a variant of the adjective Welsh. I venture to suggest an altogether new theory, viz., that Walsh is the modern form of the A.-S. noun Wealh, whereas Welsh is the A.-S. adjective Welisc. Perhaps Pror. SKEAT will give us his opinion of the lines in ‘ Piers Plowman * :— Godefray of Garlekhithe And Gritfyn the Walshe. On my hypothesis, this would be A.-S. ‘“‘Griffyn se Wealh.” Unfortunately, it will be some time before the ‘ N.E.D.’ will have to discuss this, under the letter W. Jas. Pratt, Jun. De Raet Baronetcy.—At 6 8. v. 267 there was an inquiry as to the existence of this baronetey. The Sir Dirck de Raet there referred to was a grandson of the original grantee, and d.s.p.m. at Leyden, 16 Aug.,

Page 9

10 S. XII. Dec. 4, 1909.] NOTES AND QUERIES. 447 1759, in his sixty-ninth year. The baronetcy then devolved on the grandson of Arent de Raet, LL.D., second son of the 1st Baronet ; and became extinct on the death s.p.l. of Sir William Maurice van Cats, 9th Baronet and 4th Baron de Raet in the Netherlands, at Djokjakarta, 14 Ap., 1900. Two of his sisters still survive. The 6th Baronet was, 22 Ap., 1843, created Baron de Raet in the Netherlands by King William II., and his brother and heir, Sir Jacob, 7th Baronet, assumed the surname of Van Cats, his mother having been the heiress of the Barons van Cats of the Holy Roman Empire. I hope to print the whole pedigree shortly ; meanwhile it may be well to place the above on record in the pages of ‘N. & Q.’ WALTHEOF, EARL OF NoRTHUMBERLAND.— 1. His Wife-—The ‘D.N.B.’ says that William I. gave Waltheof to wife his niece Judith, a daughter of his sister Adelaide, by Enguerrand, Count of Ponthieu. This is incorrect, for Judith was the only child of Adelaide (or Alice) and her second husband, Lambert, Count of Lens, who was slain in 1054 (‘Conqueror and his Companions,’ i. 122), when his comté passed to, or was seized by, his brother, Eustace II., Count of Boulogne (ibid., i. 150-51). 2. His Daughters.—The ‘D.N.B.’ gives Waltheof three daughters :— (1) Matilda (7.e., Maud), mar. Ist, Simon de Senlis, who was made in consequence Karl of Northampton; 2nd, David L., King of Scotland, (2) Judith, mar. ‘‘ Ralph of Toesny, the (3) ,» mar. Robert Fitz Richard. I suggest that the alleged third daughter had no existence. The wife of Robert Fitz Richard was not Waltheof’s daughter, but his grand-daughter Maud de Senlis (‘ Feudal England,’ p. 575; cp. pp. 474-6). About his daughter Maud there is no difficulty, but is there absolute proof of the affiliation of the wife of Ralf de Toeni ? if she were really the daughter of Waltheof, it seems curious that she was, apparently, excluded from any share in her father’s great inheritance. Of Waltheof’s three earldoms, Northampton was granted to Maud’s first husband, and except for a short interval (‘Geoffrey de Mandeville,’ pp. 264-5) was held by his descendants; the Earldom of Huntingdon, which apparently included Cambridge (ibid. pp. 191-3), was held in turn by Maud’s two husbands, and was long a bone of contention between their descendants; and Northumberland was obtained, though not permanently, by her son, Henry of Scotland. In case any reader should suggest reference to the elaborate genealogical tables contained in Cobbe’s ‘Norman Kings of England,’ I think it as well to say that I have noted so many errors in these that I consider them quite untrustworthy. In the present case, a comparison of Tables I., I., and IV. will show that Cobbe was quite at sea. 3. His Mother’s Family.—Waltheof was younger son of Earl Siward (d. 1055) by Elflaed, daughter and coheir of Earl Ealdred, eldest son of the great Earl Uchtred. This descent is given correctly by the ‘D.N.B.,’ though wrongly by Cobbe. How- ever, the ‘D.N.B.’ says, s.v. ‘ Waltheof,’ that A‘lflaed was one of three daughters of Ealdred, but s.v. ‘Uchtred’ it credits Ealdred with five daughters. Which is correct ? Another of the three (or five) was AEldgyth, who married Liuif, or Ligulf, murdered in 1080 (ep. 10 S. xii. 52-3). Is anything known of the remaining daughter or daughters ? 4. His Death—The ‘ D.N.B.’ says that he was beheaded in 1076, which should, no doubt, be 1075 (Doyle, ‘ Official Baronage,’ li. 641). G. H. WHITE. Lowestoft. Oucries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. FLAUBERT’S ‘ TENTATION DE ST. ANTOINE. —I wonder if your readers will enlighten me as to certain words that occur in ‘La Tentation de St. Antoine’ (Flaubert, 1849-56 Edition), which I am translating. They are as follows. 1. Fleurs de pipalas. 2. Xeneston.—This is described in the text as a small round of copper, a talisman that enables its owner to explore volcanoes and such perilous places. It is offered to St. Anthony by Apollonius of Tyana (vos, wayfarer 2). 3. Bibasis, Martypsa.—Greek dances. 4. Nisnas, a people who have only one arm, one eye, half a heart, half a body, &e. (the kind of tribes Mandeville, Pliny, and Lucian occasionally mention). Nisnas is actually the Arabic word for monkey: of course, the travellers may have seen or heard of monkey tribes in Ethiopia, and conjured up these attributes for them.

Page 10

448 NOTES AND QUERIES. {10 8. XII. Dec. 4, 1909. 5. Blemmyes, folk with no heads, but a semblance of a face upon their breasts. Is there any English expression except “ the headless folk ”’ ? 6. Silphium, the plant, spoken of as a good ingredient for sauces. I should be most grateful for any sug- gestions that may throw light on these words, as Cairo is not a place where one can et information easily. R. FRANCIs. Turf Club, Cairo. JOSEPH RopMAN Draxe.—I should be very glad to know something further about a North American poet of the name of Joseph Rodman Drake, born 7 Aug., 1795, died 20 Sept., 1820. He is the author of a poem entitled ‘ Niagara.’ E. Compostela 49 (altos), Habana, Cuba. THE THREE RAVENS AND JAMES I.— In an address urging the claims of the Navy League to public support the speaker told a story—traceable to Phineas Pette, Pepys’s predecessor at the Admiralty—to the effect that at a critical moment Pette made a personal appeal to King James I for funds for the Navy. The King turned a deaf ear to all arguments, and Pette was on the point of being sent empty away when a courtier, approaching the royal chair, whispered to King James: ‘‘ Remember the three ravens in St. Vincent,’ whereupon the King changed his mind and granted the request. Another version of the story gives “the three ravens of Burgos ”’ as the talis- manic words employed. Can any of your readers throw light upon either reading, and explain the con- nexion of the three ravens with Navy needs or their supply ? LioneLt G. Rosinson. Reform Club, 8.W. [A. G—y also sends a query about the ravens of Burgos. } Es I. has come to my hands, descended from my grand- father G. P. R. James, a small gold medallion, concerning which I am desirous of securing more definite and authentic information than I now have at hand. On one side it bears the British coat of arms and the inscription “‘ Honi Soit Qui Male Pence [?]” ; and on the reverse the head of King Charles I. in relief. Appended at the bottom is a small locket containing the remnant of some hair, which I believe to be that of King Charles. On account of several recent deaths among the older members of my family, I have been ‘medallion very satisfactorily, up to now unable to trace the history of this but have personal knowledge that it was in the hands of my grandmother, who took great care of it and prized it highly for many years. I also find information, believed to be trustworthy, to the effect that it is one of four of like kind which were made for King Charles himself while in Scotland, and presented to some close friends; but I lack information as to just when it came to my family or in what circumstances. I have also at some time either heard or read that the others were in England and their whereabouts known, but that the one’ in my hands was lost trace of. I shall be glad if readers of ‘N. & Q.’ can aid me in securing the desired information. V. W. JAMES. Chippewa Valley Bank Building, Eau Claire, Wisconsin. In SPpANISH.—Which of Kipling’s books have appeared in a Spanish transla- tion? The only one I have by me is ‘Cuentos de las Montafias’ (‘ Plain Tales from the Hills’), an excellent version by Don Agustin F. de Laserna, the dramatist. It is singularly free from error, though, to be sure, the famous piebald horse appears as ‘caballo pio.” The preface places Kipling in juxtaposition with “‘los cuentos de Can- torbery, los del Tonel, y los de Navidad,” i.e., ‘The Canterbury Tales,’ ‘Tale of a Tub,’ and ‘ Christmas Carol ’—rather an odd mixture. Jas. Pratt, Jun. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.—I have an idea that the following line comes in one of Samuel Lover’s songs. I will not vouch for the verbal accuracy of my version :— Come live in my heart and you'll pay no rint. Can any reader tell me where to find it ? W. E. M. ‘When I gazed into those stars, have they not looked down on me with pity from their serene — like eyes glistening with heavenly tears over t e little lot of man?” Joun T. Pace. ‘*MorRS SCEPTRA LIGONIBUS Can any of your readers inform me whence this is taken? It occurs on a fourteenth- century wall-painting in Battle Church, Sussex, and is one of the mottoes on @ seventeenth-century engraving of the Ana- tomical Theatre of Leyden. I have seen it ascribed to, but cannot find it in, Lucan. F. P. WEBER.

Page 11

lv S. XII. Dec. 4, 1909.) NOTES AND QUERIES. 449 BENJAMIN DiIsRAELI: ENGRAVED Por- TRAIT.—Can any of your readers tell me who was the engraver of a mezzotint portrait of Benjamin Disraeli when a youngish man, apparently about twenty-five to thirty years of age ? W. M. Crook. Devonshire Club, 8. W. British Army IN 1763.—Fellow-readers of ‘ N. & Q.’ will save me much labour if they can inform me where I shall find information about the general life and conditions of service in the British Army, circa 1763. Are there any military memoirs of this period, and shall I find what I seek in some of the histories of regiments ? Horacr BLEACKLEY. BripGe FropsHam (1734-68).—When and whom did he marry ? The ‘ Dict. Nat. Biog.’ refers to his widow, Isabella, but gives no particulars. G. F. R. B. Sir Ricwarp Lane (1584-1650), Lorp KErEPER.—When and whom did he marry ? The ‘ Dict. Nat. Biog.’ states only that his widow Margaret, was apparently aunt to the poet Thomas Randolph,” died 22 April, 1669, and was buried at Kings- thorpe, co. Northampton. G. F. R. B. RicHARD NEILE (1562-1640), ARCHBISHOP or YoRK.—Whom and when did he marry ? The ‘Dict. Nat. Biog.’ mentions his son Paul, but says nothing about his wife. G. F. R. B. Burtat-PLAces OF NOTABLE ACTRESSES.— T ain unable to find in the pages of numerous biographical works the burial- places in which the following actresses were interred : 1. Mrs. Nisbett, who died 16 Jan., 1858, Lady Boothby. 2. Emily Saunders, who became Lady Donne, and died (I believe at Edinburgh), 20 Sept., 1875. 3. Maria Foote, died Countess of Harring- ton, 27 Dec., 1867. 4. Lavinia Fenton, died Duchess of Bolton, 24 Jan., 1760. 5. Fanny and Patti Josephs. If any reader of ‘N. & Q.’ can give me the full names of the cemeteries, I shall be very grateful for the information. Harotp Gopwyn. 38, Meredith Street, Plaistow, Essex. JENNENS, JENNINGS, OR JERNINGHAM Famity.—In The Atheneum of 23 October (p. 494) reference is made to the Jennens family, and as I am interested in their pedigree, I should be very grateful if any of your readers could give me some informa- tion regarding the Stone-Jerningham branch, as the Jerninghams gave their name to that district. I do not know the village, so am unable to say whether there are any monu- = or other memorials of the family eft. The Jennings are said to be of Danish origin, and the name has been corrupted at various times into Jerningham, Jennings, and Jennens. VERUS. BEESWING CLuB.—Mr. Herbert Shelley, in his ‘ Inns and Taverns of Old London,’ p. 224, refers to this Club, which met in the British Coffee-House in Cockspur Street. Where can I get a fuller account of it ? and who was the George Gordon who frequented it ? Mr. Shelley describes him as being known about town as “ the man of wit.” J. M. DantTE =iMSS.—In L’Intermédiaire of 20 Dec., 1891, the following appeared :— “Découverte & Milan d’un exemplaire de la ‘ Divine Comédie’ aux armes des Alighieri—M. Carta, Directeur de la Bibliothéque Estense de Modéne, vient de signaler un exemplaire inconnu de la ‘Divine Comédie,’ aux armes de la famille Alighieri, ala Bibliothéque de Brera (Milan). Ce manuscrit aurait été écrit vers 1327.” Is anything known further of this MS. amongst Dante scholars in England ? Also in the same journal, under date, 20 Feb., 1892, it was announced that ‘‘ L’inventaire des MSS. achetés récemment par le pape & la famille Borghése va bientét étre imprimé. Have. Parmi ces MSS. on remarque la ‘Divine Comédie’ de Dante, écrite de la main méme de Boccace but in a letter quoted from Cardinal Capece- latro, Librarian of the Vatican, this state- ment is somewhat qualified :— “‘Parmi les MSS. borghésiens il s’en trouve un de la ‘Divine Comédie’ du XIV° siécle, paraissant de la main de Boccace, et bien semblable au célébre Dante du Vatican.” In the J ohn Rylands Library in this city there are; two other MSS. of the ‘D.C.,’ concerning which Mr. H. Guppy, the Libra- rian, makes the following remarks in a recently published catalogue of a Dante Exhibition.— “1, MS. 1416 on paper, 4to. A MS. of the ‘D.C.’ containing a number of variants from the common text. It has not yet been studied by any Editors of Dante. Of ‘the transcriber of the MS. nothing is known. There are a number of comments in the margin written in a smaller hand, but probably by B. Landi de Landis.” “9. MS. 16th cent. on paper, 4to. A MS. written in double columns, with the Credo and other poems at the end. At one time in the possession of Cava- liere 8S. Kirkup.”

Page 12

450 NOTES AND QUERIES. Of a MS. of the ‘Canzoni,’ on vellum, fourteenth century, 8vo, it is said :— ‘*The first half of this MS. is occupied with the poems of Petrarch, written by the same hand as the Canzoni of Dante. It was executed either during the lifetime of Petrarch or immediately after his death. Ornamented with large initial letters and three illuminated borders, containing portraits of the poets and their zxamorate, with the arms of the Strozzi emblazoned at the foot of the first two borders.” J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. Feet or Fines: IDENTIFICATIONS WantTED.—The Devon and Cornwall Record Society are printing the Feet of Fines for Cornwall. Among the places which are named in a fine (1279) between Richard de Pevenes (Pevensey) and Isabe'la his wife, claimants, and John de Cameys and Margaret his wife, deforciants, are Norton in Somerset, and Bonegeton in Suffolk. Who was Saer de Rosay, whose ‘‘ whole service ” was transferred by this agreement ? In another Fine (1285), between Edmund de Stafford and Nicholas Barun of Stafford, Norton sub Kaermunt in Staffordshire is mentioned. Which Norton is this ? Again, Eselebergh and ‘“‘a moiety of a messuage in Tothewyk” in Buckingham- shire are referred to in a fine (1287) between Wm. de Alta Ripa jun. and Wm. de Alta Ripa sen. and Katherine his wife. In a fine between Thomas, Bishop of Rochester, and Edmund, Earl of Cornwall, the advowson of the church of Burnedhis in Suffolk was granted by the Earl to the Bishop. I should be glad to know where exactly all these places are. J. Rowe, M.B. 88, Horton Grange Road, Bradford. HistoricaL MSS. Discoverep.—A year or so ago (I am sorry to be unable to be more precise) a story was going the round of the daily newspapers concerning an alleged “find” of a quantity of medieval documents in some country mansion. The discovery seems to have passed unnoticed in ‘N. & Q.,’ however, and I am wondering if some one in possession of the actual facts (apart from the newspaper accounts) can now be induced to tell us briefly what the circumstances were, and of what the docu- ments consisted. In regard to the records themselves, I would ask, Are they known to have been brought under the notice of the Historical Manuscripts Commission ? McMurray. (10 8. XII. Dec. 4, 1909. Replies. ‘THE ABBEY OF KILKHAMPTON.’ (10 8. xii. 323.) I wovutp suggest the following additions and emendations to Mr. Horace BLEACK- LEY’s key to the characters who are the sub- jects of the inscriptions in this work. P. 2. ‘Lord and Lady P.,” é.e., Percy. The inscription is repeated in a later edition (1788) with the alteration of the names to D— and D—ss of N—, obviously Duke and Duchess of Northumberland. Lord Percy had succeeded to the dukedom in the interim. P. 25. “ Earl of D—” is very difficult to identify. I should have suggested “ Delor- aine,”” but that he was only a Scotch non- representative peer, and not, as the subject of this epitaph is represented as being, a member of ‘the Senate.» The other con- temporary earls whose titles begin with “ D ” were Dalhousie, Darlington, Darnley, Dart- mouth, Delawarr, Denbigh, Derby, Dun- more. Of these, Dartmouth and Dunmore are clearly impossible. On the whole, I am inclined to suggest Derby, but I do not know what justification his life afforded for the character assigned to the subject of the epitaph. P. 78. The person indicated is clearly William Mayne, Lord Newhaven (not Lord Newborough, as Mr. BLEACKLEY supposes). The inscription refers to his candidature at C— (i.e., Canterbury) in 1780, when some of his voters were detained till too late while making their passage from London in a hoy. In my edition the index gives ‘‘ N—n, L—d.” P. 92. The subject of the inscription is not Dr. Graham, but his wife, better known as Catharine Macaulay the historian. The epitaph is, in the text, “supposed to have been written by Dr. G—m.”” P. 112. There was no such person as “ the Hon. M. Montagu” at this time. The reference is obviously to the Hon. John Montagu (eldest son of Lord Beaulieu), M.P. for Windsor, who on his father’s elevation to an earldom in 1784, became by courtesy Lord Montagu. He died before his father. The epitaph describes him as elected “for the borough of W—,” i.e. Windsor. P. 115. The person referred to is Sir Watts Horton (“Sir W— H—n” in my copy, not ‘Sir W—r,” as Mr. BLEACKLEY quotes it), who married a Stanley. The “Lady D—” of the inscription is Lady Derby.

Page 13

-10 S. XII. Dec. 4, 1909.) NOTES AND QUERIES. 451 P. 121. The person referred to is Viscount Doneraile. This is shown by the words “ the blood of St. L—” (i.e. St. Leger) coupled with “the spotless title of D—,” and the reference to the Irish Lord Lieutenantcy of the Earl of Buckinghamshire. P. 124. The personage whose epitaph is tentatively identified by Mr. BLEACKLEY with Dr.Richard Warren was almost certainly Dr. Watson, afterwards Bishop of Llandaff, who was at the date of publication the most prominent Whig among the resident ‘‘ dons *” at Cambridge. The inscription is said to be “near the Duke of G—’s tent,” and Watson ‘was a protégé of the Duke of Grafton. P. 126. The subject of the inscription is obviously the notorious Duchess of Kingston. The “ Earl of B—” (who is not the subject of it, she being described as his “ relict”) is not the Earl of Berkeley, but the Earl of Bristol. Mr. Bueacktey thinks that the epitaph on -p. 50 refers to the Duchess, but there is nothing in it specially distine- tive. I am not prepared to suggest who is meant, but it seems clear to me that it is not the Duchess. P. 130. The lady referred to is Barbara, Countess Powis. My index has ‘“ P—s, C—s of ’—not ‘“ B—,” as Mr. BLEACKLEY writes. I possess two editions of the ‘ Abbey.’ The later, which is dated 1788, omits many of the subjects of the earlier edition—most of them because they had actually died in the interval since the original publication. It contains several new subjects, including Pitt, Archbishop Moore, Bishop Percy, Sir R. P. Arden (Lord Alvanley), Mrs. Fitzherbert, Lord Sydney, John Kemble, and many others, some of whom I cannot identify. ALFRED B. BEAVEN. Leamington. I may perhaps be allowed to direct Mr. BLEACKLEY’s attention to 9 S. xii. 381, 411, 488; 108. i. 12. He will find about three columns of a key or keys to ‘The Abbey of Kilkhampton,’ which may be usefully compared with his. At 9 S. xii. 381 are given references to 3 S. viii. 455; 48. i. 353, 467. RosBert PIERPOINT. [W. C. B. also thanked for reply.] Louis XIV. Irish TaBLe- cLoTHs (10 8. xii. 408).—The practice of celebrating feats of arms and commemorating historic events on such perishable material as table damask appears to be of consider- able antiquity, and is still in vogue. For instance, the table linen belonging to regi- mental messes is woven with the regimental crest, badge, cipher, and battle honours as carried on the colours. ‘‘ Coronation ” tablecloths were made by Messrs. Walpole of Dublin, and exhibited at the Cork Ex- hibition of 1902-3. They bear portraits of King Edward VIJ. and the Queen, the royal arms, and the arms of the Colonies. Owing to the importance, and _ special legislative measures to encourage the growth, of the linen industry in Ireland during the latter part of the seventeenth century and the early part of the eighteenth, it is to that country we should look for specimens of ancient table linen. I have one such, which has descended to me from an ancestor. It is a large tablecloth of the finest damask, on which are beautifully woven the following subjects : a country house, birds, foliage, and human figures, which from their garb I take to be kerns or gallowglasses—the ancient irish soldiery. The centre is occupied by the coat of arms, surmounted by a squire’s helmet and crest; and below is the motto, ‘* Finis coronat opus,” and a decorated scroll containing the following inscription :— ‘‘ William Lambe of Willow Grove in the County of Wicklow, Esquire, and Martha Lambe, alias Taylor, his wife, in the year of our Lord 1722. Made by Michael Quin.” Tablecloths such as this were made expressly for the marriage feast of newly-wedded couples from flax specially grown on the land of one or other family. When in Dublin a few years ago, and purchasing linen from Messrs. Walpole (among other things, a Coronation tablecloth of 1902), I asked the firm if they still came across much of the old Irish handspun house- hold linen, armorially decorated and dated. They said that it was growing scarcer every year, but that they never remembered meeting with any specimen so old as my own prized relic, which is in an excellent state of preservation. H. G. ARCHER. 29, Sussex Gardens, Hyde Park, W. VicomtTEe XIIII. (10 8S. xii. 409).— This form of the Latin numeral for fourteen can scarcely be called irregular. The forms VII. was not unknown for LXxxx., were usual in ancient times: xuu., for example, may be seen in a first- century memorial inscription, to a soldier of the 14th Legion, found at Wroxeter (Viroconium), and now in the Shrewsbury Museum (‘ Corp. Inser. Lat.,’ vii. 155). Nor did 1v., &c., though convenient as lessening the chance of error, drive the others out of the field for a long time. In especial mu. is very frequent in printed ns K- b- y. mn tO id n. 0) l- t a l- 22 (3) n e — |

Page 14

452 NOTES AND QUERIES. (10 S. XII, Duc. 4, 1909. books of the fifteenth and sixteenth cen- turies (at 9 8. xii. 3, col. 1, an example was given of a wrong reference in ‘ The Anatomy of Melancholy,” probably due to misreading XIIII. as XIII.). In recent years, by a kind of revival, the older forms have been sometimes used in numbering the divisions of Latin books. Munro, for instance, printed xul., &e., in his edition of Horace (1869). EDWARD BENSLY. Aberystwyth. The numeral 14 can be represented by xiv. or xu. In the ‘Siglarium Roma- num?’ in Bailey’s edition of the ‘ Lexicon Facciolati’ both forms are given, Ursatus being referred to for both. There are many examples of 111. for Iv. in the ‘ Siglarium.’ One can find plenty elsewhere, e.g. “Custos Leg. ‘vixit ann. XXVITII.,” ‘ vixit ann. XXITII.,” regio- num XIIII.,” ‘“‘dies XIII.” (‘ Inscrip- tiones Sacrosanctz Vetustatis,’ collected by Petrus Apianus and Barptholomeus Aman- tius, Ingolstadii, M.D.xxxi1., pp. 81, 166, 167, 195, 468). In the ‘Chorus Poetarum Classicorum,’ Lugduni, m. pexvi., the Fourth Book of Lucretius is headed ‘‘ Liber IV.,” while the page-headings are Lib. III.” ; the fourth fineid is “ Lib. IV.” and “Lib. IITI.” In the same book in Horace’s Odes the 14th of the First Book is ‘‘Ode XIV.,” that of the Second Book is ‘‘ Ode XIIII.” In ‘La France Métallique,’? par Jacques de Bie, Paris, M.Dc.Xxxm., are many ex- amples of 11 for Iv., e.g., plate 6, medal of Carolus Magnus dated pccixxu11. ; plate 10, medal of Carolus I. dated pecctxxum. Note the dates of two of the above books. On at all events some of our coins of 1822 the king is Georgius ITII. RosBerT PIERPOINT. CIRE-PERDUE PROCESS AND Sir J. SAVILE Lumuey (10 8. xii. 387)—There is in the British Museum (under ‘ Lumley *) a ‘ Report on Bronze-Casting in Belgium? (London, 1883) by Sir J. Savile Lumley (fol., pp. 17). L. L. K. EpMuND, Baron DE Haroxp (10 S. xii. 108).—Edmund, titwar Baron de Harold, was b. at Limerick, 1737, of a family claiming descent from that son of Harold II. who fled to Ireland (‘ Freiherrl. Taschenbuch,’ 1858). He entered the Bavarian service, and in 1787 was colonel commanding the Konigsfeld Regiment, a Gentleman of the tine, and member of the German Society of Mannheim, of the Royal Society of Antiquaries of London, and of the Academy of Diisseldorf.* He d. 28 June, 1800 (‘ Freihl. Taschen.’), not 1808. James Lewis Harold, his son or nephew (b. at Diisseldorf 26 July, 1766), a lieutenant- general in the Bavarian army and Com- mandant of Munich, was 5 Ap., 1813, naturalized and received into the Bavarian nobility ; and 29 Oct., 1820, created Baron Harold (Freiherr von Harold) in _ that kingdom. The title became extinct on the death s.p.m. of Adalbert, 5th Baron, 20 Nov., 1884. His only dau. and h. married, 18 May, 1893, Otto, Baron Boith von Boithenberg. Fuller particulars will be found in ‘ The Nobilities of Europe,’ for 1910. RvvIGNY. Farr Rosamond (10 S. xii. 209, 298).— The story of Fair Rosamond first appeared, I think, in Holinshed’s ‘ Chronicle,’ 1577. Daniel’s ‘ Complaint of Rosamond * was pub- lished in 1592. ‘The Ballad of Fair Rosa- mond ’ in Deioney’s ‘ Strange Histories ; or, Songs and Sonnets of Kinges, Princes, Dukes, Lords, Ladyes, Knights, and Gentle- men,’ was published in 1612. Mr. Ashton (‘Chapbooks of the Eighteenth Century,’ 1882) believes the earliest precursor of the modern chapbook to be ‘ The Life and Death of Fair Rosamond, King Henry the Second’s Concubine, and how she was Poysoned to Death by Queen Eleanor. Printed for F. Coles* (circa 1640). Lowndes assigns 1677 as the date of publication, but probably Mr. Ashton is the more trustworthy. A facsimile title-page in Mr. Ashton’s volume, from a copy ‘Printed and sold in Aldermary Church Yard, London,” is undated, but was probably 1720 or 1723. It has on the title a woodcut of the Queen, dagger in hand, stand- ing in front of Rosamond, who, on her knees, with ludicrously woebegone visage, and holding the cup of poison, evinces marked repugnance to swallow the deadly draught. The Scottish chapbooks dealing with Rosa- mond, of which quite a number were published, are all of a much later date than the one referred to above. I know of five issues—two in Stirling, one in Falkirk (described ante, p. 298), and two in Glasgow. Of these the earliest, ‘The Life and Death of Fair Rosamond, Concubine to King Henry the Second, shewing how she * Title-page of ‘ Poems of Ossian,’ lately discovered by Edmund, Baron de Harold, published at Diissel- Bedchamber to H.M.S.H. the Elector Pala- | dorf orf, 1787.

Page 15

10 8. XII. Dec. 4, 1909.) NOTES AND QUERIES. 453 was poisoned by Queen Eleanor ’—bears the imprint ‘Stirling: Printed and sold by C. Randall. 1807,” pp. 24. It is in verse, as are also the two following: ‘‘ The Life and Death of Fair Rosamond, Concubine to King Henry II. To which is added, The Lass o’ Gowrie. Stirling: Printed for the Booksellers,’? pp. 8, undated, but circa 1817, and the Falkirk publication, also undated, but not earlier than 1820. Both the Glasgow versions of Fair Rosa- mond are in prose. I subjoin a note of them from copies lying before me :— “The History of Fair | Rosamond, | the beautiful Mistress of | King Henry the Second. | Her Birth and Education | at the Nunnery of Godstow. | And her Death. | —Glasgow: | W.& R. Inglis & Co. | 208 Gallowgate.” Pp. 24. On the title-page is 2 woodcut of a young woman holding aloft a bird in a cage, while a cat on the ground at her feet watches the proceeding with evident interest. This chapbook travesties history, representing Rosamond as spared by the Queen, and dying at last in the odour of sanctity. It is undated, but is circa 1850. The other copy is entitled :— “History of | Fair Rosamond, | otherwise Eleanor Clifford ; | and her | Royal Paramour, Henry the Second, | King of England. | With an Affecting Account of her melan- | choly and terrible death, | at the hands of the | Injured Queen Eleanor | at the Bower of Woodstock. | — | Glasgow: | Printed for the Booksellers.” 1878, pp. 21. It contains a woodcut portrait of a lady, who in other chapbooks does duty for Mary Queen of Scots. WALTER Scott. Stirling. Last Prior or Twynuam (10 8S. xil. 221, 315).—Mr. Herbert Druitt has not only sent me the following notes, but has also kindly allowed me to print them :— ‘* A fine slab of Purbeck marble lying just west of the eastern chapel of the south choir aisle, called Draper’s Chapel, measures 9ft. 3in. by 4ft. 64in. There is no indent of a brass, but there is a marginal inscription in fine Gothic lettering on a fillet 7 in. wide :— (W.) ¥# Tumba Iohis Draper (N.) uicesimi sexti prioris huius ecclesie qui obiit xxix° die (E.) mensis Septéo Anno Mille™® (S.) ccccc? Lir curus Anime propicietur deus Amen, (Slab worn.) “The inscription and the borders of the fillet are filled with black mastic. ““The stone screen of Perpendicular work with Renaissance details has an inscription along boa top in faded red lettering in a Lombardic style - Anno: Domini. Millesimo: [canopy] qvingen- tesimo : xxix®:, ** Over the canopy in centre over doorway is THs ; and over the door a shield whereon is painted a representation of a church with central spire, with on either side the letters 1p. “On Thursday, 28 Oct., 1819, at an adjourned vestry meeting, the space for erecting a pew adjoining the pulpit was sold, under the conditions that the purchaser was to erect a good and suffi- cient pew of the height of the adjoining pew; to bear all expenses incidental to removing the pulpit, reading desks, &c.; and also to the removing the head stone of the late Prior John Draper, and making good the floor, &e. The pew was to be ‘ for three lives,’ with a ‘ power of re- newal by paying one guinea fine, on the death of each of the said lives.’ Ferrey says, p. 46n: ‘Some remains of Prior Draper were found beneath it, together with a part of his vestments and crosier.’ ‘*In the third edition of Mackenzie Walcott’s ‘Memorials of Christchurch-Twynham’ (1883), p. 71, it is stated that ‘the gravestone was re- moved in 1822 to the south choir aisle, in front of his chantry chapel.’ ‘* Whether the remains were moved also I do not know; nor do I know who now has the pewter chalice and paten found in the grave. Parts of the leather shoe-straps and a piece of candle taken from the grave were formerly in the posses- sion of the late Francis Bernard Argyle, a local antiquary who was a Roman Catholic ; from him they passed to a priest, and are probably still in existence, “It is just possible that the stone stood on a low plinth above the level of the floor, as its con- dition does not show much sign of wear from being trodden on, At any rate, the floor under the lantern was at a higher level than that of the nave ; but ill-judged ‘ restoration’ has destroyed all traces of this interesting arrangement.”’ A. R. BAyLey. Sr. MARGARET’S, WESTMINSTER, THE East Winpow: Prince ArtuHur, 1502 (10 S. xii. 269, 357).—I am very much obliged to Mr. Harianp-Oxtey for his interesting reply to my query; Rickman’s pamphlet promises to be of considerable interest, and his offer of the loan of it is gratefully accepted. Rickman assisted Miss Hackett on the restoration of Crosby Hall, 1833-5. Walcot (‘History of the Church of St. Margaret,’ p. 9), writing of the preservation of the window by General Monk, says :— ‘* After lying a long time cased up Mr. Conyers, of Copt Hall in Essex, bought it for his chapel near Epping at a cost of fifty guineas. Here it remained until his son built a new house, and finally sold it to the committee for repairing and beautifying St. Margaret’s, for four hundred guineas, in 1758.” Farmer, ‘ History of the Abbey of Walt- ham,’ 1735, has no mention of this window being at Copt Hall, but describes (p. 64) how the windows there were destroyed :— “In the year of our Lord 1639, in November, here happened a Hurricane or Wild-Wind, which, entering in at the East Window, blew that down, ty | of Ly )0 Ww t- n- 3, un on at th 4. 8, er of d, b- a- 2S, le- on. he th | 77 Ir. ile a ry as d- 28, ad ed it. +3 re an ve rk in ife to he ed el- |

Page 16

454 NOTES AND QUERIES. 105. xl. Dec. 4, 1909. and carried some part thereof, with the picture of the Lord Coventry (singled from — more which hung on both sides, untouched all the Length of the Gallery, being fifty-six yards), out of the West Window, which it threw down to the ground. It seems the Wind, finding this Room in the Form of a Trunk and coarcitated [sic] therein, forced the Stones of the first Window like Pellets elear through it.” This, however, does not add to our know- ledge of the east window of St. Margaret’s. ALECK ABRAHAMS. Describing the St. Margaret’s painted window in ‘ The Romance of London,’ John Timbs quotes the opinion of Mr. Winston, “the great authority on glass painting,” who speaks of the window as ‘the most beautiful work....that I am acquainted with.”” The quotation (about seven lines) may possibly occur in Winston’s ‘ Difference of Style in Ancient Glass Paintings,’ 2 vols, new edition, 1867, or his ‘Memoirs of Glass Painting,’ 1865. WALTER Scort. Visitors to St. Margaret’s can there buy copies of a * History and Description of the Windows....by Mrs. J. E. Sinclair. 6th edition, revised,”’ which appears from Canon Hensley Henson’s preface to have been published in 1906. The east window is deseribed on pp. 5, 6, and the history of the glass from the time when it was ‘‘ ordered in 1499” is given on pp. 6-8 of this guide. The following statements occur on p. 5 :— ‘“At the foot of the Cross on the right is the kneeling figure of Arthur, Prince of Wales, whose early death altered so materially the history of England. It is the only certain portrait of this gener young Prince, as I was informed by the earned Dean [Farrar], that is extant; which fact alone adds to the historic value of the window.” Should these statements be accepted as correct ? I raise the question because in Archeologia, xlix. (1886), there is an article by the late Sir George Scharf ‘On a Votive Painting of St. George and the Dragon,’ &c., in which he expressed the view (p. 254) that the kneeling figure was of Henry VIIL., and also stated (p. 284) that ‘“‘ we possess several pictorial representations ” of Prince Arthur, and mentioned some. H.C. **'TAILED ” IN FULLER (108. xii. 347, 398). —The passage quoted by Sir James MuRRAY occurs in Fuller’s ‘Church History of Britain,’ Book XI. section i. sub-section ii., and refers to the treatment of ‘‘a Divine named Montague ” by the Commons in 1626. James Nichols, who printed and edited the edition in three volumes published by Tegg, London, 1837, puts the word in italics (vol. iii. p. 338), and in his preface (vol. i. p- iii) mentions it among a list of words seldom used that he has left unchanged. He there gives the meaning as “fined.” J thought at first it might be a mistake for ‘* bailed,” but in the first edition, London, 1655, we read as follows :— “His Majesty signifyed to the Parliament that he thought his chaplains (whereof Mr. Montague was one) might have as much protection as the servant of an ordinary Burgess: neverthelesse his bond of two thousand pounds wherewith he was _ tailed, continued uncancelled, and was called on the next Parliament.”—‘Church-History. Endeavoured by Thomas Fuller,’ London, 1655, folio. FRANK CURRY. DrinkKING Tosacco (10 S. xii. 369).— The following quotations may be worth noting :— ‘© A Dry Dinner, not only Caninum Prandium, without Wine, but Accipitrinum, without all drinke except Tabacco (which also is but Dry Drinke): herein not like to be liked by many.”’— ‘Dyets Dry Dinner,’ by Henry Buttes, Maister of Artes, and Fellowe of C.C.C. in C., 1599 (in ‘The Epistle Dedicatorie ’’ to Lady Anne Bacon, near the end). According to Aulus Gellius, xiii. 30, ‘** caninum prandium ” means “ an abstemi- ous repast without wine,” because a dog drinks no wine. ‘‘ Accipitrinum”’ is appa- rently @ supposititious word. Does the hawk drink no water ? ‘““By making him drink healths, tobacco, dance,” &c.—‘ The Second Part_of The Honest Whore,’ Act I. sc. i. Dodsley’s ‘ Collection of Old Plays,’ 1825, vol. iii. p. 398. Appended is this foot-note : ‘“To drink tobacco was a common phrase for smoaking it.” ‘** Thou canst not live on this side of the world, feed well, drink tobacco, and be honoured into the presence, but thou must be acquainted with all sorts of men.’’—‘ The Miseries of Inforced Marriage,’ Act I. (Dodsley, vol. v. p. 6). A foot-note gives a quotation from the ‘ Per- fuming of Tobacco, and the great abuse committed in it,’ 1611 :— “The smoke of tobacco (the which Dodoneus called rightly the Henbane of Peru) drunke and drawen, by a pipe filleth the membranes (meninges) of the braine and astonisheth and filleth many persons with such joy and pleasure, and sweet losse of senses, that they can by no means be without it.” The two plays above mentioned are of about the year 1608. A note in Dodsley, iii. 399, gives the following from Dekker’s ‘Shoe-makers Holiday,’ 1600 :— Roger. Mistris, wil you drink a pipe of tobacco ? Wife. O fie upon it, Roger, perdy, these filthie Tobacco pipes are the most idle slavering bables that I ever felt.

Page 17

10 8S. XII. Dec. 4, 1909.] NOTES AND QUERIES. 455 Perhaps Charles Kingsley had the old hrase in his mind when he wrote of Yeo ‘drinking down the smoke ” of his tobacco near the end of the seventh chapter of ‘Westward Ho!’ I venture to add some extracts from the quaint little book called ‘Dyets Dry Dinner,” though they are not quite germane to the question :— “Hence it is that we perfume and aire our bodies with Tabacco smoake (by drying) pre- serving them from putrefaction.””—‘ Epistle Dedi- catorie to Richard Thekeston, Esquire, and Elynor his Wife,’ near the end. Fruit, Herbs, Flesh, Whit-meats, Spice, Concoct are by Tabaccos cordiall. ‘The Authors Method comprised in Verse,’ by Samuel Wallsall. Gainst common ills these writtes came well me seemd What Well is come, Well may be Welcome deemd. These with Cates, Delices, Tabace 0, Mell: Shew to Fare well : bring Well-jare ; thus Fare-well, “The same man”’ (apparently Wallsall) in praise of this learned witty Booke.” ROBERT PIERPOINT. Sir Walter Ralegh certainly ‘“‘ drank ” to- bacco, and the quotations in the ‘N.E.D. show that this usage was common through the sixteenth and seventeenth centuries. The original phrase was “to drink the smoke,”” in old French “ boire la fumée.”? In the eighteenth century the locution appears to be felt as an archaism. I believe it is no longer current in the West of Europe, but it survives in the Slavonic and othe. Eastern European tongues. In Slovenian the phrase is tobak piti, in Croatian duhan piti, in Rou- manian bea tutun, in Turkish tutun ichmek. Jas. Prart, Jun. The expression ‘drinking tobacco” for “smoking tobacco”? is used throughout the whole of Hausaland in Africa, inhabited entirely by negroes and negroid races. The Hausa man says “na sha taba,” i.e, “TI drink tobacco,” just as he says ‘na sha rua,” ¢.e., ‘I drink water.”? BERNARD PLaTrT. Bath Club, Dover Street, W. This was a common expression in the early days of “the weed” in England, See the verses beginning :— The Indian weed witheréd quite ; Green at noon, cut down at night ; Shows thy decay, all flesh is hay, Thus think, then drink tobacco. They are given in ‘The Oxford Book of English Verse,? p. 369 (Clarendon Press 1904). T. F, D. Among some notes on smoking that lie before me I find references to drinking tobacco in Pennant’s ‘ Wales,’ vol. ii. p. 146, and Hazlitt’s ‘ Faiths and Folk-lore,’ vol. i. p. 5. M. Y. A. H. The expression ‘drinking tobacco” is found in many of our old authors ;_ but in Ben Jonson’s ‘Silent Woman,’ IV. i, occurs the curious phrase “ He lies on his back droning a tobacco-pipe.”” Chambers’s ‘ Book of Days,’ i. 168, says :— ‘* In the rules of the school at Chigwell founded in 1629 it was declared that the master must be a man....of grave behaviour, and sober and honest conversation, no tippler, or haunter of ale-houses, and no puffer of tobacco.’ Tom JONES. Scott refers to “drinking a whiff of smoke” in ‘The Legend of Montrose,’ chap. zi. JouN PickrorD, M.A. Newbourr 2ectory Woodbridge. Under the heaang ‘Fumer = Boire,’ many instances of this way of speaking, from many languages and many countries, since the introduction of tobacco into the Old World, were collected in Mélusine, vol. ix. cols. 214, 229, 287, and vol. x. cols. 83 and 186. H. Garpoz,. Paris. RicHARD GRAVES THE YOUNGER (10 S. xii. 408).—I imagine the notion of Graves having left an autobiography is derived from an advertisement at the end of his last pub- lished volume, ‘ The Triflers,’ which came out after his death in 1805. The advertisement states that a new edition of ‘The Spiritual Quixote’ is “speedily to be published. and proceeds :— “To which will be added | HIs LIFE | Partly written by himself, and completed by | a from original Manuscripts | in the Possession 0 his | Executrix. ‘* N.B.—This is intended to form a part of a new and sien Seen of all the Publications of the late Rev. Richard Graves. cS It will be observed that the Life is stated to be only partly written by himself. = is a considerable amount of autobiographica matter to be found in his works, which I presume it was the intention of his executrix to incorporate with the “ original ers scripts ” in her possession into a connecte Life. But the new edition was never published, and the Life was never completed. The un- finished MS., however, in the handwriting of Lucilla Graves, his daughter and execu- trix, is in my possession. There is also a zed. for lon, ; | it he was | vant | d of iled, next | by | ).— | rth ium, all pry | ister | (in con, 30, mi- dog ypa- the cco, nest Old | for into | vith | reed er- use i 1eus and ges) any veet | be ley, er’s co ? thie |

Page 18

456 NOTES AND QUERIES. {10 8. XIT. Dec. 4, 1909. short Life prefixed to a 12mo edition of ‘ The Spiritual Quixote’ which appeared in 1816, the writer of which very probably had access to the incomplete MS. G. HamiLton. Combe Lodge, Malvern. Frencu Taxes REMITTED (10 S. xii. 368). —The French village whose taxes were re- mitted ** for ever’ was Domrémy. This was granted by Charles VII. to Jeanne d’ Arc, who after his coronation asked her to choose her own reward. At first she refused to ask anything, but finally said that, as her village was ‘‘ poor and hard pressed by the war,” she asked that its taxes be remitted. The king decreed from that day Domrémy should be free from all taxation ‘“‘ for ever.” France kept this promise for more than 360 years, when, during the French Revolu- tion, the grace was withdrawn, and has never since been restored. I cannot now remember my authority. (Mrs.) F. A. HAPprr. Mobile, Alabama, U.S.A. Rev. Henry Morris or Burney (10 S. xii. 388).—On 17 Feb., 1638-9, was chris- tened at Burnley “‘ Mary, daughter of Henry Morris, curate.” Between that date and 1 April, 1649, he had five children christened ; but from July, 1640, onwards he is described as ‘“‘minister.” In 1645-6 his son Abdy was buried; and in 1649 he had another son born, to whom he gave the same Christian name. He was appointed on 2 Oct., 1646, a member of the third Lancashire Classis, and was described as Henry “ Morrice” of Burnley. He appears in 1647 as curate of Saddleworth Church. At Burnley he also held for many years the office of registrar. Your correspondent says that Henry Morris died in 1653. He was living at Burn- ley in September of that year, when he signed the registers. At a meeting of the Classis on 8 Sept., 1657, ‘‘ Mr. Maurice ” was ordered to “preach the next classe” ; and at the next meeting, 13 October follow- ing, it was recorded that ‘“‘ Mr. Morris” preached according to the order. The parish registers of Burnley have been printed up to September, 1653. Henry FIsHwIck. The Heights, Rochdale. Mary, QUEEN oF Scots: HER SPUR AND Broocu (10 8. xii. 368).—If such a discovery has been made, it must have been kept very quiet, for, so far as I know, there has been no reference to such a discovery locally. A watch was, I believe, once found in the Queen’s Mere, and, being of antique design, was of course said to be Queen Mary’s. It was in the possession of the late Gideon Pott of Knowesouth, Jedburgh, and most likely belongs to his descendants still. I passed over the Queen’s Mere some months ago in walking from Hermitage Castle to Hawick, but it is no longer a morass, the water having apparently been drained off it. I have frequently tried to find out the route which the Queen took in her ride from Jedburgh to Hermitage, but no contem- porary writer whom I have consulted states exactly which road she travelled. Informa- tion on the point would be welcome. W. E. WItson. Hawick. Mrs. AND Miss VANNECK (10 S. xii. 188, 251, 318, 377, 417).—In ‘Collections and Recollections ’ I quoted verbatim et literatim from a MS. diary of my great-grandfather, Lord Robert Seymour. A careful study of this diary convinced me that Lord Robert was a gossip and a gobemouche, and that he eould not be relied on for names, or dates, or details. G. W. E. RUSSELL. (10 S. xi. 486; xii. 174).— The chief objection to the derivation of this word from cul. prit (prest), the supposed contracted form of the Norman-French formula “culpable: prest d’averrer nostre bille ” (‘‘ Guilty ; and I am ready to aver our judgment *‘), is that it is bad etymology ; in fact, it reduces the origin of the word to the status of such stenographic makeshifts as infra dig., ri.p., 7.8.v.p., &e. As I shall endeavour to show presently, this explana- tion is held also to be bad in law. Mr. WHITWELL has succeeded in finding an earlier instance of the negative expression non cul. prit than the one cited in the ‘N.E.D.’—the positive one does not appear to be attested by any early quotation— dating back to the reign of Edward III. ; but this will hardly aid us in accounting for the actual derivation of the word, seeing that it was only during that reign that English superseded the use of Norman French, which had been introduced into the law courts by William the Conqueror. There is, therefore, still a period of some three hundred years in which the evolution of “culprit” from quwil paroit (“let him appear ”’) may have taken place. It is much to be regretted that the late Mr. Hickie did not give his authority for this etymon in his note quoted by me at the first reference, as from his casual way of mentioning

Page 19

10 8. XII. Dec. 4, 1909.) NOTES AND QUERIES. 457 the phrase, along with couvre feu, he would seem to have had substantial grounds for his belief. It should also be remembered that the term “ prisoner * was in those early days non-existent, the first recorded use of it occurring during the fourteenth century. The current legal terms employed for the accused were then reus and culpatus ; hence there was every circumstance at work to pro- duce such a word in English as “ culprit,” if the thing itself would only appear. Blackstone in his ‘ Commentaries,” vol. iv. chap. xxvi., ed. Wendell (New York, 1852), discusses the cul. prit etymology at some length, and sums up as follows :— “* How our courts came to express a matter of this importance in so odd and obscure a manner ....can hardly be pronounced with certainty. It may, perhaps, however, be accounted for by supposing that there were at first short notes to help the memory of the clerk, and remind him what he was to reply; or else it was the short method of taking down in court upon the minutes, the replication and averment, cul. prit; which afterwards the ignorance of succeeding clerks adopted for the very words to be by them spoken.”? Here follows a foot-note, which, as it inclines to Hickie’s derivation, I will also quote :— ‘* Of this ignorance we may see daily instances in thé abuse of two legal terms of ancient French : one the prologue to all proclamations, Oyez, or ‘Hear ye,’ which is generally pronounced most unmeaningly, ‘O, yes’; the other, a more pardonable mistake, viz., when a jury are all sworn, the officer bids the crier number them, for which the word in law French is Cowntez ; but which we now hear pronounced in very good English, ‘ Count these.’ ”’ For Mr. WHItTWELL’s benefit I will now give the note appended by Prof. E. Christian of Cambridge (1774-1823), same edition, pp. 340-41, as it demolishes in great part Blackstone’s view of the matter :— “The learned judge’s explanation of prit, from presto sum, or paratus verificare, however ingenious, is certainly inconsistent both with the principles and practice of special pleading. After the general issue, or the plea of not guilty, there could be no replication ; and the words paratus verificare could not possibly have been used. This plea in Latin was entered thus upon the record: Non inde est culpabilis, et pro bono et malo ponit se super patriam; after this, the attorney general, the king’s attorney, or clerk of assize would only join issue by facit similiter, or ‘ he doth the like.’ If, then, I might be allowed to indulge in a conjecture of my own, I should think that prit was an easy corruption of pnt, written for ponit by the clerk, as a minute that was joined, or ponit se super patriam; or pnt se might be converted into prist or prest, as it is sometimes written. Cul was probably intended to denote the plea, and prit, the issue ; and these syllables being pronounced aloud by the clerk to give the court and prisoner an opportunity of hearing the accuracy of the minute, and being immediately followed by the question, ‘ How wilt thou be tried?’ naturally induced the _ignorant part of the audience to suppose that | ‘ culprit ’ was an appellation given to the prisoner. | As a confirmation of the conjecture that prit is a corruption of pnt, the clerk of the arraigns at this day, immediately upon the arraignments writes upon the indictment over the name of the prisoner pnis ; and Roger North informs us that in ancient times, when pleadings in courts were ore tenus, if a serjeant in the common pleas said judgment, that was a demurrer; if prit, that was an issue to the country.”’ From the foregoing opinions of different writers it is by no means clear whether cul. prit is an abbreviation of the Latin culpabilis and presto sum, or of the French culpable and prest, the former, indeed, being the more likely ; besides which the train of reasoning on which this etymology of Black- stone’s is based is almost entirely conjec- tural; while there is probability in Chris- tian’s suggestion that prit itself is a ghost- word, the real word being ponit in its shortened form. On the other hand, it seems far more plausible that the phrase qv il paroit should at an early date have given rise to ‘‘ culprit” (the ‘‘ Let him appear” of the usher being caught up by the expec- tant crowd in court, and converted into an appellation for the prisoner, when a proper designation for the accused was lacking to the language, in the same way that the expressions Oyez and Contez were corrupted into ‘‘O, yes,’ and ‘‘ Count these”) than that such an awkward circumlocution as ““Culpable ; prest d’averrer nostre bille,’’ should have been contracted, as is alleged, into two words, which in turn coalesced into the one now remaining. Such an origin is more probable, too, than Christian’s sup- position that the clerk’s uttering of the two syllables gave to the ignorant members of the audience the notion of their being a legal name for the accused man. In order, there- fore, to settle finally the legitimacy of the derivation accepted by the ‘N.E.D.,’ a further search will, I fear, be necessary among the court records of the Norman and Plantagenet kings. Last, and not least, let me remind Mr. WHITWELL that Prof. Skeat, in his ‘Ety- mological Dictionary’ parts company alto- gether with the ‘N.E.D.’ Rejecting in toto the obscure compound cul. prit, he remarks 8.U.— ‘* Generally believed to stand for culpate, an Englished form of the Low Latin culpatus, i.e., the accused....The + has been inserted as in ‘ cartridge.’ ”’ He also instances Fr. encre and chanvre, from Lat. encaustum and cannabis, as well l= 8. Tel m of rt. ne S, ris ed ch tre yur in he as all 1a- ing ion the ear 1— for ing hat nan the ree of him uch did his nee,

Page 20

458 NOTES AND QUERIES. [10 S. XII. Dec. 4, 1909. as “partridge.” To these I would add a word that has lately cropped up in these columns, viz., ‘‘ bedral”’ from A.-S. bydel, a beadle. Whether or not this will be proved in the long run to be the true derivation—and so far examples seem to be wanting—it is at any rate sound etymology. N. W. Hitt. New York. [Our New York correspondent, in saying that Mr. WHITWELL has succeeded in finding an earlier instance of the negative expression non cul, prit than the one cited in the ‘ N.E.D.,’ ”’ seems to have misread Mr. WHITWELL’s reply, ante, p. 174, as the instance is the same. veal From what edition of Prof. Skeat’s ‘ Etymo- logical Dictionary’ does Mr. Hinu quote? In the 1901 edition Prof. Skeat makes no reference whatever to “ culpate,’’ “ cartridge,” or ‘* part- ridge,”’ but gives the cul-prist derivation, with the ‘ N.E.D.’ as authority.] Scort’s ‘ SEARCH AFTER Happinsss ’ (108. xii. 409).—This poem is given (p. 733) in the Complete Edition’ of Scott’s Poetical Works, published by Mr. Frowde. It is full of interesting allusions. In view of the recent disturbance in Persia the refer- ence seems very apt to A sort of Eastern Parliament Of feudatory chieftains and freeholders, Such have the Persians at this very day, | My gallant Malcolm calls them courowtat. Couroultai, more scientifically written qurul- tai, is a Turkish word for a council or assembly. ‘**Serendib,”’ of course, is the corruption of an Indian name for Ceylon, and is wrongly accented throughout the poem as Seréndib, -instead of Serendib. Jas. PLatt, Jun. Scott’s ‘Search after Happiness’ will be found in his ‘ Poetical Works,’ Edinburgh, Adam & Charles Black, 1853, p. 661, where it is stated that the poem was first published in The Sale Room, No. V., 1 Feb., 1817. GIRALDA. (Mr. W. D. Macray and Pror. SkeEat also thanked for replies. ] GOVERNORS OF IcELAND (10S. xii. 229).— Count J. D. Trampe was possibly Count Jens David Carl Valdemar Trampe (b. 2 Sept., 1841), son of Capt. Count Jens Erik Poulson Trampe, Danish R.N. (b. 25 Oct., 1799, d. 10 Jan., 1857). I cannot identify Frederick, Count Trampe, without knowing his full name, many members of the family having this Christian name among others. I am sure that State Councillor H. R. Hiort-Lorenzen, Copenhagen, would gladly give particulars if your correspondent wrote i RvvIeNy. ““TAGLIONI”? = (10 xii. 366).—A stage-coach as well as a greatcoat is said to have been named after Maria Taglioni, the famous ballet-dancer (born at Stockholm, 23 April, 1804; died at Marseilles on her birthday in 1884). She was a great favourite, and probably people on the look- out for a popular name chose hers. It is also possible that the name for the presumably long greatcoat may have been suggested by the fact that Taglioni, with a charming modesty, always wore skirts to THe FirrH oF NOVEMBER IN AMERICA: * Pore Nicut” (10S. xii. 364).—An excellent account of this celebration in America, written by Mr. Henry W. Cunningham, will be found in the Publications of the Colonial Society of Massachusetts for March, 1909, xii. 288-95. ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Giovanni Boccaccio: a Biographical Study. By Edward Hutton. (John Lane.) THE men who do the delving in documents, the resolute searching among authorities, and fortify every statement as far as possible with exact references, are not usually those who compose the biographies which are read. Other people enter into the results of their labours, and popu- larize their discoveries—people who have the gift of writing, and a vivid sense of the humanity which lies behind the dry document. We are fortunate, however, in this case in having a ‘‘ Life’ by a writer who wields a vigor- ous and picturesque pen, and, further, has made a deep study of the available authorities and documents. Mr. Hutton’s Life is likely to hold the field for many a year, and it fills a real gap in English letters, for Boccaccio has as yet received no satisfactory appraisal in English. Yet he has left his mark in our own poets, and, apart from his wonderful achievement in the ‘Decameron,’ played an honourable part in the splendid revival of that scholarship which is the heritage of the cultivated world, and knows no national restrictions. That often misapplied term “ a labour of love ’” is clearly applicable here, and it is Mr. Hutton’s enthusiasm for his subject which has enabled him to vivify the details he has carefully collected in these pages. Some of his data are bound to belong to that region of inferential biography which sanctions many unlikelihoods; but he nowhere, in our opinion, abuses the privilege of fair deduction, and throughout he uses with skill Boccaccio’s own works. The narrative has a sufficient setting in the history of the time, and the quotations introduced in Italian or Latin are no more than are needed to keep the reader in touch with the temper of the times, and the style of the men, who did so much to make them what they were—Dante, Petrarch, Boccaccio.

Page 21

10 8. Dec. 4, 1909.j NOTES AND QUERIES. 459 Translations of merit are occasionally used, and the notes at the bottom of the page do not disturb the course of the text, though the student will, we think, read most of them. On the subject of Fiammetta we are quite at one with our author. She was no less real than Dante’s Beatrice, and those commentators who find so little of her in Boccaccio’s early work like the ‘ Filocolo ’ seem to us sadly at fault. On the prevalent views concerning women in fourteenth-century Italy Mr. Hutton writes frankly and well. He has a proper enthusiasm for Boccaccio as humanist, but it is clear that he does not take to medieval Latin with the same enthusiasm as Italian, nor can we blame him for the preference. At the first sight of Fiammetta, Boccaccio spoke of Love, ‘‘ whose strength not even the gods were able to resist.’’ A note here quotes the famous chorus on Eros in the ‘ Antigone’ of Sophocles, and adds: ‘‘ Yet when he wrote the ‘ Filocolo ’ Boccaccio knew no Greek.”’ The senti- ment is a common-place of classical authors, Greek and Latin, prettily exhibited, for instance, in the ‘Metamorphoses’ of Apuleius, which Boceaccio certainly knew. ‘‘ Tu superos ipsum- que Jovem, tu numina ponti Victa domas....Illa quibus superos omnes cape tela Cupido,” says Venus to her son in Boccaccio’s favourite Ovid. In the quotation of the ‘ Tristia’ of that author (note, p. 39) ‘‘sibitis’’? should be subitis. This, however, is a mere misprint, like the ‘‘ Leucippe and Clectophon ”’ of p. 94. Mr. Hutton gives an excellent idea of the rela- tions between his subject and Petrarch, who preferred to Italian masterpieces the newly discovered classics of old time and their exponents, even when they they were such unpleasant people as Pilatus, the Greek professor. Throughout we have aclear vision of the character of Boccaccio, one of the few satisfactory authors whose lives are as pleasant as the best of their works. The Plays of Oliver Goldsmith, together with ‘ The Vicar of Wakefield.’ Edited, with Glossarial Notes and Index, by C. E. Doble, with the Assistance of G. Ostler. With 46 Illustrations. (Frowde.) WE should have rejoiced twenty years ago to have the opportunity of buying books so cheap, so well printed, and so capably edited as those now issued in the ‘‘ Oxford Editions,’’ of which this volume is one. It is, says the Prefatory Note, ‘‘intended to form a_ supplementary volume to the ‘ Poetical Works’ edited by Mr. Austin Dobson for the same series.’ ‘ The Good- Natur’d Man’ we have seen acted effectively, and we always wonder that so pretty a comedy as “She Stoops to Conquer ’ is not frequently revived, affording as it does so excellent a chance for a vivacious actress. ‘ The Vicar,’ already published in many forms and styles, is always welcome. Here it is adorned with Mulready’s illustrations. The main feature of the volume is, undoubtedly, the Glossarial Index. It is a novelty in this series which adds much to the value of the book, for it consists of notes which give exact references to Goldsmith’s text and add a variety of informa- tion, mostly from contemporary sources. We regard such a feature as much more likely to aid the reader to appreciate Goldsmith than an introduction written by somebody who wants to he clever, and has little idea of being useful. BOOKSELLERS’ CATALOGUES,—DECEMBER, Mr. G. H. Brown’s Catalogue 53 contains a fine copy of Addison, 4 vols., 4to, full calf, 1761, 3l. 15s. There is a rare book under Africa: Daniell’s ‘ African Scenery and Animals,’ 30 large coloured engravings, folio, 1804, 271. 10s. The Rowlandson_ edition of ‘ Munchausen,’ 1811, full calf, is 27. 15s.; and a set of Bentley’s Mis- cellany, original cloth, uncut, 1837-47, 22 vols., 8l. 10s. Under Bewick are the ‘ Birds,’ 1805, 3l.; and the ‘ Quadrupeds,’ 1807, 17. 10s. Under Buckinghamshire is Lipscomb’s ‘ History,’ 4 vols., 4to, half-calf, 1831, 15/.10s. There are Burlington Fine-Art Catalogues in the original bindings. Under Coronation of George IV. is Naylor’s account, large folio, half-morocco, 1839,'91. A set of Lady Jackson’s works, 14 vols., original cloth, 1899, is 71. 10s.; and the Edition de Luxe of George Meredith, 32 vols., 161. There is a nice set of Nichols’s ‘ Literary Anecdotes,’ 17 vols., half-calf, gilt tops, uncut, 1812-17, 81. 10s. Wheatley’s edition of Pepys, 10 vols., half-calf, 1904, is 71. 10s. Under Queen Victoria is a presentation copy from her (with her autograph and inscription in 4 of the 5 vols.) of Martin’s a of the Prince Consort,’ original cloth, . 10s. Mr. George Gregory of Bath sends a double Catalogue, Nos. 191-2, containing over eighteen hundred items of general literature, new and old. We find the first edition of ‘ Vathek,’ Paris, 1787, 1l. 10s.; Bullen’s ‘Love Poems of the Seven- teenth Century,’ privately printed, 37. 10s.; the second edition of ‘ John Mytton,’ with all the advertisements, 1837, 127.; Macklin’s edition of the Bible and the Apocrypha, 8 vols., imp. folio, full dark-blue morocco, enclosed in rosewood case with glass door, 151. (cost 1651.) ; a copy of ‘ Eikon Basilike ’ that either belonged to Charles II. or was presented by him, 101. 10s.; and a spotless copy of ‘The Choiseul Gallery,’ 4to, 1771, 91. Under Boccaccio is the French edition of 1757-61, 5 vols., newly bound in French calf, 201. Horace Walpole’s copy of Le Neve’s ‘Monumenta Anglicana,’ 5 vols., is 121.; and a set, as new, of Crisp’s Visitations and other genealogical works, 21 vols., half-vellum, 10. There are lists under Bewick, Illustrated Books, Incunabula, and Landscape Annuals, Keepsakes, and Gift-Books of the Thirties. There is a collec- tion of letters to Sheridan written by his school- fellow Halhed at the age of nineteen: a good many refer to Halhed’s passion for Miss Linley, the lady whom Sheridan afterwards married, 50/. Mr. F. L. Jones of Oxford sends his first Cata- logue, which contains works from the Daniel Press and on folk-lore. Under London are various parcels of engravings at low prices, The Library Edition of Motley, 9 vols., half-calf, is 44. Under Oxford are books and engravings 3 under Sanskrit is Monier-Williams’s Dictionary, Oxford, 1888, 1/.; and under Tennyson is the ‘Ode on the Death of the Duke of Wellington,’ in the original wrappers, Moxon, 1852, 10s. Messrs. Maggs Brothers’ December Catalogue is so full of first editions and presentation books that it would require a page of ‘N. & Q.’ to describe the chief items. We can note only a few. The following are first editions: ‘Sense and Sensibility,’ in the original boards, 451.; ‘ In- t | t | S t y y it A, 1e h, | 3y he | ify ict se yu- ift ty | in | or- ies to eal yet | sh. nd, the | the | the no e n’s. | in | to he } of ‘ith iS a and rin syle em. cio.

Page 22

460 NOTES AND QUERIES. (10 S. XIf. Dec. 4, 1909. goldsby Legends,’ 21. 10s.; Mrs. Browning's “Prometheus Bound,’ presentation copy, ; ‘The Runaway Slave,’ Moxon, 1849, 161. 16s. (Robert Browning in a letter to Mr. Wise states : * The pamphlet was clearly a private issue for friends ’’); ‘ The Seraphim,’ enclosed in morocco ease by Rivi iére, presentation copy with correc- tions, 1838, 261. ; and De Quincey’s ‘ Confessions of an Opium-Eater,’ uncut, morocco by Riviére, 1822, 91. 18s.; under Dickens will be found ‘The Chimes,’ 21. 12s. 6d.; ‘To be Read at Dusk,’ privately printed, 1852, 15/1. 158s.; ‘ The Battle of Life,’ 1846, 51. 5s. (a special copy “having the frontispiece and engraved title on India paper); and ‘ Religious Opinions of Chauncy Hare Townshend, published, as directed in his Will, by his Literary Executor,’ 1869, 61. 6s. The ‘literary executor was Charles Dickens. Mr. Townshend died while Dic kens was in America, leaving him 1,000/. Keats’s ‘ Endymion,’ 1818, is 321. 10s. ; George Meredith’s ‘ Poems,’ 1851, 191. 19s.; and Thackeray’s Christmas Books, complete set, 1847-55, 421. 10s. Under Scott are the author’ s copy of ‘ Border Antiquities,’ con- taining notes and illustrations in Scott’s auto- graph, 4to, levant by Riviére, 1814, 301.; and ‘Guy Mannering,’ original boards, 3 vols., "1815, 751. Shelley’s ‘The Cenci,’ clean copy, uncut, ~ in original boards, enclosed in. morocco case by Riviere, is 95l.; Tennyson’s ‘ Poems,’ 2 vols., original boards, "1842, 181, 18s.; and his ‘ Ode on the Opening of the Colonial and Indian Exhibition, 4 May, 1886,’ 4 pp., 4to, in levant covers by Riviére, 521. 10s. Manuscripts include Swinburne’s poem to Victor Hugo, 2101., and ‘The Triumph of Time,’ 2101. Mr. Albert Sutton’s Manchester Catalogue 171 contains Wither’s ‘ Miscellaneous Works,’ 6 vols., Spenser Society, 1872-8, 11. 10s.; Ainsworth’s Novels, Cruikshank plates, 3l. 12s, 6d.; Jane Austen’s Works, memoir by Leigh, 1. 10s. ; and a set of Bibliographica, 3 vo"'s., half-blue morocco, 31. 10s. A fine collection of tifteen hundred book- plates, loosely hinged and mounted in four quarto albums, is 25/. Among catalogues are Bohn’s, 2,000 pages, 1841, 6s.; and that of the sale of George Hibbert’s library by Evans, 1839, when among the 8,726 lots were Shakespeare’s “Venus and Adonis,’ 1636, sold for 1l. 14s., and the ‘ Poems,’ 1640, 61. 6s. A first edition of Pierce Egan’s ‘ Life in London,’ half-crimson morocco, 1821, is 61. 6s. <A portion of the Cata- logue is devoted to Scottish Topography and Literature. Messrs. Henry Young & Sons of Liverpool have in their Catalogue cecey. works under Arctic Regions, Ballads include the first edition of Percy’s ‘ Reliques,’ 3 vols., full calf, a fine copy, 1765, 31. 10s. Under Binding is a_ beautiful specimen of the work of the Guild of Women Binders, Campbell’s ‘ Poetical Works,’ first edi- tion, Moxon, 1837, 71. 7s. Under Chaucer is the fifth edition, small folio, 1602, 127. 12s. Books ‘on the drama include Mrs. Centlivre’s Works, with Life, 3 vols., original edition, 1761, 2l. 10s. Under ‘ Flanders Chronicle’ is the first edition, which has always been a favourite on account of its well-drawn pictures: it contains about 200 large woodcuts, small folio, 1531, 81. 8s. Under France is a perfect copy of the large original edition of Mézéray’s ‘ Histoire de France,’ 3 vols., folio, 1643-51, 51. 15s. 6d. Under French is the first edition of La Fontaine with the 25 fine plates by Moreau le Jeune and Schroeder, original boards, uncut, Paris, 1822, 51. 5s. Under Fuller is the original edition of his ‘ Church History,’ red morocco, folio, 1655, 61. 6s. A set of Grose’s * Antiquities,’ including Scotland, 10 large vols., full calf, 1779-97, is 61. 6s. (cost 381. ). Under Old English Poetry and Prose are * Archaica, a Reprint of scarce Old English Prose Tracts,’ and ‘ Heliconia, English Poetry of the Elizabethan Age,’ 5 vols., calf, 1815, 41. 4s. Under Richardson is the first complete edition, 19 vols., half-calf, 1811, 51, 158. {Reviews of several Catalogues held over.] Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices :— We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. On all communications must be written the name and address of the sender, not momemnesliy for pub- lication, but as a guarantee of good faith. EprrorrAL communications should be addressed to “*The Editor of ‘Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to ‘The Pub- the Office, Bream’s Buildings, Chancery Leca-Werks.—Forwarded. Str. Joun’s Woop.—We do not advise as to the value of old books. B. McGovern (“ Palindrome: ‘Sator are}o,’ c.”).—Discussed at considerable length at 10S. iii. os 310, 375; iv. 35, 175. EDIGREES TRACED, Family Histories Compiled, General Searches.—G. MICHELL, Genealogist and Record Agent, care of Stokes & Cox, 75, Chancery Lane. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most expert Bookfinders extant. Please state wants.— BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOUKSELLERS, Of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET. LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS. Catalogues iment on application. (HE AUTHOR’S ‘HAIRLESS PAPER-PAD, (The emmy PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, B.O.) Contains hairless yap, over =— the pen slips with freedom. Sixpence eac — dozen, ruled or plain. New Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the pps Press, Ltd., cannot be SS for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies reta rfect ket TO BOOKSELLERS. RANCIS & CO. are are prepared to give LOW ESTIMATES for HIGH-CLASS CATALOGUE gi GENERAL PRINTING, and invite inquiries for Prices and Specimens. The ATHENZUM PRESS, 13, Bream’s Buildings, Chancery Lane, London, E.C.

Page 23

10S. XII. Dec. 4, 1909.] NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (DECEMBER). MAGGS BROTHERS, 109, STRAND, LONDON, W.C., ENGLAND, MAKE A SPECIALITY OF RARE BOOKS, PRINTS, AND AUTOGRAPHS. Catalogues in each Section Regularly issued and sent post free to any part of the World on application. CUSTOMERS’ “‘DESIDERATA” SEARCHED FOR AND REPORTED FREE OF CHARGE. ITEMS OF ESPECIAL RARITY AND INTEREST ALWAYS GLADLY PURCHASED. A. LIONEL ISAACS, 59, PICCADILLY W. RARE BOOKS, AUTOGRAPHS & MSS. Speciality :— French Illustrated Books of the Septet Oe Century, and Modern French EDITION DE LUX *.* Gentlemen wishing to dispose of any of these will oblige by kindly reporting same to me. BOOKBUYERS ARE STRONGLY RECOMMENDED TO APPLY TO E. GEORGE & SONS FOR ANY WORKS REQUIRED, As they have special means for procuring at short notice any obtainable book in the market. Catalogues forwarded post free on application. ALL COMMUNICATIONS ANSWERED. Telephone 5150 Central. Telephone: 4435 MAYFAIR. 151, Whitechapel Road, London, E., Eng. If you are in want of iL. & BRAUN, BOOKS FOR ANY EXAMINATION it will pay you to write to POOLE & 104, CHARING CROSS ROAD, LONDON, W.C., for a Quotation. 17, Denmark Street, Charing Cross Road (near Oxford Street), London, W.C. ESTABLISHED 1883. FRENCH AND GERMAN BOOKS. PORTRAITS and VIEWS for EXTRA-ILLUSTRATING. CATALOGUES OF BOOKS IN VARIOUS LANGUAGES SENT POST FREE. BOWES & BOWES (Formerly MACMILLAN & BOWES) JOHN MILTON. Facsimile of the MANUSCRIPTS OF MILTON'S MINOR POEMS, preserved in the Sale of Trinit ial Cambridge. | With Preface and Notes WRIGHT. Folio, 1899, in cloth box, Sis. or half-bound, rox} burg! e style, “9 a copies left. CANTABRIGIA ILLUSTRATA. By DAVID LOGGAN (1690). Series of Views of the Colleges, and on Colle reproduced. ited, with Introduction, thas rm. Folio, boards, 2i. 2s, And in various 1, TRINITY STREET, CAMBRIDGE. BOOKS! BOOKS! BOOKS! BOUGHT, SOLD, OR EXCHANGED. MONTHLY CATALOGUE OF THEOLOGY Post free to any Address. A. D. WOODHOUSE, 35, JOHN BRIGHT STREET, BIRMINGHAM. (Opposite Station Street.) 09. rinal er is ose’s rols., nder a, a and than dson calf, cing urn not n. ame sed | | the po,’ iil. ries and KS yorld ET. don own rect : pies

Page 24

NOTES AND QUERIES. (10s. x11. Deo. 4, 1909. Macmillan’s New Books. DR. SVEN HEDIN’S NEW BOOK. TRANS-HIMALAYA: Discoveries and Adventures in Tibet. By SVEN HEDIN. With 388 Illustrations from Photographs, Water-Colour Sketches, and Drawings by the Author, and 10 Maps. 2 vols. 8vo, 30s. net. New Book sy AUTHOR oF ‘THE Man-EateErs oF TsaAvo.’ IN THE GRIP OF THE NYIKA. Further Adventures in British East Africa. By Lieut.-Col. J. H. PATTERSON, D.S.O. With Illustrations. 8vo, 7s 6d. net. RALPH NEVILL. LIGHT COME, LIGHT GO. Gambling—Gamesters—Wagers~-The Turf. By RALPH NEVILL. With 9 Coloured Plates and other Illustrations. 8vo, 15s. net. [ Tuesday. LORD KELVIN’S EARLY HOME. Being the Recollections of his Sister, the late Mrs. Elizabeth King. Together with some Family Letters and a Supplementary Chapter by the Editor, Elizabeth Thomson King. With Illustrations. 8vo, 8s. 6d. net. THOMAS HARDY. TIME’S LAUGHINGSTOCKS and other Verses. 3 By THOMAS HARDY. Crown 8vo, 4s. 6d. net. — NEW 6s. NOVELS. THE EDUCATION OF UNCLE PAUL. ALGERNON BLACKWOOD, Author of ‘Jimbo,’ &c. ROBERT EMMET. An Historical Romance. STEPHEN GWYNN. *,* MACMILLAN’S ILLUSTRATED CATALOGUE POST FREE ON APPLICATION. MACMILLAN & CO., Lrp. London. Published JOHN C, FRANCIS and J. ag FRANCIS, Bream’s Chancery Lane, E.C. ; by WARD FRANCIS, Athenzum Press, Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, ‘December 4 £

Page 25

nd ns. net. with 1s0n net. NN. @ by