Notes and Queries 1909-10-09: Vol 12 Iss 302
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: A Medinm of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. ‘When found, make a note OUTTLE. TENTH PRICE FOURPENCE. No. 302. [genes] SaturpAy, Ocroser 9, 1909. Yearly Subscription, 203. 6d. post free. Telephones: (STRAND) CENTRAL 1515. (PICCADILLY) MAYFAIR 3601. Telegraphic Address: BOOKMEN, LONDON. Codes : UNICODE and A. B. C., Fifth Edition. MESSRS. HENRY SOTHERAN & CO. are at all times prepared to buy for cash large or small collections of Books, Prints, and Autograph MSS., or to value the same for Probate, or for Fire Insurance if, as is often the case, the Library has not yet been insured. It often happens that in old country houses there are Books or Prints which have lain for years unused and unappreciated, but which might yet be—from a commercial point of view—of value and importance. Messrs. SoTHERAN are ready to send experienced buyers to all parts of the country to view such Books, and to give the best advice respecting them ; and any purchases they might make would be removed without any trouble or expense to the sellers. They will also be glad to be consulted with regard to the re-binding or repairing of such Books in the Library as may now be in a dilapidated state through age, and to furnish estimates for such work. Indeed in connexion with all matters pertaining to a Private Library they will feel it a privilege to be referred to. 140, STRAND, LONDON, W.C. 37, PICCADILLY, . W. Founded in Little Tower Street, City, in 1816.
Page 2
NOTES AND QUERIES. (10 S. XII. Ocr. 9, 1909. PE-WRITING.—The WEST KENSINGTON . Authors’ MSS., Translations,&c. Legal and General Gopying. Private Dictation Room. irculars, &c., a References. Established sixteen years.—SIKES & SIKES, 2234, Road, London, W. OOKS. —ALL OUT-OF-PRINT BOOKS yor no matter on what subject. Acknowledged the world over as most expert Bookfinders extant. Please state wants.— BAKER'S Great Boo! 14-16, John Bright Birmingham. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and . BOOKSELLERS, Of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., jcleaire to call the attention of the READING PUBLIC to the 1 ted by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS. Catal sent on NOW READY Price One Shilling and Sixpence net. STUDIES IN THE NEW TESTAMENT, EXPOSITORY AND PRACTICAL, rising :— Brier Notes on THE AND Miractes oF Our Lorp. New TestaMENT CHRONOLOGY. Dictionary oF Piaces Namen. APPENDIX ON SOME EUROPEAN TRANSLATIONS OF THE BIBLE. With 5 Maps. By W. T. LYNN, P. om F.R.A.S. Associate of King’s College, London; Tay Reader in the Diocese of Southwark. “ Sunday-school teachers and others will readily find a tients amount of help in this handy and carefully written little Guardian, June oe 1909. London: SAMUEL BAGSTER & SONS, Lisitep, 15, Paternoster Row. SECOND EDITION, feap. 8vo, price Fourpence. TESTAMENT CHRONOLOGY : the ncipal Events Recorded in the New Testament, LYNN. B.A. under 7 Probable Respective Dates. By W. T. F.R.A.S. London SAMUFT. RAGSTER & SONS, 15, Paternoster Row. IHE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhull Street, London, E.C.) Contains we... paper, over which the pen slips with perfect freedom. mee euch. 58. per dozen, ruled or plain. New Pookes Bize, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be Duplicate copies responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. should be retained. THENAUM PRESS.—JOHN EDWARD Rig Printer of the Atheneum, Notes ot Quer’ pre BMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK, NE NES PERIODICAL PRINTING.—13, Bream's Bi uildings, Chan HE BOOKSELLERS’ PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1837. Patron—HER MAJESTY QUEEN ALEXANDRA Invested Capital, 30,0002 A UNIQUE INVESTMENT Offered to London Booksellers and their Assistants. -fi invest the sum of Twent; young woman vecan etain the right ts participate rin the following advantages :— — Freedom from want in time of Adversity as long as need SECOND. Permanent Relief in Old Age. THIRD. Medical Advice by eminent Physicians and Surgeons. FOURTH. A Caton Ly the Country (Abbots Langley, Hertford- shire) for with garden produce, , and medical attendance free, in ‘addition ¢ to an annuity. FIFTH. A contribution towards Funeral lexpenses when itis needed. SIXTH. All these are ilable not for Members only, but also for eir wives or widows and young children. SEVENTH. The of the. confers an absolute right to to these benefits in all cases o For information Secretary, Mz. GEORGE NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. NOTES AND QUERIES. —The SUBSCRIPTION OTES anp for Six Months ; or 20s. 6d. for Twelve Months, 7 uding the Mane Index. J. EDWARD i Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, BOOKS WANTED. Giz JOHN FRANKLIN’S NARRATIVE OF JOURNEY. TO THE SEA, 1837 FROUDE'S ‘MAR UDOR’ (Vol. V. or VI. of HISTORY OF ENG ero HARRIETT STOWES MINISTERS WOOING,’ or earlier ; ADA M SMITH’S ‘WEALTH OF NATIONS’; AAW. THORNE'S ‘MARBLE FAUN,’ 1867 or earlier. JAMES CROWDEN, 38, Blandford Square, Regent's Park, London, N.W. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (ESTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning | * Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: 19, ADAM STREET, Adelphi, London, W.C. JOHNSON BI-CENTENARY. Among the many interesting contributions of special interest i connexion with the above subject, the following ane called fron the more recent issues of NOTES AND QUERIES. DR. JOHNSON AND EDMUND SMITH ee Feb. 27, 1909. JOHNSONIAN ANECDOTES AND RELICS April 10, 1909. DR. JOHNSON’S UNCLE HANGED May 29, June 19, July 3, July 17, Aug. 14, 1909. DR. JOHNSON AND STRAHAN’S ‘ VIRGIL’ July 31, 1909. A Series of Articles on DR. JOHNSON’S ANCESTORS AND CONNEXIONS has appeared under the following dates :— Oct. 12, 1907. Feb. 22, 1908. Sept. 12, 1908. Mar. 20, 1909. Nov. 16, 1907. April 18, 1908, Oct. 31, 1903. May 8. 1909. Dec. 14, 1907. May 30, 1908. Dec. 12, 1908. June 12, 1909, Jan. 18, 1908, July 18, 1908. Feb. 6, 1909. Back Numbers can be obtained from the Office, price 4d. each. THE ATHENZXUM in its Sept. 11th iesue contains an important Article by Henry B. Wueatiey on JOHNSON’S EDITION OF ‘SHAKESPEARE.’ which contains hitherto Unpublished Letters. On Sept. 4th The Atheneum printed a ETTER OF DR. JOHNSON’S, containing a List of his Boo . Back Numbers can be obtai hele
Page 3
10 8. XIL. Ocr. 9, 1909.) NOTES AND QUERIES. 281 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 9, 1909, CONTENTS.—No. 302. NOTES :—Dickens: Shakespeare: ‘‘ Woodbine,” 281—Capt. Robert Percival, 282—R. Clutterbuck on Thurtell and Weare, 283 —English Clothing Terms in Foreign Tongues —*Hoth”=Heath, 284—James Burton, James Birkett, and St. Leonards—Dr. Walter Green—Sardinian Chapel— Juan Fernandez: an Early Crusoe, 285—Robert Paltock, Author of ‘ Peter Wilkins’—Penny-in-the-Slot Machines in 1829—Bp. Percy—Christopher Wren and Freemasonry, 286, QUERIES :—Matthew Arnold, Shelley, Keats, and the Yew —Pelle’s Bust of Charles II.—Spanish Wine Day: Pigeons and Dying People—Gilbert of Kilminchey: Sutton of Osbaston—“‘ Dish of tea”—Portrait by Linton—Seacome Family, 287—Flying across the Lake of Perugia—“‘Though lost to sight "—Pronunciation of ‘‘ One ”—Authors Wanted —‘John Brown’—‘ Araminta’— “Spurrings” and Lame- ness, 288—Keble on Stars reflected in Ice—Burnell Family —Brooke’s ‘Observations on Italy’—Hereditary Herb- strewer—Dean Tucker of Gloucester—‘ Lawyer Outwitted’ —Crest and Motto—‘‘ Man in a quart bottle”— Webber Family—Napoleon’s Laurel-Leaf Wreath, 289. REPLIES :—Last Duel with Swords in England—Laurence the Wit, 290—Hursley Vicars—Holt Castle and the Beau- champs—Lytton’s Novels in French—Edwin Waugh’s Lan- eashire Recitations, 291—‘‘ Plus je connais les hommes” —Giraffe: Camelopard—Hampden Family— Baughan: Boffin— Elizabeth, Queen of Bohemia, 292— Robert Southey—Fig Tree in the City—Weltje’s Club, 293—New- ton and King’s College—“ Strawberry Hill” Catalogue, 204—“Futura_ preteritis’—Ladies and Side-Saddles— Elizabeth and the Bishop of Ely—Bee-Sting Cure for Rheumatism, 295—Authors Wanted—Lincolnshire Names —** A nafedave””—Rowan Tree Witch Day—Rev. G. Mark- ham, 296—John Kelsall—Parodies of Kipling—‘“‘ Perte- sen”—Bishop Heber, 297—Fair Rosamond—The Slovaks — Dog and Pot”—“ Bosting "—Burial-Places of Notable Englishwomen, 298. NOTES ON BOOKS:—Mr. Baddeley’s ‘A Cotteswold Shrine ’—‘ Giles and Phineas Fletcher,’ Vol. II.—Reviews and Magazines. Notes. DICKENS : SHAKESPEARE : WOODBINE.” I po not believe that Dickens knew much about flowers : one cannot know everything, and it is possible that he has made a slip in two places. In ‘ Bleak House,” chap. lxiv., he refers to ‘the tiny wooden colonnades, garlanded with woodbine, jasmine, and honeysuckle.” ‘The Old Curiosity Shop’ (chap. xxv.) refers to “‘the lattice where the honey- suckle and woodbine entwined their tender stems.” Woodbine and honeysuckle are now both names for the same plant ; see the standard ‘British Flora’ of Bentham and Hooker, fifth edition, which says: “ Lonicera Pericly- Common Honeysuckle, Wood- . But in earlier centuries the name of ** woodbine ”’ was applied to various climbers, especially the “ traveller’s joy,” whose seeds are now lending a fluffy appearance to many wayside hedges. Shakespeare himself has in ‘Midsummer’s Night’s Dream,’ IV. i, 44 So doth the woodbine, the sweet honeysuckle, Gently entwist ; the female ivy so Enrings the barky fingers of the elm. Such is the reading of the Folios, but modern editors have preferred—wisely, I think— to omit the commas in the first line. L. H. Grindon (‘Shakspere Flora,’ p. 143 foll.) suggests that Shakespeare meant, So doth the woodbine—that is, the sweet honey- suckle—gently entwist. But, read so, it has nothing to entwist, and the parallelism between woodbine and honeysuckle, ivy and elm, is lost. I have little doubt that Gifford, as quoted in ‘ Knight’s Companion Shakspere,’ 3 vols., is right. Gifford says in a note on Jonson’s Behold! How the blue bindweed doth itself unfold With honeysuckle that “in many of our counties the wood- bine is still the name for the great convol- vulus.’’ Parkinson’s ‘ Paradise’ (I use the brief form of a long Latin title) of 1629 calls various sorts of honeysuckle ‘‘ wood- binde”’ freely ; and, so far as I can make out, in the seventeenth century the meaning of the word, like that of so many other English plant-names, was unsettled. The vernacular of Stratford does not, I think, now call the wild clematis or convolvulus ““woodbine,” though it is obviously a vague term applicable to many climbing plants. I have never heard the word so used, though the Shakespearian “ canker” for dog-rose is known to me as still in use. The confusion of plant -names, past and present, is well exhibited in Milton’s ‘L’ Allegro,’ ll. 47-8 :-— Through the sweet-briar or the vine, Or the twisted eglantine, where the first and third plants are the same to a modern flower-lover, and Warton takes “eglantine”’ to mean honeysuckle.” Is it possible that in Kentish dialect ““woodbine”’ does mean something else than honeysuckle, and that Dickens took that other meaning for granted, just as he used a genuine Kenticism (‘‘ cows” for “cowls”’) in ‘ Pickwick’? Or did he simply put down two charming words, forti- fied by Shakespeare’s use of them, and ignorant that for the average man they were tautologous ? I should, perhaps, add that no modern edition of Shakespeare known to me—and I have consulted a dozen—retains the commas which suggest that the poet meant the two words to be in apposition. Net Mezzo.
Page 4
282 NOTES AND QUERIES. [10 S. XII. Ocr. 9, 1909. CAPT. ROBERT PERCIVAL. THE notice of this “traveller and writer” in the ‘ Dictionary of National Bio- graphy’ contains some astonishing in- accuracies, to which I would draw attention. We are told that Percival “embarked, in 1795, in the fleet, commanded by Elphinstone, that was despatched for the conquest of the Cape of Good Hope, then held by the Dutch. Percival Nisembarked at the Cape, in Simon’s Bay, and was entrusted by General Sir James Henry Craig with the duty of attacking the Dutch in the detile of Muisenberg, and in the strong post of Wyneberg. He succeeded in both undertakings, and the Dutch fleet sent, under Admiral Lucas (August 1796), to the help of the colony was cap- tured. Following up this victory, Percival was the first to enter Cape Town (16 Sept. 1796), and there he remained till 1797. On his return he published a narrative of his journey...... “In 1797 he also visited Ceylon, where he speaks of residing three years, and of which he wrote and published a description.” Now what are the facts? Percival him- self tells us, on pp. 22-3 of his book on the Cape, that the fleet in which he sailed (the commodore of which was Capt. Osburn of the Trident) cast anchor in False Bay on 2 Aug., 1796, “‘ after_a pleasant passage of eleven weeks from England,” so that he must have left about the middle of May, 1796. What the ‘ D.N.B.’ writer says about Percival’s being entrusted by General Craig with the duty of attacking the Dutch at Muizenberg and Wynberg is nonsense, the actions referred to having taken place a year before Percival arrived at the Cape. Tt is true that Percival witnessed the capture of the Dutch fleet; but the surrender was a bloodless one. The next sentence in the ‘ D.N.B.’ notice is an amazing tissue of error. Percival’s “entry” into Cape Town took place on 16 August (not 16 September), when he accompanied his regiment, which had been ordered there from Simon’s Bay; but as a fact he and some fellow-officers had gone to Cape Town a day or two after their arrival. The capture of the Dutch fleet moreover took place after the very commonplace “entry,” viz., on 18 August. So far from remaining at the Cape till 1797, Percival distinctly tells us (op. cit., p. 39) that on 16 Sept., 1796, he sailed from Simon’s Town for Madras, where he arrived on the 14th of November. But carelessly as the biographer ap to have read Percival’s book on the Cape, it would seem as if he had not even looked at the second edition of the one on Ceylon, which opens with these words: “On my arrival in Ceylon with his Majesty’s in the year 1796” (the first edition fae To Percival must, therefore, have left Madras with his regiment soon after his arrival there, reaching Ceylon at the end of Novem- ber or in December, 1796. He says (‘Ceylon,’ p. 64): “It was at Trincomalee I first touched the shore of Ceylon” ; and on p. 304 he says: “I arrived in Ceylon in the latter end of the year 1796,” which dispels any doubt in the matter. On p. 3 Percival speaks of “‘a residence of upwards of three years ” Jn the island; and on p. 244 he says: “TI left Ceylon in 1800 to serve on the continent of India.” On p. 429 he states : I left Columbo in May, 1800”; and that this was when he took his departure from Ceylon is evident from the final entry in his Journal of the Embassy to the Court of which he accom- nied. at en i sb ty is dated 14 May, and ‘The five companies i i ordered to embark in seven days afterwards for the coast of Coromandel, to serve against the Poligars On the 30th of May they embarked at Columbo, and landed at Tutucoreen and Kilkerrie, from whence they marched to Palamcottah, Ramnah [sic], Mattura [sic], Dindigul, and_ Trichinopoly and = countries of the peninsula onths, Percival, however, did not accom i regiment back to Ceylon; for in ag bes on the Cape (pp. 39-40) he informs us that he- returned to England in 1800 (on p. 3 he says “in 1801, on account of ill health ”’) arriving at the Cape on 1 December, and leaving there on 14 January, 1801. He stayed at St. Helena from 28 January to 6 February, but he does not say when he reached England. His ‘Account of the Cape of Good Hope,’ published in 1804, does not, as the ‘D.N.B.’ states, contain “a narrative of his journey,” being almost entirely descriptive of the country, its inhabitants, &c. As on each visit Percival spent only about six weeks at the Cape he seems to have used his time well in picking > information ; but his virulent abuse of the Dutch is not in good taste. Percival’s ‘Account of the Island of Ceylon,’ the first edition of which was. published in 1803, a second and enlarged edition being issued in 1805 (this is not mentioned in the ‘ D.N.B.’), is a mixture of valuable matter and gross absurdities. But Percival does not (as the ‘D.N.B.’ says attempt “to characterise three classes ot ‘natives ’—the Cingalese of the coast, the
Page 5
10 S. XII. Oct, 9, 1909.) NOTES AND QUERIES. 283 Candians of the interior, and the Malays.” He says (p. 158) :— “Besides the native Ceylonese who live under the dominion of the Europeans, and are dis- tinguished by the name of the Cinglese [sic], the coasts are chiefly inhabited by Dutch, Portuguese, and Malays.” In the “ Advertisement” prefixed to the second edition Percival says :— “ The history of its [Ceylon’s] most conspicuous native princes, both previous and subsequent to the arrival ot the Europeans, has been inserted from an authentic document” ; but he does not tell us that this ‘‘ authentic document ”’ was (as internal evidence proves) no other than the very faulty translation of Baldeus’s ‘Ceylon’ in vol. iii. of Churchill’s collection of voyages and travels. He also says :— ‘“‘ By the favour of several gentlemen connected with our civil and military establishments in Ceylon, the author has been able to embellish the present Edition with some Engravings,” &c. It would have been more honest to confess that almost the whole of the engravings have been copied from Dalrymple’s collection of charts, the works of Baldeus and Knox, and the ‘ Asiatic Researches.’ In no case is there the least acknowledgment of the source. However, we can forgive Capt. Percival his faults for the sake of the infor- mation of real value that is to be found in his book. Donatp FERGUSON. ROBERT CLUTTERBUCK ON THURTELL AND WEARE. (For references to Thurtell’s murder of Mr. Weare, see 8 S. iv. 146, 216, 256, 355, 434; v. 93; vi. 197.) Amonest the correspondence of Robert Clutterbuck (1772-1831), the historian of Hertfordshire, which I have acquired, are the following two letters, which throw curious light upon the action of the pre- siding magistrate, after the trial and con- viction of the murderer John Thurtell. One can only suppose that the excite- ment of so notorious a case must have affected the historian’s usually sane judg- ment, and caused him to violate the canons of good taste and propriety by giving his imprimatur to the confession of the lesser culprit in a sordid and revolting crime. It is almost as unpleasant a spectacle as that of the Ordinary or Chaplain at Newgate a century earlier having an interest in the sale of the “Last Dying Speeches” of those just executed. Watford, February Ist, 1824. My DEAR Sir, I returned yesterday evening from Chichester, where I have been staying the last week, upon a visit to my eldest sister, who is going, when the wind ceases, to the East with her family to join her husband Mr. Forbes in Jamaica. Ihave been mind- ful of Mr. Jones’s pamphlet* during my absence, and have spoken upon this subject to a bookseller there of the name of Jacques whom my sister employs, who thinks that he can sell a good many copies for Mr. Jones, I having certified at the foot of one of the prospectuses-—‘‘ that I have revised the whole of it, and can certify that it is authentick.” Hunt’s fate being now determined upon,+ I will thank you to set all hands at work, that the pamphlet may now be got out immediately. Iam in hopes that the delay which has arisen in the publication of this pamphlet may not hurt its sale materially, as this delay has enabled us to give a declaration or confession made by Hunt in writing of the guilt of Thurtell and Probert, which was delive to Mr. Willson, the gaoler, who lent it to me about ten days ago, and has permitted me to make what use I please of it. L have reason to think that nobody possesses a copy of it; and, if so, it willdo more for the sale of it in London than anything else which it may contain. I will thank you to let it be printed with all its false spelling. I will also thank you to let the work be prefixed by an advertisement of which a copy will be sent in the parcel in which this letter is enclosed. It is my present intention to be in town either on Wednesday or Thursday next for a day or two, when I shall see you, and I will thank you to have made out for me the account of what I am indebted to you for sundry articles, including Fosbrook’s ‘ of Antiquities” Believe me to be, My dear Sir, Ever very truly yours, RoBerT CLUTTERBUCK. P.S.—As I am collecting everything relating to this murder pray procure for me, without delay, the following articles. 1. London Magazine for Feb., 1824, containing a ‘*nen-and-ink sketch of the late trial for murder in a from Hertford.” 2. The Weekly Dispatch of Sunday, Feb. 1st, con- taining the confession of Hunt made to Mr. Horner his solicitor. 3. Blackwood’sEdinburgh Magazine,No. LXXXIV. for January, 1824, containing among other things ‘The Lament for Thurtell.’ Pray let me have the declaration of Hunt either to-morrow night or Tuesday at furthest, that I may bring it to town on Wednesday morning. Watford, February 12, 1824. My DEAR Sir, Having now supplied neighbours with copies of Mr. Jones’s book, I begin to turn my * It was entitled ‘‘The Murder of William Weare including the Circumstances which first led to the Discovery of the Murder, the Inquest, Trials of the Prisoners, Execution of J. Thurtell. By G. H. Jones.” Portraits and plates, 8vo, 1824. + Joseph Hunt was found guilty of being an accessory before the murder, and sentenced to death. This was afterwards commuted to transportation.
Page 6
284 NOTES AND QUERIES. {10 S. XII. Oct. 9, 1909. thoughts to those friends inion at a distance, and will thank you to execute the following commissions as soon as you conveniently can. I will thank you to send seven copies of the work by the Chichester coach directed to Mr. Jacques, bookseller, North Street, Chichester, and to write to him to the following effect: that you are desired by me to send him 7 copies, one of which I will thank him to present to my sister Mrs. Forbes of Beagle House as a present; and to retain the other six copies. You had then better tell him, that if he wishes for one he had better write to you. I wil thank you to send a copy to Mr. Taylor of the British Museum as a present, inclosing about a dozén ota, telling him at the same time that I shall feel obliged by anything he may do to promote the sale of the work; also a copy as a present from me to Mr. Dowling of the pM Bo Chronicle and Observer Office, with a similar letter saying that I shall be obliged by anything he may do to promote the sale of the work. I will thank you also to send 12 copies to Mr. George Lewis, N° 59, Frith Street, Soho, with 12 prospectuses, with Mr. Jones’s compliments. 1 copy -to Robert Bones, Esq., with 12 prospectuses and a short notice saying that you have sent it by m desire. Also 14 copies by the Hertford coac Alirected to Geozye Nicholson, Esq., solicitor. You need not send any note with them as I shall write by this evening’s post, giving him directions con- cerning them. I will also thank you to send a copy -with 12 prospectuses as a present from me to William W ilshere, Esq., Hitchin (paying the car- yriage) by the coach which goes from the George & lue Boar, Holborn, with a short note saying that you send it by my desire. I believe that I have now - through all my .commissions ; should I have forgotten any I will .send them to-morrow. You need not send me any copies until further orders. Believe me, My dear Sir, Ever very truly yours, Ropert CLUTTERBUCK. ‘The letters are not endorsed, but were -evidently sent to Mr. John Nichols, of the firm of Nichols & Son, publishers, Red Lion Court, Fleet Street, and 25, Parliament ‘Street, printers and publishers. W. B. GerisuH. Bishop’s Stortford. ENGLIsH CLOTHING TERMS IN FOREIGN ‘Toncues.—The English word “frock,” denoting a kind of coat for men, was bor- rowed from us by the Germans in the form frack, and afterwards became French frac. But whereas in English it means a frock- coat, on the Continent it means a dress- -coat, which is quite another thing. In the ‘N.E.D.,’ where quotations are given for all senses, there is no trace of it meaning a dress-coat in English. This application of the term must therefore have been ‘“‘ made in Germany,’ whence it penetrated to all the Continental languages, including Lithua- -nian frakas and Finnish prakki, the Finns 1| originally ‘‘ riding coat.” having no f. The term is well known in the Slavonic dialects, always in the sense “ dress-coat,’? and the Russians have even coined the admirable word fratchnik to describe an habitual wearer of evening dress—a ‘‘ toff,’? in fact. While they use frac for a dress-coat, the French designate a frock-coat by another English loan-word, redingote, which was In Spanish frac is dress-coat, and frock-coat is levita, ‘.e., levitical coat. The ‘‘ Young Turks” greatly affect the frock, and I have heard it called by them stambolina, i.e., Constantinopolitan coat. *Frock”’ is not the only clothing term misused by foreigners. “Smoking” (z.e., smoking jacket) is used in French, German, Russian, and other tongues, to signify a dinner jacket, which in New York is called a “tuxedo,” from the village of that name. ** Buckskin,’”’ which in English has a very limited currency, seems extremely popular in what some one has called “the gross gargles of Prussia and Holland,” which use it indiscriminately for any breeches material, or for the garment itself. Jas. PLart, Jun. “ Hors ’=Heatu.—In writing of Hod- ford (ante, p. 234) I said that hoth did not mean heath. This statement was founded on the fact that hoath or hoth will not be found in the ‘ N.E.D.,’ nor does any refer- ence to this form occur under “heath.” But I ought perhaps to have qualified the statement by pointing out that hoth is not found in Middlesex, where MHodford is situated. In Kent it seems to be fairly common. Lambarde, in his ‘ Perambula- tion of Kent,’ ed. 1826, p. 198, speaking of the streams that fall into the Medway, says: ‘‘The fourth and last principall Brooke issueth at Bygon hoath in Leneham.”’ On the next page he writes that “there ariseth, near to the Parke and Hothe of Langley, a small spring, which....is con- veighed under the earth neare to Cocks- hothe.”’ The following section (p. 200) is devoted to ‘‘ Piccendene Hothe,’’ which he also calls (p. 201) ‘* Pinnendene Heath.” There is therefore no doubt that hothe, in Lambarde’s language, is equivalent to heath. The Anglo-Saxon spelling seems to forbid the supposition that hoth bears the same relation to heath that wold bears to weald. Perhaps Pror. SkEAT would favour us with his opinion on this point. There is a small hamlet called Hoath, lying between Reculver and Sturry; and Hothfield gives a title to an English peerage. W. F. PRIDEAUx.
Page 7
10 8. XII. Ocr. 9, 1909.) NOTES AND QUERIES. 285 JAMES Burton, JAMES BIRKETT, AND Sr. Lronarps.—In the shrubbery at the bottom of the garden of Gloucester Lodge, St. Leonards, is a red granite drinking- fountain, with an obelisk some nine feet high on a pedestal, standing upon a raised stone platform with two steps. On one side is a medallion in relief of ‘‘ James Burton, Founder of St. Leonards, 1828. Born 1761. Died 1837”; and upon the other is this inscription :— “‘These gardens formed | 1829 | were dedicated to the Public | By the Borough Authorities | 1880 | Mainly through the action of | James Birkett.” This monument was made for the Misses Woods, the granddaughters of James Burton, and was intended to commemorate the purchase, for the public, of the St. Leonards Public Gardens, Maze Hill, partly from private and partly from pale money. he Mayor and Corporation took affront at the. inscription, and refused to accept the memorial, whereupon it was erected by the ladies in the garden of Gloucester Lodge, which they then owned, at the top of the Gardens. A subsequent offer of the fountain, coupled with the removal of the name of James Birkett, was also refused. His name is surrounded by an incised line. He was an eminent Liverpool solicitor, who retired to Maze Hill, St. Leonards, in 1864, where he died in 1891. Gloucester Lodge was built by James Burton, and called after Princess Sophia of Gloucester, who lived in it for some time in the days when the Duchess of Kent and Princess Victoria were living in a house on the Marina (now No. 57, the Nursing Home). Decimus Burton, the architect of part of Regent Street, Regent’s Park, and the Hyde Park arches, was @ son of James Burton. The house is now occupied by Dr. Walther. R. 8. B. WALTER GREEN, M.D., or LiIvERPOoL.— This medical man has been somewhat badly used, inasmuch as his literary work has been by Allibone all put down to the credit of Wm. Green, M.A., Rector of Hard- ingham, co. Norfolk, who wrote several translations of the poetical portions of the Bible, and who appears in the ‘ D.N.B.’ Walter Green does not figure there, though his claim to do so is at least as good. He appears to have been born about 1713, probably in Liverpool; at least he seems to have lived at the one address there in Union Street almost all his life. He must have taken his M.D. comparatively early, as he appears as such in a list of subscribers to an old Liverpool book called ‘ Disserta- tion on the Hebrew Vowel Points,’ pub- lished in 1748. He is also mentioned in the first Liverpool Directory in 1766. : He published ‘Translations from Horace’ at Liverpool in 1777, of which there was asecond edition in 1783; and in the latter year he also published ‘ Translations’ from Virgil and from Ovid. Dr. Green died in August, 1788, aged 75 years, and was buried in St. Nicholas’s Churchyard. He appears to have been unmarried, for his will, proved at Chester by two well-known Liverpool doctors, Joseph Brandreth and Ed. Alanson, makes no mention of any relations, but leaves all his possessions to Mr. James Lea and his wife and children of Goors Bridge, Birchley Hall (5 miles N.W. of Coventry ?). : There is a small engraving of him in the Atheneum, Liverpool, taken from an alto- relievo in marble in 1790 by J. Hindley ; but I can find no trace of the original. A. H. ARKLE. Elmhurst, Oxton, Birkenhead. SARDINIAN CHAPEL: ITs Crosinc.—On 4 July, services were celebrated for the last time in this historic building. The Arch- bishop of Westminster preached, and every art of the chapel was thronged. The building dated from 1689 or thereabouts, but as early as 1648 ‘‘ Mass was said in the house of a widow on the left-hand side of Duke Street.” In 1852 the chapel was called for the last time the Sardinian Chapel ; and in 1853 we find the title changed to St. Anselm’s, Duke Street, and in 1861 to St. Anselm and St. Cecilia, by which title it has been known ever since. Its place has been taken by a new church in Kingsway, whither the very interesting church plate and vestments and the extremely valuable registers have been removed. FREDERICK T. HIBGAME. JuAN FERNANDEZ: AN EARLY CRUSOE.— In ‘ The History of the Bucaniers of America,’ 1684-5, vol. ii. p. 119, is the following :— “On the third of January we had terrible gusts of wind from the shoar every hour. This day our Pilot told us, that many years ago a certain ship was cast away upon this Laas, and only one man saved, who lived alone upon the Island five en before any ship came this way to carry him off.” The island is Juan Fernandez. The year was 1680. The author of vol. ii. was “ Mr. Basil Ringrose.’’ Allibone gives 1685 as the date of the first edition. ; If the story is true, there was a man ship- wrecked like Robinson Crusoe, living for five
Page 8
286 NOTES AND QUERIES. {10 S. XII. Ocr. 9, 1909. years alone in the island of Juan Fernandez, many years before Selkirk (having been marooned, not shipwrecked) spent four and a half years there, 1704-9. RoBert PIERPOINT. RoBert PALTock, THE AUTHOR OF ‘ PETER WILKINS. —Very little is known of the personal history of that delightful romance The Life and Adventures of Peter Wilkins ’ —a book which has numbered amongst its admirers Southey, Scott, Coleridge, and Lamb. It may be well to place on record one curious fact that has so far, I believe, escaped notice. In The London Gazette of 10-13 Nov., 1764, there is the following notice :— ‘‘1n pursuance of a Decree and General Order ot Transfer of the High Court of Chancery, the Creditors of Robert Paltock, late of the Parish of Enfield in the County of Middlesex, Gent., who were Creditors on or before the 2lst_ day of June, 1748, are peremptorily to come in and prove their Debts before John Eames, Esq. ; one of the masters of the said Court, at his Chester in Lincoln’s Inn, Chancery Lane, London, on or before the 20th Day of December next, in order to receive their distri- bution of the Trust Estate and Effects of the said Kobert Paltock, according to the Deed of Trust mentioned in the said Decree, or in Default thereof they will be absolutely excluded the Benefit of the said Decree.” abs Peter Wilkins’ appeared in 1750, an@ it is possible that its production may have some relation to the pecuniary difficulties of 1748 referred to in this notice. Its publica- tion in ‘N. & Q.’ may perhaps serve as a clue to some further information about a writer who enriched the literature of England with a classic. WitiraM E, A. Axon. PENNY-IN-THE-SLOT MAcuINES IN 1829.— The Tubingen Morgenblatt of 31 Oct., 1829, contains a description of such a machine as then in use in the London coffee-house. It was in the shape of a tobacco-jar, which stood on the table and had a slot into which a penny had to be inserted to obtain a pipeful of tobacco. The weight of the coin depressed a lever and released a lock. The writer adds that a halfpenny would not do the trick, and the would-be cheat could not recover his money. Tuomas Percy, Bishop oF DRomMoRE.— It seems singular that Perey should have been absent from his benefice of Easton Maudit, Northants, for such lengthy periods, though ecclesiastical matters were managed in a very lax fashion in the days of George III. Percy certainly was married during all the time he was resident at Northumberland House with his friends the Duke and Duchess of Northumberland. In addition to Easton Maudit, he held the living of Wilby, an adjacent parish. The following is a list of Percy’s six children, all born in the old vicarage, and entered in the register by his own hand :— 1. Anne Cleveland, born 18 March, 1760 ; died 18 Nov., 1770. 2. Barbara, born 3 Aug., 1761 (Mrs. Isted). 3. Henry, born 7 Feb., 1763; died at Marseilles in 1783. 4. Elizabeth, born 11 July, 1765 (Mrs. Meade). 5. Charlotte, born 1 Sept., 1767; died 9 Jan., 1771. 6. Hester, born 4 July, 1772; died 19 Feb., 1774. Having frequently visited Easton Maudit, and recently read Miss Gaussen’s interesting book ‘ Percy, Prelate and Poet,’ Iam induced to make these notes. Joun Pickrorp, M.A. CHRISTOPHER WREN AND FREEMASONRY.— Mr. Hens states that Sir Christopher Wren was master of a Masonic lodge (see ante, p- 190). The lodge which met at ‘‘ The Goose and Gridiron” when the English Grand Lodge was formed in 1717 has never borne the title of “St. Paul’s”; it is now known as the ‘“ Antiquity”? Lodge. The leading craft historian, Robert Freke Gould, is strongly of opinion that Wren was never a Freemason, much less a Worshipful Master. Another eminent authority, Dr. Chetwode Crawley, after a careful review of the evidence collected (mainly by Gould), considers that the arguments for and against Wren’s being a member of the order “ are inconclusive,” but has no hesitation in pronouncing against his holding any rank therein. His son Christopher makes no mention in his ‘ Parentalia’ of his father having been a Freemason, whilst the first ‘Book of Constitutions’ (1723) is equally silent. The second edition (1738) states that Wren was made a Grand Warden by Charles II. in 1663, and was appointed Grand Master in 1685, but gives no authority for either statement. Even the latter date is six years earlier than that assigned for Wren’s “adoption” (initiation), viz., the day following Rogation Sunday (18 May), 1691, in Aubrey’s ‘Natural History of Wiltshire.’ This is the only known reference to the great architect and Freemasonry, and occurs on the reverse of folio 72 of the original manuscript. CHARLES 8. BURDON. [Wren’s connexion with Freemasonry was fully discussed at 9 8. x. 17, 136, 218.]
Page 9
10 S. XII. Ocr. 9, 1909.] NOTES AND QUERIES. 287 Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. MATTHEW ARNOLD, SHELLEY, KEArTs, AND THE YEW.—Matthew Arnold in his lyric Requiescat’ writes :— Strew on her roses, roses, And never a spray of yew! We are not surprised when we remember the sad associations of the tree and its sombre aspect. But we start when the dark Forms and Shadows in the forest near the Cave = Shelley’s ‘ Prometheus,’ as they bear the ier _ Of the Father of many a Cancell'd Year, sing Strew, oh strew ‘ Hair, not yew! I should be greatly obliged if any of your readers could tell me if this strange request refers to any ancient custom or legend. I shall be glad to know also what Keats means when he makes Peona say to Endy- mion (quoting apparently his own narration) Let fall ig of ae ani h et fall a sprig o —— Is the poet alluding to any legend in which the yew tree is the precursor of death ?. I. M. L. Pette’s Bust or Cuartes I.—I am anxious to know something about the sculp- tor of a marble bust of Charles II, dated 1684, and placed in the South Kensington Museum. The bust is signed ‘‘ Honnore Pelle, F.” Can any reader give me par- ticulars of Pelle ? R. A. a SpanisH WINE Day: PicEons AND DyING Prorte.—I am writing the history of my parish—amongst other things that of its superstitions—and I shall be glad of informa- tion on the following points :— 1. On Easter Monday the children make Spanish wine or liquorice water. The day is called Spanish Wine Day. Why ? 2. It is a common belief here that people cannot die or linger long if pigeon feathers are put in the bed or pillow. Why ? W. D. Woop REEs. The Vicarage, Barmby Moor, York. (2. For the connexion between pigeons and sick ns on see 7 8. i. 49, 97,198. For superstitions about ee] ers see 6 S. iii. 165, 339, 356, 418 ; iv. 236; v. 55 GILBERT OF KILMINCHEY: SUTTON OF OsBaston.—I am anxious to discover the ancestry, as far back as possible, of Sir William Gilbert of Kilminchey, Queen’s County. He was born 1599, was Governor of Leix, and married Catherine Castilion. Is anything known of the family of Sutton of Osbaston ? Walter Blount, of Blount’s Hall, Leicestershire, married, temp. Eliza- beth, Mary Sutton, daughter and co-heir of John Sutton of Osbaston. KKATHLEEN WARD. Castle Ward, Downpatrick. “DisH oF TEA.”’—When did this ex- pression, so pleasantly redolent of The Spectator and Tatler, finally disappear ? Macaulay uses it once, I am sure, but I have lost the exact reference. I should think he is the last writer of note to use it. T. M. W. [The ‘ N.E.D.,’ s.v. dish, 3b, quotes Macaulay for ‘“‘a dish of coffee” (‘ Hist. Eng.,’ 1855, iv. 688. The latest quotation for “dish of tea” is 1862, Saturday Review, vol. xiii. p. 526, col. 2.] Portrait BY LinTON, 1683.—On the back of a half-length portrait of a youth, appa- rently in court dress, painted in oils on canvas, and in a contemporary frame, is the following in ink much faded :— 5 yrs I. Linton: Pinxt From this I gather it to be the portrait of some illustrious person who was born in 1678. Can it be Henry St. John, Viscount Bolingbroke ? It has long been supposed to be the young Prince Charles (afterwards Charles II.) ; but the date belies this. And where can I find information as to the artist ? Linton’s name is not apparently to be found in Mrs. Jameson’s ‘ Handbook to the Public Galleries’; in Walpole’s ‘Anecdotes of Painting’; in ‘A Concise Introduction to the Knowledge of the Most Eminent Painters,’ 1778; or in Pilkington’s ‘Dictionary of Painters.’ But I have not consulted Bryan. J. MacMIcHAEL. SEACOME OR SEACOMBE Famity.— From the time of Edward I. down to the end of the eighteenth century, persons of this name frequently occur in the history and records of Liverpool and district. My numerous local references cease after the death, in 1779, without male issue, of John Seacome, whose daughters married into the Ellison, Lafone, and other families. I know of no pedigree of this interesting family, and I do not think the name was, or is, at all. common
Page 10
288 NOTES AND QUERIES. (10 S. XII. Ocr. 9, 1909. anywhere else. I shall be glad of outside references. The name is not, in my view, the same as Seccombe and Seckham (which are still not uncommon), as the pronuncia- tion of the local name was clearly Seacum. FLYING Across THE LAKE OF PERUGIA.— Father Grimaldi’s reported flight across the English Channel (see 10 S. xi. 145; xii. 170, 238, 272) reminds me that another Jesuit, Francesco Lana of Brescia, to wit, in his ‘ Prodromo’ (Brescia, 1670) mentions the feat performed by another man who is reported to have flown across the Lake of Perugia, but alighted too heavily on the ground and was killed :— “Narrasi per cosa certa che un tale, di cui non sovvienemi_il nome, a tempi nostri con simile arti- ficio [come Dedalo] passd volando dall’ una all’ altra parte del Lago di Perugia,” &c. Is the name of this flying man mentioned anywhere else ? “THOUGH LOST TO SIGHT’: AUGUSTUS BraHamM.—Some weeks ago I was seeking the origin of the words ‘‘ Though lost to sight, to memory dear.” IT have now been supplied with the words of a song written and com- posed by Braham, and sung by him circa 1830. It begins :— Though lost to sight, to memory dear Thou ever wilt remain ; and it ends :— Yet though thy smile be lost to sight, To memory thou art dear. Did the words suggest the song? or did the song first give currency to the words ? G. W. E. Russet. (Bartlett, ‘Familiar Quotations,’ 9th ed., 1891, under George Linley prints the whole of the song, and says it was “‘ written and composed by Linle “OnE”: ITs Pronunciation. — The modern common pronunciation of “ one,”’ which is well known to have sounded in Chaucer’s time, and even in Shakespeare’s, like the first syllable of “only” (ef. Prof. Skeat’s ‘Etym. Dict.’ the ‘N.E.D.’), is said to have arisen in Shrop- shire and in neighbouring Wales. It would be desirable to trace this supposed Welsh influence upon the English pronunciation, and to quote some similar instances where an initial vowel was preceded by the sound of w, in accordance with Welsh euphony. H. Kress. Oxford. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— Could any of your numerous readers refer me to the author of the lines following ? I have searched several ‘ Dictionaries of Quotations,’ but without success :— Praise is devotion, fit for noble minds, The differing world’s agreeing sacrifice. W. 8S. RESTALL. (1) Can any one tell me the author of the following ? Give my youth, my faith, my sword, Choice of the heart’s desire ; A short life in the saddle, Lord ! Not long life by the fire. (2) Can any one complete the following poem and name the author? It is said to be in ‘ Lyra Mystica’ :— The graves grow thicker and life’s ways more bare As years on years go by. : Nay! There are more green gardens in thy care, And more stars in thy sky. ; ; Behind, hopes turned to pain, aud joys to grief, Are fading out of sight ; Are shining in God's light. LEZZE. Perish the roses and the palaces of kings. E. BiscHor. Forenoon and afternoon and night ; forenoon And afternoon and night ; forenoon and—what? The empty song repeats itself—no more? Yea, that is life: make this forenoon sublime, This afternoon a psalm, this night a prayer, And time is conquered, and thy crown is won. F. A. A. ‘Joun Brown.’—Who is the author of, and where can I procure, the lines known as ‘ John Brown,’ which used to be much in favour at penny readings when I was a young man? They begin, if memory serves me :— I’ve a wife and I’ve a friend, I’ve a gninea I can spend, And a troop of little children at my knee, John Brown. ONALED. [By Charles Mackay.] ARAMINTA.—Where can obtain™a comie recitation entitled ‘ Araminta,’ well known in the sixties ? A. J. BAKER. 201, Wilmslow Road, Rusholme, Manchester. ‘*SPURRINGS”’ OR BANNS, AND LAMENESS. —A servant-girl put the ‘‘ spurrings ” in the other week, and “they ” were “axed” for the first time the Sunday afterwards. The engine-driver on the premises adjoining remarked to other workpeople on the Monday following : “‘ Just loike hoo sho limps!” It — | or Mr. Augustus Braham, and sung by him......It is not known when the song was written—probably about 1830. ] |
Page 11
lv S. XII. Oct. 9, 1909.] NOTES AND QUERIES. 289 seems to be a saying that after the first time of asking—the first ‘‘ spurring’”—the girl always limps. Is this an uncommon saying? Tuos. RATCLIFFE, Worksop. KEBLE ON STARS REFLECTED IN Icr.—The following stanza occurs in the poem for ‘ Confirmation ’ in Keble’s ‘ Christian Year’ : Steady and pure as stars that beam In middle heaven, all mist above, Seen deepest in the frozen stream ; Such is their high courageous love. Many years ago I had the privilege of con- versing with Bishop Hamilton of Salisbury, and ventured to ask him if he could explain the meaning of this somewhat obscure verse. The Bishop replied that he also had been somewhat puzzled by it, and had asked the author for an interpretation. Keble’s answer was that it was a well-ascertained fact that ice had the property of reflecting the image of stars with singular brilliance. This, however, did not seem to me to afford a full explanation of the stanza in question. Per- haps some of your readers can throw further light upon it. W.k BurRNELL Famity.—I want the wife of Richard Burnell, “a Cromwellian squatter in co. Cork,’ whose daughter Sarah married Edward Hoare of Dunkettle, Mayor of Cork in 1686. Ishould be glad also to learn some- thing of the ancestry of the said Richard Burnell. IKATHLEEN WARD. Castle Ward, Downpatrick. N. Brooxke’s ‘ OBSERVATIONS ON ITALY,’ 1798.—Can any of your readers tell me something of N. Brooke and his book ? He published ‘ Observations on the Manners and Customs of Italy,’ 1798. He dedicated it to the Duke of Leeds, and claims to have been employed to report officially on our trade with Italy. The book deals with Italian social life, &c. Is it trustworthy ? Brooke is not in the ‘ D.N.B.’ GEORGE WHALE. HEREDITARY HERB-STREWER TO THE Royat Famity.—In ‘The Royal Manor of Richmond,’ by Mrs. Arthur G. Bell (1907), there is a reference on p. 83 to a lady, now alive, who is ‘*hereditary herb-strewer to the royal family, the dignity having been conferred on her great-aunt, daughter of ——, one of the King’s physicians, by George IV., who was very much attached to her.” What is this office or dignity, and is there any official authority for it ? FRANK SCHLOESSER. DEAN TUCKER OF GLOUCESTER.—Can any reader of ‘N. & Q.’ tell me what pamphlet or essay of the Dean’s gave rise to the fol- lowing couplet from the ‘ Aineid’ on the engraved portrait of Josiah Tucker, Dean of Gloucester ? fatis aperit Cassandra futuris Ora, dei jussu, non unquam credita Teucris. T. DEVONIENSIS. ‘THe LAWYER OvtTWITTED,’ 1839-49.— A Le with this heading appeared in @ local Hampshire newspaper between the years 1839 and 1849, probably about 1845. The plaintiff's name in the case was Joseph Bridger. I shall feel much obliged if any reader can say where the above paragraph may be found. F. K. P. Crest AND Morro.—What family has the right to the following crest and motto ? Crest, a Paschal lamb couchant, having a flag parted per pale or and gules, the dexter half charged with a cross potent of the second. Motto, ‘‘ Crux corone fulcrum.” HENRY BRIERLEY. Pooley Bridge. ‘**MAN IN A QUART BOTTLE.”—A modern writer on ‘ Drinking Customs,’ wishing to illustrate the capacity which Englishmen have always had for imbibing large quantities of intoxicants, quotes from an old playwright, “* Believe it ? Believe anything! No swal- low like an Englishman’s. A man in @ uart bottle or a victory, it’s all one— it goes!” The street-corner acrobat’s offer to put himself inside a quart bottle is an ancient joke ; but who is the old play- wright who thus refers to it ? Henry FIsHWwIck. The Heights, Rochdale. Wesser Famity.—Henry Webber was Dean of Exeter from 26 Dec., 1459, until his death on 13 Feb., 1476/7. Is anything known respecting him and his parentage ? Any notes on the family of Webber of Devon, Cornwall, or Somerset will be most acceptable. G. W. RicHARDs. 11, King Street, Cheapside, E.C. Napoteon’s LavuReEL-LEAF WRrREATH.— Can any one tell me in whose collection of Napoleonic relics is the leaf which was broken off the gold laurel-leaf wreath which Napoleon wore at his Coronation? I am informed that the leaf was given by the Emperor to Isabey, who designed the wreath. It is said to be in a private collection. Bolton’s Library, Knightsbridge, 8.W.
Page 12
290 NOTES AND QUERIES. (10 S. XII. Oct. 9, 1909. Replies. LAST DUEL WITH SWORDS IN ENGLAND. (10 S. xii. 227.) THE following are taken from ‘ The Field of Honor: being A Complete and Com- prehensive History of JDueliing in_ all Countries,’ by Major Ben C. Truman (New York, 1884) :— **On the 2d of February, 1773, the Earl of Bella- mont and Lord Townshend fought at Marylebone Fields, near London. They went to the grounds armed with swords and pistols, but upon their arrival it was decided by their seconds (Hon. Mr. Dille for Bellamont and Lord Ligonier for Towns- hend) that they should fight with the latter weapons, and the Earl was dangerously wounded at the first fire,.”—P, 254. “On the 17th of November, 1778, at Bath (England) Count Rice and Viscount du Barry quarrelled......Early the following day the prin- cipals met according to agreement, accompanied by seconds and a surgeon, provided with pistols and swords...... Viscount du Barry fired first and lodged his bullet in Rice’s thigh, the ball from the Count’s weapon taking effect in Du Barry’s breast ; at the second shot they both fired together but their pistols ‘ flashed in the pan.’ They then threw away their pistols and advanced toward each other with their drawn swords,'when all of a sudden, Du Barry fell, saying: ‘Je vous demand [sic] ma vie’ (I ask you for my life) ; to which Rice replied : * Je vous la donne’ (I give it to you) ; and in a few seconds Du Barry expired.”—P. 197. “Tn England in 1790, two physicians, named Mead and Woodward, met in combat with swords, and after a while Woodward, while attempting a deadly lunge, slipped and fell. Mead at once had his antagonist in his power, and exclaimed, ‘Take your life; I do not want it’: To which the prostrate Woodward replied, ‘I’ll take anything but your medicine ; I can’t take that.’”—P. 533. Tn 1809, in England, Viscount Falkland and A. Powell, with swords, the former was mortally wounded.”—P. 252. “In 1823, in England, near Kew Bridge, General gga Carascosa ; fought with swords, and Carascosa was severely wounded in the right shoulder.”—P. 231. I give these extracts for what they are worth. I doubt their being very precise. As to the Bellamont-Townshend duel, according to The Gentleman’s Magazine, vol. xliii. p. 99, “they were armed with small swords, and a case of pistols, but it was agreed to use the latter first.” The Hon. Mr. Dillon (not Dille) was Lord Bella- mont’s second. As to the duel at Bath, both The Gentle- man’s Magazine and W. Toone’s ‘ Chrono- logical Historian ’ have Count du Barre, not Viscount Barry. As to the Mead-Woodward duel, the date is probably wrong. In J. P. Malcolm’s ‘ Anecdotes of the Manners and Customs of London during the Eighteenth Century,’ 2nd ed., 1810, i. 261, is the following :— “Doctors Mead and Woodward fought like a pair of butchers, in June, 1719, at the very gates of Gresham-college.” Toone gives 28 Feb., 1809, as the date of the Falkland-Powell duel, but neither he nor The Gentleman’s Magazine mentions the weapons used. Toone, i. 184, says that * Duelling with small swords was first introduced into England ” in 1588. RoBERT PIERPOINT. LAURENCE THE Wir (10 S. xi. 309, 355). —Sir GreorGe TREVELYAN’S remark at the second reference that Macaulay regarded Dr. French Laurence as the second-best of the writers in ‘ The Rolliad’ sent me to my shelves in search of that book. Nowa- days it has perhaps lost its interest, and I can imagine that the present generation might consider its humour to be rather rococo and old-fashioned. Political satire in the days of our great-grandfathers was written by classical scholars, and the con- tributors to ‘The Rolliad’ were masters of an admirable English style, if not quite that of the twentieth century. Amongst those writers Laurence took a foremost place, and he seems to have been responsible for the general make-up of the book. He wrote not only the dedication and other prefatory matter, but several of the “ Criti- cisms,”’ ‘* Odes,” and ‘‘ Epigrams.” It may be remembered that in the first series of ‘N. & Q.’ several valuable articles were communicated by various writers, giving the names of the contributors to ‘The Rolliad.’ The most authoritative of these articles was that in which the late Sin WALTER CALVERLEY TREVELYAN gave the names of the writers from a copy of ‘The Rolliad’ that belonged to Laurence (1 S$. ii. 373), or as was stated later, ‘‘ certified by the initial of Dr. Laurence, from whose copy all of them were taken by the individual who gave me the volume” (1 S. iii. 129). This copy is presumably still at Wallington, and it may not improbably have been perused by Macaulay. In ‘The Poetical Register’ for 1808-29, ublished in 1812, are two epigrams trans- ated from the Greek, and signed with a couple of reversed daggers, thus t/. My copy of that work was originally in tho possession of Mary Russell Mitford, whe | |
Page 13
106 8. XII. Ocr. 9, 1909.] NOTES AND QUERIES. 291 has filled up most of the anonymous contributions with the names of the writers in pencil. These two epigrams, which will be found at pp. 48 and 105, are attribute? by her to Dr. French Laurence, and as is my query I asked for a specimen of his wit, I will venture to quote the second of them :— To make the boy a scholar, to my care An advertising Doctor gave his heir. ; We got to Homer; and “ that wrath, the spring Of woes unnumber’d,” soon he learnt to sing ; Then in due course, ‘‘to Pluto’s gloomy reign Hurl’d many a gallant soul untimely slain.’ But now he came no longer. In the street It shortly was my luck the Sire to meet; _. And “thanks my friend,” he cried, ‘‘ but to be free, What you were teaching he may learn of me. I, ere their time, hurl many a soul below ; Yet not one word of Homer need to know.” W. F. Pripeavx. Hourstey Vicars (10 S. xii. 188).—Of the vicars about whom F. H. S. desires informa- tion (see also ante, p. 223), John Cole was a son of Edward Cole, a public notary of Winchester, where he was also the bishop’s registrar. In a not very trustworthy list of the mayors of that city, printed in 1773, the name of Edward Cole appears for the years 1587, 1598, 1612, and 1626; and according to the Cathedral register, Christian, the wife of “‘ Mr. Edward Cole,” was buried on 5 June, 1614, and “Mr. Edward Cole” on 2 Nov., 1617. John Cole was elected | PP scholar of Winchester College in 1601, his brother William having been elected pre- viously in 1594. Possibly “‘ Edward Coles,” also a native of Winchester, who was elected in 1585, was yet another brother. William and John obtained fellowships:at New College, Oxford ; and John, who graduated M.A. in 1614 and B.D. in 1622, was instituted Vicar of Hursley on 18 July, 1616, and Rector of Michelmersh, Hants, on 23 Feb., 1621/2. He was presented to Hursley by Thomas South of Grately, and to Michelmersh by the King, and retained both livings until his death in 1638. John Cole is mentioned in Foster’s ‘Alumni Oxonienses’ (p. 301, No. 12), but the two men who are there said to have been his sons, viz., William and John Coles or Cole (p. 302, No. 21; p. 304, No. 20), were not really his, but the sons of another Wykehamist, John Coles or Cole (p. 301, No. 13), who, when elected to Winchester in 1606, hailed from Stewkley, Bucks. This John Coles became master of Adderbury School, Oxfordshire, and the careers of his sons are given in the ‘ D.N.B.,’ xi. 277, 321; but there, William being treated as a ‘‘ Cole,” and John as a “ Coles,” the editor failed to notice that they were brothers. At John Cole’s death in 1638 Hursley fell, upon Gerard Napper’s presentation, to John Hardy; and Richard Manningham received Michelmersh from the bishop. Thomas Maunder was instituted at Hursley on 14 Sept., 1662. H...C. Hott CasTLE AND THE BEAUCHAMPS (10 S. xii. 227)—The billets in the arms of Beauchamp of Holt are an interesting example of cadency in medizval heraldry. The house of Beauchamp (of Elmley) divided into three main branches, which sprang from three sons of William de eauchamp, Lord of Elmley (d. 1268), and his wife Isabel, sister and heiress of William Mauduit, Earl of Warwick. These three lines all bore a golden fesse upon a field gules, but differenced their shields by varying the other charges :— 1. The Earls of Warwick, a fesse between six crosslets. 2. The Beauchamps of Holt, a fesse be- tween six billets. 3. The Beauchamps of Alcester and Powick, a fesse between six martlets. It may be worth noting that these three shields are all shown on the curious encaustic tiles in Tewkesbury Abbey, of which illus- trations were given in The Ancestor, vol. ix. . 46-64. G. H. WHITE. Lowestoft. Lyrron’s Novets in Frencu (10 S. xii. 208).—‘ Zanoni’ in French appeared} in the “‘ Bibliothéque des meilleurs Romans étrangers,” Paris, Librairie de L. Hachette et Cie., 1859; republished in cheaper form in 1867. The other novels mentioned in the query were not included in this series, but inquiry might be made as to the “ Bibliothéque pour Tous,” Paris, Gustave Havard, 1857, which comprised at least one of Lytton’s novels. M. ‘Dimes AND Dotiars’: Epwry LANCASHIRE REcITATIONS (10 S. xii. 250).— In a small volume entitled ‘Poems and Lancashire Songs,’ by Edwin Waugh (Bell & Daldy, York Street, Covent Garden, 1870), Mr. S. Smrrx will no doubt find what he requires. Outside his native county the North-Country bard has not met with the appreciation he deserves, yet his work is full of pathos, as in ‘Come Whoam to thy Childer an’ Me,’ and quaint humour, as in ‘Owd Pinder.’ Horace BLEACKLEY.
Page 14
292 NOTES AND QUERIES. (10 S. XII. Ocr. 9, 1909. ‘PLUS JE CONNAIS LES HOMMES,” &C. (10 8. x. 188, 273).—I have lately seen the sentiment set down to the credit of Madame de Staél, and whether the word which expressed her feeling for dogs were admire or aime in the original, it appeared as “like” in English. I am ashamed to say I do not know who Toussenel was, but M. Paul Franche quotes him in ‘ La Legende dorée des Bétes ’ (p. 191) as follows :— : ***Quand Dieu créa homme,’ dit Toussenel, ‘le voyant si faible, il lui donna le chien.’ Et il ajoute dans une boutade célébre: ‘Plus on apprend a connaitre homme, plus on apprend 4 estimer le chien.’” Which appears to me to be a lumpy form of the saying. Sr. SwirHrn. GIRAFFE : CAMELOPARD (10 S. xii. 206).— The passage of Agatharcides referred to is one of the fragments of Book V. of his Tlept tis preserved in Photius’s ‘ Bibliotheca’ (p. 445, col. b, in Bekker’s edition, Berlin, 1824; see also C. Miiller’s ‘Geographi Greci Minores,’ vol. i., Paris, 1855, p. 159, § 72). Agathar- cides writes that among the Troglodyte is the animal called among the Greeks “‘camelopardalis,” compound in name and nature, having the spottiness of a pard and the size of a camel, an extraordinary stoutness (Bekker, however, suggests T4Xos instead of 74X05), and a neck such as to enable it to browse on the tops of trees. The ‘principal MS.,”’ containing the mar- ginal note, is Cod. A of the ‘ Bibliotheca,’ formerly Cardinal Bessarion’s, now in St. Mark’s Library, Venice. No statement is made about the nationality of the barbarian. One might conjecture that the keeper was a native of the same country as the giraffe. EDWARD BENSLY. Aberystwyth. HaAmppeEN Famity (10 S. xii. 230).—The ancient family of Hampden of Hampden, Bucks, became extinct, in the male line, by the death of John Hampden in 1754. This gentleman, who in his epitaph is styled the twenty-fourth Lord of the manor in lineal descent. bequeathed the manor to his cousin the Hon. Robert Trevor, who took the name of Hampden, and the property became the occasional residence of Viscount Hampden. From this it may be surmised that Dr. Hampden, Bishop of Hereford, assumed the arms and crests of the Trevor-Hampdens, which are Quarterly, 1 and 4, Argent, a ealtire gules between four eagles displayed azure, for Hampden; 2 and 3, Per bend sinister ermine and erminois, a lion rampant or, for Trever. Crests, a talbot statant ermine plain, collared and chained gules, for Hampden; on a chapeau gules, turned up ermine, a wivern rising sable, for Trevor. J. HotpEN MaAcMICcHAEL, Baveuan: Borrrn (10 S. xi. 509; xii. 112).—I have notes, given me by a friend some twenty years ago, of all the inscrip- tions in the church and churchyard of Great Rollright, Oxfordshire. The Baughan refer- ences following may serve to illustrate MR. HERBERT RENDALL’S contribution at p. 112: Churchyard.—1l. Jane, wife of John Baughan died 31 May, 1777, aged 43.—John Baughan, die 12 March, 1779, aged 53.—Wm. Baughan, son of John and Jane Baughan, died 30 July, 1809, aged 45. 2. Thomas Baughan, died 28 ak. 1837, aged 65. 3. Henry Baughan, died 26 May, 1880, aged 83. 4. Elizabeth, second wife of Thomas Baughan and baie of late Wm. Carpenter, died 26 April, 1860, aged 68. . William Baughan, died 6 Ji uly, 1843, aged 76. 6. Elizabeth, wife of Wm. Baughan, died 27 May, 1804, aged 38.—Also Elizabeth, second wife of the above William Baughan, died 17 Aug., 1837, aged 71. 7. Mary, wife of 'Chomas Baughan, died 17 April, 1839, aged 39. 8. Elizabeth, daughter of Thos.and Mary Baughan, died 16 April, 1830, aged 26. Adjoining the last stone is another lying flat :— Elizabeth, wife of George Ba......died......1617 (?). This stone appears to have had a brass attached to it at one time. I have added it to the other notes as a possible reference to Baughan. The parish register would perhaps settle the question. F. S. SNELL. ELIZABETH, QUEEN OF BoHeEmri4 (10 8. xii. 189).—Some years ago we found in a secret drawer of a_pearl-embroidered workbox three locks of hair fastened to small enamel heart-shaped mounts, with silver eyelets. Two were inscribed “ R.C. obt. 16th April, 1664,” “R.C. 1664”; the third had no inscription at all. In this box I now keep an engraving of a portrait of Elizabeth, Queen of Bohemia, which plainly shows the curl of hair in her left ear, attached to a pearl earring. The painting, by Gerard Honthorst, was engraved by G. Vertue. When I showed these hair earrings to a gentleman of some considerable learning, he informed me that an uncle of Anne, wife of King James I., was afflicted by a malady, still prevalent in Poland and some parts of Russia, which consists of a growth of hair and flesh pendent from the ear, on which
Page 15
10 8. XIL. Oct. 9, 1909.} NOTES AND QUERIES. 293 it is dangerous to operate, owing to the profuse hemorrhage which ensues. He added that, in consequence of this royal infirmity, a fashion arose in the sixteenth and seventeenth centuries of wearing locks of hair pendent from the left ears. (I believe there is a portrait of a Stuart lady still at Ham House so adorned.) It would be interesting if some reader of ‘N. & Q.’ could verify this story, and give the right names and dates. Miss Agnes Strickland in her ‘Queens of England’ (vol. v. p. 2) says :-— “The line of sovereigns from who Denmark (wife of King James I.) been elected to the Danish throne on the deposition of Christiern II., notorious for his wedities in Sweden, Her father, Frederick II., married Sophia daughter of the Duke of Mecklenburg, and by her had, with two other daughters and a son, Anne, born at Scanderburg, December 12th, 1575.” Anne’s daughter, the Princess Elizabeth, was born in 1596, and marrying Frederick, elector Palatine, in 1613, died in 1662. F. H. Mrs. HAUTENVILLE Cope will find (p. 466) nearly a column of references to the various portraits of Elizabeth, Queen of Bohemia, in the ‘A.L.A. Portrait Index,’ edited by W. C. Lane and Nina E. Browne. The list is far too long to be quoted here, whilst the invaluable ‘ Portrait Index’ may be consulted in the British Museum Reading- Room and also in the London Library : it ought to be in every other public library in ere are two portraits of the queen in the Rijks Museum, Amsterdam : an eques- trian picture with her husband, by Adrien van de Venne ; and a miniature by Hoskins. Incidentally I may be allowed to mention a long and most important paper on her, with many letters from the queen to the Tremoille family, in Archeologia, vol. xxxix. (1863), pp. 143-72. W. Roserts. RosBert Sovutuey (10 S. xii. 46).—There was a clever parody in Punch in 1887 on Southey’s poem ‘ Father William.’ It was addressed to the Emperor William, and was accompanied by a_ large cartoon repre- senting Punch hobnobbing with the Emperor on his birthday :— “You are old, Kaiser William,” great Punchius cried ‘T hear you are ninety to-day ; ‘ Yet a gallanter chief ne’er marched at the head Of his squadrons in battle array.” The Emperor was born 22 March, 1797. JoHN PickrorpD, M.A, Newbourne Rectory, Woodbridge. Fia TREE IN THE City (10 S. xi. 107, 178).—In the course of an interesting lecture on the church of SS. Anne and Agnes, Aldersgate, delivered therein on 17 February last (and subsequently printed in pamphlet form), our rector, the Rev. Septimus Buss, remarked that “the churchyard is verdant in the summer-time, under the direction of the churchwardens, and therefore pleasant to the eye. Above the only entrance-door is another of the so popular full- cheeked cherubs; and on the wall there climbs a shrub, which, because it bears no fruit, is called the barren fig tree.” I do not know if this is of sufficient interest for Mr. MacMicuarn. I may say that, notwithstanding our rector’s reference to It as a “shrub,” the plant in question is, to the best of my belief, a veritable fig tree. I fancy it has been known to bear small fruit (which have, however, never attainea to maturity) in former years. McMurray. Wetrse’s Crus (10 S. xii. 167, 239).— The name of the founders of this club is sometimes spelt Weltjie or Weltzie, but the correct orthography is Weltje. Louis Weltje was born at Brunswick in 1745, and his brother John Christopher in 1752 or 1753. The latter married a daughter of Buhl, the inventor of that exquisite method of inlaying figures of unburnished gold in dark wood, tortoiseshell, &c., which is known as buhlwork (Féret’s ‘ Fulham Old and New,’ iii. 18). When young men the brothers came to England, and entered the service of the royal family. John Christopher Weltje held the position of comptroller and clerk of the kitchen, or, as some say, house-steward, in the estab- lishment of the Prince of Wales, at a salary of £1,600 a year ; while Louis held a similar osition in the household of the Duke of Goak. Perhaps in more homely language they might be described as head cooks. At the end of 1779 or the beginning of 1780, the two princes, being dissatisfied with the conduct of the committee of Brooks’s in blackballing some of their friends, established a club of their own, and placed the two brothers in charge of it. Writing to his brother the Marquis of Buckingham in January, 1780, William Grenville mentions this fact, and adds that the club would ‘* probably be the scene of some of the highest gaming which has been seen in town” (‘ Buckingham Papers,’ i. 363). The state- ment in ‘London Past and Present,’ under ‘Dover House,’ i. 516, that the club was founded in the winter of 1787-8, is not quite
Page 16
294 NOTES AND QUERIES. {10 S. XII. Oct. 9, 1909. correct, as it had been opened eight years previously. It was on the whole a Ministerial or Tory Club, and for some years was & serious rival to Brooks’s. There are several references to it in the ‘ Report on the Manu- scripts of the Earl of Carlisle’ (Hist. MSS. Comm.), 1897, pp. 555, 575, 579, 580. The club-house was No. 63, St. James’s Street, a building which was afterwards known for many years as Fenton’s Hotel, and more recently was occupied by the Meistersingers’ Club. The Weltjes did their best to keep the club select, and the story goes that on one occasion John Christopher dropped two black balls into the ballot box, in order to keep out that disreputable nobleman Lord Barrymore. What with the high play and the exquisite cuisine, the brothers soon made a fortune, and in 1790 were able to retire. John Christopher took a house at Fulham, in the present Lillie Road, next to the grounds of Cambridge Lodge; while his brother Louis pitched his tent in The Upper Mall, Hammersmith. This house possessed a beautiful garden, and Faulkner, in his ‘History of Hammersmith,’ 1839, p. 44, speaks of Louis as ‘‘ a very successful culti- vator of auriculas and seedling geraniums.”’ He was of a social disposition, and Henry Angelo, in his ‘ Reminiscences,’ 1830, ii. 46-9, gives many anecdotes of him, one or two of which have been reproduced in “Old and New London,’ vi. 545. Many leading characters in the literary and dramatic world were entertained at his table. He died on 23 Oct., 1800, aged fifty- five, and, according to the parish register, was buried on the 3lst in Hammersmith Church- yard, under a tomb which had originally been built for his brother’s daughter Eliza- beth, who was cut off by small-pox on 10 March, 1796, at the age of fifteen. After the death of his brother, John Christopher moved into the house on The Upper Mall, where he lived for nearly forty years, and died on 15 Dec., 1839, aged eighty-seven years. He was buried in the same grave as his brother. I am indebted to my friend Mr. Samuel Martin, Chief Librarian, Public Libraries, Hammersmith, for copies of the inscriptions on the tomb. Mr. Féret states that Louis died in 1801, while Faulkner (0. ¢., p. 161) asserts that John Christopher died in 1816, aged fifty-five years; but it will be seen that neither of these statements is exact. John Christopher, indeed, was still alive when Faulkner published his book. The house at Fulham occupied by John Christopher was long ago pulled down to make room for a line of small shops. That on The Upper Mall is commemorated by Weltje Road, which unites The Mall with King Street, and was built on the grounds attached to Louis Weltje’s house. The house itself was demolished many years ago. W. EF. PRipEavx. Str Isaac NEWTON AND KING’s COLLEGE, CAMBRIDGE (10 S. xii. 229).—In his contri- bution to Robinson’s ‘College Histories ” the late Provost of King’s, A. Austen Leigh, tells that after the death of Copleston in 1689 the Fellows had ‘the opportunity of recovering their right to choose their own Provost: for resistance to a newly estab- lished dynasty might prove easier than it had been to a Tudor or a Stuart.” Before they could meet, one of their number, John Hartcliffe, posted off to Court and set the authorities on the alert. An order for the election of Stephen Upman was sent to Cambridge, but the Kingsmen succeeded in representing him as no true Whig. “* Accordingly a new order was issued in favour of Sir Isaac at at that time M.P. for the University. Against so great and good a man the only possible objections were that he was an alien and a layman; and these objections were made.”— ‘ King’s College,’ p. 157. After that John Hartcliffe himself was named, butnobody would appear toreceive the mandamus, and the Fellows elected Charles Roderick, Head Master of Eton, and suc- ceeded in getting their choice confirmed. “The battle was won by the College ; and no doubt the right was on their side. But whether it was worth winning is more doubtful. The College had owed much to such aliens as Sir John Cheke and Whichcote. If they could have secured Sir Isaac Newton as their Head, the presence of such a man must have done something to stimulate intellectual life.”—P. 159. St. SwitTHIn. “The Statutes of King’s College require the Provost to be in priest’s orders, and to be chosen from the existing or former fellows of the Society. Newton therefore was disqualified for the post.”— ‘Newton’s Correspondence with Cotes,’ ed. Edle- ston, xxxi, lix. See also Brewster’s ‘Life of Newton,’ 1855, ii. 116. R. H. Epteston, F.S.A. Gainford. B. also refers to Austen Leigh’s book.] Tue ‘“‘SrrawBeRRY Hitt” CaTALOGUE (10 S. vii. 461, 517; xii. 216).—I have read somewhere that either the books or the engravings in this sale were so incompetently catalogued that they were withdrawn and recatalogued before being sold by auction. I do not know when or where I read this,
Page 17
10 8. XII. Ocr. 9, 1909.] NOTES AND QUERIES. 295 but I feel sure it was in some trustworthy work. The printed list of prices and purchasers’ names at the Strawberry Hill sale is rather scarce, and I considered myself fortunate in picking up a copy some years ago at a very small cost. There was an interesting article on this collection in The Art Union for May, 1842. W. Roserts. FUTURA PRETERITIS ” (10 S. iii. 227).— At the above reference C. S. asked where this motto was to be found. It may be traced back to Isocrates, ‘ Panegyricus,’ 70, 141, Ed de? ra. wéAXovra trols yeyevnpevors tekpaiperOar (cf. ‘ Archidamus,’ 59, 128, Kirep xpi wept tov peAAdvrwy TekpaiperOar tois yeyevnpeévots). The Latin transla- tion of the ‘ Panegyricus’ by Catanzus (Giovanni Maria Cattaneo) has “ Quod si futura preteritis colligere licet”’ (Rome, 1509, signature d iii recto, ll. 5, 6). BENSLY. LADIES AND (10 S. xii. 247).—If M. Reracu will look at A. Par-|% mentier’s ‘Album Historique: Le Moyen Age (du quatriéme a la fin du troisiéme Siécle),’ Paris, 1898-1900, he will find on p. 101 a representation of a seal which shows a figure of a lady sitting on a side-saddle, the right side being towards the horse’s head. There is on p. 188 of the same volume what is, I think, a much more important illustration for the purpose: it is of a lady sitting on a side-saddle, and from the drapery it can be seen that the right leg is placed over what is no doubt apommel. ‘This picture is entitled ‘ Costume de Cheval, XITI* Siécle, restitué par Viollet- le-Duc d’aprés un manuscrit de la Biblio- théque Nationale.’ In the second volume of the same work, dealing with the fourteenth and fifteeenth centuries, there is on p. 6 an illustration which shows several ladies on horseback, the left arms towards the horses’ heads. This is said to be “ aprés une miniature du manuscrit frangais No. 2643 de la Biblio- théque Nationale.” In the same volume, pp. 67 and 140, and in vol. iii. p. 52, are urther illustrations of women riding side- ways, the last reference being to Queen Elizabeth riding on a side-saddled horse, with her right arm towards the horse’s head. ReracH will find in Birch and Jenner’s ‘Early Drawings and Illumina- tions,’ 1879, classified references to numerous illustrations which may be found in illu- minated books. If he will look up the refer- ences in that book which are given under ‘ Riders,’ he will find at least three (and I think four) illustrations of women riding sideways, and in one case the MS. is of the eleventh century. When Mr. Gurney printed the Le Strange Household Accounts in Archeologia, there was a valuable reference given to the pur- chase of a side-saddle, This will be found in Archeologia, vol. xxv. p. 464. Has M. Rernacu consulted Jules Pellier’s “La Selle et le Costume de lAmazone: Etude historique et pratique de Equitation des Dames. teed de 100 vignettes,” Paris, 1897 ? A. L. HuMpPHREYS. 187, Piccadilly, W. Anne of Bohemia, daughter of the eminent Emperor Charles IV., and sister of the un- fortunate King Wenceslas IV., queen to our Richard II., 1382-94, is said to have intro- duced the innovation into this country. To Queen Anne’s tomb in Westminster Abbey the Bohemian colony in London have made periodical pilgrimages of late ears. Francis P. MARCHANT. Streatham Common. QUEEN ELIZABETH AND THE BISHOP OF Ezy (10 S. xii. 249)—Dr. Augustus Jessopp in ‘ D.N.B.,’ xvii. 228, says “The letter so frequently quoted, professing t be from Queen Elizabeth to Bishop Cox......is a stupid and impudent forgery, which first saw the light in the ‘ Annual Register’ of 1761. Yet, absurd as the fabrication is, few forgeries have succeeded so well in exercising a malignant influence upon the estimation in which the queen’s character has been held by historians.” When Cox died in 1561, no successor was appointed to Ely for eighteen years. A. R. BAayLey. Bee-Stine RHEUMATISM (10 S. xii. 248).—This “superstition” appears now to be accepted in medical practice. A long account of a remarkable cure appeared in The Bee-Keepers’ Record (xxvi. 178) for December, 1908, copied from The Birmingham Daily Post for 11 November, 1908, which in turn appears to have taken it from The Midland Medical Journal. P The following appeared in The Morning Post a few days ago (either on Saturday, 18 September, or within a very few days of that date) :-— ‘Surrey Bee-keepers’ Show : Stinging for Rheu- matism.—The use of formic acid as communica by the stings of bees has long been known to the medical profession in connexion with obstinate cases of rheumatism. It is commonly believed that bee-keepers who handle their bees without protection are practically immune from this com-
Page 18
296 NOTES AND QUERIES. 10s. x1. ocr. 9, 1909. At the fifteenth annual exhibition of the “ NAFEDAVE” (10 S. xii. 170.) — urrey Bee-keepers’ Association, now being held at | Qne would have thought that the genesis the Crystal Palace, a new and improved bee vaccinator is shown. A small glass and metal receptacle is placed over a hole in the hive, and bees are attracted by a smear of honey. As soon as one has entered, it is trapped and the vaccinator removed to the affected part, which by gentle pressure from above, the bee is made to sting. Other vaccinators being ready by this time, the — treatment goes on continuously, even up to a hundred stings, according to the extent of the complaint. The method is being tested in a London hospital,” (Mrs.) Lucy Davigs. Winchmore Hill, Amersham. I think this is more than a superstition. I believe I have derived much _ benefit from it. Rheumatism is caused by uric acid in the system. From the bee-sting you get into your system formic acid, which is an anti- dote. I would not suggest that persons should apply bees, because there is a danger of erysipelas. I was stung as a bee-keeper. DW. R. _AvuTHoRS OF Quotations WANTED (10 8S. xli. 208, 255).—Sowing the hempseed is one of the characteristic ceremonies described in Burns’s ‘ Halloween.’ The poet gives this note on the observance :— “Steal out, unperceived, and sow a handful of hemp seed, harrowing it with anything you can con- veniently draw after you. Repeat now and then, ‘Hemp seed, I saw thee; hemp seed, I saw thee; and him (or her) that is to be my true love, come after me and pou thee.’ Look over your left shoulder, and you will see the appearance of the erson invoked, in the attitude of pulling hemp. Some traditions say, ‘Come after me and shaw thee,’ that is, show thyself; in which case it simply op pears. Others omit the harrowing, and say, ‘Come after me and harrow thee.’” THomas BAYNE. LINCOLNSHIRE Names (10 S. xii. 168, 235).—I regret that a misprint in my query has misled Mr. Jas. Piatr. The p of wdepat or wdepath should be f. My f is at times not unlike p, and having seen a proof when I was away from home, I did not detect the error. Thus Mr. Puart’s sug- gestion ‘‘ Woodpath ” cannot hold. is doubtless Wood, but what sense has fat or fath ? As regards 2, Swue and Suawe cannot be misprints, since I took them from the original MS., not from a printed transcript ; and the reading is certain, n and wu being quite distinct in this MS. I am much obliged to Mr. Pxrarr for his . B. answers to 3 and 4. H. I of ‘‘ nale”’ in ‘ Piers Plowman’ and Chaucer, of ‘‘ nuncle ” in Shakespeare, and of “ newt ”” in modern English was sufficiently familiar. If the writer of the two extracts was the same, he simply pulled himself together in the latter case. Country people at times use a common and a “ fine’? word in the same sense in a short talk. H. P. L I cannot speak with any authority on the case in point, but I have little doubt that “nafedave”’ is only a phonetic spelling of affidavit. In times not very remote, not only the illiterate, but also the learned, had positively no respect for spelling. In wills the name of the same person is spelt in several different ways in the course of a few lines. People frequently signed their names in more ways than one, and glaring instances of the want of uniformity in spelling will be found in page after page of printed books. F. A. RUSSELL. 4, Nelgarde Road, Catford, S.E. Rowan TREE Witcu Day: St. HELEN’s Day (10 8S. xii. 209).—Pennant (quoted by Folkard, ‘ Plant Lore,’ p. 530) says that Scottish farmers carefully preserve their cattle against witchcraft by placing branches of honeysuckle and mountain ash (rowan) in the cowhouses on the 2nd of May. The association of St. Helen with the rowan is new to me. Cc. C. B. In Dyer’s ‘ Popular Customs’ (p. 274) is a quotation from Atkinson’s ‘ Cleveland Glos- sary, which says: ‘At Cleveland, in Yorkshire, the 2nd of May, St. Helen’s Day, is Rowan-tree Day, or Rowan-tree Witch-day.” Then follows a description of the practices thereon. The transfer of St. Helen’s Day from 18 August “seems,” says Dyer, “to have originated in the fact that the Invention (or Discovery) of the Cross was due to St. Helen, who was thus connected with the feast kept on May 3rd under that title. ” In some places—I think in the Isle of Man—crosses are made of rowan to keep away witches. W. Henry JEwITT. 38, North Road, Highgate. Rev. GEorRGE MARKHAM (10 S. xii. 248). —Perhaps ‘A History of the Markham Family ’ would afford the desired informa- tion. It is by the Rev. David Frederick Markham (8vo, London, 1854). See also the Proceedings of the Society of Antiquaries, Second Series, 17 Nov., 1859, pp. 10 to 18,
Page 19
10 8S. XII. Ocr. 9, 1909.] NOTES AND QUERIES. 297 concerning a pedigree and MS. volume relating to the Markham family. The pedigree is entitled, ‘‘ Antique nobilisque familie et clare prosapie Markhamorum stemma usque ad Griffinum Markham (Sir Griffin Markham) Equitem auratum Deline- atum”; and is certified at the bottom as being by the hand of William Camden, Clarencieux King of Arms, who declares that it has been made with the utmost fidelity and diligence. J. JOHN Kertsatt, Mayor or CHESTER (10 S. xi. 487; xii. 157).—See some notes on him and his will in the recent columns of ‘ The Cheshire Sheaf,’ appearing weekly in The Chester Courant. R. S. B. Paropigs OF Krprine (108. xii. 128, 177, 238).—The following notes indicate a few Kipling parodies. 1. ‘On the Way to Dongolay’ :— In a little town called London Far away, and o’er the sea, &c. A parody of ‘ Mandalay,’ said to have been sung by the men of the 1896 Nile expedition. There is at the end a suggested extension of the song, the one stanza beginning, There’s a chance for Tommy Atkins And the Sikh to see some fun; and ending, From Dongola to Durfur, On the road to Ugan-day. See Standard, 15 Aug., 1896. 2. I goes into the Commons’ House, to try and raise a cheer, The Government they ups and says, ‘“ We can’t stand Tommy ’ere,” &c. A parody of ‘Tommy,’ by Mr. Elliott Lees, MP. (the late Sir Elliott Lees). ‘‘ Tommy ” in the parody refers to Mr. Thomas Gibson Bowles, then M.P. See Punch, 22 Aug., 1896. Punch published the first two stanzas only. I have the other two, copied from a rough MS. lent to me by Mr. Lees. 3. ‘To Rudyard Kipling, Esq., Thos. Atkins ’ :— There’s a regular run on papers since we ’eard that you was ill; An’ you might be in a ’orspital, the barricks is so still, By J. O. C., West Derby, Liverpool. See Liverpool Daily Post, 8 March, and Times, 10 March, 1899. In The Times of the next day appeared a paragraph saying that were of course entirely ignorant ’”’ of the fact that the poem had appeared from previously in The Liverpool Daily Post. The above is, I think, a parody of no par- ticular poem. 4. ‘ Fightin’ Joe’ :— There’s a clean-shaved fightin’ man, Which is Joe! Hits the hardest that he can, Champion Joe! &e. A parody of * Bobs.’ “Joe” is, of course, Mr. Chamberlain. See Morning Post, 22 Sept., 1900. 5. ‘ Back to the Navy Again’ :— You’ve finished the fightin’, Cap’n, an’ you haven’t come out on top, You’re off to the Sowerful’s ward-room a-singing, “*Can’t stop! Can’t stop!” A parody of ‘Back to the Army Again.’ The reference is to Capt. the Hon. Hedworth Lambton’s defeat in the election for New- castle-on-Tyne. See Pall Mall Gazette, 5 Oct., 1900. RoBERT PIERPOINT. “ PERTESEN ” (10 S. xii. 249).—This word is “partisan,” or halberd, a well-known blade-headed staff, originally a weapon of war, but now used only in ceremonial observances. Although it does not affect the question, I may point out that the will from which Mr. CUNNINGHAM quotes is not, as he states, the will of ‘‘ John Selby of Twhisell,”’ dated 17 Nov., 1595, but that of his brother “Raphe” of Berwick-upon-Tweed, dated 7 Feb., 1587/8. RicuD. WELFORD. Newcastle-upon-Tyne. [Other correspondents thanked for replies.] Heser: ‘“ ONLY MAN IS VILE” (10 S. xii. 206, 256)—That Bishop Heber, in his ‘ Missionary Hymn,’ wrote What though the spicy breezes Blow soft o’er Ceylon’s isle, is incontestable, since the original MS. of the hymn, in the possession of Sir Stamford Rafiles, shows this. But that in the first edition of Heber’s ‘Hymns written and adapted to the Weekly Church Service of the Year,’ published by his widow in 1827 after his death, ‘“‘ Java’s” is substituted for **Ceylon’s,” and so in every subsequent edition up to the tenth (1834), is also a fact. That the alteration was made by Heber himself, or with his consent, we cannot doubt ; and the reason for the alteration is, I think, plain. When Heber wrote the hymn in 1819,-he knew of Ceylon only by hearsay, and was even ignorant of the correct pronunciation of the name; _ but when he went to India in 1823, and visited Ceylon in 1825, he discovered that the “ spicy
Page 20
298 NOTES AND QUERIES. {10 XI. Ocr. 9, 1909. breezes ” of the island were a myth (see the diary of his voyage under date 21 Sept., 1823, and Mrs. Heber’s ‘ Journal of a Tour in Ceylon,’ under date 31 Aug., 1825), and that people out there said ‘‘ Ceylon,” and not ‘Céylon.” Hence, no doubt, he resolved to alter the name; and as Java is an island, has ‘“‘spicy breezes” (more or less), and has a dissyllabic name with the accent on the first syllable, ‘“‘ Java’s”’ was substituted for ‘‘ Ceylon’s.” As regards the next two lines of the verse, while, as a native of Ceylon, I am ready to admit that “every prospect pleases,” IT am not prepared to acknowledge the vileness of the inhabitants. Donatp FERGUSON. Farr Rosamonp (10 S. xii. 209).—I cannot supply the precise information that Mr. RatcuirFe asks for, but I have an eight- page chapbook (6}in. by 3{fin.) with the title ‘‘ The Life and Death of Fair Rosamond, Concubine to Henry II. Falkirk, printed for the Booksellers.’ The only illustration is a crown surmounted by the orb on the front page. The first quatrain in it differs from that given by Mr. RatcrirFeE in that 1. 2 ends with a semicolon instead of a comma, and I. 3 reads ‘“‘ Besides’ instead of Beside. There is no date on my copy. There are 188 lines in the little book, the verses commencing on p. 2. J. WATKINSON. The Quinta, Herne Bay, Kent. There was an issue of this history as a 24mo chapbook in 1762, when it was given as “The Unfortunate Concubine; or, The History of Fair Rosamond, Mistress to Henry II., and Jane Shore, Concubine to Edward IV., Kings of England, shewing how they came to be so, with their Lives, Remarkable Actions, and Unhappy Ends. The whole illustrated with cuts suitable to each subject.” A copy of an almost identical volume is before me, but, as it lacks its title-page, I cannot give a definite date. It has a catalogue of books sold by Bettesun at “The Red Lion” on London Bridge, which would indicate publication before 1725, and perhaps as early at 1680. ALECK ABRAHAMS. THE Stovaks (10S. xii..242).—The usual version of the saying quoted by your corre- spondent is: ‘‘ Millet [the Slovak’s favourite dish] is no food, the Slov4k is no man.” Such ‘‘jeering” sayings are to be found everywhere. I have only to remind your correspondent about Taffy the Welshman, and the saying that the Scot keeps the Sabbath and everything else he can lay his hands on. By the words ‘ Magyars and other Slavs’ your correspondent of course does not mean to imply that the Magyars are Slavs. As regards Jan Kollar, all his autobio- graphical information has to be handled with great caution. Cf. the foot-notes on pp. 293 et seq. of Dr. Matthias Murko’s ‘Deutsche Einfliisse auf die Anfiinge der Béhmischen Romantik’ (Graz, 1897). Murko is a brother Slav. “THE Dog anp Pot” (10 S. xii. 244)— A further reference to this ancient sign occurs in the ‘ Hertfordshire County Records,’ recently calendared by Mr. W. J. Hardy, F.S.A., and quoted in The Home Counties Magazine for September (xi. 96). Under date 1593-4 is a “ Presentment—That the highway between Stapleforde Bridge and Doggesheade in the Pott, in the parish of Anstya, is decayed.” In an illustrated article on the Blackfriars Road specimen which appeared in The Daily Graphic of 13 Sept., 1905, it is also stated that it is referred to in one of Wynkyn de Worde’s books entitled ‘Cocke Lorrell’s Bote,’ published in 1533 or thereabouts. Cocke Lorrell was the captain of a band of thieves, and by trade a tinker. In the catalogue of the crew of his ‘“‘ bote”’ (boat) occurs ‘‘ Annys Angry,” who was peculiarly deformed, and ‘“‘ dwelled at ye syne of ye dogge’s hede in ye pot,” she being by trade a maker of breeches. The writer adds that there are, besides, in existence quaint woodcuts of the sixteenth century, wherein some customs of slovenly housewives are depicted, one of them being a disorderly kitchen, where a woman is wiping a plate with the tail of a dog, while the dog is himself busy licking out a pot. ALAN STEWART. “ Bostine ” (10 8. xi. 508; xii. 75, 113, 193).—Parker, in his ‘ Glossary,’ is perfectly correct in asserting that this word is used in connexion with both wood and stone. A wood-carver invariably bosts-in (or boasts-in) in his design (7.e., roughs it out) before beginning to finish his task. I have used the word in that sense, and have heard it so used generally for more than half a century. Harry Hens. New York City. Buriat-PLaces OF NoTABLE ENGLISH- WOMEN (10 S. xii. 207, 253).—Lady Mary Wortley Montagu was buried in the vaults of Grosvenor Chapel, South Audley Street, W. R. A. Ports. | }
Page 21
10 8. XII. Ocr. 9, 1909.) NOTES AND QUERIES. 299 Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. A Cotteswold Shrine: being a Contribution to the History of Hailes, county Gloucester, Manor, Parish, and Abbey. By Welbore St. Clair Baddeley. (Gloucester, John Bellows; London, Kegan Paul & Co.) Mr. BAppE Ley is known for his skill and enthusiasm as an archeologist both in England and Italy. Not so long ago he was telling the world about the grove of Furrina and the lost galleysof Lake Nemi. Now he has returned to his own country, and produced an admirable monograph on the history of Hailes, a complete and finished piece of work, embellished with excellent illustrations of old-time matters, including a liberal supply of maps, plans, and nedigrees. The pictures of the Abbey show how beautiful a place itwas. It is suprising to find how much can be realized from the ruins remaining, and the comparison of other Cistercian foundations, by a skilful judge of monastic life and practice like our author. All his conclusions are fortified by refer- ences to the best authorities, and he has an inge- nious speculation as to Brother John “Cementarius,” the architect of the building. Can he have been the man ‘‘ who worked for King Henry at his Castles in Gloucester and at Guilford, and who ents became, and long remained, ‘Cementarius Regis’ at Westminster Abbey (1249-60), at which latter date sé died, as both the Liberate and Close Rolls show”? The Shrine of the Holy Blood, which gave Hailes much of its fame, received the sacred relic as long ago as 1270, and its base was actually uncovered by Mr. Baddeley and his companions in the excavations of 1899-1900. Later, as the history, which vividly follows the course of years, shows, the Blood was taken from its receptacle and scrutinized for its composition by a race of ecclesiastics who abhorred all shrines and their worship. The influence of Hailes was widespread, and many are the points of interest followed up here— of heraldry, genealogy, and local history. Field- names preserve, as usual, the veracious tradition which is apt to be scouted by an age overburdened with books, and a field west of the ruins records inits title of ‘‘Tobacco-piece” the cultivation of the weed by an enterprising citizen of London. in spite of the known opposition of King James. The cultivation continued till 1675. All this is worked out with skill and knowledge by the author, and is but one instance of his patient and successful re- search in matters concerning the Abbey. Our sole regret respecting the monograph is that only a limited number of readers can see it, as there are but 350 copies to be had. It will serve at least, as a model book of its kind, and will, we hope, do something to combat that ignorance of the early monastic life of England which is socommon to-day, and largely, no doubt, due to the careless repetition of second-rate matter. Giles and Phineas Fletcher. Edited by F. S. Boas. Vol. II. (Cambridge, University Press.) Tuts second volume completes a scholarly edition of the two Fletchers which is a distinct addition to the by-ways of English letters. An Appendix contains ‘ Brittain’s Ida,’ published in 1628, which Mr. Boas, following Grosart, assigns without doubt to Phineas Fletcher, giving his reasons in the Preface. That curious poem ‘ The Purple Island’ is the chief feature of the present instalment, and it appeared with the bulk of the poems here printed in a fine quarto due to the University Printers at Cambridge of 1633. In the same year the same pon issued ‘De Literis Antique Brittanie’ y Giles Fletcher the elder, and ‘ Sylva Poetica ’ by Phineas. Phineas has a way of repeating passages from his own works in a new setting, and Mr. Boas regards echoes of his imagery and phraseology in ‘ Brittain’s Ida’ as decisive in favour of his authorship. The Muse of Phineas is too inclined to lengthy exposition to please the present day. We like him best where he is obviously concerned to show personal feeling. Some of his Latin poems are distinctly elegant, and we imagine that he was a keen student of Martial. Nothing, however, of his in this volume is so effective as Quarles’s verses ‘To my deare Friend, the Spencer of this Age,’ which appear with a host of commendations from other admirers. We congratulate Mr. Boas on his successful — of what has evidently been a labour of ove. In The Fortnightly Review Mr. Garvin skilfully touches on topics of the day, prominence being given to the fluctuations at the poll of Socialism and Labour and the much-discussed Budget. Mr. Burton J. Hendrick contributes an able sketch of the late Mr. Harriman, with a summary of the gigantic railway operations which were undertaken and successfully carried through by him. In and Brains in Politics’ Mr. Bauman seriously discounts from the outset any good effect which might be produced through his efforts, by his assertion that ‘‘the Conservatives believe in money, and the Liberals believe in brains.”— W hat- ever we may think of the advisability or utility of resenting ‘Macbeth’ in the Abbey of Saint- andrille, it was at least an interesting experi- - ment. Madame Leblanc-Maeterlinck in her article, ably translated by Mr. A. T. de Mattos, gives a romantic account, replete with artistic zeal, of the dawn in her mind of the idea, and its consumma- tion. In ‘Baby Navies: the Colonies’ Plunge,’ Mr. Archibald Hurd surveys the general naval situation with a strong bias against the forma- tion by the colonies of navies acting as inde- pendent units. A not rticularly interesting contribution is that of Mr. Francis Gribble on ‘Chateaubriand’s Last Love.’ Mr. Bram Stoker discourses eloquently and feelingly on the ‘‘ Dead- head” and its many varieties, a eg of which few can have had greater experience. Mr. Douglas’s a of Benedetto Croce is spoilt by the inflated metaphor which he indulges in, and his admiration of his subject generally leads him into extravagant diction. In ‘ Beaumarchais and the Musicians’ Mr. Ernest Newman asserts that Mozart is a most overrated musician, his reason being that his setting of ‘ Le Nozze di Figaro’ is not according to Mr. Newman’s conception as to how it should have been done. We do not think that many musicians will agree with Mr. Newman in this; in any case, whether it is an accurate reflection of Beau- marchais’s ideas or not, it is probable that Mozart wrote just what was in him, using the libretto as a necessary medium for the expression of his art, without any particular scruples as to the author’s
Page 22
300 NOTES AND QUERIES. (10 8S. XIL. Ocr. 9, 1909. exact shade of meaning, and musicians generally accept this eeory as satisfactory, and are propor- tionately grateful. Mr. P. A. Vaile advocates a new scheme of Imperial scholarships in contradis- tinction to the Rhodes system. The cricket season of 1909 is skilfully and pleasantly dealt with by Mr. E. H. D. Sewell. The play in county cricket is favourably contrasted with that of Test Matches. Po.trics are much to the fore in Z'he Nineteenth Century, Mr, J. Ellis Barker leading the way with ‘The Land, the Landlords, and the People,’ a striking article, written from a Unionist standpoint, and taking as its model the land laws of Prussia, which were put in force shortly after the defeat of that nation by Napoleon. Sir John Dickson Poynder follows with ‘The Budget Valuation Proposals,’ in which he shows himself sceptical as to the accuracy of the Government estimate of two millions for covering the cost of valuation, and urges as an alternative the introduction of a Valuation Bill. Capt. Cecil Battine utters a grave warning against a policy of laissez-faire with regard to armaments, but fails to point out any satisfactory remedy against a deplorable tendency. Mr. Alfred H. Harrison advocates the fitting-out of a British Arctic expedition, not for the sole purpose of reaching the North Geographical Pole, but yenerally to conduct scientific investigation in the northernmost regions, of which comparatively few data have yet been collected; and he brings pertinent reasons to support his plea for a winter as opposed to asummer advance. Mr. Kenneth E. Kirk contributes a somewhat unnecessary article on ‘Indian Students in England,’ traversing a former article by Mr. Dicey, and suggests the elimination of sedition amongst Indian students by a policy of equality with the white man. The writer’s views are hardly likely to commend them- selves to practical Anglo-Indians. Prof. Foster Watson draws some interesting parallels between Milton’s ‘Tractate of Education’ and Vives’s ‘ De ‘Tradendis Disciplinis,’ and submits a theory as to Milton’s indebtedness to the Spanish humanist. In *Treland’s Need’ Mr. Stephen Gwynn at the outset evidently intended to write a strictly moderate article on the necessity of Home Rule for Ireland. As we proceed, however, the bias of the Nationalist is apparent. The Abbé Ernest Dimnet has written an article on ‘The Evolution of Maurice Barrés,’ and finds M. Barrés’s merit as a writer is unequal. Sir Walter Gilbey deals in a lucid manner with the educational value of museums generally, and the Victoria and Albert Museum in particular. In ‘ 4b Occidente ad Orientem’ we have an ephemeral, rather unnecessary trifle, in which pseudo-philo- sophy struggles with inflated metaphor and descrip- tions of everyday scenes in a tourist’s journey to India. We give one quotation, if only to show that in the effort to affect smartness the line of good taste is considerably overstepped: “The West firmly believes that, if there is a God, He reads The Daily Mail —s morning, and is much inter- ested in it.” Prof. George M. Wrong contributes an interesting article on ‘The Attitude of Canada,’ in which the political and social outlook between Great Britain and Canada is surveyed with an earnest appreciation of the subject. In a graceful leader the retiring editor of The Burlington Magazine takes leave of his public, and thanks all and sundry for their oe and encourage- ment in the past. Mr. Harold Child, supported by a strong advisory committee, has now assumed the editorship. The article on ‘Old English Silver’ is continued, and some excellent examples are illus- trated. ‘The Origin of Lustre Ware’ is dealt with in an erudite manner by Dr. Butler, who endeavours to indicate the indebtedness of the later Persian Potters to those of Egypt before the eleventh century, thereby providing connoisseurs in the world of ceramics with an interesting problem. Dr. Butler is, however, in no doubt himself on the point, and brings forward many cogent arguments in support of his theory. Mr. M. L. Solon is responsible for ‘The Ceramic Art of Orvieto during the thirteenth and fourteenth centuries.’ Included in the number are two fine photo-reproductions of a bronze statue of Minerva attributed to Cellini. Mr. E. H. Buakeney has recently printed at his private press ‘Omar and his Translator,’ a short paper by Col. W. F. Prideaux, which offers a new view of the astronomer-poet of Naishapur. A few copies are for sale, and may be obtained of Mr. Blakeney, King’s School, Ely, or Col. Prideaux, 1, West Cliff Terrace, Ramsgate, who has also printed 50 copies of ‘The Lay of the Himyarites : an Introductory Note, of which a small supply is similarly available. Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to os in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication Duplicate.” Editorial communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to ‘The Pub- pom ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, W. M. and others.—Forwarded. Perceval Lucas.—If you send a letter care of the Editor, it shall be forwarded. Z. (‘Plus je connais les hommes”).—See 10 S x. 188, 273, and ante, p. 292. (“Origin of ‘ Limerick’”).—See 9 ii. 408, 470 ; ix. 314; xii. 8; and the quotations in the ‘New English Dictionary,’ s.v. E. A. J. (“I think it could be done, and England will do it ”).—The reference is to Millais’s picture ‘The North-West Passage,’ the motto of which is “It might be done, and England should do it.” The picture is in the Tate Gallery. —
Page 23
10 8. XI. Ocr. 9, 190] NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, | THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THIS WEEK’S ATHENAUM contains Articles on A BEAU SABREUR: MAURICE DE SAXE, MARSHAL OF FRANCE. THE ADVERTISEMENTS OF ‘THE SPECTATOR.’ THE TRAVELS OF PETER MUNDY IN EUROPE AND ASIA, 1608-1667 DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY. Vols. IX.—XIV. NEW NOVELS :—DIAMOND CUT PASTE. THE FIRST ROUND. THE PATH TO HONOUR. GREAT POSSESSIONS. THE PALADIN. THE RED ROOM. INFLUENCES. MARGARET HUME. THE SHOULDER-KNOT. BOOKS ON DANTE. OUR LIBRARY TABLE:—THAIS; ROMANCE OF A PLAIN MAN; A CERTAIN RICH MAN; THE WHITE STONE; SCENES AND PORTRAITS; LONDON’S FOREST. THE ROMAN CHURCH AND CRUELTY TO ANIMALS. THE IDENTITY OF JUNIUS. SCIENCE. FINE ARTS. MUSIC. DRAMA. LAST WEEK’S ATHENZUM contains Articles on INNS AND DRINKING CUSTOMS. NAPOLEON’S BROTHERS. LANGUAGE AND CHARACTER OF THE ROMAN PEOPLE. A TOPOGRAPHICAL SURVEY OF CHELSEA. NEW NOVELS :—Stradella ; Seymour Charlton ; The Squire’s Daughter ; The Key of the Unknown ; The Son of Mary Bethel; Love and the Wise Men; Dorrien Carfax ; Johnny Lewison; In Ambush ; The Scandalous Mr. Waldo; The Rose of Dauphiny. HISTORY AND BIOGRAPHY. OUR LIBRARY TABLE :—Lady Cardigan’s Recollections; The Isle of Man; A Lute of Jade; Notable Welshmen ; Jeanne d’Arc, Sects and Healer ; Tremendous Trifles ; The Bookseller. THE ROMAN CHURCH AND CRUELTY TO ANIMALS; THE SECOND FOLIO SHAKE- SPEARE; BRITISH BULLDOGS AT ROME; THE INTERNATIONAL CONFERENCE OF THE PRESS; THE LIBRARY ASSOCIATION AT SHEFFIELD. LIST OF NEW BOOKS. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—The Story of the Comets ; Lighter Studies of a mapas | Rector ; Life Histories of Familiar Plants ; That Rock-Garden of Ours ; Beautiful Flowers and How to Grow Them ; The Evolution of the Sciences ; Anthropological Notes ; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS :—Heraldry and Architecture ; Photographic Exhibitions ; Gossip ; Exhibitions. ales Musical League Festival; Notes on Old City Churches ; Gossip; Performances Next eek. DRAMA :—Lady Gregory’s Plays ; Hart’s Edition of the Second Part of Henry VI. ; Tudor Facsimile Texts; Gossip. NEXT WEEK’S ATHENZUM will contain Articles on THEOLOGICAL LITERATURE. The ATHEN HUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents. |
Page 24
NOTES AND QUERIES. (10 S. XII. Ocr. 9, 1909. MESSRS. LONGMANS & GO.'S STANDARD BOOKS LORD MACAULAY. COMPLETE WORKS. “ALBANY” EDITION. With 12° Portraits. large crown 8vo, 3s. 6d. each, or 2/. 2s. the Set. ‘"RDINBURGH” EDITION. 8 vols. 8vo, 6s. each. CABINET EDITION. 16 vols. post 8vo, 4/. 16s. HISTORY OF ENGLAND FROM THE ACCESSION OF JAMES THE SECOND. POPULAR EDITION. 2 vols. crown 8vo, 5s. ESSAYS, with LAYS OF ANCIENT ROME, &c. PULAR EDITION. Crown 8vo, 2s. 3 SILVER LIBRARY” EDITION. With pane and 4 Illustrations to the ‘ Lays.’ Crown 8vo, 3s. MISCELLANEOUS WRITINGS, SPEECHES, AND POEMS. POPULAR EDITION. Crown 8vo, 2s. 6d. *,* A Complete List of Lord Macaulay’s Works sent on application. WILLIAM E. H. LECKY. HISTORY OF ENGLAND IN THE EIGHTEENTH CENTURY. RARY EDITION. 8 vols. 8vo. ols. I. and I aheiiee 36s. Vols. III. and IV., 1760-1784, 36s. Vols. V. and VI., 1784-1793, 36s. Vols. VII. "and VIII.. 1793- 1800, 300, CABINET EDITION. ENGLAND. 7 vols. crown ’8vo, 5s, net each. IRELAND. 5 vols. crown 8vo, 5s, net each. HISTORY OF EUROPEAN HISTORY OF THE RISE AND INFLUENCE OF THE SPIRIT OF RATIONALISM IN EUROPE. 2 vols. crown 8vo, 10s. net. LEADERS OF PUBLIC ION IN IRELAND: Fiood, Grattan, O'Connell. elation, greatly Enlarged and Rewritten, and with a New Introduction (1903). 2 vols. 8vo, 25s. net. DEMOCRACY AND LIBERTY. LIBRARY EDITION. 2 vols. 8vo, 36s. CABINET EDITION. 2 vols. crown 8vo, 10s, net. THE MAP OF LIFE: Conduct and Character. Crown 8vo, 5s. net. HISTORICAL AND POLITICAL ESSAYS. 8vo, 10s. 6d. net. 12 vols. JAMES ANTHONY FROUDE. HISTORY. OF ENGLAND, from the Fall of Wolsey to the = of the eaten Armada. 12 vols. crown 8vo, 3s. 6d. eac SHORT STUDIES ON GREAT SUBJECTS. CABINET EDITION, 4 vols. crown 8vo, 24s. POPULAR EDITION. 4 vols. crown 8vo, 3s. 6d. each. THE ENGLISH IN IRELAND IN THE EIGHTEENTH CENTURY. 3 vols. crown 8vo, 10s. 6d. SEAMEN IN THE ENGLISH SIXTEENTH CENTURY. Crown 8vo, 3s. 6d. ILLUSTRATED EDITION, suitable for Presentation, 6s. net. LIFE AND LETTERS OF ERASMUS. Crown 8vo, 3s. 6d. THE cg OF CATHERINE OF ARAGON. Crown vO, THE SPANISH STORY OF THE ARMADA, and other Essays, Historical and Descriptive. Crown 8vo, 3s, 6d. THE COUNCIL OF TRENT. Crown 8vo, 3s. 6d. OCEANA; or, England and her Colonies. With 9 Illustra- tions. Crown 8vo. 3s. 6d. THE ENGLISH IN THE WEST INDIES; or, The Bow of Ulysses. With 9 Illustrations. Orown 8vo, 3s. 6d. CESAR: aSketch. Crown 8vo, 3s. 6d. THOMAS CARLYLE: a History of his Life. 1795-1835, 2 vols. crown 8vo, 7s. 1834-81, 2 vols. crown 8vo, 7s. SAMUEL RAWSON GARDINER. HISTORY OF ENGLAND, from the Accession of James I. to the Outbreak of the Civil War, 1603-42. 10 vols. crown 8vo, 5s. net each. HISTORY OF THE GREAT CIVIL WAR, 1642-49. 4 vols. crown 8vo, 5s. net each. HISTORY OF THE COMMON- WEALTH AND 1649-56. 4 vols. crown 8yvo, 5s. net each THE STUDENT’S HISTORY THE POLITICAL HISTORY OF ENGLAND. by the Rev. WILLIAM HUNT, D.Litt., price 7s. 6d. net each Volume, or to Subscribeve 4l. net for the Set. OF ENGLAND. With 378 Illustrations. Crown 8vo, 12s. Edited and R. LANE POOLE, M.A. Ph.D. 12 vols. 8vo, Vols. I., IV., V., VIL, IX., X., XI, and XII. are NOW READY, and Vols. VI. and VIII. are in the press. (PLEASE APPLY FOR PROSPECTUS.) LONGMANS, GREEN & CO. 39, Paternoster Row, London, E.C. ; New York and Bombay. blish: JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildi FRANCIS, Athenwum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane. lane, F.C. ; and Printed , October 9, 1909, 7