Notes and Queries 1909-09-18: Vol 12 Iss 299
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. ‘¢When found, make a note OCUTTLE. PRICE FOURPENCE. No. 299. SATURDAY, SEPTEMBER 18, 1909. MACMILLAN & CO.’S LIST. Handbook of Marks on Pottery and Porcelain. By W. BURTON, M.A., and R. L. HOBSON, B.A. Illustrated. Crown 8vo, 7s. 6d. net. This handbook is a comprehensive and convenient dictionary of the marks which are found on the pottery and ag made in all parts of the civilized world. The general scheme covers a period extending roughly from the —- son +1 1850, though a large number of important modern marks, chiefly English, American, and Japanese, have inclu GOLDEN TREASURY SERIES.—New Anthology of Latin Poetry. With Photogravure Frontispiece. Pott 8vo, 2s. 6d. net. ; limp leather, full gilt back and gilt edge, 3s. 6d. net. [Tuesday. The French Revolution. A Short History. By R. M. JOHNSTON, M.A.Cantab. Crown 8vo, 5s. net." THE EVERSLEY SERIES. Globe 8vo, cloth, 4s. net per volume. CONTAINS 175 VOLUMES, AND PRACTICALLY FALLS INTO TWO MAIN DIVISIONS: (1) STANDARD ENGLISH CLASSICS, SUCH AS CHAUCER, 2 vols. | MILTON, 3 vols. | LAMB, 7 vols. GRAY, 4 vols. SHAKESPEARE, 10 vols. WORDSWORTH, 10 vols. (2) MODERN WRITERS, SUCH AS ORD TENNYSON, 9 vols. | MATTHEW ARNOLD, J. R. GREEN, 16 vols. Annotated by the Author, 8 vols. DEAN CHURCH, 10 vols. and Edited by Hallam, Lord | EMERSON, 6 vols. JOHN MORLEY, 14 vols. Tennyson. HUXLEY, 12 vols. SIR R. JEBB, | vol. HAS. KINGSLEY, 13 vols. | R. H. HUTTON, 7 vols. SIR JOHN SEELEY, 5 vols, FREDERIC HARRISON, 2 vols. ** COMPLETE LIST POST FREE ON APPLICATION. .* Macmillan’s Autur:zn Announcement List post free on application. MACMILLAN & CO., Lrp., London, tter. Sree.
Page 2
NOTES AND QUERIES. (10 S. XII. Serr. 18, 1909. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (ESTABLISHED 1837), Noe 208. 6d. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s B Chancery Lane, E.C. ee ES anp QUERIES.—The SUBSCRIPTION aorm AND QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months, for Twelve Months, including the a 88, Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in over as the most expert Bookfinders extant. BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world lease state wants.— the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning * Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: 19. ADAM STREET, Adelphi, London, W.C. NOW READY. Crown 4to, with 8 Illustrations, 10s. 6d. net. By W. T. a B.A. F.R.A.S. Associate of Kin amount o: NOW READY Price One Shilling and Sixpence net. TUDIES IN THE NEW TESTAMENT, EXPOSITORY AND PRACTICAL, Comprising :— Brier Notes on THE PakaBLes AND Miractes oF Our Lorp. New Testament Curonowoey. GrocrapuicaL Dictionary oF PLaces NAMED. APPENDIX ON SOME EvRorEAN TRANSLATIONS OF THE BIBLE. With 5 Maps. Reader in the Diocese of Sout -school teachers and others will readily find a aed “Sunda i help in this handy and carefully —— little wardian, June 2, 1909, London: SAMUEL BAGSTER & SONS, Limite, 15, Paternoster Row. NOTES BY THE WAY. With Memoirs of JOSEPH KNIGHT, F.8.A., Dramatic Critic, and Editor of Notes and Queries, 1883-1907, AND THE REV. JOSEPH WOODFALL EBSWORTH, F.S.A. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E. By JOHN COLLINS FRANCIS, Comprising his Contributions with Additions to ‘ Notes and Queries.’ T. FISHER UNWIN, London, Adelphi Terrace. Leipsic, Inselstrasse 20, NoTES AND QUERIES. GENERAL INDEXES. The following are still in stock :— GENERAL INDEX, £ 3d, * FOURTH SERIES 830 GENERAL INDEX, * SIXTH SERIES .. 060 GENERAL INDEX, *SEVENTH SERIES... .. - 060 GENERAL INDEX, * EIGHTH SERIES 0 * For Copies by post an additional Threepence ‘is charged. GENERAL INDEX, t NINTH SERIES . 010 6 With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. + This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual ie ex of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers, with a list of their Contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. The Publishers reserve the right of increasing the price of the volume at any time. The nuinber printed is limited, and the type has been dis- tributed. a, CHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes; Queries Office, Bream’s Buildings, E.C. Contains hairless paper, over ~~ the pen ss with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Size, 3s. per dozen, ruled or plain, Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible = the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. HE BOOKSELLERS’ PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1837. Patron—HER MAJESTY QUEEN ALEXANDRA Invested Capital, 30,0007. A UNIQUE INVESTMENT Offered to London Booksellers and their Assistants, A young man or woman of twenty-five can invest the sum of Twenty Guineas (or its equivalent by instalments), and obtain the right to participate in the following advantages :— ae Freedom from want in time of Adversity as long as need "SECOND. Permanent Relief in Old Age. THIRD. Medical Advice by eminent Physicians and Surgeons. FOURTH. A Cottage in the Country (Abbots re] Hertford- shire) for aged Members, with garden produce, coal medical attendance free, in addition to an annuity. FIFTH. A contribution towards Funeral expenses when it is needed. SIXTH. All these are available not for Members only, but also for their wives or widows and young children. SEVENTH. The ay peg of the subscriptions confers an absolute right to these benefits in all cases of need. For further information apply the Secretary, Ma. GEORGE LARNER, 28 Paternoster Row TO BOOKSELLERS. RANCIS & CO. are prepared to give LOW ESTIMATES for HIGH-CLASS CATALOGUE and GENERAL PRINTING, and invite inquiries for Prices and Specimens. The ATHEN.EUM PRESS, 13, Bream’s Buildings, Chancery Lane, London, E.C. | T
Page 3
10 8. XII. Sepr. 18, 1909.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 138, 1909. CONTENTS.—No. 299. NOTES :—The Last Prior of Twynham, 221—Players and Minstrels at Newcastle, 222—Hursley Parish Registers, 223—‘ King Lear’ on the Stage—Westminster Wills, 224— County Borough—Crocodiles in Heraldry—Le Sceur’s Statue of Charles I.—‘‘ Warren” and the Hare, 225— Flags of Greater Britain — ‘ Ennui” — Ziropheeniza, a Woman’s Name—‘‘ Coop ”=to detain Voters—T. L. Pea- cock’s ‘ Sir Hornbrook,’ 226. QUERIES :—“ Correct to a T”—Parliamentary Anecdotes —Last Duel with Swords— Inverness Bibliography — “*Liquida non frangunt”—Godstone Stone used in the City — Holt Castle and the Beauchamps— Emery de Rechethiward —‘* Whip-ma-whop-ma-gate,” 227—Rev. T. Watson Ward—‘English Historical Review ’—Military Canal at Sandgate—“ All right "—Dowbiggin in Lytton— Sloan Surname—Snake committing Suicide— Richard Heber’s Library, 228—Dixon Family— Governors of Iceland—John Bellamy—‘ Sur la Pierre blanche’: Philo- patris—Newton’s ‘Principia,’ 1687—Newton and King’s College, 229—Hampden Family—Roman Legions, 230. REPLIES :—W. H. Coffin in Abyssinia—Monuments to American Indians, 230—‘‘ Mors janua vite ”—‘‘ Comether” —‘“If two and two make four”—Gravestones at Jordans, 231—Hoppner and Sir T. Frankland’s Daughters—Eel-Pie Shop—Etymology of ‘‘ Coffee,” 232—Ragozine, a Pirate — Faséole ’—Cowhouse Manor, 233—Rev. William Blow— Statues and Memorials in the British Isles, 234—‘ Eng- land’s Parnassus’—Lincolnshire Names—‘“ Strothir” in Reeve’s Tale’—‘‘ Plump” in Voting, 235—Flying ‘Turk—Magna Charta Barons, 236—“ Le” before Trades— Harvest Supper Songs—‘‘ Old ewe dressed lamb fashion” —Pryor’s Bank, Fulham, 237—Flying Machine and Dr. Johnson—‘ Plains ””—Pins for Thorns—Parodies of the Poet Laureate—Penn of Kidderminster—V. de Vos, 238— Weltje’s Club, 239. NOTES ON BOOKS :—‘ Chronicle of King Leir’—‘ Anna Seward and Classic Lichfield. Booksellers’ Catalogues. OBITUARY :—E. H. Marshall. Notes. THE LAST PRIOR OF TWYNHAM. THE splendid Priory Church of Twynham or Christchurch in the county of Southamp- ton is familiar to many. In medieval times the choir, with its high altar of the Holy Saviour, was reserved for the religious community—the canons regular of the Augustinian Order; the nave being the parish church, with its own high altar dedi- cated to the Holy Trinity. John Draper II., the last of the Priors, and titular Bishop of Neapolis, near the ancient Shechem in Samaria, addressed in 1536 a petition to Henry VIII., which still exists in the Record Office, praying the King to spare the Priory. He based his Tequest upon the desolate character of the district, the poverty of the house, and the fact that the church was not only a place for poor religious men, but also a parish church to the town and hamlets round about, the inhabitants of which numbered from fifteen to sixteen hundred. There was, moreover, no place (Bournemouth being then undreamed of) where any honest man on horseback or on foot might have succour or repose for the space of eight or nine miles, “but only this poor place of Christchurch, to which both rich and poor doth repair and repose.” He goes on to say how it was of late years a place of secular canons, until the King’s antecessors made it (in 1150) a place of canons regular ; and that “the pores not only of the parish and town, but also of the country, were daily relieved and sus- tained with bread and ale, purposely baked and brewed for them weekly to no small quantities according to their foundation, and a house ordained purposely for them, and officers according duly given attendance to serve them, to their great comfort and relief.” But this humble petition was disregarded ; and on 2 Dec., 1539, the Commissioners presented their report concerning the sub- mission of Draper and his eighteen brethren to Thomas, Lord Cromwell. They found the Prior ‘a very honest conformable person, and the howse well furnysschide with juellys and plate, whereof some be mete for the Kinges majestie is use, as a litill chalys of golde, a gudly lardge crosse doble gylt with the foote garnysschyd with stone and perle, two gudly basons doble gylt having the ince armys well inamylyd, a gudly greet pyxe for the sacrament doble gylt; and ther be also other thinges of sylver right honest and of gudde valewer as well for the churche use as for the table, reservyd and kept to the Kinges use he sur- veyng of the demaynys of thys howse, wiche be lardge and baryn, and som partt thereof xx‘! mylys from the monastery, wiche we also do survey and mesure, hathe causyd usse to mak longer abode at thys place then we intendyd......” The report is signed by Sir Robert South- well, Edward Carne, Dr. John London, Richard Poulet, and William Berners. The site of the domestic buildings, which gradu- ally disappeared, was conveyed to Stephen and Margaret Kirton ; but the whole of the church was handed over to ‘the parish, the grant to the churchwardens being made by letters patent 23 Oct., 32 Henry VIII. In a line with the south wall, but some distance to the west, still stands a house which was once the porter’s lodge, close to the site of the gatehouse. The porter’s lodge was built by Prior Draper; but his chief memorial is within the church. This is his beautiful chantry chapel at the east end of the south choir-aisle. It is dated 1529, and is formed by a screen of Caen stone stretching across the aisle. There is a central doorway with a depressed arch at the head, and canopied niches over it; and on either side are two transomed four- light unglazed windows under arches of the same character as that over the doorway. n N ix x. 8, ‘ld r, on; ble 9, D. fect ket be pies NT enty | need | fod eded. 30 for solute RGE LOW ERAL | |
Page 4
222 NOTES AND QUERIES. ios. x11. Serr. 18, 1909. At either end of the screen, north and south, are canopied niches; and along the top runs a battlemented parapet. Imme- diately over the doorway is a carved repre- sentation of a church with a central tower and spire. No steeple existed at Christ- church in 1529, but it has been thought that this may be a copy of some then existing representation of the building as it appeared in former times. Within the chantry, on the south wall, is a very beautiful piscina, the finest in the church. John Draper was installed Prior, succeed- ing William Eyre, on 31 Jan., 1521; took the B.D. degree at Oxford 21 March, 1521/2 ; was one of the King’s chaplains; Vicar of Piddletown in 1535, and Rector of Ewerne Courtney, Dorset, in 1536, both livings being in the gift of the Priory. Christchurch was a wealthy house of 550/. a year; and the Prior had a country house at Heron Court (now the Earl of Malmes- bury’s), a grange at Somerford, and another at St. Austin’s, near Lymington. At the surrender of the Priory on 28 Nov., 1539, the Prior and the other eighteen Austin Canons were provided for, Draper himself receiving the large pension of 1331. 6s. 8d., and the use of Somerford Grange for life rent-free. This house was in the possession of the Goldwyer family from before 1596 until 1757 or thereabouts. The Chapter of Winchester Cathedral was refounded by Henry VIII. on 28 March, 1541, when Draper was appointed fourth of the original twelve prebendaries by Bishop Stephen Gardiner, whose suffragan he was. Unless a note I have greatly errs, he enjoyed a income of 401. and 31l. 11s. 8d. from these two offices respectively. He died in 1552. The following abstract of his will I owe to the courtesy of Mr. G. F. T. Sherwood. I give it with a few notes added in brackets. John Draper, clerk, of Twynham, Hants, made his will on 6 June, 1549; and it was proved in London by James Tryme on 3 Feb., 1552/3 (P.C.C. 3 Tashe). “Tn Dei Nomine, Amen. I, John Draper, clerk, remembrance, &c. M childerne of William Croke and Christian his wiffe Lx angells of gold. To John Leven xxvi* viii‘ and a gilt spone. To William Stone of Pyddelton and to Elizabeth his wif all my stuffe and bedding that ys at the vicarege at Pyddelton, the best fether- bedd to Alice their daughter. [One John Stone, elected Canon of Christchurch, was pensioned at- 6/. per ann.] Item, 1 gyve to Martin Barbor tenne undes when he cometh tolaw full age, all my eon, &e., blankets and coverlets which is at Mawdlyn he ag A the Magdalen Hospital at Winchester]. To Johane Wynne xxvi' viii‘. To James Tryme xxvi' viiit, [One William Tryme was. an original chorister of Winchester, 1541. Each chorister was paid 66s. 8d.] To Edward Uphill, Thomas Waller, William Morgan, Gilbert Mather, Thomas Stone, Thomas Frank, William Walter, and to Johane the daughter ot William Philipp, and servant of John Trycker, to her marriage {sundry small bequests]. Item, I gyve all my paving tyle which is at the house of Bere to the hd of the churehe of Christ Churche. To Villiam Egerton a gilt spone [William Egerton was: one of the twelve poor men, decayed in the King’s wars or service, who were to be paid 6/. 13s. 4d. at Winchester in 1541]. To Mr. Doctor Steward, of Wynchester one Ff salt wyth the cover. {Edmund Steward, LL.D., was the first Canon nominated by the King. Made Dean by Queen Mary in 1554, he was deprived in 1559 for refusing the oath of supremacy.] To the poore brethern and susterne of Mawdlyn viiit. To Hugh Cooke xx*. [One Thomas Cooke, an ejected Canon of Christchurch, was pensioned at 6/.] To the parishe churche of Brixton a corporas clothe of gold. To iii* iiii*, [There were twelve.] To every vicar ii*. (There were twelve.] To every chorister xii‘, [There were ten.] To the foure bellryngers ii* viii‘. {Only two are mentioned in ‘ The Book of Portions.’] The residue of &e., I to Jamys Tryme and to Sir Walter Churche [ Walter Churche. an ejected Canon of Christchurch, was pensioned at 6/.], whom I ordeyne and make my faythfull executors for the welth of my soule. Theis being wittnes, Sir Thomas Fygg [one of the Winchester Petty Canons receiving 10/. a year], Sir Edward Williamson, and John Charnock, with other.” I shall be much obliged for any further information concerning Draper. Was he akin to his penultimate predecessor at Christchurch, Prior John Draper I. (1477- 1502) ? A. R. Bay ey. St. Margaret’s, Malvern. PLAYERS AND MINSTRELS AT NEWCASTLE-UPON-TYNE. (See ante, p. 41.) PayMENts to itinerant minstrels, waits, and players visiting Newcastle-upon-Tyne during the sixteenth and seventeenth cen- turies, are entered in the corporation accounts of that borough. A selection of extracts from those accounts was made by a local antiquary in the latter half of the eighteenth century, and from that selection, of which only 100 copies were printed, the following items are taken. It should be remembered that municipal years began at every prebendary of the Cathedral] churche of Winchester being there resident vi* viii‘. [There were eleven besides To every canon | body to be buryed in the parysh churche of Christes Churche, Twynham, before the quere [choir] door there, at the hedd of hym that was fyrst Prior 1150}. Imprimis, I give unto Christes church my best and largest Coverlet of Crewell to lye before the high aulter in the high days. To poore people in Christs churche iii® iiii* every weke 7 three yeres. Item, I gyveto the | |
Page 5
10 S. XII. Sepr. 18, 1909.] NOTES AND QUERIES. 223 Michaelmas, and that each year bore the date of its commencement. ‘Thus the year beginning Michaelmas, 1561, and ending Michaelmas, 1562, is called 1561 throughout, tae h the year had really been 1562 since arch. 1561, November. Item, paid to Mr. Maior that he gave to two Skottes minstrilles in rewarde, 2s. 1561, Decembere. Item, paid mor to Mr. Maior o- . gave to two mynstrylles on Saint Thomas’ aye, 2s. 1561, February. Item, paid to Mayster Maior for that he gave to Sir Henry Persy mynstrilles in rewarde, 6s. Item, paid more geven in rewarde to the a ee of Ledes, 4s. 1561, March. Item, paid by Mr. Maior to the wayttes of Thriske [Thirsk], given them in rewarde, 3s. Item, paid mor geven in rewarde to the wayttes of Carlell, 3s. Item, paid mor geven in rewarde to the wayttes of Darnton ron ng 3s. Item, paid in rewarde to the Skottes myn- strelles, 2s. 1561, June. Item, paid to an _ mynstrell, as by Mr. Maior’s bill, 12d. Item, geving to the wattys of Cockeremouthe in rewarde, 3s. 1561, July. Item, paid to the Dowtches of Sowf- folk’s players, by Mr. Maior’s comandement, 20s. 1561, Septembere. Item, paid for drinke in the sae Court to the Dutches of Suffolke players, 26 1562, Octobre. Item, paid in reward to my Lord Montaglis berwarde [Monteagle’s bearward], 6s. 8d. 1563, July. Item, paid that was geven in reward to my Lord of Bedfurthe’s players by Mr. Maior and his brethren, 20s. 1565, Decembere. Item, paid to my Lord of Worsyturs sage for playinge in the Marchant Court, at the commandement of Mr. Maior and his bretheringe, 20s. 1565[26], Octobar. Item, paid to Mr. Maior for that he gave in rewarde to jesters and mynstrilles for this yeare [1565], as apperythe by the bucke of orders, 5/. 1566, June. Item, paide to a player for playinge with a hobie horse in the Firthe, before Mr. Mayor and his brethren, 3s. 4d. 1567, Januarye. Item, geven in rewarde to the of Durham at Mr. Mairs comandment, tem, paid for four lynkes to the plaie, 2s. Item, paid for a quarte of wyne to the oy 4d. Item, paid for three laid [loads] of colles for fyer to the plaers, 12d. (Accounts for several years missing.) 1576, September. Geven in rewarde by Mr. Maior to my Lord of Arango players, 50s. Geven in — by Mr. Maior to him that had the lyon, 1590, October. Geven in rewarde to the Earle of Hardforthe’s players, 40s. Geven in rewarde to the Earl of Worcester’s pleyers, 30s. 1593, May. Geven in rewarde to my_Lord Admirall’s plaiers and my Lord Morleis ‘plaiers, being all in one companye, 30s. 1593, June. Paide in rewarde to Mr. Brucke for a plaie, & other sportes to him and his brethren plaied—commanded by Mr. Maior to be paid, 10s. 1593, September. Paide and geven in reward to the Erle of Sussessx plaiers, 40s. Paide to the Erle of Sussessx plaiers in full paymente of 3/. for playing a ‘free play, pc Maia: by Mr. Maiore, 20s. 1593, October. Given in reward to my Lorde Darcies players, 1599, April. Paide whiche was ig to my lorde Staffordes players commanded by Mr. Maior, 20s. 1607, Feb. Payd which was given to a tumbler for tumling before Mr. Maior and his brethren, 4s. RicHARD WELIORD.. Newcastle-upon-Tyne. HURSLEY PARISH REGISTERS. THESE registers cannot fail to be of interest both to the historian and genea- logist, for they contain much relating to the Major and Cromwell families that has hitherto been unrecorded in the pedigrees of those families. The baptisms, marriages,,. and burials are all jumbled together in the earliest volume, the first entry being the baptism of “‘ John ye sonne of John Spicer on the 6th of January, 1599.” The earliest pages are in English, but on p. 3 (1601) the entries are written in very illegible Latin. According to the Rev. William Marsh’s list of the vicars of Hursley, the parish was served from 1581 to 1616 by William Symmonds, who died in the latter year; but on 17 April, 1609, ‘‘ Henricus Rowe, clericus,”” appears among the burials. Richard Major of the manor of Merdon (which is Hursley) in 1638. He was son of John Major, other- wise Maior, a shipowner of the port of Southampton, and frequently mentioned in the Court Leet records of that town. John was Sheriff in 1598, Mayor in 1600 and 1615, and M.P. in 3 Charles I. In his will, dated 20 Feb., 1629, he left 2002. for a hospital and workhouse for Southampton. Richard Major married Anne, daughter of John Kingswell of Marvel in the Isle of Wight, and by her was father of Dorothy Major, born in 1626, and of Anne, born in 1631. According to Mr. B. W. Greenfield’s pedigree of the Majors, Richard had three sisters, married to Wulfris (Wolf ?), Wolgar, and Lavington. Both Wolf and Lavington are well-known Hursley names. There was. also another sister, Jane Major, who married John Barton of Southampton, and was mother of Jane Barton, who, by her marriage with Peter Hearnsent (a Walloon merchant of Southampton), was ancestress of the Heathcotes of Hursley Park (see the book on the Heathcote family by Mr. Evelyn D. Heathcote, 1899). But to return to the registers of Hursley, where in December, 1635, is the marriage of a William Woolf to Elizabeth Prince. In a very interesting little volume entitled ‘The Customs of the Manor of Merdon,’ published in 1708, will ‘A ia, a, | ys ull ng er rd er he at its, yne en- of by the ion, the | be n at |
Page 6
224 NOTES AND QUERIES. 8. Xii. Sept. i8, 1908. be found a great deal about the Lavingtons ; but this hint must here suffice. The third volume of the Hursley registers begins with three pages devoted to Richard Major’s family, and among the marriages is this :— wright worshipfull Richard Cromwell, — and M™ Dorothy Maijor, the daughter of the right worshipful Richard Major, Esqui', were mar- ried the first day of May, Anno Dom. one thousand six hundred and forty-nine.” The marriage of Anne Major to John Dunch of North Baddesley occurred on 2 July, 1650. According to Richard Morley {the rustic poet of Hursley, who died in 1672), quoted in Marsh’s ‘ Hursley,’ ‘these all lived at the Lodge together in Oliver's reign. So we had justice, right or wrong by power ; for if we did offend, they had power to send us a ‘thousand miles off.” The baptisms of the children of Dorothy (Cromwell and of Anne Dunch all follow each other, beginning with Elizabeth Crom- well on 26 March, 1650. Mr. Major Dunch, **sonne of Mr. John Dunch,” was born 9 Aug., 1651, being Saturday. Samuel, **sonne”’ of the same, was born 26 Sept., 1652, being Sunday. Dulcibella, daughter of Mr. John Dunch, was born 29 March, 1654. Anne, June, 1655. Edmund, 3 Sept., 1656, being Wednesday. John, 5 Oct., 1659. As these Dunch children are not given in the pedigree, they are here inserted. ' Miss C. M. Yonge in her ‘ Keble’s Parishes ’ gives full copies of the Cromwell baptisms, namely, Elizabeth, 1650; Oliver, 11 July, 1656; Anne, 15 July, 1659; Dorothy, 1 Aug., 1660. But possibly the full text of the following may be interesting to readers of ‘N. & Q.’ :— **Oliver Cromwell, Es%"*, sonne of Richard Crom- well, Esi*, Lord of the Manor of Marden, alias Merdon, died the eleventh day of May, and was buried the thirteenth in the chancel of Hursley, Anno Dom. 1705.” “Richard Cromwell, Es%*, was buried ye eigh- teenth day of July, a.p. 1712.” This was, of course, the Protector Richard, Highwood, Romsey. ‘King Lear’ THE STAGE.—This tragedy, just revived at the Haymarket Theatre, is seldom to be seen in England. I saw it in Germany many years ago, and was then struck with the fact that it displays Shakespeare’s theatrical powers to an extent unsurpassed in any of his other dramas, ‘Hamlet’ not excepted. The long practical experience of a skilled actor was required for the composition of ‘King Lear.’ The following matters I noticed in the repre- sentation would, I think, escape the notice of nearly all readers of the printed play. 1. Cordelia and the Fool never appear together; the reason was, doubtless, that the same boy-actor played both. 2. The actors in the storm scene are all dressed very differently ; this stage effect is most remarkable. 3. In the last scene almost all the principal personages are killed ; but only the greatest, Lear himself, dies on the stage. We hear that Gloster and Edmund are dead; the bodies of Goneril and Regan, and afterwards of Cordelia, are carried in; last of all, the king dies in view of the spectators. H. Davey. Brighton. WESTMINSTER WILLS: WILLIAM AND JOHN JENNINGS.—Having occasion to con- sult some wills at Somerset House for genealogical purposes, I made some notes from the will of a parishioner of St. Mar- garet’s, Westminster, which may be of sufficient interest to warrant a corner in & Q.’ The will was that of William Jennyngs, “Servant unto the King and Queenes Maiesties,”’ dated 2 Aug., 1558, and proved in December of the same year (11 Welles). What particular office he held is not known. To his nephew John he leaves the lease of “The Boar’s Head,’ some property in *“Tuthill Strete,’’ and his furniture in the chamber over the gate. The utensils at “The Boar's Head” are mentioned, and apportioned among several legatees, To his wife Sybill he leaves some corn, hay, and barns in Lambeth. “ Ttem, the 40/. which I lent unto the Quenes maiestie upon a Prevyt Seale: I will viij thereof be imployed towards the making of a well in Tuthill streete betwyxt my tent called the White harte and the tenement called the Sarzons hed....Also I will myn executors giue betwixt Margaret my cooke and John my hostler called Joane my maide [sic] iij'i either in stuff or money ....Also the Queenes maiestie and King Edward are indebted vnto me in 120/., which, if it be gotten, to be distributed amongst my kinsfolk and in works of charity.” The testator complains also that he has been unrecompensed for a lease of 40 shil- lings by the year ‘‘ which the King’s maiestie her father took from me, and put into the park at Saint James.’’ His chambers over the gate would refer to the gate that led out of College Court, now Great Dean’s Yard, into Tothill Street, the last prison of Sir Walter Raleigh, and the place where Lovelace wrote his immortal poem ‘To
Page 7
10 8. XII. Serr. 18, 199.) NOTES AND QUERIES. 225 Althea from Prison.’ Petty France is now York Street. Tothill Street had some grand mansions in it. Turning to Boyne’s ‘ Tradesmen’s Tokens of the Seventeenth Century,’ 2nd ed., we find there was a “ Boar’s Head” in King Street, Westminster, from which a dateless token was issued, with the initials I. D. W. Two farthing tokens were issued with I. B. on the reverse: one by Joane Bartlett at “The White Hart, Tvtel Streete”’; the other with the same obverse, viz., a hart lodged, and on the reverse “ Ralph Firbanke, in Tvttle Streete, R. E. F.” A farthing token was issued with a Saracen’s head on the obverse, and on the reverse I. M. B. and “ Grocer ”’ (vol. i. 649; ii. 774, 830). _The will of William’s nephew John Jen- nings was proved 19 Dec., 1586 (68 Windsor). He desired “ to be buried within that chapel of St. Margarets church where I use to sit, as neare unto my state and condition as conveniently as may be.” He had a godson “of Thevinge Lane,” and left a legacy to John Johnson “ of pety ffraunce.”’ Perhaps my friend Mr. HaRLAND-OXLEY can give some further particulars of these Jenningses. A, RHODES. _ County Boroveo.—‘ H.E.D.’ seems to imply that the term “‘ county borough ”’ was unknown to our municipal life before the passing in 1888 of the Local Government Act, to which it makes two references in this connexion. But I find in The London Gazette, 13-17 Nov., 1701, an address to William III. from ‘the Mayor, Recorder, Aldermen, Common Council, Sheriffs, Bur- gesses, and Commonalty of Your Majesty’s County Borough of Carmarthen.” ALFRED F. RosBsins. _ CrocopiLes Heratpry.—I observe in the ‘Glossary of Terms in Heraldry’ aie Parker, 1894) the following assertion 9) :— “ Alligator, and crocodile.—The only case of either of these borne in English arms is “Gules, a chevron argent bety een three alligators Hitchcock. “Per chief gules and or, in base an olive-tree eradicated and fructed proper, in chief the head and forelegs of a crocodile, issuant proper.—Dalbiac, Bedford.” I think I can recall at least two other cases as having occurred in English heraldry before 1894. At the time of the unfortunate death of John Hanning Speke, the African traveller, in 1864, supporters were granted to the head of the family, Mr. Speke of Jordans: a crocodile and ‘a hippopotamus. Also, in the coat of arms attached to the very dilapidated monument of Sir Anthony Pollard (d. 1577) now lying in the park of Baldon Manor House, Oxfordshire, but formerly set up in the destroyed church attached to Nuneham Courtney House, close by, a shield forming an escutcheon of pretence, contains the figure of a crocodile. The arms (I quote from a slight note) are, for Pollard, a fesse between three scallop shells (?), quartering Argent, on a bend, between two lions rampant sable, a crocodile proper. There are other quarterings, and their order varies in another coat, but of the crocodile there can be no doubt. To what family does this shield belong ? W. J. Lortir. Savile Club. Le Sc@ur’s or Cuartes I.—That excellent historian of Charing Cross Mr. Holden MacMichael has been misled by J. T. Smith (‘Streets of London’) into writing: ‘‘ The King’s sword, however, with buckler and straps, disappeared mysteriously from the statue on the night of April 13, 1810.” Bell’s Messenger (22 April, 1810) provides this illuminating paragraph :— “‘ Saturday morning early, the sword, buckler, and straps fell from the equestrian statue of King Charles the First, at Charing Cross. The appen- dages similar to the statue are of copper; the sword, &c., were picked up by a man of the name of Moxam, a porter belonging to the Golden Cross, who deposited them in the care of Mr. Eyre, trunk maker, in whose possession they remain till that entleman receives instructions from the Board of reen Cloth at St. James’s Palace, relative to their former [sic] reinstatement.” ALECK ABRAHAMS. ‘““WaRREN’”’ AND THE HARE.—One was under the impression that a “ warren” was a word applied peculiarly to the under- ground shelter formed by the wild rabbit ; it, however, appears to have been equally applicable to the aboveground “form” of the hare. But on looking up “ warren” in Prof. Skeat’s ‘Concise Etymological Dic- tionary,’ I find that the word is from the Old High German warjan, to protect or preserve. This will, therefore, account for what I could not at first understand when I found that the hare was sometimes adopted as a sign by bearers of the name of Warren. In 1555, for instance, from the “ Hare” in Chepe one “‘ Warren was carted through the City with a goldsmyth’s wyff, for baudry, and hordom and dyvers [times taken} with-all; and so cared owt of Algatt”’ (Machyn’s ‘ Deer And again a Hare’” was the sign of Nicholas Warren (see London | | q D r | Ss yf n 35 | ). | of | in | Xe) | at id ‘o id e8 of in | he | ns | xt | ey | rd be | | 1as | \il- tie she ver led n’s on ere To |
Page 8
226 NOTES AND QUERIES. (10 S. XIL. Serr. 18, 1909. ‘Gazette, No. 368). Nathaniel Bailey (1740) thus defines ‘‘ warren ”’ :— ** Waerande, Dutch; Garenne, Franchise or Privileged Place by Prescription Grant to keep Beasts and Fowl of Warren Conies, Hares, Partridges, and Pheasants.” J. HotpEN MacMICHAEL, French, a or as oF GREATER Britain.—At the time of the discussion in ‘N. & Q.’ as to the right of private persons to fly the Union Jack, it was suggested that the limitation of the display to this flag at times of national festivity would become monotonous, and it was thought that the difficulty would be in some way overcome by persons flying the flag of the county to which they belonged. A much larger range is now suggested by the action of the Overseas League, which proposes to arrange for the erection of flag- staffs for the display of Empire flags in towns and villages throughout the Empire. The first was erected at Marlow on Wednesday, the 25th of August. The use of Australian, New Zealand, Canadian, South African, and other flags would not only add to the picturesqueness of our streets in times of rejoicing, but also bring our brothers across the seas in touch with us on festive occasions. Especially would this be appropriate on Christmas Day, when| our thoughts go out to many dear to us who are spending the day in other climes and ab a different scenes. JOHN C, FRANCIS. “Ennuti.” (See 1S. vii. 478, 629; viii. 377, 523; 4 S. iv. 172, 223.)—The use of this word goes back (‘ N.E.D.’) to Berkeley (1732) and Chesterfield (1758). It may be worth while to note that in October, 1789, Mathew Carey’s American Museum, pub- lished in Philadelphia, contained a set of verses (apparently of American origin) entitled ‘A Charm for Ennui. A Matri- monial Ballad.’ Here are the first, second, and eleventh verses of it :— Ye couples, who meet under love’s smiling star, Too gentle to skirmish, too soft e’er to jar, Tho’ covered with roses from joy’s richest tree, Near the couch of delight lurks the demon Ennui, Let the muses’ gay lyre, like Ithuriel’s bright spear, Keep this fiend, ye sweet brides, from approaching your ear: Since you know the squat toad’s infernal esprit, Never listen, like Eve, to the devil Ennui. When husband and wife are of honey too fond, They ’re like poison’d carp at the top of a pond ; Together they gape o’er a cold dish of tea, Two muddy sick fish in the net of Ennui. Ricuarp H. THORNTON, 36, Upper Bedford Place, W.C. ZIROPH@NIZA, A Woman’s Name. — Amongst the books in my small library is Bardsley’s ‘Curiosities of Puritan Nomen- clature,’ which is well interleaved in portions, and the margins annotated. One of my latest additions is this curious specimen. It is on a brass in the church of Llangattock- nigh-Usk, Monmouth, to the memory of Ziropheeniza, daughter of William Mathew ; she died 1625 (Add. MS. 32490, F.F.F. 28). This can only be a variant of the woman mentioned in Mark vii. 26, who was Greek, a Syrophenician by nation. A. RHODEs. “Coop” = TO DETAIN VoTERS. — In ‘H.E.D.’ there is quoted from Farmer’s ‘Americanisms’ of 1889, sub ‘ Cooper ’= “one who coops or confines,” the definition, “To coop voters is to collect them as it were in @ coop or cage, so as to be sure of their services on election day. Liquor dealers are the usual ‘ coopers’ for obvious reasons.” But in the ‘ Reports from Com- missioners on Municipal Corporations in England and Wales ’ (vol. xxvi. pp. 2486-91), issued in 1835, is an elaborate account of cooping, by that name and by both English parties, at Parliamentary contests at Nor- wich. This description, which contains much striking and some amusing detail, gives, in the Commissioners’ words, ‘‘some account of what is commonly called cooping. It consists sometimes in seizing and confining the voters of the opposite party during the time of an election, and keeping them in confinement till the poll is closed or till they are induced to promise their votes to the party confining them. On_ other occasions, voters have been cooped by their own friends to prevent violence or seduction by the opposing party. This practice has been frequently resorted to by both parties. There is no doubt that it is some- times done with the consent of the persons cooped ; but proof was adduced before us of cases at- tended with circumstances of great brutality, in which the persons confined were taken by force, and detained against their will.” ALFRED F. ROBBINS. T. L. Peacock’s ‘Sir Hornsoox.’—At 6 S. viii. 115 it is said that this poem was written and published by Thomas Love Peacock in 1818. I have a copy in the original grey paper cover. The date on the title-page as well as on the cover is 1814. It was ‘ printed for Sharpe and Hailes, at the Juvenile Library, Piccadilly.” At the foot of each of the eight coloured illustrations 1s “ Published 1 June 1813 by Sharpe & Hailes, Piccadilly.” I have an extract from a bookseller’s catalogue (about 1891) giving 1817 as the date of a copy. RoBeRT PIERPOINT.
Page 9
10 S. XII. Szpr. 18, 1909.) NOTES AND QUERIES. 227 Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. ““CorREcT TO a T.”—Our earliest quota- tion for this, or for the kindred phrases “to suit one to at,” “to fit to a t,” “to know one to a t#,” is of 1693. Can any one help us to an earlier example? No one of our many instances throws any light upon its origin. A current obvious conjecture would explain “a T” as meaning “a T-square”’; but to this there are various objections : we have no evidence as yet that the name “ T- square” goes back to the seventeenth century, and no example of its being called simply “a T”; and in few, if any, of our instances would the substitution of “‘a T-square’’ for “aT” make any tolerable sense. The notion seems rather to be that of minute exactness, as it were “to the minutest point.” But the evidence is mainly negative : if examples can be found of “‘ T-square ’? before 1700, or of its reduction simply to “‘ T,” or of earlier examples of “to a t,” they may help to — _ actual origin. J. A. H. Murray. xford. PARLIAMENTARY ANECDOTES.—Will any reader have the kindness to direct my attention to the most complete works bearing on this subject? Please reply direct. JOHN LANE. The Bodley Head, Vigo Street, W. Last DUEL witH Sworps In EncGLanp.— It is generally supposed that Sheridan and Capt. Matthews fought the last duel with swords in England. This was in 1772. Long before that time, however, the pistol had become the favourite weapon of the duellist. Is there any authentic instance of the sword being used in an affair of honour after 1772 2 Horace BLEAcKLEY. INVERNESS BIBLIOGRAPHY.—Who was the author of the following work ?— “The Scotch minister’s assistant, or a collection of forms for celebrating the ordinances of marria e, baptism, and the Lord's Supper, according to the usage of the Church of Scotland, with suitable devotions for the church and family worship. Inverness : printed and sold by Young and Imray. 1802.” 8vo, 320 pp. _ Jt does not appear in the British Museum Catalogue of Printed Books’ or in Halkett and Laing’s ‘Dictionary of Anonymous and Pseudonymous Literature.’ The author flatters himself that it, “ with all its imper- fections, will be favourably received by the younger brethren, for whose use it is ehiefly intended.”’ I seek information also concerning another book unknown to the British Museum and to Halkett and Laing. Who was “ Bumps” ? “<A trip through the Caledonian Canal and tour in the Highlands. By Bumps (one of the party). Illustrated by Chalk. Printed for private circula- tion. London: 1861.” Svo, 290 pp., 21 plates. P. J. ANDERSON, University Library, Aberdeen. “ LIQUIDA NON FRANGUNT.”—Where is this maxim formulated ?_ What is its scope, and what is its authority? Does it apply to fasting before Communion, or only to the abstinence practised by the Church of Rome in Lent and on Fridays? M—y. GopsTonE STONE USED IN THE Can any reader refer me to some City build- ings constructed with Godstone stone ? Was it much used in the fifteenth century ? and where are there good examples of work of that date ? ARCHITECT. Hotr CasTLE AND THE BEAUCHAMPS JoHN Bourn or in referring to the arms of Sir Thomas Pennes- ton, of Halsted in Kent, Bt., gives as his second quartering ‘“‘ Gules, a fess between six billets or, by the name of Beauchampe of Holt.”” Can any reader account for this coat, or tell me how the billets took the place of the cross-crosslets of the Warwick family? In the same book are given the arms of a John Bourn “ of Morefields in the parish of St. Leonard’s, Shoreditch, D* of Physick.” Is this the Sir John Bourn who is reputed to have owned this property after the Wyshams ? TERTIUS. EMERY DE RECHETHIWARD.—Can any of your readers kindly suggest the correct name of Emery de Rechethiward, evidently a corrupt reading? He is stated to have married Maud de Kym¢s, and conveyed Corlyon to Gilbert de Clare, Earl of Glou- cester, in exchange for/ the manor of Kil- mersdon, Somerset, at the end of the reign of Edward I. (Hundred Roll, Somerset, Public Record Office). H. ‘* WHIP-MA-WHOP-MA-GATE.”” — In Robert Barr’s notes on York (in the September Idler) we are told that “an exceedingly short thoroughfare bore the extraordinary title of ‘ Whip-ma-whop-ma-gate.” Is the origin of this name known ? Jas. Piatt, Jun. [Discussed by St. Swirnry and A. J. M. at 75. vii. 68, 136.) | | | | n | ly it yf 1S l- n ), | of | sh | r- th id ng | in ty nt Ye by | ty, | by | At | yve che the { It | the | oot | is les, | the |
Page 10
228 NOTES AND QUERIES. [10 S. XII. Sept. 18, 1909. Rev. T. Watson Warp.—Can any reader give me further information about the Rev. Thomas Watson Ward (1762-1825)? He was the son of Thomas Ward of Cambridge ; admitted to Westminster School 1774; Trin. Coll., Camb. ; Usher of Westminster School 1784; later he was Vicar of Felmers- ham, Beds, and Sharnbroke, Beds, where he died 30 May, 1825, aged 63. He married Mary, daughter of the Rev. Richard Grant, Usher of Westminster. I should be glad to know if he had any children or if any de- scendants are living. References in ‘Alumni Westmonasterienses ’ and ‘ School Register’ known. 2, Little Dean’s Yard, Westminster. ‘Eneuisnh HistoricaL Review.’—Free- man’s paper on ‘Gundred’ appeared in the number of the above review for October, 1888, which is, I find, out of print. I am most anxious to see it, as it seems to be the last word on my ancestress’s origin. If any one would kindly lend me the number, so that I could have the article type-written, I would take the utmost care of it, and return it within a week. (Mrs.) Cray FIncu. Bark Hill House, Whitchurch, Salop. Minirary CANAL AT SANDGATE : MARTELLO Towers.—If any reader of ‘N. & Q.’ will let me know where I can obtain information about the construction of the military canal which starts at Sandgate and runs to Rye in Kent, and the building of the Martello towers along the Kent coast, I shall be much obliged. H. C. Norris (Col.). St. Decumans, Folkestone. [Much on Martello towers will be found at 10S. i. 285, 356, 411, 477 ; iii. 193, 252, 313.] ** ALL RIGHT”: ORIGIN OF THE PHRASE. —In a letter dated 6 Aug., 1840, I find this sentence: “‘ All right,’ as the guards of the mail-coaches say.” Is this the recognized origin of the ex- pression in question ? ROBERT GLADSTONE, Jun. Capenoch, Thornhill, Dumfriesshire. The earliest instance in the ‘ N.E.D.’ is 1837, from ‘Pickwick,’ chap. xxxviii.] In Lytton.—In Lord Lytton’s ‘ Night and Morning,’ chap. v., is the follow- ing passage :— “She had stolen from her little hoard wherewithal to make some small purchases, on which the Dow- biggin of the suburb had been consulted.” What is “ Dowbiggin,” and what does the allusion refer to? There is no mention of the name elsewhere in the novel. Dowbiggin as a place-name is a hamlet 14 miles N.E. of Sedbergh, West Riding of Yorkshire. As @ surname it occurs in the Yorkshire West Riding Poll Tax Returns (1379): Johannes de Dowfbyggyng and Robertus. de Dowfebyging. It is also found in Lancashire wills at Richmond : Christopher Dowbikine of Tatham, 1613; and John Dowbiggin of Tatham, 1678. In the fif- teenth century Elizabeth Marton of Marton- in-Craven married Thomas Dowbiggin of Bentham. Catus. A later Dowbiggin was ‘discussed recently in °N. & Q.’; seo 108. vii. 509; viii. 54, 135, 218.] Stoan SurnamE.—Can any reader oblige me by giving information regarding the origin and nationality of the surname Sloan ? SNAKE COMMITTING SvIcipE.—In what books can I find a description, by an eye- witness, of snakes, scorpions, &c., bit themselves when alarmed or irritated, an thus committing suicide ? L. C. N. {For suicides of animals, insects, &c., see the numerous communications at 6S. xi. 227, 354; xii. 295, ot 7S. i. 59, 112, 155, 178; iii. 17, 337, 418; vii. 105. RicHarp Heser’s Liprary.—Some few years ago I was fortunate enough to obtain a large-paper copy of the Sale Catalogue of this marvellous library. It is of more than ordinary interest, as it has been the refer- ence copy of Payne & Foss, by whom, it will be remembered, the successive sales: were arranged. Henry Foss has added throughout the prices obtained for the many thousands of lots, and, what is more im- portant, has filled in against a large number of books the prices paid by Heber when he originally conchae them. Probably the volumes so distinguished were purchased through Payne & Foss, and, so far as I have been able to compare with the ‘ Bibliotheca Anglo-Poetica’ and some important sale catalogues, the information thus provided is entirely accurate. This set of the Heber Sale Catalogues wants Parts I. and II. to complete it, and, although they are not the most interesting portions of this great library, I am anxious to obtain them. _ Joseph Hunter, F.S.A., writing in Sep- tember, 1834, on William Upcott, adds :— “Much at the same time occurred the case of Lowndes, author of ‘The Bibliographer’s Manual, who sold about 300/. worth of Heber’s books which had been placed in his hands to be catalogued.” ALECK ABRAHAMS.
Page 11
10 S. XII. Serr. 18, 190.] NOTES AN D QUERIES. 229 Drxon Famity.—I am anxious to find descendants of the ancient family of Dixon of Kent, who bore for their arms variations of Or, a cross formée between four eagles displayed sable. In the Visitation of Kent, 1619, this family is traced back to Thomas Dixon of North Frith in Tunbridge, whose second son Humphrey bought the manor of Hilden in 1494, This manor remained in the possession of the Dixon family until the marriage, about 1700, of a Dixon heiress to Percival Hart, Esq., of Lullingstone Castle, whose grandson Sir John Dixon- Dyke, Bt., procuring leave from Parliament sold it in 1767. In ‘ Villare Cantianum’ we read :— * Dixon, descended originally from the Dixons of Scotland, gentlemen of no despicable account in that nation.” In Ireland’s ‘ Kent’ :— “Thomas Dixon, Esq,. of North Frith, in this parish, descended from a good family of that name in Scotland.” And yet again in ‘ Mag. Brit. et Hibernia ’ :— “ Hilden, the estate anciently of the Vanes, and lately of the Dixons, a Scotch family of account.” If any reader can give me information about this “Scotch” family, I shall be greatly obliged. Finally, information is required concerning families and descendants of the following :— l. The Dixons of Unthank Hall, North- umberland, who bore the ordinary Dixon arms conterchanged bendwise. 2. Dixon of Loversal, Yorks, 1783, who bore the Dixon cross “ flory.” 3. John Dixon of Middleham and Brighton, whose only daughter married Christopher Topham (see Burke’s ‘ Heraldic Illustra- tions’). Same arms. 4. William Henry Dixon, Vicar of Bishop- thorpe, Yorkshire, in 1824, and Rector of Eyton or Etton, Yorkshire, in 1837, who quartered Arg., a lion rampant guardant with two heads azure, with his own Dixon arms. 5. William Dixon, citizen and mercer of London (d. 22 Jan., 1742), and Lidgate, Suffolk, whose only child Elizabeth married John Lock of Midden Hall, Suffolk. Please reply direct. James A. Drxon. 78, Twyford Avenue, West Acton, W. Governors or IceLaAnD.—His Excellency Frederick, Count Trampe, was Governor of Iceland in the first decade of last century. Tn the middle of the century Count J. D. Trampe was Governor. Was the latter a JOHN BELLAMY, TRANSLATOR OF THE Oxtp TESTAMENT.—Can any of your readers give me, or direct me to, biographical matter concerning this author (1755-1842) ? I know somewhat of his connexion with the early ‘‘ Swedenborgians”’ (1792-3), and I have the ‘ Prefatory Notice’ to his transla- tion of the Book of Daniel published by his friend Dr. Peter Stuart of Liverpool in 1863. CHARLES HIGHAM. 169, Grove Lane, ‘Sur LA PIERRE BLANCHE’: PHILO- PATRIS.—The epigraph to Anatole France’s work ‘ Sur la Pierre blanche’ is ‘‘ ‘ Tu sembles avoir dormi sur la pierre blanche, au milieu du peuple des songes.’-—Philopatris, xxi.” Who was Philopatris? and what is “la pierre blanche ” ? Joun HEBB. {‘Philopatris’ is a dialogue discrediting Chris- tianity, sometimes attributed to Lucian, and may be found in his ‘ Opera’ (vol. iii. p. 279 of Dindorf’s Tauchnitz edition). The French given is a trans- lation of some words in the twenty-first section, “Sur la pierre blanche” is Aevxdda wétpyyv, on the rock of Leucas, the White Rock, doubtless so named from its colour. Carr in his spirited translation of 1798 (vol. v.) refers the reader to the twenty-fourth book of the ‘Odyssey,’ in which the souls of the slain suitors speed past Oceanus and the White Rock, the gates of the sun, and the land of dreams. Christians being accused of wicked designs on their country, the dialogue is called ‘The Patriot,’ or by another title ‘The Learner.’] Str Isaac Newron’s ‘ PrrincipiA,’ 1687. —The ‘D.N.B.’ notice of Newton by Mr. R. T. Glazebrook makes the statement that “ the ‘ Principia ’ was published, but without a date, about Midsummer, 1687.’ I have tried to find a copy of this first edition undated, as asserted, but have been unsuccess- ful, and doubt if one exists. Do any of your readers know of one ? G. J. Gray. Str Isaac Newton AND K1Na@’s COLLEGE, CAMBRIDGE.—In the ‘Diary of Samuel Newton, Alderman of Cambridge’ (1662- 1717), edited by J. E. Foster, 1890, is the following entry (p. 102) :— 1689, 29 Aug. ‘The weeke after vizt on Thursday before the King and Councell was heard the matter of King’s College about Mr. Isaac New- ton, why he or any other not of that Founda- cion should be Provost, and after the reasons shewed and argued Mr. Newton was laid aside.” This was after his ‘ Principia’ had been issued. I do not remember in Brewster’s ‘ Life of Newton’ any reference to his being put forward for the vacant Provostship. Is anything more known about the matter ? G. J. Gray. son of the former ? St. Herric. The Elms, Chesterton, Cambridge. > 1 r n l- of in | ne ne at the 18 ; ew ain. of an it yes: ded any im- \ber he the 2sed 1ave sale ided eber [, to , the reat Sep- se of which | |
Page 12
230 NOTES AND QUERIES. (10 S. XII. Sepr. 18, 1909. HamppEen Famity.—Had Dr. Hampden, Bishop of Hereford, any right to assume the arms and crest of the old Buckingham- shire family—Hampden of Hampden ? J. C. H. Fioop. Roman LEGIONS: THEIR History.—I shall be glad to learn what is considered the best book, English or German, on the Roman legions, and, if German, if there is an English translation. LEGIONES. Replies. W. H. COFFIN IN ABYSSINIA. (10 S. xii. 108.) Forty syears ago I think I could have satisfactorily answered Mr. Epwarps’s ques- tion, as I remember meeting at Massowah in 1865 the Abyssinian lady who was Coffin’s widow. Mr. Rassam says in his ‘ Narrative of the British Mission to Theodore, King of Abyssinia,’ i. 21, that Mr. Coffin had died of a broken heart, and his sons had been tortured by Dajjaj Ubyé. On the following page he writes :— ““T was subsequently visited by the Abyssinian widow of Mr. Coffin, bringing her two children—a boy and a girl—aged nine and ten years respectively. She informed me that her husband had died leaving her utterly destitute, and that she had made her way from Adwa, intending to proceed to Aden in the hope of enlisting her husband’s countrymen in behalf of his children.” I do not remember what became of the family, but I am afraid the lady’s appeal was fruitless. I think Dr. Beke and Sir Clements Mark- ham are correct in stating that Coffin was sent to England by Dajjéj Sabagadis in 1828, though he may have been in Egypt in 1826. He was at any rate in this country when Sabagadis was killed in December, 1830. Mansfield Parkyns was acquainted with him, and mentions him occasionally in his ‘ Life in Abyssinia.’ In describing the mode of torture which consisted in clamping an iron hoop upon the hand, and gradually tightening it until the hand rotted off, he says (i. 221) that ““when our countryman Coffin got i ill- with Oubi [Ubyé], thought red coast than in his power, his son John was taken and put on a mountain with the iron on his hand, some time, losing first his hand, i i and at last he died from the Gao — Coffin had been in charge of the province of Antichau, and when Balgadda Araia, Ubyé’s rival, passed through it, Coffin gave him forty muskets. This aroused Ubyé’s anger, and when he got the better of Araia, Coffin fled to the coast, and endeavoured to collect presents whereby to regain Ubyé’s favour (0. c. ii. 188, 231). Notwithstanding this, his son was tortured in the manner described, and Coffin was deprived of the province of Antichau, which was conferred on Mr. Schimper, a German naturalist who lived for many years in Abyssinia, and I believe died there not long after the British troops quitted the country. He had passed through many vicissitudes of fortune, and must have been well over seventy when 1 knew him. When Consul Plowden went on his mission to Ras ’Ali in 1848, Coffin, who was then living at Adwa, accompanied him from Massowah to that place in some subordinate capacity (‘Travels in Abyssinia and the Galla Country,’ p. 370). Plowden describes Coffin as the former favourite of Ras Walda Selasyé, who governed Tigré from about 1790 to 1816, and was one of the most enlightened rulers that Abyssinia ever pro- duced. He was the father of Balgadda Araia. As Coffin, who had been a supercargo in the merchant service, came with Salt to Abyssinia in 1810, he was an elderly man when he accompanied Plowden to Adwa, and he died at an advanced age, but in what year I am unable to say. He left several descendants behind him in Abys- sinia, one or more of whom I have a faint recollection of meeting. Although Mr. Epwarps gives the rank of Ras to Sabag&dis and Ubyé, neither of those chiefs assumed that title, but great as their power was, they contented them- selves with the inferior style of ‘‘ Dajjaz- match,” usually contracted into Dajjaj.” Sabagadis was, I believe, the father of Kasai, who for a long time ruled over Tigré, and ultimately assumed the title of Yohannes, king of the kings of Ethiopia. He was killed some years ago on the Sudan frontier. W. F. PRIpEAvx. MonvuMENTS TO AMERICAN INpD1ans (10 8. xii. 87).—An accurate list of such monu- ments, with dates of and reasons for theif erection, would be both valuable and interest- ing. But Mr. Hens has taken too seriously the list he found in The Reporter (Chicago) for June. Among the nineteen monuments said to be “ in different parts of the United States ” is one erected to the famous Joseph Brant at Brantford, Ontario.””’ For many years the annexation of Canada to the
Page 13
909. used etter and sreby 231). tured was which rman rs in long intry. tudes over ission then from linate 1 the cribes Valda about most pro- gadda rcargo alt to man Adwa, in e left Abys- , faint 10 S. XII. Sepr. 18, 1909.] NOTES AND QUERIES. 231 United States has been a subject for aca- demic discussion; but from The Reporter we learn that this has become an accom- plished fact. According to the list, there is in Boston a monument to Miantonomah. <A temporary absence from Boston prevents my writing with absolute certainty, but I feel confident that there is no such monument. The Indian in question was a Narragansett chief, and hence Rhode Island is the place where : one would expect a monument, if one exists. Near Newport, Rhode Island, is a hill named after the chief. The list also states that there is a monu- ment to ‘Attucks in Boston Common.” There is no such monument. There is, however, on Boston Common a monument bearing the inscription: ‘‘ Erected in 1888 by the Commonwealth of Massachusetts in Honor of those who fell at the Boston Massacre.” In September, 1768, some British troops reached Boston, having been sent to keep the good Bostonians in order. Naturally there was bitter feeling between the inhabitants and the troops, and this culminated in the so-called Boston Massacre of 5 March, 1770, in which Capt. Thomas Preston and his men fired on the people, killing five and wounding others. The names of the five killed, among them Crispus Attucks, are inscribed on the monu- ment erected in 1888. Attucks took no — in the fray, and was a mere casual ystander who happened to be killed. Moreover, at the time Attucks was regarded not as an Indian, but as a negro. It has never, I think, been ascertained with cer- tainty whether he was an Indian or a negro, or of mixed Indian and negro blood. If there is anywhere in Boston a monument to Attucks, it was doubtless erected to him not as an Indian, but as a negro. The other sixteen monuments on the list should be examined with care before they are accepted. In The Boston Evening Transcript of Tuesday, 10 Aug., 1909, was a long dispatch dated White Pigeon, Michigan, and stating that ‘On Thursday the people of thi towns in South-Western ein monument to the Pottawatomie chief White igeon, who, early in the last century, died in his efforts to save the settlers from possible massacre.” The story seems to be largely traditional. It is stated in the newspapers that the proposed memorial will take the form of & colossal statue of an Indian. A Jefferson, N.H. LBERT MATTHEWS. “ Mors ganua vit ” (10S. viii. 231, 334, 456).—At the last page, after giving extracts from Nicolas Reusner’s ‘Symbola Heroica,’ Mr. Prerpornt adds: “ If St. Bernard wrote the saying ‘Mors janua vite ’—I presume that Bernardus means St. Bernard—it would be a great labour to find the reference.” I cannot confirm this gloomy prognostica- tion. See vol. i. of the Benedictine edition (Paris, 1690) of St. Bernard of Clairvaux, col. 1044 F :— “Pessima quidem mors peccatorum, quoniam & nativitas mala, & vita pejor; sed pretiosa est mors sanctorum [marg. Psal. 115, 15]. Pretiosa plane, tamquam finis laborum, tamquam victoriz consum- matio, tamquam vite janua, & perfect securitatis ingressus.”—‘ Sermones de Sanctis,’ ‘In transitu S. Malachiw Episcopi,’ Sermo I. § 4, ad jin. Epwarp BENSLY. *“CometTHER”’ (10 S. x. 469; xi. 33, 98, 416, 513; xii. 77).—Towards the close of chap. Ixxxv. of Lever’s ‘ Charles O'Malley,’ Mike the hero’s Irish soldier-servant in the Peninsula, says, alluding to the ladies :— ‘““They have a way of getting round you. It’s like the pigs they are. f was coming along one morning, when I sees aslip of a pig. I thought ‘Musha! but yer fine company av a body could only keep you with him,’ but you see a pig is a baste not easily flattered, so I took off m t and put it round his neck, as neat as need be.’ Sir Dennis Pack, appearing on the scene, advises him that they part company, lest Mike come to a similar end. Mike adds :— “ Faix, I took his advice, and ye see they’re like the women, the least thing in life is enough to bring them after us, av ye only put the ‘ comether’ upon them.” MISTLETOE. “Tp TWO AND TWO MAKE FouR”’ (10 S. xii. 109).—With the context, “What is your opinion of things in general?” the Inquiry seems to savour of an attempt at opening up, or at all events to lead towards, further conversation, in the same traditional way that the weather is exploited. J. HotpEN MacMICHAEL. GRAVESTONES AT JORDANS: WILLIAM Penn (10 S. xii. 129)—Mr. ABRAHAMS is right in thinking that some memorial stones were in recent times erected in Jordans graveyard to Penn and his family. In an article entitled ‘William Penn’s Homes’ in The Quiver, March, 1902, by E. Clarke, on p. 488 are mentioned the graves of the three elder children, but no stones. On p. 489 it is stated that Penn’s first wife was buried there, and that his second wife was buried in the same grave as he at Jordans. | | | | | | rank | her of | great them- aj jaj.” Kasai, | é, and annes, e was ntier. \UX. | (10 §. | monu- their terest- riously \icago) ments Jnited Joseph many | the |
Page 14
232 NOTES AND QUERIES. (10 S. XII. Sepr. 18, 1909. In the second edition (1871) of Webb’s ‘Penns and Penningtons,’ opposite p. 342, is a view of New Jordans burial-ground, engraved from a photograph. On this plate will be found represented the gravestones of Penn, his two wives and children, &c. The text says :— “*Tombstones have latterly been introduced into this interesting burial-place, which direct the visitor to the graves wherein rest the remains of so man of the Penns and Penningtons, and Thomas an Mary Ellwood. It is between 20 and 30 years since the question was raised amongst Friends as to the propriety of reversing a rule against the admission of tombstones into their burial-grounds.” On p. 343 it is added :— “Shortly afterwards, the Friends of the meetin to which Jordans belongs had tombstones erect to mark such graves as could be identified from the registry.” At the head of The Quiver article is a view of Jordans meeting-house and a few grave- stones. 8. L. Perry. Ulverston. HopPpNER AND SiR THOMAS FRANKLAND’S Davueuters (10 8S. x. 168, 233, 294, 374).— It would be well to verify the inscription on the picture which says that these ladies, “ Marianne and Amelia,” died 1795 and 1800. Burke credits Sir Thomas Frankland, 5th Baronet, with six daughters only, but J. Chaloner Smith in his description of William Ward’s mezzotint states that seven of his daughters grew up. The name of Marianne does not appear in either list, but that of Mary does. She married Sir Boyle Roche, Bt., who died in 1807; and although appa- rently his wife predeceased him, I can find no notice of her death either in 1795 or 1800. The name of Amelia also is not mentioned by Burke or Chaloner Smith, but the sixth daughter, Charlotte, who married Robert Nicholas of Ashton Keynes, Wiltshire, died 28 Feb., 1800 (Gent. Mag., Ixx. pt. i, 186). Was her second name Amelia ? Horace BLEACKLEY. Tue Eet-Pre SHop (10 S. xii. 26, 93, 153, 198).—The eel-pie shop has certainly nearly disappeared from the principal thoroughfares of the metropolis. Within my recollection such shops were fairly numerous in Shoreditch, the Borough, and London and Walworth Roads, but most of them have now disappeared. I notice, however, in “The Post Office Trades Directory ’ for the current year the names and addresses of more than ninety tradespeople given under the heading ‘‘ Eel-Pie Houses,’’ distributed over all the London postal districts ; while ‘The London County Suburbs Directory ’ supplies twenty-seven further names. LEel- pie purveying cannot, therefore, be considered as an extinct trade in London. F. A. 4, Nelgarde Road, Catford, S.E. CorrEE: Its (10 S. xii. 64, 111, 156, 198).—As far as the history of the word coffee in the English language is con- cerned, Cot. PRIDEAUX has largely based his reply on Yule’s ‘ Hobson-Jobson,’ which contains many valuable quotations from European writings of the sixteenth and seventeenth centuries. But when he says, ‘*T hardly think it necessary to derive this word from an imaginary Turkish ka/fvé,”’ he seems to me to have missed the whole oint of both Mr. Piarr’s note and mine. He may doubt ‘‘ if the worthy mariner, in entering the word in his log, was influenced by the abstruse principles of phonetics enunciated ’’ by me, but he will admit that the change from kahvah to coffee is a phonetic change, and must be due to the operation of some phonetic principle. The average man, when he endeavours to write a foreign word in his own tongue, is handicapped consider- ably by his inherited and acquired phonetic capacity. And, in fact, if we take the quotations made in ‘ Hobson-Jobson,’ and classify the various forms of the word coffee according to the nationality of the writer, we obtain very interesting results. Let us take Englishmen first. In Danvers’s Letters (1611) we have both “coho pots” and ‘‘ coffao pots’’; Sir T. Roe (1615) and Terry (1616) have cohu,; Sir T. Herbert (1638) has coho and copha,; Evelyn (1637), coffee; Fryer (1673), coho; and Ovington (1690), coffee. And from the two examples given by Cot, PRIDEAUX, ante, p. 156, we see that Jourdain (1609) has cohoo and Revett (1609) has coffee. Let us now see what foreigners (chiefly French and Italian) write. The earliest European mention is by Rauwolff, who knew it in Aleppo in 1573. He has the form chaube. Prosper Alpinus (1580) has caova, Paludanus (1598) chaowa, Pyrard de Laval (1610) cahoa, P. della Valle (1615) cahue, Jac. Bontius (1631), caveah, and the ‘ Journal d’ Antoine Galland’ (1673) cave. That. is, Englishmen use forms of a certain distinct type, viz., cohu, coho, coffao, coffe, copha, coffee, which differ from the more correct transliteration of foreigners. +5 The inferénces from these transitional forms seem to me to be very clear (see my former reply, ante, p. 111).
Page 15
10 8. XII. Serr. 18, 1909.) NOTES AND QUERIES. 233 1. The word found its way into the lan- guages of Europe both from the Turkish and from the Arabic. : 2. The English forms (which have strong stress accent on the first syllable) have 6 instead of @, and / instead of h. 3. The foreign forms are accentless and have no h. The f in these = original v or w (or labialized wu). My explanation may or may not be correct, but there can be no doubt whatever that in a very large number of words p, ph, f, and v may be traced to an original guttural gh, ch, or h, and that stress accent has played an important part in modifying velars and gutturals into palatals and fricatives. For the change of h into f I may adduce the instance of hostis changed into fostis in the Italian dialects. I hope shortly to contribute a note on this subject. V. CHATTOPADHYAYA, 51, Ladbroke Road, W. RaGozInE, A Prrate (10 S. xii. 169).— Does not Ragozine simply mean ‘“‘ the man of Ragusa”? Pirates are notoriously apt to let their real names slide into the back- ground, and are content to be known by some nickname indicating their place of origin or other attribute. Witness the well-known cases, among the later buccaneers, of L’Olonnais and Bartholomew Portuguese. Ragozine I take to be another form of Argosine, both from the Italian Ragusino. The republic of Ragusa, in the words of Prof. Freeman, was the one spot on the eastern Adriatic which was never subject to either Venice or the Turk. Jas. Piatt, Jun. “FaskoLe”’: irs Erymouocy (10 §, xii. 149)—There can be little doubt that the bean origin is the horse in the partnership. Ainsworth’s ‘ Lat.-Eng. Dictionary’ quotes from Pliny, 23-49, phaselinum oleum, made from fasels, a sort of pulse. For the boat the same authority cites Isidorus to the effect that it is from Phasélis, a small town of Pamphylia, noted as a nest of pirates. I fancy that this was to the south, and the tiver Phasis to the north, of Asia Minor. Pe I should like to guard myself from being Supposed to mean that faséole is the ordinary French for kidney beans. Happening to dine lately in company with a French (or rather Belgian) lady, when French beans formed one of the dishes, I asked her what they were called in French. She answered ‘*haricots verts,’’ and had apparently not heard of faséole. Littré defines it as an ‘“‘espéce de haricot,’’ and Fleming and Tibbins ‘‘ espéce de féves,’’ but the word is not found in small French dictionaries. This has, of course, nothing to do with the classical phaselus or phaseolus. Virgil speaks about a husbandman going round his fields ‘‘ pictis phaselis.’’ W. T. Lynn. Blackheath. CowHousE MANorR, (10 S. xii. 168).—The manors of Hodford and Cow- house were in Hendon. Lysons gives a short account of them in his ‘ Environs of London,’ 2nd ed., 1811, vol. ii. part i, pp. 395-6. They are more fully dealt with byMr. L, T. Evans in his ‘History of Hendon,’ 1890, pp. 52-8. According to this writer, the united manor consisted, and still consists (though it is understood that the property is all enfranchised), of certain lands south-east of the river Brent and bordering upon Hamp- stead Heath, extending southward so as to include what is now Cowhouse (or Avenue) Farm, Cricklewood Lane, being bounded on the west side by Clitterhouse, north-west by Hendon manor, and north and north-east as far as Golder’s Hill Road by property belonging to Eton College. Hodford manor house is supposed to have stood at the ex- treme south-eastern limit of the parish on Golder’s Hill. Evans identifies the site as that on which Golder’s Hill House stood. The house and grounds, which were for several years in the occupation of the late Sir Spencer Wells, are now public property. Cowhouse or Avenue Farm is still in existence, though the house is comparatively modern. Cowhouse Green, @ strip of waste in Crickle- wood Lane, is now built over. The original manor is presumed to have been @ grant made by King Edward I. in 1295 to the monks of Westminster in con- sideration of their praying for the soul of Eleanor, his late beloved consort. In 1312 Richard le Rous exchanged the manor of Hendon for that of Hodford, which soon afterwards passed, with that of Cowhouse, into the Scrope family. Neither Lysons nor Evans gives the exact date of this transfer, but from the calendar of feet of fines for Middlesex, ed. Hardy and Page, vol. i, pp. 95-7, it appears that Richard le Rous and Matilda his wife conveyed the manor to Henry le Scrop in 11 Edward IT., 1318-19, and again three years afterwards, in conse- quence, perhaps, of some irregularity in the first transactions. Sir Henry le Scrope, who held several high judicial offices (‘ Dict. Nat. | ed 64, the on- | his | ich | | om | wnd v3, | é, ” .ole ine. , in | cod tics chat etic n of der- | Letic the and offee iter, ers’s ots” and rbert 637), gton | aples | © see | evett riefly rliest | knew ube. lanus 1610) Jac. urnal | at is, | stinct | opha, orrect tional xe my |
Page 16
234 NOTES AND QUERIES. [10 S. XII. Serr. 18, 1909. Biog.’), died in 1336, and was succeeded by his son Richard, who was summoned to Parliament as Baron Scrope of Bolton in 1371. In 1399 Lord Scrope surrendered the manor to King Richard II., in exchange for lands in Yorkshire, and the King regranted it to the Abbey of Westminster, in whose possession it remained until the Dissolution. After that event the freehold was again given to the Dean and Chapter of Westminster, and is now in the possession of the Ecclesi- astical Commissioners. I have not met with the spelling ‘‘ Hoddes- ford” which is given by Mr. Rutron, and which would mean the ford of Hod, an A.-S. name found in local nomenclature (see Skeat, ‘Place-Names of Hertfordshire,’ p. 23, s.v. “Hoddesdon ’). The early spelling seems to be ‘* Hodeford,’’ which may stand for “Hodanford,’’ the ford of Hoda, a name which occurs in ‘‘ Hodanhlew,’’ the tumu- lus of Hoda. Mr. Evans apparently finding the word spelt “‘ Hoddefold”’ in Richard II.’s grant to the abbey, derives it from ‘‘ Old Eng. hoth, a heath (the th of course easily becoming a d), and folde, a farm-house ; the farm-house by the heath, which is a very fitting description.’’ Unfortunately, hoth does not meen heath, nor is folde a farm- house, but a sheep or cattle pen. Cowhouse is, as Mr. RurTron points out, much the same as Neathouse. Mr. Evans conjec- tures that it may be identical with Codenlaw, or, as “the majority of transcribers have it, Cowenlaw, that is, cow-pasture or a clearing for feeding cows.’’ Codenlaw (Codanhlew), which occurs in Dunstan’s Westminster charter of 959, has, however, nothing to do with cows, but merely means the tumulus or burial mound of Coda, a personal name which is also found in local nomenclature (Searle, ‘ Onomasticon Anglo- Saxonicum,’ p. 138). W. F. Pripeavx. Cowhouse manor and that of Hoddesford, or more correctly Hodford, were in the arish of Hendon, Middlesex, and a farm- ouse still stands on the site of each. The farm of Hodford will probably be swallowed up in the mass of new buildings now spring- ing up near the Golder’s Green ‘‘ Tube ”’ station, at the junction of the Golder’s Green and Finchley Roads. What is now known as Avenue Farm, adjoining the Hampstead cemetery at West End, was formerly called Cowhouse. The farm-house, like that of Hodford, is a modern building, probably early nineteenth century, but the old outbuildings are still standing. I am not sure how long the latter farm has existed under its new name, but both Cowhouse Farm and Hodford Farm are marked on Cooke’s map of Hendon (1795). I have the following references to these manors: Chancery Proceedings, Series II. 468—135 (Tho. Worsley and another »v. John Marsh and others, Hendon), 1648, mentions indenture (1637) by Dean and Chapter of Westminster, by which Robert and Richard Nuttinge became possessed of lands, &c., called Cowehouse and Hodford in Hendon for a term of twenty-one years. The will of Joseph Braint of Cowhouse, parish of Hendon (P.C.C. 260 Derby), men- tions his leasehold farm in Hendon called Cowhouse (1729). F. S. SNELL. Hendon, N.W. See Evans’s ‘ History of Hendon, Mx., p- 53: ‘‘Hodford and Cowhouse Manor consisted, and still consists, of lands S8.E. of the river Brent and bordering upon Hampstead Heath.” Cowhouse Farm, Cricklewood Lane, now exists near Clitter- house Farm or Manor, by Child’s Hill and Cricklewood Station on the Midland Railway. Richard II. gave ‘‘ Hoddefold and Cowhous ” in the vills of Hendon and “ Hampstede ” to St. Peter’s, Westminster, for the health of his soul and the soul of Anne his consort. T shall welcome fresh material from original records concerning tenants of this manor, being engaged on preparing for the press a revised and enlarged edition of the ‘History of Hendon,’ the one of which is now my property. RED, HirrcHIn-KEmp. Cieder ous, 51, Vancouver Road, Forest Hill, 8.E. Rev. Witi1aAmM Brow (10 S. xii. 186).— Dr. John Blow, the organist of Westminster Abbey, had only two sons, both of whom were buried in the Cloisters, one in 1676. Dr. Blow was married in 1674, therefore the child was under two years of age. The other son was buried in 1693, fifteen years of age. Blow’s other children were daughters: Katherine, who died unmarried in 1730; Elizabeth, who married Capt. Edgeworth, and died in 1719; and Mary, who died unmarried in 1738. How could the Rev. William Blow claim descent from the musician ? H. CumMINGS. Guildhall School of Music. SraTUES AND MEMORIALS IN THE Britis Istes (10 S. xi. 441; xii. 51, 114)— I remember being taken as a child to the battle-field of Edgehill, and can recall 4 battlemented tower, to the top of which an ascent was made, a good view of the sur- rounding country being obtained. This || | ( I I | 0 fr | fr R | 80 sw ( Ta PR ans | “ § | his | fore it ‘ eve | 80 ¢ is | | find
Page 17
10 8. XIL Serr. 18, 199.] NOTES AND QUERIES. 235 tower had slit windows in its staircase. An ‘Mr. Wright’s notes are likewise excellent, old helmet hung in the upper room; and whenever I see a picture of Charles I. or one of his followers wearing a helmet, the memory of that rusty old headpiece in the Edgehill tower comes back to me. Is this tower still in existence, and what is its history ? Witmor CorFIELD. Historical Society, Calcutta. [This tower is of much later date than the battle. | ‘ENGLAND’s Parnassus,’ 1600 (10 S. ix. 341, 401; x. 4, 84, 182, 262, 362, 444; xi. 4, 123, 204, 283, 383, 443, 502).—With reference to my contributions under this title, and especially the last of them, I mentioned that only one quotation assigned to Shakespeare by Allot remained untraced (‘ Love,’ p. 224): The Lover and beloved are not tied to one Love. (Signed) W. Sh. I find now that this quotation comes from Warner’s ‘ Albion’s England,’ Book VI. chap. 31, p. 155 of edition 1602, and should read :— The lover and beloved are not tied to one awe. CHARLES CRAWFORD. LINCOLNSHIRE Names (10 S. xii. 168).— What is the meaning of the surname Wdefat or Wdepat? Is it possible that with the affix ‘‘ap’’ it is the origin of the surname Puddiphat ? 1. Wdepath of course stands for modern Woodpath, and is no doubt a surname, as H. I. B. supposes. 2. Swue and Suawe look like “ ghost- words” or misprints. Is it possible that one ought to read Swen or Swain ? 3, Rumpharus was a fairly common Christian name. Bardsley, ‘ Dictionary of Surnames,’ gives an instance in Yorkshire from the Hundred Rolls, 1273, and traces from it the modern family name Rump or umpe. 4. Boydes appears to be the Gaelic per- sonal name Boide, from which comes the surname Boyd. Jas. Puart, Jun. Cuaucer: “ Srrorurr ” ‘ THE REEVE’S Tate’ (10 8, xii. 90, 155).—I desire to thank Pror. Skeat and Mr. Baytey for their answers to my inquiries concerning the word Strothir.” When 1 wrote I had unfor- tunately not seen Pror. SKEAT’s note in his ‘Chaucer’; I hope he will see, there- fore, that I had no intention of disregarding it “as being non-existent.” I cannot, how- ever, understand why Pror., SKEAT says, %0 emphatically, “‘ Surely Wright’s assertion ’ merely a bad guess”; especially as I and resulted from a wide reading.” Why should Pror. SkKEAT assume that any guess, /except that of Mr. Gollancz, at Chaucer’s /meaning is a “bad guess” ? Wright gave as his authority Dr. Whitaker; and the editor of ‘ Murray’s Handbook’ gave Whit- aker and Garnett as his authorities for a definite statement, viz., that a certain MS. of Chaucer supports the contention that the “scoleres tuo”’ came from the Craven dis- trict of Yorkshire. It is this MS., printed by Garnett, which I wish to consult, and I shall be much obliged if any one will help me to a copy of it. At present I am not much concerned as to whether the spelling should be Strothir or Strother. I find that the editors differ: Dr. Richard Morris gives Strothir in the Aldine edition, and Pror. SKEAT gives Strother in the Oxford edition. [I find, too, that different editors assert that Strothir (or Strother) is in (1) Craven, (2) Northum- berland, and (3) Fife. If we neglect the Fife theory, there appear to be two guesses at present worth following up, viz., (1) the Craven theory and (2) the Northumberland theory. I am anxious to ascertain the facts behind the Whitaker-Garnett-Wright theory, so that I may compare them with what I may call the Gollancz—Skeat theory, which is ably set forth on pp. 120-21 of Pror. Skeat’s excellent volume containing the Notes.” I may, in conclusion, point out that Mr. Robert Bell (in Parker’s edition) says :— ‘This [Strothir] was the valley of Langstroth or Langstrothdale in the West Riding of Yorkshire, as pointed out by Dr. Whitaker (‘History of Craven,’ p. 493). Any one who has lived in the West Riding will recognize the phraseology of the clerks as still used in that county.”—Vol. i. p. 223. A. T. WINTERSGILL. ‘*Prump’’ in Vorine: ‘* Pitum-List ’’ (10 S. vi. 148, 212, 276, 377; vii. 77).—The sense-development of the verb plump as used in reference to voting is explained as follows in the ‘ N.E.D.’ :— “The original sense was app. to give a direct straight, unqualified, or absolute vote for a person ; this implied no weakening or qualifying of it by voting for any other.” The explanation is supported by reference to well-known uses of plump, and especially by an American quotation of 1776: *‘ I am told that the delegates from that colony ‘ will vote plump!’ [sc. for the Declaration of Independence].’’ This is the earliest instance in this sense of plump or the related him saying on p. xvii of his Introduction : words recorded in the ‘ Dictionary,’ but a on hese 0; 648, and bert d of cd in ears. men- alled LL. Mx.,’ anor upon ‘arm, itter- | and [way. ous” ede” ealth sort. iginal anor, press istory now MP. 1, S.E. 86).— inster whom 1676. re the other f age. | hters : | 1730; vorth, died Rev. the TGS. RITISH 14).— to. the call ich an e sul- This
Page 18
236 NOTES AND QUERIES. ts. serr. 18, 1909. correspondent at the last reference showed that plumper was in use in 1761. I have recently come across a passage which carries back the history a good many years. On 18 March, 1734, the Duke of Bedford raised a debate in the House of Lords on the election of Scottish representa- tative peers, and the following occurs in an account of the arguments used by the sup- porters of the Duke :— “Tn such a case a Court-List, or rather a Ministerial-List, would certainly be sent down, and every peer of Scotland that did not vote plump for that List, would under - hand threatened with being turned out of his commission in the army or navy, or out of his employment under the government; and others woul in- duced to vote for it by secret promises of prefer- ment, or of being provided for.”—‘ Parliamentary History,’ vol. ix. col. 490. I venture to think that we have here very strong additional evidence of the truth of Sir James Murray’s explanation. Besides being of an earlier date than any hitherto recorded, the quotation shows that ‘‘ to vote plump ’’ was not merely an American use, and that the expression could be applied to elections as well as to the kind of voting referred to in the 1776 quotation. I have found in the same volume of the ‘Parliamentary History’ another word which I cannot trace at all in the ‘ N.E.D.’ In a note to the account of the appoint- ment of a Committee to inquire into the frauds and abuses in the customs (loc. cit., col. 11) the following passage is quoted from a letter dated 26 April, 1733 :— ‘““The event was, that the court list, as it was called, was carry’d by a majority of 85. And so well did those who voted it stick by one another, that of the 21 chosen, he that had most votes for him (which were 294) had but 10 more than him who had least. The highest number of the opposite list was 209, and the lowest 191; so there were 18 men of their party, and but 10 of the court, that did not put intc the glass plum-lists, that is, vote for every one of the persons recom- mended to them.” The above is stated to be from ‘‘Coxe’s Walpole ’’ ; the exact reference is ‘ Memoirs of the Life and Administration of Sir Robert Walpole,’ vol. iii. p. 134. It is clear that ‘* to vote plump ”’ for a list and to vote a “* plum-list ’’ come practically to the same thing. But is there any etymo- logical connexion between the two ? If there is, then an earlier stage in the history of plump has to be accounted for. I will leave this part of the subject for more learned con- tributors, merely remarking that possibly the fact that the adjectives plum and plump both mean ‘‘ complete, round,’’ may supply READ. the connecting link. F. W. Fryine Turk (10 8. xii. 127).—Burtom has a similar reference in his ‘ Anatomy of Melancholy ’ (Partition 2, sect. 2, mem. 3 :—. ‘“‘If the Heavens then be penetrable, as these men deliver, and no lets, it were not amiss in this aerial progress to make wings, aud fly up, which that Turk in Busbequius made his fellow-citizens in Constantinople believe he would perform: & some new-fan ded wits, methinks, deoald some: time or other find out.”—Vol. ii. p. 58 in Shilleto’s: edition. There is no passage in Busbequius’s works that fits this precisely. The place which Burton would seem to have had in mind is one not quite half-way through the fourth epistle of the ‘ Legatio Turcica,’ where an account is given of a dervish who performed the trick of putting the red-hot end of a bar of iron in his mouth, and who asserted that the head of his monastery was in the habit of spreading his cloak on an adjoining lake and sailing in whatever direction he wished : “Tdem Turca inter prandium commemorabat, suum ccenobiarcham, vite sanctimonia & miraculis clarum, consuevisse in lacum qui esset ccenobio propinquus, extendere pallium, in eoque sedentem, qua _visum esset suaviter circumvectar1.”—‘ Augerii Gislenii Busbequii Omnia que extant,’ Basel, 1740, p. 314. EpWaArRD BENSLY. I cannot find any mention of a “‘ flying” Turk in Busbequius. Bishop Wilkins may, however, have had in his mind a story which was related to Busbequius by a Turkish pilgrim and monk, who, amongst other marvellous yarns, told of an abbot who ‘‘ was accustomed to spread his cloak on the lake which adjoined his monastery, sit down on it, and so take a pleasant sail whenever he liked.’’ See ‘The Life and Letters of Ogier Ghisclin de Busbecq,’ ed. Forster and Daniell, 1881, i. 363. The editors remark that this feat was equalled by St. Raymond, of whom a long account is given in a note. W. F. PripEAvx. Macna Cuarta Barons (10 S. xii. 149). —It would appear that there are no actual lineal descendants of the barons in the male line; otherwise would they not be represented in the peerage? There are, no doubt, some in the female line. The Duke of Norfolk, I believe, is thus descended from De Albini, as are some other families; and Lord Hastings probably from De Laval. In those days of war and pestilence the chances of survival among the nobility wer? but slight, and their individual lives wer®, on an average, remarkably short. I was told by a barrister who had had occasion ? look up the family records of this period that the barons who compelled King John ti a pl in Ri W ba | ] ha qre I 137 sun par | | In 1859 Some for y and slight quote Song, Wary Midla
Page 19
10 S. XII. Serr. 18, 1909.] = NOTES AND QUERIES. 237 to sign the Charter were nearly all, if not all, under the age of twenty-five. Since this time, too, the male line of our kings has died out three times. J. FosteER PALMER, 8, Royal Avenue, S,W. “LE” BEFORE TRADES (10 S. xii. 189).— Surely a survival of the common medieval way of using the French definite article for ‘‘ the.” This survives in many personal names derived from occupations, as ‘ Le Despenser,”” the grocer, or druggist. Like the Greek 7d, it is found in Latin supplying the want of the definite article in o% ee Winterton, Doncaster. This is undoubtedly a relic of the Norman French which was spoken for several cen- turies after the Conquest. Richard le Chaucer, the father of Geoffrey Chaucer the poet, was a vintner, but a ‘‘ chaucer’”’ was a@ shoemaker, and it is therefore not sur- prising to find that a Baldwin le Chaucer in 1307 dwelt in Cordewanerstrete (see Riley’s ‘ Memorials,’ Introd., xxxiii); and William le Chyvaler, although in 1281 a baker, must have had for his ancestor a “horseman.” having been formerly “le grosser,” from grossier, & wholesale dealer, one who dealt in gros or great quantities of goods. HOoLpEN MAcMICHAEL. Harvest Suprer Songs (10 S. xii. 30, 71, 137).—Over fifty years ago the following was sung in Leicestershire and the adjoining part of Derbyshire :— Here’s a health unto our master, The founder of the feast ; And I do hope with all my heart His soul in heaven may rest, And all things may prosper That he doth take in hand, For we are all his servants, And all at his command. Chorus :—Then drink, boys, drink And see you do not s ill; For if you do, you shall drink two, For ‘tis our master’s will. In chap. liii. of ‘ Adam Bede’ (published 1859) is substantially the same song, with some variations, but I have given it word for word as I heard it in years between 1855 and 1860. George Eliot mentions some slight ceremonial which accompanied the Singng: of this I know nothing; but her quotation of what is practically the same Song, as sung at harvest homes in her native arwickshire, is cogent proof that it was then general in at least some of the principal Midland counties. H. “Le grocer” is old French, | , ““ AN OLD EWE DRESSED LAMB FASHION ” (108. xii. 189).—This saying has been current in Devonshire apparently from time im- memorial, although I have heard it but once for several years, and then it was used by a lady who was born in Gloucestershire, and had lived there most of her life. It would appear to be pretty general throughout the country. The meaning of it, so far as this county is concerned, is correctly given by Mr. Harvanp-Oxtey. In rural Devon it would be generally pronounced ‘‘ yawe,’’ and I have heard some middle-class persons, presumably of fair average education, pro- nounce it “ yow,” A, J, Davy, Torquay. My belief is that this saying is in general use, and not restricted to any one county. I have certainly heard the expression or a similar one used by natives in counties as far removed as Lancashire and Hampshire. It has always, in my hearing, been used exclusively in the sense mentioned by Mr. HARLAND-OXLEY, but in some cases the exact expression used has been ‘‘ mutton,”’ or “‘ old mutton,” ‘‘ dressed lamb fashion.” F. A. THE Pryor’s Bank, FutHam (10 S. xii. 128, 172).—It may be of interest to note that while the housebreakers were felling the chimneys of this house (? 1906-7) the Rev. Rowland Carwell (then Vicar of St. Peter’s, Fulham) and the writer explored the ancient chapel ’’ therein, and indeed the whole house, in the hope of discovering antique relics. The only piece of genuine old carving was found as fronts to dresser drawers in the kitchen, although in each room and on the stairs remained what appeared at first sight to be rich carving and moulding, much of which was gilt and to some extent coloured. I have a photograph of the drawer-fronts, and we brought away specimens of the grotesque heads from the groining of the chapel, made of papier maché and covered with gold leaf. I believe that one man bought the whole of this interior decorative work and burnt it on the spot to collect and sell the gold obtained from the ashes. Before, however, his turn came enother person had bought the carvings, figures, and “‘ antiques” about the “ Priory.” He discovered too late that he had purchased plaster imitations that could not be removed, and sued for damages. Even- tually such figures and effects as were of use were sold to the property man at the theatre which had then just been built opposite the Pryor’s Bank. n of | Se 11S ch ns me | 0S: ‘ks: ich | is rth an | ned | bar | hat | abit lake | ed : uum juus, isum slenii 14. i ng” may, vhich rkish other | 6 was | lake vn on ver he ors of or and emartk mond, Lote. AUX. 149). actual in the not be re are, The scended amilies+ Laval. nee the ity were es were, was 2asion to s period ng John |
Page 20
238 NOTES AND QUERIES. 105s. Serr. 18, 1909, Much information concerning this house will be found in Mr. Féret’s ‘Fulham, Old and New,’ with illustrations; and I have unpublished photographs of the place, taken while it was in the hands of the house- breakers. Frep. Hrrcuin Kempe. Clyderhous, 51, Vancouver Road, Forest Hill, 8.E. MACHINE IN 1751: Dr. JOHNSON (10 S. xi. 145; xii. 170)—Mr. Jonn H. DurHAM, in his reply from Bergamo “la bella,’’ describes an early and successful attempt at aviation made in the year 1751, with a machine invented by Father Grimaldi, and inquires whether ‘‘ any contemporary English work or journal ’’ makes mention of the event. I may say that, in view of the present bicentenary celebrations of Dr. Johnson’s birthday, I was reading for the second time, after a lapse of fifteen years, ‘The History of Rasselas,’ by that famous writer, and I was pleasantly surprised to find that the substance of chapter vi. is ‘ A Dis- sertation on the Art of Flying.’ A passage is worth quoting :— “T have been long of opinion, that instead of the tardy conveyance of ships and chariots, man might use the swifter migration of wings; that the fields of the air are open to knowledge, and that onl ignorance and idleness need crawl upon the ground.” Boswell informs us that Dr. Johnson wrote this essay in 1759 ‘‘to defray the expenses of his mother’s funeral.’’ This year is only a little later than the one given by Mr. DurnHam as that in which experi- ments on the art of flying were made, thus showing, I think, that Dr. Johnson’s mind was still fresh from the impression of the attempts made in his time to solve the problem of aviation, which to his day had baffled the ingenuity of men of science. I take the opportunity to call the attention of your readers to a very interesting article by Dr. Cossio, ‘ Leonardo da Vinci, a Pre- cursor of Aviation,’ published in The Antiquary for September. ITALIANO. Manchester. = TIMBER-DENUDED LANDS (10 S. xii. 81, 194).—I agree with Mr. G. H. Waite that this sense of “‘ plains’ included treeless as well as timber-denuded lands, and regret not making this clear at the time of writing. I think, however, some of my quotations rendered this sufficiently obvious. But it seoms fairly clear that the term was commonly used in contradistinction from woodland or wooded country, and hence is most likely to be found occurring in forest districts of England. All the Notts allusions I have observed conform to this rule. At the time of the Conquest, however, it may be that forests were so general as to mark out for distinction treeless tracts like the Plain of Hastings. A. STAPLETON. Nottingham. PINS SUBSTITUTED FOR THORNS (10 S. xi. 508; xii. 158)—Among the Zulus, the Basutos, and probably other tribes of South African natives, blankets, and other rudi- mentary garments are commonly held together by means of the thorns of the wacht-een-beitje (wait-a-bit) bush. These are long and sharp, and almost unbreakable, and are sometimes given a notch to act as a kind of barb, whereby they become almost a FRANK SCHLOESSER. ew. PARODIES OF ‘KIPLING AND THE Port LAvuREATE (10 S. xii. 128, 177).—In The Daily Chronicle in 1900 or the following year appeared a parody by G. H. P. on the Laureate’s lines suggested by ‘ Aineid,’ vi. 95, beginning :— When for a passing hour Rome’s manly sway Felt the sharp shock of Canne’s adverse day. The parody ends thus :— Poor England, ’mid disaster and despair, Finds (in ‘he Times) she ’s something worse to bear— Jejune as dust, insensible as Fate, The dismal twaddle of her Laureate. Frep. G. ACKERLEY. Grindleton Vicarage, Clitheroe. PENN OF KIDDERMINSTER (10 S. xii. 189). —In Nash’s ‘ History and Antiquities of Worcestershire’ Mr. Sparrow will find many references to Penns of that county in past times. The family (whose name, as in other counties, was spelt indifferently Penn, Pen, and Penne) was one of repute, and was seated at Harborow and Hagley for about 400 years up to 1750. A reference to the calendar of Worcestershire wills shows the presence of families of the name in many places round Hagley, such as Pedmore, Hales Owen, Bellbroughton, Churchill, Bewdley, Kidderminster, &c., up to the present time. Probably they are offshoots of the old Hagley family. There is no known relationship between these and the Wilts family which produced William Penn of Pennsylvania. FRANK PENNY. V. DE Vos (10 S. xii, 127)—Many well- known Flemish painters of this name flourished in the sixteenth and seventeenth centuries, nearly all of whom were landscape. portrait, and animal painters ; and muc | ( | I | I be in th ke th po Ch M the The THE spea mar] and | Shak show the | Sidn: the ] paral that at Co Mr schol. the Sugge, see m King Speare legenc the no 1904, As | Speare daugh Inexor ballad, Stroph thinks adorab
Page 21
10 8. XIL. Serr. 18, 1909.] NOTES AND QUERIES. 239 confusion has hence arisen concerning their respective works. The most eminent amongst them was Marten De Vos of Antwerp (1531- 1603), the pupil and subsequent coadjutor of Tintoretto, and the painter of the Medici family. There is no record of a ‘‘ V. De Vos,” concerning whom L. A. W. inquires; but a race of painters of this surname continues in Holland to the present time. One of these may be the painter of the picture to which L. A. W. refers. Has he deciphered the signature correctly ? H. D’Atron Sr. WELTSE’s Crus (10 S. xii. 167)—I have before me a copy of an engraved portrait of Louis Weltje, after C. Bretherton, jun., inscribed ‘‘ Published Nov. Ist, 1781,’’ with the following words written in pencil: ‘“Weltje—the Prince of Wales’s cook— kept the Cocoa-nut, St. James’s Street.’’ As the written words appear to be contem- poraneous, it would seem that ‘‘ Weltjo’s Club,’? which preceded the Cocoa Tree (or Nut), had an existence before 1781, when the print was published. W. B. H. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Shakespeare Classics.—The Chronicle of King by Sidney Lee, Litt.D. (Chatto & indus. Tur ‘Chronicle,’ which is the source of Shake- speare’s greatest play. now being acted at the Hay- market, is laid before readers in admirable print and form in this volume. All who are interested in Shakespeare’s ‘‘sources” should procure it. It shows clearly how the genius of the poet made of the old drama, in combination with Sir Philip Sidney's ‘ Arcadia,’ which supplied the by-plot of the Duke of Gloucester and his sons, a play incom- parable in style and effect, except, swig, _ for that similar masterpiece of Sophocles, the ‘ dipus at Colonus.’ } Mr. Lee’s Introduction is a good example of his scholarly and lucid work. All that he says is to the point, and foot-notes are added which will suggest further material for og! We are glad to see mention in this place of Dr. Perrett’s ‘Story of King Lear from Geoffrey of Monmouth to Shake- Speare,’ which traces with ample research the legend through English literature, and may escape apnioe of the student, as it appeared in Palestra, As Dr. Lee points out, “it remained for Shake- speare to associate the old King with his youngest daughter’s death, and thus convert Lear’s fate into inexorable tragedy.” The seventeenth - century allad, which closes with a similar double cata- strophe, is uncertain in date, and borrows, Dr. Lee thinks, in this respect from Shakespeare. Of the lorable Fool, whose early disappearance from the play Swinburne justly regrets, there is no trace in any earlier version. Some commentators have sup- posed that Lear’s reference to ‘“‘my poor fool” means both his darling daughter and the wise pur- veyor of folly who left him after the great storm ; but this seems How greatly Shakespeare has improved on his text may be seen at the outset of the old play, where the three daughters are asked to express their love for their father. Nothing, indeed, is more extra- ordinary than the few words nee has given to Cordelia throughout the play. e tremendous impression she makes is conveyed in under fifty lines of speech, a fact we could not believe until we examined her part one day. The general reader may be unaware that ‘ Lear’ as a tragedy was for many years of our stage superseded by Nahum Tate’s perversion of the text, in which the final catastrophe was changed. A strong article on the subject may be found in an, unlikely place, the miscellaneous writings of Dickens, newly discovered, and now added to the. ‘*Gadshill” and “ National” editions of his works. At the end of Dr. Lee's excellent edition will be. found a Pon gery notes on the text, and the. complete text of Warner’s story of King Lear as narrated in his ‘ Albion’s England.’ The student has, in brief, a full opportunity of examining the — out of which the greatest of English plays, is made. By his booklet Anna Seward and Classic Lichfield’ Worcester, Deighton), Mr. Stapleton Martin hopes, e says in his Preface, to ‘‘resuscitate interest in the poetess, and in the literary circle over which she. reigned supreme.” As she died in 1809, she might have a centenary this year; but Mr. Martin’s. entertaining pages show us clearly enough that the. Swan of Lichfield was not a leading figure of the sort that deserves permanent remembrance, or that general feeling of keenness sg eae in a revival and. celebration. The book-lovers, however, who cherish the by-ways of literature, and the half-forgotten heroes and heroines of some particular place or panes. may be induced by the fifty pages or so fore us to take a fresh interest in Miss Seward. The author has a very just idea of her achieve- ments, which do not, we fear, when critically con- sidered, amount to much of permanent value. ‘The Golden Treasury of Songs and Lyrics’ ignores her muse. Her work has shown, after the lapse of a century, ‘‘a natural alacrity in sinking,” at which we cannot wonder. Her sense of humour cannot have been strong. Her style was abominably affected, as Mr. Martin’s well-chosen extracts witness. Her ‘‘astonishment and disgust” rose to their utmost height when she read Wordsworth’s poem on ‘The Daffodils.’ Her self-conceit and pedantry were ludicrous; and flattery led her to take biased views of greater lights than herself. Still, she had strong sense and an affectionate nature. It would have been well, as Macaulay suggests, if she had always written as simply as she did about her father’s death. If she is to be enerally remembered at all, it will, we think, be v her place as Walter Scott’s friend in Lockhart’s ‘Life’ of him, or by the marginalia of Macaulay referred to above, and now ed to Sir George Trevelyan’s masterly biography of his uncle. Mr. Martin has some pleasant side-lights on those who lived or corresponded with Miss Seward, especially the beautiful Honora Sneyd. | e 5. | | i- ld se le, | as sti ET | The | ng | she | d,’ | 89). | ; of | find | mty | >, aS | ntly | | y for | 2e to | hows | nany | {ales | dley; | time. | agley | aship | vhich | &. | NY. | well- | name | eenth | scape, | much |
Page 22
240 NOTES AND QUERIES. 0s. x11. 18, 1909. BooKsSELLERS’ CATALOGUES.—SEPTEMBER. Mr. J. G. Commrin’s Exeter Catalogue 254 con- tains a number of works under Napoleon, including Maitland’s narrative of his surrender and life on the Bellerophon, and Warden’s letters written on ‘board the Northumberland and at St. Helena. American items include Whitefield’s sermon at Philadelphia, 24 Aug., 1746, wanting one leaf. ‘There are some curious Yorkshire and other pamphlets. Items under Devon include Risdon’s ‘Survey,’ 1811, 2/. 10s. The first edition, in three volumes, of *The Tenant of Wildfell Hall,’ 1848, is 7s. 6d. ; and a manuscript commonplace book in green morocco, with painted fore-edge, 1830, 4/. 15s. ‘There are —— children’s books, 1803-6, and a good general list. Mr. Henry Davey’s Catalogue 18 opens with a list -of works on America. There are several Court memoirs. Under Corn Law are three tracts, 1766, 10s. 6d.; and under Free Trade is a biographical history of the Pioneers, 2 vols., Manchester, 1852, -6s. 6d. London items include Mayhew’s ‘London Labour and the London Poor,’ 4 vols., 12s. 6d. ; and Vol. XIII. of the ‘Encyclopedia Londinensis,’ containing a history of London, 4to, half-calf, rare, 1815, 27. 10s. Other works are Funk & Wagnalls’s ‘Dictionary,’ 2 vols., 4to, full morocco, 1. 18s. ; Grose’s ‘ Military Antiquities,’ 2 vols., 4to, half- -ealf, 1801, 1/. 15s. ; Green’s ‘Short History,’ 4 vols., half-calf, 2/. 2s. ; and Leigh Hunt’s ‘ A Jar of Honey ‘from Mount Hybla,’ original boards, 1848, 15s. 6d. Mr. William Glaisher’s List 366 contains pub- lishers’ remainders. We note a few, the first prices given being those at which the works were origin- ally published: ‘ Liberia,’ by Sir Harry Johnston -and others, 2 vols. (2/. 2s.), 12s.; ‘The Franco- German War,’ translated by Maurice (1/. 1s.), 10s. ; Keltie’s ‘Africa,’ 2 vols. (2/. 2s.), 6s. ; Bosworth’s ** Anglo-Saxon Dictionary’ (12s.), 3s.; ‘ Mary Boyle, Her Book’ (10s. 6d.), 3s.; the Thornton Edition of the Bronté novels, including Life, 12 vols. (37. 10s.), ‘Wd. 10s.; ‘Don Quixote,’ Motteux’s translation, 4 vols., royal 8vo (3/. 12s.), 1/. 2s. 6d.; Jeyes’s ‘ Life vof Mr. Chamberlain’ (16s.), 4s.; ‘The Correspond- -ence of Cowper,’ edited by Thomas Wright, 4 vols. 3s.), 1. 4s.; and Ditchfield’s ‘City Companies’ De, Foster’s ‘True Portraiture of Mary, Queen of Scots,’ Edition de Luxe, limited to 175 copies, folio, half-morocco (10/. 10s.), is 42. 4s. ; Joseph Foster’s ‘De Walden Library,’ 3 large 4to vols. (6/. 6s.), 17. 10s.; and Sverdrup’s ‘Four Years ‘in the Arctic Regions,’ 2 vols. (12. 16s.), 8s. There :are also a number of medical remainders. Mr. Robert McCaskie’s new Catalogue contains prints and ¢rawings. These include a series of large -aquatint views of India and Abyssinia. Under ‘Turner is ‘The Fallacy of Hope,’ the print-issued ‘to the public in 1851; see Mr. Bicknell’s account in The Atheneum of the 16th of January last. There are many portraits, including Mrs. Sarah Porter, ‘Queen of the Touters, Tunbridge Wells. Among autograph letters is one of Carlyle, 1843, on the ‘rights and liberties” of the Colonies as compared with those of the United States, with contemporary portrait, 1/. 10s. Among books are works relatin to Scotland; Shaw’s ‘Dresses and Decorations o the Middle Ages,’ 1813, 27. 15s.; Strutt’s ‘ Anti- uities,’ 4to, russia, uncut, 1773, 17s. ; and ‘ Letter ks of the Earl of Bristol,’ 4 vols. “There are Tracts relating to the Civil War; a collection of Art Sale Catalogues (about 70, many priced), 2 vols., 15s.; and street songs on Free rade, &e., about 1846. Messrs. James Rimell & Son’s Catalogue 217 is devoted to Topography, and is most interesting, the part relating to London being particularl full Three highly finished water-colours of the Guildhall Library and Museum are 3/. 10s.; ‘ View of Hunger- ford Market,’ in frame, 1834, 5/. 5s. ; ‘The Four-in- Hand Club in Hyde Park,’ in frame, 10/. 10s.; ‘The Thames near London Bridge,’ an aquatint. and another, near Westminster, 1786, 167. 16s. ; ‘ Pano- rama of the Thames, London to Richmond,’ 1820, 18s.; Pennant’s ‘ London,’ extra illustrated, extending the work to 4 vols., royal folio, 1793, 24J. (including 862 insertions carefully mounted, many being rare); Lysons’s ‘ Environs,’ 5 vols., imperial 4to, full russia extra, 1800-11, 3/. 13s. 6d.; Black’s ‘Leathersellers’ Company,’ rinted, folio, morocco, 1871, 3/. 10s.; ‘Lambeth alace,’ large paper, extra illustrated, 1806, 7/.; Hassell’s ‘ Pie- turesque Rides,’ 2 vols., 1817, 4/. 15s.: Jesse’s ‘Memorials,’ 4 vols., first editions, 1847-50, 6.; Ackermann’s ‘ Microcosm,’ 3 vols., 4to, full morocco, a fine copy scarce, 1808, 20/.; Parrott’s ‘ London from the Thames,’ 1841, 4/. 4s.; and Papworth’s ‘Select Views,’ Ackermann, 1816, rare, royal 8vo, calf, 207. Gough’s ‘Sepulchral Monuments in Great Britain,’ is 9%. 15s. Under Oxford is a collection of 46 drawings by Augustus Hare, 11/. lls. Windsor items include Nash’s ‘ Views,’ 1848, 5/. 5s. ; and Pyne’s ‘Royal Residences,’ 1816, 2s. 5s. Under Cambridge are a fine copy of Loggan’s ‘ Cantabrigia Illustrata, original old red morocco, 1688, 15/.; and Acker- mann’s ‘ History,’ 2 vols., royal 4to, half-russia, rare, 1815, 18/. Under Ireland we find Malton’s Dublin,’ 1793, 71. There are some beautiful collec: tions of water-colours under Lake District, while scattered through the Catalogue are many works on heraldry and family history. [Reviews of other Catalogues held over.] E. H. Marsuati.—On Friday, the 10th inst., a frequent correspondent of ‘N. & Q.’ in former years passed away at Hastings at the age of H. Marshall, M.A. of Oriel College, Oxtord. For many years he had been Librarian ot the Brassey Institute in that town, where his services were invaluable. He was interred on Tuesday, the 14th, at Sandford St. Martin, Oxford- shire, the Manor House of which belonged to him. His father, the Rev. E. Marshall, F.S.A., con- tributed many valuable articles to the pages of & Q.’ in days long gone by. P. to Correspondents. On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. T. M. W. (“Land of Green Ginger at Hull”)— i. 135. The name is explained at 98. vi. F. T. Hiscame (“There was a lady all skin and 1874, 188. 6d. | bone ”).—See the articles at 10 S. ix. 478. H. K. Sr. J. S.—Forwarded.
Page 23
ne name for pub- return do not ption. {ull”)— kin and 10 S. XII. Szrr. 18, 1909.) NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (SEPTEMBER). R. McCASKIE, BOOKS, OLD PRINTS (CARICATURES, PORTRAITS, ETCHINGS, FANCY AUTOGRAPHS, DRAWINGS, &c.), For Collectors of moderate means. CATALOGUES FREE. 27, MARYLEBONE LANE W. GENERAL CATALOGUE of RARE AND INTERESTING ITEMS IN THE PRESS. Free on application. PLEASE MENTION THIS PAPER. THE BIBLIOPHILE PRESS, 149, EDGWARE ROAD, LONDON, W. FRANCIS EDWARDS, BOOKSELLER, 75, HIGH STREET, MARYLEBONE, LONDON, W. Old Time Literature, Herbals, Garden Books, Gc. CATALOGUES ISSUED. LIBRARIES PURCHASED. BOOKS AT ONE-THIRD COST. Thousands of the Best Books at from 25 to 80 per cent below the original prices. The Largest and Best Stock of Second-hand and New Remainder Books in the World. WRITE FOR OUR SEPTEMBER CATALOGUE. W. H. SMITH & SON, LIBRARY DEPARTMENT, 186, Strand, London, W.C. JUST ISSUED. ANNUAL CATALOGUE OF NEW BOOKS in all Branches of Literature. GREATLY REDUCED PRICES. (Publishers’ Remainders.) Post free on application. HENRY J. GLAISHER, Remainder Bookseller, 55 and 57, WIGMORE ST., LONDON, W. If you are in want of BOOKS FOR ANY EXAMINATION it will pay you to write to POOLE & 104, CHARING CROSS ROAD, LONDON, w.c,, for a Quotation. BOWES & BOWES (Formerly MACMILLAN & BOWES) *,* Only a few copies left. CANTABRIGIA ILLUSTRATA. By DAVID roduced. 1 wit ‘uction, by J. WILLIS CLARE. Folio, boards, 2i. 2s. And in various 1, TRINITY STREET, CAMBRIDGE. LUZAC & CO,, Oriental & Foreign Publishers & Booksellers, 46, GREAT RUSSELL STREET, LONDON, W.C. Contractors to H.M. Indian Government, Official —_— to the India Office, The Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, the University of Chicago, &c. LUZAC & CO. make a speciality of ORIENTAL LITERATURE. Latest Catalogues issued : — BIBLIOTHECA ORIENTALIS VI., being a Catalogue of Semitic Literature (pp. 131), can be had gratis on application. ee | all er- in- ind no- 320, ed, 24. an any ck’s arge sse’s 61. ; 5000, rth’s 8vo, reat yn of |) yne’s ridge | rata, | cker- ussia, lton’s while works ] nst., former age of age a rian of re his ed on )xford- o him. con- of OFM . Facsimile of
Page 24
NOTES AND QUERIES. ios. xm. szpr. 18, 1909. SMITH, ELDER & CO.’S PUBLICATIONS SIR A. CONAN DOYLE’S WORKS. New Illustrated 3s. 6d. Edition. Crown 8vo, in Uniform Red Cloth Binding. THE TRAGEDY OF THE ‘KOROSKO.’ With 40 Illustrations. UNCLE BERNAC: a Memory of the Empire. Third Edition. With 12 Illustrations. © RODNEY STONE. With 8 Illustrations. THE WHITE COMPANY, Twenty-Ninth Edition. Revised. With 8 Illustrations. THE GREEN FLAG, and other Stories of War and Sport. With a Frontispiece. THE ADVENTURES OF GERARD. With 16 Illustrations by W. B. WotEn. THE RETURN OF SHERLOCK HOLMES. Illustrated by Srpnry Pager. THE HOUND OF THE BASKERVILLES, With Illustrations by Sipney Pacer. THE ADVENTURES OF SHERLOCK HOLMES. With 25 Illustrations by Sipnzy Pacer. THE EXPLOITS OF BRIGADIER GERARD. With 24 Illustrations by W. B. Wotten. THE SIGN OF FOUR. Illustrated. THE MEMOIRS OF SHERLOCK HOLMES. With Illustrations by StpNey Pacer. SIR NIGEL. With Illustrations by ArtHuR TwIDLe. [Ready September 24. ROUND-THE-FIRE STORIES. With a Frontispiece by ANDRE Castaianr. Second Impression. rown 8yo, 63. THROUGH THE MAGIC DOOR. With 16 Full-Page Illustrations. Crown 8vo, 5s. SONGS OF ACTION. Fifth Impression. Feap. 8vo, 5s. THE GREAT BOER WAR, 1899-1902. Thoroughly Revised, Enlarged and Completed Edition. With Maps and Plans. Nineteenth Impression, completing over 67,000 copies printed. Large post 8vo, 10s. 6d. THE WAR IN SOUTH AFRICA: its Cause and Conduct. Demy 8vo, 6d. COLLECTED EDITION of Sir A. Conan Doyle’s Novels in 12 Volumes. With an Introductory Preface and 2 Photogravure Illustrations to each volume. Large crown 8vo, 68. each net. *,* This edition of Sir A. Conan Doyle’s Novels is limited to 1,000 sets, the first volume of each set being signed and numbered ; and the Volumes are not sold separately. The Author's future work will, in due course, be added to the Edition, THE WATERLOO LIBRARY. Crown 8vo, 3s. 6d. each Volume. Pall Mall Gazette.—‘‘ The best 3s. 6d. Series on the market... ..The paper is quite excellent, and the print is fine and clear.’ THE BRASS BOTTLE. F. ANSTEY. ADAM GRIGSON. Mrs. Henry pe xa Pasture. NOTES AND JOTTINGS FROM ANIMAL DEBORAH OF TOD'S. Mrs. Hesny px us FRANK BUCKLAND. | PASTURE. THE CRUISE OF THE ‘CACHALOT,’ With 8 Full-Page Illustrations and a Chart. _ JESS. H. Riper HacearD. FRANK T. BULLEN. | With 12 Full-Page Illustrations. THE LOG OF A SEA WAIF: being of First Years of my Sea Life. THE HOME; ua vit! - trati ARTHU | TRANS. FRGS. With Illustrations. RICHARD JEFFERIES: NEW VOLUMES. PETER’S MOTHER. Mrs. Heyry pe rs THE AMATEUR POACHER. PASTURE [Ready Sept. 24. JEFFERIES, r i “ i i Graphic.—‘ We have rarely met with a book in which 80 Times.—‘‘ delightful book....There is a fragrance about it very like the fragrance of a Devon meadow.” eats ~ entertaining is combined with matter of real *.* OTHER VOLUMES TO FOLLOW. London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place, 8.W. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buil Chan .C. ; and Printed b; J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E. Septeniber 18, 1900.
Page 25
on. on. ory and ion, ar? RE. LA RD. or, Life. RIES: [ARD tly. ch 80 f real y