Notes and Queries 1909-08-28: Vol 12 Iss 296
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. ‘¢When found, make a note CUTTLE. PRICE FOURPENCE. No. 296. SATURDAY, AuGusT 28, 1909. Registered asa Yearly Subscription, 20s. 6d. post free. OXFORD UNIVERSITY PRESS. COLLOTYPE FACSIMILE OF IRISH MANUSCRIPTS IN THE BODLEIAN LIBRARY. With Introduction by KUNO MEYER. Rawlinson B. 502, including the Annals of Tigernach; the Psalter Na Rann; Brehon Law Tracts; and many Poems and Stories, Tribal istories and Genealogies. Folio, containing 83 leaves of Vellum, with which 20 leaves of paper are bound up, 6/. 6s. net. THE OXFORD ENGLISH DICTIONARY. Edited by Sir JAMES MURRAY. Published July 1. Vol. VIII. Double Section, S—Sauce by Dr. BRADLEY. 5s. Already Published :—A—O, P—PROPHESIER, Q, and R—ROMANITE. The next Issue (October 1) will be the final portion of P, by Sir J AMES MURRAY. CRITICAL ESSAYS OF THE SEVENTEENTH CENTURY. Vol. III. 1685- 1700, including Index to the complete work. Edited by J. E. SPINGARN. Crown 8vo, 5s. net. (Immediately. Previously Published :—Vols. I. (1605-1650) and II. (1650-1685), price 5s. net each. THE CENTENARY OF TENNYSON, 1809-1909. A Lecture given to the University Extension Students in the Sheldonian Theatre, By T. H. WARREN. 8vo, 1s. net. SHAKESPEARE. By A. C. SWINBURNE. Written in 1905, and now first published. Post 8vo, 2s, THE KING’S ENGLISH. By H. W. F. and F.G. F. Crown 8vo, 5s. net. Also an Abridged Edition for School use, 1s. 6d. THE MANAGEMENT OF PRIVATE AFFAIRS. Information on matters in which the private person comes into contact with business and law. By JOSEPH KING, F. T. R. BIGHAM, M. L. GWYER, EDWIN CANNAN, J. S. C. BRIDGE, A. M. LATTER. Crown 8vo, 2s. 6d. net. IONIA AND THE EAST. Six Lectures delivered before the University of London. By D. G. HOGARTH. With a Map. 8vo, 3s. 6d. net. THE RHODIAN SEA-LAW. Edited from the Manuscripts by W. ASHBURNER. 8vo, 18s. net. Clarendon Press Catalogue (160 pages) post free on application London: HENRY FROWDE, Oxford University Press, Amen Corner E.C. ‘
Page 2
NOTES AND QUERIES. (10 S. Ava. 28, 1909. [- YOU WRITE THE MEMORIALS of your Family, we will PRINT and Publish them eer ye. under rt ion. at the very lowest rates. where MS. is So. —GERRA ARDS, LTD. (The Westminster Press), 4114, Harrow Road, London, W. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what nr Acknowledged the world over as the unost expert LBookfinders extant. Please state wants.— BAKER’s Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. No OTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION anv QUERIES free b 10s. 3d. for Six I 6d. for Twelve Months, including th the Volume Index. J. EDWARD B FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (ESTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning ‘Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: 19, ADAM STREET, Adelphi, London, W.C. NoTES AND QUERIES. GENERAL. INDEXES. The following are still in stock :— GENERAL INDEX, * FOURTH SERIES GENERAL INDEX, * SIXTH SERIES GENERAL INDEX, * SEVENTH SERIES GENERAL INDEX, * EIGHTH SERIES 060 * For Copies by post an additional Threepence is charged. GENERAL INDEX, +t NINTH SERIES .. - 010 6 With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. + This Index is double the size of Bg ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers, with a list of their Contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. The Publishers reserve the right of increasing the price of the volume at any time. ‘The —, printed is limited, and the type has been dis- tribute: JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.C. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, Of and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS. Catalogues sent on application. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains hairless paper, over pany the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. co dozen, ruled or plain. New et Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note oe the Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. AUTHORIZED TO BE USED BY BRITISH SUBJECTS NOW READY. NATIONAL BEING THE UNION JACK. SUPPLEMENT TO NOTES AND QUERIES ror JUNE 30, 1900, Price 4d.; by post 44d. Containing an Account of the Flag, Reprinted, June, 1908, With Coloured Illustration according to scale FLAG, WHE JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. BACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, : 11, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C., at the uniform price of 10s. 6d. each. A’ THEN ZEUM PRESS.—J OHN CIS, Printer of the NSUBM IT ESTIMATES for all finds PRINTING.—13, Bream's Buildings, — 4 bili ‘ t ti fi
Page 3
10S. XII. Ave. 28, 190.) NOTES AND QUERIES. 161 LONDON, SATURDAY, AUGUST 28, 1909, CONTENTS.—No. 296. :—Tiffar: Tiffador: Tyfferen, 161—‘ Hore Sub- pet 1620, 162—St. Neots Booksellers and Printers, 164 — Joseph Knight and the Rabelais Club — “ Fabius Pictor,” 165—Richard IT. at Chester—Temple Bar— Thomas Lake Harris—Scarlet Pimpernel, 166—‘ es turvy Shortfall "—Weltje’s Club —To Whip in,” 167. QUERIES :—‘N. & Q.’ Commemoration—‘“ Four regular orders of monks,” 167 — Combined Monastic and Parochial Churches—Ownership of Scottish Churches— St. Barbarv’s Emblems—Cowhouse Manor, Middlesex— Charles Lamb and his Pepe—‘‘ Castle Inn,” Birmingham —‘ Noli altum sapere ”—Tildens of Tenterden—Collinson Family — Lincolnshire Names, 168— Devil's Saffron— ‘Daniel Fosqué’— Bishop King of Elphin— Nelson’s Death — Ragozine, a Pirate — Ceylon eo Oregon—Gray Family—Southey’s Collections regardin Portugal, 169 — ‘“‘A nafedave” — Exeter Cathedra! Custom—Freeman on Gladstone’s ‘Studies on Homer’— Diss—‘‘ King of Hungary’s peace,” 170. REPLIES :—Flying Machine in 1751, 170—Macaulay on Literature —Neil and Natt Gow, 171—The Parker Conse- cration—The Pryor’s Bank, Fulham—John Abbot, 172— Constitution Hill—‘‘ The” prefixed to Place-Names— ‘ British Controversialist ’— Hengler's Circus, 173 — Pigott’s ‘Jockey Club’ — ‘‘ Culprit” — ‘‘ Bec-en-hent,” House-Name—Lynch Law—Fiennes of Broughton, 174— William the Conqueror and Barking—T. L. Peacock— George Selwyn’s Fondness for Executions—The Bonassus, 175—Sacred Place-Names in Foreign Lands—‘ Sweet Lavender”—‘The Oera Linda Book,’ 176—‘‘ Everywhere heard will be the judgment-call ”—‘‘ All the world and his wife ”"—‘“‘ And he was a Samaritan”—‘ The Complete Peerage '—Hews Family—Paul Braddon—‘t Moon-Dog”— Parodies of the Poet Laureate —‘The Yahoo,’ 177 — Horse-godmother”—‘“‘Skyle ”—‘‘ No Flowers ”—Authors Wanted—Sneezing Superstition—Flint Pebbles—Nimbus —Aviation, 178. NOTES ON BOOKS :—‘The Oxford Dictionary ’~-‘ Intro- duction to Early Welsh’—‘ Random Recollections of a Commercial Traveller.’ Notes. TIFFAR: TIFFADOR: TYFFEREN. YULE, in his article on the word “ tiffin ”’ in ‘ Hobson-Jobson,’ remarked :— ‘“‘Rumphius has a curious passage which we have tried in vain to connect with the present word ; nor can we find the words he mentions in either Portuguese or Dutch dictionaries. Speaking of Toddy and the like, he says: ‘ Homines autem qui eas (potiones) colligunt ac preparant, dicuntur Portugallico nomine 7%, es, atque opus ipsum Tifar ; nostratibus Belgis tyferen’ (‘Herb. Am- boinense,’ i. 5).” In works on the East Indies by Dutch and German writers of the seventeenth and eighteenth centuries toddy-drawers are in- variably termed tyffadoors or tyfferaars, and the act of drawing toddy is denominated tyfferen. Thus Valentyn, in the list of officials, castes, &c., prefixed to his descrip- tion of Ceylon (1726), has (I translate) : “*Casta Chiandes, or Tifidoors. These.... consist of ten kinds,....all of whom support themselves by the tyfferen of trees.” And in describing the ten kinds he uses the words tiffidoor and tyfferen several times. Then, further on, he has: ‘‘ Hangerema, or the tyferaars of the jager ‘:aggery] trees,.... from the sap of which they make sugar.” The latest example I have found of the alternative form tyfferaar is in Haafner’s ‘Reize te voet door het Eiland Ceilon,’ published in 1810, after the author’s death. In the description of Ceylon pre- fixed to the work the word tijferaars occurs, and a foot-note explains: “* Tijferaar ; so the man is called who climbs into the palm or coconut trees, and brings away the pots with palm-wine.” (This is an inadequate description of a toddy-drawer’s duties.) I will only add to the above that Christoph Schweitzer, in his ‘Journal und Tage- Buch,’ published at Tiibingen in 1688, has tivitors ; and that the English translator of this book, who, while omitting much, has perpetrated many gross errors, renders the passage: “ After them are the T'’rivitors, who gather the Drink from the Trees and boyl the sugar.” Now as regards the origin of these words which puzzled Yule, and for which I have long sought in vain for a solution, attempt- ing, but unsuccessfully, to connect them with tap, or with some word imitative of the sound made by the toddy-drawer when beating the wounded spathe with his wooden mallet to make the sap exude more freely. How ever, I think I have at length solved the enigma; and, strangely enough, Yule had the solution to his hand only a few pages on in his book! I refer to the word “‘tiyan,”’ which is thus explained in ‘ Hobson- Jobson” :— “Malayal. V'tyan, or Tivan, pl. Tiyar or Tivar. The name of what may be called the third caste (in rank) in Malabar. The word signifies ‘islander’ {from Mal. tivu, Skt. dvipa, ‘an island’]; and the people are supposed to have come from Ceylon.” So far the connexion with ¢tiffador and tyfferen is not very evident ; but if we read the quotations given by Yule and by the editor of the second edition under this word and on a previous page under “tier- cutty,” we see that, as Buchanan (1800) says, “‘the proper duty of the cast is to extract the juice from palm trees, to boil it down to jagory, and to distil it into spirituous liquors.” Finally, if we look at Gundert’s Malayélam-English dictionary we find: “ tiyan, a. M. [ancient Mal.] tivan (Port., Fr. tives). An islander, the caste of the palm-cultivators, toddy-drawers, sugar- makers, &c.’’ By the “ Portuguese” and “French,” who, according to Gundert, use the word tives (a plural form apparently), are meant, no doubt, the Indo-Portuguese of the Malabar coast and the French- 4 a = IS | Cry RD | kc. i8 | EWS, | neery |
Page 4
162 NOTES AND QUERIES. ps. X11. Ave. 28, 1909. speaking mixties of Mahé. Now, I think, we can see how tiffar, &c., originated. The plural form of the name of the caste, viz. tivar, was evidently mistaken by Portu- guese from Europe, ignorant of the ver- nacular, for a verb, and they would there- fore naturally call the man who was accus- tomed to tivar a tivador (on the analogy of comprar, comprador). ‘True, I can give no proof of this, having never met with such a word in any Portuguese writer on India ; but I think there can be no doubt in the matter. When the Dutch ousted the Portuguese from India and Ceylon, they evidently found the words tivar and tivador well established, and they adopted them, giving them, however, a Dutch form, tyfferen, and a semi-Dutch one, tiffidoor or tyffadoor. But the latter word reminding them too much of the hated Portuguese, they dropped it, and substituted a purely Dutch form, viz., tyfferaar. A quite exceptional (and erroneous) use of tyfferen is found in a letter printed by Valentyn (op. cit., p. 378), the writer of which speaks of an “altoos-tyfferende wortel ” (an ever-distilling root), the verb here being intransitive, and the (alleged) distillation (a delusion) being from the root of a bo tree or peepul (Ficus religiosa). If I am right in my conjectures, we have here an instance (not unprecedented, doubt- less) of a most extraordinary change of sense in a word, a proper noun originally meaning ‘‘islanders”’ becoming ultimately an active verb meaning “ to draw toddy.” Donatp FErGuson, ‘HOR SUBSECIV,’ 1620. (Concluded from p. 103.) ScarceLy equalled by the essay ‘ Of Ambition,’ the anonymous author’s thoughts on death form the noblest essay in the volume. Listen to the opening majestic paragraph :— “Nothing is more certain than Death, and nothing more uncertain than the time. Every man is to pay this debt, though few be ready at the day; life is but lent us and the condition of the obligation is Death, yet not without a penalty, if in this wandering and uncertain state we make no preparation.” The following paragraph has a Baconian echo :— ““ 4 man’s peregrination in this life should be employed, but as a harbinger for Death, nay, rather, life; whilst we live, we die; but live not till death. Yet, good men may in a sort, religiously fear death, in respect of the cause of it. For the wages of sinne is death. In respect of not knowing the place of our being after death (we, ourselves, being altogether unmeriting), these, and the like considerations, may justly make death seem terrible.” Does not this remind us of the opening of Bacon’s essay ‘ Of Death’ ? ‘Certainly, the contemplation of death, as the wages of sin and passage to another world, is holy and religious.” But, of course, this resemblance must not be pushed too far. The extraordinary likeness of the close of this essay ‘Of Death’ to Bacon’s style warrants a quotation otherwise a_ trifle long :— ‘* Many men without the knowledge of Religion, have excellently expressed their contempt of Death, but that may be reduced to some of these causes ; peradventure they had a kind of uncer- tain opinion that some greater happiness followed, than accompanied this life; or in respect of the daily examples of their mortalitie, custome extinguished fear; or lastly, to perpetuate their memories, or publish their fame to succeeding ages, have for the liberation of their Country, or Friends, or Honour, voluntarily exposed them- selves to a certaine and present death.” One passage in the essay ‘ Of a Country Life’ reproduces the spirit of Bacon’s essay ‘Of Factions’ :— ‘* He is chiefly to take heed, that when factions be sided, his Greatness uphold not one faction, to the decay and ruin of the other; but con- trarily to even and compound them in mutual amity and agreement.” So Bacon writes :— ‘* Great men, that have strength in themselves, were better to maintain themselves indifferent and neutral.” I have not space here to go into a detailed analysis of this essay, but such an analysis would show many similarities in thought and expression between the two (?) authors. Such a passage as the following from the essay ‘ Of Religion ’ shows a use of anecdote very like Bacon’s :— ‘* And let no man persuade himself, that there is any action, or virtue, comparatively, in this world of equal estimation and power with Religion. It was the commendation St. Ambrose gave the Emperor Theodosius, that upon his deathbed, and in extremity of weakness, he took more care for the state of the Church and preservation of Religion, than of his own extreme dangers and infirmities. And Justinian, in the preface of his laws, disclaimed all confidence in the greatness of his Empire, numbers of Soldiers, advice of his Chief Commanders and Council, but relied 7 upon that providence and mercy of God, whic Religion had taught him; knowing the neglect of this duty would otherwise awake God’s Justice and wrath: according to Horace: Dii multa neglecti dederunt Hesperie mala luctuose. Inno- vations in Religion commonly precedes [sic] altera- tion in Government.” So says our anonymous author, and Bacon agrees with him, The essay ‘Of Religion’ 4 t e 3 3 a fc Se lit Bi bu th Ri TI | ha | ch: Ba as wa the | he of Ita ace whe Yet con: mitt M. and the have
Page 5
10 S. XII. Ava. 28, 1909.] NOTES AND QUERIES. 163 closes with a small piece of casuistry emi- nently Baconian :— ‘“‘ It is better for a time to force men to outward conformity, though mixt with hypocrisy, than suffer them to continue refractory.” The following curious division of History is found likewise in ‘The Advancement of Learning ’ :— “Of Histories some are Natural, some Civil; of Civil, some concern the state of the Church, and some the affairs of the Commonwealth. To them both appertaineth the history of places, which is Geography ; of times, which is Chrono- logy; of descents, which is Genealogy ; and of actions, which is that I now am to speak of, and is principally, singly, and by a kind of prerogative called History.” Bacon makes at first a fourfold division of History—natural, civil, ecclesiastical, and literary—and later adds to this division, history of cosmography. His main division of history, however, into natural and civil coincides with that of the ‘ Hore Subsecive.’ This paragraph could have been penned by no other than Bacon :— “The benefit that the understanding receiveth thence [i.e., from reading history] ariseth two wayes, First, it becomes informed, as it were, with matter of fact, by the direct narration of things past, in manner as they fell out. And in this respect, History is said to be, Testis temporum, lua veritatis, nuntia vetustatis, Secondly, it is enabled by particular examples, and by the events of humane counsell (as by so many rules and patterns), to take the wisest course In con- ducting our affaires to their right ends. And for this effect, it is called Magistra vite.” Of the four discourses which form the second. half of the volume I shall have little to say. ‘The Discourse upon the Beginning of Tacitus’ has Baconian echoes, but does not reach the same standard as the rest of the book. Of ‘ The Discourse of Rome’ one or two words are necessary. The discourse shows clearly that the writer has been in Rome, and this fact forms the chief objection to my plea for the book’s Baconian authorship. he life of Bacon, as we know it, gives no indication that he was ever in Italy. But we do know that he was abroad, and that while abroad he met M. de Montaigne. Now the reader of Montaigne’s ‘Journal of his Travels in Italy’ will recall that Montaigne was accompanied by a mysterious M. d’Estissac, whose identity has never been ascertained. Yet he must have been a young man of consequence, for when the two were ad- mitted to a private audience with the Pope, M. d’Estissac entered the presence first, and would seem to have been the man whom the Pope wished most to see. May not this have been our young friend Francis Bacon ? Perhaps the following passages from ‘ The Discourse of Rome’ may prove illuminating : ‘“*T do not think it unnecessary to say something of the safety and danger for an Englishman to travel thither....For some persons there can be no place in the world so dangerous for them to come in, as this... ..Therefore, the safest course for such a one, is....neither to make himself, nor intention known to anybody living, for then there may be a possibility of discovery. And besides, it is necessary that he have some other Language besides his own, that he may pass for that Country-man.....Those times of public hostility, as in the Reign of Queen Elizabeth, when the Pope thundered excommunications, and professed himself an open enemy to the State, as he did then, it is dangerous.” I do not wish to push this suggestion too far, but the conditions seem to answer to the case satisfactorily.* It would be an interesting task to compare this discourse with Bacon’s essay ‘ Of Travel,’ and to see how closely the former is modelled upon the latter, but I must content myself with a bare indication of the fact. As for the ‘ Discourse against Flatterie,’ a remarkable parallel might be instituted with the essays of Bacon, and so also in the case of the ‘Discourse of Laws.’ I shall feel contented, however, if I have suggested the likeness, and shall rest my case on the evidence which I have adduced. To sum up, the anonymous author of ‘Hore Subsecive ’ and Francis Bacon have many points in common. The style of both is extremely concise, and is notable for clear analysis and arrangement. Both writers employ rich imagery and striking illustrations. Both show great sagacity and knowledge of human nature. Biblical and classical quotations are frequent in both, and generally inaccurate. Both use obscure Latin derivatives, are fond of balance, antithesis, and what, for want of a better name, may be called the rule of three. Both are eloquent, and of lofty, intellectual elevation. Both look upon life from the same standpoint, and treat of its same aspects. Both are men of rank, and both excuse ambition if its object be the reform of politics and the advancement of learning. Finally, both have written great books, books that deserve to live. What more shall I say ? Simply that this article is a proof and a plea—a proof of the book’s: authorship and a plea for the book’s recog- nition. Epwarp J. H. O'BRIEN. 116, Charles Street, Boston, Mass, * Since penning these words I have been kindly informed by Mr. R. M. Theobald that the late Rev. Walter Begley discovered a brief old biography of Bacon in which the statement was. authoritatively made that Bacon visited Italy. es a yn 1”
Page 6
164 NOTES AND QUERIES. os. xu. Ave. 28, 1909. Mr. O’Brien seems unaware that more than @ century ago two leading littérateurs made it their business to identify the writer of this book. The authorship then was claimed, apparently on good authority, for Sir Grey Brydges, 5th Lord Chandos—by Thomas Park in his enlarged edition of Walpole’s ‘Catalogue of Royal and Noble Authors’ (5 vols., 1806, ii. 184), and by Sir S. Egerton Brydges in his ‘ Censura Literaria* (10 vols., 1805, vi. 192). This attribution has Leen accepted by the writer of the article on Sir Grey Brydges in the “D.N.B.’ Lowndes and Watt (who mis- print the date as 1626 and 1720 respectively) enter it under Blount the publisher. Ed- ward Blount, or Blunt, was rathe: fond of writing addresses “To the Reader”’ in books put forth anonymously, as witness Bishop Earle’s ‘ Micro-cosmographie: Essay es .and Characters,’ 1286, The seventeenth century saw two volumes bearing the title ‘Horse Subsecive,’ the second being by D. W. (William Denton, M.D.), London, 1664. It is well known that the earlier work ‘suggested to Dr. John Brown, the author of ‘Rab and his Friends,’ the title for his collected writings. I once owned his copy, and have a note that on the title-page was written in an old hand ‘‘ By Lord Candish \[t.e. Cavendish], after Earle of Devonshire.” This was William Gilbert, eldest son of the first Earl. Anthony & Wood also says, “‘ This Book was written by Gilbert Lord Cavendish, -who died before his Father, William Earl of Devonshire.”” Whether Thomas Park and Sir §. Egerton Brydges considered the Cavendish -claim I do not know, but it seems reasonable to assume that one or other of those noble- -men wrote the book. Mr. O’BrIEN also ignores the fact that ‘Sir William Cornwallis the adopted ‘for his notable volume of 1600 the title ‘ Essays '"—only three years after the cdttio princeps of Bacon’s Essays, and twenty years before the ‘ Hore Subsecivee’ of 1620 appeared ; and in the Second Part, pub- lished the year following (1601), he says in his forty-sixth essay, entitled ‘Of Essayes and Rookes :— “1 hould neither Plutarches, nor none of these -auncient short manner of writings, nor Montaignes, nor such of this latter time to be rightly termed Essayes, for though they be short, yet they are ‘strong, and able to endure the sharpest triall: but mine are Essayes who am _ but newly bound Prentice to the inquisition of knowledge, and use these papers as a Painters boy a board, that is ‘trying to bring his hand and his fancie acquainted.” Before the middle of the seventeenth century the word ‘“ Essays” to designate those books of short dissertations in which a@ writer gives the cream of a variety of subjects, without exacting any very severe attention from the reader, had become popular, and in order to give some slight evidence of this L will merely select two titles from my own books in this depart- ment: ‘Hore Vacive, or Essayes,’ by John Hall, London, 1646; and ‘ Essayes and Observations, Theological and Moral, by a Student in Theologie,”’ London, 165%. C. Evkin MatHews. Vigo Street, W. [We insert Mr. O’BRIEN’s article, though we must not be taken as endorsing its conclusions. There are many instances in which well-known styles have been copied by adinirers.] ST. NEOTS, HUNTINGDONSHIRE, BOOKSELLERS AND PRINTERS. In continuation of my notes on the book- sellers and printers of Huntingdonshire I now give those for the parish of St. Neots. The names and dates are gathered from the same sources aS in my previous article (10 S. viii. 201). Tans’ur (William), bookseller, 1743-83. — The *D.N.B.,’ lv. 363, says: ‘The last forty years of his life were spent chiefly at St. Neots, where he was a stationer, bookseller, and teacher of music. He died there on 2 (or 7) Oct. 1783.” The inscrip- tion on his tombstone (almost. illegible, and ese now printed for the first time) is as ollows :— In Memory of Will™ Le Tansur Sen Musico Theorico who Life Oct.7 7 aged 83 Born at Dunchurch, Warwickshire. The entry in the parish register of St. Neots is: “Buried 1783. 9th October. William Le Tansur. Bookbinder and singing master.” Claridge (T.), bookseller and printer, 1768-80.— Whether Claridge actually printed the books bearing his imprints, or had them printed else- where, is not known, but he is certainly the first St. Neots man who styled himself a printer. Sharp (James Carter), 1792.—‘ The Apostles’ Creed Paraphrased,’ a single folio sheet, has the imprint : ‘Printed and Sold by J. C. Sharp, of whom may be had all kinds of stationery goods, genuine ad- vertised medicines,” &c. He also “printed and sold” ‘* A Selection of Hymns for the Use of the Parish Church of St. Neots,” 1792. Claridge and Sharp are the only two_ persons who professed to do printing at St. Neots in the eighteenth Emery (Richard), bookseller and stationer, 1791- 1801.—D. 1801, aged 59. Emery (Richard) & Son.—Sept., 1801. yd (William), publisher, 1801-42. — Son of Richard. Born 1778, d. 1851. -Emery (W.) & Son, publishers, 1842-51.
Page 7
XII. Ave 28, 1909.j NOTES AND QUERIES. 165 Emery (Frederick), 1851-70.—Succeeded his father as publisher. In 1870 he took his son William into partnership, and sold the business to Keelin in Is Frederick Emery was born in 1811, an died in 1875. Smith & Lovell, Circulating Library, 1802-7. — ‘Printing business from the Letter or Rolling- Press done a with the utmost dispatch.” Fox (W.), Market Place, printer, January, 1807— June, 1810. Fairy (S.), “‘ sold by,” 1810-33. Geard (John), 1811-16. Geard (S. & E.), 1813-17.—Printed the Rev. T. Morell’s ‘Studies in History,’ 1813-15. Ebenezer Geard d. 23 March, 1849, aged 61. Stanford (J.), High Street, printer and bookseller, July, 1821—May, 1826. Hatfield (James), 1826-35.—Successor to Stanford. Hattield left St. Neots in 1835, and established the business at Huntingdon now carried on by Messrs. Goggs & Son. A paper dated St. Neots, 9 Nov. 1838, however, bears the imprint : ‘‘ James Hattield, printer, bookseller, &c., Huntingdon and St. Neots.” Stott (D. & J.), September, 1832-48.—D. Stott was a nonentity in this business. John Stott was apprenticed to Hatfield, but had a quarrel with him and ran away to France, coming back in a few months and starting for himself. In 1835 Stott succeeded to Hattfield’s shop. In 1848 he and his family emigrated to South Australia. He died 20 March, 1881, aged 68. Tomson (David Richard), 19 June, 1848-87.—Suc- cessor and nephew to J. Stott; retired in 1887 in favour of his son Perey Calder Tomson. Mr. Tomson, I am glad to say, still enjoys good health, and his career as a practical printer extends over 76 years, which is noteworthy. Topham (James), 1842-52.—Commenced business in the High Street. Topham (Frederick), 1852-72.—Succeeded his cousin ames, to whom he had been apprenticed. Estab- lished the first St. Neots me ged 24 Nov., 1853. Sir J. R. Somers Vine worked in his office for a few months. Mr. D. R. Tomson bought Topham’s business in 1872, but kept it only a few days selling it to Messrs. Evans & Wells, who ha managed it for Topham. Topham died in 1902 in his 73rd year. Evans & Wells, 1872-87. —Bought Topham’s busi- ness, as just recorded. They dissolved partnership 17 May, 1887, Evans taking part of the premises for printing, and Wells part for stationery. Evans (Harry Joseph), 1887-91.—Evans d. in 1891. Keeling (Richard Ratcliff), September, 1872— August, 1902.—Purchased Mr. Frederick Emery’s business in 1872. Died August, 1902, aged 66 years. FE. Norris. Cirencester. JOSEPH KNIGHT AND THE RABELAIS CLUB. —In the affectionate tribute which Mr. John Collins Francis, in his admirable ‘ Notes by the Way.’ has paid to the memory of the last Editor of ‘N. & Q.,’ he has not, I think, made any reference to Knight’s connexion with two institutions in which he took con- siderable interest—the Ex-Libris Society and the Rabelais Club. Both of them have now crossed the Stygian ferry—the former within the last few months, though I believe- there are some hopes of its resuscitation ; the latter more than twenty years ago. Knight was a member of the Council of the Ex-Libris Society, and was a pretty regular attendant at its meetings, and I think it is to be regretted that none of his colleagues should have given some reminiscences of this genial collector in the Journal of the Society. Of the Rabelais Club Knight was an original member, and his extensive knowledge of early French literature gave him fitting rank by the side of such connoisseurs as. Sir Walter Besant and the _ brothers. Pollock. When the Club was established in 1880, Knight was the London correspondent of that highly interesting journal Le Livre, and was in his literary prime. I can find only one contribution with ‘the familiar initials J. K. in the ‘ Recreations’ of the Club. It occurs in the first volume, p. 68, and has the following lengthy title :— ‘Translation of the Ballad and Rondeau of Guillaume Cretin (Raminagrobis), addressed to: Christofle de Refuge, Maitre d’Hétel to Mon- seigneur d’Alencon; who had asked his advice upon the subject of marriage :—poems which are supposed to have suggested to Rabelais the idea of the consultations of Panurge as to his projected marriage. The motif of the poem is summarized in the concluding rondeau, of which I subjoin a copy as a specimen of Knight’s neat versifica- tion :— Take her, friend, or take her not: If you take her, you are wise ; If to take her you despise, Nowise worse will be your lot. Gallop apace ; proceed jog-trot ; Stand doubtingly ; commence red-hot, Take her, friend. Starve, or empty twice the pot— To do what is undone arise, Or undo ali that done you prize ; Preserve her life, or have her shot, Take her, friend. The wit and wisdom vompressed into the three volumes of the ‘ Recreations’ of the Rabelais Club render the work a rare and valuable possession. W. F. Fazsius Pictor.”—I find that a second- hand bookseller lately sold as by John Ruskin a copy of the ‘‘ Hand-book of Taste ; or, How to observe Works of Art, especially Cartoons, Pictures, and Statues. By Fabius: Pictor. Second Edition. London, 1844.’” It may as well be put on record that this. book was written by Anthony Rich, the author of ‘A Dictionary of Roman and Greek Antiquities,’ 1860, and not by Ruskin. Wan. H. PEErT. | | | [ | =) i | | | 4: ir. | ks se- rst | ed it : ay ud- nd | nd to | ath } of |
Page 8
166 NOTES AND QUERIES. (10 S. XII. Ava. 28, 1909. Ricuarp II. at the Recognizance (or Chancery) Rolls of Chester in August, 1398, is enrolled a memorandum of the delivery to the Chamberlain of Chester, by John Cranmere, Yeoman of the King’s Wardrobe, of the following articles, used by the King whilst visiting Chester, gee on the installation of John Brughill, Bishop of Lichfield and Coventry, in the Cathedral Church of St. John, when, Cowper’s MS. states, the King entertained many of the prime nobility :— Eleven blankets embroidered with tapestry. Six gold cushions or pillows (quissyns) for the bed ‘‘ de serpentz.”’ A bedhead (lestre) with ‘‘ le syler ”’ (? silarium= canopy). A counterpane (countrepoint) to match. Three curtains. Two ‘ fustians,’’ each of the breadth of six. A covering ‘“‘ de Medlee,”’ furred with miniver. A green ‘“ canevas’’ with seven embroideries (bredes). A “ trace ’’ of blue silk. A “sp’ver”’ (?) of red silk embroidered with three gold crowns. Nine red ‘‘ worstede ’”’ blankets. A blue ‘‘ canevas’”’ of seven embroideries. Three cloth sakkes.”’ Two red tapestry blankets, like the eleven already mentioned. A green ‘‘ matras,”’ TEMPLE Bar.—In The Daily Telegraph of 27 July Mr. Ernest 8. Atkinson rightly questions the accuracy of the inscription on an inkstand added to the Mansion House late in commemoration of Sir William reloar’s Mayoralty. Referring to Temple Bar, it says “First mentioned in 1301.” This is derived from the grant, 29 Edward I., to Walter le Barbour, quoted by Herbert {‘ London before the Fire,’ iii. 23), Noble (‘Memorials of Temple Bar,’ 20), and others ; but it is of no value for the purpose for which it has been used. Mr, Atkinson provides an earlier date (1293), the reference occurring in a licence for alienation in mortmain by Henry le Waleys of a messuage in the parish of St. Clement Danes, “ extra Barram Novi Templi London.” For the purpose of identifying the western Fleet Street extremity of Sir William Tre- loar’s Ward, Farringdon Without, some earlier and more exact reference might have been sought. Jt is also open to question whether ‘‘ Barra Novi Templi” was at these dates a boundary mark of the City’s jurisdiction named after New Temple, or the bar or gate marking the northern limit and principal entrance to the extra-mural domain of the Knights Templars. | of the county, ALECK ABRAHAMS, the adjoining | Tuomas Lake Harris.—Some_ twelve months ago inquiry was made in ‘N. & Q.’ respecting a biography of T. L. Harris, the founder of the Community of the Brother- hood of the New Life, whose name is familiar to many exclusively on account of the fact that for a time Laurence Oliphant came under the spell of, and lived with, Harris at Brocton, New York State. As the inquiry evoked no response at the time, now that an official life of T. L. Harris, preacher, poet, and mystic, has been printed, the inquirer and other readers of ‘N. & Q.’ may be interested in the fact. The bio- graphy is written from personal knowledge by Mr. Arthur A. Cuthbert of Birmingham, a disciple of Harris. An acute and capable, but unfriendly critic, in noticing the book, which has not been sent to the press, declares that ‘ Dr. Dowie was a very simple cha- racter in comparison with Thomas Lake Harris.”” It may be remarked that Harris’s ‘Lyra ‘Triumphalis,’ a slim volume of dithyrambic verse issued in 1891, was dedi- cated to Swinburne; and that the Poet Laureate some forty years ago, in his almost forgotten volume ‘ The Poetry of the Period,’ alluded to the “ exceptional excellence” of Harris’s verse, avowing that Swinburne was able to produce “nothing so perfect and gemlike.”” Mr. Alfred Austin in_ this book—in which, by the way, he speaks of Tennyson’s muse as a “ Pegasus without wings ’—deals with Harris’s life fairly sym- pathetically, makes it apparent that his mind was exercised on the subject of the Brother- hood, and dwells at considerable length on Harris’s achievements as a poet, whose habit, he states, was ‘“‘ to write or dictate while in trance.” J. GRIGOR. 14, Crofton Road, Camberwell. ScarRLeTt PIMPERNEL.—I remember hear- ing many years ago (nearly fifty, probably) from an old lady of the yeoman class—she being the wife and daughter of farmers farming their own land, which I take to be the true meaning of the word ‘‘ yeoman” —this rime with respect to the scarlet pimpernel :— No heart can think, No tongue can tell, The virtue there is In pimpernel. The lady in question informed ine that she had heard the rime first in her childhood, and she was then well advanced in years. The locality was within ten miles of Tiverton, but I have never heard the rime in this part Frep, C. Frost, F.S§.I. Teignmouth.
Page 9
10 S. XIL Ave. 28, 1909.) NOTES AND QUERIES. 167 “ Topsy-TURVY.’—It may be of interest in connexion with the above to give a phrase | used in the description of the battle of Agin- | court in two MSS. The earlier (c. 1450) runs: | “and our stakez (cudgels) made hem top ouyr terve, eche on oper.”’ The later, of the end of the century: “And oure stakys made hem _ ouer-terve eche on othyr.” See ‘The Brut; or, The Chronicles of England,’ E.E.T.S., Part II. pp. 378 and 596. The writer is acquainted with what Prof. Skeat has written on the subject, but has not previously seen ‘‘top” in this close connexion with the verb ‘“ over terve.” “ SHORTFALL.’ —The English Mechanic of 23 July contained the following :— “Mr. Churchill added a new word to the English language in one of his speeches at Edinburgh on Saturday. ‘We had a period of bad trade last year, and the shortfall in our revenue was only a million and a half. In Germany there was a shortfall of eight millions, and in the United States the shortfall was not less than nineteen millions,’ ‘Shortfall’ is not recognized by any existing dictionary, but the ‘New English Dictionary’ has only got as far as ‘sauce,’ so, as The Manchester Guardian remarks, there may yet be time to find room for it there. It is a much more expressive word than ‘ deficit,’ because the elements of the compound are native; the make-up of the word is understood and felt by everybody, as well as its secondary meaning.” Tom JONES. WELTJE’S OR WELTIJIE’S CriUB.—CoL. PrRIpEAUX, s.v. ‘Tuesday Night’s Club’ (10 S. xi. 517), mentions a club founded by Weltje, who had been cook in the service of George, Prince of Wales. The following is perhaps worth noting :— Sallads, that shame ragouts, shall woo thy taste ; Deep shalt thou delve in Weltjie’s motley paste. ‘Epistle from the Honourable Charles Fox, partridge-shooting, to the Honourable John ‘Townshend, cruizing. A new edition,’ 1779, 1. 106. The author of this ‘ Epistle’ was Richard Tickell. RoBERT PIERPOINT. To “ Wurp 1n.”—In saying, “ A moment, while I whip in to this tobacconist’s,”’ one has an idea of using a loose modern locution unknown to one’s grandfather. It is, how- ever, a respectable M.E. word. On p. 363 (E.E.T.S.)" of ‘An Alphabet of Tales, ¢e. 1450, is found: ‘Sho had hid hur be be wall & saw pe dure was oppyn, & whippid | in & lokkid pe dure faste.” The work is, of course, in the Northern dialect. H. P.-L. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, . in order that answers may be sent to them direct. ‘NOTES AND QUERIES’ COMMEMORATION. Tue Eprror kindly affords me an oppor- tunity of laying before the contributors a proposal to celebrate the forthcoming sixtieth anniversary of & Q.’ This journal holds too high a place in every reader’s affections to need any commenda- tion, but I may point out especially that the occasion would offer a suitable chance for honouring in some way those officially connected with ‘N. & Q.’ As I have not the pleasure of knowing all the writers whose names figure in these pages, 1 am unable to communicate privately, and therefore desire to print the following questions. Please reply direct. To avoid the heavy labour of correspond- ence, I venture to ask contributors to excuse for the present individual acknowledgments. 1. Lf in favour of the idea, what is the most desirable form, in your opinion, for the commemoration to take ? 2. Should a general assembly be decided upon, which is the best centre for the widely scattered guests to meet at ? 3. As some will be unable to attend such a gathering can you suggest a way in which all might participate ? 4. If an autograph portrait album is adopted as one feature, would you be willing to contribute ? WILLIAM JAGGARD. 92, Dale Street, Liverpool. [4. We are not in favour of a portrait album, but we think some special publication to commemorate the occasion is an idea worth suggesting. ] “FOUR REGULAR ORDERS OF MONKS.”’— This phrase is used by Scott in chap. ii. of ‘Ivanhoe’ (‘Border Edition,” p. 17). There were at the date of ‘Ivanhoe’ (1194) four principal orders of monks, “ the Bene- dictines, Cluniacs, Cistercians, Carthusians,” besides the Canons Regular, who were, I believe, monks to all intents and purposes. But the phrase ‘“‘ the four regular orders ” was sometimes used more loosely, I believe, by antiquaries of the Scott period. If any of your readers could help me to discover the origin and use of the phrase, I should be grateful. (Miss) Fanny JOHNSON. Ramsey House, Barton Road, Cambridge. r t 4 1, )- 1, i- <0 of i- at : st : of 1e ct is of n- 1d on it, 4 in he | be ” let she od, rs. on, art
Page 10
NOTES AND QUERIES. (10 S. XII. Ave. 28, 1909. CoMBINED Monastic AND PAROCHIAL CuuRCHES.—In Freeman’s ‘ English Towns and Districts’ an account is given of some English parish and monastic churches which formed one continuous whole under the same roof. I should be glad to know if such arrangements existed in the pre-Reforma- tion churches of Scotland and Ireland, and also on the Continent. One can hardly suppose that the practice was confined to England. 8. O. Appy. ScortisH CHURCHES: THEIR OWNERSHIP. —The heritors of a Scottish parish are said to have vested in them, collectively, the fee of the church and churchyard. Did this legal ownership exist before the Reforma- tion? and if not, how did it arise? I should be glad to be referred to authorities on the point. In whom is the glebe, if any, vested ? 8S. O. Appy. 3, Westbourne Road, Sheffield. St. BarBara’s Empitems.—Can any one explain why St. Barbara is said to bear the emblem of ‘chalice and wafer,” and also of the feather? In Alban Butler and Baring-Gould she is given, the tower and the palm, in allusion to her martyrdom; but there is no incident in her legend which explains the two—chalice and feather— ascribed to her by E. A. Greene in her ‘Saints and their Symbols.’ In a painting by Luini in the Brera, Milan, she is repre- sented with the chalice, but, so far as I am aware, there is no painting of her with a feather. HELGA. [Pictures of St. Barbara and her feather are referred to at 10 S, x. 308; and an explanation of the feather is offered at p. 373 of the same volume. ] CownovusE Manor, MippLEsEx.—Can any kind reader identify the manor of “ Hoddes- ford et Cowhouse”’ in Middlesex? It occurs in a list of the possessions of the Abbey of Westminster (‘ Monasticon Angli- canum,’ i. 326), and the name is notable in having like significance to Neyte or Neat House, the residence of the Abbots near Westminster. W. L. Rurron. CHARLES LAMB AND HIS PEPE.— * “There was much talk and lavd of Charles Lamb and his Pepe, &c., but he never appeared.” —Carlyle’s ‘ Reminiscences’ (Froude’s edition), vol. i. p. 232. What was Lamb’s “ Pepe”? Is it pos- sibly a misprint for “ pipe” ? The extract given is from the section on Edward Irving, and refers to the circle that gathered at Basil Montagu’s house. Wo. H. PEEt. CasTLE INN,” BrrmincHam.— Does “The Castle Inn” still exist in Birmingham? I find it mentioned in a letter dated 18 May, ALTUM SAPERE.”’—Can any one supply me with information about this Latin phrase? I have met with it only twice— once in the Epistle to the Reader contained in ‘The Cobler of Canterbury,’ assigned to the dramatist Greene, and again as the motto of Bishop Leng of Norwich in the eighteenth century. D. C. Lene. agdalen College, Oxford. TILDENS OF TENTERDEN.—At 5 8. vi. 95, over the initials J. L. C., is this statement : “T have the pedigree of the family tho- roughly worked out for several generations. As a member of this family, may I ask if the pedigree has been printed, and, if so, where it may be consulted ? Does it give the English ancestry of Nathaniel Tilden ? and does it show how the Tyldens of Mil- stead branch off ? Ww. Irvine TILDEN. c/o Messrs. Cook & Son, Ludgate Circus. Cottinson Famity.—I should be glad to know something of the family of the Rev. John Collinson, of Long Ashton, Somerset, at the time when he published his ‘ History and Antiquities of Somerset.’ Was the Rev. Richard Collinson, then living in_the same county, his brother? The ‘Dict. Nat. Biog.’ gives John as belonging to @ North of England family having a small estate at Great Musgrave. John and Peter were two of the sons, six in all. Can any information be given of the names of the irect replies wi atly oblige. E. ABBOTT. Norton Fitzwarren, Somerset. LINCOLNSHIRE Names.—In B.M. Cott. MS. Vesp. E. xviii., which is a chartulary of Kirkstead .\bey, occur some curious names which I do not remember to have seen elsewhere. They are to be found among the charters relating to Branston, ff. 58b-61b, and are as follows (the names in question are italicized): Haime fil. Wdefat, also Haimon fil. Wdepath; Swue, repositus, also Suawe ; Rumpharus fil. Lam- rti, also Rumparus ; Boydes, clericus. The first is probably a surname, as on f. 58b occurs a certain ‘‘ Bartholomeus Capellanus fil. Haymon Wdepat de Branze- ton”; but the others are given as if they were Christian names. Are they known elsewhere ? H. I. B.
Page 11
10 8. XII. Ave. 28, 1909.) NOTES AND QUERIES. 169 Devit’s Sarrron.—Recently, while walk- ing over the wilds in the Ding Dong district of Cornwall (Penwith), I came across great quantities of the curious, leafless, parasite dodder (Cuscuta), growing over the furze- bushes and heather. I asked an old farmer the name of this pinky silken-thread-like vegetable growth. He said: ‘‘ We always call it poser te ‘the Devil’s saffron,’ but why I don’t know.” Do any of your readers know why ? J. ‘ewes STONE. Oxford and Cambridge Club, ‘DaniEL Fosqut,’—Is the authorship known of the following drama ?— “Daniel Fosqué. We are so made that the crime of one man_is but the malady of another. Not oe December, 1882. London, J. F. Howell Co.”—4to, pp. 23. It is based on the story of a Parisian goldsmith who murders his customers in order to regain possession of his artistic triumphs. In effect it is a study of the psychology of madness. E, A, Axon. Manchester. Bishop Kine or any one inform me as to the parentage and ancestry of Edward King, Bishop of Elphin (b. 1573, d. 1638)? He was a native of Huntingdon- shire, and was uncle to Edward King, the “Lycidas’’ of Milton’s famous poem. Strafford, when Lord Lieutenant of Ireland, in a letter to Archbishop Laud, wrote of King as being “a truly royal bishop,” punning upon his name. KATHLEEN WarD. Castle Ward, Downpatrick. Netson’s DeatH: T. Hirt Swarn.—On the island of Tristan da Cunha are three daughters of a, Thomas Hill Swain, who died there at the age of one hundred and eight. They agree in saying that their father fre- quently told them that he was the man who caught Nelson as he fell mortally wounded. I should feel greatly obliged if any of your readers could kindly inform me (1) whether Nelson, when he fell, was caught by a sailor; and if so, (2) the name of the sailor who caught him. (Rev.) J. G. Barrow. Racozing, a Prrate.—‘ One Ragozine, & most notorious pirate,” is mentioned in Measure for Measure,’ IV. iii. Did he ever exist ? It is the name of a well-known Russian family. CrYLon BIBLIOGRAPHY.—Can any one oblige me with a list of books on Ceylon ? Please reply direct. W. RoBerts Crow. Camelot, Wallington. OrEGON.—Caleb Cushing of Massachusetts is reported as saying in the U.S. House of Representatives, 17 May, 1838, that ““Hernando Cortez had made a discovery which was anterior to that of the English, and he gave the river the name of Oregon, which it still bears” ; also, that “Hernan Cortes explored, in 1526, the north- western coast of America to the northern limits of California. The Spaniards also point to various other expeditions fitted out from Acapulco and San Blas in the 16th and 17th centuries; and that of Gali in 1582 to latitude 57° north; Juan de Fuca in 1592, who is said to have discovered, and certainly gave his name to, the bay and strait still bearing it; Vizcaino, who is believed by some of the Spanish writers to have discovered the Oregon ; De Fonte, who is said to have reached the latitude 54° in 1640.”—Congressional Globe, p. 380, col. 3; id., Appendix, p. 566. It would be interesting to know whether there is any foundation for these statements. Apart from them, the earliest mention of the Oregon river, now named the Columbia, appears to be in the travels of Jonathan Carver, 1766-8; and he heard of it from the Indians, in or near Minnesota. If any trace of early Spanish explorations to the north of California can be found, then Oregon may be a corruption of Aragon. Ricuarp H. THORNTON. Gray Famiry.—Information is wanted as to the children and descendants of Charles Gray, Crosscrook, Liff, Dundee, who died in 1822, and Jean Archibald (Tullibody), his wife. They had a large family. Of their six sons, Andrew, who married a Miss Nightingale, and James both died in Wales ; Charles and Robert died in London. Robert, said to have been employed by a firm of brewers, married Sophia Sendon. Com- munications direct will be gratefully acknow- ledged. GRAY. 5, Blackness Avenue, Dundee. SouTHEY’s COLLECTIONS REGARDING PoR- TUGAL.—In a note in Southey’s ‘Common- place Book,’ vol. ii. p. 368, the Rev. J. W. Warter tells the reader that Southey left behind him a MS. collection for a history of Portugal, which the editor had not then had time to examine accurately. Have these papers ever been published ? If it be so, we have failed to find any record thereof. We trust that, if they have not as yet assumed a printed form, they still exist either in public or private hands. It would be a great loss if the historical gatherings of one so studious and learned should have been destroyed either deliberately or by accident. N. M. & A. he I Ys 1e 4 in to 1e 16 5, A k O, j 7e | Ke) 18 1e 4 t. y | IS d ly - | |
Page 12
170 NOTES AND QUERIES. f10 S. XII. Ave. 28, 1909. NAFEDAVE.”’—Can any readers of ‘N. & Q.’ explain the term nafedave” ? It is entered in the records of this parish for 27 Sept., 1733, thus :— “* Paid for a Nafedave for Goodman Latter, 6d.” Now Goodman Latter was buried in the churchyard here on 23 Sept., 1733, in woollen, an affidavit being made the same day. The latter entry is in different handwriting from the former, and probably helped the conjecture that ‘‘ Nafedave and affidavit’’ meant the same. This, however, appears to be negatived by the following extract | from the records, on the same page and in the same writing as the extract already quoted : ‘Paid for affidavit and Berin 3 pore people.” As I should judge that both of the quotations given above were recorded on the same date, the writer must have had small respect. for spelling if both words had the same meaning. HESKETH. Ottord, Ken t. EXETER CATHEDRAL CustomM.—Mr. Baring- Gould in ‘ Devonshire Characters,’ p. 583, commenting upon a remark on Exeter Cathedral in 1820, says: ‘‘ What he here refers to may be the performance of the “Gloria in Excelsis’ by the choir in the Minstrel Gallery at midnight on Christmas Eve.” When was this custom suspended ? It is no doubt a relic of the time when the Midnight Mass was said in Catholic days. O’DUNLANG. FREEMAN ON GLADSTONE’S ‘STUDIES ON Homer.’—A bookseller, in offering the three volumes of this work as “ very scarce, this | being the only edition, 1858,” quotes the following from E. A. Freeman :— ““These noble volumes, worthy alike of the Author and their subject, are the freshest and most genial tribute to ancient literature which has been paid even by an age rich in such offer- Where does Freeman say this ? J. B. McGovern. Diss.—I have heard that the town of Diss, in Norfolk, was formerly included in the Hundred of Hartismere, Suffolk. I shall be glad to know if this was so, and also if any other Norfolk border-towns were affected. R. FREEMAN BULLEN. Bow Library, E. “Kine or Huncary’s PEACE.”—Shake- speare in ‘ Measure for Measure,’ I. ii., makes one of the characters exclaim: ‘‘ Heaven a us its peace, but not the King of ungary’s!” Is this an allusion to any special event in history ? L. L. K. Replies. FLYING MACHINE IN 1751. (10 8. xi. 145.) THe well-known Italian newspaper the | Corriere della Sera of Milan published in its /issue of the 4th inst. the text of a curious letter which has just been unearthed in the ,archives of the city of Bergamo. This _manuscript, which bears the title “ Lettera | seritta da uno di Londra ad un suo Amico di Venezia sopra la Macchina Volante, che con universale applauso vedesi cola guidata per aria da famoso e singolare Meccanico : In Venezia, 1751” (literally, ‘‘ Letter written by one of London to a Friend of his of Venice upon the Flying Machine which with uni- versal applause has been driven through the air by a famous and unique engineer ’’), describes, as its title implies, an early and successful attempt at aviation, made in the year 1751. The curious document is appa- rently unsigned, though dated “‘ 18 October, 1751,” and states that the inventor of the machine was “ an Italian religious, a native of Civitavecchia, by name Andrea Grimaldi, aged about 50 years, and of middling stature.” It goes on to say that this rie a priest, during a twenty years’ sojourn in the East, had devoted fourteen years to perfecting his machine, the mechanism of which is sketched in the following terms :— ‘* This is a box (cassa) which, with the aid of some clockwork (ordigni da oriuolo), rises in the air and goes with such lightness and strong rapidity that it succeeds in flying a journey of seven leagues in an hour. It is made in the fashion of a bird; the wings from end to end are twenty-five feet (piedi) in extent. The body is composed of pieces of cork, artistically joined together and well connected with metal wire, covered with parchment and feathers (piume). The wings are made of catgut and whale(bone), and covered also with the said paper (parchment) and feathers, and each wing is folded in three seams (or joints—giunture). In the body of the machine are contained thirty wheels of unique work, with two brass globes and little chains, which alternately wind up a counterpoise; and with the aid of six brass vases, full of a certain quantity of quicksilver, which run in some pulleys, the machine is kept by the care of the artist (inventor) in the due equilibrium and balance. By means then of the friction between a steel wheel adequately tempered and a very heavy and surprising [sic] piece of loadstone, the whole is kept in a regulated forward movement, given, however, a right state of the winds, since the machine cannot fly so much in totally calm weather asinstormy. ‘This prodigious machine is directed and guided by a tall seven palms (palmi) long, which is attached to the knees and the ankles (nodi de’ piedi) of the inventor with strips of leather; and by stretching out his legs, either
Page 13
1 S. XII. Ave. 28, 199.) NOTES AND QUERIES. to the right or to the left, he moves the machine in whichever direction he pleases.”’ Then, after a description of the appearance of the extraordinary monoplane, which was like a bird, with “‘ glass eyes as natural as life,” the writer goes on to say that ‘the machine's flight lasts only three hours, after which the wings gradually close themselves. Then the inventor, perceiving this, goes down gently so as to get on his own feet, and then winds up the clockwork and gets himself ready again upon the wings (asseltarsi sopra le ali) for the continuation of a new flizht. He himself told us that if by chance one of the wheels came off or one of the wings broke, it is certain he would inevitably fall rapidly to the ground, and there- fore he does not rise more than the height of a tree or two, as also he only once put himself in the risk of crossing the sea, and that was from Calais to Dover, and the same morning he arrived then in London He has lately made a trip from the London Park (Parco di Londra) as far as Windsor Lodge and back, the whole in less than two hours. He proposes to fly on His Majesty’s birthday, starting from the top of the Monument at 16 o'clock Italian time (i.e. four P.M.), and make the tour of the whole city of London and its suburbs, and settle down in the Park about 18 o’clock (six P.M.).”’ This remarkable letter was printed at the time in a book entitled ‘La Storia dell’ Anno MDCCLI.,’ published at Amsterdam for a Venetian librarian ; and Grimaldi and his invention (“riding which he flew in 1751 from Calais to London, making seven leagues an hour ’’) are mentioned in another Italian book, printed at Parma in 1781, and entitled ‘Memorie degli Architetti Antichi e Moderni,’ the author of which, however, regards the whole affair somewhat sceptically. The ‘ Biografia Universale Antica e Moderna,’ published at Venice in 1816, not only recounts the fact, but adds that Grimaldi was a Jesuit, noting at the same time that a certain Pingeron, who translated the above-mentioned ‘ Memorie’ into French, commented on, and even con- firmed, the story of Grimaldi’s exploits, which are also noted and vouched for by the ‘Bibliothéque des Ecrivains de la oe de Jésus,’ published at Liége in It would be interesting to know whethor any contemporary English work or journal, such as The Gentleman’s Magazine, makes mention of an event which, if the letter is really genuine, must have created con- siderable excitement at the time. Has any reader of ‘N. & Q.’ found traces of the story ? JouN H. Duruam. Bergamo. The account I sent from Ersch and Gruber’s ‘ Encyclopedia of Arts and Sciences’ is corroborated in The Daily Chronicle for the 3rd inst., p. 3, col. 2. The Milan corre- spondent says that a discussion has arisen in that city as to M. Blériot being the first to fly the Channel. It is maintained that the honour is due to the Italian Grimaldi, to whose feat I drew attention. D. J. MacavuLay ON LiteRATURE (10 S. xii. 130). —The poem from which I. X. B. furnishes an extract was written by Macaulay on the night of his defeat at Edinburgh—30 July, 1847—and will be found at the end of the tenth chapter of Sir George Trevelyan’s ‘Life and Letters.’ His conduct on this occasion, when he illustrated in his own person the noble sentiments contained in his letter of 3 Aug., 1832, to the electors of Leeds, has never been surpassed in my opinion by any statesman of the nineteenth century. In elevation of mind, as well as in strength of principle, it is hard to find Macaulay’s peer. W. F. PRIDEAUX. The whole poem is printed in ‘ The Mis- cellaneous Writings of Lord Macaulay’ (Longmans, 1870); and the greater part of it in Sir George Trevelyan’s ‘ Life and Letters’ (Longmans, 1878), vol. ii. p. 192. Sir George characterizes the verses as “ exquisite’’"—a verdict with which, I think, most readers will agree. Mr. J. Cotter Morison, however, in his unsym- pathetic criticism of Macaulay in the ‘“ Men of Letters” series, calls them (p. 124) “ambitious and wordy,” and follows up these epithets by a couple of pages of sneering comment. In I. X. B.’s extract “ soothed”? should read smoothed. T. M. W. The lines will be found in Macaulay’s miscellaneous poems. The title is ‘ Lines written on the Night of the 30th of July, 1847, at the Close of an Unsuccessful Con- test for Edinburgh.’ Won. H. PEET. The stanzas quoted by your correspondent are from Macaulay’s ‘Lines written in August, 1847.’ The poem is included in Sir M. E. Grant Duff's ‘ Victorian Nei anp Natt Gow, or Guow, ScotrisH Musicians (108. xii. 108).—Neil Gow (1727- 1807), the most famous Scottish violinist of his day, was a native of Inver, near Dunkeld, where he lived and died. Mainly self-educated, he became famous for his unrivalled manipulation of his favourite instrument, his notable ‘‘bow-hand” from the first prompting experts to a confident | i | | 1s | 18 is Xs) ta, ce i- gh id he a- ar, he ve ji, st, st, ng is of she mg of she are 1ed ire, 1e), nt) ree the que ins, and ain tist ice, teel ren, the ther ted ng, kles ; of ther
Page 14
NOTES AND QUERIES. 08. XL Ave. 28, 1909. forecast of eminence that was fully realized. For a great many years he was the leading musician at the aristocratic balls throughout the country. He composed many melodies, afterwards edited and published by his son. To Neil’s fine air ‘ Locherroch Side’ Burns wrote his, touching lyric ‘Oh! stay, sweet warbling woodlark, stay’’; and Neil’s ‘ Farewell to Whisky ’ and other lively tunes are familiar to all experts in Scottish music. Raeburn painted Neil for the County Hall of Perth and for several Scottish noblemen, and David Allan introduced him into his ‘View of a Highland Wedding.’ The son, Nathaniel Gow (1766-1831), had the advantage of a good musical training in Edinburgh, and worthily succeeded his father as Scotland’s leading violinist, besides proving himself a diligent and capable editor and composer. He was appointed one of the royal trumpeters in Edinburgh, and was long the leader of a band that was indispensable at metropolitan dances as well as at the fashionable balls throughout the a For a time he was very success- ul as a music publisher in Edinburgh, many tunes by himself, hig father, and others appearing under his hand ; and it has been well said of him that he “ did much, if not more than any of his predecessors, to present eauty of our national music.’”’ Those who take an interest in strathspeys and reels will be familiar with his aa while a wider circle will recognize his skill and dexterity in his felicitous setting of Lady Nairne’s ‘ Caller Herrin’.’ The poet wrote this song for the musician’s benefit, giving him this appro- priate position in her penultimate stanza :— Caller herrin’s no to lightlie, Ye can trip the spring fu’ ti htlie, Spite o’ tauntin’, flauntin’, fiingin Gow has set you a’ a-singin’, Wha ’ll buy caller herrin’, &c. Neil Gow is commemorated in Little Dun- keld Church by a marble tablet, placed by his sons John and Nathaniel, When Chambers published his memoir of Nathaniel in the ‘ Biographical Dictionary of Eminent Scotsmen,’ he stated that he was buried in the Greyfriars’ Churchyard, Edinburgh, and added: ‘‘No stone points out to the stranger where the Scottish minstrel sleeps.” If this neglect has been continued, it ought to be remedied without delay. THOMAS BAYNE. in an attractive way the spirit and The two Gows occupy nearly three columns in’, Dict. Nat. Biog.,’ xxii. 293-5. Scott introduces Neil Gow in ‘St. Ronan’s Well,’ chap. xx. W. C. B. Sir W. Scott mentions both the Gows in ‘St. Ronan’s,Well,’ chap. xx. S. B. [Mr. W. E. Witson also thanked for reply.] THE PARKER CONSECRATION AND THE LAMBETH REGISTER (10 S. xii. 62, 112).— T. C. appears to be right in his solution of this difficulty, which had remained unsolved for half a century. Browne Willis in his ‘Survey of Cathedrals,’ iii. 103 (1730), states that ‘‘Owen Hodgson, S8.T.B., was installed as Archdeacon of Lincoln Jan. 14, 1558, on the death of Thomas Marshall ; but he was forced to give place to Nicholas Bullingham, who became restored on the Deprivation of Hodgson Anno 1559.” The restoration is not noted in Le Neve’s ‘ Fasti’; but Willis had access to the muniments at Lincoln, and his account is fortified by what T. C. says. Will T. C. furnish a reference with regard to Ayscough’s petition ? I may add that the first two volumes of Willis’s ‘Survey’ are continuously paged from 1 to 8$4, anno 1727; but vol. ii. has not a regular title-page, that which serves for one being destitute of date, and origin. Ricuarp H. THORNTON. 36, Upper Bedford Place, W.C. Tur Pryor’s Bank, FutHam (10 8. xii. 128).—The sale catalogue will be found at the British Museum under “ 7807, d. 3 (12). Baylis, T. Sale calatogue of Pryor’s bank, 1841.’ An account will also be found in The Gentleman’s Magazine for January, 1842. I have just written on the subject of Pryor’s Bank and some of the objects in the col- lection, and the article will probably appear in the October number of The Antiquary. J. TAVENOR-PERRY. 5, Burlington Gardens, Chiswick. In The Art Journal for 1862 there is an interesting account of Fulham pottery and the manufactures carried on there. This article is from the pen of Mr. Baylis, the owner of Pryor’s Bank, and the collector of the antiquities and curiosities there brought together. In this article he describes one of the more important pieces. The first sale at Pryor’s Bank took place on the 3rd of May, 1841, and five following days, there being a second sale on the 25th of May, 1854, and four following days. W. E. Hartanp-OXLey. Westminster. Joun Axpsot (10 8. xi. 469).—One John Abbott, son of Thomas of Christ Church, London, pleb., matriculated from New Coll., Oxon, on 15 Feb., 1725/6, aged twenty. A. R. BayLpy. 172 | ( | ] I a f a 0 : | | is
Page 15
WS. XIL Ave. 28, 199.] NOTES AND QUERIES. 173 ConsTITUTION Hitt (GREEN Park, S.W.): PaRLIAMENT Hitt (N.W.) oR PARLIAMENT Fretps (10 S. xii. 110).—Immediately west of a chain of ponds—four in Lord Mansfield’s park, three outside, the latter known as Highgate Ponds—is Parliament Hill, or as it is sometimes called Traitors’ Hill, the latter namo, as is asserted, being due to a tradition that the conspirators in the Gun- powder Plot were to meet on the hill to witness the effect of the explosion (Howitt’s ‘Northern Heights’). The more common belief, however, is, says Mr. James Thorne, that it was called Parliament Hill from the Parliamentary generals having planted cannon on it for the defence of London (‘Handbook to the Environs of London,’ 1876, vol. i. p. 356). J. HotpeN In The Cornhill for June; 1886, is an article by Sir Walter Besant, ‘ Traitors’ Hill,’ in which he says (p. 636) :— ‘“* Perhaps it was called Parliament Hill because the members for Middlesex were elected here. It is certain that at the beginning of the last century, before the hustings were removed to Brentford, the members for the county were elected at the open space which lies in front of ‘Jack Straw’s Castle’ at Hampstead. But there may have been a time when the elections were held on this actual hill. If this theory cannot be maintained for want of evidence, the name may be derived from the memory of some older Parliament, whether Hundred-moot or Folk- moot, The latter of these was held twice a year, in May and October.” He has before dismissed as untenable the theory that the hill is so called from having been fortified by the Parliamentary generals. There was, he says, “ another ‘ Jack Straw’s Castle’ further east than the present one.” If that be the place where the hustings were held, it would bring it nearer the present hill. W. Henry Jewitt. 38, North Road, Highgate, _“THE” PREFIXED TO PLace-Names (10 S. xil, 68, 116).—-‘“‘ The” is to be found pre- fixed to several place-names in this district, and in each case some qualifying word, now omitted, was once understood. Examples like ‘‘The Teams,” ‘The Mushioom,” The Linnels,” ‘ The Side,’ ‘The Fell,” The Spital,” and many others, are all of them abbreviations of phrasal forms. These in full were once, in all probability, ‘“‘ The Teams [haughs]”’ ; The Mushroom [quay]”’ ; The Linnels [plains]”—site of the battle of Hexham; “The Side [street] ’’ =the long street ; ‘The [High or Low] Fell” ; . The Spital [field].”” As far as local usage 18 concerned, the definite article in a place- name invariably marks a compound form, as in the above instances. A well-known name on the Tyne is “‘ The Friars Goose ”’ ; once “‘The Friars Goose-Croft,” belonging to the Monastery of St. Edmund, Gateshead. Equally well known is “‘ The Felling,” which resolves itself into ‘‘ The Fell Ing ”’ (‘‘ lng, a@ meadow, a pasture,” &c., ‘E.D.D.’), as distinguished from “‘ The High Fell’ imme- diately above. R. HEsLop. Newcastle-upon-Tyne. ‘Tue BririsH S. N. (10 S. xii. 109).—I have very little doubt that S. N. stands for Samuel Neil, the author of ‘The Home of Shakespeare Described,’ 1871; ‘Culture and Self-Culture,” 1863; and numerous other books. I think I remember Mr. Neil’s death as occurring during the last two or three years. Wm. H. PEEt. The editor of The British Controversialist, which had a very beneficial influence upon many young men by interesting them in the discussion of public questions, was Mr. Samuel Neil, whose initials are found at the end of leading articles. E, A. Axon. Manchester. HENGLER’s Circus: THE PALLapiuM,” ARGYLL STREET, W. (10 S. xii. 47, 116).— Had I been going to attempt anything like a history of the above building, the para- gers from The Daily Chronicle might ave needed looking into more closely; but as I merely wished to place on record its latest change in name and character of entertainment, I let the other portion pass. 1 do not regret doing so, as my inadequate text has led to so illuminating and excellent a@ sermon by Mr. ABRAHAMS. I must admit that I prefer the spelling of the name of the street as I give it; and if I err in doing so, I find I am in the company of Mr. Wheatley, who in ‘ London Past and Present” uses the same spelling, as does Walford in his over-maligned ‘Old and New London.’ I would also remark that in the advertise- ment in ‘The Era Almanack’ for 1875 (the first I can trace in that work) Mr. Charles Hengler, ‘‘ director and proprietor ”’ of Hengler’s Grand Cirque, — the address as ‘ yll Street, Oxford Circus, London,” and nechahiy he knew what he was about. Thomas Frost in ‘ Circus Life and Circus Celebrities,’ p. 304, says, ““I now come to Mr. Hengler’s second appearance in London,” and then goes on to speak of the gutta- percha merchant who had a4 predilection | t | t | e | | of | or | li. | at | Ae | k, 2. | ar | an nd | | nis | he | of | hit | ne ng ith ch,
Page 16
NOTES AND QUERIES. (10 S. XIL. Ave. 28, 1909. for dabbling in the equestrian business. Later it is stated that “‘after some difficulty Mr. Hengler succeeded in ———— possession of the Palais Royal, as it was then called, and speedily converted it into the elegant theatre so admirably adapted for its present = which was opened in the autumn of Frost’s book was published in 1875. It is most likely that the paragraphist of The Daily Chronicle thought, as I do, that the first appearance of the Henglers in London—as unsuccessful as the other was the reverse—had nothing to do with the Argyll Street building, and considered that the opening of the Grand Cirque was virtually the date of the London foundation of their circus business. W. E. Westminster. CHARLES Pigort’s ‘ JockEy Crus’ (10 8. xii. 90, 135).—‘ The Jockey Club and its founders. In Three Periods,’ by Robert Black, M.A. (London, 1891), is probably the history Mr. BLEAcKLEY requires. This — the identity of Sir F—k E—n, Bt., eyond doubt as Sir Frederick Evelyn. The manuscript note cited by Mr. W. H. Davip istincorrect : there was not a Sir Frederick Eden—only Sir Robert and his third son — W. Eden, afterwards Lord Auck- and. On the title-page of his posthumous work “A Political Dictionary’ (1795) Charles Pigott is identified as ‘“‘ Author of ‘The Jockey Clubs,’ ”’ but this is only a printer’s error. He also wrote ‘ Strictures on Burke,’ ‘ The Case of Charles Pigott,’ and ‘Treachery no Crime ; or, The System of Courts.’ These were fpublished by D. S. Eaton “at the Cock and Swine,” 74, Newgate Street. ALECK ABRAHAMS. Cutprir”’ (10 S. xi. 486).—There is a certain ‘economy’ in Mr. Hrtr’s note. It is true that the ‘N.E.D.’ cites the 1717 edition of Blount in the terms Mr. Hin. quotes. It is true, secondly, that the legal antiquary of the seventeenth century was apt to write down his private guess as an established fact. But it is true, thirdly, that this explanation does not stand un- supported ; for the ‘ N.E.D.’ (though no one would have supposed it from Mr. Hi1’s note) gives an actual instance of “non cul prist’’ from Graunde Abridgement, Collecte & escrie, per le Judge tresreuerend Sir Robert Brooke, Chiualer....In Adibus Richardi Tottelli....1586.” Brooke cites (tit. Accion sur le case, pl. 78) from the ‘ Liber Assisarum,’ 22 Edw. IIL., pl. 41, a report of a case of plaint by bill. A ferryman at B[arton ?] on Humber had surcharged with other horses a boat in which he had undertaken to carry plaintiff's mare “oustre l'eau de Humbre safe et sain,” by which surcharge the mare perished. Rich- mond, countor for the defendant, argued that the claim “ sounded in covenant.” The judge, Roger de Bankwell, replied :— “ Vous luy fist tort quant surcharge le batew par quoy son Jument perist. par quoy respondez. ‘Richmond. Non cul prist, &c.” It strikes me that it is ‘‘ up to” Mr. Hit to produce some instances of “ qil paroist ” ; and that till he has done so Sir James Murray’s single example outweighs the conjectures of the most eminent. I am somewhat interested in the point, since the phrase in Brooke was discovered after a tedious search, and sent by me to the Dictionary in response to the editor’s request. But perhaps Mr. Hixx will suggest that “non cul prist”’ is a misprint for “non qil paroist.”” His explanation of what that phrase would mean in this context will be decidedly interesting. Rost. J. WHITWELL. Oxford. Bec-EN-HENT,” HovusE-NAME (10 8. xii. 50).—This is the native name of my old house in Brittany, Commune de Tréméven, Finistére, where I lived many years. In Brythonic it means “ The Point (or Corner) of the Road.” Any Welshman would translate it thus. T named my present English home after it, building the latter in 1906. Some of my children have also used the word elsewhere. B. Browning, R.N. Lynou Law (10 8S. xi. 445, 515; xii. 52, 133).—I can assure Mr. ALBERT MATTHEWS that, before writing my previous reply, I had consulted the article and book to which he referred, as well as Wirt’s ‘ Life nunciation between Lynchy’s law” ? Fiennes oF BrouGuHrTon (10 8, xii. 123).— H. C. is fully justified in saying that I had fallen into a bad error in calling the con- nexion between the family of Fiennes and William of Wykeham “ mythical.” Mine 'was yet another case, I confess, of the danger | of not%verifying one’s references ; and I am 74 'of Henry,’ all of which are in the British |Museum Library. Mr. MatrHrews says | that the original term ‘ Lynch’s law” |could hardly have been derived from the |name ‘‘ Lynchy.” May I ask him what 'would have been the difference pro- M. Ww T m a
Page 17
10 S. Ave. 28, 199.) NOTES AND QUERIES. 175 extremely sorry that the guilty epithet should have crept into ‘N. & Q.’ through my carelessness. I offer my sincere apologies to the ancient and noble family of Fiennes, to H. C., and to the readers of ‘ N. & Q.’ A. R. BayLey. WILLIAM THE CONQUEROR AND BARKING (10 S. xi. 447; xii. 31, 77).—Freeman in his ‘History of the Norman Conquest’ dis- cusses this very point, and comes to the conclusion that only Eadgar A®theling, the Archbishop of York, and some other prelates offered their submission at Berkhampstead ; but that the tender of the crown was made there by a deputation of the chief men of the metropolis, while the coronation took place at Westminster on Christmas Day. _ Shortly afterwards, says Freeman, ‘‘ Wil- liam found it convenient to leave London, and to withdraw to Barking in Essex,” on account of the excesses committed by his soldiers ; and here he established himself until the fortress which he set about build- ing—the nucleus of the future Tower— had been made sufficiently strong for his protection, that is to say, from December, 1066, to March, 1067. According to Wil- liam of Poitiers, whose account Freeman adopts in preference to that of Florence of Worcester on this occasion, it was at Bark- ing that Eadwine and Morkere and many of the Northern and Mercian Thegns swore their allegiance. See note PP to vol. iii. on ‘The Submission at Berkhampstead.’ N. W. Hitt. New York. In the ‘History of England’ written originally in French by Rapin, and after- wards translated into English, we find the following :— “Whatever regard William showed the English he had, however, a distrust of them, as he attributed their submission rather to an excess of fear than oodwill. A few days after his coronation he with- rew to Barking, not venturing to trust himself in So great a town as London, being doubtful of the fidelity of its inhabitants.” a@ peeress of the realm; the abbey was a sanctuary, and the King would be safer there than camping in the field. Hunting could be had close by in Waltham Forest, then strictly preserved ; while abundant fishing in the Roding and the Thames would delight some of his retinue. W. W. GLENNY. Barking, Essex. T. L. Peacock (10 8S. xii. 88, 132).—If J. J. F. will consult Prof. Saintsbury’s introduction to Macmillan’s 1895 edition of ‘Maid Marian and Crotchet Castle,’ he will find the details of Peacock’s life there set forth. Chertsey was his maternal grand- father’s home, and there he lived with his widowed mother till they came to London when he was sixteen years of age. After a lapse of six years he again retired to Chertsey, where he remained for nearly ten years, then migrating to Marlow, and not settling at Halliford till 1822 or 1823. L. R. O. GrorGE SELWyNn’s FONDNESS FOR EXE- cutions (10 8. xii. 107)—Mr. Horace BLEACKLEY says (inter alia): ‘“* Except in the case of Lord Lovat and of Damiens, those who tell us of his morbid tastes do not give any particular instances.” Amongst several in ‘George Selwyn and his Con- temporaries,’ by John Heneage Jesse, I some time back came across the following : ““When the first Lord Holland was on his death-bed, he was told that Selwyn, who had long lived on terms of the closest intimacy with him, had called to enquire after his health. ‘ The next time Mr. Selwyn calls,’ he said, ‘ show him up :—if I am alive I shall be delighted to see him, and if I am dead he will be gla “atin to see me.’’’— Vol. i. p. 5. A. T. Brvayn. Bessells Green. Tue Bonassus (10 8. ix. 365, 451; x. 90, 138, 318, 392; xi. 356).—The ‘N.E.D.’ quotes Bossewell, 1572: “ Bonasius is a Beaste in fourme like a Bull.” Samuel Otes, in his ‘Lectures on Jude,’ delivered about thirty years later, says that some of Freeman in his ‘History of the Norman Conquest,’ vol. iv. p. 19 note, says :— ;\How much of the various acts and designs which William of Poitiers seems vaguely to put between the coronation and the homage of Barking reall belongs to William’s first stay in London, how mue to the stay in Barking, how much to the progress which followed, must be largely a matter. for conjecture.” Barking was easily accessible to William while he superintended the building of the Tower of London, being distant only 7} miles. Again, the Abbess of Barking was & noblewoman with immense domains, and his opponents ‘are like the beast Bonosus, mentioned by Aristotle, who, having his hornes reflexed, not being able to defend himself with them, three or foure furlongs off poysoneth the dogges with his dung: which is so hot, as it burneth off ali their haire.’’--Ed. 1633, p. 353. This curious animal may be considered a precursor of the great American sea-serpent. I do not know what Aristotle really says about him; but Otes is usually correct in his citations. Ricuarp H, THORNTON. 36, Upper Bedford Place, W.C. | i y \- q d | ar eS at se us ry at il at be xii. old en, In er) uld ‘ter | my re. | 52, EWS ply; | to | Life ‘tish says Ww ” the vhat ro- 3).— had con- and Mine nger am |
Page 18
NOTES AND QUERIES. [10 S. XII. Aue. 28, 1909. SacRED PLAcE-NAMEs IN ForEIGN LANDS (10 8. xi. 467).—The terrible Hussite wars, to which the work of Count Liitzow has lately directed attention, gave rise to whole- sale adoption of Scriptural names. The peasant warriors were “ the chosen people,” and their opponents ‘‘ Moabites,” ‘‘ Ammon- ites,” and “ Philistines.’”’ brother- hoods Tabor and Horeb were founded by the grim blind general Zizka, whose statue stands in the square of the former town. I know Tabor well, and have examined its strategic streets, and gazed from the fortified terrace on the baptismal pond “Jordan,” and the meadow where some fanatics tried to construct a literal “garden of Eden,” incurring Zizka’s fierce wrath. Their German antagonists flung captive Hussites at Kutna Hora down a mining shaft, mockingly styled ‘‘ Tabor.” Oxford men know the pleasant walk to “Mesopotamia.” Francis P. MARCHANT. I have sent the followin Mr. McGovern, but it may interest to appeal to some readers of ‘N. & Q.’ I may add’ that my extensive collection of place-names has been derived from examination of Ordnance maps, though these were examined for other purposes. Names marked with an * are from other sources. Mount Zion, Alton parish, Staff. Mount Zion Bottom, Shilton, Oxon. Mount Sion, Peper Harrow, Surrey. Sion Hill, Wolverton, Wore, Paradise, Bradfield, Berks. Paradise, Rayendale, Westmorland. Paradise, a suburb of Dudley. Paradise, near Glastonbury, might have justified its name once, but now is close to the gas works and not far from the police station Paradise Farm, Wigginton, Oxon. Mount Paradise, a suburb of Dartmouth. Eden Coppice, Ebbesbourne Wake, Dorset. Capernaum, Wolston, Lanark. Jericho, Sancreed, Cornwall. Jericho, St. Eorth, Cornwall. Jericho, Uplyme, Dorset. Jericho, Ear! Sterndale, Derby. *Jericho, ‘in Lancashire.” *Jericho, ‘‘ between Fishguard and Pembroke.” Jericho Farm, Cassington, Oxon. Jericho, Clyffe Pypard, Wilts. *Hebron, Wales.” *Bethlehem, Newport, Monmouth. Joppa, Sancreed, Cornwall. *Joppa, Scotland.” Ararat Hill, Douglas, Lanark. Mount Ararat, on Boverridge Common, Dorset. Mount Ararat, Tovil, Kent. Mount Ararat, Wimbledon, Surrey. Noah's Ark, Hildersham, Camb. Noah’s Ark, Shapwick, Somerset. Noah’s Ark, St. Paul Malmesbury, Wilts. Calvery Wood, Luton Hoo, Beds. list direct to e of sufficient Heavens Wood, Luton Hoo, Beds. *Jerusalem, ‘* Oxon.” * Alexandria, Scotland.” Antioch Farm, Stalbridge Common, Dorset. Nineveh, Cleobury Mortimer, Worc. Nineveh, Epworth, Linc. *Nineveh, ‘‘ Lanark.” Nineveh Farm, Radley, Oxon. Herod, Glossop, Derby. Jordan Hill, Cranbourne, Dorset. Holy City, Chardstock, Dorset. Holy Land, Auchtermurchy, Fife. *Moses Gate, ‘‘ near Manchester.” *Gideon, “ between Fishguard and Pembroke.” Mount Ephraim, Cranbrook, Kent. Mount Ephraim, Ash-near-Sandwich, Kent. Mount Ephraim, Tonbridge, Kent. The Land of Nod, Headley, Hants. Moab’s Wash-Pot, Clent, Wore. There is also a Calvary at Ilkley, Yorks, and a Mount Ephraim at Nonnington, Kent. Those in my own list are field-names, unless otherwise stated. A. RHODES. The Rev. J. B. McGovern doubtless knows of the two under-mentioned places, but, with a view to making his list as com- plete as possible, I here place them upon record. Belonging to Westminster Abbey are two chambers having sacred place-names,viz., the celebrated Jerusalem Chamber and the Antioch Parlour. The first is well known, but the second has not so often been heerd of. Stanley’s ‘Memorials of Westminster Abbey ’ treats of them both fully. W. E. Ley. “ SwEET LAVENDER” (10 S. x. 146).— It is pleasant to record that this old London ery still survives. The refrain “ Buy my sweet la-ven-der” has been much in ev! dence of late in suburban streets, the plant being seasonably offered at a time when the careful housewife is wont to place a few fragrant bunches in her linen cupboard, or in the family trunk as she departs upon her annual outing. Recently, in salubrious Hampstead, I came across a cartload of itinerant vendors, presumably from_ the rounds at Mitcham, on _ business bent. heir stock-in-trade consisted of many sheaves, which, let us hope, found a ready market. It was thought that the “ chick- weed and groundsell merchant was extinct. But I have seen him about as well. Crecit CLARKE. ‘Tue Orra Linpa Boox’ (10 S. xii. 88, 133).—Would Pror. SKEAT kindly say where I may find an account of the exposure of the worthlessness of this chronicle? Is the name of the forger known ? 8. Thornhill, Dumfriesshire 176 | | | | | 3 | \ | ti t | | b ti | a | B
Page 19
10S. XIL Ave 28, 1909.) NOTES AND QUERIES. 177 EprrapH: ‘‘ EVERYWHERE HEARD WILL BE THE JUDGMENT-CALL ”’ (10 8S. xii. 110).— “ Ah! could thy grave at home, at Carthage, be!” Care not for that, and lay me where I fall! Everywhere heard will be the judgment-call. But at God’s altar, oh ! remember me. Matthew Arnold, ‘ Monica’s Last Prayer.’ See also St. Augustine’s ‘ Confessions,’ Book XI. chap. ii. Wo. H. PEEt. [G. W. E. R. also refers to Matthew Arnold.] ‘“ ALL THE WORLD AND HIS WIFE” (10 S. xi. 490; xii. 13, 93).—In a French letter I received lately occurs: ‘‘J’ai eu beau questionner tout le monde et son pére,” which was new to me. Is it a standard phrase in French, or imported from England and slightly changed ? G. KRUEGER. Berlin. In my reply at p. 93 the words “for everybody ” should follow ‘‘ equivalent.” Sr. SwitHIn. “AND HE WAS A SAMARITAN”: Dr. E. E. Hate (10 8. xii. 46).—The verses inserted under the above heading have been set to music and published as a song, with the title of ‘Hullo,’ by Keith, Prowse & Co. This publication is dedicated to W. Prowse Jones, Esq., and ascribes the words to 8. W. Foss, and the music to Herbert E. Crimp. This appears to decide the question of authorship, and disposes of the con- jecture that Dr. Hale was the writer. H. B. W. ‘THe COMPLETE PEERAGE’: CORREC- TIONS AND ADDITIONS (10 S. xii. 64).—Vol. viii. p. 111. John Nevill, father of Ralph, 2nd Earl of Westmoreland, died, not (as stated by Dugdale on the authority of Brooke) in 1423, but some time before 11 June, 1420. It appears from Inquisitions post Mortem (Chancery), 1 Henry VI. No. 45, m. 17, that his wife Elizabeth executed a deed dated 9 September, 8 Henry V. (A.D. 1420), in which she describes herself as his widow. There is also a warrant for the Privy Seal dated 12 June, anno 8, which can be assigned to the eighth year of Henry V., in which he is described as John Nevill ““que Dieu perdone.”” The warrant relates to the transfer of the stores of Carlisle Castle to Richard Nevill, who succeeded his half- brother as Warden of the West Marches by virtue of letters patent of the day previous to the date of the warrant (‘ Rotuli Scotiz,’ vol. ii. p. 226). This should be conclusive as against the unsupported testimony of rooke. Hews or Huse Famity (10 S. xii. 128).— In @ parchment of 40 Elizabeth in m possession, relating to a view of ak pledge, I find my forbear Thomas Hughes, yeoman, of Hodson in the parish of Chisel- don, Wilts, written as “Huse.” Tyrwhitt was the first critic who suggested that the Mr. W. H. of Shakespeare’s Sonnets might be Mr. William Hughes. He based his conjecture on line 7 of Sonnet XX. :— A man in hew all Hews in his controwling. On the other hand, ‘ D.N.B.’ (xxviii. 332) gives Sir William Hussey or Huse (d. 1495), Chief Justice. He was father of John, Lord Hussey of Sleaford, executed in 1537 for complicity in the Lincolnshire rising. The Oxford Register, 1571-1622, gives the variations of the name Hughes as Heughes, Hewes, Hewgh, Hewis, Hewse, Hues, Hués, Huges, Hugh, Hughis, Hughs, Huis, Hwes, and Hwis. A. R. Bay ey. Paut Brappon (10 §. viii. 489; x. 417; xii. 91, 139).—According to the catalogue of an exhibition held in full in April, 1899, one of the exhibits was a picture of the local Market-Place ‘‘ Painted by Paul Braddon about 1840.” ls WEATHER (10 S. 130).—At 4 S. viii, 505 Mr. Epwarp HAatItsTone recorded of Whitby :— ** When a halo with watery clouds gathers round the moon, the seamen say there will be a change of weather, for the moon dogs are about.” I see that the ‘ E.D.D.’ has this information from The Gentleman’s Magazine (August, 1880), p. 185. St. SwitHIn. PaRODIES OF KIPLING AND THE POET LAUREATE (10 S. xii. 128).—‘‘ Every little helps.”” Mr. Alfred Austin’s ‘A Voice from the West,’ which appeared in The Standard of 29 April, 1898, was travestied, under the title of ‘That Voice from the West,’ by ‘“Testudo’”’ in The World, on (to the best of my belief) 6 May of the same year. St. SwirHr. ‘Tue Yanoo’ (10 S. xii. 130).—An edition of this was published in London in 1842 by M. Ryall, 8, Holywell Street. In a copy in the Manchester Free Library there is pasted a cutting from a catalogue of G. Findley, a Leicester bookseller, dated 1878, with the following note :— “‘Probably the most outrageous piece of blas- phemy ever printed. This copy has a leaf of writing aper inserted, on which is written, ‘ William atts, etat. 97, the author.’” C. W. Surron. Manchester. Sy it. | es, m- on are the wn, ster ).— don my evi lant the few l, or | . her | rious | d of the bent. | nany | eady hick- tinct. KE. | ii. 88, | gay | posure | nicle ? | NE. | | /
Page 20
178 NOTES AND QUERIES. (10 S. XII. Ave. 28, 1909. THACKERAY: ‘‘ HoRSE-GODMOTHER ” (10 S. xi. 141, 210; xii. 33, 78, 118).—An earlier use of this word than that given in the ‘N.E.D.’ is to be found in Smollett’s trans- lation of ‘ Gil Blas,’ Book I. chap. v. JOHN WILLCOCK. Lerwick. {The Thackeray quotation cited by Mr. STRACHAN, ante, p. 118, is the latest in the ‘N.E.D.’ The earliest is from 1569-70.] ““Sxyte” (10 S. xii. 130).—The word skyle is now spelt skill. The final e does not mean that the y was long, but that the word was originally dissyllabic, and pro- nounced like skilly. The old senses were discernment, distinction, cause, reason, argu- ment, &c. For examples see Chaucer, ‘Hous of Fame,’ 726, 827; ‘Legend of Good Women,’ 1392; ‘ Cant. Tales,’ E. 1152 ; also the non-Chaucerian part of ‘The Romaunt of the Rose,’ 1951, 3120, 4543. The ‘N.E.D.’ will shortly tell us the com- plete history of the word. WALTER W. SKEAT. “No Fiowers” (10 S. xii. 130).—I do not think flowers at funerals had come into use in the northern part of Lincolnshire in 1861. None were sent to my father’s funeral, which took place in that year. The custom of employing them does not seem to have become common until a few years later. In 1890 it had already become a habit to add “No flowers” to death- notices in newspapers. I believe the chief objection to flowers at funerals has arisen from the undue expense often caused, Epwarp PEACOCK. It can scarcely be that there is any religious objection to a custom so wide- spread—one might almost say so universal —in all ages as that of strewing flowers on the dead; and those who now desire “‘ no _ flowers” at funerals are probably only protesting against the vulgar ostentation which has debased what is in itself a natural and pious instinct. Something may, how- ever, be due to the increase of the mg. | of the sanctity of vegetable as of other life Landor says :— I never pluck the rose; the violet’s head Hath shaken with my breath upon its bank And not reproacht me ; the ever-sacred cup Of the pure lily hath between my hands Felt safe, unsoiled, nor lost one grain of gold. Such refinement of sensibility will probably but it is more never be very general, AUTHORS OF QuoTaTIONS WANTED (10 8S. xii. 88, 116).—At the latter reference it is stated that the lines beginning Oh, earlier shall the rosebuds blow, occur in a poem entitled ‘A Song,’ in William Cory’s ‘ Ionica.’ I found them the other day in a small volume entitled ‘ Otiis Addenda,’ by the late Armine Thomas Kent (A. K. Baldwin, Grosvenor Printing Works, Tunbridge Wells, 1905). This is a collection of Mr. Kent’s poems, the title being explained by the fact that a collection of his essays, &c., had previously been published under the title of ‘ Otia.’ T. F. D. SNEEZING SUPERSTITION (10 S. xi. 7, 117, 173 ; xii. 97).— ‘* Tf one chance to sneeze after repast, the order is for to call for a dish of meat and a trencher again to be set upon the board ; and in case he taste not of somewhat afterward, it is thought a most fearful and cursed presage on his behalf.” — Holland's ‘Pliny,’ Book XXVIIL. e. ii. Also see E. B. Tylor’s ‘ Primitive Culture,’ chap. iii., for copious references. Tom JONEs. Fuint Pessres (10 S. xii. 50, 118).— I am obliged to Mr. Scareixt for his reply to my query, but I am sorry to say that it is not at all satisfactory, since the broken pieces of flint are to be found in more or less abundance in fields and other places far away from public roads, and where it is not at ali likely there ever were any roads. I hope some more satisfactory answer will be forthcoming, as, to my mind, it is a question worth answering. Can the flints be relics of the times when flint implements were in such large demand? Only a few days ago I picked up near Portslade-by-Sea what has every appearance of being a flint axe, and every appearance, too, of having had a good deal of knocking about, which it probably has. Brown. 88, St. Leonard’s Road, Hove. Nimsvus (10 8. xi. 489; xii. 110).—An article dealing with ‘ The Nimbus in Eastern Art’ will be found in Nos. 55 and 56 (1907) of The Burlington Magazine. This gives an account of its earliest appearance in the West as well as in the East. J. TAVENOR-PERRY. 5, Burlington Gardens, Chiswick. AviaTION: Earty Atrrempts (10 S. xii 126).—There are numerous references t0 Otto Lilienthal and his attempts at flying common, I think, than it used to be, though one scarcely sees why it should be felt for cultivated flowers, whose end it is to be “ out,” C. Cc. B. in Dr. Raimund Nimfuehr’s ‘ Leitfaden der Luftschiffahrt und Flugtechnik’ (Vienna, 1909), with some illustrations. L. L. K. | | | | 8 i u 0 si th a tr Cc | fo | his his (ve the of 7 we but mo. Joh did the earl; feat has in ¢ Rif ‘ Rif in asia addit wouk which |
Page 21
10 8. XII. Ave. 28, 1909.] NOTES AND QUERIES. 179 Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Oxford English Dictionary.—Ribaldric— Romanite. By W. A. Craigie. (Oxford, Cla- rendon Press.) THE great ‘ Dictionary’ continues to make steady advance with a regularity which deserves the highest praise. Few can realize the amount of care and research which goes to the making of even asmall section. There is so much, indeed, in this wonderful storehouse of language that it is danger- ous to point out omissions without making a very thorough search, The arrangement and analysis of meanings are as good as they could be, but even so those who use the ‘ Dictionary’ often fail to realize its resources, and accuse it unjustly of deficiencies. These misconceptions, however, cannot affect the reputation of a work of which every English scholar is proud, and which has no equal in any country. It is pleasant to think that the combined erudition of ‘N. & Q.’ has played its part in filling some of the gaps which inevitably confront the most careful workers and collectors in so immense a field. The total number of words recorded here is 3,161, and the quotations reach 17,677. These figures are, it is needless to say, far in advance of those of the best previous dictionaries. ‘‘ Riband,”’ “pribband,” and ‘‘ribbon” are all similar in meaning, the second having a specialized sense in shipbuilding. ‘ Ricardian” and ‘ Richard- sonian”’ are derived from a famous economist and novelist. ‘‘ Rich ’’ has a long article which shows the elaborate and skilful analysis of mean- ings which is one of the leading features of the ‘Dictionary.’ The figurative quotation of 1638 under section 8, ‘‘ study without a rich veine,”’ is obviously a mere translation of Horace’s ‘‘ studium sine divite vena,”’ ‘Ars Poet.,’ 409. There is a curious diversity of opinion as to the origin of the word “ rickets.” ‘* Rickle’’= clatter, rattle, a Cheshire word, is said to be used in Urquhart’s translation of Rabelais through copying from Cotgrave, who was a Cheshire man. Quotations for “riddled”? by bullets, &c., are given only from inferior authority, but many military histories of good repute would easily have fur- nished a good instance of the word. Ride ”’ (verb) is a long and elaborate piece of work. In the sense of ‘‘ riding ”’ a boundary for the purpose of maintaining or reviving a clear knowledge of it we get under ‘“ Riding ’’ a reference to Johnson, but Boswell’s ‘ Life,’ ed. B. Hill, i. 36, gives a more extended notice of the word. It was Johnson’s father who “rode” at Lichfield and did the ceremony handsomely. ‘ Rider” in the mathematical sense does not seem to occur earlier than 1851. The ‘ Ridotto,’’ which was a feature of England in the eighteenth century, has now disappeared from the language except in the works of antiquarian novelists. Under . Rifleman” might have been noticed Tennyson’s ‘ Riflemen, Form !’ first published in The Times in 1859 before the Volunteer movement began, as a note to his works recalls. A_ pleasant addition to the quotations for “rig” (frolic) would be Max, proudly your Aryans pose, But their rigs they undoubtedly ran, which occurs in the ‘ Envoy ’ of Mr. Andrew Lang’s ‘Double Ballade of Primitive Man’ in his ‘ Ballades in Blue China.’ Right” in various senses is very thoroughly explained and analyzed. The ‘ Dictionary’ condescends even to slang, including such phrases as ‘‘ To rights and Right you are!”? The “right bank ”’ of a river, as to which some people may, like ourselves, have been in doubt before now, is “ that on the right of a person facing down the stream.’’ To get out of bed on the right side, i.e. in a good temper, is as old as 1562. ‘‘ Rigmarole”’ is said to be apparently a colloquial survival and alteration of ‘Ragman Roll,’ which went out of use about 1600. Riley is an instance of the United States words which the ‘ Dictionary’ gathers into its all-inclusive net. It means “ turbid, muddy,” or ‘“‘angry.’’ We are pleased to see Tennyson’s “fall Of diamond rillets musical ’” quoted. He possibly derived the word, which is rare, from a passage of Keats’s ‘ Endymion.” “Rime” in the versifier’s sense begins with a statement concerning spelling which will be of interest to many of our readers. ‘‘ Rimose ’” means full of chinks, but it is not recorded in the figurative sense of “‘ blabbing,’’ which it clearly bears in Lord Hobhouse’s ‘ Recollections of a Long Life,’ ii. 136, recently published: ‘‘ Sid- mouth was very loose and rimose in his talk.” This use is, we doubt not, derived from Horace, ‘Sat.’ ii. 6, 46 quee rimosa bene deponuntur in aure, ** Ring ’’ in various usages is another instance of laborious and successful analysis. The quota- tions for ‘‘riot’’ (a violent disturbance of the peace) would have been lightened by a reference to the proceedings of Mr. Nupkins and his clerk against Mr. Pickwick. ‘“ Rip’’ may, it appears, be an abbreviated form of ‘“ reprobate.’’ The description in ‘The Tempest’ of Trinculo as “‘reeling ripe”’ is duly noted, and we may add to it Tennyson’s reminiscence in ‘ Will Water- proof’s Literary Monologue ’ :— Head-waiter honoured by the guest Half-mused or reeling ripe. ** Rise”’ (verb) occupies well over three pages. “Road ”’ and its derivatives will repay perusal ; indeed, this section is rich in common words used in many ways. ‘‘ Robin Hood” is now under suspicion as a real person, though he is at any rate a fiction that dates from 1377. ‘* Roc” recalls the ‘ Arabian Nights,’ and also chess, for we believe that the rook or castle is the same word. ‘ Roger de Coverley ”’ was “‘ Roger of Coverly ” in early usage, but Addison brought in the newer form. Roky ‘‘ misty, foggy,’”’ is quoted from Tennyson’s ‘ Last Tournament.’ Lord Tenny- son explains in his Eversley Edition of his father’s poems that the poet was thinking here of ‘ Mac- peth,’ IIL, ii. 51 Light thickens, And the crow makes wing to the rookie wood. Such is the spelling of the First Folio, but both it and the meaning seem uncertain. Perhaps, when the ‘ Dictionary’ reaches “‘ rooky,”’ it will decide in favour of ‘‘ misty ’’ for the meaning here, inhabited by rooks.’’ ‘‘ Roman Catholic ”’ is prefaced by a note explaining the use of the term, which is, from time to time, the subject of controversy in the press. That romance ’”’ which has been rediscovered for us by Mr. Kipling, Mr, Chesterton, and other writers is difficult to 7, er in | ot Ful Vs e,” ply it xen less far ads. will is ents few flint wing —An ystern 1907) es an n the RY. S. xii. es to flying en der jenna, . K. |
Page 22
NOTES AND QUERIES. (10 S. XII. Ave. 28, 1909. define. Here it is styled ‘‘ Romantic or ima- ginative character or quality ; redolence or sug- gestion of, association with, the adventurous and chivalrous,’ a definition which seems to us to cover well the broad realms of modern romantic feeling. Dickens (1838) and W. Black (1873) are the only writers of importance quoted in the nineteenth century by way of illustration. A striking line of Mr. Kipling, which boldly puts a morning train into the magic region, will occur to many, but perhaps this writer is too modern to be included, as yet, in the ‘ Dictionary.’ Thackeray has ventured to coin ‘‘ romanceress,”’ as well as ‘“‘ rideress,’’ being, indeed, as we have noticed, somewhat free in the creation of feminine forms. We peruse each new section of this great work as it appears with delight, and leave it with regret. There are so many good and effective words already available for the writer of English that it seems a pity that he does not study the re- sources of the language instead of inventing new and foolish forms, or staling with ignoble use phrases that once were fine and forcible. An Introduction to Early Welsh. By the late John Strachan, LL.D., Professor of Greek and Lecturer in Celtic in the University of Manchester. (Manchester, University Press.) ‘THE increasing number of students of early Welsh have reason to be grateful to the late Prof. Strachan for this rapidly compiled, but admirably sound, scholarly, and complete volume. The idea seems to have been conceived not earlier than April, 1907, and the work was completed by the end of the following August. Before its appearance there was no textbook for students but Zeuss’s ‘ Grammatica Celtica,’ and beginners are apt to be lost in the wilderness of that great but amorphous’ work. e present volume contains—in addition to a grammar—a well- chosen reader, glossary, and index, and appears in a form worthy of the reputation and memory of the distinguished scholar whose career was cut short so sadly in the midst of his full literary activity. The Random Recollections of a Commercial Traveller (Sherratt & Hughes) is the record of a “* somewhat extended, if uneventful career,’’ and unfortunately is overloaded with reflection and sermonizing. If the author had given us more of his adventures, less advice of the commonplace order, and much less quotation, his book would have gained considerably. His writing is exceed- ingly verbose, and he should have submitted it to the unsparing blue pencil of a literary friend before publication, since he is clearly aware that it is not impeccable. Balzac created a great commercial traveller, the illustrious Gaudissart, but our author states that ‘‘ he can hardly recall an incident, or find one recorded in his notes, that a novelist could turn to profitable account.”’ This is excessive modesty, for some of the traits and manners recorded in these pages might well be used in the way suggested. The author has, however, made his recollections tedious by his extraordinary habit of quoting verse on almost every page, which is generally of an ‘‘ improving ”’ tendency, and sometimes so irrelevant as to have a comic effect. He is aware of this irrelevancy, but he excuses himself by saying that the verses he uses are often misquoted and attributed to wrong authors. This is undoubtedly the case, and we have heard Shakespeare’s name in country inns generally applied to anything that seems like a verse, and to much that really belongs to Pope and other crystallizers of common maxims into a neat form. The infusion of jests provided is an aid to a narrative which is sadly clogged by the features just mentioned, but some of these, too, are sadly stale. The author has, however, some real wit and wisdom of the road to convey to readers, and he is always on the side of sobriety and good sense. We have read his book with the feeling that he has tried to do too much. Reduced by a half, it would be much more read- able, but even then it would be too reflective, we think, to command the interest of the average reader. There is an Index, which is chiefly occupied with the poetical quotations. The question of female commercials is discussed, and it is said that, according to a recent census, there are 946 of them in America. Among the anecdotes is one of Napoleon giving his last cigar to a wounded soldier. But surely the great man did not smoke. From one of tRoebuck’s pam- phlets in the Sheffield library the author quotes abuse which shows that ‘* The Eatanswill Gazette had contemporaries quite as virulent as itself.” An old stage-coach driver, Pagden, once offered to bet a sovereign that his wife, who was far away, knew what he was doing. The bet being accepted, a telegram was sent, and the reply came back “*Squinting,’’ which ‘‘ sure enough was correct, for it was always a matter of surprise amongst those who knew him that with such twisted eyes he could even see the end of his whip-stock, let alone the heads of his leaders.”’ THE bicentenary of the birth of Dr. Johnson will be celebrated at Lichfield from the 15th to the 19th of September. On the 15th the Earl of Rosebery will inaugurate the celebration; on the 16th an address will be delivered by Mr. J. Sargeaunt; and on the 17th Mr. Sidney Lee will lecture on ‘ John- son, Garrick, and Shakespeare.’ Saturday, the 18th, Johnson’s birthday, will be marked by a great gathering in the Market Square, with an address by the Sheriff; and in the evening Mr. Pett Ridge will speak at the anniversary Johnson Supper. On Sunday afternoon Canon Beeching will preach in the Cathedral. Motices to Correspondents. We must call special attention to the following notices :— WE cannot undertake to answer queries privately. nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to ‘The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancerj ne, E.C. CrciL CLARKE (‘‘ Pop goes the weasel ”).—Dis- cussed at length at 10 S. iii. 430, 491; iv. 54, 209. G. K. (Berlin) and W. W. Ricuarps.—Forwarded. R. J. Fynmorr.—Please give reference to query to which letter refers. CorriGEnDa.—P. 123, col. 2, line 12 from foot, for ‘‘ Bedfordshire ” read Oxfordshire.-—P. 151, col. ], 1. 7 from foot, for “‘ plane” read plain.
Page 23
10S. XIL Ave. 28,199] NOTES AND QUERIES. NOW READY. 18 a Crown 4to, with 8 Illustrations, 10s. 6d. net. ey of ‘| NOTES BY THE WAY we ge WITH fly ee MEMOIRS OF us, = JOSEPH KNIGHT, FSA 9 “9 eu DRAMATIC CRITIC, AND oa EDITOR OF ted, = NOTES AND QUERIES, ngst eyes 1883-1907, , le AND will it THE REV. JOSEPH WOODFALL EBSWORTH, F.S.A. an BY the iress JOHN COLLINS FRANCIS, — Comprising his contributions, with Additions, to Notes and Queries. ch in JOSEPH KNIGHT - His father and mother—His education—His first poem—‘ King of the College ”—Joins Edward Hewitt lowing in founding a Mechanics’ Institute in Leeds—Gives a lecture before the Leeds Philosophical and Literary Society on ‘The Fairies of English Poetry ’—The Leeds Wits—Friendships for W. E. Forster ately. and the Marquis of Ripon—Dr. Reynolds minister at East Parade Chapel and his friendship for the value Knights—Knight’s_marriage—Leaves for London—Feels capable of either editing The Times or ans 0! seme pg the Channel Fleet—Writes for Literary Gazette under John Morley—Succeeds J. A. Heraud as dramatic critic of The Athenewm—His views of Fechter and Irving—Knight originates _ Banquet to the Comédie Francaise—Reviews the French Academy's Dictionary in The Atheneum—Also Aver: Hypnerotomachia hoy 7 ’—Writes obituary notice of Philip James Bailey—His sonnet ‘ Love’s | Pub: artyrdom ’—Becomes Editor of Notes and Queries—Writes article on its jubilee, also on death of sal Queen Victoria—Dramatic critic of The Daily Graphic and of The Globe—Death of William Terriss— Mafeking night—Jeu d’esprit on the Radical defeat in 1895 in St. James's Gazette, ‘The Bannerman’s Di ment’—List of his contributions to the ‘Dictionary of National Biography ’—Writes Life of Rossetti—Writes article on Cyrano de Bergerac for The Fortnightly Review—M. . Sylvanus Urban ” papersin The Gentl ’s Magazine—His friendship for the publisher Mr. Andrew varded. atto—Writes in The Idler on the Laureateship—Sunday —- with the Marstons—Tom 5 query ie friendship for Ebsworth—Dramatic profession give him a dinner—His sorrow at the death of F. G. Stephens—His death—Funeral at Highgate Cemetery—Tributes to his memory. 00 for T. FISHER UNWIN: London, Adelphi Terrace; Leipsic, Inselstrasse 20,
Page 24
NOTES AND QUERIES. tos. xu. Ave. 28, 1909. Particulars of W. H. SMITH & SON’S LIBRARY And its advantages. q The Library contains over 500,000 Volumes of Works representing all Classes of General Literature. Nearly every recognized work published in recent years can be obtained from our Library. The Student, the Politician, the Professional Man, the Scientist, the Sportsman, the Lover of Fiction, end General Reader will find an infinite variety of choice. Our Catalogue will prove a reliable guide to all that is best in General Literature. All books of popular interest are added as published. Subscribers have the privilege of being transferred to any of our 800 Branches. The books are sent from our Head Office to the Branches carriage paid, or they can be changed direct from Head Office by Parcel Post or Rail, Boxes supplied gratis. We issue at frequent periods a prospectus of the newest books in | circulation. A post card will bring it to you on application. ’ Terms of Subscription. LONDON. j For Exchanging at a London Terminus and 186, Strand, W.C. 4 *] Month 3 Months 6 Months 12 Months 3 TWO Vols. ... sa 010 6 eae 017 6 111 6 EIGHT Vols, | 115 0 ase 3 3 0 FIFTEEN Vols. ... 015 PASO: 30 0 5 5 0 * A deposit of 2s. 6d. on each Volume is required with all Monthly Subscriptions. SUBURBAN AND COUNTRY. For Exchanging at any of the Suburban and Country Depots. *1 Month 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... 07 6 012 0 110 4 TWO Vols. ... 012 6 017 6 111 6 THREE Vols, 017 1 3 0 2 ¥ FOUR Vols, 07 0 8 180 210 0 SIX Vols. ... 115 0 3 3 0 TWELVE Vols. ... 015 0... 3 0 0 5 5 0 a * A deposit of 2s. 6d. on each Volume is required with all Monthly Subscriptions, q CLASS B.—The Older Books. 3 Months 6 Months 12 Months j SPECIAL TRAVELLING SUBSCRIPTIONS Entitling Subscribers to Kachange at any Depot without previous notice. Terms on application. PARCEL POST EXCHANGE. 3 Books may be exchanged through the PARCEL Post, by RAIL, at reduced carriage rates, or by any @ other available means desired, from the Head Office to any part of the United Kingdom, the cost of postage and carriage being borne by the Subscriber. Boxes are supplied gratis. A CATALOGUE OF SURPLUS LIBRARY AND NEW REMAINDER BOOKS offered at greatly reduced prices, is published Monthly, and supplied gratis on application. HEAD OFFICE: 186, STRAND, LONDON, W.C. (Howard Street entrance). AND AT W. H. SMITH & SON’S RAILWAY BOOKSTALLS AND SHOP BRANCHES. ublished Weekly by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildi Chancery Lane, E.C. ; and Printed by q J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’'s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, August 28, 1909. 4
Page 25
4 f q