Notes and Queries 1909-08-07: Vol 12 Iss 293

Page 1

NOTES QUERIES A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. ‘¢When found, make a note of.".—OAPTAIN CUTTLE. PRICE No. 293. Sarurpay, Auausr 7, 1909. as a Newspaper. Entered at 208 6d. post free. Yearly Subscription, 208 ESTAB. ESTAB. 1834. 1834. BOOKBINDING. ALFRED Mattsy & Son, PBookbinders and Restorers, By appointment to the Bodleian Library. MSS., Valuable Books, Old and Decayed Documents, Old Parish Registers, Autograph Letters, &c. Carefully Restored by Experienced Workmen. Early Oxford Bindings Reproduced in Calf or Pigskin with Oak Boards. All kind of Binding executed, from the Cheaper Forms to the Best Styles. Solander Cases and Portfolios made to order. All Goods Insured against Fire, and the Valuable Ones kept in Fire-Proof Safes when not in the hands of the Workmen, 30, ST. MICHAEL’S STREET, OXFORD. NOW READY. Crown 4to, with 8 Illustrations, 10s. 6d. net. NOTES BY THE WAY. With Memoirs of JOSEPH KNIGHT, F.S.A., Dramatic Critic, and Editor of Notes and Queries, 1883-1907. AND THE REV. JOSEPH WOODFALL EBSWORTH, F.S.A. By JOHN COLLINS FRANCIS, Comprising his Contributions with Additions to ‘ Notes and Queries.” T. FISHER UNWIN, London, Adelphi Terrace, Leipsic,"Inselstrass 20. NOTES AND QUERIES.— COMPLETE SET, with INDEXES, FOR SALE. Offers invited. Address Miss FOSS, The Priory, Totteridge, Herts. AVE YOU A FAMILY PEDIGREE which you would like to have PRINTED? Send it to us and it will be done under expert supervision at the lowest rates.— GERRARDS, LTD. (The Westminster Press), Genealogical Printers, 4114, Harrow Road London, W. EWSVENDORS’ BENEVOLENT AND PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1839. Funds exceed 32,4001. Office : 15 and 16, Farringdon Street, London, E.0. Patron: The Right Hon. THE EARL OF ROSEBERY, K.G. K.T. id Col. The Hon. HARRY LAWSON, MA. J.P. THE LONDON AND WESTMINSTER BANK, LIMITED. pers. esaler, nefits, Newspapers, and such Wacker who thus contribute ov atest of cone en in ae event of their needing aid from the Institution. NS. = itants number Thirty-six, the Men hy and the Women 20/1. per annum eac! PRoyal Pension Fund,” commemorating great sdvantages the News Trade enjoyed under the rule of Her late Neweven Victoria, provides 201. a year each for Six Widows of ewsven: “Francis Fund” provides Pensions for One Man, 25l., and One z subscribed in memory of the iate John and was for more than fifty years k an active and leading part ug) tation for the yepeal of the various then existing “ on Knowledge,” and was for very many years a sta taunch supporter of this Tae The “‘ Horace Marshall Pension Fund” is the gift of the late Mr. Horace Brooks Marshall. The employés of that firm have primary Pension Fund” provides 250 for er 9: ension Fund” r annum nae and grateful memory of of Mr. Fferbert Lloyd, seth of the Rules wenning election to all Pensions te shall have foe Member of the Institu- —Tom mporarcy relief is given in cases of distress, not only to ta of the but to or or is made in such cases by Committees, and relief is awarded in cco: ce with the merits and requirements of each case. W. WILKI INES, Secretary. E JO. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LEADENHALL PRESS, Ltd, Publishers and Printers, treet, London, E.0. Contains hairless pa over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence om os ey dozen, ruled or n. New Size, 33. per dozen, ruled or Authors should note that the Leaden Press, canno responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. 4 e | OBJ ECTS.—This Institution waz established in 1339 in_the City of i London, under the Presidency of : granting Pensions and Temporar i assistants engaged as vendors of Ne MEMBER Brery Man _or Bs Kingdom, whether Publisher, Wh | The princi are, that eac! than fifty-five years of age ; (3) engaged in the sale of Newspapers for at

Page 2

NOTES AND QUERIES. (10 S. XII. Ave. 7, 1909. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (ESTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns, Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy Sees on application to all mentioning ‘ Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: 19, ADAM STREET, Adelphi, London, W.C. NotTtES AND QUERIES. GENERAL INDEXES. The following are still in stock :— GENERAL INDEX, £8 ad * FOURTH SERIES - 330 GENERAL INDEX, * SIXTH SERIES 060 GENERAL INDEX, * SEVENTH SERIES 060 GENERAL INDEX, * EIGHTH SERIES - 060 * For Copies by post an additional Threepence is charged GENERAL INDEX, t NINTH SERIES .. Pr 010 6 With Introduction by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. + This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers, with a list of their Contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven hundred. The Publishers reserve the right of increasing the price of the volume at any time. The —, printed is limited, and the type has been dis- tribute JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.C. TO BOOKSELLERS. RANCIS & CO. are prepared to give LOW ESTIMATES for HIGH-CLASS CATALOGUE and GENERAL PRINTING, and “~ inquiries for Prices and Specimens. he ATHENZUM PRESS 13, Bream’s Buildings, Chancery Lane, London, E.C. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. N OTES anp QUERIES. —The SUBSCRIPTION NOTES Ive Mon A th is 108. 8d. for Six HUANG ve Mon inclu ‘Index. an OOKS. —ALL our. OF - PRINT BOOKS no what subject. Acknowledged the world as ex, kfinders extant. Please state wants.— ok John Bright Street, BACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, 11, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C. at the uniform price of 10s. 6d. each. AUTHORIZED TO BE USED BY BRITISH SUBJECTS. NOW READY. NATIONAL BEING THE UNION JACK. SUPPLEMENT TO NOTES AND QUERIES ror JUNE 30, 1900, Price 4d.; by post 43d. Containing an Account of the Flag, Reprinted, June, 1908, With Coloured Illustration according to scale. FLAG, THE JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. HE BOOKSELLERS’ INSTITUTION. Founded 1837. Patron—HER MAJESTY QUEEN ALEXANDRA Invested Capital, 30,0002. A UNIQUE INVESTMENT Offered to London Booksellers and their Assistants, A Laney 4 -_ or woman of yn -five can invest the sum of Twenty Guineas and obtain the right rd on Freedom from want in time of Adversity as long as need PROVIDENT SECOND. Permanent Relief in Old oa THIRD. Medical Advice by emi ici FOURTH. A Cottage in the Country (Abbots shire) for aged Members, with garden produce, attendance free, in addition to an annuity. FIFTH. A contribution towards Funeral expenses when it is needed. SIXTH. All these are ot for Members only, but also for their wives or widows and young children. SEVENTH. The payment of the subscriptions confe: right to these benefits in all cases of need. , ee te For further information apply to the Secre' M 0 LARNER, 28 Paternoster Row, E.C and Surg Hertford- , and medical | | | | — |

Page 3

10 S. XII. Ave. 7, 1909.) NOTES AND QUERIES. 101 LONDON, SATURDAY, AUGUST ?, 1909. CONTENTS.—No. 293. NOTES :—‘ Hore Subsecive,’ 1620, 101 — Bibliographical Terms, 103—Inscriptions from Kingston, Jamaica, 105— Balloons and Flying Machines—Historiographers Royal —Latin Poem of Robert Burton, 106—‘Taxatio Eccle- siastica Nicholai IV.’— George Selwyn’s Fondness for Executions—Gilt Gingerbread, 107. QUERIES :—Words and Phrases in Old American News- papers, 107—Louis XVIII.’s Queen and Westminster Abbey—High hed Nong Van Dyck—Edmund, Baron de Haroid—Bullingdon Club—Belcher Family—Neil and Natt Gow—W. H. Coffin in Abyssinia, 108—Windows from Church at Trier—Authors Wanted—‘ British Con- troversialist’ — John Parr, Embroiderer — Company Spoons—‘“‘ If two and two make four,” 109—‘‘ Googlie”— Barton Grammar School—Constitution Hill: Parliament Hill—Lady Ursula—Epitaph, 110. REPLIES :—Nimbus, 110—‘‘ Coffee,” 111—The Parker Con- secration—Baughan: Boffin— Marchetti Collection of Drawings, 112—The Storm Ship—“ Bosting”"—Miss La Roche— Mysterious Naval Foe,113—Statuesand Memorials in the British Isles—London : the Name—Eliza Fenning’s Execution —Schopenhauer in English—‘‘Te Igitur’— Engraving by J. G. Will, 115—Authors of Quotations Wanted—Hengler’s Circus—‘‘The” prefixed to Place- Names—“ Between you and I,” 116—‘‘The Evils,” Field- Name — “Tudor” spelt ‘‘Tydder” — ‘‘Chops of the Channel ”—Polly Kennedy, 117—‘‘ One shoe off and one shoe on ”—‘‘ The Scomer upon the Hope”—Flint Pebbles at Brighton—Thackeray—Arab Sheikh Nefzaoni-Jews in Fiction— Glamorgan — ‘‘ Taffy-on-a-Stick ” — Paine’s Remains—Saints’ Satisfaction, 118. NOTES ON BOOKS :—Westminster Abbey Muniments— Mrs. Gaskell’s ‘ North and South.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Hotes. ‘HORA SUBSECIV,’ 1620. In the year 1620 a small octavo volume of anonymous essays appeared in London. The title-page reads as follows :— Hore Subsecivee Observations and Discourses, London, Printed for Edward Blount, and are to be sold at his shop in Pauls Churchyard at the signe a Big Black Beare. This little book bears no external mark of its authorship, yet I think that a careful reading of its contents clearly reveals the creator whose identity is masked. A short address to the reader by Edward Blount, the publisher, follows the title-page, but gives no clue other than a denial by Blount of any share in the work. ‘“‘I take not upon mee,” he says, ‘‘ to write either in the praise, or discommenda- tion of this Booke; it belongs not unto me; but now it is abroad, must wholly bee sub- mitted to your judgment and censure.....The Author of the Booke I know not; but by chance hearing that a friend of mine had some such papers in his hand, and having heard them commended, I was curious to see and reade them over; and in my opinion (which was also confirmed by others, judicious and learned) supposed if I could get the Copie, they would be welcome abroad. My friends courtesie bestowed it freely upon me, and my endevour to give you contentment caused mee to put it in print,” So much for Blount’s denial that he wrote the book. He goes on to say: ‘“ The Booke, you see, is of mixt matter, by the way of observations, or Essays, and Dis- courses.”” Here we have a use of the word ‘‘ essays ’’ which was previously only to be found in Bacon and Montaigne. Bacon and this anonymous writer, then, are the only men of their time to use this word in the sense of brief dissertations on some theme of manners or morals. The book consists of twelve ‘ Observa- tions,’ or essays, and four ‘ Discourses.’ The titles of the twelve essays suggest those of another contemporary writer. Thus we have essays here ‘Of Arrogance,’ ‘Of Ambition,’ ‘Of Affectation,’ ‘Of De- traction,’ ‘ Of Selfe-will,’ ‘Of Masters and Servants,’ ‘Of Expences,’ ‘ Of Visitations,’ ‘Of Death,’ ‘Of a Country Life,’ ‘Of Religion,’ and ‘ Of Reading History.’ Several of these titles are found in the Essays of Bacon, while all of these subjects are treated by him, there or elsewhere, in more or less detail. It may be worth recalling the dates of publication of Bacon’s Essays. The editio princeps appeared in 1597, and was reissued in the following year. This edition con- tained ten essays, including papers entitled ‘Of Followers and Friends,’ ‘ Of Expense,’ and ‘Of Honour and Reputation.’ A fresh edition appeared in 1612, and con- tained thirty new essays, including papers entitled ‘Of Seeming Wise,’ ‘ Of Ambition,’ ‘Of Death,’ and ‘ Of Religion.’ At last, in 1625, the final English text appeared with eighteen new essays. ‘Hore Subsecive’ was published, as I have said, in 1620, eight years after the first revision of Bacon’s Essays, and five years before the second. It is well that this order should be kept in mind. ‘Hore Subsecive’ opens with an essay ‘Of Arrogance.’ ‘“‘ Arrogance,” the author says, “is the assuming to a man’s selfe, the Titles of Virtue, Learning, Honour, Riches, or the like, without the possession, or (if with the possession‘ without the evidence.” | |

Page 4

102 NOTES AND QUERIES. (10 S. XII. Ave. 7, 1909. The author quotes inaccurately from the Latin, much as Bacon does, and then pro- ceeds to translate his quotations. He illustrates his argument with many historical allusions, as, for instance, to Cincinnatus called to be dictator. He recalls a fable, and puts his own fanciful construction on it, much as Bacon does. He is fond of aphorisms, and they sound to us like those of the Lord Chancellor. Listen to this, for example :— “Such a nature can hardly hold friendship, that admitteth not the Piller thereof, which is Parity, but thinks himself superior to all, if not in Fortune (at which he therefore grudges, taunts her with her blindnesse, and rayles at her with Apothegmes), yet in all other worth and desert.” Bacon realizes the principle of parity, and tells how princes craving friendship had found it necessary to elevate a subject nearly to their own estate. Our parallel between Bacon and_ this unknown author becomes most striking when we come to the essay ‘Of Ambition,’ for here we have a similar essay by Bacon with which we may compare it. Here again we find many aphorisms, astonishing us with their pregnant meaning, and pointing unmistakingly to the name of their author. We find a fondness for curious simile, a love of balance, inaccurate quotation of Scripture, and many other Baconian cha- racteristics. Let me quote two or three passages :— ‘*Phauorinus, speaking of these kind men, said they were eyther ridiculous, or hatefull, or miserable, Aspiring ambitiously to places beyond their worth makes them scorned: obtaining, hated: and missing of their hopes, wretched.” “‘Tf the current of their Ambition bee once stopped, like an impetuous torrent, it beates and breakes the banks, growes dangerous, and many times causes inundations. Therefore, Princes respects, if they be fixed upon such natures, are tyed, not only to a continuation, but service. So that these dispositions should bee avoyded, if discovered, sequestred from employment, as pernicious and incendiary.” Does not this sound very much like the way in which Bacon talks to King James in his essays about certain obnoxious Buckinghams and Somersets ? So the Lord Chancellor writes ** Ambition, if it be stopped, cannot have his way, becometh adust, and thereby malign and venomous, So ambitious men, if they finde the way open for their rising, and still get forward, they are rather busy than dangerous; but if they be check’t in their desires, they become secretly discontent, and looke upon Men and matters with an Evill Eye; and are best pleased when things goe backward, which is the worst propertie in a Servant of a Prince or State. Therefore, it is good for princes, if they use ambitious men, to handle it so, as they be stil retrograde ; which because it cannot be without ee it is good not to use such natures at all. The following sentence has, I think, the Baconian ring “Tt is a strange insinuating affection, for whosoever is once therewith possessed, neither Reason, nor Impediment, nor Impossibility, can stay his mad desires,” Our author proceeds to draw illustrations of this from Nebuchadnezzar, Sylla and Marius, Pompey and Cesar, All this is very characteristic of Bacon. Here is a paragraph which shows a fond- ness for antithesis as great as Bacon’s :— ** It [Ambition] is in a kinde the ape or imitater of Charity, said a Father ; for Charity endures all things for Eternall, Ambition for Transitory happinesse. That is liberall to the poore, this to the rich. The one suffers for Verity, the other for Vanity. So they both believe all things, and hope for all things, but in a different kinde.” Is not a book which contains such gems as. this worthy of being reprinted? Yet no edition of it has been issued for three cen- turies. The unknown author abhors selfishness and conceit :— “Tt is a dangerous thing for men to love too much, or think too well of themselves. The Self-lover is the Arch-flatterer,”’ This is intensely characteristic of Bacon. No one would call him an ardent lover who read his essay ‘ Of Love,’ and his words on self-love echo those of our anonymous philosopher. Thus Bacon writes in the essay ‘ Of Praise’ :— “If he be a cunning Flatterer, he will follow the Arch-flatterer, which is a Man’s selfe.” And again :— ‘* There is no such flatterer as a man’s self,’” And once in the essay ‘ Of Love’ :— “The Arch-flatterer with whom all the petty flatterers have intelligence is a man’s self.” Two more quotations from the essay must suffice us :— “Tf a man seeke or labour to attain favour, and preferment, with this onely intention, that by that way, he may have better meanes to doe good, to reduce ill Custome to the most ancient and commendable formes, and to amend breaches, or intrusions, or decayes, with particular respect to this, without the least tincture of vaineglory, or any other selfe-desire, this kind of Ambition I admit as a Vertue, and in this case, I allow it to be generous.” Was not this the way in which Bacon ever sought to justify his own ambition? His aim was ever to attain power that he might use it for the reform of politics and the | a |

Page 5

16 8, XII. Ave. 7, 1909.) NOTES AND QUERIES. 103 advancement of learning. And this is the thought uppermost in the mind of our essayist, for the essay closes with the following paragraph :— ‘To conclude, men that have good aymes and ends in aspiring are not so expressly Votaries to the Publique, as that they be secluded (by honest and just wayes, free from scandall, impor- tunitie, vexation, and tax), even by the meanes of the present favour, and place they enjoy, to raise or encrease their Fortunes, to honor and advance their Posteritie, so it bee done with moderation, and modestie.”’ In the essay ‘Of Detraction’ we find more than one passage of such nobility as the following :— ‘* They [detractors] are the very moths, that corrupt and canker in every Commonwealth ; how they worke, and weare, and eate into every man’s good name, experience witnesseth. They bee of a poysonous quality, and devourers of men’s reputations, and, therefore, aptly described by the Psalmist, Their throate is an open Sepul- cher, with their tongues have they deceived, the poyson of Asps is under their lips. A sepulchre, indeede: for men’s fames and good reports are in a manner buried in those graves, their deceit- full tongues are the instruments, and the poyson under their lips are materialls, by which so much mischiefe is wrought,” There are many Baconian echoes in the essay ‘Of Masters and Servants.’ Witness, for example, such a sentence as the follow- ing :— “In dispatch numbers ever breed confusion, where affaires bee alike, and equally distributed.” And again :— “In this domination that Masters have over their Servants, two extremes are to be avoided, Severitie and Facilitie. One makes them to feare, the other to presume too much, The first brings them too neere the nature of Bondmen; the second, of Fellowes. This breeds hate, that contempt. But observe the golden mediocritie, both to command, and not to be feared, to be familiar and not scorned.” _ When we come to the essay ‘ Of Expences,’ it is again easy to institute a parallel with Bacon’s essay on the same topic. The very opening of the essay not only imitates Bacon’s style, but also repeats a division of expenses which he has made, “ Ex- pences,”’ says our author, “doe naturally divide themselves into actions of Honour, Charity, and Necessitie: the first requires a Great man: the second a Good man: the third is common to both. Honourable ex- pences bee commendable: Charitable, religious : and Necessarie, forced. The first addes respects : the second, love : and the last,shewes our human frailty. Inaptitude to the former, shewes a man to be of a poore and ignoble spirit: backward- nesse in the next, expresseth an Atheisticall and heathenish nature: and not promptnesse to the third, argues a most perverse and covetous disposition,”” _Bacon’s essay opens with this declara- tion :— * Riches are for spending; and spending for honour and good actions,” Here we have two of the three divisions above- —Honour and Charity—and the third divi- sion, Necessity, is treated soon after under the name of Ordinary Expenses. Listen,. now, to the opening of Baeon’s essay ‘ Of Studies :— “Studies serve for delight, for ornament and’ for ability. Their chiefe use, for delight, is im privatenesse and retiring; for ornament, is in discourse ; and for ability, is in the judgment and disposition of businesse.”’ And soon after :— “To spend too much time in studies is sloth ;: to use them too much for ornament is affectation ;. to make judgment wholly by their rules is the humour of a scholler.”’ And so on. Both writers, then, if there are- two, are fond of this same threefold con- struction, which adds such force and com- actness to an aphorism. The subject of acon’s essay is well summed up in the following sentence from the ‘Hore Sub- secivee :— ‘* Expences should ever be limited according: to the occasion, and our own ability.” Epwarp J. H. O’BRIEN. 116, Charles Street, Boston, Mass, (To be concluded.) BIBLIOGRAPHICAL TECHNICAL TERMS. (See 10 S. x. 81, 484; xi. 82, 184.) Palindrome.—A name, verse, or sentence: that reads the same when the letters com- posing it are taken in the reverse order: that reads the same backwards or forwards, . see the ‘ O.E.D.,’ the first instance in which is dated 1629. It seems clear that no one- could make an ananym out of a palindrome, as, for example, out of the name Hannah. A pseudonym might be made of it, as Nahnah or Hanhan. Ogilvie’s dictionary represents Adam politely introducing himself to Eve in a palindrome, thus: ‘Madam, I’m Adam.” Wanted, Eve’s reply in a palin- drome. Pharmaconym.—tThe name of a substance- or material taken as a proper name, as Silverpen [Miss Meteyard], H. p. 120. Trognon de chou [Barré, dessinateur de Lille].—‘‘ Trognon de chou” (stump or stalk of a cabbage) is called a pseudonym by Quérard, but Pierquin gives it as an ins ance of a pharmaconym. | | | |

Page 6

104 NOTES AND QUERIES. (10 S. XIL. Ave. 7, 1909. Phraseonym.—A phrase used instead of a proper name, as A member of the Estab- lished Church [Sir John Bayley, Bt.]: H. p. 12. Videbemus (i.e. we shall see), Joannes {J. A. S. Collin de Plancy}. Phrenodemonym (see demonym), — A pseudonym that means something, with qualification added. Phrenogeonym (see geonym).—Pseudo- nym that means something with the country added, Example: An English opium-eater [T. De Quincey]: H. p. 15. Phrenonym.—Any word or phrase that means or expresses something; moral quality taken for a proper name. Examples: ‘The Corporation Register and Civic and Parochial Reporter,’ by Edward Search [W. H. Ashurst: b. 1792, d. 1855]. This periodical, advocating reforms in the city of London, has no date, but was pub- lished in 1832 in 8vo. No. 2, pp. 17 to 32, only is preserved in the National Library. In the Handbook I put “John” Search, which of course misled the plagiarists of that work. Some years afterwards I became acquainted with the author’s son (then solicitor to the Post Office), who gave me the right pseudonym. John Search [Archbishop Whately, 1833]. H. p. 117. John Search [Thomas Binney. See “M.E.B.’]. Alethinos. H. p. 10. Caveat Emptor. H. p. 47 and pp. 184, 185, and other instances. Rigoleur (Jean) [L. F. J. Van den Zande]. My small French dictionary explains rigoler as ‘‘to make trenches”; but the equivalent of Jean in English would be Jack, and of Rigoleur, Makemerry. Polyonym.—Work by several authors or ‘several names or pseudonyms to one book. The ‘O.E.D.’ says ‘‘a book by several (specifically more than three) authors.” In the H. I used it for more than two, By some oversight (?) Quérard uses this word without the second o .up to “une Société littéraire de jolies femmes ”’ (vol. iv. 383). When the word next occurs (on p- 642), it is for ‘‘les vrais catholiques frangais,” which he calls a polyonyme. As he says it is by Louis d’Orléans, I should have thought he would have called it a pseudonym or phraseonym. In _his_list Pierquin has polynym, and I followed him, and all my copyists follow me! It is all the*more curious that Quérard should have made such a slip, because in 1845 he issued his ‘ Dictionnaire des ouvrages polyonymes et anonymes.’ Examples: ‘The Bouquet,’ &c., by Bluebell [Lady Hester Georgiana Browne, daughter of 2nd Marquess of Sligo], King- cups [Misses Knatchbull], and Mignonette [Miss Hume Middlemass], arranged by Thistle [Mr. Hume Middlemass]: H. p. 25. For a polyonym initialism see H. p. 35. Prenonym.—Forename only. Examples: Charlotte Elizabeth [Phelan, see H. p. 30]. Harriet [White, see H. p. 57]. Isa [Craig, see H. p. 63]. Théophile [Viaud, poéte frangais 1626]. English writers do not seem fond of a fore- name only as a name for authorship. I imagined that there would be numbers who had written as Jack or John; but though there are pages in the National Library Catalogue at the British Museum under these names, there are no instances of Jack or John being used as pseudonyms or prenonyms, though we find ‘The House that Jack Built,’ and ‘ Jack and Jill,’ and ‘ Jack the Giant-killer.’ Pseudandry.—Woman signing a man’s name. Examples: George Eliot [Mary Ann Evans, see H. p. 47]. ‘The Long and the Short of It,’ revealed by Stephanos Outatelbows Laceratos [Mrs. Emilie Ashurst Venturi, granddaughter of W. H. Ashurst mentioned under phrenonym], edited by Parker Stevens [pseudonym]. 1869. a [Madame A. A. L. Dudevant, -p. 111}. Daniel Stern d’Agoult]. Pseudoapoconym (see apoconym).— Example: T... Vallier [Louis Tolmer]. Used by Quérard, ‘S.L.D.,’ vol. iv. p. 540. Pseudoaristonym (see aristonym).— Example: de Vouziers [D. J. Moithey, de Vouziers in the Ardennes]: ‘S8.L.D.,’ iv. 634. Pseudogeonym (see geonym).— Examples: ‘The Complete Grazier.... by a Lincolnshire Grazier,’ 1805. By the Rev. T. H. Horne, who was a Londoner bred and born, and knew nothing about grazing, and was most probably never in Lincolnshire: H. p. 10. Suédois (un) [le Baron J. F. de Bourgoing]. Pseudogyn. — Man signing a woman's name. Example: M. Pelham [Sir R. Phillips : see H. p. 98], The British Museum Library [Madame la Comtesse i j j i | 4 | | | | | | i |

Page 7

10S. XIL Ave. 7, 1909.] NOTES AND QUERIES. 105 Catalogue now ascribes the pseudonym of “Mary Pelham” to Dorothy Kilner (who was she ?). Unfortunately, the Museum has not sufficient editions to enable me to investigate the question as to whether “Mary” is the same as “M.” Pelham (see 3 8. xii. 394). I have looked at ‘ The Parents’ and Tutors’ First Catechism,’ by M. Pelham, author of ‘ The London Primer,’ London, printed for Richard Phillips [18007]. On the title the initial M. only is given. I cannot find ‘The London Primer’ in the National Library Catalogue. Other examples of pseudogyns are: ‘ Marriage with a Deceased Wife’s Sister,’ by Sarah Search, 1855 [%.e. Frederick Nolan (1784-1864), author of ‘ An Introduction to Chaldee Grammar,’ 1821: see H. p. 117, and ‘M.E.B.’]. Talabot (la Vicomtesse Eugénie de) [Alexis Eymery]. Clara Gazul [Prosper Mérimée]. Pseudoinitialism.—False initials, or not the initials of the author’s name. Examples: Z. [J. Mar. Deschamps]. Z. [Hannah More]. See also Major A***** under pseudotitlonym. Pseudonym.—A false or assumed name. G. Peignot (‘ Dictionnaire,’ i. 136) says that sometimes pseudonyms are distinguished into allonyms or heteronyms and even cryptonyms. All these qualifications come to much about the same thing. But we can see by each word the difference there is between them. Pseudoprenonym.—Example: Théophile [M. P. Dutoit Membrini], 1764. Théophile is not one of the author’s forenames. Pseudotitlonym (see titlonym).—False quality or title. Examples: ‘The Citizen of the World, or Letters from a Chinese Philosopher,’ 1762 [Oliver Goldsmith : H. p. 3]. ‘Letters on the History of England,’ from a nobleman [Oliver Goldsmith] to his son, 1764. Major A*****, intended to designate Major Aubrey, a great whist player, but used by C. B. Coles: see H. p. 1, and Boase, ‘M.E.B.,’ vol. iv. col. 712. ‘Tales of the Genii,’ by Sir Charles Morrell [by Rev. James Ridley, see H. p. 59 : see also Lord Dundreary, H. p. 45]. ‘The Life of Hannah More,’ by the Rev. Sir Archibald Macsarcasm, 1802 [W. Shaw, Rector of Chelvy, died 1831: see H. p."85].4 Un vieux soldat [A. Desjobet]. RatpH THOMAS. (To be concluded.) INSCRIPTIONS FROM KINGSTON, JAMAICA. Tue following abstract of monumental inscriptions in one of the oldest Jewish burial-grounds in Kingston, Jamaica, may be of sufficient interest for insertion in ‘N. & Q.’ The inscriptions were collected by me before the great earthquake of 14 Jan., 1907, and possibly some of the monuments in the cemetery, which is situated at the south-east corner of North and Church Streets, may have been destroyed on that day. I cannot be certain of this, as I have not since visited the cemetery. INSCRIPTIONS FROM JEWISH CEMETERY, KINGSTON , JAMAICA. 1, Isaac Nunes Vaz, died 18 Oct., 1844, aged 27. 2. Jacob, son of Jacob Mendez Furtado, died 21 Dec., 1754, aged 2 years and 3 months. 3. Abraham, son of late Mordecay and Rebecca Lopez, born 24 Nov., 1753; died 18 Dec., 1758. 4, Isaac, son of Daniel and Rebecca Alveranga, died 24 Jan., 1763. 5. Mr. Abraham Henriques Quixano, died 17 Sept., 1753, aged 32 years. 6. Mrs. Sarah Henriques Quixano, widow, died 27 Sept., 1777, aged 55 years. 7. Mr. Moses Waag, died 17 April, 1746, aged 33 years. 8. Mr. Isaac Mendes Feurtado, of the parish of Kingston, merchant, died 3 April, 1778, aged 84 ears. ” 9. Mrs. Esther Mendes Feurtado, wife of Mr. Isaac Mendes Feurtado, died 26 April, 1742, aged 38 years. 10. Hazan Gabriel Moreno (reader), died 1738. 11. Abraham Pereira D’Azevedo, of Kingston, merchant, died 15 Dec., 1721. 12. Rev. Samuell Gomez Silva, late reader of the Sinnagogue (sic) of Kingston, died 20 March, 1762, aged 51 years. 13, Isaac Rodriques Nunes, died 1763, aged 37 ears, ” 14, Abraham de Cordova, died 3 April, 1766. 15. Mr. Solomon Martins, late of Spanish Town, died 17 Oct., 1778, aged 55 years. 16. Ester de Isaac de Sollas, died Oct., 1778, aged 62 years. d 17. Rebecca N. Dacosta, died 1 April, 1861, aged 49 years. 18. Isaac Nunes Dacosta, died 18 Feb., 1845. 19. Judith, daughter of David and Rebecca Pereira Mendez, died 21 Dec., 1799, aged 4 years and 6 months. 20. David de Abraham Rodriques Dacosta, died April, 1752, aged 46 years. i 21. Jacob Pereira, died 18 June, 1754, aged 50 ears, . 22, David, son of Jahacob y Abigail Furtado, died 2 March, 1722/3. 23. Isaac Lopez Laguna, died 1722, aged 22 ears, * 24. Isaac, son of Abraham Ledesura, died 28 May, 1731, aged 6 months. ; 25. Rachael, daughter of Abraham Atias Sel- veira, died 30 May, 1745, aged 3 years. | | | | | 7 | i |

Page 8

106 NOTES AND QUERIES. (10 S. XII. Ave. 7, 1909. 26. Sarah Lopez DePass, died 24 Oct., 1769, aged 98 years. ae Moses Rodriques DaCosta, died 12 Feb., 28. Jacob Mendes Pereira, died 2 Dec., 1778, aged 50 years, 29. Rebecca, late widow of Jacob Mendes Pereira, died 1 Aug., 1782, aged 59 years, 30. Philip Phillips, died 11 Jan., 1777, aged 37 years. 31. Sarah Levy, wife of Henry Levy and sister to Philip Phillips, died 14 Nov., 1772, aged 25 years. 32. Mrs, Esther Rodriques Lopez, wife of Rev. Rodriques Lopez, reader of the congregation of Spanish Town, died 29 April, 1773, aged 28 years, 33, Isaac Lopez, died 3 April, 1773, aged 45 years, 34. Deborah, late wife of Aaron Silvera, died 21 Dec., 1773, aged 32 years. 35. Jacob, son of Isaac Nunes, died 26 Nov., 1773, aged 24 years. 36. David Tavares, died 7 July, 1776, aged 61 years, 37. Jacob Rodriques Brandon, died 23 May, 1773, aged 36 years. 38. Abraham Cardoza, died 19 June, 1745/6. 39, David, son of Benjamin Pereira, died 27 Oct., 1746, B. Livineston. Kingston, Jamaica. [For lists of inscriptions in cemeteries in various countries see 10 S. i, 361, 442, 482; ii. 155; ili. 361, 433; v. 381; vi. 4, 124, 195, 302, 406, 446; vii. 165; viii. 62, 161, 242, 362, 423; ix. 224, 344, 443; x, 24, 223, 324, 463; xi, 25, 163, 325, BALLOONS AND FLYING MACHINES.—As every one is talking about aviation, the fol- lowing verses from ‘ The Musical Miscellany,’ published at Newcastle in 1790, pp. 23-4, may deserve acorner in ‘ N. & Q.’ :— THE BALLOON. Ye high and low flyers of all ranks, attend, And council receive from an Aeronaut friend ; Your coaches and chariots henceforth lay aside, Prepare in balloons through the skies all to ride. With dust of vile roads be choaked or be blind, When, like witches on brooms, you may post on the wind. O’er valleys, high hills, and wide seas you may sweep, And into the moon, your own sphere, take a peep. ‘The belle, who for title in vain heaves a sigh, Can’t fail of a star—there’s enough in the sky ; In moons made of honey fond husbands at peace, Shall ne’er know when horns do begin or increase. Whilst the poet who starv’d here all his life, A fortune shall get in the clouds with a wife ; And fed with pure Achor, Camelon’s light fate [?], Our bard shall possess a fine castle in air. The holder of stock too, when up he ascends, In the bull and the bear shall find alley [?] friends; Physicians also, to the skies should they rove, Shall — many friends they themselves sent above 3 | And fee’d by Old Nick, to untune all the spheres, | The lawyer might set sun and moon by the ears ; But, in pitty to earth, would England’s Queen fly, She’d bring down Astrea once more from the sky. A. RHODES. HIsTORIOGRAPHERS Roya. (See 3 8. vii. 323.)—According to Anthony & Wood (‘ Ath. Oxon.,” iii, 745) :— James Howell....after the King’s return in 1660 we never heard of his restoration to his place of clerk of the council....only that he was made the King’s historiographer, being the first in England that bore that title.” The last statement is certainly erroneous. In Devon’s ‘ Issues of the Exchequer,’ p. 180, is printed this entry :— “Thomas Dempster. 25th of January, By order, dated 20th of January, 1615. To Thomas Dempster, his Majesty’s historiographer, the sum of 2001. of his Majesty’s free gift. By writ, dated 19th day of February, 1615... .2001.” Who was the first Historiographer Royal for Scotland? David Crawford on the title-page of his edition (1706) of ‘ Memoirs of the Affairs of Scotland’ styles himself ‘Her Majesty’s Historiographer for the Kingdom of Scotland” ; and Chalmers in his ‘ Biog. Dict.’ states that he was appointed by Queen Anne, “and it was at that time thought that no man ever deserved that place better.” This seems to point to previous occupants of the post. I know of no complete list of later His- toriographers for Scotland. The title is not given in Haydn’s ‘ Book of Dignities.’ The succession seems to have been :— David Crawford +s oe ? to 1726 George Crawfurd 1726 to 1748 [In abeyance 1748 to 1763) William Robertson .. -» 1763 to 1793 John Gillies .. 1793 to 1836 George Brodie os .. 1836 to 1867 John Hill Burton... .. 1867 to 1881 William Forbes Skene .. 1881 to 1892 David Mather Masson -» 1893 to 1907 Peter Hume Brown .. 1908 P. J. ANDERSON, University Library, Aberdeen. Latin Porm oF RoBertT Burton.—The ‘Poemata adhuc Sparsim edita, nunc in unum collecta,’ printed at the end of the Rev. W. E. Buckley’s Roxburghe Club edition of Burton’s Latin comedy ‘ Philo- sophaster ’ (Hertford, 1862; 65 copies), are not a complete collection of Burton’s pub- lished Latin verses. He is the. author of some elegiacs addressed to Francis Holy- oake (‘Ad Franciscum de Sacra-quercu ’), given at the beginning of the latter’s edition of Rider’s ‘ Dictionarie’ (1617). Epwarp BENSLY. £ § |

Page 9

40 S. XII. Ave. 7, 1909.) NOTES AND QUERIES. 107 ‘TaxatTio Ecciesrastica IV.’ —In the ‘D.N.B.’ article on Samuel Ays- cough it is stated that he “does not seem to have been concerned” in the printing of this work (1802). Going through some old letters, I have come across a passage suggesting that he may have been re- sponsible. Writing to Thomas Astle (from whose copy the ‘Taxatio’ was printed), Charles Abbot (afterwards Speaker of the House of Commons and Baron Colchester) said, referring to the form in which the Records Commission publications were to be issued :— ‘‘And for like reasons I should wish Pope Nicholas’s Taxation to be printed of the same sized folio—whatever may be the peculiar form required for the several pages. If you see the matter in the same light, I will beg you to impress these ideas upon Mr. Ayscough and Mr. Strahan.”’ This is not conclusive, for earlier references had been made to Ayscough having under- taken the editing of the Patent Rolls. Strahan was the King’s Printer. Other letters of the same series refer to the diffi- culty of finding an editor for the ‘ Taxatio’ —Astle himself, from age, ill-health, and occupation, not feeling equal to the task— and to Ayscough’s work on the Patent Rolls. WALTER JERROLD. Hampton-on-Thames, GEORGE SELWyN’s FONDNESS FOR EXE- cuTIONS.—There are innumerable references in the familiar ‘Letters’ and ‘ Memoirs’ of the eighteenth century which show that Selwyn’s alleged partiality for witnessing a public execution was a favourite joke among his friends. The jest, moreover, became public property, and the newspapers often mentioned the morbid predilections of the famous wit. Yet it is by no means | P certain that the charge was true. On the only occasion upon which we know that Selwyn himself referred to it, when it was suggested by the author of ‘ The Diaboliad ’ that he was fond of these spectacles, he denied the imputation. See his letter to Lord Carlisle, quoted ante, p. 14. To judge from the many descriptions with which he was ——— by his correspondents, it seems probable that he liked to receive a report of the execution of a famous criminal, being perhaps a student of criminology; but he does not appear to have often been present at such scenes himself. Except in the case of Lord Lovat and of Damiens, those who tell us of his morbid tastes do not give any particular instances. Until there is satisfac- tory proof that Selwyn was a spectator at more than two public executions, the cautious man should not regard Horace Walpole’s jocular remarks too seriously. I have never come across any evidence of his presence at Tyburn in contemporary newspapers; and in the cause célébre in which he appears to have been most inter- ested (that of the brothers Kennedy) he actually used all his influence to save the lives of the criminals. HoracE BLEACKLEY. Gitt GINGERBREAD.—The ‘N.E.D.’ fur- nishes only a modern instance; but the article was certainly made in the time of Elizabeth and James I., and probably much earlier. See Ben Jonson’s * Bartho- lomew Fair,’ Act II. se. i: “Buy any gingerbread, gilt gingerbread.” The anti- quity of gingerbread fairs was somewhat discussed in the Ninth Series. RicHarD H, THORNTON. 36, Upper Bedford Place, W.C. Oucries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Worps AND PHRASES IN OLD AMERICAN NewspaPers.—I continue from 10 S. xi. 469 my list of points on which I desire information :— Franklin (1867)—Mr. Lowell, in ‘ Fitz-adam’s Story,’ says that bushed asparagus in faded green Added its shiver to the franklin clean. What is this ? Frickle (1842, Michigan). A man of some kind, Grammet (1850).—To make a grammet at a erson. <A grimace ? Grubstake.—I wish for dated examples of this word, as noun or verb, before 1885. I have Leen assured, orally, that it is half a century old, Hair trigger.— N.E.D.’ 1830, But rifles with hair triggers were made by Ketland & Co. in 1806. Was this an English firm ? Harpooners (1802).—The Harpooners, Burrs, or Brutuses are mentioned in Letters to Alexander Hamilton. Hide-and-coop (1850).—A variant of hide-and- seek, Is there another instance of this phrase ? Hog (1813).—To rise archwise. The earliest ‘N.E.D.’ example is dated 1818; but I think the use of the word originated in England. Hogo (1800),—A drink of the intoxicating kind. Horrors, give one the (1794).—Goldsmith has “‘the horrors ’’ (1768). Is not the full phrase of English origin ? Horse of another colour (1798).— The ‘ N.E.D.’ cites Trollope (1867) But surely this is not originally American ? Huffed (1800).—‘ N.E.D.’ (in passive) 1825. Hum-hum (1820).—<A thin cottony material, | | | | | | | | e b yf n |

Page 10

108 NOTES AND QUERIES. (10 S. XII. Aue. 7, 1909. Huntingdon root (1788).—The mangel wurzel. Whence did it get this name ? Ice cream (1796),—A tavern-keeper in Philadel- phia is ready to supply ice creams, &c. The word occurs (1769) in ‘ The English Housekeeper ’ (‘ N.E.D.’). Mrs. Alexander Hamilton is said to have told a friend that she was the first person in the U.S. for whom this dish was made, the invention being attributed to a French cook. Inangonizer (1775).—Term applied by Bernard Romans to European factors. Iron-weed (1819).—No doubt English, though the earliest ‘ N.E.D.’ citation is 1897. Islandist for Islander (1795). Jack-case (1797).—Part of a house immediately under the eaves. Japanning (1796).—Used in the sense of jesting or making fun, Joke (1833).—An object thrown at in a fair. Jubator (1800).—An animal that feeds on ants, Is the name in any work on natural history ? Kentucky bite.—Apparently a term used in wrestling. King-ball (ab. 1750)—A dance which was popular among the French settlers on the Mississippi. Know-ye ”’ gentry (1789).—Rhode Islanders, who were unwilling to enter the Union. Knuck (1850).—Something boiled and eaten. Liberty Pole or Tree (1766).—Was the Boston one the first of its kind ? Lob bob chair (1800).—What was this ? Lurky (1842)—‘‘ Each lurky cheek.” The meaning ? Ricuarp H. THORNTON. 36, Upper Bedford Place, W.C. Louis XVIII.’s QUEEN AND WESTMINSTER Axsspry.—It is usually stated that the Queen of Louis XVIII. of France was buried in Westminster Abbey, 13 Nov., 1810. But Capt. Smyth, the author of ‘ Aides Hart- wellianz,’ says that this was but a tem- porary burial, as the Queen’s remains were later forwarded to Sardinia, ‘ where I afterwards saw the coffin in the splendid crypt of Cagliari Cathedral.” Is the latter statement as to the removal from West- minster Abbey generally accepted ? CLEMENT SHORTER. High Wycomspe Van Dycx.—In the Council Chamber of High Wycombe is a so-called Van Dyck entitled ‘ Philip, fourth Lord Wharton, his Wife, and their Fourth Son.’ It is so ag? a piece of painting that T imagine it to be a bad copy of a Van Dyck by some very inferior painter. Where is the original ? CLEMENT SHORTER. EpmunD, Baron DE Haroxtp.—Is any- thing known of this Irishman, who died in 1808 a general in the Bavarian service ? In the article on Robert Clarke (or Graine) in the ‘D.N.B.’ it is mentioned that De Harold’s translation of Clarke’s ‘Christiados’ was in the possession of his nephew in 1855. Among some letters which I recently acquired are several from De Harold, including about 350 lines of his translation of the ‘ Christiad,’ about 250 lines of his transla- tion of Massenius’s ‘ Sarcotis, or Paradise Lost ’—to one or both of which the trans- lator declares Milton to have been indebted —and the fifth Book (about 500 lines) of an epic poem (in eleven books !) on the French Revolution. The author proposed pub- lishing his epic if 200 subscribers could be found ; but I am not aware that any of his essays in verse, original or translated, were ever published. The ‘D.N.B.’ says that Clarke’s ‘ Christiados’ was ‘“‘ completed in 1650” ; De Harold says that the poem was “written by the learned Rt. Clarke (alias Greine), a native of London, and Carthusian monk, at Nieuport in Flanders, in the year 1652.” WALTER JERROLD. Hampton-on-Thames. BuLiinapon Cius.—I shall be glad to learn when this club was founded at Oxford, who were the original members, and any other details regarding its early history. BetcHer Famity anp Morro.—William Belcher, private secretary to Bishop Pococke of Meath, married a Miss Yates in Berk- shire about 1755. I am anxious to find in what parish this marriage is recorded, and to discover any details of his ancestry. His motto was ‘“Loyall au mort,” but on the shield of a Belchier, date about 1750, I find “ Loyal jusqu’a la mort.”” Which is right ? and if the former, what exactly does it mean ? C. F. BELCHER. 74, Argyle Road, West Ealing, W. NEIL AND Narr Gow, or Guow, ScortisH Musicians.—Were they pipers or fiddlers, and at what period did they live? Were they brothers? I have known of Neil Gow, but only found in an old manuscript music book a strathspey by Natt Gow. (Miss) H. GALWEY. St. Columb’s Court, Londonderry. W. H. Corrin IN AByssINIA. — Coffin, who accompanied Viscount Valentia on his voyage to the East (1802-6), went with Henry Salt to Abyssinia in 1810, and remained in that country till 1826, when he returned to England, charged with a mission from Sabegadis, Ras of Tigré. Dr. R. R. Madden in his ‘ Travels in Turkey, Egypt, Nubia, and Palestine,’ 1829, i. 330-32, writing under date 1 June, 1826, says that

Page 11

‘108. XIL Ave. 7, 1909.) NOTES AND QUERIES. 109 Coffin had then just arrived at Cairo. J. J. Halls, ‘ Life of Henry Salt,’ 1834, i. 482; ii. 220, 270, gives the date of his leaving Abyssinia as 1827; and Dr. Beke, ‘ British Captives in Abyssinia,’ 1867, p. 10, puts it in 1828, and says he was sent to Bomba and Egypt, and afterwards to England. Sir Clements R. Markham in Macmillan’s Magazine, xviii. 1868, pp. 90-91, and in his ‘History of the Abyssinian Expedition,’ 1869, p. 55, also gives the date as 1828. In any case, Coffin does not seem to have re- turned to Abyssinia till 1832 (after Sabe- gadis had been captured and put to death hy his rival Ras Ubié), taking with him a supply of muskets. The Rev. Samuel (afterwards Bishop) Gobat found him at Massowa in Sieanialaen 1832 (Gobat, ‘ Journal of a Three Years’ Residence in Abyssinia,’ 1834, p. 333); and the Rev. Joseph Wolff also met him there in 1834 (Wolff, ‘ Journals,’ 1861, ii. 243). In 1839 Coffin was put in irons by Ras Ubié until he delivered what remained at Massowa of the sent to Sabegadis (Arnauld d’Abbadie, ‘ Douze Ans dans la Haute-Ethiopie,’ vol. i. 1868, p. 554). And in 1841 Ras Ubié sent him with a letter to England (Beke, ‘British Captives,’ p. 18). Nathaniel Pearce, who also lived in Abyssinia from 1810 to 1818, frequently refers to Coffin in his ‘ Life and Adventures,’ 2 vols., 1831; and gives Coffin’s account of his visit to Gondar in 1814. Is anything more known of Coffin’s life and doings in Abyssinia ? He is not mentioned in the ‘Dict. Nat. Biog.’ FrepK. A. Epwarps. 39, Agate Road, Hammersmith, Winpows FROM CHURCH AT TRIER.—It is stated at p. 222 of a book entitled ‘ Edgar, oder, Vom Atheismus zur vollen Wahrheit,’ by Father Ludwig von Hammerstein, S.J. (Druck und Verlag der Paulinus-Druckerei, Trier, 1898), that, about the beginning of the nineteenth century, the ancient painted windows of the church of Our Lady and St. Lawrence at Trier (Tréves) on the Moselle were taken from their settings, and, as Father von Hammerstein had heard, were acquired by an Englishman, and by him removed to England. Can any one enable me to trace the present whereabouts of these windows ? It was, I think, no uncommon thing in those days for Englishmen on their travels to buy old glass from the clergy of Conti- nental churches, and insert it in the windows of their own parish churches in England. An instance occurs to me in the case of the parish church of Lambourne in Essex, where there are five small pieces of seven- teenth-century German glass, brough tfrom Basle in 1817. F. EpEn. Maycroft, Fyfield Road, Walthamstow. [A similar subject is referred to in the query of M. Lerrancois, ante, p. 47.] AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.—I should be much obliged if any of your readers could tell me who wrote the following lines :— With new-fallen dew From churchyard yew I will but ’noint, And then I’1ll mount. I have traced the last two lines only to Thomas Middleton’s ‘The Witch,’ with one word altered (‘“‘I’ll” for “I’’). [These lines are part of the words to Locke’s music in ‘ Macbeth.’] Nor think the doom of man reversed for thee. G. R. And there were crystal pools, peopled with fish, Argent and gold; and some of Tyrian skin, Some crimson-barred. Diego. ‘Tue British CONTROVERSIALIST.’—Can any reader kindly supply me with informa- tion regarding the writer of the leading articles on philosophy, &c., in this publica- tion? They bear the signature 8S. N. The work, I believe, does not reach any further than 1872. Dr. Ingleby and the late Dr. James Hutchison Stirling wrote some signed articles for its pages. JAMES DOWNIE. 68, Weaver Street, Glasgow. JoHN Parr, EMBROIDERER TO QUEEN ELIZABETH AND JAMES I.—Any information as to this personage would be greatly esteemed. C. H. Company Spoons.—I possess two silver spoons which appear to .commemorate some date of interest. On the top of the handle are arms (possibly those of the Salters’ Company), and on a ribbon around the stem is the inscription “Sal sapit omnia.’ On the back, behind the arms, is the date “‘ May 12, 1853.” Can any one state the reason the spoons were made ? -_ Cann Hugues, M.A., F.S.A. Lancaster ‘Te TWO AND TWO MAKE FouR.’—What is the origin of “If two and two make four, gs in general ?” what is your opinion of t

Page 12

110 NOTES AND QUERIES. (10 8. XII. Ave. 7, 1909. CRICKET SLANG. — This strange word, which is unknown to Henley and Farmer’s ‘Slang and its Analogues,’ has been much used of late in the world of cricket. It was invented, or adapted, to describe the kind of tricky bowling intro- duced by Mr. B. J. T. Bosanquet a few years since, and may, perhaps, have been first used by Mr. Jessop or another journalist in The Daily Mail. It has now appeared in a book, and one of authority on cricket. Mr. W. G. Grace in ‘ W. G.’s Little Book’ (Newnes), recently published, devotes the third chapter to ‘ The New Bowling,’ which, he tells us, is more difficult to play than any yet invented. He says on p. 30 :— ** We are a conservative people, and if the South Africans prove to us that ‘ googlie’ bowlers can last, then our bowlers will take to it’as quickly as any....The ‘googlie’ is a finger-flip ball, and supple fingers are most essential to its successful achievement.” The point of this bowling is that the batsman cannot tell from the bowler’s action which way the ball is going to break, or whether it is going to break at all, nor is the bowler himself certain as to this. I presume that the word “ googlie” implies deceptive simplicity, but have no idea as to its derivation or origin. What is it? HippocuipEs. Barton GRAMMAR SCHOOL, WESTMORLAND, —Information on the following points is needed to complete a history of Barton Grammar School. Does any portrait of Dr. Adam Airey, Principal of St. Edmund’s Hall, Oxford, exist ? Where was the Rev. Wm. Langbaine (Vicar of Ash, Surrey, until his resignation in 1769) buried ? He was previously Vicar of Portsmouth. Is anything known of the subsequent career of the Rev. Henry Thompson, who was Curate of Penrith up to 1822 ? And of Thomas Stockham, master of the School 1862-3 ? HENRY BRIERLEY. Pooley Bridge. ConsTITUTION (GREEN, Park, 8.W.) : PARLIAMENT Hitt (N.W.) orn PARLIAMENT FIeLtps.—What is the origin of these names ? What Parliament do the latter names com- memorate ? JOHN Warp. [For Constitution Hill see 8 S. viii. 5, 56.] Lapy UrsuLa.—Can any correspondents kindly inform me what Lady Ursulas are now alive within the United Kingdom ? Please reply direct. H. Hvutse. Towers, Boscombe, Hants. EpirarpH: ‘‘ EVERYWHERE HEARD WILL BE THE JUDGMENT CALL.”—There is a well- known epitaph, written, I think, on a person buried at sea, of which the last line is as above. I shall feel obliged if any of your readers can tell me where I can find the epitaph. L. A Dublin, Replies. NIMBUS. (10 8S. xi. 489.) SERVIUS, commenting on Virgil’s descrip- tion of Pallas (‘ Aineid,’ ii.), Refulgent in a nimbus and cruel Gorgon, explains the nimbus as “the luminous fluid which encircles the heads of the gods” (Brock, 142). The nimbus is undoubtedly of vast antiquity, as appears in representations of the gods and goddesses of Babylon, Greece, Rome, India, China, and Japan. Virgil, in describing Latinus (‘ Aineid,’ xii. 162), says :— Twelve golden beams around his temples play, To mark his lineage from the god of day. The ring nimbus appears on Circe in a Pompeian painting engraved by Hislop (‘ Two Babylons,’ 1862, p. 126). Montfaucon engraves a Roman sculpture of Apollo with a nimbus of seven rays (‘ Antiquité Expliquée,’ tom. i. p._ 118, pl. 54) and a Roman sculpture of Diana with a ring nimbus (tom. i. p. 46). _ Didron also engraves the latter in his ‘ Christian Iconography,’ translated by Millington, 1851, Bohn, i. 26. Hislop (p. 347) engraves a Pompeian fresco of two Roman fire-worshipping: priests at an altar, each with a rayed nimbus; and (p. 332) a cut of a serpent, with a rayed nimbus, worshipping at an altar. Maurice engraves this Phoenician coin also (‘ Indian Antiquities,’ 1796, vol. vi. p. 368); and Hislop (p. 233) gives a woodcut of the four-winged Beltis with the rayed nimbus, which is copied from Bryant’s cut (*‘Antient Mytho- logy,’ 1807, vol. v. p. 384). rock gives a wood engraving of Iris with a dentated nimbus, and her scarf as a ring nimbus, with the sun as a rayed nimbus behind all (‘ Rome Pagan and Papal,’ 1883, . 141). In Hindoo mythologic representation is depicted the sun in the centre of a disk, and an exterior circle containing the signs of the zodiac, with eight personified planets, |

Page 13

~S 1 Cer 10 8. XIL Ave. 7, 199.) NOTES AND QUERIES. 111 the head of each having the ring nimbus (Creuzer, ‘German Atlas,’ pl. 31). Didron draws Maya, the Hindoo goddess, with a cruciform nimbus (‘Religions de PAntiquité,’ i. 41). Moor engraves Krishna in the arms of Devaki, both these Indian deities having the rayed nimbus (‘Hindoo Pantheon,’ 1870, pl. 59); so does Hislop, p. 348. Many other illustrations of the nimbus, both in pagan and Christian art, will be found in the works I have cited. D. J. Nimbi,'we read in Tyrwhitt’s ‘ Art Teach- ing of the Primitive Church,’ are supposed to have been originally placed over the heads of marble statues standing in the open air, as a protection from defilement by birds. Miss Louisa Twining in ‘Symbols and Emblems of Early and Medieval Christian Art’ (1885) remarks that the nimbus, derived from the pagans, appears to have been adapted to sacred subjects about the fifth century. The usual form then was a plain circle placed behind the head, undis- tinguished by any particular mark. One of the most ancient in existence is quoted as to be seen in a mosaic of the fifth century at Ravenna. Therein is a representation of our Lord as the Good Shepherd. The first instance known in which the nimbus is crossed is in a mosaic at the church of S. Lorenzo at Rome. It is sixth-century work, and from that date Christ is invariably drawn with a cross upon His nimbus. Pugin in his ‘Glossary of Ecclesiastical Ornament’ (1868), under ‘ Nimbus,’ states that nimbi originally occurred round the heads of kings and emperors, as well as other persons. Amongst the latter he refers to early images of Eudocia, wife of Basil of Macedon, and her sons Alexander and Leo. It was not until after the eleventh century that the nimbus was exclusively employed to signify sacred persons. He gives illustrations of half a dozen different treatments, and explains that those of the Eternal Father (rarely occurring before the fourteenth century) have rays diverging in a triangular direction from the centre. Our Lord’s nimbus is marked by a simple cross before His Resurrection, but is emphasized by more enrichment when He is represented in His glorified state. Our Blessed Lady has often a chaplet of stars around the border of hers; whilst angels, saints, and martyrs have their nimbi ornamented by small rays within an outer circle of quatre- foils. In the fifteenth century it was not uncommon for the name of the saint (especially if one of the Apostles) to occur around the circumference. This distin- guished authority adds that Honorius of Autun, describing the nimbus, wrote :— “The luminous circle which is depicted round the heads of saints in the Church designates that, having received their crown, they enjoy the light of everlasting glory. The nimbus is represented round in the form of a shield— because they are defended by the providence of God as with a shield.” Harry Hems. Fair Park, Exeter. It would be impossible, I submit, to meet with the nimbus in ancient art in circum- stances without symbolic purpose. The figure of the monk in the MS. cited is very improbably that of the artist himself, since the nimbus in Christian art, at all events until the fourteenth century, invariably marks the saint; and the artist, if he had been a saint in the canonized sense, would hardly have indulged in such a piece of self-glorification as to add this attribute of holiness to his own portrait. Even in Eastern art the nimbus denotes physical energy no less than moral strength, and civil or political power as well as religious authority. And in ancient Oriental as well as Western pagan art the disk or circle, corresponding to the nimbus, invariably encompassed the head of the Sun-divinity as a symbol of power. But Didron says that “neither the absence nor the presence of the nimbus must be assumed to be an unquestionable proof of sanctity or its reverse, except during the period preceding, and inclusive of, the four- teenth century. After that time, the important signification of the nimbus disappears; it is given or withheld in a somewhat arbitrary manner. But during the thirteenth century, especially in certain edifices where the true signification of the nimbus is observed, we may affirm that the nimbus, when encircling the head of any figure, proves the person represented to have been a saint.” —‘ Christian Iconography, by M. Didron, Bohn, 1851, vol. i. p. 91. J. MacMIcHakEL. See F. E. Hulme’s ‘ Symbolism in Christian Art,’ 1891, pp. 52 to 72, and 167. A. R. BayYLey. “CorrEE”: Irs Erymotoey (10 8. xii. 64).—Mr. Piatr’s interesting note on the etymology of “coffee” is substantially correct. But he has not, in my opinion, shown why the hv of the Arabic gahvah becomes sometimes ff and sometimes only forv. It is not sufficient to point out that h tends to be replaced by fin Turkish. The | : |

Page 14

112 NOTES AND QUERIES. [10 XII. Ave. 7, 1909. real explanation seems to me to depend upon two facts :— (a) Some languages, such as English, have strong syllabic accents, while others, as French, have none. (6) The surd aspirate A is heard in some languages, but is hardly audible in others. English, for example, can hardly be said to have an h. Most Europeans tend to leave it out altogether. Remembering these, let us consider the word gdhvdh, in which v is not so much a labio-dental as a labial (w). 1. If the first syllable is not accented, the h becomes imperceptible, and may be left out in writing ; but the vowel becomes lengthened to @ in pronunciation. Thus Hungarian kdve, Bohemian kdva, Polish kdwa. French café prefers surd f in place of the sonant v, and Servian is indifferent. Roumanian cafed, being accented on the last syllable, retains short vowel @, and has only one f (in place of v). 2. If the first syllable is strongly accented an attempt will be made to pronounce the final letter h, and Europeans would tend to replace the aspirate by the nearest fricative. As h is a surd, the fricative surd f (pronounced labially rather than dentilabi- ally) would be the most natural substitute. Thus we get kdfwe, and by assimilation kaffe. As the first syllable is the most prominent, it is the A that first becomes f, and then w becomes / also. It is only in the second case that the vowel @ changes to 6 ; for the vowel @ being absent in most European languages, and the syllable bearing a strong accent, 6 is the nearest vowel equivalent. I may add that in Oriental languages, where the aspirate is very clearly sounded, the word has undergone no change. The lower classes in India, however, are unable to pronounce either the Arabic g or the aspirate h, and they say kaivd, using the diphthong ai instead of dh; both the syllables are equal as regards stress, Indian vernaculars not having strongly accented words. But Persian words have strong syllabic stress, and hence Turkish, deriving from Persian, often changes h into f, espe- cially before dentals, labials, or labio-dentals, and also finally, especially after the more closed short vowels. V. CHatropADHYAYA. 51, Ladbroke Road, W. Mr. Puatr says: “It does not seem credulous to assume that kahvé might readily become kafvé.” It is, however, a fact that Polish Jews have in my own hearing often asked for a tas kovvé=cup of coffee. No doubt the Poles brought back the name and the fragrant berry after their wars with the Turks under the famous John Sobieski, in the seventeenth century. M. L. R. BRESLAR. THE PARKER CONSECRATION AND THE LAMBETH REGISTER (10 S. xii. 62).—The explanation asked for by Mr. THORNTON is very simple. Nicholas Bullingham was restored to the Archdeaconry on the petition of Sir F. Ayscough to Cecil, dated 27 Dec., 1558. He was not Bishop-elect of Lincoln till 12 Jan., 1560, when the royal assent was given to his election. When he accepted the bishopric he naturally vacated the archdeaconry, which was therefore described as vacant on 18 Jan., 1560. It follows therefore that the state- ment that Bullingham was Archdeacon of Lincoln at the consecration of Parker on 17 Dec., 1559, is perfectly correct. T. C. BauGHAN: Borrin (10 8. xi. 509).—It may interest Mr. Percy Sir to know that in the churchyard of Great Rollright, Oxfordshire (some three miles from Long Compton), there is a considerable monument erected to the memory of members of this family, who are said to have been squires of the parish. It stands under the tower, to the left hand of the church porch. In the sixties there was an old gentleman called Henry Boffin (so spelt and pronounced) still living in the village, and my father often told me that he was the last repre- sentative in the village of the old Baughan squires. He was a fine specimen of decayed gentility, and used always to sit on a chair outside his cottage door, wearing a broad- brimmed beaver hat, and leaning his chin on a large walking-stick. He would chat to the passers-by, and every one in the village had a liking for the old man, and missed him when he died—about the year 1875, I fancy. HERBERT RENDALL. In his ‘ Surnames of the United Kingdom’ Henry Harrison gives the following deriva- tion: ‘“‘(Celt.) Little, Small. [Wel. bychan, f. bach].”’ C. E. Lomax. Louth. MarcHettr CoLLeEcTION OF DRAWINGS (10 S. xii. 47).—This collection, according to Duplessis, ‘Les Ventes de Tableaux, Dessins,’ &c., was sold in London in 1758, presumably by W. Bathoe, whose name

Page 15

10S. XIL Ava. 7, 1900.) NOTES AND QUERIES. 113 is attached to the catalogue. Possibly a catalogue may be found either in the British Museum or in the Art Library at the Victoria and Albert Museum. Bathoe was a well- known bookseller of the period. He may have purchased the collection en bloc, and then catalogued it and sold it piecemeal. W. RoBeErts. 47, Lansdowne Gardens, Clapnam, S.W. Tue Storm Surp (10 S. xi. 488; xii. 32). —I do not think that the legend of “the Flying Dutchman ”’ is peculiar to Germany. The story of the two Philip Vanderdeckens, father and son, the former having sworn to weather the Cape of Good Hope even if he had to try till the Day of Judgment, is elaborated in Marryat’s novel ‘ The Phantom Ship,’ first published in 1839. ROBERT PIERPOINT. Bostine’”’ (10 8. xi. 508; xii. 75).— At the latter reference we have a quotation for bostillyng, with the remark, “ not in the ‘N.E.D.’ ” But the ‘N.E.D.’ has the sb. bossell, a kind of boss; and bosselated, “‘ formed into small protuberances, from F. bosselé, pp. of bosseler, to mould into small protuberances.” This seems to prove that bostill is formed from the F. bosseler, with an excrescent t after s. See also bossment, the formation of a hump, and bossy, projecting in rounded form; “with bossy sculptures graven,” Milton, ‘P.L.,’ i. 716. Also boss, ‘“‘ raised work.” In boss, “in high relief; F. en bosse.”’ When a vessel is “‘ dinted in, it presents a boss on the inside, but a depression on the | lad outside ; hence boss, adj., ‘‘ hollow.” Note also boss, verb, ‘‘to make to project, to fashion in relief, to beat or press out into a relieved ornament, to emboss, to furnish with bosses.” Further, we have boast, verb, ‘“‘ in masonry, to pare irregularly with a broad chisel and mallet; in sculpture, to shape (a block) roughly before putting in details.” This is said to be “of uncertain etymology ; F. bosse, swelling, relief, as in ronde bosse, ‘full relief,’ has been suggested ; but with little apparent fitness.” With all submission, I think it is quite right. For the oa points back (as in roast) to original O.F. short 0 ; and just as bosse- lated was made from bosseler (which seems to be also the origin of bostillyng), there is here also a strong probability that the ¢ in boast is a mere English addition. For besides the F. bosseler, we also find the simple verb. Moisy’s dictionary of the Norman dialect has bosser as a variant of bocher, v., “‘faire bosse, faire saillie; en v. fr., bogoter avait ce sens”; and he gives a quotation for it. The Norman bocher also meant bossuer, to dint in; and Cotgrave has the frequentative bosseler, ‘‘ to deer or bruise, to make a dint in a vessell of metal.” And of course bocher is from the Norm. dial. boche, variant of bosse, a boss. I see no difficulty in connecting all the above words. If so, boasting merely means bossing.”’ W. SKEAT. Josiah Wedgwood in a letter dated Etruria, 3 July, 1775, writes to his friend Bentley :— “T think we can manage to model them [the Greek and Roman heads], and Mr. Tebo has nothing else todo. He is not equal to a Figure, but I can make him bost out and others tinish these heads.” Miss La Rocue, Lapy Sm F. B. Detavat (10S. xi. 501; xii. 38, 70).— In The Monthly Review of November, 1782, vol. Ixvii. p. 395, the publication of the following pamphlet is noticed :— ‘“‘The Trial of Sir Francis Blake Delaval, Knight of the Bath, at the Consistory Court of Doctors’ Commons, for adultery with Miss Roach. _ Insti- tuted by Lady Isabella Delaval, wife of Sir Francis. 1/6. Etherington.” The Monthly Review proceeds to criticize this pamphlet as follows :— “What is here called the Trial of Sir F. B. Delaval happened in 1755. In this meagre catch- penny ——_—, we have nothing but the deposi- rom which the reader will rather infer that A further explanation of the incident, on the authority of Miss Ambross’s ‘ Life of Anne Catley,’ is given in The Rambler's Magazine, vol. vii. p. 500. Horace BLEACKLEY. Mysterious For (10 8. xi. 347, 455).--In looking over a volume of the ‘D.N.B.’ I came by accident on the answer to my query. The article on John Willett Payne says that Payne, when in command of the fifty-gun ship Leander, met on the night of 18 Jan., 1783, near Guadeloupe, an enemy’s ship carrying seventy or eighty guns. After a severe action the ships parted. The enemy, when sighted during the evening, hoisted Spanish colours, but her shot which lodged in the Leander were of French casting. A Spanish ship could hardly have used French shot, and a French ship would not have sought to put the Leander off her guard by hoisting Spanish colours, as | ° | d | h | i, j | | e is | | | 3) | | | f 1 | the trial was instituted by the Knight against the | | |

Page 16

114 ; NOTES AND QUERIES. [10 XII. Ave. 7, 1909. England was at war with Spain as well as with France. Those on board the Leander thought the enemy was either the Couronne, eighty, or the Pluton, seventy-four, both French ships. But the French have never mentioned the battle, and the antagonist of the Leander has never been identified. Novels have been written in which this action is the original of sea-fights told with the wildest details that the superstition of sailors can invent, showing the impression it must have made at the time. I have read Cooper’s ‘ Pilot.’ The author had been in the navy, but only in time of peace, and he describes sea-fights very differently from Capt. Marryat, who had been in many a hard-fought battle. M.N. G. STATUES AND MEMORIALS IN THE BRITISH Istes (10 S. xi. 441; xii. 51).—Mr. Picx- FORD may be glad to know that there is still to be seen, in a hedge near the high road, on the battle-field of Towton, the sub- stantial base of a commemorative column or cross. C. J. PEacock. The inscription on King Richard’s well at Bosworth Field may be found in ‘ Memoirs of Dr. Parr,’ by the Rev. William Field, vol. ii. p. 473 (London, Henry Colburn, New Burlington Street, 1828). It is also to be found in ‘ Visits to Fields of Battle,’ by Richard Brooke, F.S.A., 1857, p. 174. JOHN Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. LONDON: ORIGIN OF THE NAME (10 S. xi. 302).—There is a little confusion in the handling of the Welsh words brought into this discussion. The word Ilyn (“lake’’) is pronounced in South Wales exactly as if it were spelt lin (riming with Eng. “ inn’’); but in the plural, and whenever it is not a final syllable, it is sounded so as to rime with Eng. ‘‘fun.’? I say nothing of the Jl sound, which is of no consequence here. Now the modern Welsh word for London is Llundain, a spelling going back as far as the fifteenth century, the earlier form as far as the twelfth century being Llundein. Not having read Mr. Bradley’s letter in The Atheneum, I can only suspect that the very improbable personal name Londinos is founded mainly on the diphthongal final syllables in the above two Welsh forms. As to the first syllable Llun-, that comes, not from JUlyn, but from llun (a picture, image—Dydd Llun, cf. Lundi). For, to judge from modern Welsh usage, the vowel u, unlike y, never varies its sound, e.g., llun, luniau; mur (‘wall’), muriau; du (‘black’), superl. duaf; sur (‘‘sour”’), surion ; while in (e.g.) Uynoedd, pl. of llyn ; dynion, pl. of dyn (“‘man”’); byraf, superlative of byr (‘‘ short’); and ystyried, derivative of ystyr (‘‘meaning’’), the final y has the sound of 7 in Eng. “in,” and the non-final one the sound of wu in Eng. ‘‘ fun.” I may add here that there is considerable confusion, both of spelling and pronunciation, especially in South Wales, as regards the vowels 2, u, y. If the reader can get a native of North Wales to pronounce the following sentence, he will find himself unable to represent in English spelling two of the sounds: ‘‘Tyt! du yw dy dy di, y dyn, ac nid gwyn” (“‘Tut! black is thy house thine, the man, and not white’’). In my South-Walian pronunciation it would sound thus (English values): ‘‘ Tut! dee ewe dii [as in ‘‘ tut ’’] dee dee, ti [as in “‘tut’’] deen, ak nid gwinn.” Welsh w has not two sounds, like Welsh y, but only one, that of the French wu; hence there can be no con- nexion between Llun- and Ilyn. If the place-name London had not been found before the Anglo-Norman period, there would be no difficulty in identifying it with the Londiniéres of Normandy (on the Aulne, Seine Inférieure) ; and as the name of that town has been satisfactorily proved to be a corruption of Lat. nundine, a similar deriva- tion would have suited London ‘“ down to the ground.” But as London was known and mentioned when the country was occupied by the Romans, we ought, if we are to trust the Welsh spelling, to compare the name with the form found in Amm. Marcellinus—Lundinium. Llun is the same as Lat. Luna, or rather, perhaps, Lunus= Lucnus, whence the seven or eight known Lugoduna of Continental Celtdom. If that derivation is for any reason inadmissible, as I am afraid it is, then the only alternative defensible on substantial analogical grounds is Landin—in Roman terminology the arx (din) of an oppidum (lana, lanon, or lanion), stretching back from the Thames, between the Lea and the Fleet. I have already, in my articles on Llan in these pages, suggested this derivation. J. P. Owen. The modern Welsh name Llyndain is an ill-spelt representative of a form employed in Old Welsh which was not indigenous, and which did not represent Londinium. For the eighth-century Welsh name of London we must turn to the ‘List of Names of the Cities of Britain’ in the ‘ Historia Brit-

Page 17

8. Ave. 7, 1909.) NOTES AND QUERIES. 115 tonum’; vide Mommsen’s edition, 1894, * Chronica Minora,’ iii. 211. The ‘ Historia’ was compiled in A.D. 837, and in the eleventh- century copy of it in the Harley codex No. 3859 we find “ Cair Lundem,” which is a scribal error for Cair Lundein. In this MS. and in all other ancient copies of the *H.B.’ the diphthongs ai and e are kept distinct. In some MSS. of the fourteenth century ai usurps the place of e7, e.g., Cair Lundain. The digraph et was used to indicate the infected sound, or Umlaut, of 6, and that vowel was either organic, or was the representative of a more ancient 4d. In the list referred to ez is Umlaut of 6, @, in Cair Ceint=Canti-um, Conti-opolis ; and in Cair Custeint = Ciistanti-um, from Con- |p stantius. It is Umlaut of 6 in Cair Segeint = Segonti-um ; in Cair Celeinion (MS. “‘ cele- mion’”’)=*Col6ni-on; in Gereint =Gerdnti-us ; in Dyfneint=Dumnonti-a ; and in yspeil= spoli-a. The Old-Welsh Lundein, for these reasons, postulates a form Lunddni-a, and that we may find in the letter about the bishoprics of Lundonia and Eburaca which Pope Gregory wrote to Augustine of Canterbury on 22 June, 601; vide Bede’s ‘ H.E.,’ I. xxix. p- 63. Gregory wrote Lundoniensis Ciuitas”’ and ‘“‘Lundonia Ciuitas,’ and it is from this sixth - cent ecclesiastical Latin form that the oldest Welsh word for London, namely Lundein, derives its origin. It is not possible for Lundein, or *Llyndein, or Llyndain to mean “ lake-fort,’’ nor to represent anything but Lundonia and its sister-form Londonia. ALFRED ANSCOMBE. 30, Albany Road, Stroud Green, N. FeNNING’s Execution (10 S. xii. 68).—In The Weekly Register of 29 Aug., 1857—a Catholic newspaper which I think is now extinct—there is an article on Eliza Fenning’s ‘case which Mr. Watrer BELL may like to see. From what is said there, I think there can be little doubt that the poor girl was innocent of the crime for which she suffered. AAO; Ve The full account of Elizabeth Fenning given in Pelham’s ‘Chronicles of Crime,’ 1841, makes no mention of any nephew of the Turners, though it appears that, after the trial and sentence, a statement was made to the Recorder that ‘‘a member of Mr. Turner’s family, who was insane, had declared that he would poison the family ” ; and also that on the eve of the execution a.chemist in Holborn stated publicly that, a few months before the alleged murder, Robert Gregson Turner, in whose service Fenning was, called on him in a wild and deranged state, requesting to be put under restraint, otherwise he declared he should destroy himself and wife; also, that it was well known in the family that Robert Turner was occasionally given to such violent and strange conduct. Nothing is said of any subsequent confession. ScHOPENHAUER IN ENGLISH (10 S. xii. 67). —The author of the article on Schopenhauer in The Westminster Review for April, 1853, was John Oxenford ; see Gwinner’s ‘ Arthur Schopenhauer’ (Leipsic, Brockhaus, 1862), . 103. I think it safe to say that Schopen- hauer has never had any vogue in England. TAXILE. There is a good translation of Schopen- hauer’s essays, with a biographical note— in which the translator acknowledges her indebtedness in the preparation of the note to Dr. Gwinner’s life and Prof. Wallace’s work on the same subject—by Mrs. Rudolf Direks, in Scott Library” (Walter Scott). JoHN HEBB. Iarrur’”’ (10 S. xii. 66).—These are the first words of the Canon of the Mass in the Roman Missal. They are believed to be as old as the time of St. Gregory the Great, if not earlier. The words which Mr. Pickrorp quotes from Sir Walter Scott’s ‘Ivanhoe’ are evidence that the sentence of which they form a part was used in oaths of extreme sacredness. See the ‘Glossarium Medie et Infime Latinitatis ’ of Dufresne, who quotes therein Durandus and earlier authorities. Epwarp PEACOCK. Kirton-in-Lindsey. No doubt the reference in ‘Ivanhoe’ is to the Canon of the Mass, which begins “Te igitur, clementissime Pater,” and it points to the custom of taking oath upon any book dedicated to sacred uses—a Mass book, a book of Gospels, a book of Epistles, the Divine Office, or a Psalter, as occasion might serve—a custom common before the Gospel book came to be exclusively used for this purpose. F. 8. EDEN. [Mr. B. D. Mosetey also thanked for reply.] ENGRAVING BY J. G. Witt AFTER Tocquf (10 S. xii. 49).—This is a portrait of “‘ Tycho Hofman, gentilhomme danois” (I quote from Le Blanc’s ‘ Catalogue de ’Guvre de Jean Georges Wille,’ Leipsic, 1847, p. 130). | | n, | | lu | | of tf, | d, | al } | le n, 1e a ne lf | 70 y ly ld Pe | 70 | of n- 1e id ld 1e e, at a a- xe) n us re 1e n ut, 1s | Is | n | n | | | |

Page 18

116 NOTES AND QUERIES. (10 S. XII. Ave. 7, 1909. There are, according to Le Blanc, six states of the plate, and the one described in the inquiry is the sixth, except that Le Blanc gives the date as 1747, and not 1745. He also says of this state that “‘les épreuves sont devenues détestables.”” Tycho Hofman was ‘‘membre de la Société Roiale de Londres,” and ‘‘ Sécrétaire de la Chancelerie du Roi de Dannemark et de Norvegue,” &c. JOHN CHARRINGTON,. Shenley. AUTHORS OF QuoTATIONS WANTED (10 8S. xii. 88).—The lines quoted by Mr. J. S. CRONE occur in a poem entitled ‘ A Song’ in William Cory’s ‘Ionica.” The correct version is as follows :— Oh, earlier shall the rosebuds blow, In after years, those happier years, And children weep, when we lie low, Far fewer tears, far softer tears. Nemo’s two quotations will be found as under :— 1. If lusty love should go in quest of beauty, Where should he find it fairer than in Blanch ? Shakespeare, ‘ King John,’ II. i. 426-7. 2. The lovely young Lavinia once had friends. homson’s ‘ Seasons,’ ‘ Autumn,’ 177. M. A. M. Macatister. {Several other correspondents thanked for replies.] HENGLER’S Crrcus: “ THE PALLADIUM,” ARGYLE STREET, W. (10 8S. xii. 47).—The excerpt from The Daily Chronicle of 15 June required revision before receiving the com- parative immortality of the pages of ‘N.& Q.’ Because Walford (‘Old and New London,’ iv. 241) prints the name of this street and its famous Rooms “ Argyll,”’ every reference based on that compendious, but faulty work perpetuates the error. “* Hengler’s Cirque ’’—to give it its original titlke—was founded in 1854 (not 1871) by Charles and Edward Hengler on the break- ing-up of Price and Powell’s circus at Greenwich. In 1871 they came to Argyle Street, the premises being then in the a of a gutta-percha merchant ; ut the manner in which this proprietor’s previous ventures in equestrian entertain- ments had collapsed caused them to be known as the Gutta-Percha Circus, and it was not expected the Henglers would be more successful. There was also the oppo- sition of Ducrow and Batty, but the general excellence of the Henglers’ show gained public favour, which lasted through three decades. The building in 1865 replaced Argyle House, and was intended to be a Diorama, plus bazaar, to take the place of the Colos- seum. ‘The Corinthian Bazaar’’ and “The Palais Royal”’ were some of its titles. Of its last years there is little to record. For a few years (not a few weeks, as the newspaper paragraph says) there was a circus entertainment of more or less merit. Probably its best season in the last decade was that of an excellent Italian circus company, whose success suggested a revival in popular taste for such ‘ varieties.” ALECK ABRAHAMS. ‘“THE’’ PREFIXED TO PLACE-NaAmEs (10 S. xii. 68).—I have often noticed how Manx people use the article with some place-names, and not with others ; and I long since came to the conclusion that the article is used if the name has a descriptive meaning to one who understands Manx, but not otherwise. For instance, in Kirk Michael parish, where I was vicar thirty years ago, you would hear a native say, ‘‘I was in the mountains by the Slieu Dhu,” because the name describes it—“ the Black Mountain’; but another mountain in the same parish, not far off— ‘‘ Sartfell’’— although it means exactly the same, is spoken of without the article because it is Scandinavian, and so it conveys no descriptive meaning to a Manxman—it is merely “‘a name they put on it” (as they say). They will speak of “The Baregarrow”’ (rough road), ‘‘ The Kerrooglass ” (green quarter), ‘‘ The Clyeen ”” (little hedge), and so on; but Scandinavian place-names like Skerristal,” ‘‘ Cammal,” &c., or farms named after former owners, like ‘‘ Ballacaine,” are used without the article, because they do not convey to the mind a definite picture in the same way that Manx words do. In Welsh, ‘‘ Bala ’’ means “the outlet of a lake”: the town near the outlet of Llyn Tegid is called Bala in English, but in Welsh it is ‘“‘ Y Bala.” Ernest B. Savace, M.A., F.S.A. S. Thomas, Douglas, I.o.M. Perched high in the Chiltern Hills is a village known as “The Lee,’ evidently from its relationship to the prevailing winds. Probably ‘“‘ The Lewis,” the most northerly of the Hebrides, and the places mentioned by Mr. Russe, are capable of a similar explanation. 8. D. C EntRE TU y yo”: ‘“ BETWEEN YOU AND I” (10 8. xi. 206).—It is worth noting that such phrases as ‘‘ between you and I”’ were not unusual in English at least from the sixteenth to the eighteenth century. Thus Shakespeare, ‘Merry Wives,’ III. ii.

Page 19

108. XIL. Ava. 7, 1909.) NOTES AND QUERIES. 117 25, “There is a league between my good man and he”; ‘ Merchant of Venice,’ III. ii. 321, ‘‘ All debts are cleared between you and I”; ‘ Hamlet,’ II. ii. 196, ‘‘ Between who?” The other Shakespearian examples, however, of the use of “between” agree with modern usage. Later examples are: Vanbrugh, ‘The Provoked Wife” (1697), V. ii, ‘* Between you and I, Belinda, I’m afraid the want of inclination seldom protects any of us”; and Defoe, letter to J. Dyer, 17 June, 1710, “‘ To state the matter fairly between you and I.” The phrase “between you and I”’ was put by Chester- field into a letter written in the character of his footman to the Countess of Suffolk, 6 Nov., 1766. This is not likely to have been an intentional vulgarism, for in writing to his son, 9 Dec., 1749, he says: “ But let you and I analyse and simplify this good speaker’ (so Bradshaw’s edition, 1893, with sic after the “I”; a less careful edition, with the imprint of W. Gibbings, London, 1890, reads ‘‘me”’). The explana- tion suggested by Prof. A. S. ey of Oxford, when lecturing on historical English syntax (1898), was that “you and I,” occurring so often as the subject of a sen- tence, was felt to be an indivisible group, and was treated as such. Abbott, ‘ Shake- spearian Grammar,’ §§ 205, 209, suggests that me was replaced by J after dental sounds (i.e., after such words as “ and,” ““but”’) for the sake of euphony. : L. R. M. STRACHAN. Heidelberg. [‘‘ Between you and I” has already been discussed at great length in ‘N. & Q.’: see 5S. ix. 275, 412; x. 18, 139, 190, 237, 291, 331, 357, 397.] THe Evins,” Fretp-NAME (10 8. xi. 468). —I venture to query whether this is not another instance of a vernacular word transformed in the process of its passage from a spoken to a written form. “The Eels”? and “The Eales,’ names for low- lying grounds by riversides, pronounced eelz and ee-ilz, would lend themselves, in Strange ears, to a mistake like this. See ‘Eale’ in ‘ E.D.D.,’ and compare its cross- references to ‘Hale’ and ‘Haugh’ in *N.E.D.’ R. HESLop. Newcastle-upon-Tyne. “Tupor” spELT ‘‘TyDDER” (10 8. xi. 347, 453; xii. 78)—In Mr. Gairdner’s *Paston Letters,’ vol. iii, p. 316 (1900), there is a proclamation of the second year of Richard III. in which the royal name of Tudor is spelt ‘* Tydder.” Epwarp Pracccr. , “‘CHOPS OF THE CHANNEL” (10 S. xii. 27, 70).—Sir Walter Scott makes use of this expression in a letter to his elder son, | written on 15 May, 1821. The young man, who was at the time in Ireland with his regiment of Hussars, seems to have spoken somewhat superciliously of ‘‘the lawyers and gossips of Edinburgh,” which naturally provoked his father to the expression of a salutary and characteristic retort. After warning his correspondent against the delusion that young military men are the observed of all observers, and quoting appositely from Fielding, he proceeds im- pressively as follows :— “Avoid this silly narrowness of mind, my dear boy, which only makes men be looked on in the world with ridicule and contempt. Lawyer and gossip as I may be, I suppose you will allow I have seen something of life in most of its varieties ; as much at least as if I had been, like you, eighteen months in a cavalry regiment, or, like Beau Jackson, in ‘ Roderick Random,’ had cruised for half a year in the chops of the Channel. Now, I have never remarked any one, be he soldier, or divine, or lawyer, that was exclusively attached to the narrow habits of his own profession, but what such person became a great twaddle in good society.” If the reference to Beau Jackson concerns what that adventurer says of himself in Smollett’s sixteenth chapter, then we are afforded here an interesting illustration of Scott’s tendency to give the general drift of his author while depending upon himself ‘for effective details. According to the ‘narrator, what Jackson said was, ‘that although he had seen a great deal of the world, both at land and sea, having cruised three whole months in the Channel, yet he should not be satisfied until he had visited France.’’ There may, of course, be another passage which contains the phrase used in the letter, but this seems unlikely. THomMAs BAYNE. It may be of slight interest to record that the alliterative collocation, in the primary senses of the jaw and the throat, occurs c. 1400. In ‘ The Laud Troy Book,’ 1. 5538, it is said of Hector and the Greeks :— Here [their] armes vayled not an hoppe, He smot In-two bothe chanel and choppe. This is an early quotation for what is now familiar as a Bath chap. As to “‘hoppe,” it is equivalent to flax-bete,” ibid., 1. 5315. Potty KENNEDY: Potty Jonzes (10 | Vii. 344; ix. 97, 236).—There is a small /medallion portrait of Kitty Kennedy—the | lady who saved her two brothers from the

Page 20

118 NOTES AND QUERIES. 0S. X11. Ave. 7, 1909. gallows—in The Town and Country Magazine, li. 289. It does not bear the slightest resemblance to the well-known engraving of the lady in the Eastern dress by Thomas Watson after Reynolds, but the face is somewhat like that of the lady with the lapdog in the print by Valentine Green after E. F. Calze, described by J. Chaloner Smith, ‘British Mezzotinto Portraits,’ pp. 567-8. Horace BLeEACKLEY. ‘ONE SHOE OFF AND ONE SHOE ON” (10 S. ix. 270; xi. 434, 477).—“ On dit d’un homme qui se sauve & la hate qu'il est sorti un pied chaussé et l’autre nu.” The saying is still common: I quote it from the ‘ Dictionnaire Universel, dit de Trévoux,’ edition of 1771, s.v. ‘ Pied... H. Garpoz. 2, Rue Servandoni, Paris (VI°). “THe ScOMER UPON THE Hore” (10 8. xii. 68).—Jamieson gives to scomer, skomer, v.n., to sponge, cater; Belg. schuymer, a smell-feast ; gaan schuymen, to sponge, to be a smell-feast, to live upon the catch ; and this from schuym, the scum of a pot. In brewing, cleansing is the act of removing the yeast from the beer, in order to stop the fermentation. One of the modes is by simply skimming the yeast off as it rises to the surface: the hand who performs this work is called the skimmer, or scummer, or (obsolete form) scomer. In common phraseology ‘‘ upon the hope ” (or hoop) meant to drink without stint ; to drink and make good cheer with reckless prodigality. See ‘N.E.D.’ under ‘ Cock-a- hoop,’ and Sir James Murray’s note on “ figures ‘on the Hoop’” in tavern signs. Tom JONEs. In Yorkshire a scummer=skimmer, a thing for removing scum. H. SNowpEN Warp. Furst PEBBLES AT BricHTon (10 8. xii. 50).—It is quite natural that the stones lying inland, and subject to horse and wheel traffic, should be split, and that those on the beach should retain their natural condition. Those that are carted inland for paving have to be split to make them suitable for mending roads. W. ScARGILL. THACKERAY: Papers (10 8S. xi. 141, 210; xii. 33, 78).—‘‘ Horse- godmother ”’ (ante, p. 33) is defined by the *N.E.D.’ as “ a large, coarse-looking woman” (dialect and vulgar), with a reference to Thackeray’s ‘ Vanity Fair,’ chap. xxxix. L. R. M. StRacHAn. Heidelberg. ARAB SHEIKH, NEFzAonlI (10 8S. xi. 327).— Not having read Laurence North’s ‘Syrinx,’ I cannot be sure about “the mysterious volume ’’ mentioned therein. Many years ago I made the following note of the title of a book which was lent to me :— “The Perfumed Garden of the Sheik Nefzaloni ; or, The Arab Art of Love. Sixteenth century. Translated from the French version of the Arabian MS. Cosmopoli, 1886.” Possibly my version of the name “‘ Nefza- loni” is correct. What place—London, Paris, Brussels, &c.—-‘‘ Cosmopoli”’ stands. for I do not know. KuBERT PIERPOINT. JEWS AND JEWESSES IN Fiction (10 8S. xi. 169, 254, 316, 394, 458).—There have lately been published in The Daily Mail two stories, the first being ‘A Sinner in Israel,’ and the latter called ‘The Money Master,’ both by Pierre Costello. Many of the characters in both are sons or daughters. of Israel, although some of them are not very strict followers of the tenets of Judaism.. W. E. Westminster. Chatterton in one of his dramatic inter- ludes invents a character, Counterfeit, and calls him a Jew. M. L. R. GLamMorGAN (10 S. xi. 306, 498).—If “* Glamorganshire ” is an error, it is a much older one than stated at the latter reference. Speed’s ‘ History of Great Britain ’ (London,, 1623) has “‘ Glamorganshire.”” The map in ‘The History of Wales’ by the Rev. Wm. Warrington (London, 1788) has the same, and ‘ A Collection of Welsh Tours’ (London,,. 1898) agrees. ALFRED CHAs, JONAS. St. Davin: ‘“ Tarry-on-a-Stick ” (10 8S. xi, 327, 477).—“‘ Taffy’ and “‘ toffee” as used on Tyneside have a sort of connexion,. as “‘taffy”’ is the local pronunciation of R. B—r. South Shields. THOMAS Patne’s Remarns (10 S. xii. —See the communications at 4 8. i. 15, 84, 201, 303; 7S. iii. 249, 336. Mr. Dow’s. pamphlet has already been summarized at 48. i. 201. W. C. B. Sams’ SATISFACTION (10 S. xii. 48).— ‘‘T reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us” (Romans viii, 18).—‘‘ Our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory ” (2 Cor. iv. 17). Sr. SwirTHrn.

Page 21

10 S. XII. Ave. 7, 1909.) NOTES AND QUERIES. 119 Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. The Manuscripts of Westminster —~, Armitage Robinson, D.D., and M. R. Litt.D. (Cambridge University Press. ) The History of Westminster Abbey. By John Flete. Edited by J. Armitage Robinson, D.D. (Same publishers. ) Ir is disappointing to learn that the muniment room of our national Abbey is but scantily supplied with MSS., and those of only secondary importance. Such as they are, the present Dean has resolved that they shall be printed under the general title of ‘‘ Notes and Documents relating to Westminster Abbey,” and he has made an excellent beginning with the two fair volumes which lie beforeus. The first of these he introduces with an antiquarian chapter ‘On the Making and Keeping of Books in the Abbey between the Years 1160 and 1660,’ and closes with an account of the Westminster Char- tularies, the most important of which seems to be that known as ‘ Domesday,’ written at the beginning of the fourteenth century. The rest of the volume—consisting of chapters on ‘ The Remains of the Monastic Library,’ on the ‘MSS. in the Chapter Library between 1623 and 1694,’ and on the ‘MSS. now in the Chapter Library’—has been contributed by Dr. M. R. James, whose unique knowledge of ancient books and diplomatic sources enables him to write with authority on these subjects. Among matters of general interest may be mentioned the curious thirteenth-century rules for the behaviour of school- boys (p. 67), and a quaint Christmas carol of the fifteenth century. ““A babe ys borne I wys” (p. 76), and the last line ending with “for ever and day,” which we would correct, periculo nostro, to *“‘for ever and ay.” The peculiar phrase “Seyny ks” is explained as meaning certain choir books which monks who had been bled (saignés, sanguinatt) were allowed to use (p. 11). When the conspicuous —— which the Abbey has always occupied in the ecclesiastical and civil annals of the country is remembered, it is strange that a history of its foundation written so far back as the middle of the tenth century by one John Flete, a monk of the house, has been lying all these centuries unprinted and _ unedited until the present Dean in this year of grace has wiped away the reproach, and given us a trustworthy text with every typographical advantage. Flete, after relating the legen- dary story of the founding of the Abbey and its consecration by St. Peter in personi, cites many representative bulls and charters which were issued in its favour, and gives a very curious catalogue of relics of the saints which it claimed to possess (pp. 69-70). In the definition of the bounds of the parish of St. Margaret we find mention of Tyburne, Cnicte- brigge, Westeburn, and Padintun in a document of Stephen Langton, 1222; and of Wendesworthe, Batricheseye, and Cheichith (i.e. Wandsworth, Battersea, and Chelsea) in a commission of Pope Gregory IX., 1231, which will be of interest to students of place-names (pp. 63, 66). curious description of a salmon leap or ladder by Giraldus Cambrensis (p. 68) has a reference in a foot-note to By J. Jamun, “in Avenliphensi fluvio non procul a Dublinia saltus,” which not every one, perhaps, will recog- nize as a reference to Leixlip on the Anna Liffey. WE are pleased to see in Mr. Frowde’s ‘‘ World’s Classics ’’ Mrs. Gaskell’s North and South, one of the books which have a permanent hold on readers, Mr. Clement Shorter in his brief intro- duction indicates that Labour problems were in the air in 1855, and mentions Dickens’s ‘ Hard Times,’ which appeared only a year before ‘North and South.’ It is to Dickens that the selection of the title was due, ‘ Margaret Hale” being the alternative. The heroine certainly dominates the book. At the same time a modern reader rather wonders at the sermonizing in which so young a girl ventures frequently to indulge. We must remember that Mrs. Gaskell lived in an exceptionally serious circle, and that in those days—a period of “‘ obstinate question- ings,” as Mr. Shorter says—questions of religion were discussed with a freedom which seems at present repugnant to the average Englishman, old or young. We do not mean that there was then more religion, but there is now a good deal more reserve. Apart from this tendency to preachiness, Margaret Hale is to us—as, we. doubt not, to a whole mass of readers—one of the most attractive of girls, and, fortunately, not perfect. She gives us an impression of beauty and distinction which the floods of extravagant praise lavished by modern lady novelists on their heroines utterly fail to suggest. An oddity of ‘ North and South’ is pointed out by Mr. Shorter in the presence of two lengthy sentences on pp. 450 and 451, which are repeated with but slight alterations on pp. 489 and 490. BOOKSELLERS’ CATALOGUES.—AUGUST. Messrs. 8. Drayton & Sons of Exeter have in. their nebone 205 a copy of ‘Ingoldsby,’ 3 vols., original cloth, 5. 5s. (Vol. I., second edition; Vols. II. and III., first editions); Hartley Cole- ridge’s Poems, 1833, 2/. 2s.; Dickens’s ‘ American Notes,’ first edition, 17s. 6d. ; ‘English Catalogue of Books,’ Vol. IV., 1881-9, 18s.; Noel Humphreys’s ‘Art of Writing,’ 18s.; Johnson’s ‘Lives of the Poets,’ notes by Peter Cunningham, 3 vols., 1854, 18s.; and ‘Life of Morland,’ by George Davies, . large 4to, 1/. 15s. bee f 300 copies of this edition). There are some old newspapers, including The Black Dwarf; also. works under Military and Natural History, besides Addenda of Theology, &c. Messrs. Myers & Co. issue two Catalogues for August. No. 147 contains books, and No. 148 engravings. In the former we notice a fine set of the Delphin Classics, large paper, 194 vols., royal 8vo, half purple morocco extra, Valpy, 1819-30, 351. Under Carlyle is a presentation copy of the ‘ Life of Schiller,’ one cover and back missing, 1825, 61. 15s.; and under Chaucer the fifth edition, 1602, 6/. 17s. 6d. There is an extra- illustrated copy of ‘ Nollekens and his Times,’ 1828, 51. 17s. 6d. Under Pope is the first issue of ‘The Temple of Fame,’ with the half-title and the two leaves of advertisement at the end, 1715, 51. 17s. 6d. An extra-illustrated copy of Stone’s ‘Mary I. of England,’ 2 vols., red crushed levant by Zaehnsdorf, is 10/. 10s.; and the first issue of Skelton’s ‘ Mary Stuart,’ 117. 10s. Under Arctic is*Nansen’s ‘ Farthest North,’ 2 vols, in 1

Page 22

120 NOTES AND QUERIES. 110 S. XII. Ave..7, 1909. 10s. 6d. Under Art are many items of interest. There is a good list under Charles I. Among London items is a collection of many hundreds of newspaper cuttings (all dated), prints, playbills, song-heads, &c., relating to Wapping and the Thames Tunnel, covering a period from 1710 to 1845, mounted and bound in a folio volume, 1l. 10s. Im the Addenda, under Dickens, is an autograph letter of four pages, dated London ‘Tavern, 25 Feb., 1851, asking the Chief Constable for ‘‘four police officers in uniform and eight in plain clothes to be at a dinner to be given to Macready,” signed in full, with franked envelope, 31. 10s. The Catalogue of portraits contains Dickens at the age of twenty-six, the original water-colour by Samuel Laurence, also the lithograph of the same, 91. 9s. the two; Queen Charlotte, after Beechey by Bartolozzi, 21. 2s.; Charles I., after Van Dyck by Boydell, 4l. 4s.; the Princess ‘Charlotte, after Sir T. Lawrence, 21. 2s.; Van Dyck, after Rubens, 31. 3s.; Martin Folkes, after Vanderbank, 1l. 1s.; and Colley Cibber, 21. 2s. There are portraits of Byron and Thackeray, ‘Cruikshank caricatures, and other engravings. Messrs. Simmons & Waters’s Leamington ‘Catalogue 236 contains ‘The Avon Booklet,’ edited by J. Thomson, 1904-5, 3 vols., 10s. 6d. This has a collection of early published or sup- pressed works, including Browning, Tennyson, Lamb, Shelley, Borrow, Thackeray, Dickens, and others. Bewick’s ‘ Hsop,’ first edition, royal 8vo, original boards, uncut, 1818, is 2/.2s. Under Books and Bibliography are volumes of The Bookman ; Haney’s ‘ Bibliography of Coleridge,’ rivately printed, Philadelphia, 1903, 14s.; ivingston’s ‘ First Editions of Charles and Mary Lamb prior to 1834,’ New York, 1903, 1l. 1s. ; William Rossetti’s ‘ Bibliography of Dante Rossetti,’ 3s.; and Prideaux’s ‘ Bibliography of Stevenson,’ 8s. Roman Catholic books include a fine copy of the Breviary, translated by the Marquis of Bute, 1908, 21. 2s. Extra-illustrated ‘books include Lady Charlotte Bury’s ‘ Diary of a Lady in Waiting,’ 2 vols., full polished green calf, 1908, 31. 17s. 6d. ; Lady Anne Hamilton’s ‘ Secret History of the Courts of George III. and IV.,’ three-quarter calf, 3. 17s. 6d. ; Howell’s ‘ Familiar Letters,’ full calf by Morrell, 41. ; Croker’s edition of Boswell, 1839, 10 vols., full calf, 236 extra plates, 61. 17s. 6d.; and Rogers’s ‘ Table Talk,’ 1856, extended to 2 vols., green morocco, 4l. 4s. There are first editions of Swinburne. Tennyson items include ‘ The Tribute,’ a collection of poems by various authors, 8vo, original cloth, 1837, 8s. Tennyson contributed 110 lines, a portion of which was republished in ‘ Maud’ in 1855. A collection of over 3,700 plates, hand coloured, forms a complete pictorial history of female costume from 1798 to 1900 inclusive. The Empire costume was introduced into England by Lady Charlotte Campbell, youngest daughter of the 5th Duke of Argyle. Many of the plates contain numerous figures, so that over 11,000 dresses are represented. The collection is in 4 vols., royal folio, three- quarter morocco extra, 281, Mr. A. Russell Smith’s List 67 contains works on America, Old English Literature, Topography, and Family History. We note Rendle’s ‘ Old Southwark,’ 1878, 11. 1s. ; Halliwell’s ‘ Stratford- upon-Avon in the Times of the Shakespeares,’ folio, 1864, 51. 5s. (only 30 copies privately printed) ; and the eleventh edition of Sidney’s ‘ Arcadia,’ 1662, 27. 10s. There is a fine clean copy of Taylor the Water Poet’s ‘ Old, Old, Very Old Man,’ 1703, 51. 5s.; and the third edition, with the excessively rare portrait, of the Earl of Sterling’s ‘The Monarchicke Tragedies,’ 1616, red morocco extra by De Coverley, 211. Another rare book is the original edition of Waller’s ‘ Divine Medita- tions,’ 1680, 31. 3s Under America is Mede’s ‘ Diatribe Pars IV.,’ 4to, calf, 1652, 11. 5s. This contains Dr. Twiss’s letters to Mr. Meade, and his replies as to the first peopling of America by Gog and Magog and the Devil. Other items include ‘ Antiquarian Repertory,’ 4 vols., royal Ato, 1807, 31. 3s.; Baily’s ‘ The Practice of Pietie,’ 1633, 21. 2s. (this copy is from the Isham Library) ; ‘English Martyrologie,’ by a Catholic Priest (John Watson), 1608, 2s. ; Fletcher’s ‘ Christ’s Victorie,’ 1632, 61. 10s. ; and Gilpin’s ‘ Demono- logia Sacra,’ 1677, 2l. 2s. There are items under Charles I. and II. ; and under James I. is ‘ Workes,’ published by James (Montagu), Bishop of Win- chester, folio, calf, with the royal arms in gold, 1616, 8l. 8s. The verses beneath the portrait have been lately ascribed to Shakespeare, and it may have been issued prior to the book. The traffic problem existed as far back as 1699, for we find from a Proclamation to prevent inter- ruptions by hackney coaches, carts, and drays in King Street and Old Palace Yard, that the Lords and members of Parliament were frequently hindered from going to the House of Parliament, folio, broadside, 7s. 6d. Mr. Albert Sutton of Manchester has in his Catalogue 169 several first editions of Dickens, including ‘ David Copperfield,’ original cloth, 1l. 10s. ; ‘ Dombey and Son,’ 11. 5s. ; and ‘ Martin Chuzzlewit,’ 11, 12s. 6d. Works on Heraldry include Foster’s three volumes published at the cost of Lord Howard de Walden, 1904, 1l. 10s. 6d. The Atheneum said of these: ‘‘ By the issue of these great works of reference, Mr. Foster was doing more for the cause of genealogy than the whole College of Heralds.’”? There are works under Ireland and Lancashire. <A set of Russell Smith’s ‘“‘ Library of Old English Authors,” 47 vols., cloth uncut, 1858-70, is 61. 6s.; ‘ The Paston Letters,’ 6 vols., printed on pure rag paper, 1904, 2l.; and ‘“‘ The Early English Dramatists,”’ 12 vols., privately printed, 1905-8, 67. 10s. Notices to Correspondents. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. Editorial communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to ‘The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. W. J. M. (“Lord Roberts ”).—Outside our province. T. S. M. (“The Case is Altered” ).—See 5 S. v. 408; vi. 16; x. 276; xi. 139. CoRRIGENDUM.—Ante, p. 54, col. 2, 1. 27 for “Shatley ” read Shotley.

Page 23

10 8. XII. Ave. 7, 1909.) NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS MAGGS BROTHERS, 109, STRAND, LONDON, W.C., ENGLAND, MAKE A SPECIALITY OF RARE BOOKS, PRINTS, AND AUTOGRAPHS. Catalogues in each Section Regularly issued and sent post free to any part of the World on application.- CUSTOMERS’ “‘DESIDERATA”’ SEARCHED FOR AND REPORTED FREE OF CHARGE. ITEMS OF ESPECIAL RARITY AND INTEREST ALWAYS GLADLY PURCHASED. A. 59, PICCADILLY, W. Speciality :— odern French EDITIONS DE LUXE. oblige by kindly reporting same to me. Telephone: 4435 MAYFAIR. LIONEL ISAACS, RARE BOOKS, AUTOGRAPHS & MSS. French Tatas Books of the Spee Century, and *.* Gentlemen wishing to dispose of any of these will If you are in want of BOOKS FOR ANY EXAMINATION it will pay you to write to POOLE & CO, 104, CHARING CROSS ROAD, LONDON, w.c, for a Quotation. J. BOOKS AT ONE-THIRD COST. Thousands of the Best Books The Largest and Best Stock of in the World. LIBRARY DEPARTMENT, 186, Strand, London, W.C. at from 25 to 80 per cent below the original prices. Second-hand and New Remainder Books WRITE FOR OUR AUGUST CATALOGUE. W. H. SMITH & SON, L. C. BRAUN, 17, Denmark Street, Charing Cross Road (near Oxford Street), London, W.C. ESTABLISHED 1883. FRENCH AND GERMAN BOOKS. PORTRAITS and VIEWS for EXTRA-ILLUSTRATING. CATALOGUES OF BOOKS IN YARIOUS LANGUAGES SENT POST FREE. BOWES & BOWES (Formerly MACMILLAN & BOWES) Facsimile of the MANUSCRIPTS of 1 half-tomd, 1899, in x, 31s. 6d.; or *,* Only a few copies left. CANTA ABRIGIA IL By LUSTRATA. and of Rion College ‘baited. with nd colleges on Te) uc! b WILLIS CLARE. Folio, boards, 2. 2s." And in various 1, TRINITY STREET, CAMBRIDGE. BOOKBUYERS ARE STRONGLY RECOMMENDED TO APPLY TO E. GEORGE & SONS FOR ANY WORKS REQUIRED, As they have ial means for procuring at short notice any obtainable book the market. Catalogues forwarded post free on application. ALL COMMUNICATIONS ANSWERED. Telephone 5150 Central. 151, Whitechapel Road, London, E., Eng.

Page 24

NOTES AND QUERIES. tos. xu. Ave. 7, 1909. The Oldest Horticultural Newspaper. The Gardeners’ Chronicle. (The ‘Times’ of Horticulture.) 3d. WEEKLY. Postage 3d. 15s, YEARLY. Post free. FOR SIXTY YEARS THE LEADING JOURNAL. ITS CONTRIBUTORS COMPRISE THE MOST Experienced British Gardeners, AND MANY OF THE MOST Eminent Men of Science AT HOME AND ABROAD. {T HAS AN INTERNATIONAL REPUTATION FOR ITS ILLUSTRATIONS OF PLANTS. “The Gardeners’ Chronicle has faithfully held to its promises. It is still, to-day, the best gardening journal, being indispensable equally to the practical gardener and the man of science, because each finds in it something useful. We wish the journal still further success.”— Garten Flora, Berlin, Jan, 15. “The Gardeners’ Chronicle is the leading horticultural journal of the world, and an historica) publication, It has always excited our respectful admiration. A country is honoured by the possession of such a publication, and the greatest honour we can aspire to is to furnish our own country with a journal as admirably conducted,”—La Semaine Horticole, Feb, 13, 1897. “‘The Gardeners’ Chronicle is the most important horticultural journal in the world, and the most generally acknowledged authority.”—Le Moniteur d’ Horticulture, Sept., 1898, SPECIMEN COPY POST FREE ON APPLICATION TO THE PUBLISHER, H. G. COVE, 41, Wellington Street, Strand, London. Telegraphic Address-GARDCHRON, LONDON. Telephone No. 1543 GERRARD. *.* May be ordered of all Booksellers and Newsagents, and at the Railway Bookstalls. Senied ee JOHN OC. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buil Chancery Lane, E.C. ; and Printed WARD FRANCIS, Athenzeum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, August 7, 1909. & = 4 q | a q

Page 25

& ch a 5. a iq on 4 ost q 4 a