Notes and Queries 1909-07-31: Vol 12 Iss 292

Page 1

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 2

NOTES AND QUERIES. {10 S. XII. Jury 31, 1909. HE BOOKSELLERS’ PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1837. Patron—HER MAJESTY QUEEN ALEXANDRA. Invested Capital, 30,0001. A UNIQUE INVESTMENT Offered to London Booksellers and their Assistants, or woman -fiv ecan invest the sum of Twenty and obtain the right to pon to in the following advantages :— e RST. Freedom from want in time of Adversity as long as need exSECOND. Permanent Relief in Old Age. THIRD. eminent and Surgeons. FOURTH. the Country (Abbots Hertford- shire) for a. Stem rs, with garden produce, and medical attendance free, in addition to an annuity. FIFTH. A contribution towards Funeral expenses when it is needed. SIXTH. All these are available not _ Members only, but also for their wives or widows and young childre: SEVENTH. The payment of confers an absolute right to these benefits in all cases of need. For further information = ¢ to the Secretary, Mr. GEORGE LARNER, 28, Paternoster Row, E.C. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. GLADSTONE. for DECEMBER 10 and 24, 1892, and JANUARY 7 and 21, 1893 CONTAINS A BIBLIOGRAPHY OF MR. GLADSTONE. Price of the Four Numbers, 18. 4d. ; or free by post, 18, 6d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.0. ELEVENTH EDITION, price Two Shillings net, ((ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astronom: Piovenths Edition. With 5 Plates. By W. T. LYNN, B.A. F. AS “Well known as one of our best introductions to astronomy.” Guardian, London: SAMUEL BAGSTER & SONS, Liwitep, 15, Paternoster Row. TENTH EDITION, feap. 8vo, price Sixpence net. EMABE ABLE ECLIPSES : a Sketch of the h the Observation f Solar nd L E if anand both in and! Modern Times. By “The booklet di to London SAMUEL BAGSTER & SONS, a 15, Paternoster Row. SIXTH EDITION, fcap. 8vo, cloth, price Sixpence net. . ASTRONOMY FOR THE YOUNG. By W. T. LYNN, B.A. F.R.AS. “ Nothing better of its kind has ever appeared.”—English Mechanic. London SAMUEL BAGSTER & SONS, Limitep, 15, Paternoster Row FOURTEENTH EDITION, price Sixpence net. REMARKABLE COMETS : a Brief Surve ey @ of SAMUEL BAGSTER & sons. Tauren, 15, Paternoster Row. BACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, 11, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C., at the uniform price of 10s. 6d. each. AUTHORIZED TO BE USED BY BRITISH SUBJECTS. NOW READY. THE NATIONAL FLAG, BEING THE UNION JACK. SUPPLEMENT TO NOTES AND QUERIES for JUNE 30, 1900. Price 4d.; by post 44d. Containing an Account of the Flag, Reprinted June, 1908. With COLOURED ILLUSTRATION according to scale. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.

Page 3

10 S. XII. Jury 31, 1909.] NOTES AND QUERIES. 81 LONDON, SATURDAY, JULY $81, 1909. CONTENTS.—No. 292. NOTES Plains,” Timber-denuded Lands, 81 — Oxford Civil War Leaders, 82—Illustrations of Shakespeare, 84— Dr. Johnson and Strahan’s ‘ Virgil,’ 85—Happisburgh or Haisborough—“ Aviation ”"—Robin’s Alive —Macaulay on Olive Trees, 86 — Monuments to American Indians — Carlyle on the Peneus—‘* Dynamumeter,” 87. QUERIES :—‘“‘ Pyrrhic victory "— Farnese Arms—‘‘Bier- Right”: Ordeal by Touch, 87—T. L. Peacock: George Meredith—Bridgewater Borough—** Coherer ”—‘ The Oera Linda Book’— Goethe on “Ignorance in Motion”— Hollow Loaf foretelling Death—Authors of Quotations Wanted—Poem on a Boy and his Curls—Black Notley Parish Register—Kendal House, Isleworth, 88 — Dor- chester: Birrell’s Engraving—Hotel Moras or Biron— Morlais Castle—Noah Hickey of Dublin—‘The Black- heathen ’—Slip of the Tongue a Bad Omen—Walking in Two Parishes, 89—Chaucer: ‘‘Strothir” — Portrait b Lawrence—Essex fatal to Women—Charles II.’s Moc! Marriage—Pigott’s ‘ Jockey Club ’—Pilgrim Fathers, 90. REPLIES :—Walt Whitman on Alamo, 90—Infanta Maria of Spain—Bacon on Tasting—Paul Braddon—Butter- worth, 91— Pig Grass— Holt Castle — Beezely, 92— “Rollick "—“ All the world and his wife”—‘‘ What the Devil said to Noah”—Thimbles—Eel-Pie Shop—Welsh Judges—Gainsborough, Architect, 93—‘‘ Seecatchie” — “‘T had three sisters”—Hannah Lightfoot—‘‘Hen and Chickens”—J. Isaacson—John Hus—Col. Pestall, 94— “Matthew, Mark,” &c.—Nuns as Chaplains—De Quincey, 95—Births and Deaths—Mechanical Road Carriages— Shoreditch Family—Arms of Married Women—Sneezing Superstition, 97—Suffragan Bishops—Hamlet— Healen Penny—Clarionett, 98. NOTES ON BOOKS :—Lord Broughton’s Recollections— ‘The Faerie Queen ’—‘ The Inns of Court.’ Notices to Correspondents. Notes. “ PLAINS ” =TIMBER-DENUDED LANDS. On the outskirts of Nottingham—partly within, but mainly without, the present city boundaries—is an ancient road travers- ing a narrow ridge of hill-top land, three or four miles in length, once a part of Sher- wood Forest. This is called the Plains Road, and the adjacent land on either side is called the Plains—otherwise Mapperley Plains, from a suburb at the Nottingham end. The road, however, limits several parishes, the villages whereof lie in flanki valleys, whence arose the names Arnol Plains, Sneinton Plains, Gedling Plains, and Nottingham Plains. The strange thing is that this narrow hill-top tract—scarcely approachable by vehicular traffic before modern improvements—differs totally from the orthodox conception of what “ plains ” should be, and has consequently often given rise to puzzled inquiries that nobody could answer. From the limited historical evidence to the question of the signification of these particular ‘‘plains,’’ the earliest known allusions to which are little more than three centuries old. Historical evidence shows that, in medieval times, the same tracts of land were occupied by ancient parochial woodlands, and that the term ‘plains’ only arose when and where the woodlands were cleared. Hence there seemed no escape from the conclusion that “plain,” in this case at least, signified land that was ‘plain,’ in the sense of being bared of timber. I did not find this obsolete sense noted in any dictionary then accessible to me, and could only regret that the ‘N.E.D.’ had not in 1902 progressed so far as P—never doubting that the latter work would, in due time, fully illustrate the point. The greater, then, was my disappointment, on a recent examination, to find that this old-time signification of “‘ plain” had not been recognized by the editors. This incidental reference, however, occurs; 1375, Barbour, ‘ Bruce,’ vii. 613, ‘“‘ Thai in full gret hy agane out of the woud ran to the plane.”’ Moreover, illustrative extracts of the nineteenth century go to show that, in Colonial and U.S. use, “‘ plains ”—chiefly plural—is a term “ applied to level treeless tracts of country,” which looks like a survival. However, since 1902 I have found ample confirmation of the view then adopted, viz., that ‘“‘ plain’ was a term once used in con- tradistinction from ‘‘ woodland ”’ ; and hence ‘| it may fairly be presumed that the question whether the land eed with the modern sense, or whether it was hilly, was im- material. No doubt further illustrations could readily be found, but the following, taken (with one exception) from Notts lite- rature, will probably suffice. William Peveril’s foundation charter to Lenton Priory, 1103-8, grants “the towns of Radford, Morton, and Keighton, with all their appurtenances, and whatsoever he had in Newthorpe and Papplewick, in wood, plain,” &c. By a later charter William Peveril the younger granted to Lenton Priory ‘the town of Linby, and whatsoever he held in it, viz., lands tilled and untilled, in wood and in plain,” &c. A similar passage occurs in the foundation charter of Rufford Abbey, as also in one of the early Osberton charters (vide ‘ Dukery Records,’ 1904). I have not access to the original text in connexion with these available, while compiling a history of | passages, but the continued recurrence of Mapperley in 1902, I directed some attention _ the phrase leaves little room for doubt.

Page 4

82 NOTES AND QUERIES. {10 S. XII. Juny 31, 1909. Manwood, a great authority on ‘ Forest Laws,’ 1615, says: ‘‘ To assart is to destroy any covert by the rooting up of the same, to make it to continue a plaine.” That this sense was recognized little more than a century ago is shown by Lowe’s ‘ Agricultural Survey of Notts,’ 1794, wherein following a list of Gedling ‘ coppices,’’ is added a separate reference to 53 acres odd of ‘‘ Plains.” Furthermore, a contemporary survey of the royal hays of Birkland and Bilhagh, Sherwood Forest, records the varying extents of “wood” and “plain” in each of the several subdivisions. More- over, an accompanying plan proves that these terms were applied respectively to woodland and to treeless land. A, STAPLETON. 39, Burford Road, Nottingham. OXFORD PARLIAMENTARY LEADERS IN THE CIVIL WAR. (Concluded from p. 22.) To New College belong William Fiennes, second Baron and first Viscount Saye and Sele, ‘Old Subtlety,” and his second son Nathaniel Fiennes, Parliamentary Governor of Bristol, which he surrendered to Prince Rupert. Saye and Sele was High Steward of his University 1641-3 and 1646-60. The Fiennes family enjoyed various privileges as founder’s kin at Winchester and New Colleges ; and it is probably owing to their mythical connexion with Wykeham that his twin foundations came off as well as they did under the rule of the Puritans. Philip Herbert, fourth Earl of Pembroke and first of Montgomery, was of this house. Succeeding Laud as Chancellor of his University, he superintended the visitation of the Colleges and ejection of Royalists. He was patron of Van Dyck, and the younger of “the incomparable pair of brethren” to whom the first folio of Shake- speare’s works was inscribed in 1623. New College educated the following Puritan divines: William Twisse, Prolo- eutor of the Westminster Assembly, whose remains were cast out of the Abbey after the Restoration; John White, atriarch of Dorchester’; John Harris, egius Professor of Greek and Warden of Winchester; and Hugh Robinson, Head Master of Winchester and Archdeacon of Gloucester, who lost his appointments, but eventually took the Covenant. Stephen Charnock of Emmanuel, Cambridge, was an intruded Fellow. Trinity College numbers among _ her worthies Cromwell’s son-in-law Henry Ireton, soldier and regicide; Edmund _ Ludlow, soldier, author, and regicide; Sir Richard Newdigate, Bt., Judge; William Laurence, lawyer and M.P.; James Harrington, who, although he faithfully attended Charles I. in his imprisonment, was theoretically a. democrat and author of ‘ Oceana’ ; William Hook, chaplain to Cromwell ; Gaspar Hickes, a@ member of the Westminster Assembly ; John Packer, M.P., friend of Eliot, secretary to Buckingham, and one of the Parliamentary Visitors to the University ; and Zouch Tate, M.P., proposer of the famous “ self-denying ordinance’”’ in 1644,and another of the Parlia- mentary Visitors. Robert Harris, the in- truded President of Trinity, was an active Visitor. Robert Devereux, third Earl of Essex and general of the Parliamentary Army, wes at Merton College ; so also was the celebrated Puritan divine Francis Cheynell, intruded President of St. John’s, Lady Margaret Professor of Divinity, and the violent adversary of Chillingworth. Like his oppo- nent, Cheynell was a native of Oxford; and the city was more inclined to Puritanism than was the University. Sir Nathaniel Brent, Warden of Merton, was President of the Parliamentary Commission for Visita- tion of the Universities. Edward Reynolds (Warden after the Restoration and Bishop of Norwich), as a moderate Anglican who was ready to accept an accommodation, was Dean of Christ Church and Vice-Chancellor under the Puritan régime. Hart Hall (now Hertford College) claims John Selden as her son. His studies in the Inner Temple procured him the title of “the great dictator of learning of the English nation.” He sat in the Long Perliament as burgess for the University ; but for a man of learning he was very slightly indebted to his Alma Mater. To this Hall also belong Sir John Glynne, the judge who made a long address to the Protector in favour of Cromwell’s assumption of the crown, which he printed on the Restoration as evidence that he had always been at heart a monarchist ; and Adrian Scrope the regicide. To University College belong the notorious Henry Marten, soldier, politician, and regicide, but “ as far from a Puritan as light is from darknesse”’; William Gay the regicide ; Ezreel Tongue, divine and ally of. Titus Oates; John Flavel, Presbyterian divine ; and Rowland Stedman, Nonconformist dtvine and intruded scholar.

Page 5

16S. XIL Jury 31, 199.). NOTES AND QUERIES. 83 Thomas Mytton, Parliamentary Com- mander-in-Chief and Vice-Admiral in North Wales, was of Balliol College; so were Alexander Popham of Littlecote, one of Cromwell’s lords; and John Wilde, Chief Baron of the Exchequer. Among Oriel College worthies of the _— were William Prynne, the celebrated uritan pamphleteer ; Sir Robert Harley of Brampton Bryan Castle, Master of the Mint ; and Calybute Downing, chaplain to Lord Robartes’s regiment, ‘‘a reputed weather- cock.” Queen’s College gives us Sir Thomas Myddelton, Parliamentary Sergeant-Major- General for North Wales; and John Owen the theologian, Dean of Christ Church, Vice-Chancellor, and chaplain to Cromwell in Ireland and Scotland. All Souls College, which in the sequel was to owe much to the unwelcome action of the Parliamentary Visitors, produced the notorious journalist Marchamont Needham, who had been originally a quirister of that house. He was an usher at Merchant Taylors’ School, member of Gray’s Inn, and student of medicine before discovering his true vocation. He then became chief author of Mercurius Britannicus, changed sides, and published in the King’s defence Mercurius Pragmaticus, but, being committed to Newgate, again changed his party, and published a new weekly paper, Mercurius Politicus, in support of Cromwell; and, later, edited the official journal, the Public Intelligencer. Having obtained his pardon after the Restoration, he was employed by the Government to attack Shaftesbury and the Opposition. Sir William Petty, political economist, was appointed by the Commissioners of the Commonwealth a Fellow of Brasenose, and, later, Professor of Anatomy. Of Corpus Christi College were Edward Pococke, the celebrated Oriental scholar, who was appointed Hebrew Professor by the Parliamentary Visitors, and reappointed at the Restoration; and Daniel Peatley or Fairclough, controversialist, one of the translators of the Bible, and—as a moderate Anglican—a member of the Westminster Assembly. To Christ Church belong Thomas Case, the celebrated Presbyterian divine; and Henry Stubbe or Stubbs, physician and author. Laud’s College, St. John the Baptist, claims Sir Benjamin Rudyerd, politician and poet ; and Bulstrode Whitelocke, Keeper of the Great Seal. To Jesus College belongs John White, Parliamentarian, commonly called Century White. William Lenthall, Speaker of the House of Commons, was of St. Alban Hall (now absorbed by Merton); so too was Robert Blake, the famous admiral and general at. sea, but he soon migrated to Wadham College. To Wadham also belong Nicholas: Love the regicide; and John Wilkins, originally of Magdalen Hall, who became successively Warden of Wadham, Master of Trinity College, Cambridge, and Bishop of Chester. He was centre of the group which formed the Royal Society; and married Cromwell’s sister Robina. The ancient Hall of Broadgates (now Pembroke College) claims John Pym, “ the greatest member of Parliament who ever lived.” His signature is preserved at Pem- broke, affixed to a donation of 44s. to the enlargement of the dining-hall (now the library). It is dated 27 April, 1623 (the year before Broadgates became Pembroke),. and he is described as ‘“‘quondam Aule Lateportensis Commensalis.”” In 1630, when subscriptions were made for the chapel of Gloucester Hall (now Worcester College), Pym gave 20s.; and a like sum was given by his elder son Alexander, whom he had sent there to be under his own old tutor at. Broadgates, Degory Wheare, first Camdem Professor of History at Oxford and Principal of Gloucester Hall. Of Broadgates also was Francis Rous, Provost of Eton, Speaker of the Little or Barebones Parliament, and member of the Protector’s Council of State.. His father, Sir Anthony Rous, remarried with Pym’s mother. The Eton Scholarship: at Pembroke is of Rous’s foundation; and his portrait is to be seen in the dining-hall. 'Clement Walker, Presbyterian leader and historian of Independency, is attributed to Broadgates by Wood; and Sir Thomas Wroth, Parliamentarian and author, appears to have been at both Gloucester and Broad- gates Hall. Among Pembroke divines may be mentioned Peter Smart, “the Puritan proto-martyr,” and opponent of Bishop Cosin; Edmund Hall, who fought for Parliament and attacked Cromwell ; Thomas Hall, who wrote against unlicensed preachers, indiscriminate baptism, Fifth Monarchy Men, and Cavalier customs ; Henry Langley, the intruded Master; Thomas Rosewell ; and William Sedgwick, nicknamed ‘“‘ Dooms- day Sedgwick ” and ‘“ Apostle of the Isle of Ely.” Uioieniatie Hall (now Worcester College) claims John Carew the regicide, “‘a Repub-

Page 6

(10 S. XIL. Jury 31, 1909. lican without guile and without reproach,” and John Godolphin, a Puritan judge of the Admiralty Court. To the above names may be added the following: Roger Boyle, Baron Broghill and first Earl of Orrery, statesman, soldier, and dramatist, who, according to Wood, ‘received some of his academical education in Oxon”; Sir John Danvers the regicide, stepfather of George Herbert the poet, who sat for the University in the Short Parliament ; John Hewson, regicide, soldier, and some- time shoemaker, who was created M.A. in 1649; John Okey, regicide and colonel of dragoons at Naseby, created M.A. the same year; and Sir Thomas Widdrington, Speaker of the House of Commons in 1656 and Com- missioner of the Great Seal, who, thinks Wood, studied at both Universities. We have accounted for three of the five members impeached by Charles I. at the beginning of 1642—to wit, ‘King Pym,” Hampden, and Strode. The other two— Denzil Holles, first Baron Holles of Ifield, and Sir Arthur Hesilrige—appear to have been at neither University. But a member of the Upper House impeached at the same time, Edward Montagu, second Earl of Manchester, was of Sidney Sussex College, ‘Cambridge, and ultimately Chancellor of his University. Manchester, who the next year became Major-General of the Associated ‘Counties, was at the time of his impeach- ment generally known by the courtesy title of Viscount Mandeville, although he had been created Baron Montagu, of Kim- bolton. Oliver Cromwell himself, to whom Manchester, in his military capacity, was especially obnoxious, came of the same ‘College ; and in 1651 was elected Chancellor -of Oxford, holding that office until July, 1657, when he was succeeded by his son Richard. Oliver appointed John Owen his Vice-Chancellor, under whose efficient rule the elder University prospered greatly. To Trinity, Cambridge, belongs the fiery Independent divine Hugh Peters, who perished on the scaffold after the Restora- tion as an abettor of the execution of ‘Charles I. St. John the Evangelist’s College claims ‘Sir Thomas Fairfax, third Baron Fairfax of Cameron, the celebrated Commander-in- ‘Chief; Sir Algernon Percy, tenth Earl of Northumberland, “‘the proudest man alive”’ ; _and Sir Simonds D’Ewes, Bt., Puritan and -antiquary. Emmanuel counts among her worthies ‘Sir Robert Rich, second Earl of Warwick, ‘who succeeded Northumberland as Lord High Admiral, and whose grandson married the Protector’s daughter; Basil Feilding, second Earl of Denbigh, the general; Sir Harbottle Grimston, Bt., judge and Speaker of the Convention Parliament of 1660; and Stephen Marshall, the celebrated Presby- terian divine, whose sermons, especially the funeral sermon for Pym, helped to guide the course of events. To Queens’ belong Oliver St. John, Chief Justice of Common Pleas ; Sir Philip Staple- ton the soldier; and John Goodwin, re- publican divine and author. Thomas Good- win, Independent divine, was of Christ’s and Catherine Hall, and in 1650 President of Magdalen, Oxon. Peterhouse claims John Hutchinson the regicide, whose wife wrote his life. Magdalene numbers among her worthies Sir Edward Dering, Bt., antiquary and politician, who suffered at the hands of both parties. Sir Edmond Prideaux, Bt., lawyer and politician, was M.A. of Cambridge, and incorporated M.A. at Oxford; Sir Hugh Cholmley, who fought half-heartedly for Parliament and then turned Royalist, was at Jesus, Cambridge; Thomas Scott the regicide was educated at Cambridge; and so, according to Clarendon, was Sir John Wildman, politician. A. R. Baytey. ILLUSTRATIONS OF SHAKESPEARE. (Continued from 10 8. vi. 423.) ‘Macbeth,’ IV. i. 52.—Macbeth bids the witches “untie the winds and let them fight against the churches.” Richard Perrot, in ‘ Jacob’s Vow,’ 1627, says: If — any wind stirring it is felt most near the church. Dickens, ‘ Christmas Carol,’ Stave I—‘‘ A breezy spot—say St. Paul’s Churchyard, for instance.” A legend, current among the Florentines, relates how one day the Devil and the Wind had to pass through the Piazza del Duomo. The Devil, telling the Wind to wait for him outside, entered the sacristy. The Wind, however, beheld him no more, and still waits for him in the Piazza (Rivista Fioren- tina, Nov., 1908, pp. 72-81). A windy part of the Close at Lincoln is known there as “ Kill-Canon Corner.” ‘ Antony and foie IV. xii.—‘ Hamlet,’ III. ii.—Cloud-shapes. ae 10 8. vi. 423.) Swift, ‘ Tale of a Tub,’ 1704, Ep. Ded.—‘‘ A large cloud......in the form of a bear, another......with the head of an ass, a third......with claws like a dragon.” ‘King Henry VI.,’ Part IIL, V. ii. 25.—Warwick at the point of death exclaims: “ Of all my lands is nothing left me but my body’s length.” Meredith Hanmer, ‘ Ecclesiastical History,’ 1585, 84 NOTES AND QUERIES.

Page 7

10 8. XIL. Jury 31, 190]. NOTES AND QUERIES. 85 ed. 5, 1650, ii. 62.—‘* All the earth a man can have is his grave.” John Kinge, ‘Lectvres vpon Ionas,’ 1597, p. 676. —‘T will tell you where your lande lieth......so much measure of ground, to the length and breadth of your bodies, as maie serue to burie them in...... more than this we cannot claime.” And much more to the same effect. ‘King John,’ V. ii. 140.—‘* To crouch in litter of your stable planks.” Thomas de Gray, in his ‘Compleat Horseman,’ 1639, p. 11, treating of the stable, says: ‘ Let the flore be pitched with flint, and not planked...... ou may peradventure startle at paving, rather than planking your flore...... for that it is a new thing, little practised, and seldome heard.” ‘Merchant of Venice,’ V. i—‘ The man that hath no music in himself......dark as Erebus : let no such man be trusted.” H. Peacham, ‘Compleat Gentleman,’ 1622 p 96. The Whom God loues not, that man loues not Musicke.’” ‘King Richard III.,’ III. iv.—‘‘ Like a drunken sailor on a mast.” ; Z. Bogan, ‘ Mirth of Christian Life,’ 1653, p. 347. —‘‘ The man that sleeps on the top of a mast.” ‘King Henry IV.,’ Part II., V. i—‘‘ Any pretty little tiny kickshawsv” E. Hickeringill, ‘Gregory, Father-Greybeard,’ 1673, p. 3.—‘‘ Indeed it is a quelque-chose, here and there a little tart sometimes.” Sir W. Waller, ‘Divine Meditations,’ 1680 (1839, p. 86).—‘* To furnish a table with nothing......with quelque choses and apparitions of meat.” ‘Othello,’ III. i—Clown (to the musicians with wind instruments): “ Put up your pipes in your a Compare yAwsodxopov in John xiii. 29, “ the bag,” a case for mouthpieces. ‘Hamlet,’ III. iv.—‘‘Thou wretched, rash, in truding fool......take thy fortune.” The passage in ‘As You Like It,’ II. vii. has already been noted ; see the quotations at 10S. ii. 365, 491, ‘“‘ Fools have the fortune.”’ ‘Hamlet,’ 1IT. ii.—‘‘ Let the galled jade wince, our withers are unwrung.’ Tho. de Gray, ‘Compleat Horseman,’ 1639, p. 352. —‘* A horse that is wrung or hurt in the withers...... also any swellings by spur-gaules or navell-gaules.” ‘Hamlet,’ I. v.—‘‘ The time is out of joint.” Tho. de Gray, ‘Compleat Horseman,’ 1639.—P. 53. “Horses are often......brought out of ioynt and temper, by reason of the assidual warfare of the never-ceasing-iarring elements.”—Pp. 333-4. ‘‘ He will be out of ioynt, that is, out of good temper throughout every part and member of his body.” ‘Hamlet,’ V. ii.—‘‘Rough-hew.” (See 10 S. vi" “H. Peacham, ‘Compleat Gentleman,’ 1622, p. 91, says of George Buchanan: ‘“In_ his person, behauiour and fashion, he was rough hewen.” ‘Hamlet,’ V. ii.—‘ This fell sergeant, death, is strict in his arrest.” * (See 108. vi. 423.) F. Quarles, ‘Emblems,’ 1635 (1845, p. 114).—‘‘If that pale-fac’d sergeant [death] make arrest.” *Winter’s Tale,’ V. ii.—‘‘Thou art a tall fellow of thy hands.” ‘Hist. of Prince Arthur’ (1816, i. 41).—‘‘They be......marvellous good men of their hands.” ‘ Love's Labour Lost,’ V. ii.—‘‘ Dick the shepherd blows his nail.” ‘Hist. of Prince Arthur’ (1816, iii. 337).—‘* They have hunger and cold, and blow on their nails.” ‘Comedy of Errors,’ II. ii—‘*Thou art an elm, my husband ; I, a vine.” - Quarles, ‘ Emblems,’ 1635 (1845, p. 259).—* He’s my supporting elm ; and I his vine.” ‘Cymbeline,’ III. iii—Belarius’s account of the noble qualities of the two royal sons, Guiderius and Arviragus, brought up in ignorance of their true birth, as sons of a countryman: ‘‘How hard it is to hide the sparks of nature !”’ &c. A similar case, where the son of King Pellinore is brought up as the son of a cow- herd, ‘‘ but always will be shooting, glad to see battles and to behold knights,” &c., in ‘Hist. of Prince Arthur ’ (1816, i. 113). ‘Hamlet,’ III. iv.—Hamlet’s interview with his mother. A similar case, Sir Ewaine’s interview with his mother Morgan le Fay, in ‘Hist. of Prince Arthur ’ (1816, i. 157). ‘ Love’s Labour Lost,’ V. ii—‘‘ Judas was hang’d on an elder.” Often mentioned in Bishop John King’s ‘ Lectures on Jonas,’ 1597, pp. 190, 260, 353. ‘Taming of the Shrew,’ V. ii.—‘‘ My banquet is to close our stomachs up, after our great good cheer.” Scott, ‘The Antiquary,’ vol. iii. chap. vi. (1818, p. 137).—‘ A broiled bone, or a smoked haddock, or an oyster, or a slice of bacon...... or something or other of that sort, to close the orifice of the stomach hefore going to bed.”—Again in ‘ Woodstock,’ chaps. XX., XXViii. *Love’s Labour Lost,’ IV. ii.—Sir Nathaniel the curate describes Dull the constable : ‘‘ His intellect is‘ not replenished; he is only an animal, only sensible in the duller parts,” &c. Dickens, ‘Barnaby_ Rudge,’ chap. xi., Old Willet’s account of Hugh.— ‘His taculties was never drawed out of him when he was a boy......has no imagination......can’t read nor write......has never lived in any way but like the animals......is a animal,” &e. W. C. B. Dr. JOHNSON AND STRAHAN’S ‘ VIRGIL.’— William Goodhugh, a London _ bookseller, who published in 1827 ‘ The English Gentle- man’s Library Manual,’ writes :— ‘*The late Lord Buchan was not an admirer of Johnson, especially from the manner in which Johnson speaks of Thomson in his ‘ Lives of the Poets.’ His Lordship, in a letter addressed to me, denies the assertion of Johnson relative to Thomson that his first want on coming to London was a pair

Page 8

86 NOTES AND QUERIES. (10 S. XII. Jury 31, 1909. of shoes. His Lordship says: ‘The trifling story about his losing his bundle on his way from Wapping to Mallet’s house in London, and the want of shoes, is in the peculiar style of malevolence which stains the work of Johnson as a biographer. The only oceasion that I had the mischance to meet Johnson was at old Strahan’s, the translator of the first six books of the ‘‘ Atneid,” in Suffolk Street, London, where I found him and Mallet preparing that work for publication, after having censured Gavin Douglas, Dryden, and the other predecessors of arse Strahan, in the translation of Virgil.’”—‘ Eng- ish Gentleman’s Library Manual,’ p. 142. Goodhugh in another part of his book (p. 31) has indulged in an acknowledged quotation from Boswell, but this statement which connects Johnson with the publica- tion of Strahan’s ‘Virgil’ appears to be unknown. The name of Alexander Strahan does not occur in the elaborate index to Dr. Birkbeck Hill’s edition of Boswell. The passage is not without difficulty. Apparently the person intended by “ the late Lord Buchan” is the eleventh Earl, but he did not die until 1829, two years later than the date of Goodhugh’s book. His father, the tenth Earl, died in 1767, whilst Goodhugh was not born until 1792. Strahan’s version of the first book appeared in 1739. In the edition of the whole of the Aineid’ which appeared in 1767 Strahan reprints the preface to that of 1753, which contained only the first six books, with an oe in which he acknowledges Mallet’s aid :— ‘*My good friend, the late Mr. Mallet, was so obliging as to revise with me the translation throughout, and compare it carefully with the original, except the fifth and sixth books, which his death prevented, and by that accident they will appear less perfect than they otherwise would have 2n; however, I have given them a very careful revision. The tenth and twelfth books were trans- lated by the late reverend Mr. [William] Dobson (the translator of Milton’s ‘Paradise Lost’ into Latin verse), the same who is mentioned in Mr. Layng’s_ verses, which were likewise carefully revised.” It would seem from this that Strahan was not unwilling to acknowledge indebtedness, but he makes no reference to Johnson. E. A. Axon. Manchester. HAPpPISBURGH OR HaisBoROUGH.—In an- nouncing the running-down on the 14th inst. of a submarine by the steamer Eddy- stone the daily papers stated that it occurred “off Haisborough Light, near Cromer.” I do not remember seeing this orthography before. Commonly it is Happisburgh, which is used officially by the Great Eastern Railway. Haisborough is phonetic, and represents the local pronunciation, which I have often heard. The ‘Railway and Commercial Gazetteer ’ admits neither of the above, but gives two other forms, Happis- borough and Hasborough. The latter is not to be recommended, as it suggests that the a is short, whereas it is long. Jas. Puarr, Jun. Aviation.” —This word, which is very much to the fore at present, cannot be found in the ‘ N.E.D.’ (1888) nor in Littré (1863), but Larousse’s ‘ Grand Dictionnaire’ (1866) already has it. There is no doubt that it was invented or first used by M. G. de la Landelle, the author of ‘ L’Aviation; ou, Navigation aérienne sans Ballon’ (1863). The Revue des Deux Mondes (September, 1865), when reviewing that book, states :— adoptons les mots......d’aviation [and others] qui sont maintenant entrés dans lusage commun.”—P, 322. L. L. K. [See also 10 S. x. 186, 250. ] Rosrn’s ALIveE, A GAmME.—This game is mentioned by Thomas Jefferson in a letter to Dr. Thomas Cooper, dated at Monticello, 16 Jan., 1814 :— ‘*Everything predicted by the enemies of banks, in the beginning, is now coming to pass. We are to be ruined now by the —_ of bank paper, as we were formerly by the old Continental paper...... Prudent men must be on their guard in this game of Robin’s alive, and take care that the spark does not extinguish in their hands.” RicHarp H. THORNTON. 36, Upper Bedford Place, W.C. Macavutay: TREES IN AUSTRAL- Asia. — Under the date of 1 Jan., 1839, Macaulay wrote :— ‘*Since I have been in Italy, I have often thought it very strange that the English have never intro- duced the olive into any of those vast regions which they have colonized. I do not believe that there is an olive tree in all the United States, or in South Africa, or in Australasia.” — Trevelyan’s ‘ Life and Letters,’ p. 368, one-vol. ed., 1881. Macaulay was mistaken in his belief. Whatever the truth may have been about Africa or America, the olive had undoubtedly been introduced into Australia before this year. W. C. Wentworth, for example, in ‘A Statistical Account of the British Settlements in Australasia’ (3rd ed., 1824), says of New South Wales :— ““The olive plants taken out a few years since b Mr. M‘Arthur, have been preserved and auitintiod, and it is expected will in time prove a valuable article of culture in the i 7% ii. p. 300. This passage had attracted Southey’s atten- tion. See his ‘Commonplace Book,’ Third Series (1850), p. 580. Epwarp BENSsLY.

Page 9

10 8. Jury 31, 1909). NOTES AND QUERIES. 87 MONUMENTS TO AMERICAN INDIANS.— | purpose of ascertaining the comparative A movement is on foot in the United States to | strength which individuals are capable erect, near New York Harbour, a memorial | of exerting.” This instrument is men- to the honour of the aboriginal races of | tioned 6 Jan., 1808, in a letter written by America. <A writer in The Reporter (Chicago) | Thomas Jefferson to John Taylor, concern- for June of this year points out that, in| ing the trial of ploughs and drills “by a different parts of the United States, no| dynamometer.” ‘The ‘Ency. Brit.’ names fewer than nineteen public monuments | other contrivances of a similar nature, but have been reared, from time to time, to as | without giving what an inquirer naturally many prominent members of the original | looks for—the order of their invention, with inhabitants of that great continent. He | dates. RicHarp H. THORNTON. furnishes the following list :— mother of Oregon,” at Portland. Pocahontas, Jamestown Island. i Mahaska, recently erected in Iowa. Queries. Red Jacket in Buffalo. WE must request correspondents desiring in- Miantonomah in Boston. formation on family matters of only private interest Sleepy Eye at Sleepy Eye, Minn. to affix their names and addresses to their queries, Shabonee at Morris, Ill. in order that answers may be sent to them direct. Osceola at Fort Moultrie, Charleston, S.C. PyrRuic victory.” —We shall be glad of Pushmataha in Washington, D.C. one OF two early examples of this phrase ; Cornplanter in Pennsylvania. indeed, of any good ones before 1885. I Cornstalk at Point Pleasant, W. Va. remember its being explained to me when at Logan at Auburn, N.Y. school. J. A. H. Murray. Keokuk at Keokuk, Ia. Oxford. Attucks in Boston Common. N Mass. Farnese ArMs.—What were the arms 1erlips, Franklin county, Ohio. ? Brant (Thayendanegea) at Brantford, Ontario. borne by Cardinal a cross gules surmounting five fleurs-de-lis The last named, who assumed the name | azure ? Lupwic RosENTHAL. of Joseph Brant, was the chief of the Six} Munich. Nations. Harry Hens. Fair Park, Exeter. ‘“ Brer-RicHt”: ORDEAL By ToucH.— It is not a little extraordinary that the CARLYLE ON THE PENEUS.—In the first |“ bier-right,’ or “law of the bier,” or volume of Carlyle’s ‘French Revolution,’ | ‘‘ ordeal of the bier,’ or “‘ ordeal by touch,” chapter entitled ‘Usher Maillard,’ occurs as it is variously called, has attracted no this :— attention in ‘N. & Q.’ As I am preparing a ““Menads storm behind. If such hewed off the paper on the custom as practised in this melodious head of Orpheus, and hurled it into | country, I am anxious to obtain all the infor- bs — bake“ what td they not make of | mation I can in regard to the custom in the pg bs pt lial with no music but British Isles. Cases in England or Scotland . |dated 1611, 1628, 1644, 1661, 1676, 1683, It was not the Peneus river at all, but the and 1688 are recorded in Pitcairn’s ‘ Criminal Hebrus, that Carlyle meant. No critic Trials in Scotland,’ Lea’s ‘Superstition and seems to have noted this curious confusion | Force. or elsewhere: but the fact that of the Peneus river with Pentheus, King of there were cases in this country so recently Thebes. Carlyle probably knew by heart 4, 1g9¢9 makes it pretty evident that my the lines from * Lycidas ’ :— British cases do not indicate when the that Orpheus bore, | eystom ceased in the British Isles. This ‘he Muse herself for her enchanting son, i Whom universal nature did inference strengthened When by the rout that made the hideous roar, | asked in The Gentleman : ee His gory visage down the stream was sent, August, 1796 (Ixvi. 636): ‘‘ What grounds Down the swift Hebrus to the Lesbian shore ? are there to imagine that the wounds of a Tuomas Furxt. | murdered person will bleed on being touched 123, South Elliot Place, Brooklyn, N.Y. by the murderer?” I shall be greatly indebted to any correspondent who can ‘““DYNAMOMETER.”—The ‘N.E.D.’ cites give me exact references to cases in the The Quarterly, Aug., 1810, with reference British Isles, more particularly after 1700. to ‘‘ a new instrument, invented by Regnier, | ALBERT MATTHEWS. which he calls a dynamometer, for the Boston, U.S. 4

Page 10

88 NOTES AND QUERIES. (10 S$. XII. Jury 31, 1909. T. L. Peacock: GErorGE MEREDITH.— In J. A. Hammerton’s ‘ George Meredith in Anecdote and Criticism ’ it is said (p. 7) that the Merediths were ‘‘ within easy reach of Peacock’s home at Chertsey. For forty years Peacock lived in the pretty little Surrey town, and Meredith also remained true to the county.”’ During what period did Peacock live at Chertsey? Did he not live at Halliford in Midldesex ? J. J. F. Halliford-on-Thames. BRIDGEWATER BorovucH.—lI shall be glad to know whether there exists a copy or translation of William Briwerre’s founda- tion charter, preceding John’s charter of 26 June, 1200 (‘ Rot. Chart.,’ 1837, i. 73). Rost. J. WHITWELL. Oxford. ““CoHERER.”’—The spread of wireless telegraphy has made us familiar with the electric apparatus called a “ coherer,’’ fitted for the perception of electric waves in the air, and the corresponding ‘“ anti-coherer ” (or ‘‘receiver”’), erected at the opposite terminus station. It would be interesting to ascertain the date when the new scientific term ‘‘coherer,” which is not yet recorded in the ‘ Historical English Dictionary,’ but will claim its entry inthe Supplement, first occurred, and was used with this special signification. INQUIRER. ‘Tue Orra Linpa Boox.’—In the preface to the very curious Frisian chronicle called “The Oera Linda Book,’ which was_pub- lished in London in 1876 with a translation by W. R. Sandbach, it is stated that there had been much controversy as to its genuine- ness, and that at that time no certain con- clusion had been arrived at. Has this point been decided since then ? Hucu 8. GiapsTone. Thornhill, Dumfr esshire. GOETHE ON ‘‘ IGNORANCE IN Morton.” — Goethe observed, ‘‘ ‘Ignorance in motion’ is dangerous to the welfare of a nation.” Where can this observation be found ? C. Horne. Loar FORETELLING Recently a woman in this neighbourhood (in West Cornwall) cut a loaf of bread, and found it to be hollow. She remarked that there would soon be a death in the family. Curiously enough, within a week two of her relatives died. Does this superstition obtain in cg districts ? P. JENNINGS. . Day. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— I heard the late Bishop of London quote the following lines, as the peroration of his address on opening an elementary school at Willesden, but have never been able to trace the author :— O sweeter shall the roses blow In those far years, those happy years, And children weep when we lie low Far fewer tears, far happier tears. JoHN S. CRONE. I want the source of the following quota- tions :— 1. If lusty Love should go in search of beauty, where would he find it fairer than in Blanche ? 2. The lovely young Lavinia once had friends. Nemo. I shall be grateful if any of your readers can tell me where I can find a sonnet, the last lines of which are :-— They called him Opportunity. He never came again. J. F. W. Porm on A Boy AND Curts.—I wish to learn the name of the author of a short poem on a “ baby boy,” whose golden curls were a cause of delight to his mother, but to himself of much teasing by his playfellows. Eventually he dies of fever, his mother cutting off the curls before laying him in his coffin. E. C. GARSTIN. Beau Site, Sea View, Isle of Wight. Brack Nortey Parisn Recister.—The register of this Essex parish for the years 1671 to 1735 has been missing since before 1813. Is there any chance of its recovery or of any clue? This register should contain the record of the burial of John Ray the naturalist. W. Warren, Rector. KeEnpat Hovss, IstewortH.—This place, as an eighteenth-century pleasure resort, has not found a page in Mr. Warwick Wroth’s excellent volume, although it was of suffi- cient importance and not too far from London. Here is one of its advertisements, dated September, 1754 :— “Kendal House, Isleworth, which is so happily situated both for the Sweets of Retirement and for 'the Diversions of Hunting, Shooting, and Fishing, /is and will be continued to be kept open all the Winter, here being pleasant warm Lodging Rooms and the best and Cheapest Entertainment that is to be had anywhere within so short a Ride from London, either for private company or for Parties of Pleasure, with a tine Ball or Banqueting Room, for the Celebration of Weddings, Birth-Days, or any other Festivity; and for the better accommo-

Page 11

10 $. XII. Jury 31, 1909.). NOTES AND QUERIES. 89 dation of his Guests, Mr. Graham has furnish’d his Canals, &c., with fine Carp, Tench, and Perch. Any Gentlemen, &c., who have Ponds of Fish to dispose of, that are handy for Water-Carriage, Mr. Graham will be a Purchaser. An accomplish’d Cook-maid is wanted.” The other announcements before me do not add much to this, except to say that “tis much the genteelest Public House and Garden in England,” and that ‘‘ Boats and Barges may land within a little Way of the House.” Lysons quotes an advertisement from The Daily Advertiser, 4 April, 1750; and Thorne also deals at some length with its history. Does the place still exist ? ALECK ABRAHAMS. DoRCHESTER: BIRRELL’s ENGRAVING.— On 5 June there was a review in The Athe- neum of ‘The Municipal Records of Dor- chester, Dorset,’ in which it is stated that the Town Hall (1798) was engraved in a nice little plate by Birrell after Nash, which shows the High Street with many old houses since demolished. Could any of your readers inform me where this engraving can be seen ? A. W. GouLp. Staunton, Briar Walk, Putney, 8.W. H6ret Moras (OTHERWISE Brron), Paris. —Who was the architect of the Hétel Moras, Paris, the residence of the Duc de Biron between 1753 and 1788, and until recently occupied by the Community of the Sacred Heart ? Jacques Frangois Blondel illustrated the building in ‘ L’Architecture Frangaise ’ (pp. 205-9), and attributed the design to the elder Gabriel, architect to the King ; but in an article in ‘ The Dictionary of Architecture,’ in which I think I trace the hand of that indefatigable antiquary the late Mr. Wyatt Papworth, the Curator of the Soane Museum, Blondel’s statement is controverted, with- out, however, a precise indication to whom the design of the Hotel is due. JoHN HEBB. Mortais CaAsTLE (now a ruin), near Merthyr Tydfil, is said to have been built by Gilbert, Earl of Gloucester, in the time of Edward I., as a border fortress to protect his estates, which were constantly being invaded by the tenants of the lords of Brecknock. As these properties were not well defined, the building of the castle gave rise to contention between the Earl of Gloucester and Humphrey de Bohun, Earl of Hereford and lord of Brecknock, resulting in the intervention of the king. In the dispatches and Parliamentary records of 1290 no name is given to the fortress more than a ‘‘certain castle.’ Hence it seems quite — that the edifice was not called orlais when it was erected, or that there may have been some motive for not alluding to it by that name. Can any one throw some light upon this obscure point ? There is reason, from the disposition of the rubbish, to infer that the walls and towers were regularly pulled down from the top, and not, as usual in later days, blown up ; so that the castle was undoubtedly deserted and dismantled at an early period. TALFYRYDD. Merthyr Tydfil. Noau Hickey or DuBiLin.—Can any one give me information as to the parentage of Noah Hickey of Capel Street, Dublin, who died in 1766? ; ol light on the subject would be gratefully received. (Miss) Eminy Hickey. 49, West Hill, S.W. ‘THE BLACKHEATHEN.’—What was the full issue of The Blackheathen, a publication of the Blackheath Proprietary School over forty years ago? I have No. 2, May, 1865, and No. 4, May, 1866, each of 24 small quarto pages. Some of the contents are by no means devoid of merit, and I should be glad of information as to how long the periodical continued and the writers who contributed to it. W. B. H. Sure or THE ToncuE A Bap OmEN.—In the ‘Orkneyinga Saga,’ chap. xviil., we read :— “Then the Earl made a i Bas the tongue in speaking, and said: ‘ We shall be old enough when re fires are burnt out,’ but he intended to have said that they would be warm enough ; and when he noticed his blunder he said: ‘I made a slip of the tongue in speaking just now ; I do not remember that I ever did so before, and now I recollect what my foster-father King Olaf said at Stiklastad when I noticed a slip of the tongue which he made— namely, that if it ever so happened that I should make a slip in my speech, I should not expect to live long after it.’ Can any one quote parallels ? AtEex. RUSSELL. Stromness. WALKING IN Two PARISHES ON THE SAME Day.—Here, in North Devon, where many superstitions linger, I have lately been told the following. A woman of the peasant class, aged about seventy, came to the doctor for advice. Her indisposition turned out to be quite trifling, and in reply to the doctor’s questions as to any indiscretion she might tax herself with having com-

Page 12

90 NOTES AND QUERIES. 0s. x11. Jury 31, 1909. mitted, she replied, quite seriously: ‘‘ Well, sir, I can think of nothing except that a few days since I walked into two different parishes on the same day.” Is anything known of this curious belief in harm arising from so simple, frequent, and often necessary an act ? T. M. W. CuHauceR: ‘“STroTHIR” IN ‘THE ReeEve’s Tate.’-—Mr. Thomas Wright, in his edition of ‘The Canterbury Tales,’ has the following note on the word “Strothir ” (in ‘ The Reeve’s Tale ’) :— “This was the valley of Langstroth, or Lang strothdale, in the West Riding of Yorkshire, as pointed out by Dr. Whitaker, ‘ Hist. of Craven,’ b 493. I am informed that the dialect of this istrict may be recognised in the phraseology of Chaucer’s ‘ scoleres tuo.’” From Murray’s ‘ Yorkshire Handbook,’ p. 429 (1874 ed.), I learn that “Whitaker first suggested what Mr. Garnett has confirmed—that_ this ‘toun’ was really Lang- strother. The dialect which Chaucer employs in this story is still, to a great extent, that of this little-visited corner of Craven; and he copied, in all probability, the language he had himselt heard spoken in ‘Solere Hall’ by some Langstrothdale student. It may be added that Mr. Garnett { ‘ Philological Essays,’ 1859) has printed a portion of the poem from a MS. which retains the pecu- liarities of dialect more exactly than any which has been collated by editors of Chaucer.” I should be glad to know (1) from which MS. Mr. Garnett printed; (2) on what “peculiarities of dialect” he based his judgment ; (3) if any one can furnish me with a copy of the “ portion of the poem” which he printed ; and (4) on what grounds Dr. Whitaker came to his decision. A. T. WINTERSGILL. PorTrRAIT BY Sim THomas LAwRENCE.— An old aunt of mine possesses a portrait believed to be by Lawrence (it is now to be seen at the gallery of Messrs. Shepherd Brothers, 27, King Street, St. James’s). It was given to her by a Mr. Elliot in Jersey many years ago, with some MSS. relating to the siege of Gibraltar, which she un- fortunately destroyed. He said the portrait was of his father. Can any one throw light upon it ? It is vigorous. T. Cann Hucues, M.A., F.S.A. Lancaster. Essex FATAL TO WomEN.—I have heard that some parts of Essex were so unhealthy for women that it was not unusual to find men there who had been married a dozen times. Is there reference to this in any book? Nw Hart. Copthall Avenue, E.C. Cuar.es IT.’s Mock Marriace.—In what book is contained the story of Charles II.’s alleged mock marriage with Louise de Querouaille ? It is said to have taken place at Euston. T. M. W. CHARLES Pigotr’s ‘Jockey CLuB.’— Who was Sir F—k E—n, Bt., of whom there is an account in Part I. of this abusive satire ? Is there any modern history of the Jockey Club ? Horace BLEACKLEY. THE Pitcrim Where does Artemus Ward say ‘the Pilgrim Fathers sailed from a land where they were perse- cuted to a land where they might perse- cute” ? M. N. Replies. WALT WHITMAN ON ALAMO, TEXAS. (10 S. xi. 510.) To answer Mr. BRESLAR’S inquiry clearly a little summary of a part of Texan history is needful, which I make as brief as possible. In the late seventeenth century the first settlements were made in the present State of Texas by the French expedition under La Salle, shortly afterwards murdered by his followers. In passing, it may be said that Texas formed part of the territory con- veyed by Napoleon I. to the United States in 1803, in what is known as the “‘ Louisiana Purchase.” But soon after these early attempts at settlement Texas became one of the States of the Mexican Confederation. Other towns were founded, and Spanish missions established, one of these towns being San Antonio de Bexar, and the Alamo the mission church built there. The Mexicans invited American citizens to enter Texas, and many settled there, especially in the central and eastern portions, their numbers increasing from year to year. After President Santa Anna overthrew the federal system, Texas revolted from the Mexican Government and declared _ itself independent. The resulting struggle, in which General Sam Houston was a chief Texan leader, was a strenuous one for several years. In 1836, the mission building of the Alamo, which was surrounded by a strong wall, and had been used as a fort for some time, was occupied by 157 revolu- tionists under Col. W. B. Travis, who were there attacked by 4,000 Mexicans under Santa Anna; but they held out from 23 February to 6 March. All but seven of the garrison had perished, and of these, six

Page 13

10 8. XIL Jury 31, 1909.) NOTES AND QUERIES. 91 | were murdered, only one man escaping to. report the slaughter. The dead were thrown - drawn up by one of my brothers. into heaps and burnt, among the slain being the celebrated David Crockett and Col. James Bowie, whose name is associated with the noted ‘“ bowie-knife,” once in high favour with ruffians. But the Texan War of Independence went on under the “ Lone- Star flag,” the recollection of the massacre serving as an incentive to the Texans in further encounters, while ‘‘ Remember the Alamo!” became their war-cry in_ the struggle for freedom. England, Holland, and Belgium acknowledged the independence of Texas in 1840, the United States and France having each done so earlier. Texas remained independent until 1845, when it became one of the United States, its admis- sion to the Union being one of the chief causes of the Mexican War of 1846-7, Mexico persisting in her claim to the country. It will be noted that Whitman’s figures are largely in excess of the historical number of the Alamo’s defenders, but to these he has doubtiess added the 330 men from another garrison, who had _ surrendered upon promise of safety, but were shot b Santa Anna three weeks later (27 March) at Goliad, a town south-east from San Antonio. M. C. L. New York. Mr. BreEsLaR will find the information he — in the ‘ Century Cyclopedia of Names,’ p- 27. As Englishmen unfamiliar with American history seem to be at a loss to know where to go for information, may I suggest two useful works of reference? One is Dr. J. F. Jameson’s ‘Dictionary of United States History, the other ‘Harper’s Encyclo- pedia of United States History,’ in ten volumes. For a real history which, as its title indicates, covers the entire American continent, the ‘Narrative and Critical History of America,’ in eight volumes, edited by the late Justin Winsor, should be consulted. It is written on the co- operative plan, and is particularly valuable for its wealth of bibliographical and carto- graphical information. ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S, See ‘The Life and Adventures of Davy Crockett’ in ‘The Story of the Filibusters,’ by James Jeffrey Roche (T. Fisher Unwin, 1891). Mr. Roche has also told the story in some _ spirited verses contributed to Harper’s Magazine in 1888 or — LS. Information on this subject may be obtained from a history of San Antonio Susanna CORNER. 48, The Ropewalk, Nottingham. [M. N. G. also thanked for reply. } Tue Inranta Maria oF (10 S. xii. 47), third daughter of the “‘ Catholic Kings,” wag born in Cordoba in 1482. Her elder sister Isabel, married to Dom Manoel, “‘ the Fortunate,” King of Portugal, died in 1498, and was shortly afterwards followed to the grave by her only child the infant Miguel. i Manoel married Dofia Maria, his former wife’s sister, in 1500, and by her had six sons, as well as daughters—one of the latter, Dofia Isabel, being the wife of the Emperor Charles V. Dofia Maria died in childbed in 1517, and her enterprising widower married her niece Dofia Leonora of Austria, sister of Charles V._ Dofia Maria 1s buried by the side of her husband in the church of Belem, near Lisbon. Martin Sm Francis Bacon on Tastine (10 S. xii. 7).—I have sought in vain in Bacon’s ‘Sylva Sylvarum: a Natural History in Ten Centuries,’ and in his ‘ History, Natural and Experimental, of Life and Death,’ for anything answering exactly to the reference in The Spectator quoted by your corre- spondent. The passage I find most like it in sense is this, j the first-named work : ‘* And (generally) it is a Rule, that whatso- ever is somewhat Ingrate at first, is made Gratefull by Custome, But whatsoever 1s too’ pleasing at first, groweth quickly to Satiate.”” Bacon mentions coffee more than once, but not, apparently, in this ——— Paut Brappon (10 §, viii. 489; x. 417). —I think Mr. Cann Hucues has misread the name on the drawing he refers to. I have just seen two water-colour pictures by an artist named Paul Brandon in the Public Library, Kensington. They are of W. M. Thackeray’s houses, one of which he designed himself and left to his daughters. Brandon’s style in these paintings is bold and free, and tallies with the description of the work of “‘ Braddon.” R. T. ButTreRworTH: Derivation (10 S. xii. 9).—Many questions would be far easier to answer if querists would only refrain from i comments. In this case, for example, the way is blocked with

Page 14

92 NOTES AND QUERIES. (10 S. XII. Jury 31, 1909. seven impediments, which have to be removed before one can begin to explain. 1. Botterwort is given as ‘‘an ancient spelling.” Yes; but it is a Norman spelling, and has to be set aside. The Norman scribes wrote a French ¢ for an English th. 2. We are told it was formerly Botwerth and Botesworth. The final -werth has e miswritten for 0, as often. Hence Botwerth must be set aside. It is further obvigus that the slight curl, so common for er, has been disregarded. Hence the form really meant is Boterworth, which is quite right. So also Botesworth is an error for Boteres- worth, which is also quite right. 3. Next we have the statement that buthor is Norse for “‘ bittern.’”’ But “‘ bittern ” is mere French, and the “ Norse” form was borrowed from it, and is worse than value- less. Neither is Butterworth connected with bittern in any way. 4, Next comes the assertion that worth is the same word as garth / 5. Next we come to the Norse Christian name Buthar. But Butter- is English ; and I suspect that this ‘‘ Norse” name is merely an English name done into Norse. 6. Next, “it was often spelt Bot- or Bed- worth”’’; and ‘‘in Cheshire it was Bud” ! And originally it was “‘ Bodder, meaning a messenger.” But the d is merely a voiced form of the older ¢; and one would like to know in what language this precious bodder occurs. The A.-S. for ‘‘ messenger” was boda (with no -er); and it is totally irrele- vant. 7. Then we are referred to an obsolete book by Ferguson, the value of which can be seen by his quoting “‘ Bod, Bud,” as “ an envoy”; but the A.-S. was boda, and never buda at all. And now let us get back to common sense, and drop all misleading guesses. We have Derbyshire Butterley; Wilts (as well as Cumb.) Buttermere; and Linc. Butterwick. The Wilts name is much more likely to be English than Norse. One of the Line. Butterwicks (near Boston) is inland ; so that the -wick is the English wick, not the Norse one. And -worth is English. So there is no reason why all the names should not be English. After all, England is a likely place in which to find English names. In the Inquisitiones post Mortem, which often supply better spellings than the Anglo-French forms in Domesday Book, I find Boterley, Boterwike, Boterwyk, Buter- wike ; also Butterley, Buttermer, Butter- wike, Butterworthe. The riddle is not difficult. Searle’s ‘Onomasticon’ tells us that Buterus is a (Latinized) personal name in List B in Ellis’s ‘ Introduction’ to Domesday Book ; and that Boterus (Latinized form of Bot- here) occurs in List C in the same. Hence the sense is simply “ Bot-here’s farm.” I have already explained worth three times. See my ‘Place-Names’ of Cambs, of Herts, and of Hunts. Bot is mod. E. boot, profit. Here is the A.-S. here, an army. The former appears again in Bot-wine, Bot-wulf, &c.; and the latter in Wulf-here, Here-weard, &c. Bot becomes “‘ But” in popular pronun- ciation. Botulph Lane, Cambridge (from Bot-wulf), is called Buttle Lane. The -es in the genitive is often preserved, but was sometimes dropped, as I have shown already. Cf. Boteresworth above. Watter W. SKEAT. Pic Grass: Fiontna Grass (10 8. xii. 49).—See the ‘N.E.D.,’ vol. iv. p. 237, col. 3, under ‘“‘fiorin,’” where the first quotation is from W. Richardson, 1809. For an account of him and his introduction of the grass see ‘ D.N.B.,’ xlviii. See Britten and Holland, ‘ Plant Names,’ 1886, p. 183 :— ‘“‘Fioning or fiorin grass, Agrostis stolonifera, L. ‘This is the real jiorin (butter) grass of the Irish’ (Withering, ‘ Bot. Arr.,’ ed. 7), and is still sold by seedsmen under this name. Prior, p. 78.” For pig or swine’s grass see pp- 224 and 229. 8S. L. Perry. Hotr CasTLE AND THE BEAUCHAMP Famity (10 S. xi. 308, 395, 490; xii. 56).— Will Tertius kindly say, where the history of Holt Castle under the Beauchamps, which he writes that he is now aware of, is to be found? I should be glad to have details of the family beyond those pieced together in my communication at the penultimate reference. Frepx. A. Epwarps. BEEzELY (10 S. ix. 269, 338; xi. 475; xii. 57).—Probably the explanation of the discrepancies is to be found in the following. Stephen Whatley’s ‘ England’s Gazetteer ’ was published over 150 years ago (1751). I find in the map of Southampton (2.¢., Hampshire) in Samuel Lewis’s * Topogra- phical Dictionary of England,’ 1835, vol. iv., that there was, when that map was drawn, a detached part of Hampshire within the borders of Sussex, about 84 miles long from north to south, varying in breadth from

Page 15

10 S. XII. 31, 1909.) NOTES AND QUERIES. 93 about 14 to 4 mile. It is distant from Petersfield about 10 miles, and from the border of Hampshire proper about 84 miles. It is east of the road from Chichester to Midhurst and Haslemere. The only place which appears in it is South Ambersham, which in vol. i. is described thus :— ‘*A tything, in the parish of Steep, hundred of East Meon, Alton (South) division of the county of Southampton, though locally in the hundred of Easebourne, rape of Chichester, county of Sussex, 2} miles (EK. by N.) from Midhurst, containing 183 inhabitants.” The description of North Ambersham (not in the map) is the same, with the substitution of ENE. for E. by N., and 121 for 183. Lewis’s map of Sussex also shows this detached piece of Hampshire. I presume that it is now nominally as well as actually a part of Sussex, as it appears to be accord- ing to the Ordnance Survey. I regret that in my reply (10 S. xi. 475) I misquoted the Times Atlas. After refer- ring to the Ordnance Survey, I find that I mistook the dot of West Meon for that of Petersfield. The Sussex border is, as F. K. P. says, about 2 miles east of Petersfield. If the explanation which I suggest is the true one, then Whatley understated the distance of Beesely from Petersfield by about 5 miles. RosBert PIERPOINT. “ Rotiick ” (108. xi. 490).—The ‘ E.D.D.’ gives the word as the equivalent substan- tivally of “frolic” (of which it would, indeed, appear to be a slight abbreviation), and peculiar, so far as instances are cited, to the West Yorkshire dialect: ‘‘ Well, well, there ’s no sich rollicks now ”’ (Sutcliffe, ‘Moor and Fell,’ 1899, 331). Other in- stances will be found in the ‘ H.E.D.’ J. HotpEN MacMIcHakt. “* ALL THE WORLD AND HIS WIFE” (10 S. xi. 490; xii. 13).—‘‘ All the world and Bingham ”’ was used in South Lincolnshire as an equivalent, e.g., “‘‘ All the world and Bingham’ will come to the flower-show.” I do not think I have ever heard the phrase in the sense of everywhere and Bingham. Sr. SwirHin. “WHat THE DEviL sAip TO ” (10 8. xii. 10).—This appears to be a variant of an old West Riding story. Noah offered a peovage to a Pudsey man, who declined it ecause the fare was too high. His words were: ‘‘ Thee and thy ark may go to , for it’s bahn to tak oop.” This means that the weather would improve. J.J. F. THIMBLES (10 S. xi. 66, 116).—At the latter reference Mr. APPERSON says that no proof has been given of the existence of John Lofting ; but he is mistaken. Lofting took out a patent for making thimbles on 4 April, 1693 (No. 319), and he established a manufactory in Great Marlow, where he was buried 17 June, 1742, as shown by the parish register. There is a notice of him in the ‘Dictionary of National Bio- graphy’ by B.. P. THE Ert-Pre SHop (10 S. xii. 26).—I can just recollect a shop known as a “ pie shop ” —still a confectioner’s—in this town; but the “‘ pieman”’ has not wholly disappeared. There is only one left now, but he is appa- rently doing a good trade, and his cry of ‘** Pie-ot ! Pie-ot!” is very much to be heard on market days. His portable oven is a smart affair of tin, kept very bright, with a copper handle and a bit of green baize over the top. It has a small charcoal brazier, and the gravy is carried in a special receptacle. The pies look and smell quite appetizing. E, E. thichester. WE su JupGes (10 S. xii. 28).—There is, I believe, no printed biographical list of the old Welsh judges after the manner of Foss’s ‘ Judges of England.’ In ‘ The Book of Dignities’ by Haydn, continued y to 1890, p. 386, there is a list of the Chief Justices and of the second or Puisne Justices. They are described as ‘“‘ Judges of the Court of Session of the County Palatine of Chester, &e. From the accession of King James I. to the abolition of the Courts in 1830 under 1 Wm. IV., cap. 70.” The &c. means “ and the Judges of the Courts of Great Sessions in the Principality of Wales.” See section 14 of that Act. I expect I am stating what SENEx already knows. Harry B. PoLanp. Inner Temple. GAINSBOROUGH, ARCHITECT, c. 1300 (10 S. xi. 449; xii. 18).—The ‘Lincoln Pocket Guide,’ by Sir Charles Anderson, third edition, edited after his death by the Rev. A. R. Maddison, Priest-Vicar of Lincoln Cathedral (London, Stanford, 1892), has the following :— ** About 1290 Richard de Stow, Cementarius, was employed to build......he is probably the same Richard de Gainsborough whose grave is in the cloisters.”—P. 119. “The magnificent sculptures in the choir of angels appear to have been the work of Richard de Stow or de Gainsborough, and a band of sculptors, whose names have been rescued from oblivion by the late Mr. Joseph Hunter.”—P. 120.

Page 16

94 NOTES AND QUERIES. (1078. XII. Jury 31, 1909. “The floors [of the cloisters] abound in incised Ss but wd have been terribly smashed y timber, &e., which used to be laid there. The incised figure and inscription to Richard de Gayns- borough, the sculptor, might be easily renewed from what still 151. W. B. H. SEECATCHIE”’ : ‘‘ HOLLUSCHICKIE” (10S. xii. 48).—In a glossary appended to Mr. Henry W. Elliott’s monumental Report on the Seal Life and Industry of the Prybilov Islands, published by the United States Government in 1881, and perhaps one of the most interesting papers ever issued, these terms are applied to the male fur seal and sea lion full grown, and to the bachelor seals who are herded by themselves, respec- tively. They are of Russian origin. The last-named category are slaughtered for their skins. WILLoUGHBY Maycock. ““T HAD THREE SISTERS BEYOND THE SEA ”’ (10 §. xii. 28).—One full version of this nursery rime will be found in ‘ Mother Goose’s Nursery Rhymes’ (Blackie, 1909). There are, if I remember rightly, several slightly varying versions. The one I gave in that collection begins :— I have four sisters beyond the sea, Para-mara, dictum, domine, And they did send four presents to me; Partum, quartum, paradise, tempum, Para-mara, dictum, domine ! WALTER JERROLD, Hampton-on-Thames. This is a variant of the version conserved in Halliwell’s ‘ Nursery Rhymes of England,’ pp. 201, 202. It begins :— My true love lives far from me, errie, Merrie, Dixie, Domine. Many a rich present he sends to me, Petrum, Partum, Paradise, Temporie, Perrie, Merrie, Dixie, Domine. He sent me a goose, without a bone; He sent me a cherry, without a stone. Petrum, &e. St. SwWITHIN. [Several versions have been forwarded to Mr. CRESSWELL.] THE Mystery oF Hannan LiIGHTFOOT (10S. viii. 321, 402, 483 ;. ix. 24, 122, 264; xi. 472).—I am informed by Lapy that under the will of Robert Pearne of Isleworth, 26 Jan., 1757, an annuity of 401. was given to Mrs. “Hannah Axford, for- merly Lightfoot, niece to the late Mr. John Jeffryes, watchmaker in Holborn.” _I shall be obliged to any one who can give some particulars of Robert Pearne or John Jeffryes. Horace BLeAckLey. ‘Hen anp Sian (10 S. xii. 28).—The authors of ‘ The History of Sign- boards’ seem to have thought that this was a development of the ‘“ Pelican’s Nest,” in which a hen and her brood were generally obvious; and they did suggest that the prevalence of the sign might “‘ be accounted for by the kindred love for the barleycorn in the human and gallinaceous tribes ” (p. 178). St. SwiTHIN. James JTsaacson; M.P. (10 S. xi. 387; xii. 18).—The exact date of his election as M.P. for Banbury was 23 July, 1698. After his expulsion from the House Sir John oy Bart., was elected in his place 23 Feb., 1698-9. See Part I. ‘ Parliaments of Eng- land, 1213-1702’ (Blue-book), p. 582. ROBERT PIERPOINT. JoHn Hus BEFORE THE COUNCIL OF Constance (10 S. xii. 28).—In the Council Chamber of the Staromestska Radnice (Old Town Hall) of Prague there is a famous picture by Wenceslaus Brozik representing this event, with a companion one of the election of King George of Podebrad. Brozik, a pupil of Piloty, studied at Prague, Dresden, and Paris. Among other works of this historical student are ‘ Embassy of King Ladislas to the Court of Charles VII.,’ ‘Milton reading ‘‘ Paradise Lost,”’’ ‘ Prin- cess Polyxena of Lobkowitz tending the Wounded,’ ‘ Tu felix Austria nube,’ &c. M. Henri Hantich (‘ Art Tchéque,’ p. 10) writes : “‘Brozik ne se préoccupait guére que d’éb- louir par la magnificence de décor, l’extra- ordinaire profusion de couleurs éclatantes, et les effets de lumiére.” Francis P, MARCHANT. Streatham Common. The original famous painting which was engraved some forty years ago is most probably the work of Karl Friedrich Lessing, Hus vor dem Konzil,’ finished in 1842, and preserved at the Stiidel Museum, Frankfurt- a.-M. I have myself a copy of this fine steel engraving. H. Kress. [Mr. WALTER JERROLD refers to Brozik’s picture.] Cou. (10 S. xii. 29).—Col. Pestel —not Pestall—was not an Englishman, but a Russian, though of German extraction. His father was Governor-General of Siberia. He was educated at Dresden, entered the Russian army, and took part in wars against Napoleon, but afterwards imbibed revolu- tionary views, and was hanged in 1826 for attempted insurrection. I well remember the song alluded to by your correspondent ; it was very popular

Page 17

iu S. XII. Jury 31, 1909.) NOTES AND QUERIES. 95 about 1849 to 1853, after the suppression of the Hungarian insurrection; but to the best of my recollection the name was always spelt Pestel. W. Henry Jewrrt. 38, North Road, Highgate, N. An account of Col. Pestal and the song has been given at 8 S. x. 360. I can remem- ber the song being very popular fifty years ago. W. C. B. [Dteco and Mr. F. P. Marcuant also thanked for replies. ] MatrHew, Mark, LUKE, AND JOHN” (10 S. xii. 47).— Surely Miss Hickry has omitted a couplet :— Four corners to my bed, Four angels guard my head. ‘Guard the bed” in the sscond line should be bless the bed.”’ I have heard both the versions which Miss Hickey gives of the last line, and I agree with her in believing that “two {angels] to keep the devil away” is the older. G. W. E. R. These lines were looked upon as one of the little prayers which children should use before getting into bed, and in some families they were told to children at any rate sixty years ago. All my companions, boys and girls, said them as follows :— Matthew, Mark, Luke, and John, Bless the bed that I lie on: Two to watch me and to pray, ‘Two to carry my soul away, If I should die whilst in my sleep. It was upon our minds that Matthew and Mark did the watching and praying, Luke and John — especially John — carrying the soul away. As I never saw the last line printed with the verse, I should say that it might be an addition by older heads than ours; yet it was certain to us that without death whilst in my sleep”? Luke and John would not have a soul to carry away. I am just recording some child impressions. There is another reading with which I was equally familiar, and it is, I think, well known everywhere, varying but little in the wording :— Matthew, Mark, Luke, and John, Bless the bed that I lie on; Four corners to my bed, Four angels round my head ; One to sing, and one to pray, And two to carry my soul away. A picture in a child’s book of that day impressed some of us, I remember, greatly. It represented four angels bearing a baby away, the uppermost figure carrying the baby closely pressed to the breast: this we said was John; the others were Matthew, Mark, and Luke. Those were simple days, and the equally simple little books of that time are treasured memories. In romping about we often shouted :— Matthew, Mark, Luke, and John, Get a stick an’ lay hard on! TuHos. RATCLIFFE. Worksop. Nuns as (10 S. xii. 49).—I dare say Pror. Skeat will answer Mr. McGovern’s question as to Tyrwhitt ; but to spare the learned editor of Chaucer’s works the painful and inaccurate conviction that nobody gives heed to the result of his labour, I should like to quote his note on Another Nonne with hir hadde she That was hir chapeleyne, as it tends to confirm the views of Dr. Jessopp and of Eckenstein :— “Tt was not common for Prioresses to have female chaplains ; but Littré gives chapelaine, fem., as an old title of dignity ina nunnery. Moreover, it is an office still held in most Benedictine con- vents, as is fully explained in a letter written by a modern Nun-Chaplain, and printed in Anglia, iv. 238. See also ‘N. & Q.,’ 7S. vi. 485; The Academy, Aug. 23, 1890, p. 152.” St. SwirHrn. Dr. Richard Morris, commenting on Ill. 163-4 of Chaucer’s ‘ Prologue,’ says: “It was not usual for Prioresses to have female chaplains; chapeleyne, however, is the reading of all the MSS. Did Chaucer write chamberleyne Dr. H. Frank Heath in ‘Social England ’ (1902), ii, 294, for the nun-chaplaincy refers the reader to Sussex Archeol. Soc., ix. 15, ‘An Episcopal Injunction to the Prioress of Easeburn in 1478’ ; and Dugdale, ‘Mon.,’ iii. 415, in a report on Elstow Nunnery. A. R. Bay.ey. De QUINCEY: QUOTATIONS AND ALLU- sions (10 S. xi. 388, 438)—4. Mr. T. Bayne’s allusion to the wooden door-bars prompts me to say that Scott refers to these fastenings in chaps. iii. and xvi. of ‘ Wood- stock.’ At the first reference it is stated that the Ranger’s apartments at the Royal Lodge, Woodstock, “opened by a short passage from the hall, secured at time of need by two oaken doors, which could be fastened by large bars of the same, that were drawn out of the wall, and entered into square holes con- trived for their reception on the other side of the portal.” Such a bar as is here described was nightly drawn across the back door of my

Page 18

96 NOTES AND QUERIES. {10 S. XII. 31, 1909. father’s house at West Haddon, Northamp- tonshire, when I was a boy. It was some four inches square and about five or six feet in length. I recall the fact that one of my childish delights was to pull this beam out to its full length, and then suddenly shoot it back home with all the strength I could muster. Joun T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. BrrtTus, MARRIAGES, AND DEATHS: THEIR REGISTRATION (10 S. xi. 348)—Some kind of answer can be got from a consultation of A. Jal’s great work the ‘ Dictionnaire critique de Biographie, &c., 1872. He copies or quotes hundreds of French certifi- eates, which are fuller than the very deficient English certificates. The form of the English ones must have been settled by a person who had no notion of a biographer’s require- ments. The official part is more than ample. However, they are better than the old certificates of baptism: officialism certainly did not run riot in them. Death certificates record the date and place of burial; and if a body is exhumed, a note to that effect should be added, just as is done if the amount of a probate is increased. The most extraordinary thing is the large number of deaths of Englishmen that never get recorded at all. There are numerous instances in Boase’s ‘Modern English Bio- aphy’: thus in vol. iv. col. 817, under rederick Cruickshank, we read that he first exhibited in 1822, and is not in the ‘ London Directory’ after 1860, and never exhibited after 1860, but that his death is not regis- tered at Somerset House 1858-62. No will of his had been proved in England up to last year. Sir G. E. Campbell, Bt. (Boase, ‘ M.E.B..,’ iv. 591), after serving his country in the Crimea and other places, eventually died in 1899; but Mr. Boase tells us his death is not recorded at the General Register Office, Somerset House. Here are two more instances taken from ‘M.E.B.,’ vol. v. (not yet published) :— _ J. Watson Dalby (b. 1790), of whom there is a portrait in The Bibliograph in April, 1879. Death not registered at Somerset House 1879-83. Thomas Dalmaine, music publisher, b. 1783; d. 1866. Death not, &c., 1864-8. The Daily Telegraph had an article (29 April, 1907, p. 8, col. 6; see also 30 April, p. 9, col. 1) on unregistered births (a very much more inconvenient thing), with several curious instances of the trouble caused by this omission. In the present day few people enter these events in any family book, as was so frequently done in the last century. I know one case where the father not only took the precaution to have his son’s birth duly registered, but also had him christened and vaccinated in case he might want to go into the Navy. The Royal Navy is certificate mad! Some R.N. ships were at a port in New Zealand, and wanted stokers. Plenty of hands applied; but when they were asked to produce a certificate of their birth, they went away laughing. As the commander insisted on this requirement, the ship had to depart without the stokers. THOMAS. MECHANICAL Roap CARRIAGES: TIMOTHY Burstaytu (10 S. xi. 305, 374, 431, 498; xii. 31).—In The Sketch of 23 Oct., 1895, is an article headed ‘ Carriages without Horses.’ Besides pictures of modern inventions it has the following prints :— ‘Squire and Maceroni’s Steam-Carriage.’ (It was apparently built at Squire’s factory, Paddington Green, in 1833.) ‘Gurney’s Steam-Carriage.’ (There are two similar carriages given, offering side and back views.) Portrait of ‘Sir Gouldsworthy Gurney.’ (‘‘In July, 1829, Gurney made a notable journey with his steam-engine from London to Bath, at the rate of fifteen miles an hour on the highway.”) ‘Gurney’s Steam-Carriage approaching Highgate Tunnel, 1828.’ ‘Gurney’s Steam-Carriage as it appeared at Hounslow, with a Barouche containing the Duke of Wellington.’ At the end of the article mention is made of an exhibition ‘‘ now [October, 1895] open in Chicago,” and “an elaborate portfolio illustrating the origin and evolution of the methods of transportation of all countries,” containing about fifteen hundred engravings, issued by Mr. Marshall Kirkman of Chicago. RoBERT PIERPOINT. In my reply on p. 31 for “ Barstall” read Burstall. Winterton, Doncaster. SHoreEDItcH Famity (10 8. x. 369, 455; xi. 35).—To the references already given add the following: ‘ History of Shoreditch,’ by Ellis; Visitations of Norfolk 1563 and 1613, printed by the Harleian Society ; and Visitation of Norfolk, printed by the Norfolk Arch. Soce., vol. i. Your correspondent should also see the many references to the Shoreditch family of Ickenham in part iii. vol. i. of List of Middlesex Deeds, &c., offered for sale by Mr. F. Marcham, successor to the late Jas.

Page 19

1 8. XII. Jury 31, 1909.] NOTES AND QUERIES. 97 Coleman of Tottenham. Part vi. p. 90 also refers to a deed of 1612 relating to land in Hoxton in the occupation of Edmond Shorediche and others. ' I have frequently noticed the name in the Calendars of the P.C.C. Cuas. Hatt Crovuca. ARMS OF MARRIED WOMEN: MARSHAL- LING OF INSIGNIA OF ORDERS (10 S. x. 429; xi. 296).—The use of two shields where the husband is knight of an order is probably not much older than Edmondson’s book (1780). In the 1724 edition of Guillim there is no allusion to it. In a short treatise on heraldry appended to ‘The British Compendium, or Rudiments of Honour,’ 1723, I find it suggested, on the authority of Sandford, that in the case of Knights of the Garter, if the shield shows the wife’s arms impaled, the Garter should not surround, as usual, the whole shield, but only the husband’s dexter half (see p. 539): ‘‘The husband may give the equal share of the Escutcheon and hereditary Honour, yet cannot share his temporary order of Knighthood with her.” According to Edmondson, the second shield bore the lady’s arms alone. In this he was followed by Hugh Clark, whose manual was first published in 1810. A nineteenth edition was issued so late as 1891, edited by J. R. Planché, the well-known member of the Heralds’ College, and gives the same rule. Boutell, however, says the second shield should bear the conjoint arms of husband and wife. Mr. Fox- Davies, whose ‘Art of Heraldry’ (1905) is the most recent and comprehensive work on the subject, says the same. Their view seems more in accordance with the general principle that a married lady, unless @ peeress, cannot bear a shield (or lozenge), but can only show her arms on her husband’s shield or the second of his two shields. Mr. Upat would infer that if she has an order, she, by parity of reasoning, may bear a separate shield with her own arms only, surrounded by the insignia of her order, and that this shield, or perhaps lozenge, may even precede the shield showing the conjoint arms. I see no parity of reasoning between the case of a peeress and a lady with a merely personal distinction; even the peeress is not entitled to precedence for her lozenge. It is borne after the husband’s shield, or the two shields if he is a knight. Again, there are no insignia to surround her shield. Neither the Victoria and Albert Order nor the Crown of India has a collar, nor can they have a circlet, for the knight’s circlet with motto is derived from the roundel of his star and badge. Married ladies who are not peeresses in their own right or peeresses married to commoners cannot their badges on a lozenge during their husbands’ lifetime. As a matter of practice I find Mr. Fox- Davies at p. 317 gives the arms of the Marquis of Dufferin. There the dexter shield shows his collars and badges; the sinister, in a laurel wreath with his wife’s arms impaled, shows her badges. But at p. 380 we find the arms of Sir Richard Strachey, with the two shields accolé. There the second shield does not show the badge of the Crown of India, to which Lady Strachey was entitled. The arms of the Duke and Duchess of Fife (p. 115) show the V.A. badge on the second shield, but not on the lozenge. These both bear her arms alone, royal arms not being impaled by an inferior in rank. The royal achievement (pl. xxvi.) shows the Queen’s badges both on her shield and her lozenge. Mr. G.W. Eve in his ‘ Decorative Heraldry ’ says the practice varies. Probably it does artistically, if not according to strict rule. J. W. Muir. Moorlynch, Bournemouth. SNEEZING SUPERSTITION (10 S. xi. 7, 117, 173).—In this part there prevails an old saying which tells us: “‘ One sneeze betokens somebody praising you; two sneezes signify somebody spiting you; three sneezes mean you are being loved by some one unknown ; but four sneezes point out that you have just — a deadly cold.” Compare with this the following :— “In Horman’s ‘ Vulgaria,’ 1519, we read: ‘Two or three neses be holsom ; one is a shrewd token.’ Howell records a proverb: ‘ He has sneezed thrice ; turn him out of the hospital.’”—Hazlitt, ‘ Faiths and Folk-lore,’ 1905, vol. ii. p. 554. In his ‘ Kiya Shéran,’ written c. 1800, ed. Tokyo, 1882, tom. viii. fol. 11, Kitamura Shinsetsu argues that both the Japanese and the Chinese primordially regarded sneezing as a sign that some one is affection- ately calling the sneezer to mind; but the people of India found in it an evil prognostic even as early as in the Buddha’s lifetime. That later the Chinese viewed sneezing as sometimes auspicious, sometimes ominous, is to be gathered from the ‘ Bibliography of the Han Dynasty’ (the dynasty continued from 202 B.c. to 7 A.D.), wherein mention is made of the sixteen ‘ Books of Fortune- telling from Sneezing, Tingling in the Ear, &e.,’ all now lost. The ‘ Ti-king-king-wuh-

Page 20

98 NOTES AND QUERIES. (10 S. XII. Jury 31, 1909. lio,’ 1635, says that one is sure to have a disease should he happen to sneeze in bed very early on New Year’s morning, and instantly to spring out of bed is the only preventive. Further, quoting a poem from an anthology compiled in 905 a.p., Kitamura proves that the Japanese about that period used to put off starting on a journey when one happened to hear even a neighbour sneeze, This reminds us of the Tongans, who hold a sneeze on the setting out of an expedition a most evil presage (Mariner, ap. Tylor, ‘ Primitive -Culture,’ 3rd American ed., vol. i. p. 99); and of the various indigenous tribes of Formosa, who stop a while, or alter their direction, or even desist from the enter- prise, whenever sneezing occurs on their march in hunting, &e. (Y. Ind, ‘ Sneezing Superstitions of the Formosan Aborigines,’ The Journal of the Anthropological Society of Tokyo, No. 270, p. 465, Sept., 1908). According to Sei Shénagon (fl. c. 1000 a.p.), a Court lady celebrated for her wit, the Japanese of her time believed sneezing early on New Year’s morning to be an unfailing indication of longevity, which is diametrically — to the Chinese opinion mentioned above. In the fourteenth and subsequent centuries it became an established custom with the Japanese nurse to utter “ Kusame ”’ every time the child she was suckling sneezed, calling this act ‘to harmonize the noses”—the word “‘ Kusame” being apparently a contraction of a charm, *Kusoku mammei!” (‘‘ Rest in peace for amyriad generations!”) Also, every child of high birth had its protecting sword adorned with the so-called ‘‘ nose-cord,” a blue cord, about thirteen inches long, in which a knot had to be quietly tied by the attendant on every occasion of its sneezing —evidently to avoid disturbing the little one by the noises of “harmonizing the noses.”” Even nowadays Japan does not entirely lack old-fashioned folks who, after every sternutation, pronounce the formula “ 'Toku Manzai (‘‘ Live a myriad years ! ’’) Kumacusu MINnaKATA. Tanabe, Kii, Japan. SUFFRAGAN BISHOPS: THEIR ARMs (10 8. xi. 109, 193).—Mr. Fryny will see from the late Rev. Dr. Woodward’s ‘ Ecclesiastical Heraldry’ (1894), p. 197, that suffragan bishops (or chorepiscopt) appointed under the Acts 26 Henry VIII. and 1 Elizabeth are entitled to use only their paternal arms, enshrined with the mitre. J. S. Upat, F.S.A. Antigua, W.I. HAMLET As A CHRISTIAN Namek (10 S. vii. 4, 155, 237, 329, 418, 436).—Since con- tributing my former reply on this subject (viii. 156) I have met with two other London references to the name which may be deemed worthy of mention in these pages. Both are contemporary with Shakespeare. My earliest reference is of date 1571, and refers to a workman who figures in a bill for bricklaying operations then per- formed for the parish of SS. Anne and Agnes. This man bore the singularly feminine- sounding name of Hamleta Deane (not ‘“‘Hamlet-a-Deane,” apparently, as might be supposed). My second reference is from a Vicar- General’s faculty of 1608 referring to the parish church of St. Sepulchre, the curate whereof was then named Hamlett Marshall. McMurray. HEALEN Penny (10 S. xi. 507).—This was probably “ healing gold,” 7.e., gold given by the King collectively, in the ceremony of touching for the evil. The individual coin with a hole in it for suspending round the neck would no doubt be known as a healing penny (see Pegge’s ‘ Anecdotes of Old Times,’ iii. 163). Halliwell-Phillipps alludes to ‘‘ Privy-purse healing gold, 500/.,”” mentioned in a Treasury Warrant dated 17 Nov., 1683, in his own possession (‘ Archaic Words ’). J. Ho~pEN MacMIcHaEL. Mr. PETER may like to compare his items with the following note from the church- wardens’ accounts of St. Michael’s, Worcester, transcribed by Mr. Richard Murray, but not yet printed :— 1684.—‘* Feb. 16....... for the King’s proclamation about the healing, the K* Heill, and the Arch- bishop's directions about the feast of St. Mathias.” In the churchwardens’ accounts of the parish of Northfield, Worcestershire, which have been very instructively edited by Mr. Frank 8. Pearson (see Transactions of Birmingham Archeological Society for 1908, vol. xxxiv.), there occurs the item :— 1683.—‘“ Paid to the Parriter about the King’s Evill, 1s. 7d.” E. Leca-WEEKEsS. CLARIONETT AS A SURNAME (10 S. xi. 487). —One William Clargenet was a Yorkshire Catholic priest in prison in 1588 (Cath. Rec. Soe. v. 155, 157, 161), and banished in 1606 (Challoner’s ‘Missionary Priests,’ ii. 29). I suppose this is the same name. JoHN B. WAINEWRIGHT.

Page 21

10 S. XII. Jury 31, 1909.] NOTES AND QUERIES. 99 Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Recollections of a Long Life. La Lord Broughton (John Cam Hobhouse). With Additional Ex- tracts from his Private Diaries. Edited by his Daughter, Lady Dorchester. 2 vols. Portraits. (John Murray.) A ‘Nore BY THE PUBLISHER’ begins this book, explaining that Lord Broughton printed in the sixties, but did not publish, his ‘Recollections of a Long Life,’ in five volumes, and that he also left a large number of diaries and MSS., as well as various ublished volumes, of which the ‘Letters from aris during the Last Reign of Napoleon’ (1816) is the best known. Lady Dorchester, Mr. Murray explains, ‘‘ taking the early part of the five volumes as a basis, has, with much labour, consideration, and research, incorporated therewith portions of the Diaries and a few extracts from the above- named published works. These various sources are indicated throughout, and it is hoped that the Reminiscences as they now stand may prove of value and interest to the public.” The two resultant volumes are certainly the most interesting contribution to history and_ biography that we have seen this year, and the Preface by Lord Rosebery sufficiently indicates what sort of man Hobhouse was—a hero-worshipper who was strongly attracted by two great men, Byron and Napoleon. But one interesting question raised by the account of Hobhouse in the ‘ Dictionary of National Bio- graphy’ is not settled here. is ‘ Diaries, Corre- spondence and Memoranda, &c.,’ deposited in the ritish Museum, were, it is said, first opened, in accordance with the bequest, in 1900. Have these latest sources been used or not? Perhaps they are to be utilized for a further volume, as those before us go down only to 1822. As for the editing, para- aphs headed ‘Book’ interposed in matter from pre do not explain in many cases what book of Hobhouse’s is meant; there is some repetition of facts—e.g., concerning Erskine—which might have been avoided ; and the notes on persons, accurate as far as they go, might well have been improved by an expert student of the period. There is a great deal of detail included concern- ing politics and ministers whose actions have been discussed in many books of memoirs. We should have been inclined to reduce the volumes by large omissions of such matter, though there are inte- resting glimpses of men like Fox and Sheridan not attainable elsewhere. We are willing to read some dull es for the sake of the many striking things which the volumes contain. Hobhouse hada keen ear for other people’s notable sayings, and his frankness concerning his own merits and position is decidedly entertaining. As Lord Rosebery points out, he invented the hrase ‘ His Majesty’s Opposition”; he lived ‘‘a usy, strenuous life”; and he never lacked enter- prise and courage when the interests of his friends and constituents weré at stake. The daily papers have already given much of the appreciation of famous men which these well- rinted volumes offer, but we propose to mention or one reason or another a few notable comments or passages which have struck us in the course of a careful reading. In his early years, Hobhouse was sent to a school at Bristol, which, he adds, “‘ became the residence of men afterwards much celebrated—I allude to Coleridge, and Southey, and Lamb.” Surely -the last name involves an error. Was Elia ever resident at Bristol, or any of the Lamb family which gave the world of politics and politeness Lord Mel- bourne? _ Many references to Byron show enthusiasm, and it was not confined to his chief worshipper, the diarist of these pages. In 1810 under March 11 is recorded :— “Mrs. Werry actually cut off a lock of Byron’s hair on posting from him to-day, and shed a good many tears. Pretty well for fifty-six years at least.” In 1812 Hobhouse met a son of Bozzy, James Boswell, who agreed that “ Ellenborough was like Johnson in his way of poking out his sentences at the corner of his forehead,’ a picturesque, but rather odd expression. There is much criticism of Sheridan, whose jests and stories do not seem to us very exhilarating. Here is an oddity, however, which is at least ben trovato :-— ‘*Mr. Sheridan told us of Mr. Richard Cavendish, who had a trick of swinging his arm round when talking, that, walking up Bond Street with a friend, he found, on stopping, that he had drawn seven hackney coaches to him.” Sheridan also heard Burke say of the North American Indians, ‘They enjoy the highest boon of Heaven, supreme and perpetual indolence.” The second volume opens with 1816. _Hobhouse travels with Byron and others. At Malines W. said that a piece of sculpture was “nulle magne quassationes.” At Chamouni Byron defaced with great care Shelley’s addition to his own name, in a. travellers’ book, of atheist and philanthropist in Greek. He thought to do Shelley a service by this, and his action was distorted by literary gossipers. A visit to Madame de Staél introduced Bonstetten, an inmate of her house. He was in vigorous old age, and proud of his earlier connexion with Gray. e find the comment :— * He said to Polidori and Lord Byron: ‘I believe- that Gray had been killed by Johnson's criticism that is, by a criticism which recorded his death !” This is not clear to us. It seems probable that: Bonstetten meant that Gray's reputation as a poet. had been killed by Johnson's unfavourable criticism in the ‘ Lives of the Poets,’ which, Boswell tells us, raised a clamour. Bonstetten, it may be noted, is. described on this same page as ‘“‘not talking English, but apparently understanding it.” So Hobhouse may have misunderstood what he said. In 1819 Hobhouse was committed to Newgate by the House of Commons for writing a pamphlet which was a libel and a breach of privilege, and in. 1820 he took his seat in the House, and “continued. a member of that assembly, with the exception of a year and a quarter, for thirty years ” OF classical quotation in the House we read :— “When I first came into Parliament Latin quota~ tions were very common, and Horace especially was most unmercifully brought into play. A very respectable county member actually hazarded the- justum et tenacem propositi virum, and no one ever» smiled, much less laughed. Such small erudition would now be seseivedl with shouts of laughter. Of course, with dexterity, a well-known phrase may- be introduced, but even this requires more than: |

Page 22

100 NOTES AND QUERIES. 110 8. XIL. Jury 31, 1909. common prudence. Lord Chatham began one of his sentences, ‘Your Lordships have all read Thucydides,’ and then proceeded to quote in a translation the passage he wanted. I much doubt whether Lord Chatham himself had_ ever read the original historian ; but the House of Lords seldom Hobhouse himself shows ample signs of that | knowledge of the classics which used to be the hall- | mark of a gentleman. Pages 191 to 366 are occupied with a long account of the separation of Lord and Lady Byron, a subject we do not care to reopen. We have left to the reader the large store of remarks and criticism concerning Napoleon. All is of high interest, but the warning should be added that Hobhouse’s authorities have been sifted, and in some cases discredited, by modern scientific research concerning the hero of Elba, the Hundred Days, and St. Helena. The volumes are psobet in admirable type. There are a few oddities in spelling here and there which may be purposely retained. ‘‘ Ginic du Christianisme” by Chateaubriand (ii. 28) seems certainly wrong. Reproductions of four portraits are given; and there is a good index. The Faerie Queen. By Edmund Spenser. 2 vols. (Cambridge University Press.) No poem has better right to fine apparel than ‘The Faerie Queen’: a luxurious page is apt to encourage that dignified and leisurely state of mind in which great epics and romances can be best enjoyed ; the sumptuousness of the two volumes prepared by the Cambridge University Press implies, therefore, a sound appreciation of their contents. Assuredly all parsimonious thoughts have been banished from the minds of the publishers, nor is it money only that has been lavished on the fine quartos before us. The editing appears to be excellent, which is mure than can be said for many of the reprints that have come from the same press. The first six books follow the 1596 quarto, the fragment of the seventh is from the 1609 folio; in both cases the texts have been scrupulously respected, i misprints have been corrected with judicious zeal. The present reviewer has but two objections to raise : in the first place, the volumes are ponderous ; had the work been divided into four or even six slim quartos it would certainly have been more manageable, and therefore, we believe, more accept- able ; in the second place, the reviewer must vent a long-standing grievance against the types selected by the University Press. In this case it is too black and heavy, and tends to diminish the spacious aspect of the page; the conformation of the letters is somewhat archaic, yet lacks the lineal beauty of Elizabethan print; while, occasionally, we seem to detect the faint influence of Kelmscott extrava- ances: the foot margins should have been wider. fh fact, both in printing and form the work leaves room for improvement, and might have been bettered had the editors paid closer attention to the beautiful, though double-columned edition of 1679. Nevertheless, those who propose to read or re- read ‘The Faerie Queen’ may be advised to provide themselves with these handsome, yet workmanlike volumes. Only they must provide themselves with some sort of book-rest also, for Spenser is essen- pee a poet to be perused from a comfortable chair. ‘The Inns of Court. Painted by Gordon Home. ‘Described by Cecil Headlam. (A. & C. Black.) Tue illustrations are — the chief reason for the publication of this volume. Mr. Gordon Home has done justice to a fascinating subject, though he sometimes invests ancient buildings with a spick-and-span appearance that they have long since ceased to wear, and places them under a Venetian rather than a London sky. He is par- | ticularly happy with his interiors, notably that of | Middle Temple Hall; and by judiciously choosing | the hour of twilight he has even treated the hideous library of that Inn with the touch of romance. Mr. Cecil Headlam’s letterpress does not help out Mr. Gordon Home’s ae in an altogether satisfactory manner. It lays claim to no originality of material, and a meagre list of authorities fails to include ‘The Lives of the Norths,’ the book that gives by far the most vivid idea of the Bar after the Restoration. Still, Mr. Headlam’s text would have served its purpose, if only it had been purged of sundry errors. Thus, though there are more ways than one of spelling the name of the Duchess of Portsmouth, the favourite of Charles IT.. she was certainly not ‘‘ Louise Renée de Perrincourt de Queronaille.” Lord Mansfield’s house, which the Gordon rioters sacked, was in Bloomsbury Square not in Lincoln’s Inn Fields; and in 1870, Lor Hatherley, not Lord Westbury, was Lord Chan- cellor. The account of the Inns of Chancery is scrappy and incomplete. Mr. Headlam omits any mention of a certain ‘‘ mad Shallow” in connexion with Clement’s Inn, and of Mr. William Weir, whose throat ‘‘ they cut from ear to ear,” in the few lines he devotes to Lyon’s Inn. Of that dingy establish- ment we read, not a little to our surprise, that it disappeared ‘in the course of the recent Strand improvements.” As a matter of fact Lyon’s Inn was demolished early in the sixties, and the Globe Theatre rose on part of the site. Notices to Correspondents. Pica call special attention to the following Ox all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. Editorial communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- pong Pe the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to we in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘‘ Duplicate.” J. A. GREENWoop (“Ram Jam Inn” ).—See 55S. iii. 246; 6 5. i. 414; ii. 49, 116; 7 S. vi. 427; vii. 92, 243.

Page 23

10S. XIL Jury 31, 199] NOTES AND QUERIES. } NOW READY. Crown 4to, with 8 Illustrations, 10s. 6d. net. NOTES THE WAY. WITH MEMOIRS OF JOSEPH KNIGHT, FSA, DRAMATIC CRITIC, AND EDITOR OF NOTES AND QUERIES, 1883-1907, THE REV. JOSEPH WOODFALL EBSWORTH, F.S.A. JOHN COLLINS FRANCIS, Author of ‘John Francis and The Atheneum.’ JOSEPH KNIGHT. His father and mother—His education—His first poem—‘ King of the College ”—Joins Edward Hewitt ' in founding a Mechanics’ Institute in Leeds—Gives a lecture before the Leeds Philosophical and a Literary Society on ‘The Fairies of English Poetry ’—The Leeds Wits—Friendships for W. E. Forster ; and the Marquis of Ripon—Dr. Raynes minister at East Parade Chapel and his agra for the Knights—Knight’s marriage—Leaves for London—Feels capable of either editing 7'he 7'imes or —— the Channel Fleer Writes for Literary Gazette under John Morley—Sueceeds J. A. Heraud as dramatic critic of The Atheneum—His views of Fechter and Irving—Knight originates Banquet to the Comédie Franeaise—Reviews the French Academy’s Dictionary in The Atheneum—Also ‘ Hypnerotomachia Poliphili’—Writes obituary notice of Philip James Bailey—His sonnet ‘ Love’s Martyrdom ’—Becomes Editor of Notes and Queries—Writes article on its jubilee, also on death of Queen Victoria—Dramatic critic of The Daily Graphic and of The Globe—Death of William Terriss— Mafeking night—Jeu d’esprit on the Radical defeat in 1895 in St. James's Gazette, ‘The Bannerman’s Lament’—List of his contributions to #he ‘Dictionary of National Biography’—Writes Life of Rossetti—Writes article on Cyrano de Bergerac for The Fortnightly Review—M. ee “Sylvanus Urban ” papers in The Gentleman’s Magazine—His friendship for the publisher Mr. Andrew Chatto—Writes in 7J'he Idler on the Laureateship—Sunday evenings with the Marstons—Tom aaa sees say friendship for Ebsworth—Dramatic profession give him a dinner—His sorrow at the death of F. G. Stephens—His death—Funeral at Highgate Cemetery—Tributes to his memory. T. FISHER UNWIN: London, Adelphi Terrace; Leipsic, Inselstiasse 20, 4 AND i BY

Page 24

NOTES AND QUERIES. os. xu. suzy 31, 1909. OXFORD UNIVERSITY PRESS. THE OXFORD ENGLISH DICTIONARY. Edited by Sir JAMES MURRAY. Published July 1. Vol. VIII. Double Section, S—-SAUCE, by Dr. BRADLEY- 5s. Already published: A—O, P—PROPHESIER, Q, and R—ROMANITE. The next issue (October 1) will be the final portion of P, by SirJAMES MURRAY. ARISTOTLE ON THE ART OF POETRY. A revised Text with critical Introduction, Translation, and Commentary. By INGRAM BYWATER. 8vo, 16s. net. THE ENGLISHMAN IN ITALY. Being a Collection of Verses written by some of those who have loved Italy. Arranged by GEORGE HYDE WOLLASTON. Feap. 8vo, 5s. net. DANTE’S CONVIVIO. Translated into English by W. W. JACKSON. Fcap. 8vo, 3s. 6d. net. (New Volume, Oxford Library of Translations.) THE DISAPPEARANCE OF THE SMALL LANDOWNER. The Ford Lectures, 1909. By A. H. JOHNSON. Crown 8vo, 5s. net. A SHORT HISTORY OF ENGLISH AGRICULTURE. By W. H. R. CURTLER. Crown 8vo, 6s. 6d. net. THE ODYSSEY OF HOMER. Printed at the Oxford University Press with the Greek types designed by ROBERT PROCTOR. In red and black upon Kelmscott Press paper. Subscription price 4/, 4s. net. Limited to 225 copies. THE BRITISH ACADEMY. MILTON’S TERCENTENARY PAPERS. LINES BY GEORGE MEREDITH; ORATION by A. W. Warn; SUMMARY OF ADDRESS ON MILTON AND MUSIC by Sir Freverick Brincz. —, AGONISTES AND THE HELLENIC DRAMA. By the late Sir R. C. JEBB. MILTON AS SCHOOLBOY AND SCHOOLMASTER. By A. F. Leacn. MILTON IN THE XVIII. CENTURY (1701-50), By E. Downey. MILTON AS AN HISTORIAN. ByC. H. Friern. MILTON’S FAME ON THE CONTINENT. By J. G. Rostnsoy, A CONSIDERATION OF MACAULAY’S COMPARISON OF DANTE AND MILTON. By. W. J. Courruore. The above seven British Academy Pamphlets on Milton have now been issued together in a Portfolio, price 5s. net. The Portfolio can be obtained for 6d. net by those who already possess the Papers. Any of the Addresses may be obtained separately, price 1s. net. Clarendon Press Catalogue (160 pages) post free on application. London: HENRY FROWDE, Oxford University Press, Amen Corner, E.C. Weekly by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCOIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. ; and Printed ee J EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, July 31, 1909. by i { | i

Page 25

|