Notes and Queries 1909-07-24: Vol 12 Iss 291

Page 1

NOTES QUERIES A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. ‘When found, make a note OUTTLE. No. 291. | Sarurpay, Juty 24, 1909. { FOURPENCE. a Newapa, Yearly Subscription, 208. 6d. post free AMILY RECORDS, PEDIGREES, MEMOIRS, &c.,, PRINTED under expert supervision, and Searches made where MS. an ae te. Write for Estimates and all Particulars. -GERRARDS. LTD, (The Westminster Press), ducers of Printing or Distinction. at d1la, Harrow Road, London, W. EWSVENDORS’ BENEVOLENT AND PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1339. Funds exceed 32,4000. Office : 15 and 16, Farringdon Street, London, B.C. Patron: The Right Hon, THE EARL OF ROSEBERY, K.G. E-. President : Col. The Hon. HARRY L. W. LAWSON, M.A. J.P. Treasurer : THE LONDON AND WESTMINSTER BANK, LIMITED. OBJECTS.—This Institution waz catabiiched in 1839 fa, the City of —- under the Presidency of the late Alderman Harmer, for granting and Temporary Ausstance to principals assistants e1 od as vendors of Man or Woman the United Kingdom, Wholesaler, Retai mployer, or Em; ployed, is entitled become a Member cf this institution, and enjoy its benefits, u ment of Five Shillings annually, or Three for life, that he or she is of papers, and such Members who thus co. of poser. in the event of their from the ‘Inst. tution. PENSIONS. — Annuitants now number Thirty-six, the Men momemorati Majesty Queen Victoria, provides 20/. a year each for Six Widows of Newsvendors, he “ Francis Fund” provides Pensions for One Man, 251. 201., and was ly subscribed in throughout the period of the ous then existing ‘“ Taxes on Knowled, rt Lloyd Pension Fund” provides 252. annum for any d grateful of Mr. Lloyd, I features of the Rules governing election to all Pensions te shall have been (1) a Member of the Institu- oy ten years preceding application ; (2) not fifty- _ re years of age ; a) engaged in the sale of Newspapers for at least RELI — relief is in cases of distress, not to Menbers of the In Institution, but to | or their servan' Ww tioa. Taquiry is made in such cases by is in ccordance with the merits of W. WILKIE JONES, Secretary. THEN PRESS.—JOHN EDWARD — PRINTING. —13, Bream’s Buildings, Chancery NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o’clock. NOTES QUERIES.—The SUBSCRIPTION BOOKS WANTED. ARSOP'S FABLES, containing Bewick’s designs, t Edition, 1818, or Second Edition, 1823; PLUTARCH’S MORATIA. Philemon Holland’s translation. MES CRUWDEN, 38, Blandford Square, Regent’s Park, London, N.W. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (ESTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy Sree on application to all mentioning Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: 19, ADAM STREET, Adelphi, London, W.C. BACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, 11, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C. at the uniform price of 10s. 6d. each. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, over W freedom. Sixpence each. per dozen, ruled’ or’ New Pockes Size, 38. per dozen, ruled or pl ‘a he Auth hould note that thi cannot for t he leas of MSS. by should be retained. e N.Y.P.O. a3 Second-Class Matter. | | rancis, who died on April 6, 1882, and was for more than iy years active and leading part m for the repeal of the | yea . The ‘‘ Horace Marshall Pension Fund” is the gift of the late Mr. Horace Brook he Herbe one man, in p who Th are, than 2 2 2 | | J

Page 2

NOTES AND QUERIES. {10 S. XII. Jury 24, 1909. HE BOOKSELLERS PROVIDENT INSTITUTION, Founded 1837. Patron—HER MAJESTY QUEEN ALEXANDRA. Invested Capital, 30,0001. A UNIQUE INVESTMENT Offered to London Booksellers and their Assistants, A young man or woman of twenty-five can invest the sum of Twenty Guineas (or its equivalent by instalments), and obtain the right to participate in the following advantages :— RST. Freedom from want in time of Adversity as long as need Permanent in Old A SECOND. THIRD. Medical Advi FOURTH. A © in the Country Hertford- shire) for aged rs, with garden produce, coal, and medical attendance free, in ‘addition to an annuity. FTH. A contribution towards Funeral expenses when itis needed. SIXTH. All these are available not for Members only, but also for ay wives or widows and young children. S*VENTH. The payment of the aan confers an absolute right to these benefits in all cases of need. For further information apply to ‘ne Secretary, Mr. GEORGE LARNER, 28, Paternoster Row, F.C. existe, NoTES AND QUERIES. GENERAL INDEXES. The following are still in stock :— GENERAL INDEX, * FOURTH SERIES oe BBO GENERAL INDEX, “SIXTH =. 060 GENERAL INDEX, *SEVENTH SERIES _.. } GENERAL INDEX, *EBIGHTH SERIES .. ..060 * For Copies by post an additional Threepence is charged. GENERAL INDEX, t NINTH SERIFS.. .. .. .. 010 6| With Introductien by JOSEPH KNIGHT, F.S.A. + This Index is double the size of previous ones, as it contains, in addition to the usual Index of Subjects, the Names and Pseudonyms of Writers, with a list of their Contributions. The number of constant Contributors exceeds eleven nundred. The Publishers reserve the right of increasing the price of the volume at any time. The —, printed is limited, and the type has been dis- tributec JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, E.C. NOW READY. Crown 4to, with 8 Illustrations, 10s. 6d. net. NOTES BY THE WAY. With Memoirs of JOSEPH KNIGHT, F.S.4., Dramatic Critic, and Editor of Notes and Queries, 1883-1907. AND OOKS. —ALL OUT-OF-PRINT BOOKS over PA Please state wants.— NOW READY Price One Shilling and Sixpence net. TUDIES IN THE NEW TESTAMENT, EXPOSITORY AND PRACTIC Comprising — Brier Notes oN THE Parasites AND Miractes oF Ocr Lorp. New Testament Curonoiocy. GeograpuicaL Dictionary oF Piaces Namep. AppeNnvix oN soME EvroreaN TRANSLATIONS OF THE BIBLE. With 5 Maps. By W. T. LYNN, B.A. F.R.A.S. Associate of King’s College, London Lay Reader in the Diocese of Southwark. “‘Sunday-school teachers and others will readily find tle boo! amount 0} help in this handy and carefully written litt Guardian, June ry 1909, London: SAMUEL BAGSTER & SONS, Liwiten, 15, Paternoster Row, SECOND EDITION, price One Shilling net. IBLE CHRONOLOGY : the Principal Events Recorded in the Holy Scriptures, arranged under their Probable Respective Dates, with = Denniphion of the Places named, and a Supplement on English Versions. By W. T. LYNN, B.A. F.R.A.S. “This compendious and useful little work.” mata Guardian, March 14, 1906. London : SAMUEL BAGSTER & SONS, Tasven, 15, Paternoster Row. SECOND EDITION, feap. 8vo, price Fourpence. EW TESTAMENT CHRONOLOGY: the Principal Events Recorded in the New Testament, Arranged pnder their Probable prt Dates. By W. T. LYNN, B.A. SAMUEL RAGSTER & 15, Paternoster Row. THIRD EDITION, REVISED AND ENLARGED. HE PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the World Le the Rei to Present Time. Third Edition. By W. T. LYN mdon : SAMUEL BAGSTER & SONS Limitep, 15, Paternoster Row. AUTHORIZED TO BE USED BY BRITISH SUBJECTS. NOW READY. NATIONAL BEING THE UNION JACK. SUPPLEMENT TO NOTES AND QUERIES ror JUNE 30, 1900, Price 4d.; by post 43d. Containing an Account of the Flag, Reprinted, June, 1908, With Coloured Illustration according to scale. FLAG, THE THE REV. JOSEPH WOODFALL EBSWORTH, F.8.A. [By JOHN COLLINS FRANCIS, Author of ‘John Francis and The Atheneum.’ T, FISHER UNWIN, London, Adelphi Terrace. Leipsic, Inselstrass 20. _ JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, | Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. N

Page 3

10S. XIL. Jury 24, 1909.) NOTES AND QUERIES. 61 LONDON, SATURDAY, JULY 24, 1909. CONTENTS.—No. 291. : NOTES :—Guy and Agnes Ayno, 61—The Parker Consecra- ke tion, 62—Dodsley’s Collection of Poetry, 63—‘The Com- Peerage ’—-Etymology of ‘‘Coffee”—Towers of estminster Abbey, 64—Antiquity of Trade-Marks— ‘*Saracen’s Head,” Snow Hill—England in London— Coleridge and Opium, 65—‘‘Te Igitur”—‘‘ Sceptic”: “Sceugh ’—Devonshire Superstitions—Rossall Slang, 66. QUERIES :--‘ How a Man may choose a Good Wife’— “Legend Weight ””—Geneva and Calvin—Schopenhauer in English—Milton on the Palm, 67—Alexandra Institu- tion for the Blind—Imprisonment : Jury—Homer in the Eighteenth Century—‘‘The Scomer upon the Hope”— Eliza Fenning’s Execution—‘‘The” prefixed to Place- A Names, 68—M.P.s Unidentified—W. C. Plowden in Abys- i sinia—Epitaph in ‘The Antiquary,’ 69—Tommy Short on Aristotle, 70. REPLIES :—Miss La Roche: Sir F. B. Delaval—‘‘ Chops of the Channel,” 70—Harvest —- Songs—Seething Lane—Robert Noyes—Astronomy in the Middle Ages— Hocktide at Hexton, 71—Bergerode, 73—John Slade, Dorset —Munro of Novar—Capt. MacCarthy, 74—“‘ Bring,” Archaic Use — “ Bosting,” 75— Capt. Rutherfurd — “Davelly”” Rain—Shylock Tract—‘ Seynt-pro-seynt,” 76 — “*Comether” — “ Pudding”—William the Conqueror and Barking—Duels between Women—Cowper Misprint— William Guild, 77—“‘Cala rag whethow ”—‘ Nouveaux Tableaux de Famille’—‘‘Tudor”: Tidder”—Girdle- stone—Thackeray and Hood—Herrick on the Yew— ‘* Branne and Water ”—Abbots of Evesham, 78 —Robinson Crusoe’s Descendants, 79. NOTES ON BOOKS :—Ramsay’s Translation of Tacitus— First Translations of Great Foreign Classics—Scott’s ‘Tales of a Grandfather ’ and Cobbett’'s ‘ Rural Rides.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Hotes. GUY AND AGNES AYNO: HEYNOW OF STENBURY. Amone the kin of William of Wykeham, Bishop of Winchester, there was a certain Agnes, who, in a settlement that the Bishop made of the manors of Burnham and Brene, Somerset, in July, 1396, was described as “*Agneti uxori nuper Guidonis Ayno.” “The late Canon Moberly in his ‘ Life of Wykeham’ (2nd ed., p. 304, n. 2) sought to connect this Guy Ayno with Oxfordshire, on the assumption that he bore a local name ‘from Aynho, near Banbury,” which would seem to mean Aynho within the borders of Northants. But there appear to me to be reasons for suggesting that he was of the family of Heynow or Haynow, of Stenbury, Godshill, in the Isle of Wight. 1. Several members of that family were Winchester scholars: ‘Thomas, one of the seventy who entered the College buildings when first ready for occupation in 1394; another Thomas, who headed the list of 1439; Richard, 1449; and John, 1466. Now both Richard and John were expressly stated in the register of admissions to be founder’s kin. 2. There was a Guy Heyno, of the same family, whom it seems reasonable to identify with the Guy Ayno referred to in the above- mentioned settlement. He was the son and heir of William Heyno, who died in 1375, owner of Stenbury, a manor held by knight’s service as of the lordship of Caris- brooke Castle and by an annual payment at the lord’s manor of Bowcomb. At that date the lord of the castle was Ingelram de Couci, who, coming to England in 1360 as one of the hostages for King John of France, had subsequently married Isabella, eldest daughter of Edward III., and become Earl of Bedford and lord of the Isle of Wight. As Guy Heyno was under age at his father’s death, he and his manor thereupon passed into De Couci’s custody. De Couci granted away the boy’s wardship and marriage to Christina Berland, and she afterwards to Thomas del Isle, whose executors were in occupation of Stenbury when Guy Ayno came of age in 1383 and petitioned for livery of his lands. For the commission to William Ryngebourn and others to inquire into the petition, see Patent Rolls 7 R. II. pt. 2, m. 25d.; and for their return, dated at Newport, I. of W., 16 May, 1384, see Ing. p.m. 7 R. IL., No. 46. It may be added that Carisbrooke Castle had by then come to the King’s hands by reason (as stated in the return) of De Couci’s adher- ence to the French; for upon Richard II.’s accession De Couci renounced allegiance to England, and returned into the service of France. According to Worsley’s ‘Isle of Wight’ (1781), p. 220, “‘the manor of Stenbury was held by the family of De Aula from after the Norman conquest, from whom it descended to that of Heyno, who enjoyed it for more than two centuries, and lived at —— house, which was surrounded by a moat, At any :ate, William de Heynou had the manor in 1316 (‘ Feudal Aids,’ ii. 321); and under the will of Thomas Haynowe, who died in 1506 (P.C.C., 13 Adeane), it became divisible among five of his daughters and coheirs, Mary, Elizabeth, Annes, Kate- rine, and Grace, some provision being made for two other daughters, Bone and Mildred, who were nuns at Wynteney (Hart- ley-Wintney). At 10 8S. iv. 270 Mr. A. T. EVERITT mentioned that Mary, one of these daughters, was the first wife of William Pound of Drayton, Hants. Precisely how Agnes Ayno was related to William of Wykeham has long been but a =

Page 4

62 NOTES AND QUERIES. {10 S. XIL. 24, 1909, matter of conjecture. His biographers, Lowth and Moberly, in the pedigrees they constructed, have offered different solutions of the point, but, in the absence of further evidence, it must remain questionable whether either solution is correct. My suggestion, which is, I believe, a new one, that Agnes was the wife of Guy Heyno of Stenbury, may possibly lead to the dis- covery of her parentage. H. C. THE PARKER CONSECRATION AND THE LAMBETH REGISTER. (See 3 8S. viii. 390; 4S. ii. 435, 493.) _ THERE appears to be a curious flaw in the above-mentioned document, which escaped the notice of Perceval, Haddan, and Stubbs, who relied implicitly on the record. It will be seen that such an over- sight would easily occur, as the mistake consists of a misdescription of one of the minor dignitaries. The register states that the Archbishop’s two chaplains, viz., Nicholas Bullingham and Edmund Gest, respectively Archdeacons of Lincoln and vem sete were present on 17 Dec., 1559, and rendered their assistance : “Cui ministrabant, operamque suam pre- bebant, duo Archie’pi Capellani, viz., Nicholaus Bullingh’m, Lincoln., et Edmun- dus Gest, Cantuarien respective Archi’ni.” Now the fact is that Edmund Gest was at that time Archdeacon of Canterbury, but Nicholas Bullingham was not Arch- deacon of Lincoln. He had been Arch- deacon of Lincoln under Edward VI., but he fled the kingdom on the accession of Queen Mary, and never again became Archdeacon. Owen Hodgson was made Archdeacon on 14 Jan., 1558. He died, or resigned, or was deprived (most probably the last), in 1558 or 1559; and the next Archdeacon was John Aylmer, 1562. In December, 1559, the Archdeaconry was vacant. The following table of dates will explain the matter :— 1549. Sept. 22. Nicholas Bullingham installed as Archdeacon of Lincoln. 1553. July 6. Mary. succeeded to the throne: shortly after this event Bullingham fled the realm. 1554. May 23. Thomas Marshall was installed as Archdeacon. 1558. Jan. 14. Owen Hodgson was installed as Archdeacon. 1558. Nov. 17. Elizabeth succeeded to the throne. 1559. June 27. Thomas Watson, Bishop of Lincoln, was deprived. 1559. Nov. 5. The royal licence issued fur the election of a bishop. 1559. Nov. 6(?). Bullingham accepted the see. 1559. Dec. 17. 1560. Jan. 12. Royal assent to election of Bullingham as Bishop. 1560. Jan. 18. The Queen grants the arch- deaconry to Bullingham for three years, commencing with his acceptance of the bishopric, to be held in commendam— the grant expressly stating that the archdeaconry is vacant. 1560. Jan. 21. Bullingham is consecrated for Lincoln. 1562. Nov. 6. John Aylmer is installed as Arch- deacon. 1571. Bullingham is translated to Worcester. 1576. Bullingham dies. The main particulars are gathered from certain letters published in The Weekly Register, 1857-9, the author being the Rev. Canon John Williams (R.C.). They were collected into a small volume in 1859. Canon Williams was not a_ thoroughly accurate writer; but in these paints he is correct. The list of archdeacons is taken from Le Neve’s ‘Fasti’ (1716), p. 157. The royal licence, assent, and grant are set forth in Rymer’s ‘ Feedera,’ xv. 549, 561, 564. And | have verified the citation from the Lambeth Register with the photographic copy of the same. The date of Bullingham’s acceptance of the See of Lincoln is conjecturally stated, on the supposition that the three years’ grant ended when the new Archdeacon was installed. It must be evident to every lawyer that if Bullingham was not Archdeacon of Lincoln in December, 1559, and if he was Bishop designate; and if the Lambeth Register fails to describe him as Bishop designate, and does describe him as Arch- deacon; then the Lambeth Register, as we have it, is not the original record of the transaction which it describes, but must have been made up sufficiently long after the transaction for the mistake to occur ; for surely no keeper of the records, making them up during or near December, 1559, could possibly have styled Bullingham Archdeacon. And in that case what became of the original record? For an original record there certainly was. I wish to say plainly that I am not trying to introduce into these columns any debete concerning Anglican Orders, for in my view the question now raised does not materially affect them. I therefore beg that any contributor who may comment adversely on the present note will confine himself to proving, either that Bullingham was Archdeacon of Lincoln in December, 1559, or, if he was not, that: Parker consecration at Lambeth.. |

Page 5

10 S. XIL. Jury 24, 190.) NOTES AND QUERIES. the Lambeth Register can be considered an original and trustworthy record of the facts which it relates. The words of the grant of 18 Jan., 1560, are “infra predictum Archidiaconatum nunc certo et legittimo modo vacantem.” H. THORNTON. 36, Upper Bedford Place, W.C. DODSLEY’S FAMOUS COLLECTION OF POETRY. (See 10 S. vi. 361, 402; vii. 3, 82, 284, 404, 442; viii. 124, 183, 384, 442; ix. 3, 184, 323, 463; x. 103, 243, 305, 403; xi. 62, 143, 323.) My preliminary article contained some information on the construction of the volumes of Dodsley’s collection ; it is now possible to give some further details. Most of the pieces composing the first three volumes (January, 1748) were submitted to the judgment of George, the first Lord Lyttelton, before they were passed for printing. Some of them were suggested by orace Walpole. Among these are the six Town Eclogues of y Mary Wortley Montagu, the poems of Gray, the monody of their friend Richard West, and, I would add, Seward’s ‘ Female Right to Literature.’ Dodsley did not himself know the authors of many of the poems which he had inserted. Two months after publication Dodsley doubted whether there would be another volume of the collection, but he offered Shenstone to insert a single poem or so in the second edition of those already pub- lished. By the middle of May a second edition had been arranged for. It was not until the autumn of 1753 that a fourth volume was in course of preparation and that Shenstone was asked for further con- tributions. They were forwarded by him to Dodsley in November, 1753, and January, 1754, and formed the concluding portion (pp. 293-361) of the fourth volume. Many pieces were inserted in this and the other volumes from members of New College, Oxford, who had passed through their school education at Winchester College, and these were, I would suggest, supplied through Spence, Dodsley’s waim friend for many years, and a member of both these establishments, In April, 1756, Dodsley set about the publication of the two concluding volumes, which came out early in 1758, and was again in communication with Shenstone for contributions. This time the pieces of Shenstone and his friends filled the opening pages of the fifth volume. John Hoadly, the clerical son of the well-known Bishop Hoadly, sent his friend Dodsley several of his own productions, and suggested many others ; But some of the pieces he pro- posed were not included. Shenstone asserts that the sixth volume was printed before the fifth, and that he was not able to make some of the corrections that he desired. Isaac Reed was editor of the 1782 issue, which for the first time gave the authorship of most of the poems which had appeared anonymously, and furnished some brief rticulars of the lives of the poets. No tate person could have been found for such a duty, for the poetical history of the preceding century was more familiar to him than to any other living person, save perhaps Dr. Johnson. With these volumes the issues of the collection ceased, but most of their contents subsequently appeared in John Bell’s ‘Classical Arrangement of Fugitive Poetry.’ Many of the pieces were also included in the ‘New Foundling Hos- pital for Wit.’ A short time after their cessa- tion a brighter school of poetry arose. Many of the poems brought together by Dodsley will live in our national literature, but the spirit of five-sixths of the volumes has evaporated. A very harsh estimate of the set 1s given in the ‘ Portfolio of a Man of the World ’—I do not think that he can be Mitford—which appeared in The Geniéle- man’s Magazine for 1845, pt. ii. p. 344 :-— “Aug. 1819. I was looking in Dodsley’s Col- lection of Poems to-day, and certainly a more piteous farrago of flatness never was seen. There are some of the standard poems of the preceding generation which stand out on high among the rest, but the performances of the day are really shocking to behold. There is a littleness, am utter dulness, that would be most disheartening were it not so gloriously contrasted by our present race. If we turn from Dodsley’s paltry page of dilettante rhymes to Scott, or Shelley, or Byron, what giants we appear in comparison to our fathers. The generation between the Rebel- lion of Forty-five and the French Revolution was one of the tamest in our history. The American War, so disastrous in its close, was first looked upon as a mere partisan warfare, a little outbreak among a set of impudent convicts, that would be- put down in a month or two; and it was so far off, and the whole so vexatious! There was no national feeling excited ; we were fighting against ourselves; it was a spiritless and melancholy struggle, and nothing great on our side was elicited. But after the French Revolution the ferment of the universe brought forth great spirits, great warriors, great statesmen, great poets. And now, when we look back at the namby-pamby rhyming in Mr. Dodsley, we wonder how there could have been so many men in England who could write such stuff, or that the women could have been contented with such an unmanly set as must have been the composers.

Page 6

64 NOTES AND QUERIES. (10 8. XIL Jury 24, 1909. of ‘ Epistles in the manner of Ovid, from Monimia to Philocles,’ or ‘ The Squire of Dames, in Spen- ser’s style.’ Spenser’s! And ‘A song for Rane- lagh,’ and ‘ Flowers by Anthony Whistler, esq.,’ * A prayer to Venus in her temple at Stowe,’ ‘ On a message-card in verse,’ and ‘ Verses under Mr. Poyntz’ picture.’ Besides ‘ Epistles to a Lady’ and ‘ Epistles to Camilla and Clarissa,’ and inscriptions in grottoes, and lines on fans innu- merable.”’ W. P. ‘ THE COMPLETE PEERAGE’ : CORRECTIONS AND AppITIONS.—I append two or three notes on G. E. C.’s valuable work. Nicholas Purcell is stated (vol. v. p. 155), to have been created Baron Loughmore by James II. ‘‘ when in exile.’ I find, how- ever, in the “‘ Act for the Settlement of Ire- land, 12 Aug., 1652,” in a list of lords and others and among the lords, one Pursel, Baron of Loghmo. It would appear, accordingly, that the title Loughmore was in existence as early at any rate as 1641, to the rebellion of which year the above- mentioned Act has reference. 1 should be glad to know the Christian name of the above ‘ baron.” Vol. i. p. 131, 1. 5, for 14 March, 1664, read 14 March, 1664/5. Vol. i. 8 June, 1404, and printed in Rymer’s * Foedera,’ Walter Stewart is styled ‘‘ Earl of Athole,” whereas Sir James Balfour Paul “Scots Peerage’) and G. E. C. both give 1409 as the date of creation. Vol. i. p. 200.—The statement about the | wives of James Tuchet, 7th Lord Audley, | requires further examination. See ‘Calen- ‘dar of Inquisitions post Mortem,’ Hen. VII, Nos. 601 and 646. The dates present a difficulty. ‘“CoFFEE”: ITs Erymotocy.—The his- tory of this word involves several phonetic difficulties hitherto unsolved. Of course the ‘N.E.D.’ is right in stating that the European languages got the name about 1600 from the Arabic gahwah, not directly, but through its Turkish form kahveh. The Turkish form might have been written p. 184.—In a document dated P stand for kahv-ve, which is unlikely. The change from a to 9, in my opinion, is better accounted for as an imperfect appreciation. The exact sound of @ in Arabic and other | Oriental languages is that of the English ‘short wu, as in “ cuff.” This sound, so easy o us, is a great stumbling-block to other ‘nations. A learned German professor once | confided to me, with tears in his eyes, that ‘after years of study and long residence in _England he was still utterly unable to dis- tinguish between the words “colour” and “collar.” In fact, he pronounced them both with o, and most foreigners do the same. I judge that Dutch koffie and kindred forms are imperfect attempts at the notation of a vowel which the writers could not grasp. It is clear that the French type is more correct. The Germans have corrected their koffee, which they may have got from the Dutch, into kaffee. The Scandinavian lan- guages have adopted the French form. Many must wonder how the hv of the original so persistently becomes ff in the European equivalents. Sir James Murray makes no attempt to solve this problem ; indeed, so far as I know, it has never been discussed by any philologist. I would point out that in Turkish there is a _ dis- osition to substitute f for h. An example |is kergef, the Turkish form of Persian kargeh, workshop. Another is zdlifdaér, Turkish for Persian silahddr. (This, by the way, is _the same word Byron spells selictar.) It _does not seem credulous to assume that _kahvé might readily become ka/fvé, then by /assimilation kaffé. Some of the lesser lan- guages of Europe retain the _ original Turkish v—Finnish kahvi, Hungarian kdvé, Bohemian kdéva, Polish kawa. In Servian and Croatian they say indifferently kafa or kava. The odd-looking Roumanian cafed ‘and Russian kophei are due to stress upon the Jast syllable. Jas. Piatt, Jun. WESTMINSTER ABBEY: THE WESTERN ToweErs.—Dean Stanley wrote (‘ Historical Memorials of Westminster Abbey,’ 1896, p. 476) that, according to the Chapter kahvé, as its final h was never sounded at | Book, the western towers were finished any time. Sir James Murray draws atten- 1738/9 (17 February). He added in a tion to the existence of two European types, | foot-note that Wren restored the lower part one like the French café, Italian caffé, the of the towers and made a design for the other like the English coffee, Duich koffie., whole, but that after his death in 17238 He explains the vowel o in the second series | ‘‘ the upper part was completed by Hawks- as apparently representing au, from Turkish more, and after his death—1736—probably ahv. This seems unsupported by evidence, by James.” and the v is already represented by the ff,| _ This is confirmed by Wyatt Papworth so on Sir James’s assumption coffee must , (Longman’s ‘ History of the three Cathedrals

Page 7

10S. XIL. 24, 1900] NOTES AND QUERIES. 65 fo St. Paul,’ 1873, p. 86), who says that they were finished by John James, Surveyor at Westminster Abbey, 1725-46, and “Wren’s name should be disconnected from them.” This is clear enough, but Mrs. E. T. Murray Smith (‘The Roll Call of Westminster Abbey,’ 1903, p. 322) names Dickenson” as being finally responsible for their completion. Yet another claimant for the honour is suggested in ‘Nollekens and his Times’ (1895, p. 166), where J. T. Smith quotes “Old Gayfere, the Abbey Mason,” as having said to Nollekens: ‘I believe I told you that I carried the rods when Fleetcraft measured the last work at the North Tower when the Abbey was finished.” For ‘‘ North Tower,” of course, read West Towers. The date of the work is beyond question. Hollar’s excellent engraving of the Western face (1654%) clearly shows that the South- Western Tower was alone unfinished ; for the others restoration only was necessary, and this is all Wren intended should be done. ALECK ABRAHAMS. TRADE-MARKS: THEIR ANTIQUITY.—In the case of Southern v. How, in the King’s Bench, Mr. Justice Doderidge said that ‘22 Eliz. an Action upon the Case was brought in the Common Pleas by a Clothier, that whereas he had gained great Reputation for the making of his Cloth, by reason whereof he had great Utterance to his great benefit and profit, and that he used to set his Mark to his Cloth, whereby it should be known to be his Cloth : And another Clothier, perceiving it, used the same Mark to his ill-made Cloth on purpose to deceive him, and it was resolved that the Action did well lie.” *Deceive”’ should be defraud. See Sir John Popham’s Reports, Addition, 2nd ed., 1682, p. 144. _ Hence it appears that a man’s property in his own trade-mark was recognized as early as the year 1580, though I think the textbooks do not assign so early a date. Ricuarp H. THORNTON. 36, Upper Bedford Place, W.C. “THe SARACEN’s HEAD,” SNow Hiti.— This old hotel, immortalized by Dickens in ‘Nicholas Nickleby’ and also by the fact that Lord Nelson slept there when on his way to join the Navy, finally closed its doors on Saturday the 3rd inst. The original building was pulled down some years ago, and the present building erected close to the site. Anything more unlike the inn as Dickens knew it ‘could hardly have been built, and I well remember the keen disappointment I felt when this modern London hotel was pointed out to me as its successor. A_ letter written from it in 1780, and describing the burning of Newgate by the Gordon rioters, refers to it as “the most comfortable and commodious inn in the City of London.” It flourished for some years after its rebuild- ing, but of late, owing to the demand for more up-to-date hotels, it had fallen on evil days. FrepERIcK T. HIBGAME. IN Lonpon. — I learn from Shelton’s translations of ‘Don Quixote’ (Part II. chap. Ivii.) that it was a Lag tome error in Spain to believe that the lesser contained the greater. A note attached to some verses of the “witty and wanton Atisidora Mayst thou false accounted be From Seville to Marchena, From Granada to Loia, From London to England— remarks :— ““Though these verses were made on purpose to be absurd, yet sure the author here fell into the common absurdity that I have known many of his countrymen do, which is that England is in Lon- don, and not vice versa.” Charles Jervis evaded the passage when he wrote May thy disgrace Fill ev’ry place, Thy falsehood ne’er be hid, But round the world Be toss’d and hurl’d From Seville to Madrid. Shelton’s version of the romance, though less elegant than his, has a compensating quaintness ; but neither explains Sancho’s difficulty as to the meaning of the Spanish ery ‘* ‘St. Jaques, and shut [or, close] Spain.’ Is Spain open, trow, so that it needed to be shut ? or what ceremony is this ?” St. SwiITHIN. COLERIDGE AND OprumM.—The June num- ber of The Canadian Magazine (Toronto) has an article by 8. T. Wood on the tragedy of Coleridge’s life, with facsimiles of letters from 8. T. C. to the chemist in Tottenham Court Road from whom Coleridge obtained a supply of opium during his residence with the Gillmans at Highgate. These letters were preserved by Miss Dunn, daughter of the chemist. Miss Dunn became the wife of the Rev. W. H. Morris, a clergyman stationed near Toronto, and the notes which reveal the surreptitious purchase of drugs are at the present time in the pos- session of the family of one of the clergy- man’s daughters by a former merriage.

Page 8

66 NOTES AND QUERIES. tos. xi Jury 24, 1909. Hall Caine in his life of Coleridge declares that the onus of proof is on those who doubt Gillman’s claim to success in curing Coleridge of the drug habit. These letters appear to set all speculation on the subject at rest. In one letter (which is undated) Coleridge writes :— Dear Sir,—If it be in your possess", could you favour me with an oz. of the Liquid Morphii, equal in strength to Laudanun, or in lieu of this half a scruple of the Acetate Morvhii? 8. T. C. JoHN HEBB. “Te Iarrur.’—Some years ago, when visiting Chichester Cathedral, I saw in the library an illuminated missal open at a age commencing “Te Igitur.” As the ook was in a glass case, I had not the opportunity of examining it. I find in the description of the trial of Rebecca in ‘ Ivan- hoe’ the following allusion to it :— ‘* “Hath he made oath,’ said the Grand Master, ‘that his quarrel is just and honourable? Bring the crucifix and the 7'e Igitur.’”—Chap. xii. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. “Scepric”: SceuGcH.” — The word sceptic has long enjoyed the doubtful honour of being quoted as the only one in English in which sc is sounded sk before e. There is, however, one other example, and that is the North-Country term sceugh, pro- nounced skew. It is common in place-names, as Lambsceugh, Middlesceugh. In Lan- eashire it is written scough, but by another curious anomaly the Lancashire surnames Ayscough and Myerscough are popularly pronounced Askew and Maskew, as if they ended in sceugh instead of scough. We seem here to have the orthography of one dialect, and the pronunciation of another. It is a parallel case to that of the place in the Sand- wich Islands which Mark Twain mentions, spelt Kawaehae and pronounced To-a-hi. Jas. Pratt, Jun. DEVONSHIRE SUPERSTITIONS.—A village schoolmaster, whose school is situated a few miles from Exeter, recently gave the boys in his senior class a composition lesson to write at home upon local super- stitions. The replies stated the following things to be unlucky :— To open a door to a black cat. For a cat to bring a dead snake into the house. 4 To keep a kitten that has been born in the month of May. For a cat to sit with its tail towards the fireplace. To let a goose sit on eggs when a west wind is blowing. To put your oie or a pair of bellows on the table. To put on your coat inside out. For two persons to wipe themselves upon a towel at the same time. For two to jump @ gate together. To give away anything that has been received as @ present. To meet and pass any person on the stairs. To give a baby copper money. To allow an infant to look into a looking- glass before it is two years old. For a magpie to fly in front of you. To put on the left stocking first. To break a salt cellar. To cut finger-nails on Sunday. For boys to be baptized before girls at Church where babies of both sexes are present for that purpose. For a grave to a eft open on a Sunday, because in that case one of the same family will die within the year. To bring holly berries into the house before Christmas Eve. ° To sing Christmas carols at any time save during that festive season. If this is done, a cow or some other of the stock swvill surely die. To open the street door on New Yeax’s morning to a person with ight hair. ARRY HEms. Fair Park, Exeter. [Several of the superstitions noted are very widely spread.1 Rossauyt Stane. (Cf. 108. vii. 125, 193.) —A few weeks ago I ventured to make the attempt to draw inferences from a list of Rossall words and phrases supplied me by a colleague, who is himself an O.R. It is ossible that some readers of ‘N. & Q.’ may e able to furnish corrections or confirma- tions of my inferences. The sum of these was that, with one exception, our Rossall vocabulary is not drawn from Lancashire sources, and that Wiltshire and Ireland have had most effect upon it. I hazard the conjecture that the ‘English Dialect Dictionary’ has unfortunately been negli- gent enough to record the slang of the public schools as evidence of the counties in which these schools stand, so that it is impossible to judge from the ‘ Dictionary’ whether I am right in believing the Wiltshire words are really only words imported from Marlborough, or are to be filiated to that county in some other way. Similarly I

Page 9

10 8, XIL Juty 190] NOTES AND QUERIES. 67 suspect the attribution to Berkshire of th slang “ Fain I,” and doubt if it be not in reality only in use in that county at Welling- ton College. : The Rossall words I examined were ‘to clew” (Glos. and Wilts); ‘a frowst” (Scotch, Irish, Glos., Wilts, &c.); “‘ Fain I” (Chesh., Staffs, Glos., Berks, Som., Dev.); “to sack” (Irish is nearest; and cf. the quotation from Oxford, 1846); “a budge” (Trish) ; a ‘‘throdkin” (Lancs, Fylde). Besides, I had to notice ‘‘ to stub” (which, it has been suggested, is German in origin) ; ;, & cop ” (ef. Wyle Cop at Shrewsbury) ; argot, I judge). As to “ tz,” I sug- gested that it was gun-stick=ramrod (applied because of the first sergeant’s upright carriage), the change of order in the consonants resembling the variety in the pronunciation of the Greek ¢. T. N. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. ‘How a MAN MAY CHOOSE A GoopD WIFE.’ —I am preparing a new edition of the play ‘How a Man may choose a Good Wife from a Bad,’ first published in 1602, and some- times ascribed on loose grounds to J. Cooke. I shall be obliged to readers of ‘N. & Q.’ for any information or references that may add to our very scanty knowledge of the history of this interesting drama. A. E. H. Swaen. Groningen, Heereplein. “LEGEND WEIGHT.’—In an account of the launching of H.M.S. Shannon in 1906, given in The Times, the following words occur: “drawing a foot less water at legend weights.” I shall be glad if any one will explain the meaning of the word “legend” in this connexion. G. M. H. P. Foochow. GENEVA AND CALVIN.—The Comte d’Haus- sonville, who had the honour, in the name of the Académie Frangaise, recently to express the thanks of the foreign delegates at Geneva at the celebration of the 400th birthday of Jean Calvin and the 350th year of the University of Geneva, alluded in his discourse to an unjust phrase attributed to a French author, and made a long time ago: ‘‘Qu’on n’a jamais souri & Genéve depuis Calvin.” As the speaker did not state the name of that French author, it might be worth while to find out, by the help of ‘N. & Q.,’ his name and where the saying occurs. INQUIRER. ScHOPENHAUER IN EnetisH.—The first article on the philosophy of Schopenhauer appeared in The Westminster Review for April, 1853. I should like to know by whom it was written. When were Schopen- hauer’s works translated into English, and by whom? When was the period of his greatest vogue in England ? La N6rrReE. Somme. {‘The World as Will and Idea,’ translated by R. B. Haldane (the present Secretary of State for War) and J. Kemp, 3 vols., appeared 1883-6; and a literal translation of ‘On the Fourfold Root of the Principle of Sufficient Reason’ and ‘On the Will in Nature’ in 1889. Mr. T. Bailey Saunders tween 1889 and 1896. See also the ‘Life’ by William Wallace, 1890, with bibliography.] Mitron on THE Patm.—Mr. Dallimore in his book ‘ Holly, Yew, and Box’ writes :— “Milton in the following lines appears to he describing the Yew though he speaks of it asa palm : —Cedar, and pine, and fir, and branchin pa ‘Par. Lost,’ Book IV. Nearer he drew, and many a walk traversed Of stateliest covert, cedar, pine, or palm. ‘Par. Lost,’ Book IX. There will I build him A monument, and plant it round with shade Of laurel ever green, and branching palm. ‘Samson Agonistes.’ ” I find on inquiry that Mr. Dallimore’s reasons for so thinking are_briefly—that cedar, pine, and fir are allied to the yew, and would naturally group with it; that the expression ‘‘ branching” could not be applied to a true palm; also that the yew was popularly called palm in Milton’s day (I should rather say that the words were used interchangeably), because the yew was often employed for the palm in church decoration. I should be very glad to know the opinion of Milton scholars on this subject. I venture to think that Milton did not mean the yew when he wrote . He was not, I believe, a botanist—hardly, perhaps, a very minute observer of nature; and I think the palm would occur to his mind rather than the yew in connexion with Eden, and that he would not trouble about its associates. I think the term “ branch-

Page 10

68 NOTES AND QUERIES. 08. XL. Suny 24, 1909. ing” is just the word he might use to describe the great leaves—spreading out like a large umbrella—of the true palm. In Book VIII. he writes of the fruits of palm tree, pleasantest to thirst And hunger both. There, at least, the true palm mus3t be meant. ALEXANDRA INSTITUTION AND HOME FOR THE Butnp.—This Institution was founded in 1865, and located at 6, Queen Square, Bloomsbury, its secretary being J. H. Yates. In 1876 it made an offer to turn over its assets and liabilities to the School for the Indigent Blind—an indication of being in low water. I am anxious to learn the work it did, the objects of the Institution, and how it was supported—in brief, to what extent, and how, it benefited any class of the blind. (See 10S. x. 232.) J. E. D. H IMPRISONMENT: JuRy. — The following statements are made in ‘The Inquisition,’ by E. Vacandard, translated by B. L. Conway, 1908 :— “Tt is interesting to note that imprisonment for crime is of purely ecclesiastical origin. The Roman law knew nothing of it. It was at first a penalty peculiar to monks and clerics.”—P. 22. After mentioning that the assessors of the inquisitors voted the sentence, the author remarks: ‘‘We have here the beginnings of our modern jury ” (p. 140). Can these statements be supported ? W.-C. HoMER IN THE EIGHTEENTH CENTURY.— I have heen reading during my holidays a very interesting volume entitled ‘An En- quiry into the Life and Writings of Homer.’ It is the second edition, and has these words on the title-page: ‘‘ London: Printed in the year M.pcc.xxxvi.” Neither publisher’s nor author’s name is there given, but at the end of the book I find a page of advertise- ments of “ books printed for J. Oswald, at the Rose and Crown in the Poultry,” who, T suppose, sent it forth. It is dedicated “To the Right Honourable A****, Earl of *****” and is one of the most beautiful volumes produced in the eighteenth century, so far as I can judge. It is adorned with twelve plates, designed by Gravelot, nearly all of which are engraved by G. Vander Gucht ; one (p. 58) is by P. Fourdrinier, and two are by G. Scotin. Furthermore, there are eleven tail-pieces, designed by Gravelot and engraved by Gucht. The book contains 346 pages, and is furnished with a copious index, consisting of 78 pages, unnumbered. I can find nothing about this admirably printed and artistically illustrated volume in Pickering’s edition of Lowndes’s ‘ Manual.” I have a copy of Robert Wood’s ‘ Essay on the Original Genius and Writings of Homer,’ printed in 1824, but first published in 1775, in which a reference is made on p. 79 to the book mentioned, but no name is given. In Jacob Bryant’s ‘ Dissertation concerning the War of Troy,’ &c., of which I have the first edition, published, according to Lowndes, at London in 1796 (no date is on the title- page, neither is the place), no reference is made to the work about which I am writing. I do not find a word about it in Boswell’s ‘ Life of Samuel Johnson.’ I should much like to know the name of the author, who was a ripe scholar and wrote admirable English. T. Curry. [By Thomas Blackwell the younger, for whom see ‘).N.B.’ and the authorities quoted. The first edition appeared in 1735.) “THE SCOMER UPON THE Hope.”—What was a scomer, that it should be placed on a hoop as a sign in Birchin Lane? In 1497 the Prioress and Convent of St. Helen’s, Bishopsgate, granted to Thomas Knight a “ brue hous called the Scomer upon the Hope for three score years at a yearly rent of vjli. xiijs. iiijd. sterling.” J. MacMIcHAEL. Euiza Fenntne’s Execution. — Eliza Fenning was hanged at Newgate in July, 1815, for having administered poison in dumplings to the family of Robert Gregson Turner, a law stationer in Chancery Lane. Timbs in his ‘ Curiosities of London’ mentions that years afterwards a nephew of the Turners, on his death-bed at Chelmsford, confessed that, irritated with his uncle and aunt because of their refusal to give him money, he sprinkled powdered arsenic on the dumplings during the temporary absence of the servant from the kitchen ; Eliza Fenning, he added, knew nothing of this. Is there any authentic evidence of such a confession having been made, and where can it be found ? WALTER BELL. “THE” PREFIXED TO PLACE-NAMES.— In a district with which I was familiar when a boy the people speak of The Dullatur, The Haggs, The Arns. Why should these names have the article prefixed ? ALEX. RUSSELL. Stromness. | C fr d Ww b; ( . Ww in jo | in to 18 wi Ca do wa Be

Page 11

10 S. XIL Juxx 24, 1900) NOTES AND QUERIES. 69 M.P.s UNIDENTIFIED. — Can any one kindly identify and give some particulars of the following members of Parliament ? Thomas Salusbury, M.P. Liverpool 1754 till he died in 1756. Samuel Savill, M.P. Colchester 1741-7. John Sawyer, M.P. Downton 1713-15. John Sawyer, M.P. Leominster 1790 until un- seated in 1791. Nathaniel Saxon, M.P. Ilchester 1806-7. John Raymond, M.P. Weymouth 1741-7. Richard Ramsbottom, M.P. Windsor 1806-10, when succeeded by his nephew John R.. jun. Thomas Renda, M.P. Wallingford 1701-5. George Richards, M.P. Bridport 1741 until he died 25 Nov., 1746. Thomas Richmond, M.P. Maldon 1708-11. William Rickford, M.P. Aylesbury 1818-41. Thomas Ridge, M.P. Poole 1708-11. Gabriel Roberts, M.P. Marlborough 1713-15. John Roberts, M.P. Harwich 1761-72. John Roberts, M.P. Taunton 1780-82. John Robins, M.P. Stafford 1747-54. George Robinson, M.P. Tregony 1713-15. George Robinson, M.P. Great Marlow 1731-2. ae Robinson, M.P. Wootton Bassett 1734- 741. Samuel Robinson, M.P. Cricklade 1710-13. Richard Bateman Robson, M.P. Oakhampton 1796-1802. Augustus Rogers, M.P. Queenborough 1783-4. Nathaniel Rogers, M.P. Hull 1717-27. Thomas Rogers, M.P. Coventry 1780-81. Henry Rosewarne, M.P. Truro 1780-83. Patrick Ross, M.P. Horsham 1802-4. Thomas Ryder, M.P. Tiverton 1755-6. Charles Fotherby, M.P. Queenborough 1713-15. Evan Foulkes, M.P. Stamford 1808-18. James Fraser, M.P. Gatton 1787-90. Samuel Pargiter Fuller, M.P. Petersfield 1715-22. Francis Eyre, M.P. Morpeth 1774-5. Christopher Idle, M.P. Weymouth 1813-18. Please reply direct. W. R. WILiiAms. Talybont, Brecon. W. C. PLowpEN IN AByssin1a.—Walter Chichele Plowden travelled in Abyssinia from 1843 to 1846, and was again in that country as British Consul from 1848 till his death in 1860. The account of his travels was arranged and edited from his papers by his brother Trevor Chichele Plowden (* Travels in Abyssinia and the Galla Country, with an Account of a Mission to Ras Ali in 1848,’ Longmans & Co., 1868). But his journal printed in this volume covers only a short portion of the time Plowden spent in Abyssinia. It commences with a visit to the hot springs of Goramba in June, 1844 (p. 160), and breaks off as suddenly with his return to Begemder from Ras Ali’s camp with the treaty signed (p. 438). He does not give the date of this (he is generally Sparing in this respect); but as the treaty was signed on 2 Nov., 1849 (Dr. Chas. T. Beke, ‘The British Captives in Abyssinia,’ 1867, p. 21), Plowden’s departure must have been immediately after that date. Is there any available information as to Plowden’s first wanderings in 1843-4, and as to the last ten years of his life? His brother alludes (pp. 453 and 469) to private diaries kept by Plowden during his consulate (1848-60), which, for some unexplained reason, were not published. If these are still in existence, they would doubtless throw much light on a very interesting period in the history of Abyssinia, or Ethiopia as the country should rather be called. They would no doubt contain much not to be found in the Parliamentary Blue-book. This also seems to leave some important lacune, for Mr. Trevor C. Plowden writes (p. 477) that “‘ Her Majesty’s Government have not thought it right to include the really important portion of the correspond- ence on these subjects [the slave trade and the expulsion of the Roman Catholics] in the papers presented to Parliament.” I shall be glad to have references to any other information about Plowden and his researches in Abyssinia. Frepx. A. Epwarps. 39, Agate Road, Hammersmith, W. Scotr: Eprrapy ‘ THE ANTIQUARY.’— Many of the readers of ‘N. & Q.’ will call to mind in the eleventh chapter of ‘ The Antiquery’ the epitaph on the last bailiff of the abbey before the Scottish monasteries fell into lay hands. The first two lines are as follows :— Here lyeth John o’ ye Girnell: Erth has ye nit, and heuen ye kirnell. I have been surprised in reading Hearne’s ‘Remarks and Collections,’ vol. viii. p. 77, published by the Oxford Historical Society in 1907, to encounter a letter to Hearne written by Philip Harcourt, who sends ‘An inscription on a stone in Haddlow Church Yard w'tin 4 miles of Tonbridge, compos’d by ye Vicar, w“ is as dull as an old Frier w* have wrote 300 years agoe :— “*Death hath added to this place the Body of Mrs. Silance Carnel, ye beloved wife of Mr. Tho’ Carnel of this Parish. She dyed Nov. 16, Anno Domini 1714, 77. Death, why doest tho[u] grin so this sad Day, Wherein thou hast cropt a Flower of May ? Thy Harvest is no Wheat, but Darnel, Thou hast gott the Shell, but Heaven the Carnel.’” To me this is quite new. Is it possible that it may have been printed in some book seen by Sir Walter Scott before ‘ The Antiquary’’ was written ? or may we con- clude that the two rimes have no connexion with each other ? BK.

Page 12

70 NOTES AND QUERIES. f10 S. XII. Jury 24, 1909. Tommy SHortT oN ARISTOTLE. — In ‘ Memories,’ by the Rev. Frederick Meyrick, | the following observation occurs :— ‘He [Thomas Short] lectured in Aristotle’s ‘Rhetoric,’ and after a time he passed by many years the age at which Aristotle says that man’s powers are at their best. It became a great enjoy- ment to various generations of undergraduates to hear him say, when he came to that particular passage, ‘In those hot climates, you know, people come to their acme much sooner than with us.’ The quotaiion is not verified. | Where does it occur in the ‘ Rhetoric’? It is not likely that the tutor had in his “ mind’s eye ” the lines of Byron :— These few short years make wonderous alterations, Particularly among the sun-burnt nations. *Don Juan,’ Canto I. st. 79. JoHN PickForpD, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Replies. MISS LA ROCHE, LADY ECHLIN: SIR FRANCIS BLAKE DELAVAL. (10 S. xi. 501; xii. 38.) THe following extracts from Samuel Foote’s letters in the ‘“ Delaval Papers” will supplement Mr. Horace BLEACKLEY’S interesting note. Unfortunately, in the majority of the private letters of the Delaval family of the period under notice, the year in which they were written is not given; and as they were all “ franked’”’ letters, there is no official date-stamp. From collateral evidence, however, Samuel Foote’s letters would be written about 1753; for Sir Francis Blake Delaval, writing to his caer informs him, under date 24 March, “‘T have just come from Mr. Foote’s Farce, which went off with applause. Miss Macklin danced a minuet, played on a Sandola, and accompanied it with an Italian song, all of which she performed with much elegance.’ Foote’s letters in which he mentions Miss Roach would be written in the same year as Sir F. B. Delaval’s letter. While Foote was the intimate friend of Sir F. B. Delaval, he was also the companion of John, after- wards Lord Delaval, and the letters pre- served in the “ Delaval Papers” in which reference is made to Miss Roach were addressed to John Delaval. Under date of 5 April he writes :— “‘T have to thank Dear Mr. Delaval for his last favour, which I own a little disappointed me having flattered myself with the hopes of seeing you in Town with your brother. ‘The Englishman at Paris’ has been better received than I expected. | Garrick and all the Deluise [?] of the Theatre say kinder things of it than modesty will permit me to repeat. Upon the whole it was damnably acted, Macklyn miserably imperfect in the words and in the character (oh, stain to comedy !). You might have seen that 1 meant an English Buck by the power of dulness instantaneously transformed into an Irish Chairman. ; “Miss Roach, accompanied by some _frippery French women, occupied, to the no small scandal of the whole House, the Prince's Box ; whilst the Duchess of Bedford, &c., &c., were obliged to take up the Seats upon the Stage. The piece will be printed the 25th instant, which I will enclose to you. On 17 January he writes from ‘‘ Pal Mal” John Delaval, at Seaton Delaval, near Newcastle, Northumberland. “Tam sorry Dear Mr. Delaval should suppose he wants a subject to interest and entertain me, whilst he has it in his power to communicate his own happiness and that of his family. To the latter ea have this morning a collateral addition by the irth of a Son to Miss Roach.” In a memoir of Sir Francis in ‘The Literary Register’ of 1771 (the year of his death) the writer, after describing the marriage and divorce of Sir Francis and Lady Paulet, states that ‘in the mean while Miss R—h shone in all the splendor of a duchess ; Frank presented her with a new set of magnificent jewels, which she afterwards lost, and was the subject of an inquiry before Sir John Fielding. Like Risen de l’Enclos, she made no secret of her amour, but appeared at Ranelagh, and other public places, with ee son and daughter, the pledges of their mutual affection.” Notwithstanding this evidence of the weak side of Sir Francis Blake Delaval, it is only just to add that the grief of his con- temporaries at his death strongly marks his character. With many foibles, caprices, and even vices, Sir Francis was a valuable member of society: he was _ generous, sincere, affable, and polite; his social virtues and convivial humour rendered him the soul of all merry meetings and select parties, and he was universally known and beloved. Horace Walpole, writing about Prince Ferdinand of Brunswick, asks: ‘Don’t you know that next to Mr. Pitt and Mr. Delaval he is the most fashion- aole man in England ?” JOHN ROBINSON. Delaval House, Sunderland. CHOPS OF THE CHANNEI.” (10S. xii. —Mr. Rossins must surely have a very mean opinion of the workmanship of the ‘New English Dictionary,’ to think it even possible that ‘‘ this familiar phrase” is not recorded in it. If people, before writing to ‘N. & Q.’ to say that a word is omitted from the ‘ Dictionary,’ would examine the

Page 13

10 8. Jury 4, 199.) NOTES AND QUERIES. 71 ‘ Dictionary ’, more carefully, more than half the instances of omissions alleged in ‘N. & Q.’ and elsewhere would disappear, to the saving of wasted space. The present phrase is recorded in the ‘ Dictionary,’ properly explained, I think, and furnished with four quotations, selected out of some forty-five, which could have been given if the Dictionary extended to a hundred volumes instead of ten. But Mr. Rossrys has supplied one twelve years earlier from a work published since C was prepared, and for this we thank him, Many such additions will be possible as historical MSS. are printed. “ Burgator”’ (10 S. xii. 26), also noted by Mr. Rossins, is not a “‘ familiar phrase ”’ if not a misprint of some kind (e.g. of bursator), it must be the Latinized form of some derivative of burgh or borough; perhaps investigations made at Hindon might throw light upon its meaning and history. Will any one investigate, and give us the result» for our Supplement ? J. A. H. Murray. Harvest Suprer Sonas (10 S. xii. 30).— One song much sung on these occasions, namely, ‘The Brave Old English Oak,’ was recognized by Chorley, the musical critic, as his own, when he attended, towards the end of his life, the only harvest supper of that life, on the borders of Hampshire and Surrey. D. SEETHING LANE (10 S. xi. 485; xii. 11).— I am much obliged to Dr. SHARPE, whose help is greatly appreciated. I am glad he has found “‘Syfethenlane.” But there is no reason why this may not mean Syfechen, because c and ¢ are so often miswritten for one another. I first discovered this for myself (though it was known before) some forty years ago, when I came across the amazing word tercis in a MS. in Trinity College. The riddle was solved when I found that other MSS. had the form certes, as [ then knew what was meant. Water W. SKEAT. RoBERT Noyes (10 S. xi. 288, 431, 512).— Through the kindness of Robert’s grandson the Rev. Dr. Noyes, I am enabled to add a fact or two to those contained in my reply at the second reference. Robert Noyes died March, 1843, and is buried in St. John’s Churchyard, Wolverhampton. He came of a well-known Wiltshire family, and began life in a bank, but soon gave up business to devote himself to painting. His work was done mostly in Wales, Shropshire, and >| xii. 9).—Perhaps Wr Staffordshire. He married Anne Giddings, who died at Leamington in 1869. Like Mr. JoHN LANE, Dr. Noyes is interested in his grandfather’s work, and is forming a small collection of it, but is unable to dis- cover where the best of it is gone. Perhaps some one at Wolverhampton could give further information. A second-hand book- seller in Birmingham bought some of his drawings about ten years ago, and was at the time unwilling to restore them to the family, who regretted having let them go. A. Ports. The College, Chester. ASTRONOMY IN THE MippLE (10 S. the following books may be of use: ight’s ‘Popular Treatises on Science’; ‘ Leechdoms, Wort-cunning, and Starcraft of Early England,’ ed. T. O. Cockayne (Rolls Series); Roger Bacon’s ‘Opera Inedita’ (Brewer). The British Museum (Royal Lib. 7 F. viii. fo. 99-191) — a complete MS. of an early writing y Roger Bacon, the ‘ Computus,’ on astro- nomy and the reformation of the Calendar (1263). A. R. BayLey. HocxtTipE at Hexton (10 8S. xi. 488).— Alexander Tille’s book on the history of the German Christmas treats the Christmas tree as an almost modern development of the bough, or switch, used in heathen and early Christian times for blessing cattle at the great fore-winter festival, when the animals were driven from the summer pastures into their winter quarters. This view scarcely accounts for the English Christmas bough, unless it may be supposed to descend from the switch in another line ; but if it be correct, the English Hocktide poles and Maypoles, with the Scandinavian midsummer poles, may possibly have been derived from the r used for blessing cattle when they were driven out to their grazing-grounds in spring—touching with a green bough or twig being an Indo-Germanic custom. Similar poles are known in Russia, and they were even formerly used by the natives of Central America before the people left off heathen worship. Possibly, after all, both the English Christmas bough, and its supplanter the German Christmas tree, may represent a branch, shrub, or tree hono within- doors at the great fore-winter festival as the representative of that vegetation which was now entering into a dormant state in the outer world. In this case the open-air pole of springtide would stand for the reawakening of field and forest. —

Page 14

72 NOTES AND QUERIES. {10 S. XII. Juny 24, 1909. The Hocktide prisoners’ base probably has to do with the seasons, and therefore with the pasturing of cattle also. It has many parallels in various parts of the world, en usually the contest is between the people inhabiting different divisions of a district, or wards of atown. The camping of East Anglia, the hurling of Cornwall, and certain violent Italian games were, or are, such contests. . In Kilkenny and Wexford the people of certain baronies and parishes ak to kick a huge football prepared with thread of wool. To whichever side it was carried the luck of the defeated party was said to be transferred. A traditional ball-game of France, which was played with a zeal endangering limb and life, appears, according to the anti- quaries of the country, to have referred to the sun, and therefore to happy fortune in regard to the weather, pastures, and arable land. Many other instances might be quoted. In his ‘ Wanderings of an Artist among the Indians of North America,’ 1859, pp. 104, 190, Paul Kane says, “We entered the straits between Lake Winnipeg and Play- green Lake,” and adds: “ The lake derives its name from a green plain which the Indians frequent to play their great game of ball.’ Later he remarks: ‘“ They [the Chinooks] also take great delight in a game with a ball, which is played by them in the same manner as the Cree, Chippewa, and Sioux Indians.” He then describes the game as having two goals about a mile apart, and as being conducted with sticks having a small ring, or hoop, at the end, with which the ball is picked up and thrown to a great distance. ‘‘ At this game they bet heavily, as it is generally played between tribes and villages.”” Nansen says in ‘ The First Cross- ing of Greenland,’ 1892, p. 218, that the Eskimo have a pretty legend of the Northern lights, and believe them to be the souls of dead children playing at ball in heaven ; but he does not describe the earthly game which suggested the idea. According to H. H. Bancroft’s ‘ Native Races of the Pacific States of North Ame- rica,’ 1875, ii. 297, the national game of the Nahuas was in many respects like the white man’s football. It was common among all the nations whose cult was similar to that of the Toltec, and was under divine protection, though what its mi ane significance was is uncertain. A legend of the Gallinomeros of Central California may, however, indicate what the conception underlying the apparent pastime was, for it represents the sun as originally formed of a ball of reeds. In the beginning there was no light, and to dispel the darkness the coyote, a small kind of wolf, gathered a heap of tules, rolled them into a ball, and gave it to the hawk, together with some pieces of flint. The hawk, carried it up into the sky, struck fire with the flints, lit the ball of reeds, and left it flaming and whirling along, glowing fiercely. El pato, which was formerly played in the Argentine Republic, was a_ blood- stained contest between mounted men for a duck, or other domesticated bird, sewn up in a piece of hide. In Asia the Kirghez horsemen delight in a mad struggle for a decapitated sheep. In India “at Ahmadnagar the boys of two neighbouring villages fight on the bright 3rd of Baisékh (April- May) with slings and stones. The local belief is that if the fight be discontinued rain fails, or if rain does fall it produces a plague of rats.—W. Crooke, ‘The Popular Folk-Lore of Northern India,’ 1896, I. 73. Consult also IT. 176, 321, 325. In reference to such games in India Mr. Crooke observes that “‘these mock combats have their parallels in ~—* customs, such as the throwing of the hood at Haxey, the football match at Derby, the fighting on Lammas Day at Lothian, and the hunting of the ram at Eton.” Hocktide probably represents a heathen spring festival. Accordi to Tille, the ear of Teutonic heathendom was divided into three periods, and began with the great slaughter festival, held as soon as wintry weather set in, and the summer feeding-grounds could no longer yield the flocks and herds a sufficiency of food. This high-day was soon followed, for reasons connected with cattle-breeding, by a lesser feast. The more important became Martle- mas after the introduction of Christianity, the lesser St. Andrew’s Day, or far more frequently St. Nicholas’s Day. Our 5th of November bonfires probably once belo: to the most important pagan festival. ‘ Bone-fire,’ which is the real meaning of the word, may refer to the burning of the bones of animals killed at that great slaughter-tide which gave to November the name of Slaughter-month. Some four months after the principal eating-bout was held, the early-summer (or, as we should now say, spring) festival took place—that is, if the weather allowed, for Teutonic pastoral feasts, like the modern harvest festival, were influenced by atmo- spheric conditions. Then, about four r

Page 15

10S. XIL Joy 2, 1900) NOTES AND QUERIES. 73 months afterwards, the late-summer merry- making was celebrated. When, after a prolonged struggle with the heathen holidays, the purely —s feast of the birth of Christ drew to itself many of the customs of the Roman Calends of January, together with a share of the traditional practices which properly belonged to the Teutonic celebration of the setting-in of winter, Christmas at last became a real folk-festival. About the same time, as we may guess, St. John the Baptist’s Day would absorb certain customs from both the summer feasts, while Easter, which with us and the Germans still bears a heathen name, would attract others, leaving several more to attach themselves to St. Mark’s Eve. It seems likely that in some German kindreds only the great festival about the beginning of November, and a corresponding one about the beginning of May, were of capital importance in pre-Christian days. Agricultural and household customs some- times point that way. For instance, in Nottinghamshire, with that part of Lincoln- shire which lies west of the Trent, the traditional “‘ flitting time” of the plough- lads and the girls employed in farm-houses is Martlemas; while in Lincolnshire east of the river the change should be at ‘‘ May Day-time,” Old Style, “‘ May-week”’ being a holiday which is eagerly anticipated. There is little doubt that climate, with its effect on the growth of grass and other vegetation would cause the Teutonic tribes of one district to follow customs differing from those developed by another. Tille shows clearly enough that the necessities of pastoral life settled the time at which the German feasts were kept. An afterthought suggests to me that the Hocktide observance may really have had a connexion with the slaughter of the Danes on St. Brice’s Day, which falls on the day after St. Martin’s. The great feast of the beginning of winter would necessarily be ruined by the ferocious passions let loose, but at the succeeding springtide festival men would rejoice that the grim work was accomplished. From that time the deed may have been commemorated on the day when it was first celebrated with gladness, not at the season which saw the bloody onslaught carried out. If so, the memory of the Danes’ death-day would become connected with rites which were already of respectable antiquity when it took place. M. P. Whether at Hexton or Hungerford, it is remarkable that such an ancient custom as “Hocking” should survive to this day. One says Hocking ”’ because of the proba- bility that the word ‘“ hock” is the Anglo- Saxon hoc=a hook. That the custom celebrates the deliver- ance of the Saxons from ‘the heathen thieves”” the Danes all accounts indicate, and it probably dates from the days of the last Danish alien Hardicanute. Such an event as the lapsing of the power of the Dane was like that of a prisoner unfettered, and it is not surprising to find the day celebrating it in evidence so late as the twentieth century. Blount in his ‘ Glosso- graphia’ says of Hocktide :— ‘*A Day so remarkable in ancient Times, that I have seen a Lease without Date, reserving so much Rent payable ‘ad duos anni terminos, seil. ad le — Hokeda, et ad Festum Sancti Mich.’......And in the Accounts of Magdalen College in Oxford, there is yearly an Allowance ‘ pro Mulieribus Hockantibus,” in some Mannors of theirs in Hampshire, where the Men hock the Women on Monday, and contra on ‘Tuesday......The Meaning of it is that on that Day the Women in Merriment stop the Ways with Ropes, and pull Passengers to them, desiring something to be laid out in pious Uses.” But as to the word “hock,” it does not seem that there is any other explanation at present than that the ropes used in securing the women during the festival were the hocks or hooks which gave its name to the commemoration. Fosbroke (‘ Ency. Antigq.’) says that “on Monday and Tuesday men and women reciprocally hocked each other, i.e., stopped the way with ropes, and pulled the passengers towards them, desiring a donation.” To hock” still means, in the Cumberland dialect, to seize, to hook, to snap up. J. HotpeEN MacMIcHakEL. BERGERODE (10 S. x. 407; xi. 218, 338, 434, 513).—I cannot find that any one has yet told us the pronunciation. If the ge is like the ge in barge, it can hardly be of native origin. Thornber’s ‘Blackpool,’ we are told, derives it from burgus, a fortified place ; but this burgus is no source of anything, being merely a Latinized form of the A.-S. burh (burg), ‘‘a borough,” which is the word to which Thornber would really refer us. But seeing that the A.-S. word is now borough, or in place-names sometimes Burgh, it is clear that this, at any rate, is not the real origin in this case. Then, again, by the “‘ German ”’ berg must be understood the A.-S. beorh (beorg), Mercian berg; nothing can be more mis-

Page 16

74 NOTES AND QUERIES. 108. x1. Jury 24, 1909. leading as a rule than to quote cognate German forms, with which we have really no concern. But the A.-S. beorh is now spelt barrow (see ‘N. E.D.’); and this again hardly helps us. The “‘ confusion ” between “the German berg and burg” exists only in the minds of interpreters, not in fact. I do not object to saying that I do not know the origin of Bergerode ; but I cannot believe in these bergs and burgs as illus- trating that form. Watrer W. SKEAT. JOHN SLADE, Dorset (10 S. xi. 488; xii. 14).—The parish registers of South Perrott, Dorset, begin in 1538. Among the entries are the names of the children of the Rev. John Slade, rector of the parish (Hutchins in his ‘ History of Dorset’ gives the dates during which John Slade held the rectory as 1561 to 1574). The marriage registers record that of John Slade, M.A., Rector of South Perrott, to Joan Owsley, daughter of John Owsley of Misterton, 1567. Among the deaths registered is that of John Slade, M.A., Rector, 1574. The Owsleys were a notable family living at Misterton, and members of that family were generous benefactors to Crewkerne School, which dates its foundation from W. G. Wittis Watson. xeter. A correspondent at 3 S. iii. 320 (18 April, 1863) stated “Among my papers I met with the following descent, but do not know whence it was extracted : John Slade, M.A., Rector of S. Perrot, co. Somer- set, died 1574, married in 1567 Joan, daughter of John Owsley, of Misterton, co. Som., by whom he had four children—Samuel. born 1568; Matthew, “ae Martha, born 1571; and Elizabeth, born 573. It does not seem probable, therefore, that - John Slade the martyr was the son of John Slade of South Perrot. Wood does not mention him in his ‘ Athenze Oxonienses.’ Wood in his remarks on Matthew Slade says he had a pedigree of the Slades (con- taining seventeen generations or more) sent over to him from Amsterdam, from some Slades living there in 1690. Can any reader give me information about these Slades, and state whether they were descendants of Matthew and Cornelius Slade, who resided during some part of their lives in Amsterdam ? G. SLADE. Munro oF Novar (10 S. xii. 8).—There were several sales at Christie’s of the collec- tions of H. A. J. Munro of Novar. His pictures by Old Masters were sold in 1878 (1 June); his celebrated series of Turner drawings in 1877 (2 June); and his modern pictures on 6 April, 1878. There were, I think, other sales, but the above three are’ those of which I happen to have catalogues. L. L. K. will find priced copies of these in the Art Library, South Kensington Museum. Redford’s ‘Art Sales’ may be consulted, and also my own book, ‘ Memo- rials of Christie’s.’ W. RoseErts. 47, Lansdowne Gardens, Clapham, S. W. An interesting example of Turner’s work, his ‘ Venus and Adonis,’ that has been in the Novar and other collections, and was exhibited at a House in 1906, was on view with Sir Cuthbert Quilter’s other pictures at Christie’s, and was bought in on 9 July for 4,000 guineas. Ww. P. D. S. Carr. MacCarruy (10 S. xi. 448).—In the ‘Memoirs of George IV.’ by Robert Huish (ii, 303) there is a somewhat different account of the Prince’s relations with McCarthy :— ‘It is, however, a fact, well known in a particular circle, that the Prince granted some very liberal pensions to many of his destitute companions ; and we have only to mention the late Felix M‘Carthy, a aeedy Irish adventurer, but a man of infinite wit—at the same time destitute of all prin- ciple and honour. Still, he was received at the table of his Royal Highness, to whom he was intro- duced by Lord Moira......It was, however, with such men as M‘Carthy,—Henry Bate Dudley, alias the Fighting Parson,—George Hanger, and others of that grade that the Prince lost his character and his money. When the former of these worthies was a tenant of the King’s Bench Prison, he was chiefly supported ~ the bounty of the Prince, who used to transmit his grants under an envelope, addressed to ‘ The Irish Giant, now exhibiting on the other side of the water.’ The Prince ultimately granted him a pension of 2000. a year, but which was only paid for two years, on account of the intem- perate habits of Felix, which brought him pre- maturely to the grave.” Henry Angelo in his ‘ Reminiscences’ (Kegan Paul, 1904, ii. 62-3) relates how Felix M’Carthy, “a tall handsome Irish- man, well known by everybody,” turned Hooper the Tinman out of Vauxhall Gardens. A further glimpse of M‘Carthy is given in H. E. Lloyd’s ‘ George IV.,’ p. 123 :— “He [i.e. Lord Moira, afterwards Marquis of Hastings] also had a number of pensioners, most of whom were blood-suckers. One of these was Felix M‘Carthy, an Irish adventurer, who once absented himself longer than usual from St. James’s Place, on which his lordship sent to know what was the reason: Felix returned an old pair of shoes, worn out at toe and heel, asking ‘whether those were fit for him to enter his lordship’s house in?’ It is no wonder that the Prince and the marquis should have been constantly embarrassed.”

Page 17

10S. XII. Jury 24, 1909.) . NOTES AND QUERIES. 75 The following obituary notice appeared in Gent. Mag., 1xxxi. pt. 1. 601 :— “May 13 [1811].—Felix M‘Carthy, esq., long well known for his eccentricity and benevolence, and latterly for the embarrassments brought upon him by both. He offered himself, a few years ago, as a representative for Leicester, where he conducted himself with the strictest honour and punctuality. He was the author of several pamphlets on subjects of temporary interest at the periods when they were written. Hs last production was of considerable length and comprehension upon the question of the Catholic veto. His latter years exhibited alternate vicissitudes of generous, but extravagant and thoughtless hospitality, and of distress often border- ing on want, which could not subdue his spirit or destroy his cheerfulness. Mr. M‘Carthy was a native of the county of Cork, and although he had been absent from his country for above thirty years, during the early part of which he resided on the Continent, he always retained a sincere and ardent affection for his native land. He was accordingly sought after by multitudes of his distressed country- men, with whom he never failed to share his purse while he had anything in it, and his heart when he had not. This single trait is itself a summary of his character ; and if it had in it sometimes more of generosity than of discretion, the failing arose from so good a ——— that his death (which was probably not a little hastened by its consequences) will require but a little exertion of the charity towards human frailty which death naturally in- spires, to extinguish the blame that indiscretion may sometimes call forth from strict propriety, in the sympathy which his known and undeniable good nature must find in the kindred feelings of every generous heart.— Leicester Journal.” Possibly the B.M. Catalogue may contain a list of his publications; and the contem- porary newspapers probably will give further particulars of his life in their obituary notices. Horace BLEACKLEY. “ Brine,” ArcHAIc UsE (10 S. xii. 7).— Examples of the archaic usage occur in Shakespeare. In ‘Two Gentlemen of Verona,’ IV. ii. 32, Julia finds the host ready to cope with her low spirits. ‘‘ Come,” says he cheerfully, “‘ we ’ll have you merry : I°ll bring you where you shall hear music and see the gentleman that you asked for.” Again, in ‘As You Like It,’ II. iv. 72, Rosalind thus appeals to Corin because of Celia’s exhaustion :— I prithee, shepherd, if that love or gold Can in this desert place buy entertainment, Bring us where we may rest ourselves and feed. In my own experience I have heard the word used in this sense once only, and the circumstances were curiously akin to those in which Rosalind and her party found themselves. A little group in a strange | town sadly needed refreshment, and the spokesman of the occasion asked the nearest friends to a restaurant. It may be added that this leading spirit spoke Gaelic in his youth; that in his maturity, and even after a university career, he sometimes found difficulty with the English idiom ; and that at the time of speaking he had not read a word of ‘ As You Like It.’ Cf. St. John, Third Epistle, 6, “ Bring forward on their journey.’ Tuomas BAYNE. From a child I have known “ bring” =to take: “I will bring something nice with me,” “Bring her the best you have ’— “bring” in the sense of “take.” I often hear “ bring” thus used for “ take.” THos. RATCLIFFE. Worksop. NaseEsy Fretp (10 S. xi. 344, 433, 514).— Let Mr. Pace be comforted: he has not deprived Sir Clements R. Markham of a baronetcy, as a K.C.B. is the cause of his being ‘‘sirred.” This was conferred in 1896, long after the ‘ Life of the Great Lord Fairfax’ was written. Sr. SwITHIN. “ Bostine”’: “ (10 8. xi. 508).— In a building account in ‘Durham Account Rolls’ (Surtees Society) of 1372-3, p. 210, we find “Et in factura murorum dicte capelle et Infirmarie cum bostillyng | per idem tempus et dealbacione, 31s. 4d.” 1 never could make out what “ bostillyng was, but “ bosting” is evidently connected with it. Bostilling ” is not in the Winterton, Doncaster. “Bosting” as a masons’ term is spelt indifferently ‘‘ bosting’’ and boasting. Webster’s ‘International Dict.,’ 1890, has it thus :-— “Boast” (of uncertain etymolo as a stone, with a broad chisel. ! shape roughly as a preparation for the finer work to follow ; to cut to the general form required. “ Boaster. A stonemason’s broad-faced chisel.” ‘* Boaster ” is a general name for the tool, but of course it would vary locally and with the kind of stone to be cut. A mason would not boast (or bost) granite with the same tool that another would use for the softer Bath stone. Artuur Harston, F.S.I. In the ‘N.E.D.’ the following references occur :— To dress, n sculpture, to ‘in | | ** Boaster, a broad-faced chisel used by masons in ——- the surface of a stone nearly smooth. 1876 twilt.” “1876. Sir E. Beckett, ‘Building,’ 167, ‘More 3 chisels......than it would take to ‘ boast” (as they policeman if he could bring him and his | call it) into a fairly level surface.”

Page 18

76 NOTES AND QUERIES. tos. xu. Jury 24, 199. 1823. P. Nicholson, ‘Pract. Build.,’ 581, ‘ Boasting; in_ stone-cutting, the stone irregularly with a broad chisel and mallet; in carving, the rough cutting of the outline, before the minuter parts.’’ Mr. RatcuirFe’s description agrees rather with nidging. Under ‘ Nidge’ the ‘ N.E.D.’ has 1842. Gwilt, ‘Archit.’ 519, ‘In Aberdeen, where the stone is very hard......they pick the stone until the surface has nearly acquired the requisite form. This sort of worl: is called nidged-work, and the operation nidging.’ Jbid., 1008, * Nidged Ashlar, a _— of ashlar used in Aberdeen. It is brought to the square by means of a cavil or hammer witha sharp point.’ 1850 in Ogilvie.” The term “boasting” is seldom used by masons now, and is perhaps rarely heard in the quarries. This must also apply to “nidging.”” The dressing is probably and commonly known as “ quarrying stone.” Tom JONEs. To “bost”’ is an expression that implies to cut away rough, superfluous stone. A mason will ‘‘ bost’’ a block into some sort of shape, prior to a sculptor taking it in hand to carve; but for this purpose chisels and a mallet would be used. Upon the Isle of Portland, amongst the Ham Hill “ badgers ’—and in a few other laces, the “kevel” may be found still in use, but it is not an acknowledged tool forming part of an ordinary stonemason’s “kit.” John Smeaton in his superbly illustrated ‘Narrative of the Building of the Eddystone Lighthouse’ (1791) records his visit to the quarries at Portland in May, 1756, and, noticing the use of this peculiar axe, describes it (p. 62) as follows :— “The quarrymen have a tool calleda kevel, which is at one end a hammer, and at the other an axe, whose edge is so short and narrow that it ap- roaches toward the shape of a pick, and with it, y a succession of sturdy blows, they soon reduce a rough piece of stone, by the eye—to a square block.” In a foot-note is added :— “The kevel is a tool curiously formed for the swe ; the face of the hammer end not being flat, ut hollowed according to the portion of the sur- face of acylinder. This gives a keen edge to two of its opposite sides, that are parallel to the handle, and by this means, biting keenly upon the stone, brings off a spawl or large shiver. The edge of the pick end is about half an inch in breadth.” Harry Fair Park, Exeter. Capt. RUTHERFURD AT TRAFALGAR (10 S. xi. 10, 73, 454).—At the second reference I stated that I was looking for particulars of this gallant officer ; I am still doing so. I shall be very glad of some particulars concerning the presentation of the sword of honour by the City of London, of which I find no mention in ‘London’s Roll of Honour,’ published in 1884. This book covers a period extending from the close of the reign of George II. to 1884. At a Court of Common Council held on 26 Nov., 1805, when it was resolved “that the thanks of this Court be given to Vice- Admiral Lord Collingwood and Rear-Admiral the Earl of Northesk”’ ; several ‘‘ captains, officers, seamen, and royal marines’’ were included. Was Capt. Rutherfurd one cf the officers in this group? It would seem as if it might be so. Perhaps Mr. Borraso can afford enlightenment. W. E. Hartanp-Ox Ley. Westminster. “DavELLY”’ Rartn (10 S. xi. 509).— Davely is duly noted in the ‘Eng. Dial. Dict.’ as a Cheshire variant of the Northern deavely, of which the usual sense is ‘‘ lonely ”” or ‘‘dull.” It is the same word as deaf- like. The Norse equivalent is daufligr, lit. “ deaf-like,” but explained by Vigfusson as “lonely, dull,’ and even ‘ dismal.” As a to rain, it may very well mean “dismal” or “‘ depressing”; a steady drizzle, that gives no hope of its leaving off soon. Watter W. SKEAT. (Mr. Hotpen MacMicuatr also thanked for reply. | Suytock Tract (10 S. ix. 269; xi. 456). —There is an earlier reference to Caleb Shilock. In the British Museum there is ‘“Newes from Rome of two mightie armies...... the first of the great Sophy, the other of an Hebrew yeople......from the mountaines of Caspij. [Signed, Bieniot Valesco.| Also certaine prophecies of a Jew called Caleb Shilock......Translated out of Italian by W. W. Printed by I. R. for H. Gosson.” 1606.] 4to. C. 32d. Gosson, the publisher of this tract, was also the publisher of the first edition of ‘ Pericles.” E, A. Axon. Manchester. ‘* SEYNT-PRO-SEYNT”’: A WINE (10 S. viii. 48)—By chance, I find my query answered in ‘The Romans of Partenay ” (E.E.T.S.), of c. 1500-20, at 1. 980 :— Wine of seint pursain, and of ris hys brood. The editor, Prof. Skeat, gives the French text as Vins de sainct poursain, vin de Rys; and explains the former as= St. Pourgain-sur- Allier, in the department Allier. The odd form at the heading dates c. ™ 1 i f

Page 19

10 8. XIL Jury 24, 1909.) NOTES AND QUERIES. 77 “* CoMETHER!’ (10S. x. 469 ; xi. 33, 98, 416, 513).—Surely the carter’s call to his horse has no mystery in it. It is simply ‘‘ come over,” and is quite plainly pronounced by many (say Yorkshire) carters. H. SNOWDEN Warp. Since my stay in this country I have been much struck by the extreme docility manifested by farm and draught horses in the hands of their masters and drivers. Thus, if the driver, whether on foot or from the dickey, wishes his team to turn to the right, he simply calls out, ‘“‘Gee”’; if to the left, ‘“ Haw,” and the animals instantly obey him, without even the need of a pull at the reins; while if he wishes them to start of themselves, he uses the less eupho- nious American “Get up,” instead of ““Gee up,” as in England. In fact, so universal are these calls throughout the States that one can make use of then with a farmer’s horse or horses anywhere, even if one has never set eyes upon the beasts before. As to town horses I cannot express any certainty. The ‘Cent. Dict.,’ s.v. ‘gee,’ has “the ery wherewith carters make their horses turn to the left hand (Cotgrave)”’ ; but adds that in Switzerland it is to the right, as in the United States. N. W. Hitt. New York. guaranteed them their ancient liberties. Possibly he visited Barking on the way, and crossed the Thames thence on _ his journey into Kent. Water JERROLD. Hampton-on-Thames. DUELS BETWEEN WoMEN (10 S. xii. 8).— While the present reply does not touch Mr. BLEACKLEyY’s special queries, it yet bears on his heading. In J. G. Millingen’s ‘ His- tory of Duelling,’ 1841, i. 270-73, will be found a chapter on ‘ Duels between French Women.’ And the following is taken from The Gentleman’s Magazine for June, 1765, Xxxv. 293 :— “Two ladies in the dukedom of Lorrain, one of them wife to a member of the general assembly there, and the other to the commissary at war, having quarrelled, determined to decide the matter by swords, and accordingly fought, when the former was wounded in the arm, and the other dangerously in the breast.” ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. CowPerR Misprint (10S. xi. 506).—I have two editions of Cowper’s poems, one pub- lished by Bohn, and the other by John Walker. In both the last line of ‘To the Immortal Memory of the Halibut’ has “feed” printed correctly. I think the misprint “ feel’? must be quite exceptional. J. Foster PALMER. 8, Royal Avenue, 8.W. Puppine’’: BUILDING Terms (10 8S. xi. 328, 498).—‘“* Pudding ”’ is not synonymous with “puddle” (puddled | clay), as erroneously stated at the second , reference. When an excavation has to be made, over a considerable area, for the foundation of an enclosing wall, and to such a depth as to require the ground to be strutted to prevent it from falling in, e.g., | as in the construction of a large ice well, | the soil is not all removed at the same time, but a trench is dug around and strutted horizontally across; the central earth is left to strut to, and is removed after the enclosing walls are built. This central portion is technically called “‘ the pudding.” ArtTHUR Harston, F.S.1. | WILLIAM THE CONQUEROR AND BARKING (10 S. xi. 447; xii. 31).—In Lambarde’s * Perambulation of Kent’ one Thomas Spot, **sometime a monk and chronicler of St. Augustine at Canterbury,” is quoted as showing that the Conqueror, after he ‘“ had received the Londoners to mercy,” pro- ceeded towards Dover that he migh* bring Kent into subjection. He met the Kentish folk, however, at Swanscombe, and there The misprint referred to by Mr. Lynn does not occur in the original edition of “Cowper’s Private Correspondence,’ where the poem first appeared, as the following transcript will show :— Would envy, could they know that thou wast doom’d To feed a bard, and to be praised in verse. The letter “e” is omitted in ‘‘ doom’d.” J. T. GREENSLADE. Guitp (10 S. xi. 470; xii. 34).— —In my reply I said: ‘‘ During his ministry at King Edward the honour of Doctor in Divinity was conferred upon him by his Alma Mater.’ That statement was inferred from the following paragraph in Shirrefs’s ‘ Life of Dr. William Guild,’ 1799, p. 29 :— ‘“‘He continued during his residence at King Edward to exercise his talent for composition...... Men of learning knew him to be learned, the acade- mical honour of Doctor in Divinity was conferred upon him, and he was ranked, while yet a young man, among the ablest divines in the Church of Scotland ” ; | and in consequence of Shirrefs referring to Guild as Dr. Guild from the publication of | Ignis Fatuus’ in 1625 onwards. Mr. P. J.

Page 20

78 NOTES AND QUERIES. 108. Juxy 24, 1909. Anderson, Librarian, Aberdeen University, has kindly reminded me that the records of the Aberdeen colleges do not bear out that the degree was of Aberdeen, and that so far as he knows Dr. Guild never used the degree before 1635—four years after he left King Edward. Perhaps some reader may be able to give information on these points. JAMES B. THomson. **CALA RAG WHETHOW,” Morro (10 8. xii. 28).—The usual form of this motto is “ Cala raggi whethlow.” It is an old Cornish phrase, meaning “A straw for a_ tale- bearer ”’ or ‘‘ A straw for these tales.”” The Carminows of Fentongollan adopted it as their motto. Doubtless an incident in the history of this ancient family, whose last male member died after 1667, led to its appropriation; but no authentic record remains by which it can be explained. P. JENNINGS. St. Day, Scorrier, Cornwall. This motto should read ‘Cala raggi wethlow,” and is the motto of the Carminow family of Tregarrick, Cornwall. The arms are a dolphin naiant or (Fairbairn). CHARLES GORDON. ‘NouvEAUxX TABLEAUX DE FAMILLE’ (10 8. xi. 389).—Auguste Henri Jules La Fontaine was born in 1759, and died in 1831. His ‘ Tableaux de la Vie d’une Famille’ were begun in 1797, and continued to appear at intervals until 1804; see Meyer’s ‘ Kon- versations-Lexikon’ and Larousse’s ‘ Dic- tionnaire universel.’ N. W. Hi. New York. “Tupor” “ TippER” (10 S. xi. 347, 453)—Among a long series of Court Rolls in the custody of Mr. Charles Green- wood, Registrar of the Manorial Society, 1, Mitre Court Buildings, Temple, is a Court Roll of the old manor of Paris Garden in the parish of St. Saviour, Southwark. Under 1646 occurs the item :— ** Anne Tudor alias Tedder, widow, a customary tenant, surrendered her customary cottages to Adam Brush.” QUILL. GIRDLESTONE (10 S. xi. 448).—See ‘A Dictionary of English and Welsh Surnames,’ by C. W. Bardsley, 1901, wherein the com- piler derives the name from a place Gridle- ston. A village in Herttordshire on the borders of Essex was named Gedleston, corrupted in the seventeenth century to Gilston. W. B, THACKERAY : ROUNDABOUT (10S. xi. 141, 210; xii. 33).—Surely the joke half hinted at in Thackeray’s ‘ Roundabout Paper’ is so obvious that it requires no explanation; It is evident that Hood would say, “ Perhaps Mr. Cuff has got it up his sleeve,” alluding to the mislaid snuff-box ; Mr. Cuff being the landlord of ‘““The Freemason’s Tavern,” where the dinner was being held FRANK Kipson. Mr. Hesp’s anecdote has appeared in print. It is in ‘The Serious Poems of Thomas Hood,’ Moxon, n.d. (c. 1880). DiEcGo. HERRICK ON THE YEw (10 S. xii. 7).—In order to obtain the sense of crisped as applied to the yew, it should be noted that the poet in the same verse uses the epithet youthful in regard to box. The train of thought is consistent in. describing the quality or condition of the tree or shrub rather than any peculiar formation of the leaf. Therefore the term crisped rightly characterizes the yew as being hale and crisp, fresh and firm, as if it would last for ever. Tom JONEs. ‘““BRANNE AND WATER”: BREAD AND Water (10 S. xii. 9).—In the seventeenth century none but the very poor drank water, and that only of necessity. In 1641 it is recorded that Sevenoaks “is a place con- sistinge of many poore Inhabitants, whoe through theire poverty are constrained to drincke water instead of beere” (‘ Pro- ceedings in Kent,’ Camd. Soc., p. 184). W. C. B. ABBots OF EvesHAm (10 S. xii. 28).— Kynach is entered in the ‘ Monasticon,” vol. ii. p. 2 (ed. 1846), as the fifteenth Abbot of Evesham, and a reference is made to a MS. formerly in the collection of Sir Simonds Dewes and transcribed by Dugdale. From a note at the bottom of the page we gather that it is now in the British Museum, Har- leian MS. 299. N. M. & A. The fifteenth abbot was Kinath, and the seventeenth another Kinath ; the nineteenth was Alchelm, 941. See the ‘ Chronicon Abb. de Evesham,’ Rolls Series, 1863, Tindal’s ‘History of the Abbey and Borough of Evesham’ (1794), chap. ii., gives a list of abbots, with notes of many. AUSTIN. Gloucester Public Library. | | | | I I i t i a | | ci | a h al Ww tr | | co | mi kn th: wa ( res kn ha: pas juc

Page 21

10 S. XII. Jury 24, 19092.) NOTES AND QUERIES. 79 Rosrnson CRuSOE’s LITERARY DESCEND- ANTs (10 S. xii. 7).—Our old friend ‘ Philip Quarll ”’ was one of R. C.’s earliest children, born in 1727,or perhaps a year or two before. See, e.g., 4S. xii. 193. W. C. B. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. The Annals of Tacitus, Books XI.-XVI. An English Translation, with Introduction, Notes, and Maps, by George Gilbert Ramsay, Litt.D. (John Murray.) THE late Professor of Humanity at Glasgow has given us in this well-printed volume an introduction of seventy pages, which deals in the most able and interesting way with the difficulties of translation in general, and of a rendering of Tacitus in par- ticular. He explains with the insight born of long scholarship those features of Tacitean style which make a translator despair, and wonder if even the contemporary Roman grasped readily all the mean- ing intended. We think he must have sometimes aan to himself: ‘‘ Brevis esse laboro obscurus 0.” The times and crimes of Nero afford a great chance for incisive writing, and in the books before us Tacitus rises to the highest point in his extant writings, making by his biting brevity incessant demands which our own tongue can hardly satisfy. It seems to us that French by its superior neatness and brevity is nearer to the master’s Latin, and many of his epigrams have passed into that language. A rendering in English which would satisfy at once the scholar and the stylist we believe, in spite of all that is said. to be ~~ hope. But Dr. Ramsay maintains a high level of language throughout, and is not devoid of vigour. At the same time we wish that he had used a little more freedom in re-form- ing, and sometimes separating. sentences which are connected in the Latin. Here and there we detect a touch of formal English which seems un- called for, but the dignity of the historian is alwavs admirably given, and Dr. Ramsay is particularly successful in rendering passages of oratio obliqua. In some cases the emphasis of the Latin seems to have been reduced for no particular reason. Thus after the death of Britannicus (Book xiii. 16), the whole circumstances of which are well given by the translator, Tacitus adds :— “At Agrippine is pavor, ea consternatio mentis, quamvis vultu premeretur, emicuit ut perinde ignaram fuisse atque Octaviam sororem Britannici constiterit.” This is rendered :— ** Agrippina’s consternation, in spite of her com- mand of countenance, showed plainly that she knew no more than the lad’s own sister Octavia.” Her consternation is much more emphatic than this in the Latin text. The striking ‘‘ emicuit” is watered down to a colourless word. On the whole, we are well satisfied with the results of a task the difficulties of which we know from attempts of our own. The translation has the advantage of notes at the bottom of the pave. which are always informing, and generally judicious in disputed matters. The First Printed Translation into English of the Great Foreign Classics: a Supplement to Tezxt- books of English Literature. By William J. Harris. (Routledge & Sons.) Mr. Harris has filled a distinct gap with this useful little volume, which supplies an alphabetical index of authors and English translations. He casts his net wide, and goes much beyond his title. We could not, for instance, apply the title of “ classic,’ much less ‘‘ great classic,” to the works of the first writer on the list, Edmond About. In the first few pages we find ‘Achilles Tatius,’ ‘ Afric,’ Alexander,’ ‘ Alfieri,” Ancren Riwle, ‘Hans Andersen,’ and several ‘ Anglo-Saxon” headings. Brief notes are added to a large number of the entries, but we cannot say that many of the scraps of criticism given are of value. We doubt, for instance, if ‘‘ the comedies of Aristophanes bear a close resemblance to the work of our comic plav- writers to-day.” There is danger in taking such remarks at second hand, and some of those quoted are distinctly feeble, if not incorrect. Under ‘ Arabian Nights’ Entertainment’ we find the first English rendering of Galland’s version, i.e., the translation of a translation. This is undoubtedly the popular source of the book, but Lane, working from the original, gave much more of it. Two of the best-known stories mentioned in the note following have little Arabic authority, and may have been due to Galland himself. The account of Balzac is incomplete, excluding, for instance, such important stories as ‘La Cousine Bette’ and ‘La Maison du Chat qui Pelote.’ ‘Cesar Bittoreau’ is an obvious misprint. The volume asa whole, however, is well printed in view of the mass of names and details it contains. It would have been an advantage to know in each case whether the translation was in prose or verse, also to have- the title of the original in brackets. One might easily imagine, for instance, that the two separate titles under ‘ Apuleius’ and ‘Marcus Aurelius’ re- ferred to different books, which is not the case. **Ovidus’ should be Ovidius. Longus is called Greek sophist”; and Longinus, whose importance: is attested two pages earlier, is not included. We should have been better pleased with the book if it had confined itself to bibliography and not indulged in snippets of information, apparently for examinees.. These short cuts to knowledge, ancient and modern,. often lead to pretentious sciolism. Sir Walter Scott.—Tales of a Grandfather: beina the History of Scotland from the Farliest Period to the Battle of Flodden in 1513. Edited, with Introduction. and Notes, by P. Giles.. (Cam- bridge, University Press.) William Cobbett.—Rural Rides. Selected and edited by J. H. Lobban. (Same publishers.) THESE two books are some of the first volumes in a series of ‘‘ English Literature for Schools,’” and both are admirably chosen for their purpose, having a secure reputation with men of letters, but perhaps hardly that circulation among the. young, or, indeed, the mature readers of the. present incurious generation which they deserve. Dr. Giles is an admirable Scotch scholar. and adds all that is needed to supplement Scott’s- delightful narrative in the way of later research. Cobbett’s ‘ Rural Rides’ are full of verve and good, plain English, and thoroughly annvreciated by Mr. Lobban in his Introduction. The notes. are brief, but sufficient.

Page 22

80 NOTES AND QUERIES. fos. 24, 1909. BooKSELLERS’ CATALOGUES.—JULY. Mr. P. M. Barnarp’s Tunbridge Wells Catalogue 30 includes a few manuscripts of, or relating to, the Tudor period. Among books we note Cranmer’s ‘Defence of the Sacrament,’ 1550, from the Gott Library, morocco gilt, 8/. 8s.; Darrell’s ‘Strange and Grevous Vexation by the Devil of 7 Persons in Lancashire,’ 1600, 4/. 5s.; and the first English edition of Erasmus’s ‘Enchiridion Militis Chris- tiani,’ green morocco, 1533, 25/. There is a first edition of Heliodorus, Englished by Thomas Under- downe, no date (circa 1569), 26/. 5s.—of this edition only one other copy appears to be known that in the Bodleian. Other important entries include Leland’s ‘ Itinerary,’ second edition,’ 1744-5, 4/. 15s.; an absolutely complete copy of the works of Sir Thomas More. except for the blank leaf after the table, 1577, 18/., and Raleigh’s ‘ Discovery of Guiana,’ small 4to, 1596, 28/. of Alchy- my,’ 4to, 1591, is 5/. 5s. The “‘indifferent Reader” is asked to note any fault and “ send it unto me, or the house of Peter Bales in the Olde Bayly, to bee corrected vppn.” Pity this writer was born three hundred years before contributors to ‘N. & Q.’ could have helped him. There is a copy of the first edition of Sidney’s ‘ Arcadia,’ wanting title, but apart from a few other defects desirable, 4/. We may here mention that Mr. Barnard evidently goes over his books with care, as he states all defects he finds. Under Thucydides is Nicolls’s transla- tion, folio, 1550, 7/. 7s. This translation was the pe English one till Hobbes’s, which appeared in Mr. L. C. Braun’s Catalogue 60 contains a large number of fine-art and illustrated books. We note Audsley and Bowes’s ‘Keramic Art of Japan,’ 2 vols., folio, half-morocco, 4/. 10s.; Colling’s ‘Gothic Ornaments,’ 4/.; Humbert’s ‘ Japon Illus- tré, 1/.; Hoffbauer’s ‘ Paris,’ 3 vols., large folio, half-morocco, 5/. 5s.; Holeroft’s views of Paris, 1803, 2/.; Loriquet’s ‘Tapisseries de la Cathédrale de Reims,’ half-morocco, 3/. 10s.; and Horace Vernet’s ‘ Album lithographique,’ 26 large illustra- tions, oblong folio, half-russia, 15s. General literature includes Macaulay's Works, 10 vols., 1850-76, 2/. 2s.; and Mark Pattison’s ‘ Essays,’ 16s. ; ‘Percy Anecdotes,’ 20 vols., 12mo, 1826, is 1/. 10s. A note states that the work was compiled by Thomas Byerley, of Mont Benger, in Scotland, editor of the Star newspaper of that period, and Joseph Clinton Robertson, and that 260,000 parts were sold during the early years of the publication. The first edition of R. L. Stevenson’s ‘ Virginibus Puerisque,’ 1881, is 1. 15s. There are good lists under Foreign Literature and Topography, the jatter including much of interest under London. _ Mr. Francis Edwards’s Catalogue 301 is full of interest. We have under George Meredith ‘ The ‘Ordeal of Richard Feverel,’ 1878 a presentation copy, with some corrections by him, also a charac- teristic letter of four pages, dated February 21, 1908: ‘Your mention of ‘Palgrave, grave pal of mine, the pall, the grave, do suit thy sombre hue, the pennene wave thy temperament, and thou dost aye recall the eternal youth, therewith the grave the pall’—flatters me with the belief that I di some g portraiture in my time,” &c., 12/. 10s. There is also a presentation copy of ‘ Vittoria,’ with letter to the same friend, 10/. 10s. Other presenta- tion books with autographs are from Harry Furniss, Toole, Mrs. Linton, Farjeon, Hollingshead, &c. There is a remarkable series of autograph letters from Mrs. Piozzi to the Rev. Edward Mangin of Bath, 1816-20, 50/. In 1833 Mr. Mangin made use of many of these letters for his ‘Piozziana’; on the other hand, several of them are unknown, while others were printed with important omissions for the sake of the feelings of living persons. The letters are bound in one volume, and Mr. Edwards calls attention to two items of special interest : one a pedigree in which Mrs. Piozzi traces her ancestry back to Owen Tudor and Charles VI. of France, and the other a list of the Streatham portraits. This list, in Mrs. Piozzi’s handwriting, gives the prices and purchasers. Under Swinburne are the rare first edition of ‘Poems and Ballads,’ original cloth, 9. ; ‘Chastelard,’ 1/. 10s.; and others. A very choice item is a Medici Book of Hours, the work of a French artist and scribe, 350/. A list is given of the miniatures. Among purchases from the Polwarth Collection is the rare first edition of Drake’s ‘The World Encompassed,’ 1628, 35/. No copy of this has been offered in London sale-rooms for many years. There are also collections of rare tracts. Under Shakespeare is a fine large-paper copy of the first 8vo edition, 7 vols., contemporary calf, 1709-10, 347. Under India is a collection of 250 large coloured etchings of the manners, customs, dress, and reli- gions ceremonies of the Hindoos by Solvyns, 1799, 451. This is the artist’s presentation copy to Lord Morniuzton. Under Cruikshank is a complete set ot henrick 3 ‘ British Stage,’ including the unfinished sixth volume, 50/. Under Canada are a number of scarce tracts, including a collection relating to the Red River country, 1816-19, 21/. ; and another relat- ing to Canada in 1788-97, 15/._ Under Folk Lore Society is a complete set, 1878-1906, 30/. Under Alken is a collection of 10 original pencil drawings in perfect condition (some unpublished), mounted to 4to size, and bound in green morocco, 1843, 30/. ; a set of the Baskerviile Classics, 7 vols., 4to, 1757-73, is 25/.; and there is a large collection of separate plates of Turner’s ‘ Liber Studiorum.’ [Notices of several other Catalogues are held over.] Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices Oy all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. Editorial communications should be addressed to “‘The Editor of ‘Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- - poe the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, E.C. G. pe C. F. (Dickens’s Knife-Box ”). — Antici- pated by Pror. BENsxy, 10S. xi. 116. F. Pritcuarp (‘ The Letters_of Runnymede’).— These letters, written by Benjamin Disraeli, appeared originally in The 7'imes, and were printed in a volume in 1836. They were republished in 1885, with an introduction and notes by Francis Hitchman. H. E. Newman.—Forwarded. CorriGenpuM.—Ante, p. 55, col. 2, 1. 1, for “ Bon- ningham ” read Birmingham. ;

Page 23

10 S. XII. Jury 24, 199.) NOTES AND QUERIES. The Oldest Horticultural Newspaper. The Gardeners’ Chronicle. (The ‘Times’ of Horticulture.) 3d. WEEKLY. Postage 3d. 15s, YEARLY. Post free. FOR SIXTY YEARS THE LEADING JOURNAL. ITS CONTRIBUTORS COMPRISE THE MOST Experienced British Gardeners, AND MANY OF THE MOST Eminent Men of Science AT HOME AND ABROAD. IT HAS AN INTERNATIONAL REPUTATION FOR ITS ILLUSTRATIONS OF PLANTS. “The Gardeners’ Chronicle has faithfully held to its promises. It is still, to-day, the best gardeni: g journal, being indispensable equally to the practical gardener and the man of science, because each finds in it something useful. We wish the journa) still further success.”— Garten Flora, Berlin, Jan, 15. “The Gardeners’ Chronicle is the leading horticultural journal of the world, and an historical publication, It has always excited our respectful admiration. A country is honoured by the possession of such a publication, and the greatest honour we can aspire to is to furnish our own country with a journal as admirably conducted.”—La Semaine Horticole, Feb, 18, 1897. ‘*The Gardeners’ Chronicle is the most important horticultural journal in the world, and the most generally acknowledged authority.”—Le Moniteur d’ Horticulture, Sept., 1898. SPECIMEN COPY POST FREE ON APPLICATION TO THE PUBLISHER, H. G. COVE, 41, Wellington Street, Strand, London. Telegraphic Address-GARDCHRON, LONDON. Telephone No. 15443 GERRARD. *,* May be ordered of all Booksellers and Newsagents, and at the Railway Bookstalls. =

Page 24

NOTES AND QUERIES. 0s. xi. 24, 1909. Particulars of W. H. SMITH & SON’S LIBRARY And its advantages. The Library contains over 500,000 Volumes of Works representing all Classes of General Literature. Nearly every recognized work published in recent years can be obtained from our Library. The Student, the Politician, the Professional Man, the Scientist, the Sportsman, the Lover of Fiction, and General Reader will find an infinite variety of choice. Our Catalogue will prove a reliable guide to al! that is best in General Literature. All books of popular interest are added as published. Subscribers have the privilege of being transferred to any of our 800 Branches. The books are sent from our Head Office to the Branches carriage paid, or they can be changed direct from Head Office by Parcel Post or Rail. Boxes supplied gratis. We issue at frequent periods a prospectus of the newest books in circulation, A post card will bring it to you on application. Terms of Subscription. LONDON. For Exchanging at a London Terminus and 186, Strand, W.C. *) Month 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... 070 012 0 TWO Vols. ... aos 010 6 eos 017 6 re 1 1 4 6 1 EIGHT Vols. 00 110 115 0 3 FIFTEEN Vols. ... 115 0 ass 3 0 0 5 * A deposit of 2s. 6d. on each Volume is required with all Monthly Subscriptions. SUBURBAN AND COUNTRY. For Hachanging at any of the Suburban and Country Depots. 0 FOUR Vols, 0 0 *) Month 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... oa BS 07 6 aoe 012 0 = 110 TWO Vols. ... £6 012 6 017 6 111 6 THREE Vols, 017 0 13 0 22 0 FOUR Vols. 1 0 18 0 210 0 SIX Vols. ... 115 0 8 3 0 TWELVE Vols. ... 015 0 115 0 8 0 0 5 0 * A deposit of 2s. 6d. on each Volume is required with all Monthly Subscriptions, CLASS B.—The Older Books. 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... 4 0 ase 060 010 6 SPECIAL TRAVELLING SUBSCRIPTIONS Entitling Subscribers to Kxchange at any Depot without previous notice. Terms on application. PARCEL POST EXCHANGE. Books may be exchanged through the PARCEL Post, by RAIL, at reduced carriage rates, or by any other available means desired, from the Head Office to any part of the United Kingdom, the cost of postage and carriage being borne by the Subscriber. Boxes are supplied gratis, A CATALOGUE OF SURPLUS LIBRARY AND NEW REMAINDER BOOKS offered at greatly reduced prices, is published Monthly, and supplied gratis on application. HEAD OFFICE: 186, STRAND, LONDON, W.C. (Howard Street entrance). AND AT W. H. SMITH & SON’S RAILWAY BOOKSTALLS AND SHOP BRANCHES. Published pp a! JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buil Chancery Lane, F.C. ; and Printed by J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’'s Buildings, Chancery Lane, E.C.—saturday, July 24, 1909.

Page 25