Notes and Queries 1909-06-05: Vol 11 Iss 284

Page 1

NOTES QUERIES A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. ‘‘When found, make a note of..—CAPTaIN CUTTLE. TENTH SERIES. No. 284. Sarurpay, June 5, 1909. “he ewspaper. Entered at YP. 0. Second-Class Matter. 1y Subscription, 20s. 6d. post free. ESTAB. ESTAB. 1834. 1834. BOOKBINDING. —@— ALFRED Mattsy & Son, Pookbinders and Restorers, By appointment to the Bodleian Library. MSS., Valuable Books, Old and Decayed Documents, Old Parish Registers, Autograph Letters, &c. Carefully Restored by Experienced Workmen. Early Oxford Bindings Reproduced in Calf or Pigskin with Oak Boards, All kind of Binding executed, from the Cheaper Forms to the Best Styles. Solander Cases and Portfolios made to order. All Goods Insured against Fire, and the Valuable Ones kept in Fire-Proof Safes when not in the hands of the Workmen, 30, ST. MICHAEL’S STREET, OXFORD. NOW READY WHITAKER’S ALMANACK Sewed, 504 pages, Half-bound, 792 pages, 1s, net. 2s.6d. net. THE BEST AND MOST COMPLETE EVER PUBLISHED. WHITAKER’S PEERAGE, BARONETAGE, KNIGHTAGE, AND COMPANIONAGE, 1909. Handsomely bound in royal blue cloth, gilt top and head band hem yh ew with special design in gold, 5s. net. ‘A VERY HANDSOME AND USEFUL PRESENT. [- YOU WRITE THE MEMORIALS of your Family, we will PRINT and Publish som 8 for you, under expert supervision, at_ the very lowest rates. Searc le where Ms. is incomplete. —GERRA LTD. (The Press), 4114, Harrow Road, London, W OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS plied, no matter on Acknowledged the wortd over as the most pert Book fi extant. Please state wan BAKER'S Great Bookshop, 14-16, Bright Street, Genealogical Researches PEDIGREES.— Mr. LEO CULLETON (Member of English and Foreign Anti- quarian Societies Toalne researches among, all classes of Public Records, and furnishes Copies, Abstracts, or Translations of Docu- ments for purposes of Family History. Pamphlet post free. FRANCE, ARMORIAL BEARINGS. —Informa- tion upon all matters connected with PORTUGAT, Heraldry, English and Continental. 'ZERLAND, HERALDIC PAINTING AND EN- GERMANY, GRAVING, with special attention to accuracy of detail and artistic treatment. LEO CULLETON, 92, PICCADILLY, LONDON. IN ENGLAND and SCOTLAND, {RELAND, TO BOOKSELLERS FRANCIS & & CO. are are prepared to give LOW CA’ and GENERAL PRINTING, and ES SS for Prices and Specimens The ATHENZUM PRESS, 13, Bream’s Buildings, Chancery Lane, London, E.C. READY JUNE 7th, crown 4to, with 8 Illustrations. 108. 6d. net, NOTES BY THE WAY. With Memoirs of nd Queries, 1 THE REV. JOSEPH WOODFALL EBSWORTH, F.S.A. Editor of the Ballad Society’s Publications, {By JOHN COLLINS FRANCIS, Author of ‘John Francis and The Atheneum. T. FISHER UNWIN London, Adelphi Terrace. Leipsic, Inse!strass 20. | _ DENMARK, NORWAY, RUSSIA, de, afl |

Page 2

NOTES AND QUERIES. (10 S. XI. June 5, 1909. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, Of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the lent facili p d by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS. Catalogues sent on application. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (ESTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, sae free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy ie on application to all mentioning Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: 19, ADAM STREET, Adelphi, London, W.C. | NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. OTES AND QUERIES. —The SUBSCRIPTIO ON Months ; tor. Mon Months, the FIEANCIS, Noles and Queries Of Office, Bream’s Buildings, HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains hairless paper, over which the pen slips with freedom. Sixpen: cach. r dozen, ruled or plain. New Size, 38-1 per in. le for the or ") should be retained. PREPARING FOR PUBLICATION. 10s. 6d. net, postage 6d. THE CIVIL WAR IN DORSET, 1642—1660. By A. R. BAYLEY, B.A.Oxon. F.R.Hist.S. fect NOW READY, 1s. 6d., postage 2d. FOUR SOMERSET BISHOPS. 1136—1242. By the Rev. CANON CHURCH. BARNICOTT & PEARCE, The Wessex Press, Taunton. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (WJUNE). If you are in want of BOOKS FOR ANY EXAMINATION it will pay you to write to POOLE & CO, 104, CHARING CROSS ROAD, LONDON, wW.C., for a Quotation. J. Bookbuyers will find it greatly to their advantage to communicate with LYNWOOD CoO, 12, PATERNOSTER ROW, LONDON, E.C. DISCOUNT AND GENERAL BOOKSELLERS, PUBLISHERS AND LITTERATEURS. Second-Hand, Out-of-Print, and Rare Books sought for and reported. Expert Information and Advice on Books, Publishing, and Literature. Reliable and thoroughly efficient service, full and accurate information in response to inquiries, with Lists, Prospectuses, Catalogues, &c. gratis and post free. Clean good Copies of recent works at greatly reduced prices. Books in any language supplied. Please write us, mentioning requirements or subjects interested in. JAMES RIMELL & SON 53, SHAFTESBURY AVENUE LONDON, W. JUST PUBLISHED CATALOGUE or BOOKS ov ART Including many on Architecture, Costume, Decoration, Furniture, Illumination, Minia- tures, Pottery, &c., Illustrated Books, &c., &c., Post Free on application. A Large Stock of BOOKS and ENGRAVINGS always on sale. BOWES & BOWES (Formerly MACMILLAN & BOWES) JOHN MILTON OF MILTON'S WRIGHT. "Fol, e Onlya copies left. CANTABRIGIA ILLUSTRATA. By DAVID LOGGAN (1690). _ A Series of ae of the University and Coll and of Eton Coll Se Edited, with Introduction, Lin Folio, boards, 21. 2s. And in various bound, roxburg’ 1, TRINITY STREET, CAMBRIDGE. (Continued on Third Advertisement Page.) | POEMS, preserved in the Mipsare 98 Trinity | With Preface and Notes, by W. ALDIS |

Page 3

10 S. XI. June 5, 1909.] NOTES AND QUERIES. 441 LONDON, SATURDAY, JUNE 5, 1909. CONTENTS.—No. 284. NOTES :—Statues and Memorials in the British Isles, 441 —Corpus Christi Day —‘Englands Parnassus,’ 443 — Byron’s ‘ Bride of Abydos ’—Children’s Games in Orkney, 445 — Counting- out Rimes in Orkney — Wreckers in Brittany—The Black Guard, 446. QUERIES :—The Bank-Note Sandwich—Sir Humphrey Gilbert’s Last Words—Pan-Germanic Press — William the Conqueror and Barking — Peter Faddy —Orme’s ‘Battle of the Nile’—John Paul or Paul Jones, 447— Admiral Vernon and South London—Dante on Old Men —Carlyle Family— Capt. et — ‘Rhombus ” — Holbeck : its Derivation—Henry Emblin and Theodosius Keen—R. Lovell Edgeworth—The White Hen—St. Peter's at Rome—‘“ Overfed Mephistopheles ”—Girdlestone, 448 —Stevenson on ‘N.B.”—Stevenson and the Housemaid —T. Brett—Gainsborough, Architect, c. 1300—‘ The Star, 1789—Twins: Which is the Elder?—Rowen Family — Chinese Puzzle, 449. REPLIES: — “‘Bourne” in Place-Names, 449 — ‘* Mary- lebone,” 451—Harbours—“ Di: ntled”—Yellowhammer Superstitions, 452 — ‘‘Tudor” spelt ‘‘Tidder” — Oliver Cromwell’s Head — Farmers of Under a Cloud,” 453—‘‘ Une Sévigné”—Books on Place-Names— Names terrible to Children—Beaconsfield’s First School- icals, 454—Mysterious Naval Foe—‘ Hawser ”—Richard Steward—London Shop Fronts: Chapzugar cheese ”— Tuesday Night’s Club — New Causes of Disease, 455— Abdul the Damned —“ Storm in a Teacup”—Fig Trees: Maturing Meat — Shylock Tract — Roast Pigs crying ““Who'll eat me?” — The Griffin, 456—‘‘Kats and Kittlings "—Mrs. Charlotte Atkyns—‘* Watchet,” 457— Hare and Fire — Sir T. Warner's Tombstone — English Queen as Jezebel—Greek Christians—‘ Diaboliad ’—Jews in Fiction, 458. NOTES ON BOOKS :—‘ Archeologia liana.’ Booksellers’ Catalogues. Notes. STATUES AND MEMORIALS IN THE BRITISH ISLES. In accordance with the intimation made at 10 S. x. 387, I now venture to start m list. First of all I should like to than those friends who have given me their valued help. Unfortunately, their number is, so far, exceedingly small, and apparently I need have had no fear of being overwhelmed with MSS. Possibly those interested in the subject would prefer to communicate with ‘N. & Q.’ direct. I hope that in this way many particulars may be _ forthcoming respecting a large number of statues and memorials of which I am at present unable to do more than record their existence. | Addi- tions to the list or corrections would be cordially welcomed, whether printed under this heading or forwarded to myself. Some battlefield memorials concerning which I desire information are Sweno’s Stone, near Forres, N.B.; Percy’s Cross, Wooller, Northumberland; and King Alfred’s Pillar, Swanage. A meeting of Border gentlemen was held on 8 Oct., 1908, at which it was resolved to erect a column, cross, or obelisk on Flodden Field (9 Sept., 1513), on or near the site where the Scottish king fell. A suitable piece of ground has since been secured near the centre of the battlefield at Branxton, and a strong committee has been formed for the furtherance of the object. MEMORIALS ON OR NEAR BATTLEFIELDS. Naseby, Northamptonshire (14 June, 1645) —Obelisk. Erected by John and Mary Frances Fitzgerald, Lord and Lady of the Manor of Naseby, in 1823. (See 5S. xii. 81; 98. xi. 461; 1058. xi. 304, 344, 433.) Newbury, Berks (20 Sept., 1643). — Obelisk. Erected by subscription on the initiative of Mr. Walter Money. Unveiled by Lord Carnarvon 9 Sept., 1878. At the base of the octagonal shaft are gablets with sunk panels filled with a cross and the ciphers of the Lords Falkland, Carnarvon, and Sunderland who fell at Newbury. The four sides of the pedestal contain inscriptions : East, a Greek sentence from Thucydides (ii. 43). West, a Latin sentence from Livy (ix. 1). South, an English sentence from Burke. The north side is thus in- scribed :— In memory of those who, on the 20th September, 1643, fell fighting in the Army of King Charles I., on the field of Newbury, and especially of Lucius Cary, Viscount Falkland, who died here in the 32d year of his age, this monument is set up by those to whom the majesty of the crown and the liberties of their country are dear. (See Illus. Lond. News, 21 Sept., 1878; Times, 10 Sept., 1878.) Barnet, Herts (14 April, 1471).—Obelisk. Erected by Sir Jeremy Sambrook, Bt., of Gobians, 1740, at the point where the London road divides to St. Albans and Hatfield. On the shaft is the following inscription :— Here was fought the Famous Battle between Edward the 4th and the Earl of Warwick, April the 14th. Anno 1471, in which the Earl was defeated and slain. (See Book XI. chap. vi., ‘The Last of the Barons,’ Lytton.) Lansdown Hill, near Bath, Somerset (5 July, 1643).—Monument erected in 1720 by George, Lord Lansdowne, to commemo- rate his lordship’s ancestor Sir Bevil Grenville, who was killed on the spot while engaged in a fight against the Parliamentarian

Page 4

442 NOTES AND QUERIES. {10 S. XI. June 5, 1909. troops under Sir William Waller on the above date. On the west side are carved trophies of war; on the east appear the King’s arms and those of Grenville; on the south the character of Grenville is eulogized ; and the north side is thus inscribed :— To the immortal memory of his renowned grandfather and fallen Cornish friends who conquered, pee the royal cause u This Column = dedicated by the Hon: George — Lord Lansdowne Dulce est pro patria mori. Chalgrove, Oxfordshire (18 June, 1643). —Marble column erected by subscription at the suggestion of Lord Nugent and un- veiled on 19 June, 1843 (the 18th being Sunday). It abuts on the Oxford road, and is thus inscribed :— ; Here, in this field of Chalgrove, John Hampden, after an able and strenuous but unsuccessful resistance in Parliament, and before the Judges of the land, to the measures of an arbitrary court, first took arms, assembling the levies of the Associated Counties of Buckingham and Oxford, in 1642, and here within a few paces of this spot, while fighting in defence of the free monarchy, and the ancient liberties of England, he received a wound of which he died June 18, 1643. In the two hundredth year from that day, this stone was raised in reverence to his memory. (See memoir of Lord Nugent prefixed to his Some Memorials of John Hampden,’ 1854, pp. lxiii-iv.) There is also a cross erected to the memory of Hampden on the estate for which he refused to pay Ship Money at Great Hamp- den, Bucks. Battle of the Boyne, Oldbridge, co. Louth (1 July, 1690).—An imposi obelisk to commemorate the battle has been erected on a rock on the southern bank of the river, near where it was forded by the English. One authority gives the height as 120 ft., and another as 150 ft. Bosworth Field, Leicestershire (22 Aug., 1485).—In the second volume of Hone’s ‘ Every-Day Book,’ under 22 August, was given an engraving of King Richard’s Well, situated ‘‘on the spot where the celebrated battle of Bosworth field was fought,” and also a copy of an inscription written by Dr. 8. Parr for placing thereon. Whether this was ever carried out I am unable to say. Writing to the press in August, 1885, the 400th anniversary of the battle, the late Mr. J. Tom Burgess stated that the spot was “unmarked by any memorial.” He referred to the intention of Mr. Chas. Holte Bracebridge to erect one, “‘ but death intervened before his purpose was accom- plished.” He then suggested that as an oppor- tune time to erect an appropriate monu- ment, but I have no note that anything resulted. (See 7S. xii. 68, 161, 238, 315.) Hackendown, Kent (A.D. 800).—A round tower was erected at Hackendown Banks, near Kingsgate, by the first Lord Holland, to commemorate a battle fought there in the above year between the Saxons and the Danes. On it is a Latin inscription. Wallace Memorial, Stirling.—This magni- ficent tower overlooks the field of Bannock- burn (24 June, 1314), and commemorates Sir Wm. Wallace (? 1274-1305) and the battle of Stirling Bridge (11 Sept., 1297). It stands on Abbey Craig, and the foundation stone was laid by the Duke of Athole on 24 June, 1861. The cost of building was about 15,0001., and it was inaugurated on 11 Sept., 1869. The tower is 220 ft. high, and on the western corner, about 50 ft. from the ground, is placed in a corbel niche a spirited bronze statue of Wallace, the work of Mr. D. W. Stevenson, which cost 850/. This was unveiled by the Marquis of Bute, 15 June, 1887. In the entrance hall of the tower are busts of Thos. Carlyle, Sir Walter Scott, Wm. Murdoch, James Watt, John Knox, David Livingstone, Robt. Tannahill, Robt. Burns, Adam Smith, Thos. Chalmers, Geo. Buchanan, Hugh Miller, King Robert the Bruce. W. E. Gladstone, Chas. Rogers, Sir D. Brewster, Allan Ramsay, and Wm. Burns. A flagstaff 120 ft. high was erected on the field of Bannockburn in 1870. Shrewsbury (21 July, 1403).—Battlefield Church was erected by Henry IV. in 1407-8 to commemorate this battle. Over the east window is a corbel containing a statue of the king surmounted by a canopy, and above it can be seen the large capital letters H. R. (See Antiquary, July, 1903, and 108. x. 446.) Evesham, Worcestershire (4 August, 1265). — On Green Hill, overlooking the battlefield, an octagonal tower was erected to commemorate the event by Mr. Edward C. Rudge of the Abbey Manor House, in 1842. The same gentleman also erected an obelisk in the Manor House grounds. On the latter are a bas-relief depicting the rescue of King Henry III. during the progress of the battle, and also a quotation from Drayton’s ‘ Polyolbion.’ In 1899 a movement was set on foot to erect an equestrian statue of Simon de Montfort at Evesham, on the spot where he was buried. Joun T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire.

Page 5

10 8. XI. June 5, 1909.) NOTES AND QUERIES. 443 CORPUS CHRISTI DAY. _ (Continued from 10 S. ix. 481.) Tue ‘Register of the Guild of Corpus Christi’ at York, 1408 to 1546, has been printed by the Surtees Soc., vol. lvii. ‘‘ The solemn play of Corpus Christi’ was played on Wednesday, the vigil; the procession was made on the day of the festival, with a gorgeous shrine, before which were borne ten large lights; the master wore a silk cope; the six chaplains were in surplices, and were preceded by six keepers holding white wands. The book gives many more details. The variable portions of the mass “in festo Corporis Christi,” York use, are given in ‘Missale ad usum insignis Ecclesiz Eboracensis,’ i, 214-17, Surt. Soc., lix. The service for the procession in church, including one of the proses which begin ‘Salve, festa dies,” is in the ‘Manuale et Processionale,’ Ixiii. 192. 1482. Richard Cely complained of a false report that his mother was going to marry again, and that she was to “go on preschesyon on Corpys Kyrste day in a cremsyn gown and hyr mayny in blake” (‘Cely Papers,’ Camd. Soc., p. 106). In 1536, on Corpus Christi Day, the King and Queen went to high mass at Westminster Abbey, in great state. The mitred abbots, the two archbishops, and all the bishops were present; the Blessed Sacrament was carri€d by the Bishop of Chichester in cope and mitre, assisted by the sub-dean, under a canopy of cloth of gold, borne by four grooms of the Privy Chamber, attended by four others bearing staff-torches. The Earl | of Sussex bore the sword, the Duke of Norfolk his golden staff, and the Lord Chancellor the Great Seal; next came the peers, and then the Queen and her ladies. A full description is in ‘ Wriothesley’s Chronicle,’ i. 48 (Camd. Soc.), In 1549 Sir John Arundel, in Devonshire, caused procession to be had upon Corpus Christi Day, and after procession the Com- munion according to the laws, and no mass (‘Troubles connected with Prayer Book,’ Camd. Soc., p. 39). 1554. On Corpus Christi Day there were many goodly processions in many London parishes, with long torches garnished in the old fashion, and many canopies borne about the street (Machyn’s ‘ Diary,’ Camd. Soc., p. 63). In 1557 the King and Queen went in procession at Whitehall, through the hall and the great court gate, with goodly singing (p. 139). The accounts of Margaret’s, Westminster, for similar processions, 1553-4, are quoted on p. 400. 1664. It was ordered at Pontefract that the wrights, bowers, cowpers, patenners, turners, sawers, and sewers should bring forth their pageant in Corpus Christi, a. play called ‘Noe’ (R. Holmes, ‘ Pontefract Book of Entries,’ 1882, pp. 373-4). A procession of the Blessed Sacrament with an accompaniment of flutes, is noticed in Laborde’s ‘ View of Spain,’ 1809, v. 251. From an early date down to 1830 Trinity law-term was reckoned by Corpus Christi Day (9 S. iii. 407; iv. 17). Notes on the procession at the present day are given in F. Hamilton Jackson’s ‘Shores of the Adriatic, Austrian Side,” 1908, pp. 93, 97. W. C. B. ‘ENGLANDS PARNASSUS,’ 1600. (See 10 S. ix. 341, 401; x. 4, 84, 182, 262, 362, 444; xi. 4, 123, 204, 283, 383.) Ir it be assumed that no more cases of the intermingling of passages will be found, ‘Englands Parnassus’ is now ascertained to consist of 2,339 quotations, of which 50 were unsigned, and the remainder found to range under 56 different signatures. Of the signed quotations there remain 211 appa- rently untraced ; [but only 18 of the unsigned quotations still await identification, the other 32 having been traced to authors whose names are appended to passages in other parts of Allot’s book. Since I stated all the facts I knew con- cerning the “Content? ’ poems in Nashe’s edition of ‘ Astrophel and Stella,’ I have come across confirmation of the accuracy of my view that these surreptitiously obtained poems were not written by the Earl of Oxford. In his edition of ‘The Works of Thomas Campion,’ in ‘“ The | Muses’ Library,”’ Mr. Percival Vivian proves ‘beyond doubt that they were written by Thomas Campion, although he was not, ‘apparently, aware that they had been claimed for the Earl of Oxford on the strength of Allot’s careless error. The quotations, after allowing for all errors, are distributed as follows :— Achelly, T.—11 quotations, all untraced. One of these is mingled with a line from Lodge’s ‘Wits Miserie’; and another quotation from the same pamphlet is also wrongly credited to Achelly. Baldwin, W.—Not named in ‘E.P.’; but all extracts from his poems are included under ‘ The Mirror for Magistrates.’

Page 6

$44 NOTES AND QUERIES. {10 XI. Juxx 5, 1909, Bastard, T.—12 quotations, all traced by Collier, who found one of them unsigned. Bryskett, Lodo.—2 quotations, traced, but wrongly assigned to Edm. Spenser. Campion, Thos.—3 quotations, signed ““E. of O.” one of which is mingled with lines from Greene’s ‘ Menaphon.’ As stated, “Content” is the pseudonym of Campion, for the nonce. Cavill. — Not named ‘E.P.’ See * Mirror for Magistrates.’ Chapman, Geo.—84 quotations, six of which remain untraced. ‘E.P.’ signs Spenser’s name to three of Chapman’s quotations, and it gives Chapman a pas- sage which occurs in ‘ Tottel’s Miscellany,’ besides mingling one of his lines with two others, which remain unidentified. Churchyard, T.—6 quotations, one un- traced. In addition to these, Churchyard is to be credited with three quotations from ‘The Mirror for Magistrates,’ which see. Constable, H.—10 quotations, all traced. ‘E.P.’ signs Constable’s name to two other extracts which were taken from Drayton’s * Epistles.’ Content.”—See Campion. Daniel, S.—140 quotations, one untraced, under ‘Learning,’ p. 191. ‘E.P.’ also assi to Daniel two quotations from Shakespeare, one from Sir J. Harington, and two from Spenser; and it mingles two of Daniel’s extracts with extracts from Spenser and Lodge. Davies, Sir J.—49 quotations, one un- traced. One of these was found unsigned, one was assigned to Storer, and another to Lodge. Dekker, T.—19 quotations, three untraced. ‘E.P.’ credits Dekker with lines from Shakespeare’s ‘Lucrece,’ mingling them with a line which is included among the three untraced passages. Dolman.—See ‘ Mirror for Magistrates.’ Drayton, M.—221 quotations, 32 untraced. “E.P.’ gives Drayton one passage from Marston, one from Shakespeare, two from Lodge, and one from Sir J. Harington. On the other hand, five Drayton quotations are erroneously assigned to Spenser, two are allotted to Constable, one to Lodge, and one to Charles Middleton. ‘ E.P.’ also omits to sign one passage which has been traced to Drayton. Fairfax, Ed.—57 quotations, eleven un- traced. ‘E.P.’ gives to Sir J. Harington in two passages belonging to Fairfax; and it abbreviates the author’s name and one case by using the initials Fairfax’s ‘ Godfrey; ’’). em in “¥F.G.” Ferrers.—See ‘ Mirror for Magistrates.’ Fitzgeoffrey, C.—21 quotations, two un- traced. ‘E.P.’ signs one quotation “Ch. Fitz-Griffon,” a clerical error, of course ; and in another case it calls him “ G. Geof- frayes,”’ when it wrongly assigns to him a passage from ‘Jocasta,’ written by G. Gascoigne, Fraunce, Ab.—16 quotations, all traced by Collier. “§. G.’—1 quotation of thirty-six lines, untraced. “S. G.” may turn out to he Stephen Gosson. Gascoigne, G.—47 quotations, one un- traced. ‘E.P.’ gives Gascoigne a passage that occurs in Sackville’s ‘Induction’ to ‘The Mirror for Magistrates,’ and it signs all ‘Jocasta’ quotations with Gascoigne’s name, although several of these were really written by Kinwelmarsh. On the other hand, one passage of ‘ Jocasta,’ the work 4 Gascoigne, is assigned to “G. Geoffrayes,” corruption of Fitzgeoffrey’s name. Greene, R.—32 quotations, all traced. ‘E.P.’ gives three Spenser quotations to Greene; and it mingles a line of ‘The Tragedie of Selimus,’ signed ‘‘ R. Greene,” although, as I have elsewhere tried to prove, it is the work of Marlowe, with a passage from Lodge’s ‘Wits Miserie. One Greene quotation is unsigned, and another is mingled with lines from Campion, which is wrongly ascribed to the Earl of Oxford, although subscribed “‘ Content.” Grimald, N.—See ‘ Tottel’s Miscellany.’ Guilpin, Edw.—7 quotations, all traced by Collier. Harington, Sir J.—140 quotations, 22 un- traced. ‘ E.P.’ wrongly assigns to Harington two passages belonging to Fairfax, and two more that have been traced to ‘ The Mirror for Magistrates.’ On the other hand, one of Harington’s quotations is unsigned, one is wrongly given to Daniel, one to Lodge, two to Weever, one to Drayton, and one to Spenser. Higgins, John.—See ‘Mirror for Magis- trates.’ Hudson, T.—52 quotations, three un- traced. One passage is signed “ Th. Had.” Authoris.”—1 quotation, untraced. Tgnoto.”—2 quotations, untraced. One of these passages (‘ Divell,’ p. 76) is a poetical rendering of a saving of St. Augustine, which is paralleled in old Tusser’s ‘ Five Hundred Points of Good Husbandry.’ Jonson, Ben.—14 quotations, three un- traced. Kinwelmarsh, F.—See ‘Gascoigne, G.’

Page 7

10 8. XI. June 5, 1909.] NOTES AND QUERIES. 445 Kyd, Thos,—23 quotations, two untraced. ‘ E.P.’ left one of Kyd’s quotations unsigned, and it wrongly assigns to him nine lines which have been found in Sylvester's ‘Babylon.’ One of Collier’s references to Kyd is imaginary, and another is doubtful. C. CRAwFoRD. (To be concluded.) Byron’s ‘ BripE or Asypos.’—I have a copy of the first edition of ‘The Bride of Abydos,’ which is at present unknown, and may possibly be unique. It differs from the known first edition, as described in Coleridge’s ‘ Poetical Works of Lord Byron,’ vol. vii. p. 172, in that it has a slip inserted between the leaf containing the Dedication and the text, as follows :— ERRATA Line 300, Canto I. For “is it me ? ” read “ is it I?” Omitted, Canto II. page 47, after line 449, ‘*So that those arms cling closer round my neck— READ “The deepest murmur of this lip shall be ‘* No sigh for safety, but a prayer for thee! Mr. Murray, the publisher, to whom I showed the book, and who was so kind as to try to throw some light on the matter, came to the conclusion that it must be an earlier edition. Mr. Coleridge says (l.c.): “Canto II. 724 lines (not, as numbered, 722 lines, line 492 being numbered 490).” I think my copy will explain this error: when the lines named in the Erratum were added, the printer forgot to place “490” in its proper place. N. HErz. 18, Darnley Road, Hackney, N.E. Lynch Law.—The compilers. of the ‘,.N.E.D.” say that the origin of this expres- sion has not been determined, but that it refers to acts of a kind which “from 1817 onward”’ have been so designated. It is somewhat remarkable that, with the ana- logies of the words “‘ boycott ” and “‘ burke ” before them, the compilers do not in any way refer to the case of the Irishman Lynchy, the date of which was 1816. The facts of the case were as follows. One Lynchy prosecuted three men for burglary, and they were convicted and executed. By way of revenge on Lynchy for this prosecu- tion, “a body of men, supposed to amount to forty, and well mounted, rode up to his dwelling, which they surrounded; and without a single com- punction at the indiscriminate destruction in which they were about to involve so many, they set fire to this unfortunate man’s house, and in this diabolical deed, not only destroyed, Lynchy and his son-in-law Rooney, but his wife, two children, two servant maids, and two young men.’’—‘ Annual Register,’ 1816, p. 175. CHILDREN’s GAMES IN ORKNEY.—The following is a list of the games played on the street or in the playground here. The full list was made up from information supplied by the several members of one of my classes, most of whom belong to the town, though a few are from the country and the South Isles. 1. A cock and a hen for the master’s supper. 2. A mile a minute. ; 3. As I was going up a hill. 4. Black man. 5. Bowler (rounders). 6. Burn the biscuit, Crack the biscuit, The cakes. are burning. 7. Buffets. 8. Change-a, change a sixpence. 9. Colours. . Dedi [i.e. Daddy] Dumpling. Double legs. . Down by yonder meadows. . Drunk men and bobbies. . English and French. . Follow the leader. . Fox and the geese. Fringe and fair. . Funny. . Ghost in the press. . Gunboats and trawlers. Hammering the nail. . Hares and hounds. . Here’s two ladies seeking a trade. . Hide and seek. . Hunt the thimble. . Horny, long. . Horny, short. . Isle of Man. . Joyce, Joyce, Royalty. . Keeping the castle. : . Kick the bucket, Kick the tinnie. : . King Cesar. [Probably a corruption “* King, seize ’er.’’] . Li-vo. [Leave, oh !] Leeky. . Moon in the dark. . Picka (Sitting p. and cross p.) - Poachers. . Policemen’s strides. Puggy- . Pussy corner. . Railway track. . Revenge. . Scalp hunters. Shepherd’s good warning. . Shoe the horse. Smuggle the gage. . Storming the castle. ree holes. . Three times round went the gallant, gallant. ship. Throw the handkerchief. Touch. . When I am a lady. Zig-zag. of ALEX. RUSSELL. | | | | | 1 52 53 54

Page 8

446 NOTES AND QUERIES. (10 S. XI. June 5, 1909. CouNTING-oUT RIMEs IN ORKNEY.—Most of the following are variants of well-known rimes, but one or two may be purely local :— i. Leekie ma law, leekie ma la, Who is the man to be crowned with stra’ ? 2. Oh, who will be king in this little game ? Oh, who will be king ? I say. Oh, who will be king in this little game, A king’s part for to play ? You! 3. I have a grandmother down in Leith ; She has four-and-twenty teeth. One fell out, and one fell in; T choose you for that one in. 4, Ena, dena, dasha, doma, Hong, pong, toss. Ketie, peetie, penny pie ; Poppie, lottie, jinkim jie ; Stand thou out there by. . Eetum, peetum, penny pie, Pop a larum, jinkim ji, White pudden’, black trout, I choose thee first one out. . Ketle, ottle, black bottle ; Eetle, ottle, out. Eeckie, ocky, black bokie ; Kekie, ocky, out. If you had been to black bokie You would not have been put out. 4“. Rich stick, stickity ho ! Catch the nigger by the toe ; Pick, pick, pickity ho! Be sure you don’t let the nigger go. There’ are many versions of the well- known “One-ery, two-ery,” which Leland thought might be corrupted Romani :— 10. One-ery, two-ery, ticcery, seven, Alaby, crackaby, ten and eleven ; Ping, pang, muskey, dan, Tweedledom, toddledom, twenty-one. ALEX. RUSSELL. ~ a “1 & Stromness, Orkney. WRECKERS IN Brirrany.—I take the following from ‘Le Folk-lore de France,’ ii. 142-4, which quotes various authorities :— ‘* In discussing the pilleurs du mer of Brittany, Sébillot recounts that on the coast of Finisterre prayers were offered for wrecks, and the pilleurs thanked the Virgin for having sent them a fruitful pillage. The people of Ushant declared that their neighbours of the island of Moléne, who, however, denied it, addressed the following orison to their saints :-— Madame Mary of Moléne, To my island send a wreck ; And you, Monsieur Saint Renan, Do not send one only : Send rather two, three, So that each may have a little. “ According to a tradition of the La Hague country (Manche), masses & gravage (wreck) were formerly said in many churches of the region. Boucher de Perthes relates that in the north of ¥inisterre, towards 1820, people had a mass celebrated for the year to be fortunate in wrecks, and that they had been seen walking in _pro- cession on the shore, chanting litanies to obtain the same favour. <A legend of the neighbourhood of Penmarc’h presents a curious amalgam of antique superstitions and Christian observances.... “The pilleurs de mer did not limit themselves to uttering prayers; they drew vessels to their destruction by false lights, and this criminal practice was not only in use in the Middle Ages, but at epochs fairly near our own time. The coast of Brittany, and above all that of the extremity of Finisterre, had a worse reputation than the others. <A traveller said in 1636: the island of Sain or of Sizun is at present inhabited by savage people who fall upon the wrecks, living by their débris, and lighting fires in their island, in perilous places, to cause wreck to those passing the raz....In Normandy, and above all in Low-Brittany, they suspended a light between the two horns of a cow; then the animal was hampered in her movements by a tether knotted to a cord and to her leg, which obliged her, when taken along the cliffs or dune, to lower her head obliquely at each step. On the coast of Saintonge, and principally in the isle of Oleron, he who made the ass pitch, after having put beneath his clothing a belt of male-fern gathered at St. John’s-tide, to assure himself of luck, tied a lighted lantern to the neck of a donkey whose feet were slightly hobbled by the aid of a rope, and the animal, led along the shore, made the light, which from a distance appeared to be on board a vessel, oscillate. The sailors who, after the wreck, reached the shore, were taken, stripped, massacred, or thrown into the waves.....On many points of the coast of Brittany, it is told that these false fires were the cause of the death of sailors of the country, and that mothers guilty of having lured with. these lights saw the waves throw the corpse of their own child up on the strand.” See also pp. 145 and 146. It may be asked what the lords of the manors, who would have their own claims on flotsam and jetsam, were doing to allow this kind of thing, and why the chief authority of the country permitted trade by sea to be thus crippled. Again, though the Bretons may take their religion with a decided admixture of pre-Christian super- stition, is it credible that ‘‘ towards 1820” a priest could have been found to offer a mass for luck in wrecking (unless he were duped), or that any curé would have tolerated the singing of litanies with such an object ? M. P. THe Buiack Guarp.—If I mistake not, the subjoined quotation antedates by some twenty years the earliest mention of the above, as recorded in the ‘N.E.D.’ :— 1513. ‘A Chronicle, in ‘Songs, Carols,’ Xe. (E.E.T.S. cl.), p.157: ‘‘at pat fild [ Flodden} was my Lord Amerall, with his maryners, callyd, ‘the black gard.’”

Page 9

10 S. XL. June 5, 1909.] NOTES AND QUERIES. 447 Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. THE BANK-NoTE SANDwicH.—There ap- pear to be several versions of the famous story of the lady who ate a bank-note between two slices of bread-and-butter. The first, in chronological order, is Horace Walpole’s well-known anecdote of Fanny Murray. “It is the year of contraband marriages,” he writes to George Montagu on 20 Oct., 1748, ““but I do not find Fanny Murray’s is certain. { liked her spirit in an instance I heard t’ other night: she was complaining of want of money ; Sir Richard Atkins immediately gave her a twenty-pound note; she said, ‘Damn your twenty pound, what does that signify ! ’"—clapped it between two pieces of bread-and-butter, and eat it,’’—‘ Letters’ (Toynbee), ii. 346. Casanova, however, relates a similar tale of Kitty Fisher :— ‘“Le maitre de la maison me conta que cette fameuse miss [Kitty Fisher] avait avalé sur un pain beurré une bank-note de cent livres... *‘ Mémoires’ (Brussels, 1871), vi. 35. This anecdote is corroborated by no less an authority than George Hanger, who in the course of his ‘ Advice to Lovely Cyprians’ gives the following counsel :— “IT would not have you undervalue or despise money as much as the celebrated Kitty Fisher.* Indeed, in these days notes of that value are not so plenty; for scarcely do I ever see a note for one hundred pounds.’”’—‘ The Life, Adventures, ene of Col. George Hanger’ (1801), Further corroboration will be found in an amusing little satire called ‘The Modern Ship of Fools’ (William Millar, 1807), p. 92, which tells us :-— ‘In our own country a courtesan, Kitty Fisher, to display her contempt for money, and turn the fool into ridicule who thought her favours were to be so cheaply purchased, swal- lowed, between two slices of bread-and-butter, the donation of a fifty pounds bank bill, which had been so presented to her.” Grantley Berkeley in his ‘ Recollections ’ declares that Mrs. Baddeley the actress was the heroine of the “‘ bank-note sandwich,” story, and says that the money was presented to her by a near relation of George ITI. Can readers of ‘ N. & Q.’ supply any other version of this familiar anecdote ? Horace BLEACKLEY. ““* She ate a hundred-pound bank- note between two slices of bread-and-butter.’” Str HumpPHREY Last WoRDs.— It is said that Sir H. Gilbert encouraged his men by saying, “The way to heaven is as near by sea as by land”’ ; but as he and all in his ship perished off Newfoundland in 1583, his last words cannot be known. Similar words are ascribed by Stow (quoted by Gasquet) to Friar Elston when threatened with drowning by the Council of Henry VIII. in 1533: ‘“‘We know the way to heaven to be as ready by water as by land.” The saying seems to be proverbial ; is there any earlier instance ? dB: Pan-GERMANIC Press.—Can any reader of ‘N. & Q.’ give the names of the leading daily, weekly, or monthly organs of the Welt-Politik or Pan-Germanic party ? Kom Omso. WILLIAM THE CONQUEROR AND BARKING. —In ‘Memorials of Old Essex,’ p. 5, it is stated that after the coronation of the Conqueror he “retired to Barking Abbey, and there received the homage and allegiance of several English nobles.” Local historians of Barking, &c., give a similar account. In Freeman’s ‘ William the Conqueror,’ however, it is related that “at Berkhamp- stead Edgar himself, with several bisho and chief men, came to make their sub- mission. They offered the crown to William, and after some debate he accepted it.” Do these accounts relate to the same event ? If so, was it at Barking or Berkhampstead that the Saxon nobles submitted? Did the event take place before or after William’s coronation ? What do the earliest and most authoritative historians say on the subject ? G. H. W. Peter Fappy.— Where can any details be found of Peter Faddy? He came to England in 1742, was Military Secretary to the Duke of Cumberland, George II.’s third son, and died in 1804. G. M.D. Orme’s ‘ BATTLE OF THE NILE.’—Where is the original of (also a key to) Daniel Orme’s ‘Battle of the Nile’ (with Lord Nelson in foreground), A’ t, 1798 2? STEELE-PEeRKINS, M.D. - JoHn Pavut or Pavut Jones.—I have lately seen two undoubted signatures by John Paul (afterwards known as “ Paul Jones”). I am told by Dr. Warner that there are no “John Paul” autographs in the British Museum, and all the inquiries which I have made have only elicited infor-

Page 10

448 NOTES AND QUERIES. {10 S. XI. June 5, 1909. mation regarding signatures by the famous adventurer after he took the name of “ John Paul Jones” in 1773. Can any of your readers tell me if any other “John Paul” signatures survive, and where they are ? Henry ATTON. 89, Hampton Road, Forest Gate. ADMIRAL VERNON AND SoutH Lonpon.— I was informed some time ago that the ships of Admiral Vernon’s fleet were largely recruited from the waterside districts of South London, notably Lambeth, Bermond- sey, Rotherhithe, Deptford, &e. I could not get any verification for this, so I shall be glad if any one can prove the truth of the statement. W. E. Westminster. DANTE ON OLD Men.—I have somewhere seen it stated that Dante has written that all “old men delight in looking back.” Can you do me the favour to tell me where in his writings this passage occurs ? Norro.k. CaRLYLE Famity.—A recent visit to Craigenputtock and Ecclefechan makes one wish for a pedigree of the descendants of James Carlyle (father of the historian) brought up to the present time. Is there such a@ pedigree in existence? I know of the list of Carlyle’s brothers and sisters given by Mr. Sloan at p. 32 of his book. M. Capt. MacCartuy.—One of the Prince Regent’s boon companions was a Capt. MacCarthy, who, it is said, lost large sums to the Prince by gambling. Who was this MacCarthy ? He is believed to have been of the Springhouse family. Any particulars regarding him would be acceptable. Sicma Tav. word means a kind of fish and a geometrical figure. Can any of your readers inform me whether the fish was called rhombus from being of a rhom- boidal figure, or the figure so named from its resemblance to the fish ? Neither Skeat not Littré gives this information, in fact, “rhomb ” is not in Skeat at all. C. P. GLoyNe. Geneva. [The ‘ New English Dictionary’ shows by quota- tions that the geometrical use of the word preceded the piscatorial application by a century. ] Houseck: DERIVATION OF THE PLACE- Name.—Can any one inform me what is the derivation of this name, a place in the parish of Hadleigh, Suffolk? I suppose Holbeach in Lincolnshire is a variant of the name; and the house (now pulled down) where the Gunpowder Plot conspirators took refuge, was also named Holbeach. A remote chapelry, where Yorkshire joins Westmor- land is named Holbeck Lunds, situate in the extensive parish of Aysgarth. JOHN PickrorD, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge, Henry AND THEODOSIUS KEEN. —I should be glad of information (both ersonal and professional) respecting Henry Pmblin, F.A.8., of Windsor, the architect employed by George III. in the restoration of St. George’s Chapel, Windsor; and also respecting Theodosius Keen, a surveyor, who, in conjunction with Henry Emblin, was engaged in the erection of the Town Hall at Maidenhead in 1777. ArtTHUR L. CooPER. Reading. RicHARD LOVELL EDGEWORTH married Honora Sneyd in 1773. She died in 1780, leaving issue, a daughter Honora, who died aged sixteen, and a son Lovell, who was alive in 1793. At what age and in what year, did the son die ? STAPLETON MARTIN. The Firs, Norton, Worcester. THe Hen.—“ You are the white hen that never lays astray” is said to children who make great professions of innocence when some fault has been com- mitted by persons unknown. Has _ the saying any history or vogue ? J. B. Sr. Perer’s at Rome.—Can any one tell me the name of the novel (about 1860) which describes the lighting of the dome of St. Peter’s at Rome by convicts suspended by ropes? The convict at the end of the rope, looking up, saw his mortal enemy next above him in the act of firing the rope beneath, with a view to drop him. JoHN LANGLEY. Exmouth. “OQveRFED MEPHISTOPHELES.”—This is one of Dickens’s phrases in ‘Dombey and Son.’ Does he quote from anywhere, or is it an advanced Wellerism ”’ ? THos. RATCLIFFE. GirRDLESTONE.—This family has been in North Norfolk for centuries. Is the name derived from some village? In_vol. xiv. part ii, (1899) of the Norfolk and Norwich Archeological Society is a paper called ‘A Notebook of Sir Miles Branthwayt.’ In

Page 11

449 10 S. XL June 5, 1909.] NOTES AND QUERIES. this I find a head-line, “A Gyrdell for the | twins is to be reputed the elder ; but by all stone.” This disease was endemic, and the laws which now obtain the first-born almost pandemic, for centuries in this enjoy the privilege of seniority.” county. Is it too fanciful to suppose that’ Where could one see the original of this Girdlestone means a lithotomist ? The singular pronouncement ? What would be name Stonehewer is a trade name ; why not | its approximate date ? this ? Jas. Prart, Jun. STEVENSON on “ N.B.”—Where can I find | Rowen Famity. — Information wanted in Stevenson’s works his indignation at the concerning this family in Scotland, especially term “N.B.” being used instead of the name William Rowen, who married Katherine Scotland ? ZEPHYR. Evans about 1830, or the birthplace of [See ‘The Letters of R. L. S.’ under the year 1888, ] | Anna Rowen, daughter of the above on Jan., 1848. GreorGE E. FLEMING. STEVENSON AND THE HovusEeMAID.—In which of his books does R. L. Stevenson | describe how he, in his boyhood, used to| Cuinese Puzzie.—To what did this ex- look up at the windows of an hotel near the pression originally refer, and what early I have Calton Cemetery, Edinburgh, and ogle a. Ss. H.S pretty housemaid ? THomas Bretr was elected a King’s Scholar at Westminster in 1729, aged 14. Any information concerning him would be acceptable. G. F. R. B. GAINSBOROUGH, ARCHITECT, ¢. On 20 May, 1762, Horace Walpole wrote as follows in a letter to the Rev. William Cole :— ‘* In the itinerary of the late Mr. Smart Lethiul- lier, I met the very tomb of Gainsborough this winter that you mention ;‘ and, be secure, sent to Lincoln for an extract or draught of it. But what vext me then, and does still, is, that by the defect at the end of the inscription, one cannot be certain whether he lived in ccc. or cccc., as another c might have been there. Have you any corroborating circumstance, Sir, to affix his existence to 1300 more than to 1400 ? Besides, I don’t know any proof of his having been architect of the church. His epitaph only calls him Cementarius, which I suppose means Mason.”’ I shall be glad to have further information about this architect or mason of the name of Gainsborough. J. G. ‘Star,’ 1789.—Can any of your readers tell me where there is to be seen a copy of The Star for 23 May, 1789? This paper, begun a year or two before under the.editor- ship of John Mayne, is defunct. There is an incomplete file at the British Museum, but the copy for the particular day named is wanting. That issue contained some verses beginning ‘‘ By Logan’s streames that rin sae deep.” A. Twins: WHICH IS THE ELDER ?—In an article on Twins,’ in House 1903, it is stated that “the faculty of Mont- | pelier have given it that the latter-born of , 1300.— | & ‘Strange Customs regarding Words for 20 June, examples can be found of its use ?. i seen it applied to some of the ingenious curiosities, after the manner of a “reel in 'a bottle,’ only more complicated, which Chinese patient ingenuity produces; but it appears to be also applied . oye | to anything specially puzzling. We shall be lad of quotations, either of early or later date, for the expression. J. A. H, Murray. Oxford. Replies. “ BOURNE” IN PLACE-NAMES. (10 S. xi. 361.) Pror. Sxrat “wholly demurs’”’ to an obiter dictum of mine that names in bourne “generally denominate, not brooks or streams, but villages.’”’ If my remark bore the meaning that Pror. SkEatT seems to attribute to it, I should certainly sympathize with him. I should demur to it myself. But perhaps the Professor mistakes me. I do not believe that bourne means a village, or that Milborne means mill-village, except in an indirect kind of way. And I willingly admit that there is not “ the least indication that bourne ever meant anything but a ‘spring’ or ‘stream’ in any Teutonic lan- guage at any time whatever.” So much being common ground between the Professor and myself, I should like to be permitted to explain my position a little more clearly. | It is not a habit with English people to call by its specific name the river or stream with which they are most familiar. Londoners do not talk of taking a house on the Thames ; and although Pror. Skrat has lived for many years in Cambridge, I doubt if he has

Page 12

450 NOTES AND QUERIES. 110 8S. XI. June 5, 1909. ever asked a friend to walk down to the Cam, in order to see the boats start. In such cases we always say “the river.” In this practice we follow in the footsteps of our remote ancestors, who as a general rule bestowed only on the largest streams a specific name. This fact accounts for the numerous Axes and Exes, Dees, and Avons, that occur in our river nomenclature. The smaller streams were generally known as the bourn or the brook, and in the majority of cases had no distinctive name whatever. When the poet wrote We twa hae paidlit i’ the burn, he did not weaken the force of the line by giving a name to the stream. My next point is that the names of towns and villages are very rarely identical with the names of rivers. There is certainly a Thame, but the derivation of the word Thames or Thame is so obscure that no argument can be founded on it. We have no town called Severn or Medway, or Clyde or Tay. We have Plymouth, the town at the mouth of the Plym, and Plymp- ton, the tin on the Plym; but we have no village of Plym. Why Bourne and Brook should be the names of places, while River and Stream* are not, I cannot sey. There must be some exceptional reason for this apparent anomaly. This brings me to the remark to which Pror. SkEatT takes exception, and which he does not quite correctly quote. I did not say (ante, p. 132) that ‘‘ names in bourne generally denominate, not brooks or streams, but villages,”’ but “‘ names ending in bourne.” This excludes Bournemouth, Bourne End, and Burnside, which are given by Pror. SKEAT, though of course they support my argument. Bournemouth is the village at the mouth of the bourne, Bourne End the one at the end of the bourne, and Burnside the one at the side of it. They obviously cannot them- selves be the names of rivers or streams. Apart from these three instances, PrRor. SKEAT gives the names of sixty towns and villages ending in -bourn, bourne, or burn, of which twenty-seven will be found on the south of the Thames, and thirty-three on the north of that river. Some of these may also be the names of brooks or streams ; the majority certainly are not. On the other hand, Pror. SKEAT gives only three words ending in -bourne as the names of streams. One of these is the Ravensbourne, and herein the Professor blesses me, as he * T do not know enough about the border town of Coldstream to be able to account for the name. admits that it was never a village-name at all, which is my contention. Nail-bourn has not (so far as he knows) given rise to a place-name. Another provincial word, winter-bourn, has apparently done so. How these village-names originated is easy to understand. Some one builds a mill by the side of the bourn; a few houses follow, and the settlement is called after the mill at the bourn, which after a short time is whittled down to Milbourn. A pious benefactor builds a kirk in a similar position ; the same process ensues, and we have Kirkburn. <A few huts are erected round a large ash-tree, or under the shelter of a rock which overhangs a stream ; thence Ashbourne and Rockburn. Kilburn in Middlesex, Kilburn in Yorkshire, and Kil- bourne in Derbyshire, probably derived their names from an anchorite’s cell which was built beside the brook. So far I agree with Pror. Sxeat. The villages derived their names from the bourne in a qualified form. In later and more decadent times, when book-learning supplanted mother-wit—a gift common in England in Chaucer’s days, but now only to be found in remote country- sides—-an artificial innovation took place. Our simple ancestors, when they built a few cottages on the north or west bank of a stream, were content to call the hamlet Northbourne or Westbourne, as the case might be. Our more enlightened selves, whose notions of a book are confined to the printed page, and who know of no wisdom except that of the leading-article or the stump-oration, are loth to insert a nameless stream in a geography book, and therefore give the name of the village to the rivulet. Our forefathers generally called it the village water.” A case in point is the village of Shalbourne in Wiltshire. Leland in his ‘ Itinerary ’ (ed. Toulmin Smith, iv. 130) thus speaks of it :— “*Goyng oute of Chauburne village 3. miles from Hungreforde I passid over a litle streme caullyd Chauburne water, and it goith other ynto Bedwyne streme, or els by it self ynto Kenet ryver.” Other instances are given in a Hertford- shire passage (7b., p. 98) :— “‘Then cummeth Hempstede water doune into the More streame a quarter of a mile or more a this side Rikemansworth. Bercamstede broke metith with Hempstede water at Tway waters mille. Hemp- stede is a ix. milys from the More by northe: and a 3. miles above that at greate Gatesdene by northe is the hedde of this streame. And yn Richemans- worth self isa division of the great streame cumming to his course agayne. Lowde water cummith into the great streame of More water a flite shot lower on the farther ripe then Gatesden water or ever the great cum to Richemansworthe.” st a a e t t a ( ]

Page 13

10 S. XI. June 5, 1909.] NOTES AND QUERIES. 451 Miss Toulmin Smith identifies ‘‘ Bercam- stede broke’? with the Bulbourne, and Hamersham water,’ which is mentioned a little further on, with the Misbourne ; but apparently these names were not habitually employed by the villagers in Leland’s time. In using the word “ generally,” I meant to imply that there were exceptions to the proposition I laid down, or, in other words, that a few of these small rivulets had specific denominations. The Ravensbourne is one of them; the Otterburn, celebrated in song and history, is another; while the Fish- bourne may be regarded as a third. Leland says (‘Itinerary,’ iv. 93) :— “There is a tounelet a 2 or 3 miles lower than Chicester on the farther side of the creke, caullid Fischeburne, whereof of sum the haven is caullid Fischeburne Haven. And to this creke resortith the litle broke that cummith by Chichester.” Taking everything into consideration, I do not think I am wrong in asserting that village- names ending in -bourne are considerably in excess of stream-names with the same termination ; but before quitting the subject, I should like to draw attention to a place which is not mentioned by Pror. SKEAT. This is Pangbourne, a delightful village in Berkshire which I know well. The little stream which runs from Bradfield through the village to the Thames is always known as the Pang, and I am unable to say why in this case the -bourne termination should have been applied to the village. The name seems analogous to that of Ouseburn in Yorkshire. This reply is already long enough, and therefore I will not enter on the question of my doubts as to whether in some cases the termination -bowrne may not represent some non-Teutonic word. With regard to Marylebone, I anticipated Pror. SKEAT by several years in pointing out that it meant Mary-at-the-Bourne. I think it probable that the form “ Mari- boune ” or “ Maribonne,” instanced by Mr. H. A. Harpen (ante, p. 291), from an Inquisition of 1461, is an error of the scribe for ‘‘ Maribo'ne.”” In a deed of 1721 in my possession the manor is mentioned under a form unrecorded by Mr. HARBEN, namely St. Mary-la-bone. In this and other deeds of the same period the alias Marybone is always recorded. Colbone in Somerset- shire, which is mentioned by Pror. SKrEat, is doubtless analogous to Marylebone. Another similar case is Rathborne, which since the seventeenth century has been curtailed into Rathbone. W. F. PRIpEAvx. Palace Hotel, Baveno. An interesting illustration which strongly supports Pror. contention as to the meaning of “bourne” and its use as a place-name occurs at Hastings. Bourne Street in that town is admittedly so called from the stream which once flowed between All Saints Street and High Street. The stream was probably at one time of con- siderable size, and the whole valley in which Old Hastings lies is still sometimes spoken of as the Bourne Valley ; but by 1824, when Moss wrote his ‘ History of Hastings,’ the stream had become “narrow and incon- siderable,” and at the present day it has wholly disappeared. LeonarpD J. Hopson. Robertsbridge, Sussex. Running through the centre of the ancient town of Lewes is a stream called Winterbourne—so named because it is usually dry in summer, but flows in winter. In the days when the Cluniac Priory existed it turned, I believe, a flour mill. CAROLINE STEGGALL. Southover, Lewes. I do not think that Milton has yet been quoted as an authority. He says :— And every bosky bourne from side to side. I venture neither to offer any opinion nor to tread in the thorny paths of philology, but having dwelt for thirty-six years in a remote Suffolk village named Newbourne, I am desirous to have its unde derivatur settled. Certainly a perennial stream flows through it, finding its way into the Deben ; and the village is situated on what is called geologically Suffolk crag. There is a large village in Northumberland on the Tyne called Newburn, the name of which is easily accounted for. JouNn PickrorpD, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Sockburn is in Durham county, not in Yorkshire. In Northumberland there is another Otterburn (the site of the famous Redesdale battle). Not far from the village is Otter- caps, &c. In the same county is Simonburn. R. B—Rr. South Shields. MARYLEBONE ” : PREPOSITIONS PLacE-NaAMEs (10 S. xi. 201, 270, 291, 356, 415).—The name of Mary Bourne, varying in spelling to Maribound and even Marrow- bone, has been handed down, as commonly ronounced, Marybone. St. Marybourne as also been corruptly changed to St. Mary

Page 14

452 NOTES AND QUERIES. (10 S. XL. June 5, 1909. la bonne. The date of introduction of “le”? must be considered with St. Mary le Strand, &c.; and for ‘‘ Bourne’’ place- names see ante, p. 361. Lysons (‘ Environs of London,’ iii. 242) gives a print of “‘ old Marybonne Church as it appeared in the 16th century,” and says that when the church of St. John the Evangelist at Tyburn fell into decay, it was succeeded by a new church erected beside the same brook at another spot within the boundary of the said parish, and called Mary Bourne or St. Mary at the Brook. The form “ Marybone” is also given in Dekker and Middleton’s ‘ The Roaring Girl,’ 1611 (Dodsley, 1780, vi. 48, where mention is made of ‘‘ Marybone Park ’’). As to the r being intrusive in ‘“ Mary- borne”’ (ante, p. 415), the statement does not find support at least in J. Heywood’s ‘ Four P’s,’ 1547 (Dodsley, i. 53), where ‘ Ridy- bone” is the spelling, and doubtless the old pronunciation of Redbourne, to which place reference is made. “ Marybone”’ is a thoroughfare in Liver- pool, where London place-names are common. To connect its origin with ‘“‘ Mary Bohun,” Queen of King Henry IV. (ante, p. 415), is rather startling. “Bourne ”’ locally is a fact, and not to be lightly overlooked. Places named from the river, not previously mentioned, are Patricksbourn on the Lesser Stour, in Kent, and St. Mary Bourne, a parish and village on the river Bourne, a tributary of the Test in Hampshire. Tom JONES. Harpoours (10 8. xi. 409).— Harbours and Docks: their Physical Features, History, Construction, Equipment, and Main- tenance. By Leveson I’. Vernon-Harcourt. Text and plans. 2 vols., 8vo, 1885. The Design and Construction of Harbours. By Thomas Stevenson. 1864 and 1885. The Theory and Construction of Harbours. By John Rennie. 2 vols., folio, and Supplement; 1854-5. Geographical Selector, consisting of Maps, Charts, and Plans of the Principal Cities, Forts, Harbours, &e., in the World. By John Luffman. 1806. I should recommend Mr. Ferry to apply to Mr. Batsford, 94, High Holborn, W.C., who will probably be able to supply the book needed. W. H. Peet. Although it is true Liverpool has been described as an arid literary desert, it is not quite so bad as your correspondent paints it. If Mr. Ferry is sure of his facts or inferences, which I doubt, his note would make depressing reading. Among the forty-one bookshops in this city, all of which Mr. Ferry assures us he visited, there are twenty of an antiquarian nature. At two of these, if no more, the information, and probably the book, could surely have been obtained. Without knowing something more of the age, size, and character of the volume sought for, one would e t any good gazetteer, such as Lippincott or Johnston, to supply all the usual details upon the world’s harbours. One of the best-known works on the subject is the delightful volume by Ruskin and Turner entitled ‘Harbours of England,’ issued in 1856. For Great Britain only, Bartholomew (1904) and Cassell (1893) are among the most popular geographical dic- tionaries of the kind. WILLIAM JAGGARD. Liverpool. A briefly descriptive list of 134 harbours all over the world will be found in Rees’s ‘ Cyclopedia,’ s.v. ‘ Port.’ elating more particularly to these isles are Finden’s ‘ Views of the Ports, Harbours, and Watering-Places of Great Britain,’ by W. H. Bartlett, being a series of fine steel views by Creswick, Cooke, Harding, &c., with descriptions by Dr. Wm. Beattie, 2 vols., 4to, 1842; ‘Harbours and Docks: their History, Construction,’ &c., by L. F. V. Harcourt, 2 vols., &vo, Oxford, 1885; ‘Harbours of Refuge,’ by the Earl of Love- lace, 8vo, 1849; and ‘The Harbours of England,’ with illustrative text by J. Ruskin, 12 exceedingly beautiful engravings by Lupton, from the drawings made expressly for the work by Turner, 1877. J. Ho~tpEN MaAcMIcHAEL. DISGRUNTLED” (10 S. xi. 326).—This word, with the meaning of ‘“ annoyed,” “disgusted,” has seemingly survived in America from old English, like ‘‘ behoove ”’ for ‘“‘behove’”?; ‘‘I had as lief,’ “I had liefe,”’ for “‘I had rather”; pshaw,” the interjection; ‘‘ plumb,” evenly, as in “plumb down” (Milton), &e., which are in common use both in the Eastern and Western States. Mr. H. E. Krehbiel, the musical critic and author, is an American by birth, so that his use of the word is not to be wondered at. N. W. Hirt. New York. YELLOWHAMMER SUPERSTITIONS (10 S. xi. 386).—There is one superstition in connexion with this bird which, I think, should not be perpetuated in a paper like ‘N. & Q.’ That is, as to the spelling of the name. The letter h is superfluous. There is no resem-

Page 15

10S. XI. June 5, 1909.) NOTES AND QUERIES. 453 blance between the bird’s beak and a hammer. The class to which the bird belongs is called in German “ Ammer” (bunting). Some years ago an English translator carelessly let the “ unfortunate letter H” slip in, and the mistake has been copied by other authors. At the South Kensington Museum this letter has now been erased from the labels. 8. D. “Tupor” “Tipper” (10 S. xi. 347).—George Borrow, in his ‘ Wild Wales,’ published 1862, makes two separate persons whom he met on his way to the reputed tomb of Owen Tudor at Penmynnydd, Anglesey, speak of ‘‘the clebber man of Anglesey, Owen Tiddir.” W. B. H. I do not know whether the following chance notes may be of any use to the inquirer. Among the names of prisoners in the Tower of London is that of Tidir. James Crocker in his ‘Sketches of Old Exeter’ states that Tudor Street (in “ Exe Island ’’) is a corruption of Teddar Street. E. LeGa-WEEKES. OLIVER CROMWELL’S HEap (10 S. xi. 349, 389).—It may be well to record in ‘N. & Q.’ Carlyle’s judgment on this subject, as stated in the following letter :— There does not seem the slightest sound basis for any of the pretended Heads of Oliver. The one at present in vogue was visited the other day by afriend of mine: it has, hair, flesh, beard, a written history bearing evidence that it was procured for 1001. (I think, of bad debt) about 50 years ago ;—it now appears to have once had resinous unguents, or embalming substances in it, and to have stood upon a spike :—likely enough the head of some decapitated man of distinction ; but by the size of the face, by the very width of the jaw bone, were there no other proof, it has not any claim to be Oliver’s head. A professional sculptor, about a year ago, gave me the same report of it: ‘‘a very much smaller face than Oliver’s, quite another face.” The story told, of a high wind, a sentinel, etc., is identical with what your old neighbour heard, long since, of the Oliver Head in the shape of a Scull. In short the whole affair appears ‘to be fraudulent moonshine, an element not pleasant even to glance into, especially in a case like Oliver's. I remain always, Yours with sincere thanks, T. CARLYLE. 5, Cheyne Row, Chelsea. 21st Feb., 1849. A. L. F. Before Bishop Welldon or any one else decides this question, let him apply to Sir George Wombwell, Bt., at Newburgh Priory, Easingwold. Newburgh descends to Sir George from the extinct Lords Faucenberg, one of whom married Cromwell’s daughter Mary. Cromwell’s heart is believed to be bricked up in an inside wall of the house. ROUNDHEAD. In vol. i. (facing p. 304) of Noble’s ‘Memoirs of the House of Cromwell,’ 1787, is an engraving of a bust of the Protector said to be “in the ion of his grace the Duke of Grafton,” and over the right eye is the wart. The bust is described as “an exact likeness to that at Florence.” The head is perfectly bald and smooth. Facing p. 290, vol. i. is a facsimile of Oliver's coffin-plate, dated 3° Septembris, Anno 1658. Inaccurate as Noble is, he yet records many interesting particulars of Cromwell and his family not to be found elsewhere. JoHN PickrorpD, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Tue Farmers oF AYLesBurY (10 xi. 410).— The farmers of Aylesbury gathered to dine. And they ate their prime beef, and they drank their old wine. With the wine there was beer, with the beer there was bacca: And the liquors went round, and the banquet was crown With some thundering news from the Straits of Malacca. I think Mr. Gladstone produced this masterpiece in a speech at Blackheath, 28 Jan., 1874. G. W. E. RusseEtt. The following, though given only from memory, will, I think, be found very nearly, if not quite accurate :— The farmers at Aylesbury gathered to dine: | They ate their good beef, and they drank their old wine ; With the wine there was beer, with the beer there was bacca ; The bumpers went round, and the banquet was crown | With some thundering news from the Straits of lacca.” Ma The lines were spoken by Gladstone in a speech during the General Election of 1874, either in January or (more probably) Feb- ruary of that year—I think at Blackheath, for which place Gladstone was then M.P. A. FRASER. [Fuller reply from Mr. W. P. Courtney next week.] “UNDER A CLOUD” (10 S. xi. 389).—The suggested origin of this metaphor is indeed a derivation of lucus a non lucendo. The pillar of cloud in Exodus was pre-eminently a blessing, while, on the other hand, a cloud is in many, probably all, languages used

Page 16

454 NOTES AND QUERIES. f10 S. XI. Junn 5, 1909. metaphorically of the approach or presence of misfortune, suspicion, or whatever may dim the brightness of reputation or prospects. A. T. M. There can be little doubt that this phrase had its origin in the wanderings of the Israelites, who, so long as the cloud “ at the commandment of the Lord” abode upon their tents, rested from their journeys (vide Numbers ix. 18-23). It is used in connexion with a person whose case is legally sub judice, and the Italians, I think, have an expression in the vernacular, ‘“ In disgrazia della giustizia,’”’ which is equivalent to being “ under a cloud.” J. HotpEN “Une Stvient” (10 S. xi. 410) was a sort of brooch or pendant consisting of two or three divisions. I have one which came from my great-grandmother, about 1740; it is made of strass and marcasite (sulphate of copper). There is a square piece beauti- fully chiselled; then a sort of pentagon (smaller), which fastened to the larger piece, then three pendants which could be arranged in different ways. A. GUTHRIE. A Sévigné was the centre ornament of a lady’s corsage in the seventeenth century; They were originally bows or rosettes of fine enamel work, set with table-cut stones or rose diamonds, and hung with pear- shaped pendants of fine pearls. Towards the end of the century the original elegant design was overloaded with ornament, and the stiff bodices became (devant le corsage) covered with large and heavy pieces of jewellery. J. F. R.’s description will apply to this period. The Sévigné came into fashion again about 1830 as a brooch for the cor- sage with the correct three pendants. My mother wore one of filigree gold set with stones, and an aunt one in a design of seed pearls with amethysts. Earrings were always worn to match. M. E. B. C. Prace-NaMES: Books ON THEIR Ety- MOLOGY (10 8S. xi. 288, 398).—The following are authoritative works :— The Old Shetland Dialect and Place-Names of Shetland. By J. Jacob:en. Lerwick. Place-Names of Ross and Cromarty. By W. J. Watson. Inverness and London. The Place-Names of Argyll. Gillies, M.D. London. The Viking Club have in hand a survey of the place-names of Orkney. Mr. Johnston’s ‘ Place - Names of Scot- | land,’ mentioned at the first reference, is a By H. Cameron : trustworthy work. Farmar’s ‘ Place Name Synonyms Classified’ is not of much use. A complete dictionary of the place-names of Britain would be a work of great interest and value. ALEX. RUSSELL, Stromness, Orkney. A model volume of local topography, both in arrangement and in production, is one printed for private circulation in_1899 by a Berks antiquary—‘“ Place- and Field- Names, Cookham Parish, Berks, by Stephen Darby ”’—a book which from its careful compilation sometimes gives a clue to words in other localities. . R. Upton. NAMES TERRIBLE TO CHILDREN (10 S. x. 509; xi. 53, 218, 356).—The mention of Lord Talbot in 1613 (ante, p. 357) is specially interesting because Shakespeare makes a — point of it in ‘1 Henry VL.,’ I. iv., where © Talbot is scorned as the terror of the French, The scarecrow that affrights our children so, and II. iii., the scourge of France I beg to thank those correspondents who have kindly added to my list. W. C. B. Lorp BEACONSFIELD’s First ScHOOL- MASTER (10 S. xi. 362).—The following extract, teferring to the Unitarian chapel at Deptford, may be of interest :— ““Some eminent men are said to have attended the services here ; notably the late Earl Beacons- field when a youth at an academy on Blackheath, Mr. Moon being at that time Minister; Milner Gibson, Esq., M.P. for Manchester ; and Thomas Hollis, one of the regicides of King Charles I. who fled to America at the Restoration, where he died. There is a tomb in the chapel yard to his wife, who was buried here.’’—Dews, ‘ History of Deptford,’ 2nd ed., p. 129. Theinscription to Mrs. Hollis is now illegible, but I have a copy of it. A. RHODES. Capt. RUTHERFURD AT TRAFALGAR (10 S. xi. 10, 73).—Capt. Rutherfurd was presented by the City of London, after Trafalgar, with a sword of honour, which is still in the possession of his descendants. His male representative is now, or was lately, residing in New Zealand. JOHN BEDDOE. Suips’ Pertopicats (10 S. xi. 328, 376, 418).—It has been customary to produce newspapers or periodicals on some of the Arctic and Antarctic expeditions, when the long periods of enforced idleness during the dreary winter months require some extraneous effort to relieve their tedium. ......the Talbot, so much fear’d abroac That with his name the mothers’still their babes.

Page 17

10 8S. XI. June 5, 1909.] NOTES AND QUERIES. 455 That of the Discovery, during its voyage to the Antarctic regions under Capt. Scott, was recently printed and published in facsimile. It was type-written, and illus- trated with numerous coloured sketches. Probably the library of the Royal Geo- graphical Society, 1, Savile Row, W., may contain other examples, in manuscript or print, amongst its many curiosities. Frepx. A. Epwarps. Most of the Atlantic leviathans now have their own daily journal printed on board. One of the latest is produced on the Allan liners, entitled Britannia, conducted by a Liverpool editor. The sheet is demy octavo in size, and the literary page for every day is prepared in advance of each voyage, blank space being left for daily happenings and news en route. WILLIAM JAGGARD. Mysterious Navat For (10 S. xi. 347).— Perhaps the episode to which M. N. G. refers may be found in the thirty-third chapter of Fenimore Cooper’s ‘ Pilot,’ where a fictitious naval engagement is described as taking place during a fog between an English ninety-gun ship of the line and an American frigate under the supposed com- mand of Capt. Paul Jones—the Pilot. The action proves indecisive, and bears no resemblance whatever to the celebrated fight between the Serapis and the Bon- homme Richard ; but there is a certain air of mystery about the meeting and parting of the combatants in the North Sea, and the narrative is both exciting and life-like. N. W. Hitt. New York. “Hawser”: “Haut” (10 S. xi. 307, 395).—The word hawser has nothing what- ever to do with the verb to hoist ; neither does the ‘N.E.D.’ say that it has. It correctly derives hawser from the obsolete verb hawse, which had indeed the sense of “to hoist,” but is really a derivative, as shown, of the Latin altus. Both hawser and the above hawse are of French origin. But, as the ‘N.E.D.’ says, there was an early confusion (of course by popular ety- mology) with the Scand. hdls, a neck, and its derivative hawse-hole ; but we ought not to he misled by such a specious bit of guess- work. I speak feelingly, for I was caught once in this particular trap, as shown by the article on hawser in my ‘ Etymological Dictionary,’ for which I was promptly rebuked by Mr. Wedgwood in 1882 (twenty- seven years ago); and that is why I so fully recanted my heresy in the ‘Supplement’ ; see p. 810 of the third edition of 1898. We are now invited to entangle ourselves once — in the old meshes; which I decline to do. The verb to haul has nothing whatever to do with either hawse or h : WatrTer W. SKEAT. Surely the most elementary work on philology shows that our hale or haul, and the corresponding Ger. holen, to fetch, are, by Grimm’s Law, cognate with Lat. calare and Gk. xaAeiv, to summon, words which have no nautical savour. H. P. B RicHARD STEWARD, DEAN DESIGNATE OF WESTMINSTER (10 S. xi. 289, 378).—I am aware of the reference to Mr. C. B. Philli- more’s edition of Welch’s ‘ Alumni West- monasterienses.’ But Mr. Phillimore does not claim Steward as an Old Westminster, and I should still like to know what authority there is for the statement in the ‘ D.N.B.’ that he was educated at Westminster School. G. F. R. B. Lonpon SHor Fronts: ‘* CHAPZUGAR CHEESE ”’ (10 S. xi. 407).—In 1907 Mr. B. T. Batsford, of 94, High Holborn, published a handsome volume on ‘ English Shop-Fronts, Old and New.’ It contained a series of finely reproduced photographs and descrip- tive notes. The old-fashioned shop of J. Bell & Co. at 225, Oxford Street, mentioned by Mr. ABRAHAMS, is tke subject of plate xii. G. L. APPERSON. Mr. ALECK ABRAHAMS, in referring to Burgess’s Fish Sauce Shop, is at a loss to explain what ‘“ Chapzugar cheese” is. I think I can enlighten him. It is evidently Shabzieger cheese, a well-known and popular cheese made of goat’s milk and herbs. It has a very pungent smell and a curious flavour. It is to be had at many good West- End cheesemongers’, including the Army and Navy Stores. FRANK SCHLOESSER. Gumley Cottage, Kew Green. Turspay Nieut’s Crus (10 S. xi. 147 251, 330, 415).—‘‘ Gortree’s”” is a misprint for Goosetree’s; and ‘“ Weltie’s” looks like a misprint for ‘‘ White’s.”” R. New Causes or Disease (10 xi. 345). —Sr. Swirurn’s doubts may be dissipated ‘by a statement of personal experience. When I was a lad, illness alone could excuse 'me from attending the Calvinistic church ; accordingly, I was driven to find that, after an hour’s reading of a certain ‘ Book of all

Page 18

456 NOTES AND QUERIES. (10 S. XI. Jone 5, 1909. ———. I “suffered from headaches, and eveloped a very poor and_ polysyllabic state of health.” The book’s and confused ideas caused a mental state transiently too painful to be brought about RockINcHAM. Boston, Mass. ABDUL THE DAMNED (10 S. xi. 410).— Mr. William Watson in his sonnet-sequence ‘The Purple East’ ended one of his sonnets with the line Abdul the Damned on his infernal throne. JoHN B. WAINEWRIGHT. Surely the author of the phrase is Mr. William Watson, who begins the poem ‘To the Sultan’ in ‘ The Year of Shame,’ 1897, Caliph, I did thee wrong. I hailed thee late Abdul the Damned.” LAWRENCE PHILLIPS. Sibstone Rectory, Atherstone. STORM IN A TEACUP”? (10 S. xi. 388).— Atheneus in his celebrated work ‘ Dei- pnosophistz ’ (viii. 19) represents the flute- player Dorion ridiculing Timotheos, a virtuoso on the zither, who wished to imitate a storm at sea on his instrument: “I have heard a greater storm in a boiling pot.” J. HotpEN MacMIcHakt. The following may be of interest :— “Excitabat enim fluctus in simpulo, ut dicitur, Gratidius quos post filius ejus in excitavit Mari.” Cicero, ‘ De Legibus,’ iii. 16 (191b). C. JOHNSON. Fic Trees: Papaw: Maturinc Meat (10 S. ix. 389; x. 53, 96, 453).—Although I have never heard of fig trees being used for the purpose of maturing meat in the way mentioned by your correspondents, I have, both in Fiji and in the West Indies, heard that meat hung up in or underneath a apaw tree will become tender. I believe, owever, that the more modern way in both places is for the meat to be wrapped up overnight, or for some hours, in the leaves of the papaw, when the desired effect will be It is curious that whilst the papaw (Carica papaya) is generally spoken of in Fiji as the “mummy-apple”—and as a fruit is, I think, superior to its West Indian fellow—the “mammy apple” (Mammea americana) in the West Indies is quite a different kind of fruit, and as a tree some- times grows to a considerable size. J. 8S. Upat, F.S.A. Antigua, W.I. Suytock Tract (10 S. ix. 269).—I have just come across the following verses on the last spose of a small quarto tract entitled ‘A New Bloody Almanack for this insuing year 1645,’ &c. The name of the author may be of some interest to students of Shakespeare :— Prophesy found out by the fall of a wall, at | St Denins, written a hundred Yeares agone by | Caleb Shilok an auntient Jew. Neere sixteene hundred five, The People that are then alive, Of warres and troubles they shall heare And put them in a deadly feare. Mortall warres then shall wound, Spread over Christian ground ; The raging Turke vowes to come, Into all parts of Christendome, Sole Monarch of the world to be, By Mahomet he vaunts soundly, Some certaine yeers he shall beare sway, Yet God will have his church alway : Next Antichrist with criple [triple ?] Crowne, And Babels Hore be troden downe : The calling of the ancient Jewes That did the Lord of Lords refuse, Vnto the sheep-fold home shall come, That strayed haue long time from home : One Shep-herd then, one flock, one fold shall be, So ends the worlds Catastophree [sic]. IsRAEL SOLOMONS. 91, Portsdown Road, W. Roast Pics cryING “ WHO'LL EAT ME?” (10 S. xi. 250, 296. )—I think the first occurrence of this motif in literature is in the fragment of Teleclides’s ‘ Amphictyones’ (middle of fifth century B.c.) preserved in Athenzus, vi. 95. The extracts from Cratinus and Crates given with it show that satire on the extravagant social demands of the Athenian democracy had become trite long before Aristophanes, and was veiled in descriptions of the past ‘‘ Golden Age.” ORREST MORGAN. Hartford, Conn. CARLYLE ON THE GRIFFIN: HIPPOGRIFF (10 S. x. 509; xi. 114).—Inasmuch as the fabulous griffin was a combination of lion and eagle, both predatory, many writers have described it as carnivorous. The following is from Guerber’s ‘ Legends of the Middle Ages,’ p. 23 :— ““The peem opens by telling us that Hagen was the son of Sigeband, King of Ireland, which was evidently a place in Holland, and not the well- known Emerald Isle. During a great feast, when countless guests were assembled around his father’s hospitable board, this prince, who was then but seven years of age, was seized by a griffin and rapidly borne away. The cries of the child, and the arrows of Sigeband’s men at arms, were equally ineffectual in checking the griffin, which flew over land and sea, and finally deposited its prey in its nest on the top of a great cliff on a 0 a I t de | to tic | fr’ | t

Page 19

08. XL Jose 5, 1900] NOTES AND QUERIES. 457 desert island. One of the little griffins, wishing to reserve this delicate morsel for its own delecta- tion, caught the boy up in its talons and flew away to a neighbouring tree. The branch upon which it perched was too weak to support a double load, however, and as it broke the frightened griffin dropped Hagen into a thicket. Undismayed by the sharp thorns, Hagen quickly crept out of the griffin’s reach and took refuge in a cave, where he found three little girls who had escaped from the griffins in the same way.” Other literary illustrations could be given to show that the griffin was not always a peaceful, treasure-guarding creature. Brooklyn, N.Y. AND KITTLINGS ON PaLM Sun- pay” (10 8. xi. 326).—In the Catholic Church, where Palm Sunday is more ob- served than by any other portion of the community, the distribution of palms is of comparatively recent date, at least in many of the churches, where branchlets of fir and shoots bearing catkins were formerly substituted. This use of catkins may have procured for them the name of palms given to them by many people. B. D. MoseEtey. Burslem. Mrs. CHARLOTTE ATKYNS: WALPOLES OF ATHLONE (10 S. ix. 343).—When I wrote my note I was not aware of M. Frédéric Barbey’s ‘Madame Atkyns,’ published in Paris in 1906, a translation of which appeared in London in 1906 under the title ‘A Friend of Marie Antoinette.’ It is full of informa- tion about the lady which cannot be sum- marized here ; but it is disfigured by various inaccuracies. M. Barbey calls Edward Atkyns a baronet (M. Sardou in the Preface calls him a peer), and regards his wife as a native of Norfolk. It is clear that she was the youngest of the three daughters of Robert Walpole of Athlone J.P. for Westmeath, and afterwards for Roscommon, who died in Dublin in 1803, soon after making his will, dated 14 March, 1803—the Robert Walpole mentioned in my note. In the translation Madame Atkyns is very naturally (though erroneously) called Lady Atkyns throughout. Her executor, N. W. Peach, predeceased her, dying 29 Aug., 1835. She died in a small flat on the first floor of 65, Rue de Lille, Paris, 2 Feb., 1836. She had lived there since the death of her mother, aged 86, in 1826, Lady Jerningham’s suggestion, that Mrs. Atkyns went to Lille in 1784 to avoid her creditors in England, seems absurd. Besides possessing the estates at Ketteringham, Mr. and Mrs. Atkyns had a town house at 17, Park Lane, which Mrs. Atkyns, after becom- ing a widow in 1794, kept on for some years (M. Barbey erroneously supposes it belonged to some friend). en she disposed of this house, she took 12, Piccadilly. I think M. Barbey is also wrong in saying that she was buried at Ketteringham, in accordance with the wish she had exp in her will. At any rate, Miss Catherine Welch in her excellent book ‘The Little Dauphin,’ which Messrs. Methuen published last year, says at p. 255 :— ‘* A tablet has lately been erected at Kettering- ham to commemorate the bravery of this devoted woman. The inscription reads—‘In memory of Charlotte, daughter of Robert Walpole, and wife of Edward Atkyns, Esq., of Ketteringham. She was born 1758, and died at Paris 1836, where she lies in an unknown grave {italics mine]. This tablet was erected in 1907 by a few who sym- pathised with her wish to rest in this church: She was the friend of Marie Antoinette, and made several brave attempts to rescue her from prison, and after that Queen’s death strove to save the Dauphin of France.’ ” As to the “several brave attempts,” M. Barbey and Miss Frances Williams Wynne (‘Diaries of a Lady of Quality,’ 1864, pp. 216-19) seem to have known of only one. Who was the Comtesse Mac- namara, on whose authority this one rests ? The first Count Macnamara lived in Brittany, and was made a Count in 1782. I presume this was his wife. I was in error in describing Frotté as an officer in the ‘“‘ Crown” Regiment. He was in the “ Colonel-General’s.” M. Barbey must be wrong in stating that Peltier was 65 when he died, if he is right in saying he was born 21 Oct., 1765. In that case he would be 59, for he died 31 March, 1825. Is anything known of Antoine Quentin Atkyns (b. 19 March, 1791), illegitimate son of Edward Atkyns and Geneviéve Leglen of Lille, beyond his christening ? JoHN B. WAINEWRIGHT. “ Wartcuet”’ (10 S. xi. 367, 412).—The ** philologist ”’ who suggested ‘‘ woad” as a possible origin of this interesting term is of no consequence now. Indeed, it is not un- likely that he may have changed his opinion, as even experts in etymology are entitled to do, for it is some years since he wrote what has already been quoted. It may, however, be added that his book is not without considerable pretensions to an authoritative character, and that it commands a wide respect. More germane to the imme- diate purpose than the identity of this

Page 20

458 NOTES AND QUERIES. (10 S. XI. June 5, 1909. adventurous exponent is the fact that among Prof. Skeat’s valuable references there is nothing to guide one towards the engaging fancy with which Collins in ‘The Manners ’ thus signalizes Le Sage :— Or him whom Seine’s blue nymphs deplore, In watchet weeds on Gallia’s shore. Such an exquisite touch should never be overlooked when the structure and use of this word are under discussion, Tuomas BAYNE. The colour-term ‘‘ watchet ’’ occurs in a memorandum (see 10 8. ix. 226) concerning the waistcoat used by King Charles I. at his execution. WILLIAM JAGGARD. HARE FORECASTING Fire (10 S. xi. 310, 413).—In April, 1908, one of the masters’ houses at Harrow was burnt down. A hare was said to have run through the town that morning ; and there was a similar tradition about a similar fire there in the thirties. HERGENSIS, Sir THomAas WaARNER’S TOMBSTONE (10 S. viii. 288, 377; ix. 296; xi. 392).—A photo- , aa of this appeared in The Stone Trades ournal for May, 1908, and the epitaph is very well reproduced. The fragment of the last line is certainly “‘ ....fine Coronat.” L. An ENGLISH QUEEN AS JEZEBEL (10 S. xi, 341).—Agnes Strickland in her ‘ Lives of the Queens of England,’ speaking of Mary II.’s death, says :— “A Jacobite clergyman had the audacity to take for his text the verse, ‘Go, see now this eursed woman,’ &c. The same insult had been offered to Mary, Queen of Scots, the ancestress of Mary II., by a Puritan—so nearly do extremes in politics meet.” A. R. BAYLEY. BRIEFS FOR GREEK CHRISTIANS (10 S. xi. 289, 357).—Chariton Syllabaris, Archbishop of Dyrrachium, was buried on 1 July, 1633 —not 1663, as printed at the latter reference. A. MALDEN. The Close, Salisbury. *THe BY CoMBE (10 8. ix. 227).—There is an error in my key to this satire. On p. 20, 1. 2, the initial F. indicates not G. R. Fitzgerald, but Col. Richard Fitzpatrick, the son of the first Earl of Upper Ossory and the friend of Charles Fox. My edition of the verses is one printed at Dublin in 1777. Horace BLEACKLEY. JEWS AND JEWESSES IN Fiction (10 S. xi. 169, 254, 316, 394)—To the list already given may be added the characters of the beneficent Sheva and of Jubal his attendant in Richard Cumberland’s play of ‘The Jew.’ W. Hitt. New York. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Archeologia Atliana; or, Miscellaneous Tracts relating to Antiquity. Third Series, Vol. IV. (Society of Antiquaries of Newcastle-upon- Tyne.) Mr. F. BrapsHAw contributes a paper which must have been the result of long-continued research as to the ‘ Decline and Fall of Serfdom in Durham.’ To analyze it would be a long and uninviting process, for, so far as we are able to test it, by far the greater part of the conclusions arrived at are based on documentary evidence which it is impossible to call in Medieval lawyers, unduly influenced as they are known to have been by the Roman law, and little as they seem to have taken account of the customs of pre-Norman times, were yet compelled to make wide distinctions when they had to do with villainage. They knew that it was impossible for them to treat the villein en gros, who was little better than a slave, on the same terms as the villein regardant, who was the holder of land occupied by villein tenure, but was personally to a great extent, and often entirely, free. As time went on the latter class increased rapidly. The sale of manumission charters was frequent, and we have no doubt that many in the latter days ceased to be regarded as serfs by common consent, without any documentary evidence to demon- strate their freedom. The child of a free mother by a slave father was generally free, but in Durham “its condition was determined by that of itsfather,” and fines were claimed when a female serf married. Mr. Bradshaw says that an obscure passage occurs in the Prior’s Rolls of Durham which seems to mean that until the merchet or marriage fine was paid the marriage was invalid. Unhappily, the words are not given. We, how- ever, hold a strong opinion that, whatever local customs may have been in Durham or elsewhere, if the Church’s rules with regard to wedlock were complied with, no manorial law could override them. Dr. T. Allison furnishes an interesting paper on ‘The Flail and Kindred Tools,’ which forms a continuation of an article that appeared in the revious volume. It is somewhat discursive, ut many will think it the more valuable on that account. The horse thrashing-machine which came into use early in the nineteenth century abolished the flail only gradually, and to the last very imperfectly. The large farmers soon availed themselves of the new invention, but their smaller neighbours, who could not afford to buy one, went on in the same manner as their forefathers. In by far the greater part of England the flail was in constant use as late as 1850, and every one who dwelt in the country was accustomed to the sound thereof. In or about that year there was | 7 R it | | f | ti | | |

Page 21

10 8. XI. June 5, 1909.] NOTES AND QUERIES. 459 confidently attributed to Aytoun a satire on Lord John Russell named ‘ Little John and the Red Friar,’ which contains the following allusion : But Little John was weak of fence, And his strength began to fail ; Whilst the friar’s blows came thundering down Like the strokes of a thrashing flail. Every reader when the verse was written would at once realize what was meant; now many people would, we believe, require an interpreter. Before another ten years had passed the steam thrasher had come into common use, and the flail was rapidly becoming a thing of the past, though it was sometimes employed by cottagers to thrash the little patches of corn which they cultivated in their gardens. Now it seems to have been almost utterly abolished, only one or two instances of its survival being recorded in the discussion on flails in the third volume of the present Series. It is probable that many a farmer has never seen one, and that still fewer have been wakened by the monotonous rhythm that aroused their grandfathers early in the morning. Mr. Julius P. Gilson contributes a paper on St. Julian the Harbinger and the first English member of the house of Percy. The story has not, we believe, been printed before, but exists in its Latin dress in an early MS. in the British Museum. It is evidently fabulous, but whether intended as a romance or as_ something to convey religious instruction it is hard to say. William de Percy, when he went out even for a single day, was in the habit of devoutly invoking St. Julian, and while he did so was always successful in what he undertook ; but at length a change came over him. One day when near his house at Topcliffe presumption got the better of him. He had had so long a run of good fortune that he could not believe in change, so determined not to call upon St. Julian any more. His chaplains protested, but it was_ useless. Before his cavalcade arrived at the house _ it and all the contents were burnt. After passing a comfortless night, he and his following went to Tadcaster, but with the like result. Then he journeyed to York, where a mighty wind wrecked the Percy dwellings. Nafferton was the next place visited ; here his wife was residing. Percy got there just in time to see her carried from the burning dwelling in a moribund state, with her new-born son by her side. To the retainers she had been a good and kind mistress, and was much beloved by all. The turning-point of the tale lies here. They were prostrated by this new affliction, and earnestly prayed to St. Julian for help. After another wretched night Sir William and his retinue crossed over the Humber into Lincolnshire. When they landed, they were met by the reeve of Immingham manor, who reported that, five weeks before, he had received letters under seal from his lord bidding him get together provisions for himself and his large retinue for forty days, so as to be ready to receive him the very day on which he actually arrived. Notary and chamberlain were asked if letters had been sent. Their answer was no. All marvelled at so great a miracle. Sir William was converted, and became once more a worshipper of St. Julian. A great festival took place, alike for the lord, his wife (who seems to have been once more in good health), and his infant son, as well as in honour of St. Julian. Many neighbouring people were there, and the number of retainers was very large, all of whom shared in the feast; but the food took full fifty days to consume. BooKsELLERS’ CATALOGUES.—JUNE. Mr. BARNARD’s Manchester Series No. 3 contains works under Alpine. American items. include a map of the Middle British Colonies in 1758, 4l. 10s. Under Boccaccio is Rigg’s trans- lation, 21. 15s. ; under Sacred Books of the East, those edited by Max Miiller ; and under Chatterton the Rowley poems, 1794, 11. 10s. Other works are Payne Collier’s ‘ Dramatic Poetry,’ 3 vols., 1831, 1l. 7s. 6d.; Hutchinson’s ‘ Cumberland,’ 31. 3s. ; and Florio’s ‘Italian Dictionary,’ 11. 17s. 6d.. Under Huguenots is a volume containing 59 scarce pieces, Arrests du Conseil d’Estat, Declarations,. &c., 1680-1780, 15/.; also another volume con- taining 21 similar pieces, 51. <A detailed list will be sent on application to Mr. Barnard. Shelley items include first edition of ‘The Masque of Anarchy,’ 1832, 21. There is a curious work on tea by Thomas Short, in which its nature and properties ‘‘ are explained by many new experi- ments,” and its “various effects on different constitutions,’ 1730, 6s. A good clean copy of Strutt’s ‘ Dress and Habits of the People of Eng- land,’ 2 vols., 4to, morocco, 1796-9, is 31. 15s. Mr. B. H. Blackwell of Oxford devotes his Catalogue CX XXII. to an interesting collection of European Philology, divided into sections— General and Comparative, Anglo-Saxon, Gothic, Old, Middle, and New English, Dialects, German Language, Old and Middle High German Lite- rature, Roman Languages, Italian, Northern Languages and Literature, &c. Mr. Blackwell has also some clean second-hand copies of the original series of the Early English Text Society. Mr. James G. Commin’s Exeter Catalogue 25r contains under America Stephens’s ‘ Incidents of Travel,’ 4 vols., half-calf, 1842-3, 27. 5s. - Under. Bartolozzi are Thomson’s ‘Seasons,’ royal 4to, 1797, 31. 15s.; and twelve plates, oblong folio,. from drawings by Cipriani, 1787, 21. 5s. Under Blake is Blair’s ‘ Grave,’ 4to, full purple morocco, Ackermann, 1813, 2/7. 10s; and under Lady Hamilton is Rehberg’s ‘ Attitudes,’ 4to, 17945. 1l. 15s. Other works are Linton’s ‘ Sketches in Italy,’ folio, 1832, 11. 5s.; Milton, 3 vols, Picker- ing, 1845, 15s.; The Portfolio, 12 vols. (vol. ii. wants title-page), 7l. 7s.; and Scot’s ‘ Witch- craft,’ small 4to, 21. 10s.' (offered with all faults). Swinburne first editions include ‘ Chastelard,” Moxon, 1868, 2l. 5s.; and ‘ Bothwell,’ 1874,. 11. 2s. 6d. Mr. Ellis (Messrs. Holdsworth and Smith) has in Catalogue 125 rare and valuable books printed in the fifteenth century at Florence, Venice, and Cologne. There are also books printed in Eng- land, and books by English writers printed abroad, up to 1640. We note Bacon’s ‘ Essays,’ small 4to, morocco extra by Riviére, 1625, 21/.; also the first complete edition of ‘The Advancement of Learning,’ 1640, 10/7. 10s. There is a fine tall copy of ‘Batman uppon Bartholome, his Booke de Proprietatibus Rerum,’ morocco by Riviére, 1582, 211. Bayly’s ‘ The Practice of Pietie,’ 12mo, in fine contemporary binding, 1623, is Tl. 15s. ; and the first edition in Englis of Bede’s ‘ History ofthe Church of Englande,’ 1565, with Stapleton’s.

Page 22

460 NOTES AND QUERIES. tos. xt. June 5, 1900. ‘ Fortresse of the Faith,’ 1565, 4l. 4s. Bibles | explanations of the Scotch words at the end of include an extremely rare edition of Cranmer’s | each line, 6 vols., Philadelphia, 16s.6d. There is a Bible, folio, bound in morocco, 1553, 211. (most | painting in oils of Burns’s Cottage, in gold frame, of the copies were destroyed by order of Queen | 3l. 17s. 6d. Under Hogarth is Austin Dobson’s Mary). ere is a first edition of the English | edition, 2 vols., imp. 4to, 1902, 41. 10s. The Roman Catholic version of the Old and New! Times pronounced this to be ‘‘ The best extant.” Testament, 2 vols., 4to, 91. 9s. Among Prayer | Under Pope is the first London edition of ‘ The Books is the first of Edward VI., small folio, blue | Dunciad,’ 1729, 11. 1s. Lowndes took this to be morocco, 1549, 1501. This is of excessive rarity, | the first printed copy, but there was one printed in perfect copies very seldom occurring for sale. | Dublin, 1728, which is very rare. Among items On the last leaf is the royal order that the book | relating to Freemasonry is the picture of the should not be sold unbound above the price of | installation of his present Majesty at the Albert two shillings and twopence, or bound four shillings. | Hall, 11. 5s. As usual with our bookselling A beautifully fresh copy of the second Prayer; friends in Edinburgh, the Catalogue contains Book of Edward VI., 1552, is 1121. This was plenty of interesting Scotch items. rigidly suppressed, and is the scarcest of all the ; issues of the second Prayer Book, being unmen- _& send from tioned by Lowndes. Under Brandt is the best | M¢amington Spa their Catalogue 232, which edition Gt "The Ship of Wookes,” 1670, 98, ‘The | Mader of Chaucers include the rare edition edited by |. M. Hue Gi Thynne, no date, but about 1545, morocco extra 47 Molvill G vo 40-41, is by Riviére, Drayton items include the Se it Wilkins vols,’ first complete edition of ‘ Polyolbion,’ two parts Fit, Li f Lo erbert, in one volume, folio, old panelled calf giit, 211. ille “4 ditic Gran- The second edition of Fabyan’s ‘ Cronycle’ is 1773 O51 e Stoops 28/. 10s.; and a very large copy of Fenton’s » 251.3 Burke's Commoners, ‘Tragicall Discourses, 1567, 21/. The latter 4 vols., half-calf, 1836-8, 21. 2s.; Green’s ‘ Short collection is one of the sources from which the old ; dramatists drew their plots; Warton speaks of it Greets, VO 208.5 an oswell’s as ‘the most important volume of its kind.” | Johnson, edited by Henry Morley, 5 vols., “There is a fine copy of the first edition of Holinshed, | °¥4! 8vo, whole calf, 21. 15s. Under Mary, Queen 2 vols., small folio, 681. Under Psalms is a of Scots, is Cust’s ‘Authentic Portraits,’ 4to, beautiful copy of Sternhold and Hopkins, 1637, Sd. 3, — Wheatley’s 161. 16s. It is 24mo, in contemporary needlework | , Chel Ola ‘Ch d Ch D binding, with trees and flowers worked in coloured | 10. Ther ancellor § silks and gold and silver thread. There is a Miniatun. Li 8+ UG 23 = is a collection of the Second Folio Shakespeare, a clean and perfect | Miniature Library, 22 vols., 1835, ll. 10s. Works copy, the margins of a few leaves only at the relating to Napoleon include Bussey’s * History, end being very slightly repaired. It is handsomely with Vernet’s illustrations, 2 vols., half-calf by bound in red morocco super-extra by Riviere, Morrell, 1840, 1l. 7s. 6d. ; and Herriot’s ‘ Madame 1501. Under Statutes is the ‘ Nova Statuta,’ one | Récamier,’ translated by Hallard, 2 vols, 14s; of the most important productions of Pynson’s 1895, ge Painters, early press. Dibdin styles it “‘ this magnificent | er Lord Roberts is his volume.” Mr. Ellis supplies a full collation | ears in India, vols., 6d. of ‘this copy (circa 1497), which is bound in| ** COPY morocco by Bedford, 1201. Under Sir Thomas his er Isaac Wa sti More is the first edition of ‘ Utopia,’ 451. At the | the beautifully — printed Chiswick Press edition end of this interesting Catalogue is an index of the printers and booksellers mentioned. Catalogue 233, Books for Seaside or Holiday Winch ir C 33, ini t : [Notices of several other Catalogues are held over.] editions of ‘Nicholas Nickleby’ and ‘* Little Dorrit’; Bohn’s ‘ Classical Library,’ 28 vols., —w half-vellum, 41. 12s. 6d.; ‘ International Library a of Famous Literature,’ E. Lloyd, 2l. 10s. ; Notices to Correspondents. ‘Chambers’s Encyclopedia,’ 10 vols., 1908, 3l. 15s.; Hume and Smollett, 17 vols., calf, 1841, | .We must call special attention to the following 2l. 15s. ; and Maitland’s‘ London,’ folio, calf, 1739, | Ow all communications m i 10s. 6d. There is a set of the ‘ Badminton Library,’ | and address of the Sr Hg hy tha 14 vols., 1887-93, 21. 5s. lication, but as a guarantee of good faith. Mr. Alexander W. Macphail’s Edinburgh Cata- | We beg leave to state that we decline to return logue 99 contains two autographs of Scott; also communications which, for any reason, we do not Lockhart’s ‘ Life,’ the illustrations under the print, and to this rule we can make no exception. supervision of Mr. Caw, printed by Constable on pine are pure rag paper, 10 large 8vo volumes, 10s. ; and _be, addressed the first edition of Scott’s ‘Border Antiquities, | e Editor of Notes and Queries ’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- 1814, 21. 12s. 6d. Mr. Macphail says of this copy ,: “4 1 _, te that, although many copies have passed through a the Office, Bream’s Buildings, Chancery his hands, he has never had one equal to this. | Under Burns are several editions, including Erratum.—Ante, p. 428, col. 1, 1. 15, for Anthony “‘the Self-Interpreting,” because it contains ‘‘ Hersey” read Hussey.

Page 23

10 S. XI. Jose 5, 1909.] NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (WUNE). (Continued from Second Advertisement Page.) MAGGS BROTHERS, 109, STRAND, LONDON, W.C., ENGLAND, MAKE A SPECIALITY OF RARE BOOKS, PRINTS, AND AUTOGRAPHS. Catalogues in each Section Regularly issued and sent post free to any part of the World on application. CUSTOMERS’ “DESIDERATA” SEARCHED FOR AND REPORTED FREE OF CHARGE. ITEMS OF ESPECIAL RARITY AND INTEREST ALWAYS GLADLY PURCHASED. COLLECTORS SEEKING FOR RARE BOOKS IN| A, LIONEL ISAACS, CHOICE CONDITION SHOULD SEND FOR MY JUNE CATALOGUE, IN WHICH I OFFER AN 59, PICCADILLY, W. UNUSUALLY GOOD SELECTION OF WORKS FROM a THE FINEST LIBRARIES RECENTLY DISPERSED, RARE BOOKS AUTOGRAPHS & MSS ? INCLUDING FIRST EDITIONS OF MANY OF THE MOST FAMOUS BOOKS IN ENGLISH LITERATURE. Speciality :— French Illtstrated Books of the eee Century, and Modern French EDITIONS DE LUXE. *.* Gentlemen wishing to dispose of any of these, will BE RTRAM DOB E LL, oblige by kindly reporting same to me. 77, Charing Cross Rd., London, W.C. Telephone: 4435 MAYFAIR. CHAS. J. SAWYER, LTD., Booksellers, 23, NEW OXFORD STREET, LONDON, W.C., OFFER A SPECIAL BARGAIN :— ARABIAN NIGHTS. Captarn Ricuarp Burtoy’s Plain and Literal Translation of the Arabian Nights Entertainments, now entitled The Thousand Nights and a Night, with Introduction, Explanatory Notes on the Manners and Customs of the Moslem Men, and the Terminal Essay upon the History of the Nights ; together with the SuppLEMENTAL Nicuts, with Notes, Anthropological and Explanatory, ilustrated with a remarkably beautiful collection of plates, executed in the highest style of Art on Japanese 9 al (remarque proofs), by Letchford, Boulanger, Gerome, Lalauze, Batten, Gavarni, Dubufe, and Beda, a verbatim reprint of the original issue, privately printed by the Khamashastra Society, which now realizes the high price of about £35, 17 vols. roy. 8vo, cloth, gilt tops, wrcut, AS NEW, £10 10s _ : Printed by the Burton Club for private subscribers only (1906) L. C. BRAUN, G. A. POYN DER, 17, Denmark Street, Charing Cross Road 96, Broad Street, G 1, Chain Street, (near Oxford Street), London, W.C. READING. ENGLISH AND FOREIGN For Books on Natural History, SECOND-HAND BOOKSELLER. Science, and General Literature. ESTABLISHED 1883. Write for Catalogues, and send title of any FRENCH AND GERMAN BOOKS. Book Wanted. PORTRAITS and VIEWS for EXTRA-ILLUSTRATING CATALOGUE 50 NOW READY. | CATALOGUES OF BOOKS IN YARIOUS LANGUAGES SENT POST FREE.

Page 24

NOTES AND QUERIES. fos. X1 Juve 5, 1909. Particulars of W. H. SMITH & SON’S LIBRARY And its advantages. The Library contains over 500,000 Volumes of Works representing all Classes of General Literature. Nearly every recognized work published in recent years can be obtained from our Library. The Student, the Politician, the Professional Man, the Scientist, the Sportsman, the Lover of Fiction, and General Reader will find an infinite variety of choice. Our Catalogue will prove a reliable guide to all that is best in General Literature. All books of popular interest are added as published. Subscribers have the privilege of being transferred to any of our 800 Branches. The books are sent from our Head Office to the Branches carriage paid, or they can be changed direct from Head Office by Parcel Post or Rail. Boxes supplied gratis. We issue at frequent periods a prospectus of the newest books in circulation, A post card will bring it to you on application. Terms of Subscription. LONDON. For Exchanging at a London Terminus and 186, Strand, W.O, *1 Month 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... 070 012 0 1 1 0 TWO Vols. ... £4.68 010 6 017 6 111 6 FOUR Vols. ane 014 0 1 3 0 220 EIGHT Vols. 010 i a3 115 0 3 3 0 FIFTEEN Vols. ... 015 0 - 115 0 aoe 3800 5 5 * A deposit of 2s, 6d. on each Volume is required with all Monthly Subscriptions. SUBURBAN AND COUNTRY. For Eachanging at any of the Suburban and Country Depots. ONE Vol. ... 110 FOUR Vols, O 180 .. 210 0 SIX Vols. ... ~~» 010 0 13 0 a 1150 . 38 380 TWELVE Vol. ... 015 0 «.. B00 6 5 0 * A deposit of 2s. 6d, on each Volume is required with all Monthly Subscriptions, CLASS B.—The Older Books, 3 Months 6 Months 12 Months THREE Vols. 11.0 Terms on application, Entitling Subscribers to Hachange at any Depot without previous notice, PARCEL POST EXCHANGE. Books may be exchanged through the PARCEL Post, by RAIL, at reduced carriage rates, or by any other available means desired, from the Head Office to any part of the United Kingdom, the cost of postage and carriage being borne by the Subscriber. Boxes are supplied gratis, ‘AK CATALOGUE OF SURPLUS LIBRARY AND NEW REMAINDER BOOKS offered at greatly reduced prices, is published Monthly, and supplied gratis on application. HEAD OFFICE: 186, STRAND, LONDON, W.C. (Howard Street entrance). AND AT W. H. SMITH & SON’S RAILWAY BOOKSTALLS AND SHOP BRANCHES. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buil Chan: Tane, E.C. ; and Printed b; J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, Saturday, dune 5, 1909. *] Month 3 Months 6 Months 12 Months SPECIAL TRAVELLING SUBSCRIPTIONS |

Page 25