Notes and Queries 1909-05-22: Vol 11 Iss 282

Page 1

NOTES QUERIES: A Medinm of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘sWhen found, make a note CUTTLE. PRICE FOURPENCE. No. 282. Sarunpay, May 22, 1909. SERIES. OXFORD UNIVERSITY PRESS. COMPLETION OF THE WORK. THE IMPERIAL GAZETTEER OF INDIA. NEW EDITION.—In 26 vols. 8vo, cloth, 5/. net; morocco back, 6/. 6s. net. The four volumes of ‘ THE INDIAN EMPIRE’ separately, 6s. net each in cloth, or 7s. 6d. net with morocco back ; the Atlas separately, 15s. net in cloth, or 17s. 6d. net with morocco back. Each volume contains a map of India specially prepared for this edition. : Pn ial work of which British geography may justly be proud....The book gains much by its excellent n THE ENGLISH FACTORIES IN INDIA. By W. FOSTER. (Published under the patronage of His Majesty’s Secretary of State for India in Council.) Vol. III., 1624-1629, 8vo, 12s. 6d. net. Previously published :—Vol. I., 1618-1621. Vol. II., 1622-1623. 12s. 6d. net. each. ASOKA, the Buddhist Emperor of India. By VINCENT A. SMITH. Second Edition, Revised and Enlarged. Crown 8vo, 3s. 6d. net. THE ORIGINS OF CHRISTIANITY. By the late C. BIGG. Edited by T. B. STRONG. 8vo, 12s. 6d. net. PLATO’S DOCTRINE OF IDEAS. By J. A. STEWART. 8vo, 6s. net. SWINBURNE. Lecture delivered before the University. By J. W. MACKAIL. 8vo, 1s. net. A VINDICATION OF WARREN HASTINGS. By G. W. HASTINGS. 8vo, 6s. net. AUTHORS’ AND PRINTERS’ DICTIONARY. A Guide for Authors, Editors, Printers, Correctors of the Press, Compositors, and Typists, with full List of Abbreviations. An vee to Codify the best T aphical Practices of the Present Day. By F. HOWARD COLLINS, with the Assistance of many Authors, Editors, Printers, and Correctors of the Press. NEW AND CHEAPER EDITION. Tenth Thousand. 1s. net; cloth, 1s. 6d. net. Clarendon Press Catalogue (160 pages) post free on application. London: HENRY FROWDE, Oxford University Press, Amen Corner, E.C. | |

Page 2

NOTES AND QUERIES. (10 S. XI. May 22, 1909, DEIGHTON BELL & CO., CAMBRIDGE. — THE FIVE BOOKS AND MINOR WRITINGS OF RABELAIS. Together with Letters and Documents illustrating | 4 his Life. A New Translation by W. F. SMITH, M.A., Fellow of St. John’s College, Cambridge, Originally published by Subscription. 2 vols. 8vo, buckram, 16s. net. BY THE SAME EDITOR, The First Edition of the Fourth Book of the HEROIC DEEDS AND SAYINGS OF THE NOBLE PANTAGRUEL. Translated by W. F. SMITH, M.A. 3s. net. RABELAIS ON CIVIL AND CANON LAW. IIT. 39-44; IV. 48-54. Translation, Introduc- tion and Notes by W. F.SMITH, M.A. 3s. net. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (ESTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns, Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning * Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: 19, ADAM STREET, Adelphi, London, W.C. BACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, 11, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C. at the uniform price of 10s. 6d, each. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. OTES anp QUERIES.—The SUBSCRIPTION Months? Month including th Volume J; EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream 6 Buildings, (HE HISTORY of YOUR LANDED ESTATES hould be put age form. We undertake this work in its entirety. made; material arranged and printed — supervision. — nGERRARDS, LTD., Genealogical Printers, A, Harrow Road, London, W. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS lied, matter on subject. Acknowledged the wor'-t over as s the mos — Bookfinders extant. Please state wants. - BAKER'S Gront Bookshop, 14-16, John Bright Street. | Birmingham, AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, Of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the lent fi Pp ted by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS, Catalogues sent en application. Genealogical | _PEDIGREES.— Mr. LEO CULLETON (Member of English and Foreign Anti- quarian Societies) makes researches among alle s of Public Records, and furnishes EXGTAND and | Copies, or ments for purposes of Family History. Pamphlet ARMORIAL BEARINGS. — Informa- tion upon all matters connected with PORTUGAL, Heraldry, English and Continental. eRLAND,| HERALDIC PAINTING AND EN- GERMANY, GRAVING, with special attention to ao TRI, accuracy of detail and artistic treatment. DEN MAR No LEO CULLETON, USSIA, &e. 92, PICCADILLY, LONDON. [HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The PRESS, Ltd., Publishers and Printers, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains hairless ag dozen, ruled or plain. freedom. Sixpence Size, 3s. per dozen, ruled or Auth hould that the Leadenhall Ltd., cannot he responsi ible “for tl ie of SASS. by or otherwise.” D uplicate copies should be retained. NOW READY. WHITAKER’S ALMANACK THE BEST AND MOST COMPLETE EVER PUBLISHED. WHITAKER’S PEERAGE, BARONETAGE, KNIGHTAGE, Se. not. AND COMPANIONAGE, 1900. Handsomely bound in bes oy i cloth, eit top and head band blocked on front wi! ith special « design in gold. A VERY HANDSOME AND USEFUL PRESENT. A THEN 440M PRESS. —JOHN EDWARD brepared te SUB: Printer of the Atheneum, Nc tnd PERIODICAL PRINTING Bre Lane, E.0, G.—13, Bream’s

Page 3

10 S. XI. May 22, 1909.] NOTES AND QUERIES. 401 LONDON, SATURDAY, MAY 22, 1909. CONTENTS.—No. 282. NOTES :— Emendations in English Books, 401—Dibdin Bibliography, 402—Hanging Alive in Chains, 404—Castor Oil—Coleridge as an Art-Critic—“‘Skim the Sea,” 406— Halley and Pyke Families—London Shop Fronts— Elizabethan Library—Woman Burnt for Poisoning, 407. QUERIES :—Musters in Devonshire: Tinners, 408—Har- bours—Struan bertson—Crest of Ostrich Feathers with Eagle—Sir Henry Morgan the Buccaneer—Ety- mology of Copernicus—Rev. John Hutchins, 409—The Farmers of Aylesbury—‘Une Sévigné”—Abdul the Damned—“ Seven and nine”—Dean Richard Meredith— Major John Montresor- Charles I.’s Trial—Richard Jefferies Club—Chateaubriand on Shakespeare—Murdered Waiter charged in the Bill—‘If I Only Knew’—Sir Thomas Browne: Anne Townshend, 410—Comte de Morangiés—“ Tents” in Enumeration, 411. REPLIES :—Peter de Montfort, 411—Rear-Admiral Keeler —Roman Legions—Polhill Family—‘ Watchet,” 412— Masburensis : its Identity—Hare forecasting Fire— Animals exposed on Trees, 413—Pimlico: Eyebright, 414 —Tuesday Night’s Club: Mrs. Cornelys—Field Memorials to Sportsmen—‘‘ Marylebone,” 415—J. Bew, Bookseller— Alexander Pennecuik and the Louvre—‘ Comether,” 416 —“Shibboleth”—“ Stick to your tut”—Marie Antoinette’s Death Mask, 417—Ships’ Periodicals—‘‘ To Peipon”— Spanish Stories in Irish—‘‘ High Life” in Modern Greek —“ Abracadabra ”—Collar of SS. Ireland-—-T. Truman, Bookseller—‘‘ Scroyles,” 418. NOTES ON BOOKS :—Francis * Shelley ’— ‘The Cambridge History of English Literature,’ Vol. III. —Leland’s ‘Itinerary,’ Vol. IV. Notices to Correspondents. Notes. EMENDATIONS IN ENGLISH BOOKS. | Dr. Atpis WRIGHT says in his Preface to | his edition of the ‘ Poetical Works of John Milton’ (1903) :— | ‘* After a considerable experience I feel justified | in saying that in most cases ignorance and conceit | > the fruitful parents of conjectural emenda- ion. It is a sad saying, but one which students | of the Greek and Latin classics, at any rate, | will not be inclined to dispute. But, after all the labours of press “readers” and authors, there remains a minimum of error in books which conjecture in the style suggested by classical erudition may: some- times remove. I have come across some interesting instances of such corrections in Mr. Herbert Richards’s collection of learned adversaria entitled ‘Notes on Xenophon and Others’ (1907). Under ‘ Words Repeated or Anticipated ’ (p. 309), as a source of error, Mr. Rich rds notes the following English examples in Johnson’s ‘ Lives,’ adding that “they not only found their way into print, but. have not, so far as I know, been pointed out all these years.” He gives his emendations in parentheses. I add the reference to the page in Birkbeck Hill’s three-volume anno- tated edition of the ‘ Lives’ (1905). Johnson says in his ‘ Waller’ (i. 293) :— ‘* He uses the expletive ‘do’ very frequently ; and, though he used (lived ?) to see it almost universally ejected, was not more careful to avoid it in his last compositions than in his first.’ Johnson says in his ‘ Thomson’ (iii. 289) : “ At this time a long course of opposition to Sir Robert Walpole had filled the nation with clamours for liberty, of which no man felt the want, and with care for liberty (safety ?), which was nct in danger.” In ‘Shenstone’ Johnson says (iii. 358) of the poet’s ‘Love and Honour’ :— ““T wish (like ?) it well enough to wish it were in rhyme.” As to these instances, I note that the first has been corrected, as Mr. Richards suggested, in Birkbeck Hill’s edition. The second and third stand unaltered, and I am not sure that they are wrong. Surely ‘““wish”’ is used in two slightly different senses—in the first case, as if the ballad were person. On the same page (309) Mr. Richards says :— “*In spite of the care that Pater took with his books I do not see how otherwise [than by the same error) to explain ‘ Marius the Epicurean,’ i. 216: ‘ Yet rumour knocked at every door and window of the imperial house regarding the adulterers who knocked at them, or quietly left their lovers’ garlands there.’ ” I see nothing faulty in this repetition here ; indeed, it seems forcible and intended. Then follows a comment on Keats’s ‘ Ode on a Grecian Urn,’ regarding “‘ What little town....is emptied of this folk this pious morn ?” ** Palgrave sa: ‘its (folk) has been here gem but perhaps unnecessarily conjectured.’ ts is better in itself, and Keats was too good an artist to have this twice in three words.” Here I am in full agreement with Mr. Richards, especially as it is known that Keats’s text shows signs of haste and carelessness in writing. Mr. Buxton Forman, the best authority on the subject, says in his ‘Complete Keats,’ vol. ii. (Gowans & Gray, 1901, pp. 104-5), that there is no MS. or early text authority for “its,” which _ not appear to have been printed till 1840. An amusing instance of the interchange of two words is mentioned by Mr. Richards on p. 305 :— “*In Minto’s ‘ Literature of the Georgian Era p. 253, may be found the ludicrous phrase.... would not drink tea with his sugar.’”’ awww |

Page 4

402 NOTES AND QUERIES. {10 S. XI. May 22, 1909. So indeed the phrase stands in the edition of 1894 before me. I do not know if the book has been reprinted since that date, and the error removed. Mr. Richards proceeds on p. 306 to refer to ‘As You Like It,’ I. iii. 11, and the doubt whether ‘“‘ my child’s father ” should not be ‘“my father’s child.” Into this debatable = I do not propose to enter. I allow myself to add that Mr. Richards has many interesting references to English usage in his learned volume, but none of them is indexed, a fact which has cost me a lot of time in looking them up. I knew there was an index, and trusted to it—in vain. The point about these examples is that they have survived the scrutiny of eyes for many years. It would be only too easy to mention misprints in the average first or second edition of to-day, but to occupy the pre of ‘N. & Q.’ with such matters would unjustifiable. Two instances of apparent misprints which have produced some odd logic may perhaps be mentioned. In ‘ Letters and Recollections of Walter Scott ’ (1904), by Mrs. Hughes, she notes of Scott’s last days that ‘*T found a present of a black-cock, and knowing how capacious was the appetite of an invalid and how much the circumstance of the bird coming from Scotland would make it welcome,” presented it to Sir Walter. Here “cap- ricious ” is surely right. In the first chapter of ‘ Pickwick’ an edition I have reads, with reference to Mr. Tupman: “Time and feeling had expanded that once romantic form.” Though width and wisdom are connected in ‘ Pickwick,’ the right text says “feeding.” But the history of error, especially in modern times, is so wide and gloomy a subject that it is as well not to enter on it. NEL MEzzo. BIBLIOGRAPHY OF CHARLES DIBDIN THE ELDER. Mr. E. Rimpavtt Dispin has won the heartiest thanks of all interested in the preservation of records of our English national music by his elaborate and much- needed Bibliography. See the references iven at the head of his last article (10 S. 1. 502). The Bibliography is without doubt the outcome of years of most careful observation and collecting, and it is evident that so complete and so accurate a chronicle of the works of his ancestor could have been compiled by no other person. The life of Charles Dibdin which Mr. Rimpavitt DispiIn is engaged upon will be eagerly anticipated by a great number of people who rightly look upon Charles Dibdin not only as the author of some of our most human lyrics, but also as one of the most versatile and remarkable men of his time. Mr. Dispin, with perhaps one early exception, does not appear to attempt the great task of cataloguing the songs of Charles. Dibdin, which are scattered through English ys gare of early and late date ; he merely deals with the separate publications, some being single engraved music sheets, and others of more extended contents, as com- plete operas, &c. While it is doubtful whether any really fresh material can be added to Mr. Drsprin’s life, the following from my own library may be of interest as. variations of editions. A word or two as to Dibdin’s music pub- lishers. The first of these were the brothers. Thompson of St. Paul’s Churchyard, who issued Dibdin’s earliest ballads in 1760. In 1763, as we see from the list, Dibdin had published a work at his own risk; but from 1768 to 1773 John Johnston printed most of his larger productions. Longman, Lukey & Co. and Longman & Broderip followed ; then John Preston came into the field, making a mint of money over the son ‘Poor Jack.’ Worried by publishers pe. pirates before his entertainment ‘The Oddities,’ 1789, Dibdin took the matter into his own hands, and down to 1805 published every one of his productions himself. During this period each of his. song sheets (I have noted but a couple or so exceptions) was signed by his own hand,,. the “C. Dib” frequently exhaustedly ending in a stroke. The mere mechanical labour of signing so many thousands of these, added to his nightly work at the entertainment, the worry of business debts. and difficulties, the giving of music lessons, all apart from his musical and literary composition, must have been a strain. sufficient to wreck any ordinary man. Yet among all these Dibdin wrote ‘Tom Bowling” and ‘ The Token’ ! In 1805 Dibdin, weary of the work, sold his stock and plates to Messrs. Bland & Weller ; and the plates and copyrights in 1818-19 fell at an auction sale into the- hands of George Walker and J. Diether, who again issued from them, many reprinted by the latter bearing, long after Dibdin’s. death, the statement that the song is “sung by Mr. Dibdin in his new entertainment.” During Dibdin’s life legalized pirates in Ireland (for copyright between the two-

Page 5

L 10 S. XI. May 22, 1909.) NOTES AND QUERIES. 403 countries did not then exist) published his works, the Rhames and the Lee families in Dublin being the principal of these. In Scotland James Aird of Glasgow, and possibly several of the Edinburgh pub- lishers, had a dip into Dibdin’s preserves. For the inclusion of his songs, with and without music, in the songbooks of the day, probably no permission was ever either asked or expected. AppitTions TO Dippin BIBLIOGRAPHY. (The dates are those of first production.) 1760. Thesix ballads spoken of by Dibdin himself, and the earliest known produc- tions of his pen, have not up to the resent been identified by Mr. E. R. Drsp1n. They appear to have been published in sheet form by Messrs. Thompson Brothers, of 75, St. Paul’s Churchyard, about 1760, after, as Dibdin tells us, they had been “procured to be performed by Mr. Kear... at Finch’s Grotto,” this being a sort of second-rate Vauxhall near St. George’s Fields. I have had the good fortune to come across two of these ballads reprinted in Horsfield’s ‘ Vocal Music; or The Song- ster’s Companion,’ vol. i., circa 1770. The words and melody are both given. P. 99. ‘ Do if you dare.’ Set by Mr. Dibdin ; sung by Mr. Kear at Finch’s Grotto Gardens. (Begins: ‘‘ Beneath yonder hawthorn.”’) P. 168. ‘The Modern Coquet.’ Set by Mr. Dibdin; sung by Mr. Kear. (Begins: ‘‘ The life would you know of a modern coquet.”’) The first-named song, under the heading ‘Do if you dare. A new song,’ is in The Universal Magazine for December, 1768. 1766. ‘The Accomplished Maid.’ The music of this piece is on the title-page said to be com- posed by Sig. Piccini.”” An engraved half-sheet of song and music in my library is headed ‘‘ A Favourite Air, sung by Mr. Dibdens [sic] in ‘ The Accomplished Maid.’” Begins: ‘‘ When you discover.” Dibdin took the character of Robin. Query, had he any hand in the composition of the music ? 1767. ‘ Love in the City.’ A half-sheet, en- graved, with words and music: ‘‘ Sung by Mr. Mattocks in ‘Love in the City.’” Begins: “Indulgent Powr’s.”” No publisher’s name. Dibdin claims to have composed the overture, first chorus, two finales, and three songs. 1768. ‘Lionel and Clarissa.’ A _half-sheet, engraved, words and music. No_ publisher’s name. ‘Sung by Miss Macklin in the comic opera ‘ Lionel and Clarissa.’”” Begins: ‘‘ Hope and fear alternate rising.” ‘The Padlock,’ complete opera. ‘‘ The songs in the comic opera of ‘The Padlock’ adapted for the German flute. London, John Johnston near Exeter Change, and Longman, Lukey & Co., 26, Cheapside.” Oblong 4to, pp. 19. Ditto, ‘‘adapted for the Guittar.” John ‘The Padlock,’ a comic opera. Composed an adapted for the Pianoforte by C. Dibdin. 4 py dang printed for Harrison, Cluse & Co., 78, Fleet Street. Royal 8vo, circa 1798.—This formed part of The Pianoforte Magazine. Single song. ‘Si by Mr. Wilder in the character of Mungo in ‘ The Padlock.’” Begins : “* Dear heart, what,” &c. Engraved song sheet, words and music. No publisher’s name, but certainly a Dublin issue, probably Lee. _ Single song: ‘‘ Sweet Robin, a favourite song in ‘The Padlock.’’’ Printed by Longman & Broderip, 26, Cheapside, and 13, Haymarket. Begins: ‘‘ Say, little, foolish, fluttering thing.’’ 1769. The song beginni ‘There was a fair maiden, her name it was Gillian,” is also in The Universal Magazine for July, 1769, as ‘ The North-Country Lass.’ It is also under this title iven as ‘‘ sung by Mr. Dibdin at Ranelagh ”’ in Vocal Music,’ a song-book published by Robert Horsfield circa 1770. In Thompson’s ‘ Country Dances for 1770’ the air alone is printed, under the same name. 1773. ‘The Wedding Ring.’ Single song: “The Harmless Child, a favourite otant in ‘ The Wedding Ring.’ Begins: ‘‘ I saw what seem’d a_ harmless child.” Dublin, printed by S. Lee, No. 2, Dame Street. Engraved music and words. ‘The Deserter.” A German - flute edition. Printed for John Johnston, near Exeter Change, and Longman, Lukey & Co., 26, Cheapside. Ob. 4to. 1775. ‘ Quaker.’ Single song: ‘I lock’d up all my treasure.”” Longman & Broderip. _Ditto: “While the Lads of the Village.’” Signed J. (John Johnston). 1776. ‘The Metamorphoses.’ Single song = ‘Castle Berry,’ Compos’d by C. Dibdin. Sung by Mr. Bannister in ‘The Metamorphoses.’ Begins: ‘‘ T'was in a village near Castle Berry.’’ “Se Singl ‘The Seraglio.’ Single song: ‘ Blow high, blow low.” Longman & Broderip, apparentl from Johnston’s plates. 1783. ‘Lancashire Witches.’ Single song “Old chairs to mend, a favourite air. Sung by Miss Romanzini in the pantomime of ‘ The Lancashire Witches,’ performed at the Royal Circus. Composed by C. Dibdin. London, John Welcker, and sold at Bland’s, 45, Holborn,”’ &c. 1784 (?). Single song: ‘The Royal Circus.” Printed by Longman & Broderip, 26, Cheapside,. and 13, Haymarket. Begins ; ‘‘In the wide world of fancy.” 1785 (?). Single song: “‘a very favourite song sung by Miss Romain [sic] in an entertainmen’ called ‘ The Talisman,’ performed at the Royal Circus. Composed by C. Dibdin.” Begins: ‘ Ye maids, our lesson bear in mind. 1785. Single song : ‘‘ The Maid of the Skylight ; or, The Devil among the Lawyers, a new comic song, Sung by Miss Romanzini at the Royal Circus. Price 6d.’’ Begins: “I'll tell you a story, a story that ’s true.” 1783-5. Single song: ‘‘ Come, come, my lads. Sung by Miss Romanzini (in the character of a Lieutenant of a Press Gang). Composed by C. Dibdin. Printed and sold by J. Bland at his music warehouse, No. 45, Holborn, where the Johnston. Ob. 4to, pp. 20. | ly he id’ | | ly | | 1e | sh ly id. ul e: rs. 10 d n. | | | r | 5 | | | | | £ | e 4 | 1. | t | | a

Page 6

404 NOTES AND QUERIES. {10 S. XI. May 22, 1909, following songs composed by the above author may be had at 6d. each :— Grog aboard and girl ashore. And let the spirit move thee. I don’t believe a word on ’t. Old chairs to mend. C’est ce qu’on ne voit Guere. L’oro del crin. Kind Melancholy. Ye maids, our lesson. Our ship’s safe moor’d in port. We ’ve always paid for peeping. Ye jobbers, underwriters. Forgive me if thus I presuming. N.B.—AIl the songs in ‘ The Padlock’ single, and every new song of his as soon as published.” Begins “Come, come, my lads, the war is over.” Single song: ‘‘ Blow, Boreas, blow, or, The Undaunted Sailor, a favourite song. Written and composed by Mr. Dibdin. London, Preston & Son.” Begins: ‘* Blow, Boreas, blow, thy surly winds.” 1788. *“*The Chelsea Pensioner, a celebrated song, written, composed and sung by Mr. Dibdin, London, printed and sold by Preston & Son at their warehouse, 97, Strand, and Exeter Change. Price 6d.’’ Sheet Song, 3 pp., the first two numbered 16 and 17. At back is an arrangement “ for German flute and guittar.”” This song is from ‘The Whim of the Moment,’ and is generally named ‘The Soldier’s Grave.’ It begins: ‘ Of all sensations pity brings.” Frank Kipson. 5, Hamilton Avenue, Leeds. HANGING ALIVE IN CHAINS. (See ante, pp. 221, 303.) But we can carry proof still further. It seemed likely enough that if “hanging in chains” conveyed to contemporaries that hanging alive was meant, no case would be found in which that is expressly stated. It would only be by something like accident that a writer, not foreseeing the disuse of the punishment of hanging alive, would add words which, in the circumstances, were superfluous. I have, however, dis- covered two such cases in which the exact nature of the punishment is stated. It is but natural that each should be found in the reign of Henry VIII., the great era of hanging in chains. hen the Northern Rebellion broke out in 1536 Henry gave orders to “‘ burn, spoil, and destroy their goods, wives, and children with all extremity.” In 1537 he wrote to the Duke of Norfolk :— “You must cause such dreadful execution upon a good number of the inhabitants, them on trees, quartering them, and setting heads and quarters in fearful warning.” eir every town, as shall be Perhaps we have an echo of this hanging “on ake in the lines in ‘ Macbeth ’ :— Upon the next tree shalt thou hang alive Till famine cling thee. : The Duke of Norfolk was nothing loath, though he believed that the sole cause of rebellion was that ‘‘ the poor caitiffs’ had been so sore handled in times past. He wrote to Henry :— ** As many as chains of iron can be made for in this town and in the country shall be hanged in them: the rest in ropes. Iron is marvellous scarce. And, sir, though the number be nothing so great as their deserts did require to have suffered, yet I think the like number hath not been heard of put to execution at one time.” We read of two canons of Wariusn, two yeomen, the sub-prior of Watton, a head- yeoman, Anthony Pecok—all hanged in chains. “All in this shire [Yorkshire] were hanged in chains.”” In Westmorland and Cumberland seventy-four bodies were taken down by the wives of the men hanged —greatly to Henry’s disgust (‘Calendars of State Papers, Henry VIII.,’ Gairdner, xi. 226; xii. part i. pp. 226-7, 234, 533, 559). It is to this time that our cases belong. John Rochester and James Walworth were two monks of the London Charter- house who, a year after the execution of the prior, John Houghton, were sent to a house in Yorkshire. In May, 1537, they were brought to trial, condemned, and executed at York. Chauncy, who has told the story of the martyrdom of the Carthusians, says : “They were hanged in chains till all their bones fell (‘suspensi erant in catenis, donec omnia ossa eorum ab invicem deciderent ’).” In 1583-4 Niccold Circignano painted in the English College at Rome frescoes represent- ing the English martyrdoms. Engravings from these frescoes by Giovanni Battista Cavallieri were published in 1584, in ‘ Ecclesiz Anglicane Trophea.’ Plate 28 represents (not literally) the executions of Carthusians : one portion of the plate is devoted to the execution of Rochester and Walworth. Underneath the plate is the explanatory text :— “Two other Carthusians, at York, hang alive, in iron chains from a lofty beam, till their bones, being wasted away, they fall down (‘catenis ferreis e sublimi trabe vivi pendent, donec ossibus dissolutis, dilabuntur ’).’’ Here, then, we have what we sought: the word “vivi” was probably added for the information of visitors to whom the statement that the victims were hanged in chains would not convey the full meaning of the words. The statement that these two monks were hanged from a high beam shows

Page 7

10 8. XI. May 22, 1909.) NOTES AND QUERIES. 405 that the author of the inscription did not borrow from Chauncy. We know that He gave orders to hang monks from steeples (‘ Cal. Henry VIII.,’ xi. 357). The other case is told by an English chronicler of high standing, Charles Wrio- thesley, Windsor Herald. Robert Aske was one of the leaders of the Northern Rebellion. Holinshed (iii. 944) teils his fate thus :— ‘Sir Robert Constable was hanged in chains ouer Beuerlie gate at Hull, and Robert Aske was also hanged in chains on a tower at Yorke.” Wriothesley says :— “1537. This yeare....Sir Robert Constable was hanged at Hull in Yorkeshire in chaines, Aske was hanged in the cittie of Yorke in Chaines till he died.’”-—‘ Chron.,’ Camden Soc., 1875, i. 65. The records of the executions of Rochester and Walworth and Robert Aske remove the last possible scruple of doubt as to what was meant by “ hanging in chains.” They fully confirm—not that, in my opinion, con- firmation was needed—the statements made by Harrison and Chettle as to the existence of the punishment in their day. The punishment existed from a very early time. In 1196 William Longbeard was drawn to Tyburn, and there “ hanged by a chain on the gallows (‘per catenam in *),” says Matthew Paris; ‘‘ bound y a chain to the Elms,” says Gervase of Canterbury. Sir Francis Palgrave evidently understands this to mean that he was hanged alive: “ His lacerated and almost lifeless carcass was h in chains on the fatal elm” (‘ Rotuli Curie Regis,’ Intro- duction, i. p. xvii). Other cases, some of them not quite clear, are :— 1191. For surrendering Tickhill Castle, Roger, the Constable of Chester, hanged in an iron chain Peter de Bovencourt, and three days later hanged Peter’s squire for driving away the birds which, with beak and claw, tore the hanging body of his master (‘ Chron. Benedict of Peterborough,’ ii. 233). 1295. Sir Thomas Turberville, drawn, and hanged by a chain of iron. i 1322. After the victory of Edward II. over the barons two, at least, were hanged in chains. Six others were probably so executed, as it is recorded that two years later, or, in another account, long after, the king gave permission to b the bodies (‘Chron. de Melsa,’ ii. 342-3; Knighton, i. 425-6; ‘ Foedera,’ Record ed., ii. part i. 478-9 ; Murimuth, p. 43). 1326. Hugh le Despenser, the Elder, being condemned to death, was drawn at the tails of horses to the thieves’ gallows, and there remained, hanged with an iron chain (“cum catena ferrea suspensus remansit ’’) (‘ Chron. Avesbury,’ p. 283). In 1381, after the execution of John Ball, many persons were ha . The bodies were taken down, and the king ordered that they should be hanged up again in chains. Chains are not mentioned in the original sentence, but the terms of the order seem to convey that the sentence was of hanging in chains. In 1549, among the executions following the rising in Devonshire, was that of Welsh, the Vicar of St. Thomas’s, Exeter. He had stood by the rebels, but had prevented the burning of the city. This did not save him.. A gallows was set up on the top of the church; the vicar was drawn to the top of the tower by a rope about his middle, “and there in chains hanged in his popish apparel, and had a holie water bucket and rinkle, a sacring bell, a paire of beads, and such other like popish trash about him, and there he with the same about him remained a long time.”— Hooker, in Holinshed, iii. 1026. In the same year, 1549, the two Ketts _ were sentenced to be drawn, hanged, and quartered at Tyburn. They were, however, hanged in chains: Robert on the top of Norwich Castle, William on the top of the steeple of Wymondham Church. In 1554, after Wyatt’s rebellion, Wyatt’s “head was sett on the gallowes at the park pale beyond St. James, where Pollard and two other were hanged in Chaynes” (Wriothesley, ii. 115). Till what date did the punishment remain in use? It seems to have reached the stage of incipient decay in Harrison’s time, for he says, “or else, upon compassion taken, first strangled with a rope.” This decay went on till at last, as mentioned in the Act of 1752, hanging in chains was in use only in the case of persons previously hanged. But, as we have seen, the memory, at least, of hanging alive in chains was fresh in 1655. In 1731 was published a pamphlet, ‘An Essay Humbly Offer’d for an Act of Parliament to Prevent Capital Crimes,’ &c., the author being the Rev. George Ollyffe, who took his M.A. degree at Oxford in 1706, and at the date of publication held a living in Bucks. Ollyffe’s panacea was to revive disused punishments. He regretted the decay of hanging in chains, “the ancient method of hanging such [criminals] alive on Gibbets till starved to Death.” He says = “The tender and innocent part of Mankind not being able to bear it, it was thought | ing th, of ad | He for ed us ng | ad, rd vO | d- in e] re of ). | h e e d y | q | | |

Page 8

406 NOTES AND QUERIES. (10 S. XI. May 22, 1909, requisite to lay aside” this punishment. Ollyffe was born in 1682: the passage shows that the punishment was not forgotten at the beginning of the eighteenth century. There is a strange recurrence of a form of words in the references to this sentence : they all bear a resemblance to Harrison’s **so continueth till his bones consume to nothing.” This similitude seems to be more than accidental. Some day perhaps an old sentence may be _ unearthed. e shall then probably find that it ran in a form which suggested Harrison’s wording. ALFRED MaRKS. In 1870 I spent a holiday in Penrith with an Ager mgr friend, and in one of our long walks he pointed out a lonely place where, he said, a murder was committed {in the eighteenth century, I think), and where the murderer was gibbeted alive. He said that the man survived for some days, and added a circumstantial detail of his latter moments which need not be recorded here. My friend, of course, might have been credulous, but the story was obviously there. As to the point that the punishment was too cruel to be carried out, one has only to read of the barbarities experienced by the early Quakers in their imprisonments to realize that our ancestors were not squeamish. DiEco. Castor O1n.—The ‘ N.E.D.’ says :— “* Origin of name uncertain : it has been suggested that this oil actually took the place of the drug castor, or perh. of oi/ of castor (see Castor ‘5), in use in midwifery, etc., and thus popularly assumed its name, This suggested origin seems to me ve: unlikely. Neither in appearance nor F4 is there a sufficient resemblance tween the two drugs to make it probable ; and oil of Castor had virtually gone out of use long before Castor oil became at all popular. A much more likely origin is mentioned in Canvane’s ‘ Dissertation on the Oleum Palme Christi, sive Oleum Ricini ; or (as it is commonly call’d) Castor Oil,’ but is ignored in the ‘ Dictionary,’ though the title of the treatise is quoted as affording the first known occurrence of “Castor oil” as applied to Oleum Ricini. Canvane says the French of the West Indies, where the oil was first used medicinally, sometimes call the plant from which it is derived (which he calls Ricinus Americanus major) the Agnus Castus, perhaps on account of its virtue in curing febrile heats, ‘‘ and especially the heats of Venery”; and he pe ny : “From whence, I suppose, the people of St. Christopher’s have by a corruption of Agnus Castus called it Castor oil.” He refers to a somewhat earlier treatise than his own on the same subject, by agree surgeon to his Majesty’s troops in Antigua, pom to “the Medical at London,” failing which, Canvane himself is apparently our chief authority for the early history of castor oil as a drug for internal use. Clearly it was mainly through him that it came into use in England, and robably in Europe generally, for following his treatise in the same volume in the British Museum is another in Latin, printed at Freiburg in 1780, which is mainly derived from his. The date of his COLERIDGE AS AN ArtT-CritTIc.—I have to record an unfortunate error in connexion with the marginalia recently printed by me in ‘N. & Q.’ under the above title (see ante. pp. 181, 341). The book containing them (Allan Cunningham’s ‘ Lives of the British Painters,’ 1829) is placed in the British Museum Library Catalogue in the list of books containing marginal notes by — and I was misled in the first instance by this entry into thinking that the notes were his. The handwriting resembles Coleridge’s, and the notes seemed to me, both as regards style and matter, characteristic of him, and thus no doubts arose in my mind about them. But the fact is, as a reader of ‘N. & Q.’ has pointed out, that these marginalia were written, not by S. T. Coleridge, but by his son Hartley, and that they have already a in ‘ Essays and Marginalia by H. C.’ (edited by Derwent Coleridge, London, 1851), a book with which I was not acquainted. The notes will there be found printed entirely or almost in full; the handwriting would, no doubt, be much less difficult to decipher then than now. I have drawn the attention of the proper authorities to the error in the Catalogue, and to the fact (which escaped my notice when I transcribed the notes) that the name of Hartley Coleridge, as their author, is actually written at the back of the volume. In conclusion, I must apologize to those readers of ‘N. & Q.’ whom I may have misled for thus propagating the original error. J. SHAWCROsS. “Skim THE SEA.’’—In modern French, German, and Dutch a “ skimmer of the sea” means, or meant, a pirate, a rover; in Mid.

Page 9

WS. XL May 22, 199] NOTES AND QUERIES. 407 English scummar is found in this sense in Barbour, and skumer in Trevisa (? ep. scomerfare in Gower); but Stratmann’s dictionary makes no mention of the corre- sponding verb. Two possibly rare, or early, instances of this (Scandinavian) word, in the phrase at the head of this note, are found in ‘The Brut; or, The Chronicles of England’ (E.E.T.S. No. 136): on p. 310 a chronicle of 1360—MS. of about 1400-20— says that a navy “‘scymed the see”’; and on p. 383 one of 1417—MS. about 1450— says: “pe erle toke his meyne, and went to schyppe, and skimmed the see, and kepte pe see-costez, pat no maner enymys durste rowte [assemble] vpon pe see.” H. P. L. HALLEY AND Pyke Famities. — The Librarian of Congress, Washington, D.C., kindly supplies the following information from the Chief Bibliographer :— “In John O’Hart’s ‘Irish Pedigrees,’ 4th edition, Dublin, 1887, vol. i. p. 91, is a foot-note to the account of the Hally family (anglicised Halley) which reads as follows: ‘ it is worthy of note that the celebrated astronomer Halley was a descendant of this family, who were here- ditary physicians in Ireland.’ ”’ I should be very grateful for any informa- tion as to the authority or evidence upon which O’Hart based the above statement. ( family of ‘* Healey ” (ibed., p. 87-8). A list of Pike and Pyke wills (P.C.C., 1675-1784) is included in a new series of re-edited ‘Extracts’ in The Magazine of History, New York, 1908-9. F, McPIKe. 1, Park Row, Chicago. Lonpon SHop Fronts.—In Country Life for 14 Nov., 1908, Mr. H. B. Wheatley provided a well-illustrated pleasant article on ‘Old London Shop Fronts.’ That is barely six months ago, and now we have to record the loss of two of those relics of eighteenth-century London. Messrs. Bell having removed, 225, Oxford Street has been transformed into a cine- matograph theatre, and a similar fate has befallen the once familiar ‘“ Burgess’s Fish Sauce Shop in the Strand.” To its frequenters of the last few decades the memory of the Strand as it was will always be associated with two distinctive smells. At the corner of Beaufort Buildings, where Rimell occupied Ackermann’s “ Re- pository of the Arts,” we met perfumes of all degrees of sweetness; but wafted from the door of No. 107 came a strange, but not unpleasant odour that suggested soy, ketchup, anchovy sauce, and mixed pickles all at the one time. The original Burgess advertised con- stantly at the end of the eighteenth century, and must have had a very brisk, but mixed business. Parcels of “orange and lemon trees from Genoa ”’ were constantly arriving, and you could purchase “new morells,” a difficult thing to find in London to-day ; but I am at a loss to explain exactly what Chapzugar cheese” was. The latest loss of old London shop fronts is that of 139, Long Acre, a fine broad bow of small panes projecting over a caged-in area. Through those small squares of glass escutcheons and other emblems of pride in death have looked out on the ¢ ing world for at least a century. ALECK ABRAHAMS. ELIZABETHAN LIBRARY.—Now that biblio- graphy is beginning to arouse a wider in- terest, it may be worth while printing a list of books found written within Heylyn’s ‘Microcosmos,’ 1625, before me. The hand is clearly contemporary, and the same person has annotated the text of the volume. Several of the books named ap before 1600 and are fairly familiar, but those with an asterisk I cannot find recorded :— Little Description of the great worlde. Blundevill, his Exercyses. *Colson’s Arethmetique. Pathway to Knowledge. Record’s Grounde of Arts. *The Seman’s Kalender. Morrall in Englishe. *The Merchant’s Handmayde. Selden of Tythse. Ryder’s Dictionary. Lo. Chan. Bakon his Apothegmes. Ars Arithmetica. WILLIAM JAGGARD. Woman Burnt For PoIsONING HER Huvs- BAND.—In the parish register of Durleigh, Somerset, is the following entry under ‘* Marriages :— “5 Mar., 1753. John Bradford, of West Monkton, and Susanna Davis, of Huntstile, in the parish of Chilton.” A note in the margin says :-— “An unfortunate marriage; she him, and was burned for so doing at Wells the ensuing Autumn.” D. K. T, Bath. he | le of le a, of ly al m 1d | | 6. to 16 | sh | sh of e, re Several references to the Haley, Hall, S, Halley, Haly, Hawley, and Hayley families is appear in ‘The Irish and Anglo-Irish d Landed Gentry, when Cromwell came to it Ireland,’ by John O’Hart, Dublin, 1884, of pp. 390-1; also to the families of ‘‘ Hally ” d t h r | r | | >

Page 10

408 NOTES AND QUERIES. (10 S. XI. May 22, 1909, Queries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. MUSTERS IN DEVONSHIRE: TINNERS: FOREIGNERS. I susmir for elucidation the following extracts (particularly the italicized words) from the (head) churchwardens’ accounts of South Tawton, Devon :— 1535-6. v* delib’at’ Will’mo Oxenham & Johe Baron in auxilio satellitu’. 1538-9. Sol’ Will’mo Oxenham p’ factur’ scdular’ de le mowyste [making the schedule of the muster] iiij‘. 1556-7. Pd for caryche [carriage] of the harnes, and for mett and dre’cke, and for the iiij men whyche did apere before S" Thomas Denes iij*. 1556-7. ....to Wylla’ Smith for the Tyners = 1557-8. In going to Chagford ij tymes viij‘. 1557-8... out foe Torthe ot tiie fereners xlj* v4, 1571—Payed for makynge of a byll for the muster of the ferryners xij*. 1571-2. Payed for the leke byll for the tynn’s (tinners] xij‘. 1572-3. Payed at the muster at Chagford for ent’yng of o’r bill vj4. 1586-7. Payed John Thomas for y* discharg’ of y° farynars from bringing of their armour to Dunce- ford xviij‘. Sir Thomas Dennis was Sheriff of Devon (for the seventh time) in 1554-5. In 1539 he was one of the Commissioners ap- pointed to defend the coast of Devon; and in a set of instructions and orders “taken ”’* -in 1558, by Francis, of Bedford, Lieutenant-General of the counties of Devon, Cornwall, and Dorset, and the city of Exeter, a list of names of com- manders assigned to the defence of different places in Devonshire is headed ‘ The Devye’on [Division] of the Conntye of Devon, 8S" Thomas Dennies, knight.” In a previous number (10 8. vii. 428)t I quoted several other allusions to ‘‘ Tinners ” as soldiers. The ‘Fodine Regules’ and Camden’s ‘Britannia,’ to which I was kindly referred (10 S. viii. 55), unfortunately do not treat of them in their military aspect. * St. Pap. Dom. Mary, vol. xii., No. 67. t In quoting “the nomber of th’abell men mustered within the said countie, as well Tynners as Marryners,” I overlooked a small ‘“ ix ”’ under the ‘“‘M,” so that the total really comes to 9,224. On comparing with Stowe MS. 570, wherein the able men of the county in 1577 are stated to number 10,000, it is obvious that the above total included—and did not consist solely of—Tinners and Mariners. Earl | 10 Had they special functions in _ war, corresponding with those of the ‘“ Sappers and Miners” ? Among the Savile-Foljambe MSS. (printed by the Royal Comm. on Hist. MSS., p. 7) is one dated 15 Feb., 1557, “ at the English Camp before Hawme,” warrant- ing a payment by the Earl of Pembroke to Thomas Langford, “for the wages of 200 miners.” Could these have been Dartmoor Tinners ? Chagford was the nearest Stannary town to South Tawton; and it occurs to me that ibly only such of the men of South as were “ stannators (i.e. Tinners) mustered there, while the residue, who might be classed as “ Foreigners” in the language of the Stannary Courts, may have had to repair to musters at Dunsford, the seat of the rural deanery in which South Tawton then lay. If we are to interpret ‘fereners”’ in the wider sense of non-natives of England, I should like to know what were the peculiar obligations of such men in regard to musters. I am aware that aliens were more heavily taxed in Lay Subsidies, &c., than natives, and I understand that in 1542 they were formally prohibited from carrying bow and arrows without the king’s licence; but these considerations hardly bear on the items above. I am rather puzzled to find in the South Tawton accounts statements of local pay- ments to ‘‘ mustermasters,” thus :— 1662. For the Muster-Master’s fee for half a year 1* 44, 1662. For muster master’s fee for half a year I had understood that these officers were commissioned and paid by the sovereign. In a letter of 1586* to the Earl of Derby, respecting the training of 600 footmen in the county of Chester, he is urged to select men of a class “ who will be at. the charge of their own diet for the six days of their training,” and captains, &c., who will * not look for any sold or pay....considering the charge of the mustermaster is borne by the Queen.” In a_ certificate of 1584 of a muster in the Western Counties (St. Pap. Dom. Eliz., vol. clxxiii., No. 99) there is a memorandum that “these men were but only viewed the first day by the muster- master, and not trayned, for that the gent. of the countrey undertooke to do it w'oute his presence.” Finally, I should be very glad to be informed at what centres respectively, and * Cited by Alfred Ridley Bax in Surrey Arch. Coll., vol. xvi. p. 137-

Page 11

10 S. XI. May 22, 1909.] NOTES AND QUERIES. 409 how frequently, the different sorts of “musters of ‘general musters,” &c., were held, which inhabitants of South Tawton would have been required to attend. Eruet LEGA-WEEKES. Sunny Nook, Rugby Mansions, Addison Bridge. Harsours.—At Liverpool, some time ago, when on my way to America, I saw a book which described briefly but fully almost every harbour in the world. I took a note of the name and the publisher, but I have lost my memorandum and forgotten the name. Recently, when returning from America, I visited every bookseller in Liverpool, but could not find the book, or any one who could give me information. I then spent some time in the British Museum ; but without the name I could do nothing, notwithstanding assistance cheer- fully rendered to me. I want the book very much, and if ‘N. & Q.’ can assist me I shall be greatly obliged. C. P. Ferry. c/o Union Bank, Geneva. Srruan Rosertson.—In February, 1886, reference was made in ‘N. & Q.’ (7S. i. 108) to King James’s saying “ A’ the sons are carles’ sons, but Struan Robertson is a gentleman.” I should like to know where the quotation is taken from. J. Ross RoBertson. Toronto. CrEsT OF OsTRICH FEATHERS WITH EAGLE. —I should be much obliged if a reader of ‘N. & Q.’ could name any family who used for their crest (legally or otherwise) “a plume of ostridge feathers with an eagle issuing, wings expanded.” I believe it was used by some family of co. Fermanagh— ssibly Irvine, Blakeley, Sawers, or uchanan. Please reply direct. F. M. R. Hotworruy. Elsworth, Tweedy Road, Bromley, Kent. Sir Henry MorGAN THE BuccANEER.— I have a very fine half-length, life-size old Dutch or Flemish portrait, painted on canvas 40} in. by 32}in., about 1670-80, of a@ massive man of the brigand or buccaneer type, believed to be that of Sir Henry Morgan the buccaneer, who subsequently (? in 1675) was recalled home to England from the West Indies, and was knighted and made Governor of Jamaica by Charles II. The person portrayed has a crimson velvet hat or cap, after the manner of a round flat turban, decorated with a stand- up aigrette of jewels, having dropping pear-sha ls, and lined underneath with wavy hair extends over his shoulders. He has a mail coat fastened with large diamond-shaped sapphire jewels set in gold clasps. Over the mail coat is a richly embroidered crimson cloak or surcoat trimmed with ermine. Assuming the portrait to be of Sir Henry Morgan, which in all probability it is, does the particular costume ines him in his capacity of chief of the buccaneers, or as a knight of the realm or Governor of Jamaica ? I also wish to know— 1. The date when Sir Henry was knighted. 2. Particulars, with dates, of his movements to and from this country to Jamaica, and especially to the Netherlands. 3. Where authoritative information of him may be obtained, and what books or histories there are of him. Please reply direct. F. C. WILLIAMS, 3, Victoria Park Road, Canton, Cardiff. [There is a long account of Morgan in the ‘ D.N.B.’ from the pen of Sir J. K. Laughton, with a biblio- graphy appended. } CopEeRNicus: 1ts ErymMoLocy.—Has any- thing been written about the origin of Copernicus, the name of the celebrated astronomer? The ‘N.E.D.’ merely says that it is the Latin form of Koppernik. At first sight this would seem referable to polls. the Bohemian name for a plant, dill or fennel. I have, however, a very distinct recollection of having seen, years ago, a statement in some German book, which I cannot now trace, that Co cus is really the Slovenian word copernik, which means a sorcerer. Pletersnik’s great Slo-. venian dictionary (Laibach, 1894) gives ‘*coper, der Zauber,” and “copernik der Zauberer.”” Coper is in fact a _ corrupt spelling of the German zauber, which the Slovenians borrowed and fitted with their own agential termination -nik. Is either of these etymologies mentioned in the biographies ? Jas. Piatt, Jun. Rev. shall be glad if any correspondent can refer me to the exact place of burial of the Rev. John Hutchins, Rector of SS. Anne and Agnes, Aldersgate, &c. Since I communicated my former concerning his resting-place (at 10 S. x. 148, under the heading of ‘Clerical Interments’), I have ascertained that his death, on 28 Dec., 1839, took place at Ostend, Belgium. I shall also be grateful for information as to the place of his birth (on 10 Aug., 1762) and baptism; the name and parentage of |

Page 12

410 NOTES AND QUERIES. (10 S. XI. May 22, 1909. his mother; the date and place of his. marriage (to Mary Toll, prior to 1780), and | his wife’s parentage and date of birth; and | the date and place of his ordination. I am anxious to render my biographical notice of him as complete as possible, as he held the living of SS. Anne and Agnes for a longer period than any of his predecessors or successors on record. McMorray. Tae Farmers or AYLESBURY.—Will one of your readers tell me the precise quotation about “the farmers of Aylesbury and the Straits of Malacca” embodied in a verse composed either by Mr. Gladstone or Mr. Robert Lowe (afterwards Lord Sherbrooke), on an occasion when Mr. Disraeli addressed the farmers of Aylesbury, criticizing some actions of Mr. Gladstone’s Government ? I should like the exact quotation, and also the precise date. I do not believe that the incident has been embodied in any political volume, but it will be in the memory of all your older readers. CLEMENT SHORTER. UNE Sévien&.”—What is a Sévigné ” ? The Duchesse de Dino, ‘ Chronique,’ ii. 356, writes of “le cadeau laissé par le testament de feu l’Impératrice Marie a la femme a venir de son petit-fils, une Sévigné de trois piéces, chacune si énorme que c’est comme une cuirasse.” I cannot find the word in Littré nor Chambaud. T. FR. ABDUL THE DamMNED.—Who was the originator of this appellation? Did Glad- stone use it in debate in the House of Commons or in public speech ? “SEVEN AND NINE.” — This phrase, I believe, has not yet been noticed. What is the origin of it? In 1771 R. Cumberland, in ‘The West Indian,’ Act I. se. ii., said: “* See what a bill of fare I ’ve been forced to draw out ; seven and nine, I assure you, and only a family dinner.” I have met with the expression “a seven by nine politician” in the United States, z.e., &@ politician who cuts some figure. In old times window-panes were made of this size in inches, and this may be the case now ; but that is probably only a coincidence. Ricnarp H. THorNTOoN. 36, Upper Bedford Place, W.C. RicHARD MEREDITH, DEAN OF WELLS.— The ‘D.N.B.,’ xxxvii. 271, says he was admitted a scholar of Winchester School in 1573, and of New College, Oxford, in 1576. The ‘Index and Epitome’ says that Mere- dith was educated at Westminster School and New College, Oxford. Is the latter statement a blunder or a correction ? G. F. R. B. Mason JoHN Montresor.—I should be lad to obtain the exact date of his death. n the ‘ D.N.B.,’ xxxviii. 328 he is stated to have died ‘‘ about 1788.” G. F. R. B. CuarteEs I.’s Tr1at.—In Southey’s ‘ Com- monplace Book,’ vol. i. p. 118, there is a en from ‘Arbitrary Government isplayed to the Life,’ p. 36, in which it is stated that before the trial of King Charles I. papers were scattered about which called attention to the injustice and illegality of the contemplated act. Have any of these documents come down to our time? If so, where are they tobe seen? N. M. & A. RICHARD JEFFERIES CLuB.—On 28 April, 1894, Mr. Charles Farr of Broadchalk made a suggestion in The Salisbury Journal for the foundation of a Richard Jefferies Club. Can any of your Wiltshire readers say if such a club has been founded, and put any details on record in ‘N. & Q.’ ? . Cann Hueues, M.A., F.S.A. Lancaster. CHATEAUBRIAND ON SHAKESPEARE.—This famous French author states in his ‘ Vie de Rancé’ that Normandy gave Shakespeare to England, as she did Corneille to France. Upon what was the extraordinary assertion based ? J. B. McGovern. St. Stephen’s Rectory, C.-on-M., Manchester. MuRDERED WAITER CHARGED IN THE BILL. —Where can I find the story of the man who killed a waiter, and told the landlord of the inn to charge it in the bill ? Lewis MELVILLE. ‘Ir I Onty Knew.’—Many years ago, at the time of the Corney Grain entertainments at St. James’s Hall, I heard a recitation, the refrain or the title of which was ‘If I Only Knew.’ Could you inform me where I can get this, and what is the correct title ? 8. GoLDREICH. Sm TxHomsas BROWNE: ANNE Towns- HEND.—In St. Peter’s, Mancroft, Norwich, is a M.I. to ‘‘ Thomas Townshend, and Anne his wife.” ‘Townshend in his will, proved, 1705, desires to be buried “in the same vault near the altar where my ever most dear wife is interred, next Sir Thomas Browne, her uncle.’ Who was Anne Townshend ? and how was Sir Thomas Browne her uncle ? Siema TAv.

Page 13

10 S. XI. May 22, 1909.] NOTES AND QUERIES. 411 Comte DE Moranerts. — Is there an | account in any of the published causes élébres of France of the case of this noble- | nan, who was accused of extorting money wmder false pretences in March, 1772? “here are many references to the affair in vols. vi. and vii. of the ‘Mémoires secrets de Bachaumont,’ and an account of the pro- ceedings in the Archives Nationales in Paris. Horace BLEACKLEY. ‘Tents’? IN ENUMERATION.—So many “tents? is a common method of enumera- ton in the East. Is the number of persons te a tent, in this connexion, a constant quantity ? If so, what is the number ? Ij not, about how many units would be uaderstood by, say, fifty tents ? V. H. Replies. FIRST SPEAKER OF THE HOUSE OF SOMMONS : PETER DE MONTFORT. (10 S. x. 388, 518.) THE confusion as to the various members of the Montfort family is very common ; but in collecting material, for a history (which I hope by and by to publish) of all whe have borne the name, I have been able to dear up certain points. All the Earl of Leicester’s sons died without legitimate heirs male. Peter was his cousin in the fourth degree, as the following scheme of descents will show. The exact relation of the two houses paternally I have not yet ascertained. 1. Adilen, daughter of Robert de Beau- mont (who fought at Senlac ; received large grants in Warwickshire; succeeded his uncle Hugh; Count of Meulan, soon after 1079; died 5 June, 1118) by his wife (married 1096-7) Elizabeth (or Isabel), dau. of Hugh the Great of Vermandois (or Crépy), and niece of Philip of France, married Hugh de Montford in Normandy (himself the son of Gilbert of Ghent by the granddaughter and heiress of Hugh de Montfort “with a beard,”’ Constable at Senlac, who received many lordships in Kent, Essex, Suffolk, and Norfolk, and was killed in a duel with Wal- chelin de Ferrers). This Adilen revolted 25 Henry I., and was put down by William de Tankerville. Her husband Hugh de Montford was taken prisoner in a war with Waleran, Count of Meulan, his brother-in- law, and was kept in confinement for 15 years. 2. Thurstan de Montford, their son, Lord of Beaudesert and Henley, co. Warwick (who appears in 1153 and 1166 as a great | landholder under the Earls of Warwick and Chester, and others), died before 1190, leaving by his wife Juliana, dau. of Geoffrey Murdac, 3. Henry de Montford of Beaudesert and Henry, who, living 1191, left a son by his wife Rose, 4. Thurstan de Montford, who died in 1216, leaving as heir 5. Peter de Montford, who, apart from matters previously noted, appears in 1250 as sui for entering his manor of Clopton, and in 1261 has a free tenement in Notehurst, in Whitley near Henley, and Edston, co. Warwick. He fell at Evesham, leaving by Alice, dau. of Henry, Lord Audley of Heylife, co. Stafford, as heir 6. Peter de Montfort of Beaudesert, the sheriff of 56 Henry III., and the ninth and last baron by tenure, who died 15 Ed. L., leaving by his wife Matilda, dau. of (John?) Lord dela Ware (De Banco, Mich., 15 Ed.IIT.) as heir 7. John de Montford of Beaudesert, Kt., first baron by writ 22 Ed. I. (mentioned De Banco Roll Easter and Michaelmas 21 Ed. I), whose arms are given by Gwillim as Azure, 3 bends or. He died 1296, leaving by Alice, dau. and heiress of William de Blanch, @ son, 8. John de Montford, second baron, born 1291; named in an assize Michaelmas 29 Ed. I. at Warwick in connexion with free tenements in Henley, Forwode, Wytelye, Holnhall, and Wawenwootton; slain in battle against the Scots at Strivelin in 1314 ; succeeded by his brother 9. Peter de Montford, third baron, whose arms were Bendy of 10 pieces, o. and b., and who was a priest in his brother’s lifetime, but ponent authority to lay aside his orders. In 1336 he was in the roll for Scotland, in 1338 in the Almain Roll, in retinue of Wm. de Montague, Earl of Salis- bury ; in 1346 was “‘ debilitated in Warwick ” as appears in 1347; died in 1367; his will proved at Lambeth, 1369. His only legiti- mate son d.s.p., but his son by Lora, dau. of Richard Astley of Allenhall, founded a family which grew continuously till Sir Simon Montfort was attainted in 1494 for aiding Perkin Warbeck. It will be noticed that the “ forfeiture ” of lands in 9 Ed. II. is simply the falling-in of the barony to the Crown, while the question of Peter’s priesthood is deter- mined. ol er e h. 10 it s 1 f =]

Page 14

412 NOTES AND QUERIES. (10 S. XI. May 22, 1909. Turning now to the Earl of Leicester, we find that Adilen’s nephew Robert, Earl of Leicester, was the father of Amicia, who was his eventual coheiress. She married Simon of Montfort TAmaury and of Evreux, and their grandson was the Earl of Leicester. P. Rear-ADMIRAL KEELER (10 S. xi. 349).— There is a memoir of this officer in Charnock’s ‘ Biographia Navalis,’ vi. 433, down to the time of his superannuation, the date of which is incorrectly given as 1787. The true date was 21 Sept., 1790. His wife Mary died at Faversham on 24 Sept., 1799. After that the place was probably distasteful to him. He himself died at Walmer on 4 Nov., 1810 (Gent. Mag., 1810, ii. 500). J. K. Lavenuton. Admiral Robert Keeler was born at Sand- wich in 1734, entered the Navy at an early age, and obtained his first ~ commission 26 Aug., 1756. Judith, daughter of the Admiral, married the Rev. Thomas Tims, curate of Walmer twenty-three years, who died in 1811. Mrs. Tims died in 1846, aged 81. See ‘ Records of Walmer,’ by the Rev. Chas. Elvin. R. J. Fynmore. Sandgate. Roman LEGIONS: THEIR Bapces (10 S. xi. 290).—Leeio asks for the badges of the sixth and ninth Legions, or of the cohorts of those legions. Of the two which bore the number six, that meant is presumably VI. victrix, stationed for very many years at York. W. Pfitzner in his ‘ Geschichte der rémischen Kaiserlegionen von Augustus bis Hadrianus ’ (1881) mentions (p. 2) insignia which certain legions seem to have had, such as the boar of the Twentieth, the elephant of the Fifth (alauda), and the bull conjectured by Bruce to have been the dis- tinguishing mark of the Eighth, but cites none for VI. (victriz) or IX. The chief authority for Roman military standards, &c., is Alfred von Domaszewski’s ‘ Die Fahnen im rémischen Heere’ (1885). There is a convenient account by Prof. Purser under Signa militaria in the third edition (1891) of Smith’s ‘ Dict. of Greek and Roman Antiquities.’ In the earlier period of the Empire it would seem that a cohort of a legion had no special standard. The legion had its eagle, and each maniple (=two centuries) its signum. A plate bearing the name of the legion, cohort, and maniple to which a signum belonged appears to have been placed on a transverse towards the top of the pole (‘ Dict. of Ant.,’ vol. ii. p. 673, col. b). bn p- 89 of Prof. Anderson's English edition of Schreiber’s ‘Atlas of Classical Antiquities’ is a description of the centre-plate of a scutum (figured on_ the opposite page) now in the Museum at York. his bears the inscription LEG. VII. Ava. and (on the rim) the name of the soldier and that of the century to which he belonged. Domaszewski’s work contains a _ large number of illustrations and there are several! in the ‘Dict. of Antiquities’ and ir Schreiber’s ‘ Atlas.’ The treatment of signe in the latest edition of Ramsay’s ‘Manual of Roman Antiquities’ is unsatisfactory. Epwarp BENSLY. University College, Aberystwyth. PotHitt Famity: CROMWELL DESCENT (10 S. xi. 149, 314)—Mr. interesting reply contains a slight errer where he refers to the representatives of tke family now living. Elizabeth Mary Polhill, younger daughter and coheiress of Charles Polhill, married Robert Brownell Drabble (not Dobble) of Bishop’s Cottage, Sundridge, Kent, and there are four children of the marriage—one son and three daughters. I believe the sane mistake occurs in Waylen’s ‘House of Cromwell,’ but I have not a copy at hend to refer to. In 1903 Robert Brownell Drabble and Elizabeth Mary his wife took, by royal licence the surname of Polhill in addision to and before that of Drabble, and by the same licence he now bears the arms of Polhill quarterly with his own family erms. T. Watrer Hact. Sheffield. ““WatcHet ”’ (10 8. xi. 367).—The absurd confusion of Chaucer’s wachet with the town of Watchet will always be revived from time to time. Even Tyrwhitt fell into this error ; and it occurs, alas! in chap. xiii. of ‘Lorna Doone’! It is not very creditable to English scholarship that such puerilities should receive such continual respect. I find a note on the subject in a not very well-known book, which is sufficiently to the point to be worth quoting :— “* Wachet, a shade of blue. Tyrwhitt. wrongly connects it with the town of Watchet, in Somerset- shire. But itis French. Littré, s.v. vaciet, gives: ‘Couleur dhyacinthe ou vaciet,’ colour of the hyacinth or bilberry (Lat. wacciniwm). Roquefort defines vaciet as ashrub which bears a dark fruit fit for dying violet ; it is applied, he says, both to the fruit and the dye; and he calls it Vaccinium hysginum. Phillips says watchet is ‘a kind of blew colour.’ Todd’s Johnson cites from Milton's ‘History of Muscovia,’ c. 5, ‘watchet or sky-

Page 15

10 S. XI. May 22, 1909.] NOTES AND QUERIES. _ 413 coloured cloth’; and the line ‘Who stares, in Germany, at watchet eyes,’ tr. of Juvenal, Sat. xiii., wrongly attributed to Dryden. See examples in Nares from Browne, Lyly, Drayton, and Taylor; and, in Richardson, from Beaumont and Fletcher, Hakluyt, Spenser, and Ben Jonson. Cotgrave explains pers as ‘ watchet, blunket, skie-coloured’ ; and couleur perse as ‘Skie-colour, azure-colour, a blunket, or light blue.’ See Blunket in the ‘New E. Dict.,’ and my article in Philol. Soc. Trans. Nov. 6, 1885, p. 329. Webster has ‘ watchet stockings,’ ‘The Malcontent,’ A. III. sc. i. Lydgate has ‘watchet blewe’; see Warton, ‘ Hist. Eng. Poetry’ \1840), ii. 280.”—Chaucer’s ‘ Works,’ Oxford, 1894, vol. v. p. 101. The above is probably not a complete explanation; we should expect vaciet to have produced a form vachet. Very likely some further fact lies behind. Godefroy’s ‘Old French Dictionary’ gives an O.F. wachet, a kind of stuff; unluckily, the date is no older than 1420. But he also gives an O.F. wache, wasce, a sort of stuff, which I understand him to say goes back to 1262, and is evidently of Germanic origin. This suggests that there was an early form wache, the name of a stuff, with a diminutive form wachet ; and that this was associated with the O.F. vaciet, with reference to the colour which the material often possessed. Just as in the case of blunket, we really have not enough evidence to explain the exact sources of the names of these materials. If ever the explanation comes, it will be due not to wild guessing, but to prolonged research. The former method is the easier, and is therefore usually adopted. Who was the “ philologist > who suggested a derivation from woad ? It is, perhaps, as well to note that the Low Latin vadidre meant, not ‘‘to dye with woad,” but to ive a pledge or engage; and the English orm of vadium is not watch, but gage. Watrter W. SKEAT. MasBURENSIS: ITs Ipentriry (10 S. xi. 228).—F. A. Ebert, who includes a detailed description of the various early editions of Tertullian’s writings in his ‘ Bibliographical Lexikon’ (Leipzig, 1821), beginning with the ed. princeps of 1521, based upon two defective MSS., quotes also the subsequent and more accurate edition of 1550, brought to light by Sigism. G. Selenius, and adds in a note that its text was especially emended by means of a “British MS.” The prove- nance of this MS. from a ‘‘ Coenobium Masburense ” appears to be an abbreviation, if not an error or misprint, as rightly sug- gested by Pror. J. Eacrtine, for the reputed ‘“‘ Monasterium Malmesburense.” Perhaps Ackermann’s account of the posses- sions of the Abbey of Malmesbury in the days of the Anglo-Saxon kings (1857), quoted in Ul. Chevalier’s ‘ Répertoire des Sources historiques du Moyen > (1899), may afford a further clue. H. Kress. May I hazard a guess that as there was a College of Jesus at Rotherham, in South Yorkshire, and as Masbrough is part of Rotherham, the place inquired about may be Masbrough ? There is a “‘ College Road ” in Masborough, as well as a “‘ College Street,” at the present time. MatrHew H. PEAcock. Wakefield Grammar School. ‘** Masburensis” sounds to me as though it might be a Latinized form of Masborough, a transpontine suburb of Rotherham. Sr. HARE FORECASTING Fire (10 8. xi. 310).— In Northamptonshire there is a belief that if a hare, on being c , Tuns through a village, it brings bad luck and misfortune into the place. Some say a fire is likely to occur in co uence. The following rime emanates from Peterborough :— If in the Minster Closea hare Should for herself have made a lair, sure before a week is down A fire will rage within the town. The same superstition also thlgg ~ at Ely. The following is taken from The North- ampton Herald of 11 Oct., 1884 :— “It is a common saying among the country people that a hare seen in a village street is an omen of fire. A singular instance of this super- stition occurred at Rushden on the day of the fire reported in Wednesday’s Northampton Daily Chronicle. A hare was seen to run along one of the streets a few hours previous to the fire, and some who saw it expressed the hope that should the omen prove true, the fire would not occur at a factory or any other public works. Puss was shot at by a certain sporting gentleman, with no other effect than that of acceierating her movements. The fire happening so soon afterwards, in the eyes of some persons is of course regarded as an evidence of the truth of the saying.” Joun T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. Drap ANIMALS EXPOSED ON TREES AND Watts (10 S. x. 149, 457).—It was a New Year’s Day usage with the ancient Chinese to gibbet a cock’s head on the eastern gate of a house in order to avert evil spirits, for which purpose white cocks were in par- ticular demand (Li Shi-Chin, ‘ Pan-tsau- kang-muh,’ 1578, art. ‘Ki’). Also they customarily hanged do on gates, to defend their dwellings from miasmal in- fluences, as they said, on every recurrence 13, | r’s of he he er d. a] ir. al r | r | | | } | |

Page 16

414 NOTES AND QUERIES. (10 S. XI. May 22, 1909. of the annual festival called Fuh (lit. Sup- pression, occurring some days after the summer solstice), a practice said to have arisen in the year 676 3B.c. (Sze-Ma Tsien, * Shi-ki,’ written c. 99 B.c., tom. v.). Apropos of these, I may mention that the Arabians of yore were in the habit of hanging the corpse of any lion that had been guilty of homicide, as an example to its fellows (A. Lacassagne, ‘ De la Criminalité chez les Animaux,’ Revue Scientifique, 14 Janvier, 1882, 35). Kumacusu MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. Pimuico: Evyesricut (10 8. x. 401, 457, 514; xi. 75, 133, 194, 310).—While readily and cordially acknowledging the learning and research displayed in Mr. MatrHEews’s last communication, I venture to think that investigators may still consider it worth their while to ‘‘ waste time over America ” before they are satisfied that no possible help can come from that quarter. Mr. MATTHEWS has set at rest several doubtful questions, and has corrected the inaccu- racies of former writers. This ‘ straighten- ing-out ” will be of considerable advantage to the topographer of the future ;_ but while we have pierced through the mirage to a certain extent, we have not yet reached its source. Mr. Martruews’s point is that while nothing is heard of the American Pimlico, as the name of a bird, till the year 1614, the English Pimlico, as the name of a place, occurs in 1609, and possibly, as the name of a man, in 1598. The margin of years is not great, being in the longest case sixteen years, and in the shortest, only five; but in the absence of other evidence it is perhaps sufficient to justify Mr. Matraews in assuming that the English name had the riority in date, and could not, therefore, ve been borrowed from America. It is odd that such an uncommon name should have seme in literature on both sides of the Atlantic within the restricted period of a dozen years or so, but one cannot found an argument on a coincidence. . If we look to the evidence on record, we find the Rev. Lewis Hughes writing on 21 Dec., 1614, that about the middle of October “birds which we call cahouze and Pimlicoes come in.” The expression ‘“ we call” seems to indicate that the birds were familiarly known to seamen by those names. The narrative does not assert that the names originated in 1614. With regard to the “ Ale-banters ” story, I agree with the explanation suggested by Mr. MatrHews. The “description of the bird” is shown by Mr. MarruHews to have been written in 1619, but the date at which the “‘ Ale-banters of London” were “sent over’? does not appear. If they were responsible for the name of the bird, it must have been previous to December, 1614. Not having the ‘ N.E.D.’ at my elbow, I do not feel sure what “ale-banters” or “ale- hanters’’ were; but I imagine they were persons whom the Prohibitionist would regard in sorrow, if not in anger. They were, as the historian hints, on intimate terms with the Hoxton Pimlico, and in the cry of the bird they may have recognized a familiar sound. But I still doubt if these Trinculos on reaching the “still-vexed Bermoothes” could have had _ sufficient philological influence to enable the name to gain currency so far away as the Bahamas. The weight of evidence is in favour of the bird having been called after its ery, but there is no improbability in the supposition that more than one body of mariners may have caught at the same idea. Even Ben Pimlico, if such a person existed, may have derived his name from possessing a raucous voice which resembled that of the bird. To sum up, while the first recorded mention of the bird up to the present time occurs in 1614, there is nothing to show that it was not known to the old seadogs of the Spanish Main several years before that date. There is, I admit, no evidence to show that a Pimlico island existed in the six- teenth century, but Mr. Marruews himself points out that in the New World local names change more frequently than in the Old, and some island which is now known under another appellation may once have borne that title. Other beer-gardens in London were known under American or insular designations, as I pointed out in my first article; and the quotation which I gave from ‘ Pimlyco, or Runne Red Cap,’ showed that the Hoxton gardens had only recently been started in 1609, when the practice of giving such names was greatly in vogue. The fact that there exists, or has existed, a place in Cornwall called Pimligo—a form which Mr. JoHN B. WAINEWRIGHT (ante, p- 76) showed was also used in connexion with the Hoxton gardens—may suggest the idea that the name may owe its origin to the ‘Celtic fringe.’ Just as my own ancestors derived their name from a hamlet near Luxulyan, so Ben Pimlico’s forebears may have hailed from the neighbourhood of Bodmin. The popularity of the gardens

Page 17

10 S. XI. May 22, 1909.) NOTES AND QUERIES. 415 may have led to the extension of the name to other parts of England. Mr. MATTHEWs’s investigations have ad- vanced our a of this puzzling subject so far that I feel much pleasure at having introduced it. I trust that further inquiries may be made, and reiterate my hope that the earliest maps and charts of the Caribbean Seas may be consulted. W. F. PripEavux. Grand Hotel, Locarno. Kelly’s ‘P.O. Directory for Hertford- shire’ shows that ‘‘ Sidney Solesbury, beer retailer,” resides at ‘‘ Pimlico, Abbots Langley.” A. FYNMORE. Berkhamstead. Turspay Nicut’s Crus: Mrs. CorNELYS (10 S. xi. 147, 251, 330).—There are several references to the Tuesday Night’s Club in the Castle Howard MSS.; see Hist. MSS. Comm. Fifteenth Rep., Appx., part vi., pp. 266, 451, 555, 580. George Selwyn writes to Lord Carlisle, 5 Feb., 1774: “The Tuesday Night’s Club dine to-day [at] the corner of Half Moon Street, but I will not venture myself amo them.” Again, on 30 Jan., 1780, he writes to the same correspondent: ‘The rump of the Tuesday N[ight’s] Club meet at the Duke of Buccleugh’s....” On 29 Dec., 1781, James Hare informs Lord Carlisle that “* there are two Clubs lately formed, both con- sisting of young men, and chiefly of different parties in politics. Gortree’s is a small society of young men in Opposition, and they are very nice in their admissions; as they discourage —— as much as possible, their club will not o any harm to Brookes’s, and probably not subsist a great while; it seems to be formed on me of the celebrated Tuesday Night [sic] ub. Lastly, on 19 ? Feb., 1782, George Selwyn tells Lord Carlisle that ‘‘ Weltie’s Club is going to give a masquerade like that given y the Tuesday Night’s Club.” We are given a hint as to the composition of the club in the * Letters of Lord Malmes- bury,’ i. 194, where Mr. Harris tells his son on 20 Feb., 1770, that “fifteen or sixteen young men of fashion and fortune give a masquerade on Monday next [i.e., 26 Feb.] at Cornely’s, to 800 people.” This particular masquerade, with the exception of that given by the King, to it. There is a description in The Town and Country Magazine, i. 118, and a picture of it on p. 137. A search amongst the familiar “letters and “journals” of the period would no doubt discover many allusions to the Tuesday Night’s Club. Horace BLEACKLEY. Another account of this masquerade will be found in The Town and Country Magazine, for March, 1770. Several additional charac- ters are named, including, Garrick as “a celebrated Doctor. at the Maccaroni,” Mrs. Garrick as an Italian shepherdess, the Earl of Upper Ossory as a cardinal, the Hon. Mr. Butler as Don Felix, and the Earl of M—t as the Pope. Another masquerade was held on Monday, 14th May, and is described in the azine for that month, with the following P.S.:— “It is currently reported that Mrs. Cornelys was some hundred pounds out of pocket by this mas- querade, owing chiefly to the ladies being admitted so cheap |two for 24 guineas] and their swallowing with their mouths and pockets such uncommon u r searchers wi : pcp ag prevent scandal, as no lady will be M8 | allowed to carry more than one bonne-bouche for the hon-bons upon these occasions.” R. FREEMAN BULLEN. Bow Library, E. Fretp MEmorRIALS TO SporTSMEN (10 Ss. x. 509; xi. 116, 196, 297).—In addition to those named, there on the Striding Edge, Helvellyn, to a huntsman who narrow ledge while follow- ing the foxhounds. I cannot from memory recall the name, but I feel sure there is one. I am not thinking of Charles Gough, whose death in the same talized by both Wordsworth and Scott. A. H. ARKIE. Elmhurst, Oxton, Birkenhead. “ MARYLEBONE ” (10 S. xi. 201, 270, 291, 356).—Mr. HarBen has apparently estab- lished the fact (ante, p. 291) that the true form of this place-name was originally “‘ Mariboune,” and not “ Maryborne,” the r being intrusive, as was also the connecting le later. Having regard to the fact that Bishop Braybroke’s licence for the removal of the church dates from the year 1400, it seems to me highly probable that the said church was in some way connected wit of Denmark at the Opera House on/ the first wife of Henry IV., Mary Bohun, 10 Oct., 1768, was the most celebrated| the mother of Henry of Agincourt, she of any during the last forty years of having died about that date. In the absence the eighteenth century, and most of the of any present data, however, I shall be memoirs of the time contain some reference | prepared to hear that weighty authorities like the | Ave ich ent ere ust lot | 10t | le- sre ld | ey | ite he ed se | ad re 3. 1e it

Page 18

416 NOTES AND QUERIES. [10 S. XI. May 22, 1909, Pror. and the ‘N.E.D.’ will | this suggestion with incredulity. Still, the deductive method should not in these matters be altogether discouraged, for though mere guessing is to be deplored, the successful “‘ guess”? may in certain cases come very near to the quality of divination. Anyhow, as the first mention of the name occurs in 1461, there may be ample scope for further inquiry in the field of public records and similar sources. The elimina- tion of the objectionable “St. Mary at the Bourne” is, I think, matter for general satisfaction. N. W. Hitt. New York. At the last reference “‘ Marybone ” is given as the accepted pronunciation of Marylebone. The phonetic spelling should, I think, be ‘*Marrybon ” or Marrybun.” ROBERT PIERPOINT. “Marybone” has the authority of Mr. Austin Dobson in his ‘Ballad of Beau Brocade’ :— And people of rank to correct their tone Went out of town to Marybone; but I think Cockney tongues now virtually always call Marylebone, not ‘‘ Marybone,” but “‘ Marrabun.”’ Jas. Curtis, F.S.A. Hood wrote in his ‘ Mary’s Ghost ’ :— But from her grave in Mary-bone They've come and bon’d your Mary. Durham. J. Bew, BooKseLter (10 8. xi. 188, 256). —I have the following pamphlets published by J. Bew at 28, Paternoster Row :— 1. Philosophic Venus, an Ethic Epistl - dressed to a young Nobleman. 1775. cal as This tract is supposed to have been written by Col. Fitzpatrick, brother of Lord Upper Ossory. 2. The case of Margaret Caroline Rudd. 1775. One of the numerous pamphlets on the Perreau case. 8. She is and she is not: a fragment of th True History of Miss Caroline de Grosberg. 1776, Another of the Perreau pamphlets. 4. A Letter to a celebrated his late Nuptials. 17 77. Addressed to Charles, 2nd Viscount Maynard, on his marriage to"Nancy Parsons. 3 Sketches for Tabernacle Frames. A poem. ‘ A satire on John Wesley. All these pamphlets are more or less scurrilous, and are typical of a great portion of Bew’s publications. His impartiality, however, is beyond dispute ; and, as in ma ready to and against any Horace BLEACKLEY. great Perreau case, he was publish a tract both for particular person. M. A. M. M. quotes an anonymous and scurrilous attack upon Wesley published in 1779 as ‘ Fantastical Conversion; or,. Methodism Displayed.’ The ‘ Anti-Methodist Bibliography’ of the late Rev. R. Green catalogues what is evidently the same work as ‘Fanatical Conversion: or Methodis Displayed.’ Which is correct ? F. ALEXANDER PENNECUIK AND THE LOUVRE (10 S. x. 189).—The two-line Latin epigram on the Louvre beginning “Non orbis gentem,” &c., is given on p. 194 of the younger Alexander Pennecuik’s ‘Streams from Helicon; or, Poems on Various Subjects. In Three Parts,’ 1720. It is headed ‘On the Louvre, the Palace Royal of Lewis XIV.,’ and said to be “ By his. Grace the late Duke of Gordon.” Mr. G. A. Aitken’s account of this book in the ‘D.N.B.’ is not quite clear in one point. After mentioning that the book appeared at Edinburgh, he adds: “Some copies are marked as second edition, and others bear a London imprint.” The copy which I have examined is distinguished by both these marks of difference. The epigram as there printed contains the absurd errors. of nec for non before Urbem, and nulla for awla at the end of the first line, both faith- fully copied in the source from which Mr. J. M. Buttocu has quoted. The Bodleian must be added to the libraries mentioned by Mr. Aitken as confounding in their cata- logues the two Pennecuiks. Epwarp BENSLY. >? * CoMETHER ” (10S. x. 469; xi. 33, 98).— This is a word in constant use amongst farming hands when in charge of a pair of horses, tandem-driven. A horse soon learns to obey the ‘“‘comether” which generally takes this form: “ Gee-way comether wo-a!” If the horse does not -| readily respond the man or lad raps out, *“Comether wo waya!” And as the horse comes to attention: ‘‘ Steady ! wo, waya!” It all depends upon the expression put into the words ‘“ comether,’ “wo,” “ way,’ gee-way,” “waya,” and so forth, how the horse understands and obeys. ‘Gee, hawve, comether way,” makes the horse turn to the left or the right, according to the pull on the ropes or reins. ‘‘Hawve! hawve!” means gently turning, if there is anything

Page 19

Sey REPS NSN ee view 10 8. XI. May 22, 1909.] NOTES AND QUERIES. 417 to judge by in the way the animal obeys. It pe of farm-horses I write. A well-trained oughing team require very few words RATCLIFFE. Worksop. In Lincolnshire and some other counties the farm labourer walks on the left side of the shaft-horse when drivi @ cart or waggon. “Comether” is the call-word used to induce the horse to walk by his side. Com. Linc. When a boy at Pembroke, South Wales, I often heard carters use the word “‘comether”’ or rather compound word ; but it always sounded like ‘‘ Come hither,” of which it is no doubt a contraction, and was generally followed by “woo”: Comither woo ”’; sometimes Come here, hoss”’; and sometimes “Gee woo comither,” or ‘‘Comither gee woo,” according to cir- cumstances. J. Brown. 88, St. Leonard’s Road, Hove. As in the North-East of Scotland, so in the West of Ireland “comether” is com- monly used by the peasantry as a verb. Thus a mother wanting her child to go to her, calls out imperatively : ‘‘Comether at wanst.” There is little doubt that the word in question is a corruption of “come hither.” Henry SMYTH. Stanmore Road, Edgbaston. ‘“SHIBBOLETH” (10 S. x. 408; xi. 36, 233).—The Kansas story, at the page last cited, is amusing, but (says the man among those now living best qualified to judge, but whom I have no permission to name) ‘is a mere fabrication. Neither the Missourians nor the Kansas farmers had cows or bears to use for shibboleths ; and I never heard of a bear in Kansas. No doubt the two parties tested each other by the pronunciations, but most of the Free State settlers went from west of Lake Erie to Kansas.” Britons habitually get such distorted ideas of things American that the story should not pass unchallenged. Abundant and authentic information as to early Kansas and the Free State agitation will appear in F. B. Sanborn’s ‘ Recollections of Seventy Years,’ to be published here this month. RocKINGHAM. Boston, Mass. “Stick TO your (10 S. xi. 307).— ‘There is a game for boys and girls called ‘“‘tut-ball,” A row of boys and girls stand along a wall, and one in front holds a ball. This is “chucked” to the first one in the row, who hits it away with the palm of the hand, and then sets off at a run for the first of a@ number of “tuts” or points which have been selected within a short distance of the by ie wall. If the one who has chucked the ball can recover it, and hit the runner with it before he gets to the first “tut,” the runner takes the place of the chucker, who goes to the end of the row by the wall. No player must leave his “tut ” until the next one takes the run, and once away from a “tut” he must not return, but go on to the next. There are several niceties in the game, one of which is “ baw- kin,” that is, pretending to chuck the ball, when a player may be tempted to start. Another is that no player may start to run until the ball has been knocked away. “Chuck” is the proper word, as the ball must not be thrown to the one who heads the row by the wall-side. Tuos. RATCLIFFE. Worksop. “Tut-ball” resembles in man respec u ” as played by boys in In South Northamptonshire “tut” is a display of temper. When a person takes offence, he is said to “ take tut.”” Such an expression as ‘‘ Now then, don’t take tut,” may still be often heard in the villages. Both Baker and Sternberg catalogue the word, and also “ tutty ” =short-tempered. JouHN T. Pace. Marie ANTOINETTE’Ss DEATH Mask (10 S. xi. 327).—Francis Hervé says that the Queen of France on the 16th of October, 1793, was conveyed from prison to the scaffold. ‘*Madame Tussaud, having heard that the Queen’s hair had turned grey, and that she was so emaciated and altered as scarcely to be recognizable,” and desiring to know if ‘so great a change could have taken place so @ period, to a friend’s ouse for the purpose of seeing” her pass by. ‘‘As soon, however, as the dreadful cavalcade came in sight, Madame Tussaud fainted, and saw no more.”’ These extracts are from my copy of ‘Madame Tussaud’s Memoirs and Reminiscences of France,’ edited by Francis Hervé, 1838, pp. 361-2. This does not seem to authenticate the mask in the Marylebone Road exhibition, and no mention is made, in the 506 pages of the book of Madame having taken such a remarkable cast, though other casts are mentioned as having been taken by this clever lady. The fact of her famting and seeing “no more ”’ is against the accuracy of the Tussaud exhibition catalogue.

Page 20

418 NOTES AND QUERIES. (10 S. XL May 22, 1909. The bodies of the decapitated were taken away and buried indiscriminately in huge excavations in the cemeteries; and it is difficult to see how any one could possibly find an opportunity, between the decapita- tion and the burial, for taking a cast of the features. This would be specially difficult for a woman, and still more for one who had been connected with the royal family, and was therefore liable to suspicion. The description of the mask also does not agree with the contemporary account of the Queen being ‘“‘so emaciated,’ which would be natural, if not certain, in the ee D. J. Surps’ Pertopicats (10 S. xi. 328, 376).— I have seen a number of these productions in Colonial public libraries, and there are a few in the British Museum. In these days of rapid voyages it is hardly worth while starting a maritime periodical, _but in the fifties and sixties, when it took three months and sometimes longer to get from England to Australia, the weekly manuscript journal helped materially to lessen the tedium and diversify the monotony of the voyage. On arrival at Sydney or Melbourne, the whole journal was occasionally printed in book form, each passenger subscribing for a copy as souvenir. J. F. Hoan. Royal Colonial Institute, Northumberland Avenue. Perron ” (10 8. xi. 328).—The right TO ITPEIION (7d zpérov), makes it more intelligible. This inn-sign has been thrice mentioned already: at 1 S. ix. 324; 48. vi. 409; 58. ii. 17. W. C. B. SpanisH Stories Irish (10 S. xi. 368). —The Spanish originals of the three stories referred to by Dr. AsBott will be found in a volume by Juan Pérez de Montalban, which appeared in 1633. The title of the work, as I find it in my copy of the Madrid edition of 1681, is: “* Para Todos: Exem- plos Morales, Humanos y Divinos. en que se tratan diversas Ciencias, Materias, y Facul- tades, repartidos en los siete Dias de la Semana.” In addition to the manuscript H. 1. 10 in Trinity College, Dublin (which is, presum- ably, the MS. to which Dr. Assorr refers), the Irish versions of the tales are found in two MSS. of earlier date which are now in the library of the Royal Irish Academy, and which were written in or about the year 1706 by “an sagart Maghnus O Démhnaill” (Anglice Father Manus To O’Donnell), an Ulster priest who probably received his clerical education in Spain. All the evidence goes to show that this. O’Donnell was not only the scribe, but also the translator, of the stories. I may add that I have been for some time- at work on these Irish texts with a view to their publication, which I hope will not be long delayed. Tuomas F. 66, Botanic Road, Dublin. Lire” MoDERN GREEK (1058. xi. 305).—The English words “ high life”? have been adopted not only in French and Greek, but also in Spanish. I recently met with the following phrase in a comic opera, ‘ La Gran Via,’ by F. Perez :— A mis salones se disputan por venir Lo mas seleto de la igili. The last line means ‘‘ the most select of the: high life.’ The librettist has made it a feminine, following his own vida, and evidently was hard put to it to represent the sound in Spanish orthography. Igili would be pronounced ‘“‘ee-hee-lee,” with. the stress on the final syllable. Jas. Pratt, Jun. ‘“* ABRACADABRA ” (10 S. ix. 467; x. 35, 54, 156).—The quotations at these references, dealing with the first four letters of the word, must be somewhat beside the point if a good authority, Col. C. R. Conder, is. correct in transliterating the word in the Hebrew Abrak-ha-dabra, *‘I bless the deed ” (‘The Rise of Man,’ 1908, p. 314). It was. inscribed on amulets of the Gnostics. oF SS, IRELAND (10 S. xi. 310).— Considerable difference exists in the form and pattern of this decoration. See Cussans’s. ‘ Handbook of Heraldry,’ p. 255, where the several forms are noted and some illustra- tions are given. R. L. Moreton. T. TRUMAN, BooRSELLER, 1746 (10 S. xi. 347).—I note a reference to T. Trueman,. bookseller, Strand, corner of Burleigh Street,. 1774, in Nichols’s ‘ Literary Anecdotes,’ iii. 665. This may or may not be the individual inquired for. R. A. Peppin. St. Bride Foundation, E.C. “Scroyites ” (10 S. xi. 290).—The com- mentators on ‘ King John,’ II. i. 373 (‘ these scroyles of Angiers’’), ‘Every Man in his Humour,’ I. i., and ‘The Poetaster,’ IV. i., derive the word from the French escrouelles,. scabby, scrofulous fellows.” A. R. BayLery. {Mr Tom Jonss also thanked for reply.]

Page 21

10 8S. XI. May 22, 1909.] NOTES AND QUERIES. 419 Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Shelley. By Francis Thompson. With an Intro- duction by the Right Hon. George Wyndham. (Burns & Oates.) THE history of Francis Thompson’s essay on Shelley is by this time famous. It was written twenty years ago; was sent to The Dublin Review, but was rejected by the editor ; was then thrown aside by the poet, and was only dis- covered after his death by Mr. Wilfrid Meynell, through whose agency it was once more offered to that magazine, where it appeared in the middle of last year. It is now issued in book form, and lovers of fine poetry, fine prose, and fine criticism have one thing more to be thankful for. Criticism of such high quality as we find in the essay is difficult to criticize, and indeed the truest appreciation of it is to give oneself up unreservedly to its enjoyment. Any cold analysis of its fervencies can hardly fail to seem as inept as the grammarian’s mechanical dissection of a ra Not that it has not a sound and definite asis of strictly critical principles, but the abound- ing and spontaneous sympathy with which it is instinct lifts it above the regions in which the critical faculty is deliberately exercised. It is this which makes it such a vital piece of work, and gives such value to its utterances on the large questions of literature with which it deals. Here, for example, is a pregnant passage in which the writer speaks of contemporary poetry and its principal defect as compared with the poetry of the early nineteenth century :— ** That defect is the predominance of art over inspiration, of body over soul....Theoretically, of course, one ought always to try for the best word. But practically, the habit of excessive care in word-selection results in loss of spontaneity ; and, still worse, the habit of always taking the best word too easily becomes the habit of always taking the most ornate word, the word most removed from ordinary speech. In consequence of this, poetic diction has become latterly a kaleidoscope, and one’s chief curiosity is as to the precise combinations into which the pieces will be shifted.” This is as well worthy of being taken to heart now as it was twenty years ago. And again in discussing Shelley’s technique, as it appears in the best of the shorter poems and lyrics, the critic has:a fine and true generalization to the same effect :— ** Remark, as a thing worth remarking, that, although Shelley’s diction is at other times singularly rich, it ceases in these poems to be rich or to obtrude itself at all; it is imperceptible ; his Muse has become a veritable echo, whose body has dissolved from about her voice....A lesson, this, deserving to be conned by a generation so opposite in tendency as our own: a lesson that in poetry, as in the Kingdom of God, we should not take thought too greatly wherewith we shall be clothed, but seek first the spirit, and all these things will be added unto us.”’ Thompson’s interpretation of Shelley himself is exceedingly interesting and suggestive. His childlike quality is noted as the most vital characteristic both of his life and his poetry ; his singing is “‘ the child’s faculty of make-believe raised to the nth power.” Thus he was a mytho- logical poet, for ‘‘ this childlike quality assimilated him to the childlike peoples among whom mytho- logies have their rise” ; and—one is tempted to go on quoting indefinitely—‘ the lark that is the gossip of heaven, the winds that ——_ the grey from the beards of the billows, the clouds that are snorted from the sea’s broad nostril, all the elemental spirits of Nature, take from his verse Ley eee incarnation and reincarnation, pass in a thousand glorious transmigrations through the radiant forms of his imagery.” At this point Thompson makes a striking claim for Shelley. ‘‘ He belongs,’”’ he says, ‘‘ to a school of which not impossibly he may hardly have read a line—the Metaphysical School. To a large extent he is what the Metaphysical School should have been.’’ And in a passage which we cannot forbear to transcribe he indicates the source of Shelley’s vivifying power over abstrac- tions :— “Any partial explanation will break in our hands before it reaches the root of such a power. The root, we take it, is this. He had an instinctive perception (immense in range and fertility, astonishing for its delicate intuition) of the under- lying analogies, the secret subterranean passages, between matter and soul; the chromatic scales, whereat we dimly guess, hy which the Almighty modulates through all the keys of creation. Because, the more we consider it, the more likely does it appear that Nature is but an imperfect. actress, whose constant changes of dress never aaa her manner and method, who is the same in all her parts.” We have quoted enough to show the quality of this essay, which is itself a splendid artistic achievement. It would he difficult to overpraise it merely as a piece of English prose, with its majestic rhythms and its swelling periods. And any one who is familiar with Francis Thompson’s verse will be interested to observe the numerous close parallels, both of thought and phrase, between this prose and several of the poems. The Cambridge History of English Literature Edited by A. W. Ward and A. R. Waller. — Vol. III. Renascence and Reformation. (Cam- bridge, University Press.) IN the ‘‘ Prefatory Note’’ the editors explain that ‘* the process of compression has had to be applied more severely than we might have wished ; but, in accordance with the intentions expressed in the preface to Volume I., we have not scrupled to devote less space to well-known writers, in order to treat at greater length subjects concerning which difficulty may be experienced in obtaining assistance elsewhere ; neither have we hesitated to limit the space devoted to generalisation rather than restrict unduly that required for biblio- graphies.” The result of these aims is to make the book of more value for the professional student, and for one who has already some considerable knowledge of letters, than for the ordinary reader. The volume has in some places a congested effect which makes it difficult to read, though we = recognize that it is well worth reading, and that several of the writers employed move easily and effectively within the limits assigned to them, and do manage, after all, to give us some general

Page 22

NOTES AND QUERIES. (10 S. XI. May 22, 1909. notions on their special subjects. The Biblio- graphies are very full; but so long as it is im- possible to award proper praise and denunciation to particular books, they hardly help the student at all. What he is apt to do is to waste his time on authorities of little value when there are better ones to be had. We are glad to see in this section mention of valuable work in our own columns by Mr. Charles Crawford and others. When such subjects as Shakespeare and Milton are reached, we shall hope to see rigorous selection from the crowds of books which illuminate and obscure the essential issues. Dr. T. M. Lindsay opens the volume with a very readable survey of ‘ Englishmen and the Classical Renascence.’ We rather doubt his view of the extent of the influence of English scholars on Erasmus, whose work is generally well appre- ciated here. The Rev. J. P. Whitney is an able writer, and deals excellently with ‘ Reformation Literature in England’; while the Rev. R. H. Benson has an article on ‘ The Dissolution of the Religious Houses’ which strikes us as laudably free from religious bias. ‘Sir David ney and the Later Scotch ‘‘ Makaris,”’ by Mr. T. F. Henderson, and ‘ Reformation and Renascence in Scotland,’ by Dr. Hume Brown, keep up the high standard of the Scottish articles hitherto published in the ‘ History.’ Mr. H. H. Child writes fluently on ‘The New English Poetry,’ which means Tottel’s miscellany, Wyatt, the Earl of Surrey, Tusser, and others. We notice that he follows our practice in the spelling ‘‘ un- rimed verse.”’ We are somewhat surprised at the description of the ‘ Zodiacus Vite,’ which has given to English some well-known commonplaces, such as ‘‘ Rome was not built in a day.” Dr. Courthope in dealing with ‘The Poetry of ‘Spenser’ is old-fashioned enough to speak of “*the standard of Horace,” and quote four lines of the ‘ Ars Poetica’ in the original. We are g! to see that unsurpassed manual of literary art still held in honour. Dr. Courthope says all that can be said in favour of Spenser, and perhaps a little too much. Mr. Lee is careful, as ever, in his study of ‘ The Elizabethan Sonnet.’ Prof. Saintsbury on ‘ Prosody from Chaucer to Spenser ’ and ‘ Elizabethan Criticism ’ is as learned as he is difficult to read. Of the remaining articles, those by Mr. Charles Whibley on ‘ Chroniclers and Antiquaries,’ and by Dr. Foakes-Jackson ‘Of the Laws of the Ecclesiastical Polity,’ are distinguished by a gift of style which puts their writing well above the general level of the ‘ History.’ The present volume is, however, full of valuable matter not easily to be obtained elsewhere. ‘ The Language from Chaucer to Shakespeare,’ by Mr. J. W. H. Atkins, is a striking study of English, with many interesting examples of words and phrases which are familiar to-day, but freely used without know- ledge of their origin or introducers. The growing use of “its” in Elizabethan English ought, we ‘think, to have been mentioned. Mr. W. H. Wood- ward’s article on ‘ English Universities, Schools, and Scholarship in the Sixteenth Century’ occupies twenty pages, and seems to us an example of unsuccess compression. How can any one deal with so large a subject in such a space ? Much has, in fact, to be briefly said which is un- explained, and which requires more than ordinary knowledge in the reader to be _ understood. Mantuanus, a school author of Shakespeare’s day, turns up in other parts of the ‘ History,’ but is not mentioned here. To the list of schools and salaries of head masters details might have been added of Stratford Grammar School, which, Mrs. Stopes has shown, was particularly well served. Her book ‘Shakespeare’s Warwick- shire Contemporaries ’ (1907), which has chapters on ‘ The Clergy of Stratford’. and ‘ The School- masters,’ should certainly be added to the Biblio- graphy. We also note that in this part of the book the name of that distinguished critic of English, M. Jusserand, should figure more fre- quently than it does. He has made, for instance, an important, though unfavourable estimate of Spenser. The Index is really useful. The Itinerary of John Leland. Edited by Lucy Toulmin Smith. Vol. IV. (Bell & Sons.) THE fourth volume of Miss Toulmin Smith’s monumental edition of Leland contains Parts VII. and VIII., the former consisting of a more or less connected narrative of the eeeer, through Cheshire, Lancashire, and Yorkshire—the latter of discursive jottings about many counties, together with the interesting notes on Kent, taken from the ‘ Collectanea.’ The genealogy of the Earls of Oxford, who appear to have been descended from Noah, and some Latin notes on the records of Tewkesbury Abbey are included in the First Appendix; the Second contains portions of the ‘ Collectanea’ dealing with Here- ford and Wales, and Leland’s abstract notes on Welsh history ‘‘ ex chronico incerti autoris ”’ ; while the Third is occupied with the brief reference to the Channel Islands in which occurs the mystifying phrase ‘“‘ Insula Rastorum.” In view of the dimensions of the island in question, Sir E. Maunde Thompson’s conjecture of ‘“‘ pas- torum”’ is scarcely plausible. Miss Toulmin Smith’s own supposition that “‘ rastorum’’ is a Latinizing of “‘ rast,’’ meaning ‘' race”’ or swift water ’’ (as in the Race of Alderney), and that the powerful tides and currents in the vicinity of the island are alluded to here, seems at once more likely and more correct. Like its predecessors, the present volume contains full Indexes of Persons and Places, and a map illustrative of the author’s journeying. Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices :-— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. Editorial communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, E.C Erratum.—P. 389, col. 1,1. 21, for ‘“‘ views” read verses. J. B. McGovern (“Immoritur studiis, et amore senescit habendi” ).—Horace, Ep. 1. vii. 85. | 420°

Page 23

10 S. XI. May 2 199.) NOTES AND QUERIES. NEARLY READY, crown 4to, with 8 Illustrations. 10s. 6d. net. NOTES THE WAY. MEMOIRS OF JOSEPH KNIGHT, F.S.A., DRAMATIC CRITIC, AND EDITOR OF NOTES AND QUERIES, 1883-1907. AND THE REV. JOSEPH WOODFALL EBSWORTH, F.S.A. Editor of the Ballad Society’s Publications. BY JOHN COLLINS FRANCIS. (Author of ‘John Francis and The Athencewm.’) JOSEPH KNIGHT. His father and mother—His education—His first poem—‘ King of the College ”—Joins Edward Hewitt in founding a Mechanics’ Institute in Leeds—Gives a lecture before the Leeds Philosophical and Literary Society on ‘The Fairies of English Poetry ’—The Leeds Wit’s friendships for W. E. Forster and the Marquis of Ripon—Dr. Reynolds minister at East Parade Chapel and his friendship for the Knights—Knight’s_marriage—Leaves for London—Feels capable of either_editing The Times or commanding the Channel Fleet—Writes for Literary Gazette under John Morley—Succeeds J. A. Heraud as dramatic critic of The Atheneum—His views of Fechter—Irving originates “5 to the Comédie Frangaise—Reviews the French Academy’s Dictionary in The Atheneum—Also ‘ Hypneroto- machia faa ’*—Writes obituary notice of Philip James Bailey—His sonnet ‘ Love’s Martyrdom ’— Becomes Editor of Notes and wies—W rites article on its jubilee, also on death of Queen Victoria— Dramatic critic of The Dail; phic and of The Globe—Death of William Terriss—Mafeking night— Jeu @esprit on the Radical defeat in 1895 in St. James’s Gazette, ‘The Bannerman’s Lament ’—List of his contributions to the ‘ Dictionary of National Biography ’—Writes Life of Rossetti—Writes article on Cyrano de Bergerac for The Fortnightly Review—M. Coquelin— is ‘Sylvanus Urban” papers in The Gentleman’s Magazine—His friendship for the publisher Mr. Andrew Chatto—Writes in The Idler on the Laureateship—Sunday evenings with the Marstons—Tom Purnell—His friendship for Ebsworth—Dramatic profession give him a dinner—His sorrow at the death of F. G. Stephens—His death—Funeral at Highgate Cemetery—Tributes to his memory. T. FISHER UNWIN: London, Adelphi Terrace; Leipsic, Inselstrasse 20. > Is e 1 - f WITH / =

Page 24

NOTES AND QUERIES. (10 S. XI. May 22, 1909, A SELECTION FROM MACMILLAN’S STANDARD WORKS ON HISTORY. BY LORD ACTON. ON THE STUDY OF HISTORY. aft Lecture delivered at Cambridge. Globe 8vo, 2s. LECTURES MODERN ‘HISTORY, dited by JOHN NEVILLE FIGGIS, M.A, and REGINALD VERE LAURENCE, M.A. '8vo, 10s. net. HISTORICAL ESSAYS AND. STUDIES; JOHN NEVILLE FIGGIS, M.A., and aR D VERE LAURENCE, ow A. 8vo, 108. net. THE HISTORY OF FREEDOM AND OTHER ESSAYS. Edited, with an Introduction, by JOHN NEVILLE FIGGIS, M.A., and REGINALD hau LAURENCE, M.A. With Portrait. 8vo, 10s. ne MODERN EGYPT. By the Earl of Cromer. With Portrait and a Map. 2 vols. 8vo, 24s, net. HISTORY OF MODERN ENGLAND in Five 8vo, 88. 6d. net each. LOLLARDY AND THE REFORMATION ly gees By JAMES GAIRDNER, C.B. 2 vols. GENERAL HISTORY OF WESTERN ATIONS from 5000 B.C. to 1900 a.D. oe EMIL IEICE. Part I. Antiquity. Vols. I. and IL, 8vo, 15s. ne! BY EDWARD A, FREEMAN. ENTURY : an Aftermath. 8vo, 10s. net. WESTERN EUROPE IN THE EIGHTH CENTURY AND ONWARD: an Aftermath. 8vo, 10s. WESTERN | EUROPE IN THE FIFTH net. COMPARATIVE POLITICS. Demy 8vo, THE ¢ ‘GROWTH OF THE ENGLISH CON- STITUTION FROM THE EARLIEST HISTORICAL ESSAYS. First Series. 8vo, HISTORICAL ESSAYS. Third Series. 8vo, HISTORICAL ESSAYS. Fourth Series. 8vo, GREATER GREECE nAND, GREATER FORTY- ONE YEARS IN INDIA. From Subaltern to Commander-in-Chief. By Lord ROBER Library Edition. 2 vols, 8vo, 36s. Popular Edition. Extra crown 8vo, 68. THE HISTORY OF MANKIND. By Prof. . FRIEDRICH RATZEL. Translated gi J. ra M.A. With Introduction by E. LOR, D. F.R.S. With Coloured Plates, In 8 vols. super-royal 8vo, 12s. net each OLD QUEBEC: the Fortress of New France. By Sir GILBERT PARKER and CLAUDE G. BRYAN. Illustrated. 8vo, 15s, net. GREEN. A SHORT HISTORY. OF THE ENGLISH PEOPLE. With Maps and Tables. Crown 8vo, 8. 6d. A SHORT HISTORY OF THE ENGLICE OPLE. Illustrated Edition. and Miss KATE NORGATE. t by royal 8vo, 10s. net each. HISTORY OF THE ENGLISH PEOPLE, In 8 vols. Globe 8vo, 4s, net MAKING OF ENGLAND. Tn 2 vols. Globe 8vo, 82. CONQUEST OF ENGLAND. In2 vols. Globe OXFORD. STUDIES. Globe 8vo, 4s. net. HISTORICAL STUDIES. Globe 8vo, 4s. net. STRAY STUDIES FROM ENGLAND AND TALY. Globe 8vo, 4s. net. STRAY, STUDIES. Sec Second Series. Globe TOWN LIFE IN THE FIFTEENTH NTURY. By ALICE STOPFORD GREEN. 2 vols. JOHN 1 LACKLAND : 1B Study of the Personal Character of King John. ATE NORGATE. With Maps. 8vo, Se. oa. net. ENGLAND UNDER THE ANGEVIN NGS. By KATE NORGATE. With Maps an Pane 2 vols. 8vo, 328. THE AMERICAN COMMONWEALTH. oP the Rt. Hon JAMES BR pletely Revised Adaitionsl Ci 2 vols, extra crown 8vo, 12s. each vol. THE HOLY ROMAN EMPIRE. oY the Rt. Hon. JAMES BRYCE. Crown 8vo, 7s. 6d. STUDIES IN. CONTEMPORARY BIO- By the Rt. Hon. JAMES BRYCE. Second 8vo, 108. net. FRANCE. ByJ. E. C. _Bodley. Cor. Member of the Institute of Fran rd Edition. Extra crown 8vo, 10s. net. SOCIAL AT, ROME I THE AGE OF ERO. M.A. Fellow ‘The Roman Festivals of the Period of the Republic,’ &c. With Map and Plans, 8vo, 10s. net. A HISTORY OF ROME TO THE BATTLE F ACTIUM. By E. S. SHUCKBURGH, M.A. With and Plans. 8vo, 88. 6d. A HISTORY OF LATER ROMAN EMPIRE FRO ADIUS TO IRENE (395 a.p. to 800 A.D.). By M.A. 2 vols. 8vo, 328. THE ANCIENT HISTORIANS. (Harvard | Lectures.) . B. BURY, Litt.D. 8vo, THE LIFE OF PATRICK AND HIS PLACE . HISTORY. By J. B. BURY, M.A. Litt.D. 128. ni A HISTORY ( OF GREECE 70 DEATH = B. BURY, *,* Also SCHOOL EDITION, 1 vol. crown 8vo, 88. 6d. HISTORY OF GREECE. From its com- mencement to the Close of the Independence of the Greek Nation. From the German of ADOLF HOLM. Revised by F. CLARKE, M.A. Vols. I.- 6s. net each. Vol. IV. 7s. 6d. net. MACMILLAN & CO., Limrrep, London. Published Yous & by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream's Bui WAR Atheneum 6 Buildings, RD FRANCIS, Press, Bream’ cery Lane, E.C. ; and Printed by C.—Saturday, May 22; 1909. In 4 vols. | | (from 1846 to the Death of Palmerston). Vol. | |

Page 25

3H 6d. 3H iE, be be et. iD be ols. nal rE. IN and By om- ers. Rt. [0- ond ber OF low of lic’ LE vith 28. NS. Svo, t.D. TH RY, net. om: the LM.