Notes and Queries 1909-04-17: Vol 11 Iss 277
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: A Medium of Intercommunircation FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. ‘¢When found, make a note of.’—CapTaINn CUTTLE. PRICE FOURPENCE. the N.Y.P.O. as Second-Class Matter. No. 277. SatTurpay, Aprit 17, 1909. as a Newspaper. Entered at Yearly Subscription, 208. 6d. post free. MACMILLAN'S SOCIAL LIFE AT ROME IN THE AGE OF CICERO. By W. WARDE FOWLER, M.A., Author of ‘The Roman Festivals of the Period of the Republic,’ &c. With Map and Plans. Svo, 10s. net. MONUMENTS OF CHRISTIAN ROME From Constantine to the Renaissance. By ARTHUR L. FROTHINGHAM, Ph.D., Professor of Archeology and Ancient History at Princeton Univer- sity. Illustrated. Extra crown 8vo, 10s. 6d. [Handbooks of Archeology and Antiquities. DANTE’S INFERNO, PURGATORIO, AND PARADISO. Translated by EDWARD WILBERFORCE. 3 vols. Globe 8vo, 10s. 6d. net. STUDIES IN MYSTICAL RELIGION. By RUFUS M. JONES, M.A. D.Litt., Haverford College, U.S.A. 8vo, 12s, net. POCKET EDITION OF THE ENGLISH MEN OF LETTERS. Edited by JOHN MORLEY. 1s. net each. ADDISON. By W. J. Covrrnort. BACON. By Dean Cuvnrcn. BENTLEY. By Sir Ricuarp Jess. BUNYAN, By J. A. Frovupe. BURKE. By Jonn Mortey. Others to follow. NEW BOOKS. VOL. II. JUST PUBLISHED. A CATALOGUE RAISONNE OF THE WORKS OF THE MOST EMINENT DUTCH PAINTERS OF THE SEVENTEENTH CENTURY. Based on the Work of John Smith, 4 C. Hofstede de Groot (with the assistance of Dr. W. R. Valentiner). Translated and Edited by EDWARD G. HAWKE. In 10 vols, 8vo, 25s. net each. Vol. Il. THE WORKS OF AELBERT CUYP and PHILIPS WOUWERMAN. Previously published. Vol. I. JAN STEEN, GABRIEL METSU, ‘GERARD DOU, PIETER DE HOOCH, CAREL FABRITIUS, JOHANNES VERMEER. 25s. net. MARS AS THE ABODE OF LIFE. By PERCIVAL LOWELL, A.B. LL.D., Author of = and its Canals,’ &c. Illustrated. 8vo, 10s. 6d. ne “A DAINTY MASTERPIECE.” JIMBO. A Fantasy. By ALGERNON BLACKWOOD, Author of ‘John Silence,’ &e. Crown 8vo, 38. 6d. net. NEW 6s. NOVELS. GERVASE. “tex DEARMER. | Tuesday. The life-history of an idealist, whose ideals finally triumph, but only at the cost of the hero’s happiness. TONO-BUNGAY. ONE IMMORTALITY. By H. FIELDING HALL, By H. G. WELLS. MACMILLAN & CO., Lrv., London. |
Page 2
NOTES AND QUERIES. (10 S. X1. 17, 1909. AVE YOU A FAMILY PEDIGREE which you would like to have PRINTED? Send it to us and it_will hs done under expert supervision at the lowest _rates.— GERRARDS, LTD. (The V _— Press), Genealogical Printers, 4114, Harrow Road, London, YPEWRITING OF EVERY DESCRIPTION, . per 1,000 words. Carbons 3d. per 1,000. French and German. Is. 1,000. | 3s. 100 copies 080, coj ies. Best work, Park Road, New Cross, 8.E. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. oy the world over as the most expert Bookfinders extant. state wan BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. THIRD EDITION, REVISED AND ENLARGED. HE PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the World from the Reign of Davia & o to she Present Time. Third Edition. By W. T. LYNN, London : SAMUEL BAGSTER & SONS. Linrrep, 15, Paternoster Row. SECOND EDITION, feap. 8vo, price Fourpence. ho TESTAMENT CHRONOLOGY: the we their Probable Respective Dates. By W. ipal Events Recorded in the New Soe, Ar Arranged London SAMUEL BAGSTER & SONS. 15, Paternoster Row. SECOND EDITION NOW READY, price One Shilling. IBLE CHRONOLOGY: the Principal Events Recorded in the Holy Scriptures, arranged under their Probable Respective Dates, with a Description of the Places eo and @ Supplement on English Versions. By W. T. NN, B.A. F.R.A.S. “This compendious and useful little work.” 1 : Guardian, March 14, 1906. anion 15, Paternoster Row. SAMTF! ' ELEVENTH EDITION NOW READY. Price Two Shillings net. ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of J Edition. With 5 Plates. By W. T. LYNN, B.A. F ““Well known as one of our best i d ati, to ast: London : ___ SAMUEL BAGSTER & SONS, Luurep, 15, Paternoster Row. PEDIGREES.— Mr. Leo CULLETON (Member of English and Foreign Anti- quarian Societies) makes researches among all classes of Public Records, and fu: nishes Copies, Abstracts, or Translations of Docu- ments for purposes of Family History. Pamphlet post free. ARMORIAL BEARINGS — Informa- tion upon all matters connected with Heraldry, English and Continental. HERALDIC PAINTING AND EN- GRAVING, with special attention to accuracy of detail and artistic treatment. LEO CULLETON, 92, PICCADILLY, LONDON. Genealogical Researches IN and BELGIUM, PAT PORTUGAL, SWITZERLAND, ERMANY TO BOOKSELLERS. FRANCIS & CO. are prepared to give LOW ATES for HIGH-CLASS CATALOGUE and GENERAL | PRINTING, and invite inquiries for Prices and Specimens. The ATHENUM PRESS, 13, Bream’s Buildings, Chancery Lane, London, E.C, NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. NOTES AND QUERIES. ~_ahe SUBSCRIPTION to NOTES anp QUERIES free 10s. 3d. for Six Months ; or 20s. 6d. for Twelve Months, a ud ns the Volume Index. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, e, E.C. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (ESTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns, Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning ‘Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: 19, ADAM STREET, Adelphi, London, W.C. BACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, 11, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C. at the uniform price of 10s. 6d. each. HE BOOKSE LLERS PROVIDENT INSTITUTION Founded 1897. Patron—HER MAJESTY QUEEN ALEXANDRA. Invested Capital, 30,0002. UNIQUE INVESTMENT Oftered to London Booksellers and their Assistants, young man or woman of twenty-five can invest the sum of Twenty uivalent b; Iments), and obtain the right to rtici the ‘ollo antages IRST. time of Adversity as long as need SECOND. Permanent in Old A dvice by eminent Physicians and Surgeons. in the Country Langley. shire) for aged Mem th en prodi attendance ees in addition to an annuity. FIFTH. A furnished house in the same Retreat at Abbots Langley for a use ing Members and their families for holidays or during ‘or further information to Secretary Mr. GEORGE LARNER, 28, Paternoster Ro AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, Street, London, B.C.) Contains hairless r, the pen freedom. Sixpence 5a. per dozen, ruled or New Size, 38. per dozen, ruled or plain. Auth hould note that the Leadenhall Press, cann responsible for the loss of MSS. by fire or other-vise.. Duplicate copies should be retained. | | | | WALES, SCOTLAND, {RELAND, FRANCE, AUSTRIA, HOLLAND, DENMARK, NORWAY, SWEDEN RUSSIA, ke. a ee for their wives or widows and young children. | SSS
Page 3
10 S. XI. Arrm 17, 1909.) NOTES AND QUERIES. 301 LONDON, SATURDAY, APRIL 17, 1909. CONTENTS.—No. 277. NOTES: - John Noorthouck, 301 London: Origin of the Name, 302—Hanging Alive in Chains, 303—Edward Fitz- Gerald, 304— Mechanical Road Carriages—‘‘ High Life” in Modern Greek--Father Angus—‘ Tha’ woodin image ” —Shakespeare Allusion—Aunt Sallee: Sallee, 305—Rail- ways in the Forties -Rule of the Road—Rev. Thomas Nicolson: Death’s Head Ring—Grenadier Guards’ Band —Glamorgan—John Clayton: William Clayton, Lord Sundon, 306—William Leybourn—“ Stick to your tut ”— Hatchments in Churches—‘* Hawser,” 307. QUERIES :—The Rhine a French Boundary—Tobacconist’s Highlander : his Bat, 307—Holt Castle—Author Wanted— Shairp and Mordaunt Families—James Burney, Portrait Painter—Spencer Cowper, Justice of the Common Pleas— Sir Arthur Hesilrige—Fécamp Abbey: Brede Manor— St. Amelia and Santa Guglielma, Queens of Hungary, 308 —Cole’s ‘Calendar of Huntingdon ’—Lawrence the Wit— “‘La pierre qui rage "—‘‘ Pickshaft,” a Measure—Sainte- Beuve on Castor and Pollux—Football at Scone, 309— sSalt-Cellars with Raised Lobster and Shells—Hare fore- easting Fire—Seventh Light Dragoons—Collar of SS (Ireland)—Thoimas Shakspeare, 1613, 310. REPLIES :—Pimlico: Eyebright, 310 — Polhill Family: Cromwell Descent, 314—‘* Punt” in Football, 315 — “Master Pipe Maker”— Jews in Fiction—Authors of Quotations Wanted, 316—‘‘Though lost to sight,” &e.— Dickens Quotation—William Clayton, Baron Sundon— ‘Tyrrell’s March: Tyrrell’s Pass—‘‘ Before one can say Jack Robinson,” 317 Burial half within and half without a Church—Bruges: its Pronunciation—‘‘ Kersey ”—Ben Meir’s Chronicles, 318. NOTES ON BOOKS :—‘ The People of the Polar North.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Hotes. JOHN NOORTHOUCK. I HAVE just had placed in my hands by Mr. Hugh Spottiswoode, of the firm of Eyre & Spottiswoode, a box that was delivered one hundred years ago to the then head of that firm—Mr. Andrew Strahan. Within, on a piece of paper, black with age, is the following inscription :— I earnestly beg that this Box, with all its contents, may be carefully corded up in Bass matting, and sent directed To Andrew Strahan, Esqr- Printer’s street, Gough square, London. The original owner of the box was John Noorthouck, to whom the ‘Dictionary of National Biography’ devotes nearly a column from the pen of Mr. Warwick Wroth. Mr. Wroth tells us that Noorthouck gained his livelihood as an index-maker and cor- rector of the press, and was very intimately associated with William Strahan, the printer. In Timperley’s ‘Dictionary of Printers,’ indeed, there is a poem from the pen of J. Noorthouck, addressed to the memory of William Strahan, upon his death in 1785. A considerable section of Mr. Wroth’s bio- graphy is an extract from ‘N. & Q.,’ which runs as follows :— “In a bookseller’s catalogue issued by John Russell Smith in London, April, 1852, ‘ the original autograph manuscript of the life of John Noorth- ouck, author of the ‘‘ History of the Man after God’s own Heart,” ‘‘ History of London,” &c.,’ was offered for sale, and was there described as an unprinted autobiography containing many curious literary anecdotes of the eighteenth century (Notes and Queries, 1st Ser. xii. 204).” I am afraid that the information here con- veyed about this autograph manuscript makes it quite clear that in 1852 the box which I have had the privilege of opening, and which seemed to have a hundred years of dust upon it, had really been opened 57 years ago, and that the sole contents that were considered of value was this auto- biography, the fate of which one would like to know. It is clear that John Noorthouck —perhaps on his death-bed—forwarded this box to Mr. Andrew Strahan, in the hope, I imagine, that he would publish after his death second editions of some of his works, and perhaps a collection of his pamphlets. Both the ‘ Classical Dictionary ’ and the ‘ History of London’ had been prepared by their author for new editions, The copies before me bear a thousand annotations, including revised title-pages. These new editions, however, never came, and the memory of John Noorthouck is virtually dead, not again, one imagines, to be resuscitated. It may, however, have some small value, from a bibliographical point of view, if I give a list of Noorthouck’s various works, as contained in the box in question. Only two of them—the ‘ History of London’ and the ‘Classical Dictionary ’—are under his name in the British Museum Library. 1. A Letter to the Rev. Dr. Samuel Chandler : From the Writer of the ‘ History of the Man after God’s own Heart.’ Procul 6, procul este Profani, Conclamat Vates, totoque absistite luco (Virgil), The Simple believeth every word: but the Prudent Man looketh well to his going (Proverbs xiv. 15). London : Printed for R. Freeman, in Pater-noster Row. 1762. 2. A Philosophical Survey of Nature: in which the Long Agitated Question concerning Human Liberty and Necessity is endeavoured to be Fully Determined from Incontestable Phenomena. Price One Shilling and Sixpence. London. 1763. 3. The Alphabet of Reason: Being An Essay towards constructing a Plan to facilitate the Art of Swift Writing, commonly called Short-Hand upon Rational Principles. London. Printed for the Author and sold by T. Becket and P. A. De Handt in the Strand; C. Henderson, under the Royal Exchange, and W. Nicoll, in St. Paul’s Churchyard. 1763. Price One Shilling and Six- pence. | | | | | | | | | N ix x. | D ng ‘in | NT need | ford- dical pded. also olute RGR AD. | ocket ot he | copies
Page 4
302 NOTES AND QUERIES. {10 S. XI. Apri. 17, 1909. 4. Observations on the Number and Misery of the Poor, on the Heavy Rates levied for their Maintenance; and, on the General Causes of Poverty: including Some Cursory Hints, For the Radical Cure of these Growing Evils. Humbly submitted to Public consideration. Who first, taught Souls enslav’d, and Realms undone, Th’ enormous faith of Many made for One ? (Pope.) London Printed for T. Becket and P. A. De Handt, in the Strand. 1765. (Price One Shilling. ) 5. The Morality of the East; Extracted from the Koran of Mahommed: Digested under Alphabetical heads, with an Introduction, and occasional remarks. Unto every of you have we given a law, and an open path; and, if God had pleased, He had surely made you one people ; but He hath thought fit to give you different laws, that He might try you in that which He hath given you respectively. Therefore strive to excel each other in good works; unto God shall ye all return, and then will He declare unto you that concerning which ye have disagreed (Koran, chap. v.). London, Printed for W. Nicoll, in St. Paul’s Churchyard. 1766. (Price Two Shillings, sewed.) 6. A New History of London Including West- minster and Southwark. To which is added A General Survey of the Whole; Describing the Public Buildings, Late Improvements, etc. Illustrated with Copper Plates. By John Noorth- ouck. ndon. Printed for R. Baldwin, No. 47, Paternoster Row. 1773. (2 vols.) In his own handwriting Noorthouck has written on the title-page ‘‘ A Second Edition, with Considerable Improvements”; but I think that no second edition ever appeared. His copy is interleaved with plain paper, upon which his “improvements” are written. In a separate thin quarto we have the plates of the above volumes with the same title-page, and a note to the effect that here are “‘ 42 cuts to my ‘ History of London ’”:— 7. A New History of London Including West- minster and Southwark. To which is added a General Survey of the Whole describing the Public Buildings, Late Improvements etc. Illustrated with Copper-Plates. By John Noorthouck. London Printed for R. Baldwin, No. 47, Pater- noster Row. 1773.—Plates only. 8. Cursory Reflections on the Single Combat, Or Modern Duel. Addressed to Gentlemen in every class of life. London, Printed for R. Baldwin, at No. 47, Paternoster Row. 1773. 9. Sibylline Leaves Containing A Prophecy of Unknown Antiquity supposed to refer to the Year of Our Lord 1775. London. Printed for T. Evans, in the Strand, 1774. 10. An Historical and Classical Dictionary Containing the Lives and Characters of the Most Eminent and learned Persons in every age and nation, from the earliest Reviews to the present time. In two volumes. By John Noorthouck. London Printed for W. Strahan and T. Cadell in the Strand. 1776. 11. Outlines of a Ready Plan for Protecting London and its Environs from the Depredations of House-Breakers, Street and Highway Robbers. London ; Printed for W. Richardson at the Royal Exchange. One Shilling. 1785. 12. Argumentum ad Hominem: A Discourse on the Clerical character and its parochial obliga- tions: Composed under the idea of a Visitation Sermon. Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father Which is in heaven. Matt. vi. 16. Ye know not what manner of spirit ye are of! (Luke ix. 55.) London: Printed for T. Chap- man, 151, Fleet Street. In addition to these, there is a volume of scraps—a kind of commonplace book— upon the cover of which is written “‘ Fugitive Pieces by J. Noorthouck.” It contains the writer’s various contributions to The Chronicle, The Gentleman’s Magazine, and other periodicals of that epoch. There are, besides, many scraps of manuscript, not one of which would be worth repub- lishing in our day, even as a curiosity. One of them gives the date of Noorthouck’s birthday, indicating that he was fourteen years older than is stated in the ‘ Dictionary of National Biography’: he was born on 12 June, Old Style, 1732. This we learn from a poem entitled ‘A Farewell to the World,’ dated “‘ Oundle, August 13th, 1807, when 75 years of age.” This poem of six- teen foolscap pages is really the most in- teresting of all Noorthouck’s efforts. On the cover he has written the words: ‘ Not to be put into the hands of any Priest what- ever.” CLEMENT SHORTER. LONDON: ORIGIN OF THE NAME. In the review of ‘Memorials of Old Lon- don,’ ante, p. 219, the following quotation is given from Mr. W. J. Loftie’s chapter on ‘London in Early Times’ :— “<The Welsh Lynn is pronounced dunn. Dun or down has passed into English.’...... A great autho- rity, Mr. Bradley, is said to have stated that Lynn in London may be a personal name. ‘The ordinary interpretation,’ continues Mr. Loftie, ‘is so simple that it seems hardly worth while—unphilosophical, in fact—to search for another. Lynn, pronounced Lunn, isa lake. Dun is a down or hill. London, as the first syllable may be taken adjectively, will mean the Lake Hill.’” At the risk of being thought unphilo- sophical, I must demur to Mr. Loftie’s reasoning. In early times London no doubt consisted in a great measure of marshland, bounded on the north by a low range of hills, from which several streams, confined by more or less rising ground, flowed down to the river. This marshland, by a stretch of the imagination, might perhaps be termed a lake, and as I have said, there were hills, though only the low spurs bounding one or two brooks were included in the old Lon-
Page 5
108. XL Apu. 17, 1909.) NOTES AND QUERIES. 303 dinium. But there is absolutely no his- torical confirmation of Mr. Loftie’s theory. We do not even know that the Welsh lynn, pronounced lunn, was a part of the current speech of the Londoner. I was under the impression, that this theory had been re- futed by Mr. Bradley in a letter that appeared in The Atheneum last year. I cannot give the exact reference, as I am abroad; but unless my memory betrays me, Mr. Bradley said, not that Lynn in London might be a personal name, but that Londinium originated from Londinos, a personal name meaning. I think, fierce or cruel. If Mr. Bradley, in the midst of his other important duties, could spare the time to place on record in these columns his views on this interesting point, it would, I think, be a great advantage to the readers and corre- spondents of ‘ N. & Q.’ W. F. PRipEavx. Grand Hotel, Locarno. (Mr. Bradley’s letter appeared in The Athenewm of 7 March, 1908, in a communication from Mr. Rice Holmes, who had touched on the derivation of London in a foot-note in his ‘ Ancient Britain and the Invasions of Julius Cesar.’ Two letters from Sir George Birdw on the same subject were — in The Atheneum of 14 March and 11 April Without wishing to claim any authority as to the etymological questions involved or to propound a rival theory, I think it worth while to point out that the passage as to the name London quoted in your review of ‘Memorials of Old London’ is in one or two respects not quite exact. Mr. Loftie takes the word as Lynn-dun=“ Lake Hill,” and says of Lynn, “The Welsh Lynn is pronounced Jlunn.” Llyn, as the word should be written, is pronounced, when it stands alone, not lunn, but, as nearly as the sound can be represented, Alin. In composition it might perhaps acquire the u sound which Mr. Loftie gives to it. Nor does dun mean quite “hill.” The Celtic root which in Irish appears as dun, in Welsh as din, means not a hill, but a@ (hill-) fort ; ef. Welsh dinas, “ city.” Supposing London were really Llyndin, the meaning would not be “ Lake Hill,” but “ Fortress Lake.” In Welsh the adjective (and here lyn is, ex hypothesi, used adjectively) must either follow the noun, or, if it precedes, cause mutation of the initial consonant. Thus “Lake Hill’? should be either Dinlyn or Llynddin (dd=th in this); cf. Creuddin (“ bloody fortress ’)=crau+din. Personally I very much doubt the deriva- tion Llyndin. The Welsh name of London is Llundain, pronounced approximately (the approximation is not very close), ‘* Hlin- dine.” Ido not, however, know the relation of this to the English form. I. B. HANGING ALIVE IN (See ante, p. 221.) OnE might be content to leave the matter here, letting the records of the character of these two serious writers stand against the denunciation of them as “ hare-brained, irresponsible chatterers.”” But let us turn to the records to see whether we can dis- cover any cases of the infliction of the punishment of hanging in chains. As I shall show later, there are many such cases. recorded in connexion with political offences, for hanging in chains seems to have been regarded as a meet punishment for rebellion. The record of cases of non-political crime and its punishment is extremely scanty. There is, however, one great murder case, CHAINS. T.| the stories of which throw light on what hanging in chains meant. This is one of the most remarkable of all stories of murder committed in England. Master Thomas Arden of Feversham was. the Chief Comptroller of Customs there. He had once been Mayor of the town. He was married to a near relative of Sir Edward North, and, through his family influence and official connexions, procured grants from the Crown of a considerable part of the lands of the dissolved abbey of Feversham. His wife had a lover, Thomas Mosbie, a tailor, and resolved to get rid of her husband. She first got poison from a painter of the town, and administered it to Arden. This attempt failing, she hired a ruffian, robber and murderer, Black Will, an ex-soldier, to assassinate Arden. Am- bushes having failed, Arden was at last murdered in his own house in the presence of his wife, who is said to have herself stabbed him with a knife. The body of the murdered man was conveyed out of the house and laid in a meadow. It was averred that for long after the grass would not grow where the body had lain, a barren spot showing exactly the form of the body. The murder was at once discovered, and the murderers were brought to justice. The murder excited enormous interest— how great may be measured by the fact that, of nine and a half columns given by Holinshed to the events of the year 1551, seven and a half are devoted to the story of this crime. The playwrights seized on the story: ‘The Tragedy of Master Arden | ion | en, | of f | ap- me ive the lon ere ipt, ub- ity. een ary on | arm the 307, six- in- On Not | nat- tion | > on | Dun itho- nary mple ical, need don, | will | hilo- tie’s and, of ined own etch | med rills, e or Lon-
Page 6
NOTES AND QUERIES. [10 S. XI. Aprin 17, 1909, of Feversham’ long held the stage ; Shake- speare is thought to have had a hand in retouching the piece. A ballad telling the story is still extant. That nothing might be wanting, Arden was perhaps the first whose tragic fate was cited as proof of the widespread belief that evil befell those who held abbey lands. Mary, c. 17) was passed to take away his benefit of clergy. It is a remarkable Act in the form of a narrative and petition by “Yor true Subjecte and dayly Oratrice Margerie Rufforde widowe.” From Machyn we learn the fate of the three malefactors :— 1555/6. ‘* The Fryday the vij day of Marche was hangyd in chaynes besyd Huntyntun on The painter concerned in the first attempt | on Arden’s life fled, and was never more’ [one] Conears, and Spenser after-ward, for the heard of. Nine persons paid with their lives | kyllyng of a gentyllman,” &c. for complicity in this great crime. One! villain, known indifferently as Loosebag or Shakebag, took sanctuary, was decoyed thence, as it seems, and was murdered ‘in Southwark. Black Will escaped for the time and got across the sea in an oyster boat, but was taken later and burnt on a scaffold at Flushing. The rest met their fate at the hands of the justice of their country. One suffered | unjustly. Bradshaw had unwittingly con- veyed a criminal letter, but he had been a fellow-soldier of Black Will in Boulogne, and this sealed his fate. Mistress Arden, the wife, and Elizabeth Stafford, a servant, were both burnt, as guilty of petty treason. Michael Sanderson, also a servant, was drawn, hanged, and quartered as guilty of petty treason. Mosbie, the lover, and his sister Cicely Pounder, widow, were hanged in Smithfield. Bradshaw, the innocent victim, and Greene, who had escaped, but was taken later, were “The xxvij day of Marché was hangyd be- _yonde Huntyngtun in cheynes on [one] Spenser, for the deth of master Rufford of Bokyngham- | shyre, by ys fellow Conears hangys [hangs].” | The entry regarding Smyth is as follows : | ** The ix day of Marche was hangyd at Brykhyll Benett Smyth in Bokyngham-shyre, for the deyth of master Rufford, gentyllman, the wyche Conears ‘and Spenser sluw.’’—‘ Diary,’ Camden Society, 1848, pp. 102-3. Here it is even more difficult to suppose that the punishment was the same for all three, except as regards a comparatively ‘unimportant detail as to what was done | to the bodies after execution. The punish- 'ment was greater in the case of Conyers _and Spenser, their offence being greater as ‘the law then stood. Nor is there here or elsewhere indication that the sentence carried hanging by the neck prior to hanging ‘in chains. ALFRED Marks. 155, Adelaide Road, N.W. (To be continued.) | Epwarp ama- hanged in chains. | Statements as to the several punishments bjtur idem may be said truly of him, and made in the various accounts do not quite though FitzGerald has been dead more tally ; but the records of the Privy Council than twenty-three years, many united a few contain notes of instructions given with days ago in commemorating his memory. respect to each of the executions ordered. Almost everything known of him has been Twice the order is for Mosbie and Cicely gleaned and brought together as worthy of Pounder to be hanged, while the order respect- | preservation. ing Bradshaw and Greene is that they should | One circumstance occurs to me _ which be hanged in chains. Why this difference I have not seen alluded to, namely, that if the punishment were the same in the two | Naseby battle-field belonged either to him cases, except that in one case the unim- or to his ancestors. Well do I remember, portant detail of hanging in chains after some twenty years ago, visiting that field. execution was meant ? | On that occasion I recited to a friend who We find the same feature in another great accompanied me Macaulay’s stirring lyric murder case occurring a little later. In purporting to be “The Battle of Naseby, 1555 Benedict or Benet Smith, Smyth, or by Obadiah Bind their Kings in Chains, Smythe was found guilty of hiring two men, | and their Nobles with Links of Iron, Ser- John Spenser and Francis Conyers, to geant in Ireton’s regiment.” murder Giles Rufford. As the law then) Near the field is a pedestal, literally stood, a murderer could not claim his clergy, covered with pencil names, erected by John unless he were a clerk of the rank, at least, and Mary FitzGerald, Lord and Lady of the of subdeacon. But, not being the actual Manor of Naseby. murderer, Smyth was in a position to claim Only one short month before his death his clergy. An Act (2 and 3 Phil. and Dr. Arnold, then in his full vigour, came 304 | al he el F é te F 0 re Ww it cl fr Cé li as te 0 sl] ir tl ni ti Ww tl al n G al ol is sk G It th p in 80 nm th
Page 7
VS: eyth ears ety, 10 8. XL. 17, 1909.) NOTES AND QUERIES. 305 over from Rugby with Thomas Carlyle to visit Naseby. JoHN PickrorpD, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. (Mr. JoHn T. PAGE contributed at 9 S. xi. 461 an article entitled ‘ Naseby Revisited,’ in which he printed in full the inscription on the obelisk erected by the father and mother of Edward FitzGerald. Mr. PickForp on 2 Aug., 1879, gave a long account in ‘N. & Q.’ (5 S. xii. 81) of his then recent visit to Naseby. References to the subject will be found in ‘ Letters of Edward FitzGerald to Fanny Kemble’ and ‘ More Letters of Edward FitzGerald.) MecHanicaAL Roap Carriaces. — Early references to mechanical road traction are worth noticing in these days of the trium- phant motor-car. Here are two of more than ordinary interest. In The Daily Advertiser of 4 March, 1742, it was announced that “several gentlemen that had seen the curious chaise that travels without horses, lately arriv’d from Bern in Switzerland, are charm’d with the easy manner in which it is perform’d, it being capable of going forty miles a day, with very little trouble to the rider; and we are further assur’d that on Thursday next it will be exposed to publick view at the Mitre Tavern, Charing- S. On 23 April, 1742, this is advertised as being shown at “the Great Booth near the Steps in Middle Moorefields.”’ In the following August Pinchbeck had this road-carriage, or one of his own con- struction; and The Daily Advertiser an- nounces :— “We are assur’d that last Wednesday evening Mr. Pinchbeck’s curious machine chaise that travels without horses ran from Hampstead to Tottenham Court in less than forty minutes in the sight of several hundreds of people; at which place it will continue to be shewn during the time of the fair, with two other very curious and surprising pieces of mechanism which were never before expos’d to publick view.” ALEcK ABRAHAMS. Lire,” THE In MopERN GREEK.—The English words “ High Life” are pretty common in France as a sign or title, e.g., on tailors’ shops. In Smyrna is (or was when I was there last year) a shop—a café, I think—with the following Greek rendering, Al-AAI®, as a sign or title. It is interesting to observe that whereas the French spell the words correctly, but pronounce them ‘“ Eegleef,’ the Greeks, in this instance at all events, throw the spelling to the winds, but keep the true sound almost exact. There is, of course, nothing in Modern Greek which represents the sound of the English aspirated H. RoBeERT PIERPOINT. FatHerR Ancus.—Perhaps I may be permitted to add a few lines to the notice of this good man which appeared ante, p- 279. As far back as 1859, being then curate to the Bishop of Aberdeen, I had the privilege of preparing George Angus for confirmation, as he then belonged to the Scottish Epis- copal Church. He had just obtained a commission in the Army, and was going out to India. For many years I lost sight of him, but our friendship was renewed through the medium of ‘N. & Q.’ Some twenty years ago I visited him at St. ia oe ‘** THA’ WOODIN IMAGE.”’—A friend of mine has a trick of calling every one who does a thing in an awkward or blundering fashion ‘tha’ woodin image,” spiced with con- tempt according to the magnitude of the offence. And it is by no means an un- common thing to use the phrase ‘‘ a wooden image” about persons who are not “ quick and certain,” but ‘‘ slow and sure.” I remember how, when, more than fifty years ago, I used to be taken at rare times to some of the large Midland towns, I always looked for the shop doors at which stood, or from the lintels swung, the wooden images ”—signs of various trades, for the most part all black, though in Iron- gate, Derby, stood, I think, an almost life- size Highlander in full “‘ war paint,” coloured. It seems to me that the expression “ tha’ woodin image’”’ is a sort of recollection of those wooden figure signs of years ago. RATCLIFFE. Worksop. [The wooden Highlander at tobacconists’ shops was discussed recently at considerable length ; see 10 S. vii. 47, 92, 115, 137,457. Seealso* Tobac- conist’s Highlander: his Bat,’ post, p. 307.] SHAKESPEARE ALLusion.—I believe this has not yet been collected :— ““The Players have a Play, where they bring in a Tinker, and make him believe himself a Lord, and when they have satisfied their humour, they made him a plain Tinker again ; Gentlemen, but that this was a great while agoe, I should have thought this Play had been made of me; for if ever two cases were alike, ‘tis the Tinkers and mine.”’— The Lord Henry Cromwels Speech in the House. Printed, Anno Dom. 1659,’ p. 5. G. THorn-DRory. Aunt Satty: SALLEE.—Under the head- ‘ing ‘Archery Butts’ (9 S. iii. 371) I sug- gested that the “Aunt Sally” at whom so many “shies” are taken at fairs was a descendant of the effigy of ‘“‘a Turk for shott,” of whom we find mention in Col. Act 1 by rice the rche on i the be- all rely one ish- rers as or nee ing na- nd ore ew ry. en of ich | rat im er, ld. ho ric ns, lly hn he th ne
Page 8
NOTES AND QUERIES. f10 S. XI. Apriz 17, 1909. Henry Walrond’s work on archery. It has since occurred to me that her very name may be a survival from the days when an image of one of the Sallee pirates—the ran- som of whose prisoners is so familiar an item in early churchwardens’ accounts — might have served at once as a target for military practice and a fetish. LEGA-WEEKES. [A correspondent at 2 S. x. 117 said that Aunt Sally is the heroine of a negro melody in which she meets with ludicrous adventures ; but evidence in support of the statement was not produced. This was in August, 1860, the first quotation in the ‘N.E.D., s.v. ‘ Aunt,’ being from the Times of 1861.] RaILways IN THE Forties.—Under this heading a recent number of The Guardian reproduced the following from its issue for 21 Feb., 1849 :— “The usual half-yearly railway meetings are now taking place....At the Great Western the dividend was reduced from 7 per cent to 6 per cent, but all went smoothly. Messrs. Russell and Brunel exert a fascination for Paddington which it is difficult altogether to account for.... On this point a few observations may not come amiss, as they may sefve to indicate what has been, in our opinion, a radical vice in Great Western management from the first. The line has been far too aristocratic in its ideas. Every- thing has been done to favour the rich at the expense of the poor. High fares and extra- vagantly luxurious accommodation for the rich ; pig-pens, starting at hours the most incon- venient, for the poor. Such has been the course of proceeding by the Great Western. They were the last great company to glaze the windows of their second-class carriages. Even now they are the worst we know of. But we are not going to contend for a moment that the Great Western is bound to carry the poor for nothing in a first- class carriage.” Harry Hens. Fair Park, Exeter. THE RULE OF THE Roap. (See 6 S. iii. 468 ; iv. 34, 154, 258, 278, 316, 416; v. 76). —At 65S. iv. 34 Mr. J. A. Picton stated positively that the difference between the rule of the road in England and in America resulted from the American practice of driving with reins, whereas in England the carter usually walks beside his team. Dr. Dwight in 1821 gave an entirely opposite reason :— “The drivers of loaded carts and wagons usually walk on the left side. If you take the right, the driver is of course between you and his own team. He is therefore able to see that he gives you sufficient room; which he could = do if you took the left side.” —‘ Travels,’ iv. Ricuarp H. THORNTON. 36, Upper Bedford Place, W.C. Rev. Tuomas Nicotson: DEATH’s HEAD Rine.—The following curious bequest is erhaps worth recording. The Rev. Thomas (1573-1649), Rector of Stapleford- Tawney, Essex, made the following bequest in his will, dated 28 Jan., 1647/8, and proved in P.C.C. 12 Sept., 1649 :— ““To Margaret Shearman, daughter of my brother William Nicolson, twenty shillings to buy her a ring with a death’s head, which I intreat her to wear for my sake.” He was a cousin of William Nicolson, Bishop of Gloucester, and father of John Nicolson, D.C.L., Chancellor of “at diocese, GRENADIER GUARDS’ BAnpD.—I notice a paragraph in The Musical Times for March which seems worth mention in the columns of ‘N. & :— “As a contribution to the history of the Grenadier Guards’ band (the Ist Regiment of Foot Guards) the following extract will be read with interest. It is taken from The London Evening Post of Tuesday, April 11, to Thursday, April 13, 1749, and is reprinted, without comment, verbatim et literatim :— ““* We are informed that on Sunday last the ENGLISH Band of Musick, belonging to the First Regiment of Foot Guards, commanded by his Royal Highness the Duke of Cumberland, receiv’d their Dismission, to make Room for a Band of Germans, who mounted Guard on Monday last.’ ” . HERBERT B. CLAYTON. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. GLAMORGAN.—As the word ‘‘ Glamorgan- shire’ has appeared several times lately in ‘N. & Q.’ may I venture to remind learned correspondents that the premier Welsh county is Glamorgan? It is no more Glamorganshire than Kent is Kentshire or Cumberland Cumberlandshire. ARTHUR MEE. Llanishen, Cardiff. JoHN CLAYTON : WILLIAM CLAYTON, LORD Sunpon.—May I be allowed to point out two errors which I have just come across in the ‘D.N.B, ? Under John Clayton, botanist, it is said that he sent ‘to the Royal Society in 1739 a statement of ‘Experiments concerning the Spirit of Coals.’”’ This certainly ‘must be ascribed to John Clayton, Dean of Kildare (one of the Claytons of Fulwood). The paper was sent (with others) for publica- tion after Dean Clayton’s death. The paper in which the experiment is described will be found in the Abridgement of Philo- sophical Transactions, vol. viij. p. 295. Another manifest error is in the account of Lord Sundon (William Clayton) occurring
Page 9
Ww 8. XL Arzu 17, 1900.) NOTES AND QUERIES. in the life of his wife (vol. lv. p. 170). He is stated to have been M.P. for Liverpool 1698-1707 and 1713-15. This error is caused by the confusion of two persons with identically the same names. William Clayton (of the Fulwood family), & prosperous Liverpool merchant (born about 1650, and dying in 1715), had the honour to represent his native borough of Liverpool ; as his epitaph says, in six Parlia- ments. Probably Lord Sundon was connected in some way with the Fulwood family, but the recise =e of relationship has not hitherto nm made plain. The pedigree (see Add. MSS. in British Museum, 19,123, ff. 222-5; 23,710, ff. 177-9) traces to a certain Ralph Clayton (great-grandfather of Lord Sundon), who must have been born about 1560, if we allow thirty years to a generation. There is a certain Ralph Clayton (son of William Clayton and Elizabeth Rigbye, his wife) whose name appears on the Preston Guild Rolls for 1602, 1622, and 1642, and also in the Visitation pedigree of 1664. Probably he was born in 1589. This Ralph is stated to have found his way to the East of Eng- land, and may be the same as Ralph Clayton of Wood Ditton, near Newmarket. Per- haps this identification may be proved if title-deeds, wills, or letters of administration be referred to in the district. W. Stuart WHITE. Healey Vicarage, Rochdale. Clayton, Baron Sundon,’ post, p- . LEyBouRN.—According to the ‘D.N.B. he “is said to have begun life @s @ printer, but as early as 1648 he appears as joint author with Vincent Wing.” Why “but”? Surely the two occupations were not incompatible. I have before me a copy of ‘The Description and Use of the Uni- versall Quadrat’ (sic), by Thomas Stirrup, Philomathemat, which was “printed by R. & W. Leybourn for Thomas Pierrepont, at the Sun in Pauls Church-yard, 1655.” In his ‘Compleat Surveyor’ he refers to “my Planometria,” which we know was published in 1650 under the anagram ‘Oliver Wallimby.” This is sufficient proof of his authorship to warrant the ‘ Plano- metria ’ being inserted under his own name in the B.M. Catalogue. “ STICK TO YOUR TUT.’’—This is a common expression to denote unswerving adherence to a purpose, firmness of character. For instance, the ringleader of some refractory paupers boasted in a Pottery police-court recently that he was the only man who had “stuck to his tut ’’—who had not sub- mitted to the authorities when remonstrated with. B. D. HatTCHMENTS IN CHURCHES.—The hatch- ment in Swerford Church, Oxon (8 S. xii. 474), is not that to the memory of Lieut.- General Sir Robert Bolton, Kt., G.C.H., who died at Swerford Park in 1836, but one placed there on the death of his daughter and heir, Louisa, of Swerford Park, who married (as his first wife) Samuel Davis, Esq. (d. 1874), and died 8 Aug., 1839, at 31, Wilton Place, Belgrave Square. She was buried in the family vault at Swerford, and left issue a son and daughter. CHARLE s S. Kine, Bt. St. Leonards-on-Sea. ‘* Hawser.”’—The earliest quotation for ‘“‘ hawser ’’=a rope in the ‘ N.E.D.’ is 1338, and for ‘‘hawse’’=a cable, 1598. In a Chamberlain’s Account for Chester and Flint, 1301-2, mention is made of one great rope and one other rope called ‘‘ a Hausour ”’ for raising timber on the towers of Flint and Rothelan. R. 8. B Queries. We must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. THe RHINE A FRENCH BOUNDARY.— Will some kindly fellow-reader give me either the words, or a reference to the words, of a French song which must have had a vogue in the summer of 1870? They were to the effect that ‘“‘our fathers held the Rhine boundary, and what they could do, we can do again.” J. K. Lavenron. me reply to ‘The Watch on the Rhine’ is Nous avons eu, votre Rhin allemand,” by Alfred de Musset. ] ToBACCONIST’S HIGHLANDER: HIS Bar. —I have a very neat little, genuine speci- men of the old tobacconist’s sign of a 42nd Highlander with his “ mull.” It is 3 ft. 6 in. high, and it differs from those usually met with in that under the left arm is an imple- ment almost exactly like a cricket bat. This bat has a gilt knob to the handle, and on the shoulder of it are three chevrons in gold, without doubt a sergeant’s stripes. On the exposed side of the bat is what would appear to represent a loose strip of wood. his strip is nearly one-third of the width 307 SAD | is nas | lest | and | to reat on, ohn ese. 3. e | reh of ead don lay, ent, 4 ist | ‘irst his v'd yin ned Ish ore or RD | out | oss | aid | 739 ing ust are "he ca- he ilo- | aunt ing |
Page 10
NOTES AND QUERIES. (10 S. XI. 17, 1909. of the instrument, and extends up the middle about two-fifths of the length of the body of it. I can only guess that the bat was, at some time, primarily, an emblem of a sergeant’s office, and, secondarily, used for the infliction of chastisement on clumsy or disorderly recruits ; and perhaps it was equivalent to the Priigel of German armies, with which sergeants drove lagging warriors into the fray. But is there any record of such an accoutre- ment as being that of a sergeant in the British army ? and what was the purpose of the loose strip, unless it was to cause the blow administered to resound as much as to hurt, as does the wand of Harlequin in a booth ? ARTHUR DENMAN, F.S.A. 29, Cranley Gardens, S.W. [See the references to the Highlander ante, p. 305.1 Hotr Castir.—There is an old house called Holt Castle in Worcestershire, which has the remains of a Norman keep about it, and a few Plantagenet rooms, and a decent modern house in connexion with the said rooms. What is the history of it? Was it ever held by a powerful family, or be- sieged or destroyed ? Holt Castle is on the banks of the Severn, about six miles from Worcester, and is the property of the Earl of Dudley, held in connexion with the Witley estate. TERTIUS. AUTHOR OF QUOTATION WANTED.—Where do the lines ‘* Dutton slew Dutton ; \Venables with Venables did contend,’ &e.—or words similar—occur (in reference to the divisions of families in the Commonwealth wars) ? | I fancy in Ormerod’s ‘ History of Cheshire,’ | but cannot find them. If not in that work, would some reader repeat the verse con- taining them ? J. R. SHarRP AND Morpaunt Faminirs.—I am trying to trace the links connecting my great-grandmother Ann Bromley Mordaunt, who married Major William Shairp about 1772, with the Peterborough family. She is described in the birth certificate of her. son, my grandfather, Major Wm. Shairp of Kirkton, N.B., as being the daughter of Charles and Ann Mordaunt. She was a minor at the date of her marriage, and was presumably an orphan, for she was then “seised in fee simple or fee tail in posses- sion’ of property in Bread Street, E.C., in Brentford, Rochester, and Gillingham, Kent. The Marquis de Ruvigny in his ‘ Plan- tagenet Roll of the Blood Royal’ shows the descent of the Earls of Peter- borough from Lionel, Duke of Clarence, brother of Kings Edward IV. and Richard IIT. I have always understood that on the death of the last Earl of Peterborough, when his title became dormant or extinct, my grandfather claimed to be next of kin through his mother to the deceased peer. There are one or two links wanting to connect his mother’s father Charles Mor- daunt with the Peterborough pedigree, and I shall be much obliged if any of your readers can give me information as to the parentage of Charles, Mordaunt, or advise me how to trace it out. Sruart CouRTENAY SHAIRP. 1, Marlboro’ Gate, Hyde Park, W. JamMES BurRNEY, PortTrarr PAINTER.— I am anxious to obtain the dates of the birth and death of James Burney, the father of Charles Burney, and of his re Spencer CowPerR, JUSTICE OF THE COM- MON PLEAs.—When and at what Inn of Court was he admitted, and when was he called ? The article in the ‘D.N.B.’ throws no light on these points. G. F. R. B. Sir Artur HesiLrice.—Can any corre- spondent give me the date of Hesilrige’s birth? The ‘D.N.B. silent on this point. Did he sit for Newcastle in the Parliament of 1654? His return is given in the Official List of Members of Parliament (vol. i. 501), but there is no mention of it in the ‘ D.N.B.’ article. G. F. R. B. Féecame Appey : BrREDE Manor.—Would Mr. Rospert PIeRPOINT, who wrote some time ago about Fécamp Abbey, & propos of ‘ benedictine,’ kindly say if he knows whether the MSS. belonging to the abbey, 'which he says were preserved at the time of the Revolution, are now in existence, and if so, where ? I am interested in the manor of Brede in Sussex, which at the time of Domesday Survey was “appurtenant to the Abbey of Fécamp, and included the |ports of Rye and Winchelsea. This manor later became the property of the Oxen- bridges, but I do not know when. Pus Sr. AMELIA AND Santa GUGLIELMA, QUEENS OF HunGARY.—I have come across the name of the former in a catalogue wherein her portrait is described as a most beautiful engraving by P. Mercuri after Paul Delaroche. A queen of Hungary of that | name is unknown, and she is not mentioned | in any one of the sixty ancient Hungarian
Page 11
w 10 8. XI. Avr 17, 190.) NOTES AND QUERIES. 309 calendars from which Dr. Knauz has com- piled the list of saints in his book on Hun- garian chronology. Consequently the lady must be a mythical personage like the Santa Guglielma, another ‘Queen of Hungary,” whose life is narrated in Add. MS. 10,051 in the British Museum. Where did Paul Dela- roche find the name ? L. L. K. ‘CALENDAR OF HUNTINGDON.’— John Cole (1792-1848), bookseller and anti- quary of Northampton and Scarborough, resided a few years at Huntingdon, where he published ‘The Calendar of Every-day Reference for the County of Huntingdon,’ 1845, 2 parts, sm. 8vo, (cf. ‘D.N.B. xi. 270-72; ‘N. & Q.,’ 6 S. i. 301). Where could I see a copy ? Hersert E. Norris. Cirencester. LAWRENCE THE WitT.—There is a passage in one of Macaulay’s letters, written when he was thirty years old, which is very repre- sentative of the man. Ina letter to Whewell he says :— ‘The House of Commons is a place in which I would not promise success to any man. It is the most peculiar audience in the world. I should say that a man’s being a good writer, a good orator at the bar, a good mob-orator, or a good orator in debating clubs, was rather a reason for expecting him to fail than for expecting him to succeed in the House of Commons. A place where Walpole succeeded and Addison failed ; where Dundas succeeded and Burke failed ; where Peel now succeeds and where Mackintosh fails; where Erskine and Scarlett were dinner- bells; where Lawrence and Jekyll, the two wittiest men, or nearly so, of their time, were thought bores, is surely a very strange place. And yet I feel the whole character of the place growing upon me. I begin to like what others about me like, and to disapprove what they dis- approve. Canning used to say that the House, as a body, had better taste than the man of best taste in it, and I am very much inclined to think that Canning was right.” Personally, as an outsider who has always been interested in the game, I am disposed to think that the House of Commons of the present day differs from that of Macaulay’s time in having the good taste to conceal any pretensions to taste, and that it resem- bles it in extinguishing the society wit, if such a being exists nowadays. A dili- gent study of the works of Mr. G. W. E. Russell and of Mr. Henry Lucy leads me to the conclusion that the race of Jekylls and Luttrells is extinct. My query, how- ever, is, Who was Lawrence, one of the wittiest men of his time, and what relics of his wit has he bequeathed to us? The only Lawrence of any note in those days was the painter, who certainly had the power of fascinating the opposite sex, but, so far as I am aware, had no reputation as a wit, nor do I think he ever entered Parliament. I am of opinion the time has come when Sir George Trevelyan’s ‘ Life’ of his illus- trious uncle might be more fully annotated. W. F. PRIDEAUX. “LA PIERRE QUI RAGE.’—In the old part of Marseilles is a small street named *“Rue de la pierre qui rage.’ The verb rager, meaning ‘se facher,” ‘‘s’irriter,” is an old word. Is there any legend about an angry stone which would account for this queer name ? Near to the ‘‘ Rue de la pierre qui rage”’ is a “ Rue pavée d’amour.” RosBert PIERPOINT. PICKSHAFT”? OR “ PIKESHAFT,” A MEAsuRE.—By indenture dated Friday after Corpus Christi, 1460, the prior of Beauvale sold to the Prior of the House of the Blessed Trinity of Lenton, in consideration of the sum of 10/. paid in advance, “certain porcionem carbonum subterraneorum in campo de Newfelde prout iacent in longitudine ad mensuram xx pikshaft et in latitudine ad mensuram octo selionum continenc[ium] duas acras terre in longitudine,” to be won within the space of seven years (Office of Augment., Miscell. Book XLII. No. 106). I shall be glad to know whether other in- stances occur of this standard of length ; and whether such instances settle its dimen- sions. Q. V. SAINTE-BEUVE ON CASTOR AND PoLLUx.— Sainte-Beuve, ‘ Causeries du Lundi,’ vol. ii. p- 105, says :-— “Tl s'est dit de bonne heure qu'il n’y avait qu’une maniére de ne pas tomber dans le dégotit et Vinsipidité: c’était de se jeter sur Castor et Pollux, et de parler le plus qu il pourrait, cdté, au-dessus, 4 l’entour de son sujet.” Can any of your readers enlighten me as to the meaning, and possible explanation or origin, of the phrase “ se jeter sur Castor et Pollux” ? Is it used in any other lan- guage ? Can it be of Latin origin? Ihave searched a number of dictionaries in vain. E. TRECHMANN, 27, Langland Gardens, Hampstead, N.W. at Scone, some Scotch antiquary tell me whether the game of football played at Scone on Fastern’s Tuesday is, or formerly was, @ contest between two parishes or districts lying near together ? | I. 1e h, | | in. | tO id. ir le or I- | of is | e it n | d e | Ss | e e r | |
Page 12
310 NOTES AND QUERIES. {10 S. XI. Aprin 17, 1909. Such games, in connexion with ancient holydays or sacred sites, are usually of pre- historic origin. I should be obliged to any one who could inform me whether there is any indication, however slight, that the me was once a ceremony of importance. ince Scone was once the capital of the Pictish kings, and afterwards became the coronation-place of the Scottish kings, it would be interesting to learn whether there is a probability that prehistoric rites were performed there. P. A. O. Ni Satt-CELLARS WITH RaAIsED LOBSTER AND SHELLS IN CoLouRs.—There was a specimen (lot 43) in the sale of the first portion of the Bohn Collection, 15 March, 1875. The late Sir A. W. Franks mentions four white ones; in the catalogue of the Horace Walpole Sale there are three, also white ; but I am unable to trace any coloured example. Are others known ? J. S. Beckenham. HARE FORECASTING FirE.—It is generally believed in Hertfordshire that if a hare enters a town or village an outbreak of fire will shortly occur. It is said that several of the great conflagrations which have taken place were foretold in this way. What is the connexion between the two ? W. B. GERIsH. Bishop’s Stortford. SEVENTH Licut Dracoons.—I should be much obliged if one of your readers could give me some information relating to the movements of the 7th Light Dragoons from 1790 to 1810, or any detailed accounts of the regiment during the above period. Please reply direct. . M. R. Hotworrsry. Elsworth, Tweedy Road, Bromley, Kent. Cottar OF SS (IRELAND).—In The World of 2 February appears a portrait of Lord O’Brien, the present Lord Chief Justice of Ireland, wearing a collar of SS, composed entirely of S’s, meeting in an apparently shield-shaped badge surmounted by a crown. The collar worn by English Chief Justices consists of S’s alternated with garter-knots, meeting in two portcullises and a Tudor rose. Is there any reason for this dis- crepancy ? or does the Irish form depend upon the taste and fancy of the wearer ? In the ‘Memoir of Chief Justice Lefroy’ (1871) by his son, Thomas Lefroy, Q.C., there is a portrait representing the Chief Justice in a collar apparently in the English form. Is the collar of SS confined to the Chief Justice of Ireland, or was it worn by the Chief Justice of the Common Pleas till the abolition of that office in 1887? and is it still worn by the Chief Baron of the Ex- chequer ? W. DicsBy THURNAM. Lincoln’s Inn. THomAs SHAKSPEARE, 1613.—Is anything known of Thomas Shakspeare, who witnesses (mark) the will—dated 28 May, proved P.C.C. (72 Capel) 27 July, 1613—of Joan Matthew of St. Michael’s parish, Coventry ? Joan Matthew was widow of Stephen Matthew of Coventry, and mother of Thomas Matthew of that town, and of Roger Mat- thew, Vicar of Bloxham, Oxon, and author (see 10 S. iv. 488). OXONIENSIS. Replies. PIMLICO: EYEBRIGHT. (10 S. x. 401, 457, 514; xi. 75, 133, 194.) Cot. PRIDEAUX is mistaken in supposing that there are no “ allusions to these Pimlico proverbs” in the ‘N.E.D.’ One of them is alluded to, and two extracts (dated 1687 and 1760) given, under the definition of Pimlico : ‘3. Some white dress fabric.” The ‘N.E.D.’ is so vast that it is easy to overlook what is in it. Cot. PripEAUxX now seeks to break the force of the evidence afforded in the ‘ His- torye of the Bermudaes’ by three argu- ments, which I proceed to consider. 1. He calls that work “anonymous.” Since writing my previous reply (10 S. x. 514) I have ascertained its authorship. When he edited it for the Hakluyt Society in 1882, Lefroy believed that it was written by Capt. John Smith. In 1884 Prof. Arber (‘ Works of Smith,’ p. 624) stated that Smith ‘clearly was not the author,” and queried whether Governor Daniel Tucker was the author. In The Academy of 31 Dec., 1892, p- 609, it was proved that the author was Capt. Nathaniel Butler, Governor of Ber- muda 1619-22. 2. Cou. PripEaux speaks of the work as “undated.” “The earlier part,” writes Prof. A. E. Verrill, ‘‘ from internal evidence, was written in 1619; the last parts, perhaps, as late as 1624 or 25” (‘ Bermuda Islands,’ 1902, p. 552, note). Hence the description of the bird was written in 1619. 3. Cot. PripEAUx’s interpretation of the passage in the ‘ Historye of the Bermudaes ’ is as follows :— “The story of the ‘ Alebanters of London’ sending over a bird whose note put the sailors
Page 13
10 8. XI. Aren. 17, 1909.) NOTES AND QUERIES. 311 in mind of a place beloved by them, and which they therefore ‘ tearmed pimplico,’ seems to me rather a far-fetched yarn. If it was sent from London, it was presumably an English bird with an English name of its own, and it is difficult to conceive why the men should have termed it something else.” Is this interpretation correct? Here is the passage :— ** Another smale Birde ther is, the which, by some Ale-banters of London sent ouer hether, hath bin tearmed pimplicoe, for so they Imagine (and a little resemblance putts them in mind of a place so dearely beloued) her note articulates.”’ Obviously, as it seems to me, what was “sent ouer hether” was not a bird, but ale-banters,* by whom, after they had reached Bermuda, the bird there found was called ‘‘ pimplicoe.” The theory that the bird received its name from an island called Pimlico is not entitled to serious consideration until the existence of such an island before 1614 can be proved. Even if there were now in the Bermudas a Pimlico Island, it would by no means follow that that name was attached to it before 1650, though Cox. PripEaux can “see no reason why it may not have been.” A native of a country in which a place-name, once imposed, is retained for a thousand years or more, Cot. PRIDEAUXx is probably not aware of the extraordinary instability of geographical names in America. One of the most difficult problems an Ameri- can historian has is to trace the history of towns, counties, and even States, as well as capes, islands, rivers, &c., through the various changes in name they have under- gone; and no such historian would assume that because a place now bears a certain name, it therefore bore the same name in the seventeenth century. The statement in my previous reply, that “it may be doubted whether there was such an island [as Pimlico] before 1650,” was not made at random. There never has been such an island in the Bermudas. The name does occur, as pointed out by Mr. Francis Kine (ante, p. 133), in the Bahamas, though there seems to be a good deal of confusion as to its application. The Pimlico Islands (lat. 25° 21’), lyi between New Providence Island and Eleu- thera, were first described, so far as I have been able to ascertain, in ‘Mer des Antilles et Golfe du Mexique,’ 1875, ii. 929; again in ‘Navigation of the Caribbean Sea and * “ Ale-banters ”’ is the reading in the ‘ N.E.D.’ but in the printed book (p. 4) it is ‘‘ ale-hanters ”’ ; and in another place (p. 263) there is an allusion to ‘‘ the ale-hantinge articlers in England.” Gulf of Mexico,’ 1888, i. 37; and are plotted on the map in J. H. Stark’s ‘ History of and Guide to the Bahamas’ (1891). Mr. Krine’s Pimlico Island is one of this group, and one of the same group was spoken of as Pimlico Cay by Prof. Alexander Agassiz in 1894 (Bulletin of the Museum of Compara- tive Zoology of Harvard College, xxvi. 27). A Pimlico Cay is also alluded to in G. B. Shattuck’s ‘ Bahama Islands,’ 1905, p. 365. It is not located, but my guess is that it is one of Mr. K1n@’s Pimlico Cays in the Exuma group. Stark’s map also plots Pimlico Rocks (lat. 23° 57’), which perhaps are identical with Mr. Krvne’s Pimlico Cays. Probably, as Mr. Kine remarks, these islands, rocks, and cays have derived their names from the bird; for Mr. Kine is correct in saying that the bird is known in the Bahamas, though it has never there or elsewhere been called ‘‘ Pamlico.” But whatever may be the true origin of the names of the Pimlico islands, rocks, and cays, it is certain that the bird did not derive its name from them. In 1859 Dr. H. Bryant wrote :— ‘“ Puffinus obscurus. On making inquiries as to what sea-birds breed on the kays, I was con- stantly told of a singular bird with a hooked bill that only flew during the night, and was known by the name of Pimlico: it proved to be the present species.”—Proceedings of the Boston Soc. of Nat. Hist., vii. 132. In 1880 C. B. Cory stated that “the in- habitants claim that this species [Puffinus obscurus}] has received its local name of ‘Pimblico’ from its cry” (‘Birds of the Bahama Islands,’ p. 221). And in the same year C. Ives remarked that “‘ the inhabitants call it [dusky shearwater] Pemblico” (‘Isles of Summer; or, Nassau and the Bahamas,’ p. 263). The statement found in nearly all books about the Bahamas that they were settled in 1629 is a mistake, due to confusion be- tween Old Providence Island (off the Mos- quito Coast) and New Providence Island (Bahamas). (See 10 S. i. 13) They were discovered in 1492 by the Spanish, who carried off the natives and left the land desolate. The English first appeared about €/ 1647, or nearly forty years after they had settled the Bermudas. Now while a West India island may have received, and fre- quently did receive, a name derived from or imposed by the early Spanish explorers, yet, to speak generally, local names arose only after settlement. Thus the Bermudas derived their generic name from Juan de Bermudez, who discovered them about 1510, but virtually all the local names in he | it X- 1g eS 2 n t- or 1g 0 37 of ” ze) 1e 1- ” x. is y n or h d 2, S Ss > e ’ |
Page 14
312 NOTES AND QUERIES. (108. XL. 17, 1909. the Bermudas are English. In the Bahamas there is greater variety in local names, because in 1703 the English were driven out by the French and Spanish, though they regained possession of the islands in 1718. During the American Revolution New Providence was taken by the Americans ; in 1781 it was captured by the Spanish ; in 1783 it was retaken by some American loyalists, and the same year restored to England. Hence, while many of the local names are English, many also are foreign. But there is not the slightest reason for supposing that there were any local names at all before 1647. A matter that requires explanation is the extract from Gorges quoted by Cot. PrmeEAavux. Here is what is said at 1 S. ii. 13 “In an enumeration of ‘strange birds’ to be found in Barbadoes, there is mention of ‘ the Egge Bird, the Cahow, the Tropick Bird, the Pemlico which presageth storms.’ America painted to the life. (*‘ The True History of the Spaniards’ Proceedings in America,’ by Ferdinando Gorges, Esq., Lond. 4to. 1659.) ” The volume called ‘ America painted tol the Life,’ 1659, is, from a bibliographica point of view, one of the most curious ever published. Some copies contain three pam- phlets (Nos. 1, 2, 4), some four, as follows : (1) ‘A Description of New-England,’ 1659, by Ferdinando Gorges ; (2) ‘ A Briefe Narra- tion of the Originall Undertakings of the Advancement of Plantations Into the parts of America,’ 1658, by Sir Ferdinando Gorges, the grandfather of Ferdinando; (3) ‘Won- der-working Providence of Sions Saviour,’ 1858, a book now known to have been written by Capt. Edward Johnson of Woburn, Mass., but published anonymously in London in 1654, here provided with a “fake” title-page ascribing it to Sir Ferdi- nando Gorges; (4) ‘America Painted to the Life. The History of the Spaniards Proceedings in America,’ 1659, by Ferdi- nando Gorges. The writer at 1 S. ii. 13 has made two serious errors. First, he says that the extract he quotes is from the fourth of the above pamphlets. As a matter of fact, it is from the first pamphlet. Secondly, he makes Gorges say that the bird is a Barbados bird. As a matter of fact, Gorges said nothing of the sort, as will appear by quot- ing the passage: ‘The Bermuda’s or Summer Islands....are remarkable for.... several strange Birds, as the Egge-Bird, the Cahow, the Tropick-Bird, the Pemlico, which presageth stormes ” (p. 3). It should be added that the two pamphlets by Ferdi- nando Gorges are of no or slight value, as they are mere compilations. No doubt he took his information either from Smith’s ‘Generall Historie of Virginia’ (1624), or from the letter (quoted in my _ previous reply) written by Hughes in 1614, which was printed in London in 1615. Hence we are brought back to the origin of Pimlico as applied to the bird. Butler in 1619 and Smith in 1624 both declared that the name was echoic, Butler further specifying that it was suggested by Pimlico, Hoxton. There is nothing either impossible or improbable in this theory, as numbers of birds have been named from their cries. Indeed, it is somewhat remarkable that this very name of Pimlico has been given to a totally different bird in another part of the world, namely, to the Australian friar-bird. In 1848 Gould, in his ‘ Birds of Australia’ (as quoted in the ‘N.E.D.’), said: “‘ From the fancied resemblance of its notes to these words, it has obtained from the Colonists the various names of ‘ Poor Soldier,’ ‘ Pim- lico,’ ‘Four o’clock,’ &e.’ (See also A. Newton’s ‘Dictionary of Birds,’ 1893-6, p. 293.) Here, then, in Australia in the middle of the nineteenth century we have exactly the process that took place in Bermuda early in the seventeenth century. As to the identity of the Bermuda and Bahama bird, much has been written by ornithologists. According to the latest authorities it is the dusky shearwater or Puffinus obscurus, as stated in the ‘ N.E.D.’ It should be added, however, that the iden- tification in the latter of the ‘‘ pemblico ” and the “cohoo” is not accepted by the latest ornithologists, who regard them as different birds. (See Verrill’s ‘ Bermuda Islands,’ pp. 668-79.) While I used Cox, PripEaux’s words in describing the theory that the bird received its name from an island, I did not attribute the theory to him. Indeed, I then supposed that the theory originated with Mr. Loftie, for in 1884 a@ correspondent wrote: ‘ Mr. Loftie, in his ‘ History of London,’ suggests that the name may have been derived from an island in the West Indies, whence the timber for building was obtained ” (6 8S. ix. 148). No exact reference is given, and I have been unable to find such a statement in that work. In it, however, Mr. Loftie is often severe—perhaps justly so—in dis- cussing guesses as to London topography, remarking in one place :— ‘* Perhaps some historian of the future may hazard the opinion that the name of St. Clement ‘Danes’ refers to the long run of ‘ Hamlet’ at | | |
Page 15
10 S. XI. Arrm 17, 1909.) NOTES AND QUERIES. 313 this theatre (Lyceum). I have had to notice and refute much wilder guesses than this.’”’— Vol. ii. p. 71, note. The following guess, made by himself in The Antiquary for January, 1895, is hardly happy :— ‘Pimlico is another foreign word, and is also misspelt by the substitution of i for the first vowel. As a London name it came into use a little earlier than Piccadilly. A certain man, probably a prize-fighter or something of the sort, had a tavern at Hoxton in the reign of Queen Elizabeth, where he sold good nut-brown ale. His name was Benjamin Pimlico, and his tavern before 1589 was near Hoxton Church, where Pimlico Walk still exists. But the district of Pimlico seems to have been called from Pimlico Wharf, near Victoria Station, a place to which timber from America was floated, and where it was landed. It was removed only last year, when that part of Grosvenor Canal was filled up for an addition to the station. It must have heen named, and Benjamin Hoxton must also have been named, from a seaport on Pamlico Sound, in North Carolina, whence cargoes of and other merchandise came.”—Vol. xli. p- <4. It is true that a few English people were living in the sixteenth century in what is now North Carolina, then Virginia, for there was born the first white child of English parents—Virginia Dare. But the colony was soon completely wiped out, and the first permanent settlement in Virginia took place in 1607. The Bermudas were first settled in 1610-12. A _ patent for “Carolana’’ was granted to Sir Robert Heath in 1629, but no settlement was made under it. In 1654 F. Yardley wrote a letter in which he mentioned, but did not name, three rivers, one of which is supposed to have been the Pamlico. In 1663 a charter for Carolina was granted to certain pro- prietors, and the first settlement took place in 1664. Pamlico (in the form “ Pamply- coe’) first occurs in a document dated 8 Sept., 1663 (‘ Cal. of State Papers, Colonial, p. 160; ‘N. Carolina Col. Records,’ i. 54). Other early forms are ‘‘ Panticoe”’ (1666), Pamptico ” (1671), and Pamptucough ” (1709). The division into North Carolina and South Carolina did not come until later. Hence Mr. Loftie’s notion that there was a “seaport” in North Carolina in 1589, from which timber was “‘ floated’ to London, is wide of the mark. Apparently all English writers on the subject regard Pimlico as a foreign word. Perhaps this view is correct, but as yet Pimlico as a place-name has not been found outside of the British Isles except in the Bahamas, where, as the present communi- cation shows, it is apparently recent and derived from the bird. On the other hand, there are in the British Isles the following Pimlicoes :— 1. Pimlico, Hoxton. Previous to the pub- lication at London in 1615 of Hughes’s letter, this Pimlico was alluded to in the following works: 1609, Dekker’s ‘Worke for Ar- mourers’; 1609, ‘ Pimlyco, or Runne Red Cap’; 1610, Jonson’s ‘ Alchemist’ (Act. V. se. i.; Act. V. se. ii); 1611. Middleton’s ‘Roaring Girl’ (Act IV. se. ii; Act. V. se. i.); 1614, Jonson’s ‘ Bartholomew Fair’ (Act. I. se. i.); 1614, Cooke’s ‘ Greene’s Tu Quoque’ (probably acted before 1604) ; while Ben Pimlico was mentioned in 1598. 2. Pimlico district. First mentioned in 1626 (Wheatley’s ‘London Past and Present ’). 3. Pimlico Garden, Bankside. Stated (1 S. i. 383) to have been mentioned in Aubrey’s ‘Surrey.’ This work I cannot find in the libraries here, but Aubrey died in 1697, and (according to the ‘D.N.B.’) made his per- ambulation of Surrey in 1673. The follow- ing passage from Walford’s ‘Old and New London’ has not before been cited in & Q.’ ‘“In the neighbourhood of the theatres were several public gardens near the Thames, then a pellucid and beautiful stream. There were the Queen’s Pike Gardens (now Pye Gardens), where pike were bred in ponds ; the Asparagus Gardens, and Pimlico Garden. The last-named was a very fashionable resort, and famous for the handsome dresses of the promenaders. Indeed, ‘ to walk in Pimlico’ was a proverbial phrase for an intro- duction to the very élite of society.”—Vol. vi. p- 56. 4. Pimlico, a hamlet, and Pimlico House, near Cottisford, Oxfordshire. 5. Pimlico Hill, Oxted, Surrey. 6. Pimlico and Pimlico Wood, Cudham, Kent. 7. Pimlico House, Hadley Green, South Mimms, Middlesex. 8. Pimlico, Dublin. Mentioned in 1663. 9. Pimlico, barony of Ballyadams, Queen’s County, Ireland. This place has not before been referred to. It will be found on several maps, among them ‘ Philips’ Handy Atlas of the Counties of Ireland,’ London, 1881. Three distinct places in London, four places elsewhere in England, and two places in Ireland make a fairly good _col- lection of Pimlicos in the British Isles. It seems proper, also, to call attention to the “ Pimligo ” just north of Bodmin, Corn- wall, plotted on John Cary’s ‘New Map of England and Wales,’ 1794. : In common with many other Americans who frequently visit England, the writer 1s deeply interested in London: topography, and shares Cot. PRrpEAUX’s hope that some
Page 16
314 NOTES AND QUERIES. {10 8S. XI. Aprin 17, 1909. one will investigate the origin of this per- plexing name. If the present reply prevents such an investigator from wasting time over America, it will perhaps serve a useful pur- pose. Boston, U.S. In ‘Memories of Men and Books,’ by the Rev. Alfred John Church, he says at p. 166: ** The house I occupied [at Hadley] was known as the Pymlico or Pymblicoe House, and appears under that name in the Hadley Register of 1670 as a ‘ house for Travellers.’ ” JoHN E. Norcross. ALBERT MATTHEWS. Brooklyn, U.S. It appears to have been overlooked that eyebright was formerly thought good not by only, as the name imports, for the eyes, but for the liver also; and that when used for the latter it was given in wine. Thus Lyte: ‘Eyebright boyled in wine, and dronken is good against the jaundice.” It was indeed given internally in wine for the sight and memory also (see Lyte again). Coles (‘Adam in Eden’) under ‘ Eyebright’ says :— ** Arnoldus de Villa Nova, in his book of Wines, much commendeth the Wine made of Eyebright, put into it when it is new made, and before it work ; and certainly if it were tunned up with strong Beer, as Worm-wood, Scurvy-grasse, and the like use to be, it would work the like effects as the Wine doth.” Cc. C. B. A distant memory suggests that a popular poem, in a Peter Pindar style, of which the hero’s name was Pimlico, was seen many years ago. It described how a suitor, before making his choice among three sisters, marked how one ate her cheese unscraped, another cut off the rind with a large portion of the cheese, while the third scraped the rind, and upon her his choice fell. The poem began :— There was a man whose name was Pimlico. JoHN PickrorpD, M.A. Famity: CROMWELL DESCENT (10 8. xi. 149).—Oliver Cromwell’s eldest daughter Bridget married Henry Ireton in 1646. They had issue one son Henry, and one daughter Elizabeth, who in 1674 was married to Thomas Polhill of Clapham, Surrey. This Thomas had a brother David Polhill, who inherited the family estate at Otford, and bought Chepstead House or Place from Ralph Suckley in 1658. He died without children, and left his estates to the said brother Thomas, who before his death in 1665 sold Chepstead (? also Otford estate) to Sir Nicholas Strode of Westerham, whose widow and two daughters passed it away in 1693 to William Emerton of the Temple, London. This Emerton built the * present” (1808) seat. His widow and two daughters, by means of an Act of Parlia- ment in 8 Queen Anne, sold the estate or estates to David Polhill, the eldest son of Thomas and Elizabeth (Ireton); 4¢., he bought back what his father had sold. This David Polhill was M.P. for Kent 1709/10-1710; for Bramber 1722/3-1727 ; for Rochester 1727-1754, when he died aged 80. Having been elected for Rochester 16 Aug., 1727, he was re-elected on 3 May, 1731, after appointment to an office of profit the Crown. Probably this was when he had been made Keeper of the Records in the Tower. He married (1) Elizabeth, daughter of Thomas Trevor of Glynd; (2) in 1713, Gertrude, sister of Thomas Pelham- Holles, afterwards Duke of Newcastle ; (3) Elizabeth, daughter of John Borrett of Shoreham, prothonotary of the Court of Common Pleas. By his first two wives he had no issue ; by his third he had four sons and one daughter. In them was united not only the blood of Oliver Cromwell and Henry Ireton, but also that of John Hampden, for Elizabeth Borrett’s mother was daughter of Sir John Trevor of Denbighshire by Ruth eldest daughter of John Hampden. David Polhill’s children by his wife Eliza- beth were Charles, Thomas, Henry, John, and Elizabeth. All died unmarried except Charles, the eldest (1726-1805). He married (1) in 1754, Tryphena Penelope, daughter of Sir John Shelley, Bt., of Mitchell Grove, Sussex, by whom he had one daughter, Tryphena Penelope, who married George Stafford, printer, Crane Court, Fleet Street. (2) Patience Haswell, by whom he had six sons and one daughter. Charles was succeeded by his son George (1767-1839), who married Mary, daughter of Robert Porteus, grand niece of Dr. Beilby Porteus, Bishop of London. The other sons and the daughter appear to have died unmarried. George was in possession of Chepsted Place in or about 1808. By his marriage with Mary Porteus he had four sons and one daughter, viz., Charles ; Mary Elizabeth Campbell (d. 1884); Frederick Campbell of Sundridge, Sevenoaks, curate of Hever, a post he resigned in 1850 ; George (d. 1892) ; and Henry Western Onslow, Rector of Ashurst, Kent.
Page 17
10 8. XI. aren 17, 1909.) NOTES AND QUERIES. 315 Charles, eldest son of George, married Sarah Marshall, and had issue two daugh- ters: Beatrice Mary, born 1867, married, 1888, to Alfred George Streatfield Beadnell ; and Elizabeth Mary, born 1868, married, 1890, to Robert Brownell Dobble. The Polhill family is descended from Thomas Polhill (or Polley) of Detling, Kent. In the church at Otford are several Polhill monuments besides that of David, grandson of Bridget Cromwell, e.g., one with ‘a magnificent statue of a gentleman as large as life”’—‘‘ over him is the head of a lady.” This is in memory of Charles Pol- hill, youngest son of Thomas Polhill by Eliza- beth Ireton (1679-1755). This Charles was a Smyrna merchant. See William Betham’s ‘ Genealogical Tables,’ 1795, Table 716; ‘The History and Topographical Survey of the County of Kent,’ by Edward Hasted, 2nd ed., 1797, vol. iii. pp. 29, 30, 119 et seg.; Brayley’s ‘Beauties of England and Wales,’ 1808, vol. viii. p. 1322; ‘Return, Members of Parliament,’ Part II. (Blue-book); ‘The House of Cromwell,’ by James Waylen, a new edition revised by John Gabriel Crom- well, 1897, p. 97 et seg.; and Collins’s ‘ Peerage,’ 1768, vol. ii. p. 130. According to the Ordnance Survey, Chip- stead Place is about 24} miles S.S.W. of Otford. ROBERT PIERPOINT. The evidence sought by G. H. W. will be found in the following pedigree, which I have extended to the eighteenth century in case your correspondent is interested in the Polhill family of Otford and Chipstead, Kent. Bridget Cromwell, the eldest daugh- ter of the Protector, married, as G. H. W. states, first Henry Ireton, Lord Deputy of Ireland. and secondly General Charles Fleet- wood, and died 5 Sept., 1681. By her first husband she had, with other issue, an eldest daughter Elizabeth, who married Thomas Polhill, Esq., of Chepstead (son of John Polhill, alias Polley, of Detling, near Holling- borne, Kent), who by her kad an only son David Polhill, whose monument is at ‘Otford. David married first Elizabeth Trevor, secondly Gertrude, sister of the Duke of Newcastle, and thirdly Elizabeth, daughter of John Borret, and died 1754. By his third wife David Polhill (who had no children by either of his other wives) had issue arles Polhill, born 1726, and Thomas, sometimes called John, who died in 1755. Charles Polhill married first Tryphena Pene- lope, daughter of Sir John Shelley, Bt., who died 1750, and secondly Patience Has- well. By his first wife Charles Polhill had an only daughter Tryphena Penelope, who died 1795. She married George Staf- ford, printer, Crane Court, Fleet Street, and had issue two sons: Charles Stafford, born 1791, and Thomas George Stafford, born 1792. By his second wife Patience Haswell, Charles Polhill had issue George Polhill, born 1767; Charles Polhill, died 1795; and Patience Polhill, born 1770. Thomas or John Polhill, son of David Pol- hill by his wife Elizabeth Borret, married Martha, daughter of John Streatfield. She died s.p. 1741. Francis H. REtron. 9, Broughton Road, Thornton Heath. David Polhill of Cheapstead and Otford (born 1675) was M.P. for the county, then for Bramber, and finally for Rochester, a city he represented until he reached the age of 79. He is noticed by Daniel De Foe as leader of the Kentish Petitioners of 1701, a body of five delegates who presented a remonstrance to the Houses condemnatory of their subservience to the Court of France. For this they were committed to the Gate- house, and kept prisoners for a week. On his release Polhill was met at Blackheath by 500 horsemen, and escorted to his house at Otford. A. R. BAyLey. Mrs. Elizabeth Polhill, Cromwell’s grand- daughter, was buried at Otford with her | daughter Jane, “from Batkhamstead,” on 2 Jan., 1684, the affidavit of her burial being taken before Sir James Smyth, Lord Mayor. If G. H. W. desires it, I can give him fuller details, having transcribed the Otford Regis- ters. COLYER-FERGUSSON. Ightham Mote, near Sevenoaks. I should be glad if G. H. W. would kindly write to me direct. I have lately corre- sponded with one of the Polhill family about the probability of my own descent from the Protector coming through the Polhill line. The return to the original name of the Crom- well family is curious. (Miss) E. F. WILLIAMs. 10, Black Friars, Chester, (R. W. B., Mr. R. J. Fynmore, Mr. C. J. HILt, Mr. PERcEVAL Lucas, and Mr. J. RADCLIFFE also thanked for replies.] Punt” In (10 S. xi. 187, 257).—I am sorry to be wholly in disagree- ment with A. T. M. I was a boy at Rugby School prior to 1857 (the date named by JAMES Murray), and my memory is clear. In “ punting” the ball was struck with the toes (not the instep) precisely as in the “dropkick.” The only difference
Page 18
316 NOTES AND QUERIES. [10 S. XI. Apriz 17, 1909. was that in the former the ball was struck before it touched the ground when dropped from the hands, and in the latter it was struck at the moment it touched the ground. A “punt” was not a slovenly stroke, but one requiring considerable practice to do well, and it was sometimes very useful. In a tight place where there was no room to “ dropkick,” a smart “ punt into touch ” would sometimes relieve a hard-pressed side wonderfully. In derivation the word has no connexion with its homonym meaning a boat. I believe it was a schoolboy word importing to deal a hard blow, a corruption of “to pound” or “to punch,” or an amalgam of the two. “Punt,” a boat, is derived from Lat. pont-, stem of pons, a bridge or way. In its earliest use it was, I think, applied only to a ferry boat which supplied a pons or passage across a stream. A string of these across a stream formed a pontoon bridge. I am under the impression that in the Transvaal the word is used to denote any crossing of a stream, even a ford. Here it gets back to the early meaning of pons. H. D. Extis. The following instances of the use of the word date from before 1857. In 1897 a Committee of Old Rugbeians etry a Report on the Origin of Rugby ootball (Rugby, J. Lawrence). Ap- pendix A consists of “the Laws of Football as played at Rugby School, sanctioned by a Levee of Bigside on the 7th of September, 1846. Rugby: Crossley & Billington.” Rules XVI. and XXVIII. deal with punt- ing :— XVII. “ The ball when punted must be — and when caught without, the line of goal. XXVIII. “If a player take a punt when he is not entitled to it, the opposite side may take a punt or drop, without running (after touching the ball on the ground), if the ball has not touched two hands, but such drop may not be a goal.” In ‘Recollections of Rugby by an Old Rugbeian,’ London, Hamilton & Adams, 1848, the following passage occurs on p. 133 “Could I relate what ‘ punts,’ what ‘ drops.’ what ‘ places,’ drew forth the admiration of both sides.” A. T. M. on p. 257 describes accurately the nature of the “ punt,’’ but he is not correct in describing it as “slovenly.” In right circumstances the punt was necessary, and under many conditions it was desirable, though of course generally it was not such scientific play as drop-kicks. The “Old Rugbeian”’ already quoted writes on p. 132 :— “The ball flew unerring toward the southern goal, passing far beyond the opposing host, until it fell into the expectant arms of one who with a mighty punt, returned it to the place from whence it came.” Evidently to the mind of the writer of 1848 there was nothing of necessity slovenly in a punt. With regard to the derivation of the word, school slang, like the Nile, celat origines, and it is likely that if it could be found it would as much resemble “punt” as tu doces re- sembles tea-chest.” C. 8. Taytor. Banwell. “Master Prez MAKerR”’ (10 S. xi. 10).— Possibly W. T. Vincent’s ‘ Records of the Woolwich District,’ circa 1888, will afford some information as to such a local industry as that of tobacco-pipe making. Or may the pipe-making have been a different industry, altogether unassociated with tobacco ? The owner was a_ shipwright also. J. HotpEN MacMIcHAEL. Jews 1n Fiction (10 8. xi. 169, 254).— A Jew in fiction not mentioned in the Hon. Mrs. Stewart’s list is Premium in ‘The School for Scandal.’ WattrerR SCARGILL. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (10 8. xi, 248).—The lyric beginning Weep not for friends departed is one of a series “ imitated from the German’” by Thomas Oliphant, for an early English edition of some of Franz Schubert’s songs, published by Cramer, Addison & Beale. E. Rimspavutt Drsp1n. The source of De Quincey’s quotation given by V. H. C. is Martial, Ep. IX. xi. 17 :— Qui Musas colimus severiores. It is the last line of the poem on the name of Domitian’s cupbearer Earinus, beginning Nomen cum vi olis rosisque natum. EpwarpD BENSLY. Aberystwyth. De Quincey’s quotation is from Martial’s Epigrams, Book IX. xii. :— Nobis non licet esse tam disertis, Qui Musas colimus severiores. M. A. M. MACALISTER. Torrisdale, Cambridge. Under the heading ‘ Exceeding Great and Precious Promises,’ the hymn about which inquiry is made by Mr. R. C. C. WiLLIAMs appeared in Rippon’s ‘Selection,’ in 1787, in seven four-line stanzas. Its authorship
Page 19
10 8. XL Arrn. 17, 1909.) NOTES AND QUERIES. has been the subject of much inquiry. K— was the signature under the earliest appearance of the hymn, and in some modern hymnals, which give only five stanzas, the words are assigned either to Kirkham or George Keith. Julian ascribes the hymn to ‘“‘an unknown person of the name of Keen.” In ‘Our Own Hymn-Book,’ com- piled by C. H. Spurgeon, and in use at the Metropolitan Tabernacle, the original text is given, and it may be sufficient here to quote the first and last of its seven stanzas : How firm a foundation, ye saints of the Lord, Is laid for your faith in his excellent word ! What more can he say than to you he hath said, You who unto Jesus for refuge have fled ? “6 The soul that on J esus hath leaned for repose, I will not, I will not desert to his foes ; That soul, though all hell should endeavour to shake, I'll never, no never, no never forsake !’’ J. GRIGOR. The hymn sought for is probably that by Kirkham. It will be found in the hymn- book published for the Congregational Union of England and Wales by Hodder & Stough- ton in 1859. E. J. Wispom. [A copy of the seven stanzas sent by the REv. H. DowseEtr has been forwarded to Mr. WILLIAMS. ] God is our guide, &c. The song of the Reformers of 1832, quoted in Miss Martineau’s history. G. W. E. R. ‘““THOUGH LOST TO SIGHT,” &c. (10 S. xi. 249).—This line is to be found, as a quota- tion, in ‘ The Nun,’ 1834. Sir David Dundas (1799-1877), Solicitor- General, went through life offering five pounds to any one who could give him the origin of this quotation :— Though lost to sight, to memory dear ; The absent claim a sigh, the dead a tear. G. W. E. R. DicKkENS QuoTaTION (10 S. xi. 249).— ‘The words “‘ Have the courage to be ignorant of a great number of things,” &c., are to be found in a speech delivered by Charles Dickens on 27 Sept., 1869, the occasion being the opening of the winter session of the Birmingham and Midland Institute (‘The Speeches of Charles Dickens,’ edited by R. H. Shepherd, 1884, p. 308). The words, however, are not his own, but occur in a passage quoted by him from Sydney Smith’s ‘Elementary Sketches of Moral Philosophy,’ Lecture IX. M. A. M. MACALISTER. Torrisdale, Cambridge. CLayton, Baron SunDoN (10 S. xi. 188).—I can now answer my own query by saying that the connexion of Lord Sundon with the Claytons of Fulwood (Lancs.), comes through Ralph Clayton, fourth son of William Clayton of Crooke and Elizabeth Rigby. Ralph married (secondly) Mary Francis of Chippenham, and their second son, William Clayton of Newmarket, married Anne Huske, and was the father of William Lord Sundon. The descent is shown in the Visitation of 1684 of Cambridgeshire, printed in Vol. I. (O.S.) of The Genealogist, p- 240. The Thomas who begins the pedi- gree there given should, as noted, be William. R. S. B. [See ‘ John Clayton: William Clayton,’ aie, p. 306.] TYRRELL’s Marcu: TyRRELL’s Pass (10 S. xi. 246).—No action known to any contemporary writer occurred at Tyrrell’s Pass in 1597. The place was so named years, probably centuries, before that date, being one of the entrances, or exits, of the territory of Fertullagh or Tyrrell’s Country, which the Anglo-Norman family of Tyrrell, from which Capt. Richard Tyrrell was sprung, acquired at the end of the twelfth or early in the thirteenth century. The supposed battle is first mentioned in 1762, by the Abbé MacGeoghegan, who appears to have confounded, and com- pounded, three distinct events: 1. The capture and burning of Mullingar (ten miles , north of Tyrrell’s Pass) in May, 1597, by the O’Ferralls, Nugents, and Capt. Tyrrell, then in rebellion with the Earl of Tyrone. 2. The action on 30 July, 1597, between Kells in Meath and the borders of co. Cavan, when Capt. Parsons was defeated and slain and Lord Trimlestown’s son taken prisoner, by the O’Reillys and MacMahons. 3. The fight resulting in the burning of Maryborough on 7 Dec., 1597, by Tyrrell and Owny Mac- Rory O’Moore. There is no reason to sup- pose that Tyrrell was present on 30 July, as he had been severely wounded on 20 June. Possibly ‘‘la marche du Capitaine Tirrell,”’ mentioned by MacGeoghegan, is as imagi as the battle of Tyrrell’s Pass. G. D. B. ‘*‘ BEFORE ONE CAN SAY JACK ROBINSON ” (10 S. xi. 109, 232).—In the days of my youth this was “Jack Robison,” and Halliwell’s quotation from an old play repeated by C. C. B. justifies that version of the name :— A warke it ys as easie to be doone, As tys to saye, Jacke! robyson.
Page 20
318 NOTES AND QUERIES. {10 S. XI. Aprin 17, 1909. With all respect to an ancient scribe, the punctuation leaves something to be desired. I cannot believe that the saying originated as Lady Dorothy Nevill asserts. I feel that Sheridan’s reply was a stroke of humour on an already well-known locution. St. SwiTHIn. Seventy years ago a song with the title ‘Jack Robinson’ had a great vogue. It related the woes of a sailor who had been jilted by his faithless fiancée, and was sung to a tune known as ‘ The Sailor’s Hornpipe.’ The last verse—the only one I remember— ran thus :— He hitched up his trousers. ‘“ Alas! alas! That I should live to be made such an ass ”’ ; And he was off while you’d say “‘ Jack Robinson.’’ Henry Stanmore Road, Edgbaston. Mr. G. MERRYWEATHER of Chicago also thanked for reply.] BURIAL HALF WITHIN AND HALF WITHOUT A CHurRcH (10 S. xi. 108, 230).—I am not aware whether, in connexion with this custom or practice, testamentary directions on the point have often been noted. In any case, the following instance has so recently been made public that it cannot as yet be very generally known. ‘ North- Country Wills,’ 1908 (Surtees Society), includes, at p. 131, the will of Ralph Hed- worth, parson of Stanford-on-Soar, Notts, dated 20 June, 1532, which says :— “To be buried within the churche yard of Stanford, of the west side of the quere, a parte of my bodye to lye within the wall of the said quere.”’ A. STAPLETON. 39, Burford Road, Nottingham. One of the walls—I think the west—of the south transept of Hamsterley Church, co. Durham, is built over an effigy, half being within and half without the — —R. BruGES: ITs PronuNcIATION (10 S. x. 408, 473; xi. 74, 134, 254).—I well remember or Ludlow Bruges at Eton in the early fifties of last century. He died there, and his tutor Russell Day wrote some pathetic lines to his memory. We always called him Ludlow Brewjis, as Mr. STILWELL says. Hic Et UBIQUE. “Kersey” (10 xi. 85, 178).—Pror. Sxeat and Mr. Penny will find a good account of the above cloth in ‘ The Draper’s Dictionary,’ by 8. William Beck (n.d.). Ben Metr’s Curonicres (10 S. xi. 248). —The Chronicles of Rabbi Joseph ben Joshua ben Meir the Sphardi were rendered into English, and published for the Oriental Translation Fund by Richard Bentley, 1835, 2 vols., 8vo. A biography of the author and an accout of his literary productions will be found in the ‘ Jewish Encyclopedia,’ vol. vii. p. 268. IsRAEL SOLOMONS. 91, Portsdown Road, W. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. The People of the Polar North: a Record. B Knud Rasmussen. Compiled from the Danis Originals and edited by G. Herring. TIllustra- tions by Count Harold Moltke. (Kegan Paul & Co.) Tus work deals with the three distinct Eskimo branches which make up the population of Green- land: the West Greenlanders, the civilized and Christianized inhabitants of South-West and West Greenland; the East Greenlanders, formerly the inhabitants of the south-east coast, which is now quite deserted, except for the area of Angmagssalik, as is the whole of the east coast ; and the Polar Eskimos: ‘‘ at the present time the Eskimos, as a race, are an unexplored and unexploited people, and much of their origin and history is still conjecture, though the proof of the great similarity between the dialects of different tribes would give confirmation to the yest of a common parentage at no remote ate.” Mr. Rasmussen and Lieut. Moltke were mem- bers of the Danish Literary Expedition which left Copenhagen in June, 1902, for South-West Greenland. ‘The former was peculiarly fitted to win the confidence and affection of the Eskimos because he had himself been born and brought up in Greenland, and had spoken the language from his boyhood. Lovers of folk-lore will find much to interest them in this book, as he was the first man to make thorough and efficient research into the folk-lore treasures of the Polar Eskimos, their traditional history, and their religion. Mr. Herring states that ‘‘ he will probably of necessity be the last. When others come, if they do come, they will be too late. The Polar Eskimos are very few in number. They are not a fertile race, and year by year, ravaged often by mysterious and perhaps imported sicknesses, and waging a perpetual war with nature in her harshest mood, they are growing steadily fewer....Contact with the white Polar explorers, the communication which the Danish Literary Expedition succeeded in opening up between the Cape Yorkers and the West Greenlanders, may be useful to these chil- dren of nature, inasmuch as they have already learnt to appreciate some of the advantages of modern civilization—such as Manchester breech- loaders, ammunition, and lucifer matches. But undoubtedly such contact will tend to efface the memory of their legends and _ customs, destroy the continuity of their primitive religious beliefs, and to modify their mode of thought. JOHN RADCLIFFE. Such a result,” Mr. Herring continues, is ‘“‘ inevit- | | | | | | | |
Page 21
10 S. XI. Apri 17, 1909.) NOTES AND QUERIES. © able; but it is the death-note of their unspoiled individuality.” Mr. Rasmussen thus relates the origin of his sojourn among the Eskimos: ‘‘ When I was a child I used often to hear an old Greenlandic woman tell how, far away north, at the end of the world, there lived a people who dressed in bear skins and ate raw flesh. Their country was always shut in by ice, and the daylight never reached over the tops of their high fjelds. Who- ever wished to go there must travel with the south wind, right up to the Lord of the northern gales.” So he determined to go and see “ the new people,” as the old story-teller called them, and relate his recollections of them, and this very interesting volume is the result. We have an account of his first meeting with the Polar Eskimos. He soon encountered a magician, Sagdlog, the oldest magician of his tribe, who ‘could crawl out of his skin, and then draw it on again”; but ‘‘any man who saw a magician in this state, ‘ flesh bare,’ would die,’’ so he was quite safe in making the assertion. He was, however, very candid, and laughingly told Mr. Rasmussen it was “all foolery, silly humbug, nothing but lies!” As regards women, the men love their wives, when the fancy takes them, but their idea is ‘if affection is to be kept alive the woman must feel occasionally that the man is strong,” and in order to show this the wives are often brutally maltreated. The Eskimos’ views of life are, of course, ve primitive. They believe that ‘‘ when the eart was made it dropped down from above ; the soil, the hills, and the stones came down from the heavens,’”’ and people came up out of the earth. Then there is a story of a man and a woman. Men increased; they grew more and more numerous; they did not know death, and they grew very old; nor did they know the sun; they lived in the dark; it was only inside the houses that there was light; they burnt water in the lamps—at that time water would burn. The people who did not know how to die grew too many; they overfilled the earth. Then there came a mighty flood, when many were drowned. The traces of this flood are to be found on the tops of the high hills, where you often find shells.” The Eskimos believe that every person con- sists of a soul, a body, anda name. The soul is immortal; it is outside the person, but follows it, as his shadow follows a man in the sunshine. ‘“ Although the soul is thus not inside the body, the body and the soul are nevertheless inseparable as long as a person is to continue alive; for when the soul leaves the body, the body pines away and dies. After death the soul ascends to heaven or goes down into the sea; it is good to be in either place.”” They believe that ‘punish- ment overtakes an evildoer in this world, and that the soul of a man who has been murdered avenges itself by frightening his murderer to death. The book is a most valuable addition to the small knowledge we possess of the people of the Polar North; it is full of illustrations, some coloured from sketches made by Count Harold Moltke, who unfortunately became very ill. Some of the drawings were executed when he was in great pain, but he bravely persevered. We do not think that many of our readers would care to go out sketching in a temperature of 30° below zero. BOooKSELLERS’ CATALOGUES.—APRIL. Mr. F. C. Carter of Hornsey has issued three short lists, Nos. 13, 14, and 15. The first contains books on Italy, Switzerland, Portugal, and Spain; No. 14 is devoted to books, maps, and views relating to America; and No. 15 includes India, Persia, and China. In the last are an oil painting, in frame, of natives and forest scenery, 1800, 4/. 4s.; and a pair of pictures of tigers in the jungle, 18s. 6d. Under China are three paintings of harbours, besides Chinese views of tortures on rice paper. Mr. Bertram Dobell begins his Catalogue 170 with three collections of water-colour drawings. The first contains seventy, done about 1790-95 by J. Walton, forming a series of views of the Lake district as known to Wordsworth, 151. 15s. <A companion volume of sixty-nine drawings is 141. 14s.; and the third also consists of Lake views, 151. They are mounted in large folio volumes bound in russia. The next items are books from the Britwell Court Library, the famous collection formed by Mr. Christie Miller. Then we find books on Freemasonry from the library of Mr. Thomas Francis of Havant. (P.M. 804), the list opening with a collection of upwards of two hundred pamphlets bound in 17 vols., half-vellum, 301. They date from 1751 to 1892, and, Mr. Dobell says, ‘‘ would prove invaluable to any one conducting researches into the history and mystery of the craft.”” Many of the pamphlets are rare, while others are of high historical importance. In the miscellaneous partion of the Catalogue are items under Drama and a large number of pamphlets and poetical tracts. The following, although cheap books, have their own special interest: Allan Cunning- ham’s ‘ Maid of Elvar,’ 1832, 2s. 6d. ; D’Israeli’s ‘ Amenities of Literature,’ first edition, 3 vols., uncut, 1841, 5s.; Hunt’s ‘ Reflector,’ 2 vols., 1811, 12s. 6d. ; Barham’s ‘ Life of Hook,’ 2 vols., 1849, 2s. 6d.; Kenny Meadows’s ‘ Heads of the People,’ 2 vols., Anthony Trollope’s copy, 1840— 1841, 6s. 6d.; Lady Morgan’s ‘ Dramatic Scenes. from Real Life,’ 2 vols., 1833, 2s. 6d.; Edward Moxon’s ‘ Sonnets,’ privately printed, 1830, 1s. ; and Francis Newman’s ‘ Hebrew Monarchy,’ 1853,. 3s. 6d. There are 100 items relating to Chess, and 150 under Incunabula and Early Printed Books. Messrs. W. Heffer & Sons of Cambridge include in their Catalogue 48 Burne-Jones’s ‘ The Flower: Book,’ 61. 6s.; Stubbs’s ‘ Cambridge,’ with 24 lithographs by Railton, 1904, 57. 58.; and Cameron’s ‘ Baths of the Romans,’ 1772, 11. 10s.. There is a fine set of The Studio, including the extra numbers and the folding plate to No. 1,. 7l. 7s. A list under Bibliography includes: Blades’s ‘ Caxton,’ 1863, 51. 5s.; and Hain’s ‘ Repertorium,’ 4 vols., 1826, 51. There are a number of Greek and Latin classics, also many items under Philology. In the general list we find Arnold’s ‘The Strayed Reveller’ and ‘Empedocles on Etna,’ both first editions, morocco by Zaehnsdorf, 1849-50, 131. 13s. Browning first editions include ‘ Paracelsus,’ uncut, original boards, 1835, 61. 6s.; ‘ Strafford,’ morocco, 1837, 5l.; ‘Sordello,’ 1840, 41. 4s. ‘The Statue and the Bust’ and ‘ Cleon,’ 2 vols., morocco, 1855, 151. 15s.; and ‘Gold Hair,’ morocco, 1864, 71. 7s. Under Coleridge is the: |
Page 22
320 NOTES AND QUERIES. 10 8. XI. Apri 17, 1909. rare first edition of ‘ Fears in Solitude,’ morocco, by Riviere, 4to, 1798, 151.; under Chatterton, a large-paper copy of the 1794 edition of the Rowley poems, 4l. 10s.; and under Chaucer the 1602 edition, 61. Luxe, 1881-2, is Britanniz Scriptores,’ 1548, 4to, 211. (a presenta- tion copy from the ‘“ foul-mouthed ” author) ; first editions of the Doway Old and the Rhemish New Testaments, 3 vols., 4to, Doway, 1609-10 ; The Dickens Edition de | Rhemes, 1582, 7/. 10s; one of the earliest books Goldsmith items include | printed phonetically, as well as one of the earliest first editions of ‘The Good-Natur’d Man’ and | English books on bees, viz., the third edition of ‘She Stoops to Conquer,’ 1768-73, 2 vols., red | Butler’s ‘The Feminin’ Monarchi’ ; or, The Histori morocco by Zaehnsdorf, 35/.; also ‘ The Haunch of Venison,’ half-calf, 1776, 31. 3s. Other first editions are Keats’s ‘ Endymion,’ morocco, 1818, 18/1. 18s.; and ‘ Lamia, Isabella, The Eve of St. Agnes, and other Poems,’ original boards, uncut, 1820, 50/. Under Shelley are also choice items, including first editions of ‘St. Irvyne’ and ‘ Zastrozzi,’ 1810-11, 60/.; ‘ Queen Mab,’ original boards, 1813, 161. 16s.; ‘The Cenci,’ original boards, 1819, 851. ; another copy, morocco by Zaehnsdorf, 651. ; and’ Prometheus Unbound,’ 1820, 331. <A collection of first editions of Swin- burne, 39 vols., is 33/.; ‘The Queen Mother, Pickering’s imprint, 40l.; and first edition of *‘Laus Veneris,’ 18/. 18s. There are a number of works under Biography. Messrs. Iredale & Son’s Torquay List 77 con- tains Bacon’s ‘ Henry VII.,’ 1622, 31. 10s.; ‘ The Decameron,’ translated by Rigg, illustrated by Chalon, 2 vols., 4to, crimson morocco, 1906, 31. 15s.; Camden’s ‘ Britannia,’ 3 vols., large folio, 1789, 1l. 15s.; Dixon’s ‘ Royal Windsor,’ 4 vols., 16s.; and a Buddhist collection of stories, the ‘ Jataka,’ 7 vols., Triibner, 1877, 31. 3s. (published at 91. 9s.). Under Junius are the Woodfall edition of the ‘ Letters,’ and Chabot’s investigation. There is a fine clean copy of Mather’s ‘ Magnalia Christi Americana ’ the ‘ Ecclesiastical History of New England from the First Planting in 1620 to 1698,’ 61. 6s. ; and a handsome set in seven volumes, full morocco, of ‘Men of Mark,’ 250 portraits in permanent photography, with biographical notices, 1876, 1l. 15s. Under Newman is ‘ The Lives of the English Saints,’ 6 vols., Ji. 2s. 6d., and under Richardson the complete edition of his novels, 20 vols., 1902, 2l. 5s. Works on folk-lore include ‘ The Perennial Calendar,’ 1824, 5s. A clean copy of the black-letter edition of | Foxe’s ‘ Acts and Monuments,’ 3 vols., folio, | Adam Islip, 1632, is 41. 10s. Among botanical works is Colmeiro’s book on Spain, 5 vols., new half-calf, 2l. 2s. Under Paston Letters is the Library Edition edited by Gairdner, 6 vols., 21. 2s. Among Bibles are the Restoration Bible, printed on the eve of the restoration of Charles II., folio, 1/. 1s.; and the Bible with Westall’s illus- trations, larze paper, 3 vols., full morocco, 1815, 21. 2s. (cost 15/.). Books under Devon include Prince’s ‘ Worthies,’ folio, 1701, 21. 10s. One entry recalls Arthur Sketchley—a collection of the Brown books: Mrs. Brown on the Shah’s visit, Mrs. Brown on Cleopatra’s Needle, on Dizzy, Wonen’s Rights, &c., 22 vols., 11. 2s. Messrs. Sotheran & Co.’s Price Current 691 contains a cy nplete unabridged set of the Royal Society’s 1665-1908, unusually scarce, 273/.; also a set (except the first series) of The Magazine, 1827-85, 1401. The followinz are from the Amherst Library : the fourt’ elition of Ascham’s ‘ Scholemaster,’ brown mor)::, 1579, 111. 1ls.; Austen’s ‘ Fruit Trees,’ toxether with ‘The Spirituall Use of an Orchard,’ 1353, 51. 5s.; Bale’s ‘ Illustres Maioris | | of Bee’s,’ containing verses by George Wither and others, and a stave of musical notes, arranged in triple time to represent the humming of bees, 1634, 41. 15s.; Ferne’s ‘ Blazon of Gentrie,’ 1586, 15l. 15s.; Hauksbee’s ‘ Physico-Mechanical Ex- periments on Various Subjects, rare, 1709, 71. 15s. (contains a description of the first electrical machine, invented by the author, consisting of ‘*a pretty large glass cylinder turned by a winch and rubbed by the hand’’); and Grew’s ‘ Ana- tomie des Plantes,’ 1679, 31. 17s. 6d. (the ‘ D.N.B.’ states that the author was probably the first to observe sex in plants). The general portion of the list includes Forster’s ‘ Arabian Nights,’ 5 vols., large paper, proof impressions, 1802, 6l. 12s. 6d.; the second collected edition of Beaumont and Fletcher, folio, 1679, 101. 10s. ; and Blake’s ‘ Marriage of Heaven and Hell,’ 1885, 41. 4s. There are works under Chess and Costume. Cruikshank items include the com- plete issues of the ‘ Comic Almanack,’ 19 vols., 12mo, in 7, blue morocco, 1835-47, 81. 10s. and a coloured copy of ‘ My Sketch-Book,’ first edition, brown morocco, 1836, 41.48. Works on the drama include Genest’s ‘ English Stage,’ 10 vols., Bath, 1832, 101. 10s. There is a complete set of the English Dialect Society’s publications, 1873-96, 151. 15s. ; also a choice large-paper set of the Historical Society, 29 vols. in 25, bound in Cambridge calf extra, 1838-56, 151. 15s. Under Edward Fitz- Gerald will be found ‘ Polonius,’ Pickering, 1852, 21. 2s. (with autograph ‘‘ Geo. Crabbe,” son of the poet, on title); also ‘Sal4mdén and Absal,’ 1856, Zl. 7s. Under Venice is Ongania’s great work on St. Mark’s, 16 vols. folio and 4to, Venice, 1881-92, 341. Under India and Greater London are lists of important works; and under Owen Jones are his two beautiful works, ‘ The Alhambra,’ 2 vols., atlas folio, half-red morocco, spotless impression, 151. 15s.; and ‘The Grammar of Ornament,’ 8s. [Notices of several other Catalogues are held over.]} Nutices to Correspondents. On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. Editorial communications should be addressed to Kditor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. E. H. Parry (‘Princess Amelia’s Supposed Marriage”). — See 10 S._ iv. 292, 493, under ‘George III.’s Daughters.’ No allusion to her mar- riage is made in the account of her in the ‘ D.N.B.’ WInNIFRED L. GuNTER.—Outside our province altogether. F. Newman (“Dickens and Valentine Lines” ).— Anticipated ante, p. 257’ | { | | | i | | | | |
Page 23
10 S. XI. Aprix 17, 1909.] NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (APRIL. WALTER V. DANIELL, 53, MORTIMER STREET, LONDON, W. Standard and Topographical Books, Engravings, Drawings, Autograph Letters, &c. JUST PUBLISHED, POST FREE— CATALOGUE OF ENGRAVINGS, DRAWINGS, &. Including Americana, Coloured and Fancy Subjects, Mili- tary, Naval, Sporting, Topographical Engravings, &c. Telegraphic Address: ‘Topography, London.” GENERAL CATALOGUE of RARE AND INTERESTING ITEMS IN THE PRESS. Free on application. PLEASE MENTION THIS PAPER. THE BIBLIOPHILE PRESS, 149, EDGWARE ROAD, LONDON, W. The following Catalogues cf portions of B. H. BLACKWELL'S STOCK Are in active preparation and will be issued shortly. CXXXII. European Philology, including Anglo-Saxon ; Gothic; Old, Middle, and New English; British Dialects ; Romance Languages, &c. CXXXIII. History and Literature of India and the Far East, including interesting items from the Library of the late Cuthbert Shields, M.A.Oxon; Duplicates from an important Oriental Library, &e. CXXXIV. British ‘Topography and Local History, contain- ing about 2,000 items, many of exceptional interest. 50 & 51, Broad Street, Oxford. FRANCIS EDWARDS, BOOKSELLER, 83, HIGH STREET, MARYLEBONE, LONDON, W. | Old Time Literature, Herbals, Garden Books, Gc. CATALOGUES ISSUED. LIBRARIES PURCHASED. LUZAC & CO., Oriental & Foreign Publishers & Booksellers, 46, GREAT RUSSELL STREET, LONDON, W.C. Contractors to H.M. Indian Government, Official Agents to the India Office, The Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, the University of Chicago, &c. LUZAC & CO. make a speciality of ORIENTAL LITERATURE. Latest Catalogues issued : — BIBLIOTHECA ORIENTALIS VI., being a Catalogue of Semitic Literature (pp. 131), can be had gratis on application. R. McCASKIE, BOOKS, OLD PRINTS (CARICATURES, PORTRAITS, ETCHINGS, FANCY AUTOGRAPHS, DRAWINGS, &c.), For Collectors of moderate means. CATALOGUES FREE. 27, MARYLEBONE LANE, W. SECOND-HAND CATALOGUES RECENTLY ISSUED :— 42. BOOKS FOR FOR SCHOOLS AND COLLEGES. | 47. BOOKS IN 7 NATURAL SCIENCES. 3,230 48, MISCELLANEOUS BOOKS, INCLUDING LITERATURE, PHILO- CLASSICA LOGY &e. GLISH LITERATURE, BIOGRAPHY, 1,600 49. BOOKS AT GREATLY REDUCED PRICES. (An Interesting Catalogue.) 50. ECONOMICS. HISTORY, AND POLITICS. parati ion. Any of f the atees will be sent gratis on application to W. HEFFER & SONS, CAMBRIDGE. WOODCUTS, EARLY BOOKS, MSS., &c. LEIGHTON’S Illustrated Catalogue, A-Z. 1,738 pages. Containing 1,350 Facsimiles. k 8vo, half-morocco, "308. Parts X.-XII. (Suppt.), A—CA. each, Part XIII, CAL—CHRYS, with 164 Facsimiles, Berners’ Froissart, Cambridge bindings, Capgrave 151 Cepio 1477, and a large collection of Early Chronicles. [Now ready, price 28, J. & J. LEIGHTON, 40, Brewer Street, Golden Square, London, W, - ita- Lish oks iest of Ori ind in eS, 5s. cal ich B.’ | rst | | 3 | Ss a mn, na h, sh al «| 25 — — — *k e, n | n | 38 of is > 3
Page 24
NOTES AND QUERIES. 108. 17, 1909, SMITH, ELDER & CO’S BOOKS. WORKS BY ARTHUR CHRISTOPHER BENSON, C.V.O. Large post 8vo, 7s. 6d. net each. AT LARGE. SECOND IMPRESSION. DAILY CHRONICLE.—“ This is, in its way, the most frankly personal of the ‘Benson books’ as yet published. It is all graceful, soothing, and pleasant-the very book for tired minds in a nerve-racking world.” THE ALTAR FIRE. SECOND IMPRESSION, WORLD.—“ In conception and in execution this study of a high-souled but inveterate egoist, converted to humility and altruism by the discipline of suffering, is an achievement of rare power, pathos, and beauty, and, so far, incomparably the finest thing that its author has given us.” BESIDE STILL WATERS. THIRD IMPRESSION. DAILY CHRONICLE.—“ ‘ Beside Still Waters’ gathers together the scattered threads which have been already introduced into several of Mr. Benson’s more recent studies ; it consolidates his attitude in life, and gives full expression to his mellow and contented philosophy.” FROM A COLLEGE WINDOW. THIRTEENTH IMPRESSION (FOURTH EDITION). DAILY GRAPHIC.—‘‘One of the most delightful books of the year.” LONDON QUARTERLY REVIEW.—“ Will be read again and again with eager interest.” GUARDIAN.—“ We have nothing but praise for Mr. Benson’s book.” THE UPTON LETTERS. FOURTEENTH IMPRESSION (SECOND EDITION). WITH A PREFACE. DAILY CHRONICLE.—“If any one supposes that the art of letter-writing is dead, this volume will prove the contrary....Altogether this is a curiously intimate and very pathetic revelation.” Large post 8vo, 6s. net. THE GATE OF DEATH: a Diary. SECOND EDITION, WITH A PREFACE, READY FEB. 18. SPECTATOR.—“‘A very striking book....The story of a dangerous accident and a long convalescence is so told as to take powerful hold upon the reader, and it is difficult to lay the book down. It has all the fascination of a confession, a confession which convinces the reader of its essential truth.” RE-ISSUE OF THE DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY. Edited by LESLIE STEPHEN and SIDNEY LEE. IN TWENTY-TWO VOLUMES. Cloth, gilt top, 15s. net each; half-morocco, marbled edges, 21s. net each. Now ready. Vol, XIV. (MYLLAR-OWEN), and a Volume will be issued each month until the completion of the Edition in December, 1909. Country Life.—‘‘ This magnificent book of reference is absolutely essential to any well-equipped library.” Rn. CLEMENT SHORTER in the Sphere.—‘‘ The ‘D. N. B.’ is a book that should be in every library, and they are indeed fortunate who can have it on their shelves in twenty-two volumes instead of the sixty-six of the original edition, more particularly as, unlike most reprints, the new form is handier’ and more attractive than the old. The set is the most perfect birthday present for a bookish person that our age has known.” *.* Prospectus, with Specimen Pages, post free on application. London: SMITH, ELDER & CO., J5, Waterloo Place, 8.W. Published Woks by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s yreeg Chancery Lane, F.C. ; and Printed by ARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, — y, April 17, 1909. | | | | | | | | | | |
Page 25
lity udy ion the 1, 4 til ed ry;. the ier’ 30.