Notes and Queries 1909-04-10: Vol 11 Iss 276

Page 1

NOTES QUERIES A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘When found, make a note of.”.—CapTaIN CUTTLE. PRICE FOURPENCE. No. 276. [gies] Saturpay, Aprin J0, 1909. an Second Yearly Subscription, 203. 6d. post MESSRS. HENRY SOTHERAN & CO. have pleasure in announcing that they have bought the remainder of the edition of this beautiful publication, the most complete and fully illustrated work that exists on the subject. The reduced price of £5 5s. net, at which it is now offered, and the very limited number of copies available, necessitates early application. THE HISTORY OF PORTRAIT MINIATURES. By GEORGE C. WILLIAMSON, Litt.D., Author of ‘John Russell, R.A.,’ ‘Richard Cosway, R.A.,’ ‘George Engleheart,’ ‘ Andrew and Nathaniel Plimer,’ *Luini,’ ‘ Perugino,’ ‘ Francia,’ &c. Two fine Volumes, imperial 4to. Only 500 Copies printed. Published at £10 10s. net. The whole remainder now offered at £5 5s. net. TABLE OF CONTENTS. OYAL ACADEMY, ITS MEMBERS AND EX I. THE ROYA D re. BITORS IN MINIATURE ART. I. THE COMMENCEMENT OF THE AR’ INTING . JOHN SMART AND OZIAS HUMPHREY. PORTRAITS IN MINIATURES AP OF PA 3 THE PAINTERS OF THE NINETEENTH CENTURY. . THE EARLIEST MINIATURE PAINTERS—HOLBEIN . THE PAINTERS IN ENAMEL. AND HIS FOLLOWE . THE FOREIGN MINIATURE PAINTERS. . NICHOLAS AND HILLIARD, ISAAC AND ISTS OF PETER OLIVER, CLEYN} AND OTHERS. . THE WORK OF HOSKINS, DES GRANGES AND FLATMAN, THE PORTRAITS AT NORFOLK (4) THE ITALIAN PAINTERS. HOUSE, AND THE RARE WORKERS IN PLUMBAGO. (5) THE RUSSIAN PAINTERS. . SAMUEL COOPER. . MODERN WORK. . ALEXANDER COOPER. WHO WORKED IN THE UNITED . THE EARLY PART OF THE EIGHTEENTH CENTURY CROSSE, LENS, SPENCER, AND OTHERS. . NOTABLE COLLECTORS AND COLLECTIONS. RICHARD COSWAY, R.A. | . THE LITERATURE OF THE SUBJECT. . GEORGE ENGLEHEART. . THE COLLECTOR OF MINIATURES. . ANDREW AND NATHANIEL PLIMER. HENRY SOTHERAN & CO., Booksellers, 37, PICCADILLY, W., and 140, STRAND, W.C. e | i | | | | | i | | UTS IV | VII Vil | IX i |

Page 2

NOTES AND QUERIES. (10 S. XI. Apri. 10, 1909. F YOU WRITE THE MEMORIALS of your Family, we will PRINT and Publish them for you, under lowest rates. Searches e where DS, LTD. (The Westminster Press), I expert supervision. at the ver Ms. is incomplete.—GKERRA 4lla, Harrow Road, London, W YPEWRITING OF EVERY DESCRIPTION, ypewriting, | i “Translations * Duplicating, h and German pew! ng, 8. 7) 'ranslations, Duplicatin 100 copies (quarto) ; Best work, p G. WALKER, Road, New Cross, OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most expert Bookfinders extant. Please s wants.— BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. PEDIGREES. — Mr. LEO CULLETON (Member of English and Foreign Anti- quarian Societies) makes researches among all classes of Public Records, and furnishes Genealogical Researches IN LAND and | Copies, or = Docu- ments for purposes of Family History. Pamphlet post free. ARMORIAL BEARINGS —Informa- Betatuae, tion upon all matters connected with PORTUGAL, Heraldry, English and Continental. HERALDIC PAINTING AND EN- GERMANY, x; GRAVING, with special attention to . accuracy of detail and artistic treatment. DENMARK, NoRway, LEO CULLETON, RUSSIA, 92, PICCADILLY, LONDON. NOW READY. Price One Shilling and Sixpence net. TUDIES IN THE NEW TESTAMENT, EXPOSITORY AND PRACTICAL, ising :— Brier Notes on THE AND Miracces or Our Lorp. New Testament Curonoocy, GrocrapuicaL Dictionary oF Piaces Namen. APPENDIX ON SOME EuROPEAN TRANSLATIONS OF THE BIBLE. With 5 Maps. By W. T. LYNN, F.R.A.S. Associate of College, London, Lay Reader in the Diocese of Southwark. London SAMUEL BAGSTER & SONS, Limivep, 15, Paternoster Row. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. P. PUTNAM’S SON S, pp UBLISHERS and BOOKSELL Of 29, West 23rd Street, New BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS, Catalogues sent on application. E AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, nhall Street, London, E. Contains hairless r, over which the pen slips witl fect freedom. Sixpence on 58. dozen, ruled or plain. New Paes Size, 3s. per dozen, ruled or p! Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be should for loss of MSS. by fire or other-vise.' Duplicate copies THEN AUM PRESS. — EDWARD A MIT ATES for or all AL PRINTING.—13, NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. No to NOTES QUE AND RIES free b it is r Six ES anp QUERIES.—The SUBSCRIPTION ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (ESTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning ‘Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: 19, ADAM STREET, Adelphi, London, W.C. NOW READY. WHITAKER’S ALMANACK. Sewed, 504 pages, Half-bound, 792 pages, 1s, net. 2s. 6d. net. THE BEST AND MOST COMPLETE EVER PUBLISHED. WHITAKER’S PEERAGE, BARONETAGE, KNIGHTAGE, AND COMPANIONAGE, 1909. Bandesmnely bound in royal blue cloth, gilt top and head band, blocked on front with special ‘design i in gold. A VERY HANDSOME AND USEFUL PRESENT. AUTHORIZED TO BE USED BY BRITISH SUBJECTS. NOW READY. NATIONAL BEING THE UNION JACK. SUPPLEMENT TO NOTES AND QUERIES ror JUNE 30, 1900, Price 4d.; by post 44d. Containing an Account of the Flag, Reprinted, June, 1908, With Coloured Illustration according to scale. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Oftice Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. FLAG, | |

Page 3

10 8. XL Arxn. 10, 1909.) NOTES AND QUERIES. 281 LONDON, SATURDAY, APRIL 10, 1909. CONTENTS.—No. 276. NOTES :—Johnsonian Anecdotes and Relics, 281—Biblio- graphy of Easter — Charles Townshend, M.P., 282— ‘Englands Parnassus,’ 283—Launceston Castle— Earl Ligonier, 285—Kdward Clarke, 1730-86—Robert Burton and Jacques Fetrand—Gayfere Street, Westminster, 286 —William Blake—Funeral Refreshments at Giggleswick —Speed on Railways—‘‘ Blazers,” 287. UERIES :—St. Mary the Kgyptian—Robert Noyes— Books on Place-Names—Thomas Weatherall—The Carter | of York—‘‘ Beat on, proud billows,” 288—Author Wanted | —Robert Kitchen—Richard Steward, 1651—Cambridge | Heath: Bernales Buildings—Denner Family—Briefs for | Greek Christians—Dickens’s ‘‘ Automaton Dancers ”— Turton, 289—Badges of Roman Legions— Horncastle Family—Carstares or Carstairs—Trial for Witchcraft in 1701—John Sewell—Dumas and Shakespeare—Recusants’ him go.”” He would go up at once to the oracle, and begin: ‘‘ Come, sir, let us have your opinion on such, or such, a subject,’”’ &c., when Johnson | would immediately open out, to the instruction and delight of the company.’ ’—Forster, ‘ Life of Bishop Jebb,’ 1851, pp. 218-19. Frederick Reynolds mentions this anecdote of Dr. Johnson (‘ Life and Times of Frederick Reynolds, written by Himself,’ 1826, 2 vols, 8vo):— “One morning, shortly after our return, he called on my father concerning some law business, and was ushered into the drawing-room, where I and my three brothers, eager to see, and still more eager to say we had seen, the Leviathan of Literature, soon followed. All were, or affected to appear, struck with awe, except my brother Jack, who, having just published his ‘ Indian Marriages—Aspirine—St. Sidwell — “‘ Scroyles” — Evon | Scalp,’ was most anxious to elicit the Doctor's College Names—“ Earife,” co. Kent, 290. | opinion. Accordingly, he seated himself close REPLIES :—“ Marylebone”: Prepositions in Place-Names, to him, and began :— 291—‘* Purfly ’—Cheese for Ladies—Heraldry in Froissart, | 292—Belfour Family—Macaulay and W. J. Thoms—_ “‘Seraskier”: its Pronunciation, 293—‘‘ Artahshashte ”— Rutland: Origin of the Name—Beechey Head: ‘To | Hull,” 294—Lamb’s Capt. Starkey—Episcopal Scarf or Tippet—Bell-Horses, 295—Roast Pigs crying ‘“‘ Who’ll eat me?”—Arms of Married Women: Insignia of Orders— “Quid est fides?” 296—Addleshaw—Bells Rung Back- wards—F. Christopher Pack—Village Names Feminine— Memorials toe Sportsmen—Talavera—Byron’s Birthplace— Richmond Webb —‘‘ Beeswaxers,” 297. NOTES ON BOOKS :—Johnson on Folk-Memory—Reviews and Magazines, Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. | Hotes. JOHNSONIAN ANECDOTES AND RELICS. I po not find these anecdotes in my Boswell. On Good Friday in March, 1825, Bishop Jebb being in Lichfield, a dignitary of the | world ? | Vauxhall ; Cathedral told him that he had _ looked | | father, on whose appearance the Doctor formally forward with nervous apprehension to his first meeting with his great townsman :— “‘T was then a youth, fresh from the Univer- sity, and I had heard so much of Dr. Johnson’s awful manner that I felt quite afraid of meeting him. But his first address at once relieved me : ‘Sir, I knew your father—he was a classman of mine at Dr. Hunter’s; I knew your grandfather, and I knew your great-grandfather; ‘and’ (reaching out his hand as he spoke) ‘I am glad to know you.’ From that moment I was at my ease with him and we conversed with the greatest freedom. He was a man of the truest simplicity of character, and tender-hearted as a child. ‘Asking the Bishop whether he had taken notice of the Prebendary who accompanied him to the altar, he proceeded: ‘ That person could do what he pleased with Johnson, and would make him talk when nobody else durst address him. He used to say: ‘‘ Do you wish to hear Dr. Johnson to-night? You shall, presently. He is a clock ; *** Any news in the literary world, sir ? ’ *** Sir!’ cried the Doctor. “** Anything new, Doctor, I say, in the literary continued the unhesitating poet. ““* Young man, talk to me of Ranelagh and of what you may understand; but not a word on literature.’ ““We all smiled aside; but the author was omnipotent in Jack’s mind, and, scarcely ruffled, he returned to the charge. Have you heard of a new poem, sir?’ (No answer.) ‘A new poem, sir? A new poem, sir, called’ (with rising confusion) ‘ called ‘‘ The Indian Scalp,” rather, I believe’ (confusion in- creasing), ‘I believe it is tolerably well spoken of. You don’t know who wrote it, Doctor ?’ ‘** No, but I do,’ cried I, eagerly seizing the opportunity of making myself conspicuous in my turn; ‘don’t I, Jack ? Indeed, sir, he awakened me so many nights, and taught me so many verses, that, if you like, I can repeat you almost the whole poem, sir, with the same rapidity and facility with which he wrote it.’ “* Facilis descensus Averni,’ muttered the Doctor, and then added, in an authoritative tone, ‘ Ring the bell, one of you, ring the bell,’ and the servant was orde to summon my arose, and said :— “** When next I call here, sir, show me where there is civilization, not into your menagerie.’ ’’— Campbell, New Monthly Magazine, 1827, vol. xvii. part ii. No. Ixvii., July, p. 74. The new Johnson Museum at Lichfield and Boswell’s statue remind me of the relics Bishop Jebb saw on his Good Friday visit already mentioned. A Cathedral dignitary showed the Bishop “his watch, his Bible, his inkstand, and several other Johnsonian relics.’”’ Most of them “had been obtained from Francis Barber, John- son’s black servant, who reduced himself to great misery, and parted with them in his distress. The watch its present possessor has had re- mounted in a gold case; but the dial-plate, work, cap, &c., remain as Johnson left them. I will wind him up, and make | On the original dial-plate were engraved the { 4 | i i if | | | i

Page 4

NOTES AND QUERIES. {10 S. XI. Aprin 10, 1909. words vv& épxeTat; but Dr. Johnson, thinking the motto might appear ostentatious, disused the dial-plate, replacing it with a plain one. The watch itself was made by Mudge, London. The Bible is a pocket one, bound in red leather, with a clasp ; the London edition of 1650, printed for the Stationers’ Company; and (what one could not have expected to find with Dr. Johnson) consequently a republican copy. It bears marks of close and constant study, being folded down, according to his custom, at numerous passages. The present owner religiously preserves the folds as Johnson left them. I hope it was with no unprofitable emotion that I held in my hand this little volume, the well-worn manual of our great English moralist. A volume of South’s ‘ Sermons,’ used by Dr. Johnson for his ‘ Dictionary,’ was also much worn, and the margin repeatedly marked in pencilling, or the passages for citation underlined. “From the Cathedral, the Bishop proceeded to visit the house in which Dr. Johnson was born ; saw the shop (then a brazier’s) in which his father carried on business as a bookseller; and a small back parlour, in which the son is said to have studied. The room in which he was born stands immediately over the shop; this the owner was prevented from showing, owing to the illness of one of the family.”—Forster, ‘ Life of Bishop Jebb,’ 1851, pp. 218-20. BIBLIOGRAPHY OF EASTER. (Continued from 10 8. ix. 305.) Paschal Candle.—‘‘ Ceres paschales candelee vt dominice resurrectionis sabbato per singula templa consecrarentur, Zozimus auctor fuit.’”’— Polydore Vergil, ‘ De Rervm Inventoribvs ’ (1499), Geneve, 1604, p. 506. A Sermon of Christ Crucified, preached at Paules Crosse the friday before Easter, commonly called good fryday....By Iohn Foxe.—4to, 73 leaves, London, Iohn Daye, 1570. The same in Latin. 4to, 107 leaves, 1571. The Resurrection asserted: a Sermon. By John Wallis, D.D., Professor of Geometry.— Sm. 4to, Oxford, 1679. “T told him that it was now late at night, that the next morning being Easter-day I in- tended to receive the Eucharist in Whitehall Chapel; that that day was too sacred and solemn to do any business in.”’—Dr. Thomas Smith, 1687, in Oxford Hist. Soc., vi. 3. L’ Office de la Semaine Sainte, en Latin et Fran- gais 4 Pusage de Rome.—8vo, plates, Paris, 1741. An Account of some Lent and other extra- ordinary Processions seen at Lisbon. By George Whitefield. 1768. Easter Hunt at Epping Forest.—An_ etching by J. Bretherton after H. Bunbury, 19 in. by 53 in., 1799. Shores of the Adriatic, Austrian Side. By F. Hamilton Jackson. 1908.—Good Friday pro- cession, p. 92; Easter customs, pp. 15, 121. The First Easter Dawn: an Inquiry into the Evidence for the Resurrection of Jesus. By Charles T. Gorham. 1908. Studies in the Resurrection of Christ. Am Argument. By Canon C. H. Robinson.—8vo,. 1909. Easter Eggs. An Easter for Children.. By Christoph von Schmid. llustrated.—4to,. 1 W. C. Bz CHARLES TOWNSHEND, M.P. FOR YARMOUTH, 1756-1761. THERE is an error in the ‘ Official Return of Members of Parliament’ (not corrected in the copious appendix of Errata) which, inasmuch as it is repeated in two articles. in the ‘D.N.B.,’ seems likely to be per- petuated. Most people are content to take the ‘D.N.B.’ as a final authority in such matters, only tiresome sceptics like myself venturing to go behind it. The Return (vol. ii. p. 114) gives the following :— ““Great Yarmouth.—Charles Townshend, Esq.,. 18 April, 1754. ‘*Charles Townshend, Esq., re-elected after appointment as ‘Treasurer of the Chamber, 13 Dec., 1756.” and again (correctly) at p. 128 :— “* Great Yarmouth.—Charles Townshend, Esq.,. of Honingham, 27 March, 1761.” Prof. Pollard, a most careful biographer, whose name might almost be accepted as a guarantee of accuracy, records in his notice of the elder and more eminent Charles: Townshend (‘D.N.B.,’ vol. lvii. p. 118) that he was “re-elected for Yarmouth ” 13 Dec., (1756), and that ‘“‘at the general election in May,” 1761 (the general election, by the way, was not in May), “he gave up his seat....to his cousin, Charles Towns- hend (afterwards Lord Bayning).’’ So, too, Mr. Le Grys Norgate (‘D.N.B.,’ vol. lvii. p. 120), writing of the first Lord Bayning, says that “at the general election of 1761 he succeeded his cousin Charles as member for Great Yarmouth.” The facts are that the elder Charles was. not re-elected for Yarmouth in 1756, but took refuge at Saltash, and his cousin then (1756) succeeded him in the former borough, being re-elected there in 1761. It may seem presumptuous for me to dispute the united testimony of the Official Return and Prof. Pollard (to say nothing of Mr. Norgate); but the authority of the Return has obviously been followed by the writers in the ‘D.N.B.’ without further inquiry. I think the evidence I am about to adduce is sufficient to prove them in error. 1. Horace Walpole in a letter to Sir Horace Mann (29 Nov., 1756) gives an account

Page 5

10 S. XI. Apri 10, 1909.] NOTES AND QUERIES. ofjthe ministerial changes after Townshend’s _transfer from the Admiralty to the Treasurer- ship of the Chamber ; he adds : “ Mr. Towns- hend cannot be rechosen at Yarmouth, but only consents to accept provided another borough can be found for him.” This is strong presumptive evidence, and it is con- firmed by the following. 2. The Official Return (ii. 110) gives (without any note of identification) :— ae Townshend, Esq., 14 Dec., 1756.” 3. ‘The Court and City Register’ for 1756 gives :— ‘*Yarmouth.—Hon. Charles Townshend of Atterbury, Oxon, 2nd son of Viscount Townshend, a Lord of the Admiralty.” And the same annual for 1757 has :— “* Saltash.—SHon. Charles Townshend of Atter- bury, Oxon, 2nd son of Viscount Townshend.”’ “Yarmouth. — SCharles Townshend, Esq., nephew to Viscount Townshend, Secretary to Sir Benjamin Keene, his Majesty’s Ambassador at [sic] Spain.” ‘* § Chosen since the general election.” 4. In the issues of ‘The Court and City Register’ for 1758, 1759, 1760, 1761, the same identifications are repeated, and (as if ‘to make assurance doubly sure”) the words “Treasurer of the Chamber” are appended to the name ot the member for Saltash, and an asterisk is prefixed, denoting a Privy Councillor, to which dignity he (the elder Charles) was promoted in 1757, the younger not attaining to that position till twenty years later. In the last three of these four years he is correctly styled “ Right Hon.” instead of “ Hon.,” in virtue of his seat on the Privy Council. 5. Beatson’s ‘Parliamentary Register’ (vol. ii. 160) carefully discriminates (under ‘Harwich’) between the Charles Townshend of 1754 and the one of 1756 as being respectively son and nephew of Viscount Townshend, and (p. 37) describes the M.P. for Saltash, 1756, as “second son of Viscount Townshend: Treasurer of the Chamber.’ (This book was published in the lifetime of the younger Charles.) 6. In Smith’s ‘ Parliaments of England’ (vol. i. p. 229) there is a foot-note to the record of the election in 1756 to the effect that ‘“‘the Hon. C. Townshend was elected for Saltash.” 7. Mr. Norgate himself puts G. E. C.’s ‘Complete Peerage’ first on his list of authorities, yet G. E. C. correctly states (vol. ii. p. 273) that Lord Bayning sat for Yarmouth from 1756 to 1784. (He should have added “ and from 1790 to 1796.’’) 8. Sharpe’s ‘Genealogical Peerage’ (vol. i., under ‘ Bayning ’) states that he (the younger Charles Townshend, first Lord Bayning) represented Yarmouth “for nearly forty years from 1756.” I may add, though I have not the refer- ences at hand, that the newspapers of 1756 give the same information. I have seen them. With all these authorities easily accessible to those who work in London, it is a pity that the writers in the ‘D.N.B.’ should have: ignored them, and so perpetuated an error which might easily have been rectified. This is only one instance out of thousands. which I have ready to hand illustrating the necessity of verifying statements of historical fact, even when they are supported by the prestige of the ‘D.N.B.’ Mr. Norgate in his article on Lord Bayning invents a new office for him—that of “* Vice- Treasurer of the Navy.” He will not find that designation (which I have never seen elsewhere, though my reading in regard to public officials of all kinds covers a fairly wide field) in any of the original authorities. to which he refers at the end of his article. ALFRED B. BEAVEN. Leamington. ‘ENGLANDS PARNASSUS,’ 1600. (See 10 S. ix. 341, 401; x. 4, 84, 182, 262). 362, 444; xi. 4, 123, 204.) ‘Soule,’ p. 323. Everie good motion that the Soule awakes. Drayton’s © Epist., Lady J. Grey to Dudley,” (signed) Ed. Spencer. ‘ Soule,’ p. 324. Phoebus throwes, &c. G. Chapman’s ‘ Cont. of Hero and Leander,’ Sest. III., (signed) Idem, viz. Spenser. * Soule,’ p. 327. That learned father, which so firmely prooves. * Idea,’ Son. XII., 1593, (signed) M. Draytone. * Of Sorrow,’ p. 330. Sorrow is still unwilling to give over. ‘Comp. of Rosamond,’ 1. 863, (signed) S. Daniell. * Of Sorrow,’ p. 331. He that his Sorrow sought, through wilfulnesse. ‘Faerie Queene,’ II. v. 24, (signed) Ed.. Spencer. Correct Collier, as under :— ‘Teares,’ p. 332. Teares, , and prayers, gaine the hardest earts. * Delia,’ Son. XI., (signed) S. Daniell. * Teares,’ p. 333. Teares worke no truce, but where the heart is tender. ‘ Elstred,’ appended to ‘ Phillis,’ (signed) D- Lodge. 283

Page 6

NOTES AND QUERIES. (10 S. XL. Aprit 10, 1909. ‘Teares cannot soften flint, nor vowes convert. * Delia,’ Son. XI., (signed) S. D. Thoughts,’ p- 335. The feeble eyes of our aspiring Thoughts. ‘ David and Bethsabe’ (Dyce, p. 484, col. 1). (signed) G. Peele. Collier refers the following to ‘ Tragedy of Cornelia,’ but it is not to be found in any part of Kyd’s known work, nor have I traced it elsewhere :— * Time,’ p. 387. ‘Time is a bondslave to eternitie. Signed Tho. Kyd. ‘ Treason,’ p. 340. For Treason is but trusted like the foxe. ‘1 Henry IV.,’ V. ii. 9-11, (signed) W. Sh. ‘Collier’s reference is to ‘ Henry VI.’ * Vertue,’ p. 343. Vertue is fayrest in a poore heart, aye. Should be :— Vertue i is fayrest in a poore aray. ‘Comedy of Fortunatus,’ Idem, viz., Dekker. Vertue abhorres too weare a borrowed face. ‘Comedy of Fortunatus,’ 1600, (signed) Idem, viz. Dekker. ‘Vertue, p. 345. ....All sorow in the world is lesse, &c. ‘Faerie Queene,’ III. xi. 14, (signed) Idem, viz. Spenser. ‘ Victory,’ p. 348. Vaine is the vaunt, and Victorie unjust. Faerie Queene,’ II. ii. 29, (signed) Edw. Spencer. * Warre,’ p. 354. No Warre is right, but that ‘which needfull is. ‘Civil Wars,’ v. 47, ed. 1595, (signed) S. Daniell. 1600, (signed) * Warre,’ p. 355. mele -Mars is Cupidoes friend. ‘Faerie Queene,’ II. vi. 35, (signed) Ed. Spencer. * Will,’ p. 357. Headlesse Will true judgement doth ensnare. T. Lodge’s ‘ Hist. of Robert, D. of Normandy,’ 1591, (signed) Idem, viz. M. Dr. frowne, when honest zeale re- Fig Momus,’ Sat. I., (signed) Idem, viz. M. p. 358. ....In daunger, Wisedome doth advise, &c. ‘ Marius and Sylla,’ IV. i., (signed) D. Lodge As noted in Mr. Swinburne’s edition of Chapman’s ‘ Works,’ which points out the places where most of the Chapman quota- tions are to be found, the following error of Collier should be corrected thus :— ‘ Wisedome,’ p. 358 .ee.Wisedome, and _ the sight. of heavenly things, &c. ‘Blind Beggar of Alexandria,’ (signed) G. Chapman. Tis sayd, a wise man all mishaps withstands. Higgins, st. 12, ed. 1575, (signed) ‘ M. of M ‘ Wit,’ p. 360. Emulation, the proud nurse of Witte. ‘ Musophilus,’ ]. 259, (signed) S. D. ‘ Wit,’ p. 361. The Wit not hurt, because not used more. T. Lodge’s ‘Wits Miserie. (No author named.) ....Carelesse Wit is wanton bewties page. ‘Hist. of Robert, D. of Normandy,’ (signed) D. Lodge. ‘ Words,’ p. 366. ....Words, well disposed, &c. ‘ Faerie Queene,’ II. viii. 26, (signed) Ed. Sp. * Women,’ p. 370. Take away weakenesse, and take Women too. ‘ Cleopatra,’ 1. 1380, (signed) S. D. * Of Wrath,’ p. 375. ...-Hastie Wrath and heedlesse hazardie. ‘Faerie Queene,’ II. v. 13, (signed) Ed. Spencer. ‘World,’ p. 380. ....Not by that which is the World, &c. ‘M. Hubberds Tale,’ Il. 649-50, (signed) Ed. Spencer. ‘The Day Naturall,’ p. 383. By this th’ eternall lamps, &c. ‘Faerie Queene,’ III. i. 57, (signed) Idem, viz. Spenser. Diliculum,’ p. 3865. At last fayre Hesperus, &e. ‘ Faerie Queene,’ I. ii. 6, (signed) Ed. Spencer. ‘ Diliculum,’ p. 386. ....Liycaons sonne, &c. * Orlando Furioso,’ Dyce, p. 93, col. 2, (signed ) R. Greene. ‘Mane,’ p. 387. The dewie roseat Morne had, &c. * Phillis,’ Son. IX., (signed) D. Lodge. ‘Solis Occasus,’ p. 392. ...-Loe! the great Automedon of day, &c. ‘Phillis, Ecl. Prima,’ &c., (signed) D. Lodge. Such love as Phoebus, &c. ‘Truths Comp. over England,’ (signed) D. Lodge. ‘ Noctis initium,’ p. 395. The silent shadowes, with their, &c. ‘Comp. of Elstred.,’ (signed) D. Lodge. ‘ Of Albion,’ p. 409. ....Faire Albion, glorie of the North. ‘ Delia,’ Son. LITI., (signed) S. Daniell. ‘ Of Tempests,’ p. 426. The heavens on every, side inclosed be. Spenser’s ‘ Virgil’s Gnat,’ ll. 571-6, (signed) R. Greene. Puttenham, in his ‘Arte of English Poesie,’ 1589 (Arber, PP. 204 and 265), quotes the following as being by “one of our late makers who in the most of his things wrote very well,” but in the case of these lines was over-curious in statement, and so abused “ one of the gallantest figures among the poets,” viz., ‘ Periphrasis, or 1591, St.

Page 7

10 S. XI. Arr 10, 1909.) NOTES AND QUERIES. the Figure of ambage.” I have not traced the author :— * Of the Spring,’ p. 428. The tenth of March, when Aries receav’d Dan Phoebus rayes into his horned head. (No author named.) CHARLES CRAWFORD. (To be continued.) LAUNCESTON CastLE.—Mr. Mac- MICHAEL incidentally remarks (10 8S. x. 256), in a reference to Launceston Castle as described in E. King’s ‘ Munimenta Antiqua,’ 1804, vol. iii. p. 9 et seg. :-— “ But of this ‘ castle’ it is only said that one ‘of some sort or another did undoubtedly exist long prior to the Norman Conquest.’ Why ‘undoubtedly ’? and what sort of castle ? ” I should be specially interested if replies could be given to these queries, for over twenty years ago, when writing my ‘Laun- ceston, Past and Present,’ and analyzing the evidence then available on the origin of. the Castle, I wrote :— “Tt is to the period of the Conquest that most modern inquirers assign the erection of Launceston Castle. If Roman camp or British earthwork or Saxon ‘strength’ previously occupied the site, no trace remains; and what we have with us appears to be Norman and early Norman, for, as evidencing that no time was lost in the matter, Domesday Book, which was completed in 1086, mentions the Castle as existing.” Gwilt, in his ‘ Encyclopedia of Architecture’ (Papworth’s edition, 1876, Book I. chap. iii. sec. 2, p. 175) gives this castle as the first example of military Norman architecture for the period from 1070 to 1270, the castles of Windsor and Carisbrooke, the Tower of London, and other specimens of undoubted Norman design being in the same group ; and Mrs. E. Armitage, in her article on ‘The Early Norman Castles of England,’ in The English Historical Review (vol. xix. No. 75, p. 435), notes Lauuceston as one of the two Cornish castles mentioned in Domes- day, “‘and both of them are only on the border of that wild Celtic county; but while Launceston is inland, Trematon guards an inlet on the south coast.’ The latter remark, however, misses the point that Launceston guarded what always was, and still remains, the central road from England into Cornwall. King in these days, of course, may be dismissed, with his theory assigning to Launceston Castle the most remote anti- quity, from the agreement of its design, in his opinion, with that of various of the Pheenician, Syrian, and Median castles, and especially those of Asia Minor, there being added by him a sustained argument. to show that the design was copied from Ecbatana, and that it was originally the treasure-house of Vortigern, who lived there: both before and after his advancement to the throne of Britain—a theory dealt with in sufficiently satirical fashion in a. contemporary review in The Gentleman’s: Magazine for 1804 (vol. xxiv. part 2, p. 933).. Apart from theory, however, there is the: curious, and probably significant, point that among the municipal muniments of Laun-. ceston is a deed of 1332, dealing with a tene- ment within the borough in a street called ‘* Wester Frensh Castel stret’’ ; and Messrs. R. and O. B. Peter in their ‘ Histories of Launceston and Dunheved’ (p. 92) put the as yet unanswered query: “ Was the Castle ever called the French Castle in consequence of its having been possessed, or on the as- sumption that it was built, by the Norman French ?”” Those who recall Freeman’s. description of the hatred felt by the native English for the Norman castles reared in their midst, and dominating their homes, will be inclined to consider probable an affirmative reply. ALFRED F, RosBIns. Joun Louis, Eart Liconter.—Two care- less blunders to be found in the memoir of Lord Ligonier (1680-1770) in the ‘D.N.B.’ may be noted. A simple reference to Col. Chester’s ‘Westminster Abbey Registers” would have sufficed to show the writer that, though an interesting monument was. erected to him there, he was not “ buried in Westminster Abbey.” He was buried’ at Cobham. There is no portrait of him in “The French Hospital in Shaftesbury Avenue,” an institution which was founded only in 1867. His portrait is in the Hospital for Poor Woes Protestants and their Des- cendants, now located in the Victoria Park Road. This institution was founded in 1718, and Lord Ligonier was its Governor from 1748 to 1770, the year of his death. The picture, though it may not rank high as a work of art, may, seeing that it was. presented by himself, be regarded as an authentic portrait—a claim which can only be made in a minor degree on behalf of the: celebrated Sir Joshua in the National Gallery, since in that case there fell to the artist, when he painted it in 1760, the difficult task of antedating the features by well-nigh twenty years, to bring his sitter, already an octogenarian, into character with his background representing the battle.

Page 8

NOTES AND QUERIES. {10 S. XI. Apri 10, 1909. of Dettingen of 1743. It might have been added that the Royal Collection, whence this splendid picture came, having been in 1836 presented to the nation by Wil- liam IV., still boasts a fine bust of Lord Ligonier by Roubiliac. EDWARD CLARKE, 1730-86.—The ‘D.N.B.’ does not mention the fact that he was a Scholar of Winchester College. See Kirby’s ‘Winchester Scholars,’ p. 245, and Scott’s * Admissions to the College of St. John the Evangelist, Cambridge,’ iii. 125. JoHN B. WAINEWRIGHT. RoBeErRT BURTON AND JACQUES FERRAND’S “MELANCHOLIE EROTIQUE.—In his ‘ Early Oxford Press’ (p. 219) Mr. Falconer Madan gives the title of an English version of this book published in 1640, the translator, according to Wood’s ‘ Athenz Oxonienses’ (ed. Bliss, iii. 350), being Edmund Chilmead : “* EPQTO- MANIA | Or | A Treatise | Discoursing of the Essence, | Causes, Symptomes, Prog- | nos- ticks, and Cure of | Love, | or | Erotiqve | Melancholy | Written by | lames Ferrand | Dr. of Physick.” Mr. Madan in his note on this work says :— “The original French edition was published at Toulouse in 1612, under the title ‘ Traité de Vessence et guérison de l’amour,’ and at Paris in 1623 as ‘ De la maladie d’amour, ou melancholie erotique.’ If Robert Burton was acquainted with the first edition of this book, as he well may have been, there can be little doubt that he has taken or imitated the general method and treatment of the subject, in his ‘ Anatomy of Melancholy ’; but the French author is surpassed -on his own ground.” ‘There is no room here for conjecture. Burton distinctly states on more than one occasion that he was unacquainted with the French writer when he first composed his own work. On p. 14 of the 1632 ‘ Anatomy of Melan- choly’ he writes: ‘‘Some things are here altered, expunged in this fourth Edition, others amended, much added, because many good Authors in all kinds are come to my hands since,” the marginal note specifying these authors as ‘“‘ Frambesarius, Sennertus, Ferandus [sic], &c.” Again, on p. 552 of the same edition the marginal note to “*Tacobus Ferrandus the Frenchman in his ‘Tract ‘de amore Erotique’” is: ‘ This Author came to my hands, since the third Edition of this booke.” On p. 444 of his fifth edition (1638), in the middle of a state- ment about ‘ Ferandus a Frenchman in his ‘ Eretique [sic] Mel.,’ ’’ which had already appeared in the previous edition, Burton adds within brackets, ‘“‘ which book came first to my hands after the third edition,” appending the marginal note: “ Printed at Paris 1624, seven years after my first edition.”” It was presumably in consequence of this note that Dr. Ferriar, who himself used the eighth (1676) edition of ‘The Ana- tomy of Melancholy,’ asserted the date of the first issue to be 1617 (‘Illustrations of Sterne,’ 2nd ed., vol i. p. 90). The same error is found elsewhere. In _ Shilleto’s edition (vol. iii. p. 67) the date given by Burton, 1624, is altered, without any warn- ing, to 1628, in order to harmonize it with the rest of the note. I should be sorry to appear to disparage Mr. Madan’s most useful and interesting book. ‘Experience shows how extremely difficult it is to attain rigid accuracy in dealing with Burton. Epwarp BENSLY. University College, Aberystwyth. GAYFERE STREET, WESTMINSTER.—A pro- osal has been made that St. John’s Street, Raith Square, should be renamed, and that the above should be its future name. To this, I think, no exception will be taken, as there are within the metropolitan area many streets with names which might well be changed for more distinctive appella- tions, and this is one of them. Gayfere was, in his day, a notable West- minster man—one who may well be honoured in this way. He was the master mason of Westminster Abbey, and superintended the restoration of Henry VII.’s chapel. Thomas Gayfere was churchwarden of the parish of St. John the Evangelist in 1778-9, and he and his co-churchwarden George Byfield were the defendants in an action in which the plaintiff was the Rev. Dr. Blair, Pre- bendary of Westminster and Rector of St. John’s. “The action was brought to recover a sum of money received by them, by virtue of their office, for laying down gravestones in the church- yard, and for rent received for vaults under the church, which had, ever since the consecration of the church, been received by the church- wardens on the parish account, in ease of the parish towards paying the Rector part of his income settled by Act of Parliament, by a pound rate on the inhabitants, &c. After a full hearing, a verdict was given for the defendants.” So The Morning Chronicle of 2 June, 1781. Lord Mansfield was the judge. Mr. Gayfere had been overseer in the years 1764-5. He is noted as having been “an active participator in parochial affairs,” and for some time lived in Little College Street, close by the thoroughfare it is now sought to call after him. e was in 1801 described as the “ Father of the Vestry,” as may be seen by an inspection of an “ in-

Page 9

10 8. XI. Aveit 10, 1909.) NOTES AND QUERIES. 287 teresting memento” of the churchwarden’s office which he gave to the Vestry, viz., “*a circular snuff-box in common horn, to which was added silver ornaments and cases | ‘by the office-bearers.” The total weight of this box is 56 oz. 6 dwts. Surely West- minster is honouring itself by honouring this old worthy. W. E. Harvanp-Oxtey. Westminster. Biake.—At 8S. xi. 303 (17 April, 1897) I wrote about the illustrations to the book called Salzmann’s ‘Gymnastics ’ —illustrations which, I contended, were not by Blake (see also 9 S. i. 454). I can now supplement my notes by adding that the illustrations to the English edition of the ‘Gymnastics’ (1800) are more or less copies of those in the original German edition. The costumes are changed from the German to the then English dress. As to the attribution of ‘Gymnastics’ to Salzmann, I may refer to Dr. THomas Winpsor’s note (10 S. ii. 383), in which he clearly shows that the book is by Guts Muths, the attribution of the book, by the English translator, to Salzmann being en- tirely wrong. If your learned contributor Mr. W. P. CouRTNEY in his lately published book on the anonyma of English literature had been. in want of matter, instead of having to reject wholesale, this attribution of Guts Muths’s book to Salzmann would have been one of the most curious mistakes on which to comment. THOMAS. FuNERAL REFRESHMENTS AT GIGGLES- ‘wick.—As it is the office of ‘N. & Q.’ to preserve records of old customs, the follow- ang from The Church Family Newspaper of 26 February, concerning “funeral baked meats,” as Shakespeare calls them, may prove interesting :— ** Funeral Cold Meats.—Another curious custom at the burying of a well-to-do parishioner was wont to be observed. Giggleswick was ,a large ‘parish—about 20,000 acres before the partition ; hence the friends of the deceased coming from a distance would need some refreshment, which was dispensed at the inn abutting the churchyard, the rule being that for one hour after the ‘ finish- ing’ bell the mourners would call for anything to eat or to drink at the expense of the relatives of the deceased. There was no idea of a ‘ wake’ about this refreshment. Further, this inn has a door leading directly out of the churchyard into the public-house; in fact, the porch over this door is built positively on churchyard property, and was primarily made for the con- venience of churchwardens when they went to ‘diligently see that all the parishioners duly resorted to their church upon all Sundays and Holy Days,’ as Canon XC. phrases it.”’ Giggleswick, it may be observed, is a large parish in Yorkshire, near, Settle, with a population of 938, noted for its school, over which Paley’s father presided for the long period of fifty-four years, dying in 1799. The church is dedicated to St. Alkelda, to whom, with the Virgin, Middle- ham Church is dedicated. There was in former years at the end of the north aisle of the latter church a tepresentation of St. Alkelda’s martyrdom by strangulation. JouN Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. THE WISDOM OF THE PRUDENT: SPEED on Rattways.—Very delightful is the following passage, which I have found in ‘The Jubilee Memorial of the Railway System,’ p. 66 :— ** Nicholas Wood, who was all along in the van of railway progress, and who could see further ahead than most men, declared, ‘ It is far from my wish to promulgate to the world that the ridiculous expectations, or rather professions, of the enthusiastic specialist will be realised, and that we shall see them travelling at the rate of twelve, sixteen, eighteen or twenty miles an hour. Nothing could do more harm towards their adoption or general improvement than the promulgation of such nonsense.’ ”’ What would Mr. Nicholas Wood think of railway speed in these days, and of the ‘trains run wild,’ as some one has called them, which have brought horror to our streets and highways ? St. SwitHIN. ‘** Biazers.’’—I do not remember to have seen the origin of this now common word, and it may be well to put it on record. In the late sixties, when flannel coats of club colours first began to be used, the coat adopted for Magdalen College, Oxford, both for the “eight” and the “eleven,” was scarlet, trimmed with blue silk. This naturally created some sensation for its conspicuous colour, and was visible half way up the High Street. I think it was a Balliol man who first called these the “‘ Mag- dalen blazers”?; but the name had just come into vogue when I was at Oxford, and has since been extended to colour coats of all kinds, however sombre their hue. JOHN MURRAY. 50, Albemarle Street, W. [Pror. SKEAT and D. both stated in ‘ N. & Q.’ in 1887 (7 S. iii. 436) that ‘“ blazer”’ arose from the bright red jackets of the boat club of St. John’s College, Cambridge, which were known as ‘‘Johnian blazers.’’] | q | |

Page 10

NOTES AND QUERIES. [10 S. XI. 10, 1909. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. St. Mary THE Ecyprian.—Can any one give the history of St. Mary the Egyptian, whose memory is perpetuated by a very curious bas-relief in the church of St. Nicolas, Blois ? In this St. Mary’s history seems to be recounted. Two curious fea- tures are to be noted. She appears to be receiving a chalice at the hands of a priest : would this mark the sculpture as executed before the denial of the cup to the laity ? |. And at her decease she is being lifted into her tomb by a cowled monk aided by a lion. The local tradition in Blois about her is very scanty; the relief is supposed to be fifteenth-century work. A modern window above it represents St. Mary again as receiving the Sacrament. I should be much obliged for any information about her and about the history of this bas-relief. I am unaware if it has been engraved for any purpose. I have an excellent drawing of it made by a friend on the spot. *, G. Montacu PowELL. Foxlease, Southbourne, Christchurch. Noyes.—I have a clever water- colour drawing of the High Rock, Bridg- north, signed ‘* Robert Noyes, 1820”; but I can find no reference to the artist or his work in any book I have consulted. Per- haps some correspondent can direct my attention to an account of him. Jonn Lane. Bodley Head, Vigo Street, W. Puacr-NaMEs: Books ON THEIR Ery- MOLOGY.—Being much interested in the names of places, I should like to know whether there are now published any books similar to Canon Isaac Taylor’s (which I understand are now obsolete, wide Cou. PripEAvux), Mr. C. Blackie’s ‘ Dictionary of Place-Names,’ and Mr. F. Edmunds’s ‘ His- tory in the Names of Places.’ The latter two may be also obsolete, as they have been published some years, and Edmunds is out of print. Is there any recent book of a similar character as to the Celtic or British origin of place-names ? Is Mr. Johnston’s ‘ Place- Names of Scotland,’ 1892, to be relied upon ? I have seen Mr. Duignan’s book on Stafford- shire place-names; and there are several local place-names books in the Manchester Reference Library. W. H. VauGHan. 77, Windsor Road, Southport, Lanes. THomMas WEATHERALL.—Can any reader of ‘N. & Q.’ furnish information respecting Thomas Weatherall, supposed to have been born at Durham early in the eighteenth century ? His brother was Nathan Weatherall, D.D, Fellow and Master of University College, Oxford, who was also Prebendary of West- minster 1775, and Dean of Hereford 1771 to 1807. GEORGE WEATHERALL. CarTeR oF YorkK.—In ‘Rede Me and be nott Wrothe’ Wolsey, the englisshe Lucifer, Wotherwyse called the Cardinall, is referred to as “the carter of yorcke.” Wherefore ? I observe that in the course of the com- position carter is made to rime with after :— we are vndone for ever, Yf the gospell abroade be spred. For then with in a whyle after, Every plowe manne and carter Shall se what a lyfe we have led. Now because Bunyan rimed after and daughter, Mr. Kington Oliphant accepted the fact as evidence that the glorious tinker would speak of his dafter (see ‘The Sources of Standard English,’ Ist ed., p. 142). Prof. Earle, more cautious, had asked :— “Does John Bunyan pronounce daughter as. ‘dafter,’ or is the rhyme ‘arter’ and ‘darter’? Despondency, good man, is coming after, ee so is also Much-afraid, his daughter.” ‘The Philology of the English Tongue,’ 4th ed., p. 153. I should suppose there can be no doubt that after was “arter” in ‘Rede Me and be nott Wrothe,’ and I think it was most probably intended to be so pronounced in Bunyan’s lines. St. SwITHIN. ‘* BEAT ON, PROUD BILLOwWS.”’—Who wrote the poem beginning Beat on, proud billows ; Boreas, blow ; Swell, curled waves, high as Jove’s roof ? In ‘The New Foundling Hospital for Wit,” @ new edition, 1786, iv. 40, it is headed: “Stanzas by Lord Capel; written when he was a prisoner in the Tower during Crom- well’s usurpation.” In ‘ Elegant Extracts in Poetry’ (? 1790), Book IV. io, 119 of “‘ Songs, Ballads, &c.,” p. 928, it is called ‘ Loyalty Confined,’ and a note says :— “This excellent old song is preserved in David Lloyd’s ‘ Memoires of those that suffered in the cause of Charles I.’ He speaks of it as the com- position of a worthy personage, who suffered

Page 11

10S. XL. Aven 10, 1909] NOTES AND QUERIES. 289 deeply in those times, and was still living with no other reward than the conscience of having suffered. The author’s name he has not men- tioned; but if tradition may be credited, this song was written by Sir R. L’Estrange.”’ If the author was “now living” after “ those times,” he was not Lord Capel. The stanzas are in different order in the two books to which I refer. ‘The New Found- ling Hospital for Wit’ gives as a supplement the stanza When once my prince affliction hath, &c., it being one which “is not in all copies,” and “destroys the uniformity of the poem.” There are several verbal differences in the two versions. Some of the lines have a strong likeness to passages in Lovelace’s ‘To Althea from Prison, which comes next in ‘ Elegant Extracts,’ ¢.g., That which the world miscalls a jail, _A private closet is to me Locks, bars, and solitude together met, Make me no prisoner, but an anchoret. I am that bird, whom they combine Thus to deprive of liberty ; But though they do my corps confine, Yet, maugre hate, my soul is free : And, though immur’d, yet can I chirp, and sing Disgrace to rebels, glory to my king. ‘The New Foundling’ has “ maugre that,” and ‘“‘ Tho’ I’m mew’d up.” RoBERT PIERPOINT. AUTHOR OF QUOTATION WANTED.—I should be obliged if any reader could assist me in identifying the following quotation :— Believe it, ’tis the mass of man He loves, And where there is most trouble and most pain, Where the high heart of man is trodden most, ‘There most is He, for there He is most needed. E. F. B. M. Rospert KrrcHEn, son of Robert Kitchen of Norton, co. Durham, was elected from Westminster to Trin. Coll., Camb., in 1747. Particulars of his career and the date of his death are desired. G. F. R. B. RicHarRD STEWARD (1593 ?-1651), DEAN DrESIGNATE OF WESTMINSTER.—I should be glad to know what authority there is for the statement in ‘Dict. Nat. Biog.,’ liv. 258, that Steward was educated at West- minster School. G. F. R. B. CaMBRIDGE HEATH: BrERNALES BUvuILp- tNGs.—In the stretch of road running from Mile End Gate to Mare Street, Hackney, there are to be seen several old pentroof houses which belong by appearance to the seventeenth century. It would be interest- ing to learn if this surmise of mine is correct, At the same time I should like to hear why the road was named Cambridge Heath. The other query refers to an old block of buildings in the Kingsland Road a few yards trom Shoreditch. Has Bernales any- thing in common with the Bernals, a family with Hebrew connexions, in a former genera- tion of which Bernal Osborne, M.P., was the most distinguished member ? M. L. R. BREsLaR. DenneER Famity.—I find Hugh Denner, Rector of Roos, Holderness, East Yorks, 1615 to 1626, when he was buried there ; he had at least one son, Hugh, baptized at Roos. Can any of your readers give me information as to where he came from, and what became of his descendants? I find Hugh Denner at Aldwark, Rawmarsh, West Riding, Yorks, in 1689. T. Water Hatt. 11, George Street, Sheffield. BrigEFs FOR GREEK CHRISTIANS.—In list of briefs preserved in an old parish book occur :— “©1630. One granted under the privy seale to Pancrati Gramatic., a Grecian whose goods were taken away by the Tartars, and his sonne taken captive.” ‘©1632. One granted to Chariton Salibar, Archbp. and metropolit. of Dirrachium in Epirus, spoyled by the Turks of his goods, for the ransom whereof he was to pay 10,000 ducats.” Can any of your readers throw light on the history of these personages, and why they were allowed to appeal to the generosity of English Churchpeople ? J. H. C. Dicxens’s AuromaTonN DancerRs.”— * An imbecile party of automaton dancers, waltzing in and out at folding doors” (‘“Dombey & Son,’ chap. xxiii.). What does Dickens mean by these? Puppets of some kind, no doubt. Yet how could puppets waltz in and out of folding doors ? There were little and big shows sixty years ago where puppets, dangling from and handled by strings, went through all sorts of performances, but these could not of themselves have gone in and out at folding doors. So what were Dickens's “ automaton dancers ”’ ? TuHos. RATCLIFFE. Worksop. Turton.—Information wanted as to the parentage of Lora or Laura Turton, who married about 1760 Nathaniel Gordon of Kennyhill, of the Whitehill branch of the

Page 12

290 NOTES AND QUERIES. [10 S. XI. Aprin 10, 1909. Gordons of Lochinvar and Kenmure. Both Kennyhill and Whitehill are now absorbed in the Barony Parish, Glasgow. The former property was sold early in the nineteenth century by Nathaniel Gordon’s only son John Gordon.. Laura Turton is said to have been of a Staffordshire family, but may have been of some other branch. I have her portrait in an eighteenth-century dress. Are there any Turton pedigrees ? (Mrs.) E. M. FuLuartron. Dane Cottage, Bradford-on-Avon, Wilts. Roman LeGIons: THEIR BapGEs.—Can any of your readers kindly say what the respective badges of the Sixth and Ninth Legions, or of the cohorts of those legions, were, and where pictures of such badges can be seen ? Authorities will oblige. LEGIo, HorncastLte Famity.—Can any one give me information about the Horncastle family, resident in Pontefract, Yorkshire? My great-grandfather, Richard Horncastle, was the possessor of large estates in different parts of Yorkshire ; he lived at Pontefract, and had family pews in Pontefract Church. John Horncastle also had estates in York- shire, and died in 1797. Can any one tell me from whom they descend ? The arms are a unicorn and castle with a flag flying. R. Gorpon-SMiTH. 2, Manor Road, Brockley, S.E. CARSTARES OR CarsTarirs.—I should like to know the origin and meaning of the above name. Is it Gaelic, like Carmichael, &c., or is it Scandinavian ? J. WiLicock, Lerwick. TRIAL FOR WITCHCRAFT IN 1701.—It is well known that trials for witchcraft in this country continued until the earliest years of the eighteenth century ; but there is a provoking absence of detail concerning some of them. In The London Post of 1-4 Aug., 1701, for instance, it was baldl recorded: “On Thursday [31 July] the Assizes ended at Kingston, and acquitted the Woman, accused of Bewitching a Smith.” Is there any further information extant concerning this particular case ? ALFRED Rossrys. JOHN SEWELL, son of John Sewell of High Cummersdale, near Carlisle, married Wilhelmina, younger daughter of Capt. William Robertson, R.N., of Coldstream, N.B., at Coldstream, but not in church. Y | of all the names cut in the Great Their eldest son, John Sewell, was born there in 1805. Where could I see the register of the marriage C. W. Ruston-HARRISON. Stanwix, Carlisle. Dumas AND SHAKESPEARE.—In ‘ The Son of Porthos’ (Dumas) occurs the following passage :— * As our old Armorican song has it, I will prove that danger and I are two lions, born the same hour, but I am the elder and the master.” 1. What song is referred to ? 2. Has a similar source been s for Shakespeare’s parallel passage ( Cesar,’ II. ii. 44-7) ?— Danger knows full well That Cesar is more dangerous than he: We are two lions littered in one day, And I the elder and more terrible. Epw. H. Axton. ested ulius Rotherham. Recusants’ Marriaces.—Was it usual for recusants to be married by their own priest, and afterwards according to the Church of England service ? or how did they proceed in Elizabethan times ? (Mrs.) Cope. 18, Harrington Court, 8. W. AsPIRINE.—Why is a certain anti-febrile medicine, much come into notice of late, so named? The dictionaries do not know the word. A. SMYTHE PALMER. Str. cannot trace St. Sidwell in Butler’s ‘ Lives of the Saints.’ Was he a real saint ? is he known by another name ? or is Butler’s book deficient in this respect ? JOHN W. STANDERWICK. Broadway, Ilminster. *‘ScroyLes”’ was used by Shakespeare and Ben Jonson as a term of contempt, derived by Johnson from O.F. escrouelles, scrofula, king’s evil. Is scroyles recorded in English in this sense ? E. W. Eron Cottece Names.—I am under the impression that a list has been published all (? or Schoolroom) at Eton College that are de- cipherable. Am I right or wrong? If the former, where may the list be obtained ? EaRIFE,” co. Kent.—In a document of 1651 in Chancery, at the Public Record Office, mention is made of “ Richard Burney of Earife for Earise], co. Kent, Clerke.” How is this place now known ? Is it Erith ? C. Mason. 29, Emperor’s Gate, 8.W.

Page 13

8. XI. 10, 190.) NOTES AND QUERIES. 291 Replies. “ MARYLEBONE ” : PREPOSITIONS IN PLACE-NAMES. (10 S. xi. 201, 270.) Pror. SKEAT in his very interesting note on the preposition le in English place-names treats the name “‘ Marylebone ”’ as a certain and ancient instance of its use. He says :— ‘““We know, historically, that bone has been substituted for bourne; and accordingly the church of St. Mary-le-bone is explained, in the ‘ Curiosities of London,’ by J. Timbs, at p. 183, as meaning ‘St. Mary-at-the-Bourne,’ i.e., St. Mary’s near the Brook ; and this is correct.” Plausible as this derivation is, it cannot be looked upon as historically proved. The etymology assumed by Timbs was suggested by Lysons (‘ Environs of London,’ iii. 242), who under the heading ‘ Marybone’ says :— ‘“The name of this place was anciently called Tiburn, from its situation near a small bourn, or rivulet, formerly called Aye-brook, or Eye- brook, and now Tybourn-brook. When the site of the church was altered to another spot near the same brook, it was called, I imagine, St. Mary at the bourn, now corrupted to St. Mary le bone, or Marybone.” The facts, so far as I have been able to ascertain them, are as follows. There was a Domesday manor called Tiburn, and the manor, church, and vill seem always to have been called by this name for several centuries, the church being stated by New- court in his ‘ Repertorium,’ i. 695 (on what authority I know not), to have been dedi- cated to St. John. In the year 1400 Bishop Braybroke granted a licence to the in- habitants of the parochial church of Tyborne, in consequence of the church being in a desolate place near the public street and subject to robberies, to transfer the church “ad et in locum ubi de licentia nostra nova capella infra fines et limites dicte parochie iam edificata existit.” I have not met with any other name than Tyburn for the manor until the year 1461. In the Inquisitiones Post Mortem, in that year, the manor is referred to as ‘‘ Tyburne alias vocata Maribon’e”’ (Chancery I.P.M., 1 Edward IV., No. 46), and for some time the manor is in formal documents referred to by this double description, or as “ Mari- bone” alone: after 1634 the name Tyburn disappears. In common parlance, however, the use of the name Tyburn, as equivalent to “‘ Marybone,” seems to have dropped out earlier, and to have been restricted either to the gallows itself, or to its immediate neighbourhood ; and from the beginning of the sixteenth century to the end of the eighteenth the district and park are com- monly referred to as ‘‘ Maribone ” or “* Mary- bone.” Now as to the exact form of the word. In the instance above quoted from the Inquisitiones Post Mortem in 1461 it is impossible to say, after a careful examina- tion of the MS., whether the last letter but one is a uw or an 7; but there is a mark over it indicating the suppression of the following letter, probably an mn. It may therefore be read as either “‘ Mariboune”’ or ‘**Maribonne,” and as this is perhaps the first instance of the occurrence of the name, the form is important. I have found the word spelt in the follow- ing ways up to the end of the eighteenth century, the dates after each form indicating the first and last instances of its occurrence, and the figures in parentheses the number of times the word occurs in the books, maps, and documents I have consulted :— Mariboune or Maribonne, 1461 (1). Maryborne, 1489-90—1539 (4). Marybourne, 1491-2—-1565-6 (5). Mariborne, 1526-7 (1). Maryborn, 1528—32 (3). Maribourne, 1533 (1). Marybone, 1538—1794 (28). Marrybone, 1539—1682 (2). Marybound, 1540-41 (1). Maribone, 1550—1690 (14). Marebone, 1562—3—93 (2). Marybon, 1565-6—1700 (2). Maryboorne, 1566 (1). Maryboune, 1575 (1). Maribon, 1575—1611 (2). Marribon, 1611 (1). Marbone, 1625 (1). Marrowbone (Marrow-bone), 1668—1714 (3). ey (Mary le bone, Mary-le-bone), 1689 1796 (8). St. Mary (Bone (St. Mary-le-Bone, St. Maryle- bone), 1694—1794-5 (13). St. Mary-la-bonne (St. Mary la Bonne), 1708*— 1794 (4). Mary le bon, 1730 (1). Further research might of course disturb this order. It will be seen from the above list that the particle /e does not occur until 1689, and that the commonest form until its appear- ance is Marybone or Maribone. Since the close of the eighteenth century the form Marylebone has virtually supplanted all others. I do not find the prefix “Saint ” before 1694, though the expression “the Blessed Mary of Marybourne” occurs in 1511. * The form St. Mary-la-bonne in 1708 is not a genuine instance, being merely proposed by Newcourt as the probable origin of the name. n | l 3 | | | | | | | | | | | |

Page 14

292 NOTES AND QUERIES. (10 S. XI. Aprit 10, 1909. These facts seem to point to the con- clusion that though the particle le may have been inserted on the analogy of other place-names of a similar form, it is in this instance of quite late introduction. It may also be pointed out that if we accept the theory that it existed in the original form of the word, we must assume that between 1400, the date of Bishop Braybroke’s licence to build the new church, and 1461, when the manor is referred to as ‘“ Tyburne alias Maribon’e,’”’ the new church of St. Mary had become popularly known as “St. Mary le bourne,” and that the preposition had been dropped and the word “ bourn ” changed to boune or bonne. These changes seem somewhat too rapid to have taken place in sixty years. I would further suggest that it is by no means certain that the final syllable denotes a burn or brook. If it did so, we should expect to find it always, at least in the earlier examples, in the form burn or bourn, whereas we find it frequently spelt without the r. The word bourn, however, in the sense of boundary or limit, is constantly confused with the word bound having the same signification, if, indeed, it is not of the same origin. The following forms of the latter word are given in the ‘N.E.D.,’ bunne, boune (?), bowne, bond, bounde, bownd, bound ; and it will be seen that such forms as Marybourne and Marybone are used indifferently in the fifteenth and sixteenth centuries, and that the forms Maryboune and Marybound also occur. It does not, therefore, seem to me improbable that the final syllable in this name is bourh or bound in the sense of “limit,” and this derivation receives some corroboration in the reference in Bishop Braybroke’s licence to the new chapel “‘ infra fines et limites dicte parochie.”’ H. A. HarBen. [A note by Pror. SkKEAT on ‘ ‘“‘ Bourne”’ in Place-Names ’ will be printed in an early number.] PuRFLY ” (10 S. xi. 248).—When I was a boy, in the fifties and early sixties, I frequently heard elderly people (chiefly of Stirlingshire birth) use the words ‘“ pur- fly”’ and “purfled” in reference to very stout people who were puffed out and scatn of breath. Doubtless Carlyle had heard them too, in the same sense, in his own boyhood’s days. Jamieson gives ‘“ purfled, purfillit, short-winded, specially in conse- quence of being too lusty. 8.” ‘ Lusty” was undoubtedly used in Scotland, and doubtless still is, in the sense of ‘‘ stout,” or excessively fat. Oddly enough, Jamieson, who uses it in that sense in the above quota- tion, gives two meanings of a quite different kind under the word itself: (1) “‘ Beautiful, handsome, elegant,” and (2) “ pleasant, delightful,” making no mention of the ‘“‘purfled’”’ sense. Wright’s ‘English Dia- lect Dictionary’ merely quotes Jamieson for ‘ purfled.” G. Glasgow. *Purfled’”’ in heraldry, when applied to armour, means that the rims and studs are of a different metal. Applied to a ‘“‘face of bruised honeycomb,” “ probably means blotchy. A. T. M. CHEESE FoR LaptEs (10 S. xi. 229).—The following is taken from ‘ The Visits of Eliza- beth,’ by Elinor Glyn (first published November, 1900), p. 224 :— “IT was glad to have a nice piece of cheese. All the time I was with Godmamma I was not allowed to, as it isn’t considered proper for girls there, and when I asked Victorine why one day, she told me it gave ideas, and was too exciting, whatever that could mean. So at the ‘ Red Lion’ I just had two helpings to see, as this is the first chance I have had, as you don’t care for cheese at home. But nothing Lg te I did not feel at all excited, so it must be because they are French. Mustn’t it?” Elizabeth is writing to her mother from an English country house, and is commenting on the badness of food at English country hotels, compared with that at such places in France. ‘‘Godmamma’” is Madame de Croixmare, at whose chateau she has been staying. Victorine, daughter of Madame de Croixmare, is a jewne fille of twenty-two. ROBERT PIERPOINT. HERALDRY IN FRoissartT: Arms oF Dovetas (10 8S. x. 369, 452).— ** Pillows,” as referred to in the instance given by Mr. QumLx1n from Froissart’s ‘ Chronicles,’ are perhaps better known in heraldry as “‘cushions.”” They are thus described in Boutell (‘ Heraldry, Historical and Popular ’ (1864), p. 43 :— ‘Cushion or Pillow (Oreiller): usually of a square form, with a tassel at each corner. The ‘cushions’ represented beneath the heads of medieval effigies are often richly diapered, and it is common for the upper of two cushions to be set lozenge-wise upon the lower.” Boutell shows this in plate xv. on p. 96 from the De Bohun brass at Westminster. A later well-known writer, Dr. Woodward, in his ‘Heraldry, English and Foreign’ (1896), vol. i. p. 393, says :— “Cushions have become important in _ the heraldry of Scotland from being, as far back as the thirteenth century, the bearings of the coat dah. - | a a : I al b et al di be w a bi in of NY B B li R al tk R > b

Page 15

10 8. XI. Arru. 10, 192] NOTES AND QUERIES. of the family of Randolph (more correctly Ranulf), who became Earl of Moray in 1312.” And here the author makes a statement, which closely affects Mr. QUILLIN’s query :— “In the earliest Ranulf seal (circa 1280), Laing ‘Scottish Seals,’ i. No. 688, the cushions are of a square shape with a point uppermost and with- out tassels, and may therefore be better designated pillows or oreillers, as Froissart terms them, and as they are styled in Charles’s Roll.” As to the further query relating to the arms of Sir James Douglas, “ Argent, on a chief argent,” something is obviously wrong and wanting. Of course it should be Argent, on a chief azure three mullets of the field. But perhaps this was before “the good Sir James” brought as an augmentation to the family arms the human heart borne by all later Douglases, in recognition of his having carried the heart of Robert Bruce to the Holy Land in order that he might give it burial in Jerusalem, what time he himself fell in battle with the Saracens in 1330. The crown is a comparatively recent addition to the original charges. I may state that here in the parish church- yard of St. John’s, Antigua (now Cathedral), are two monuments to the Douglas family. One—much obliterated—is to the son of a former Governor of the “‘ Leeward Caribbee Islands,” who died (so far as I can make out) in 1713; it faintly shows the above arms with the heart crowned and transfixed by an arrow, with the motto ‘“‘ Sapientia et virtus”; and the crest, apparently, an arm, embowed and vambraced, holding a dagger. The other is to a lady member of the family who died in 1744, her arms being here differenced by the chief being “engrailed’’ and the mullets “ pierced,” with the motto “ Do or die,” and the crest a similar arm to the other, but holding a broken lance instead of a dagger. J. S. Upat, F.S.A. Antigua, W.I. _ Betrour Famnity (10 8S. xi. 250).— I have in my possession a pedigree and account of the family of Belfour. The family is of Scotch origin. The name was changed from Balfour to Belfour about 1717. Sir Michael Balfour was created Baron of Burleigh 16 July, 1607. The fifth and last Lord, Robert, after having been guilty of murder and pardoned, was attainted in 1715 as the result of his being mixed up in the Rebellion of 1715, and the title became extinct. We descend through John, the second brother of Robert, the fourth Lord, i.e., uncle of the fifth Lord referred to above. There have been six Okey Belfours (including my son, who is alive). This name is taken from the second wife of John referred to above. He married a daughter of Dr. Thomas Okey of the Royal College of Physicians, a lineal descendant of the cele- brated Col. John Okey, one of those whose signature appears on the death warrant of King Charles I. I believe the present Lord Balfour of Burleigh (a recreated title) descends through Mary, the younger sister of Robert, the fifth and last Lord, who married Alexander Bruce of Kinnaird. P. G. B. Two of the name will be found in ‘D.N.B.,’ iv. 147, viz., Hugo John Belfour (1802-27), author of poems signed St. John Dorset ; and John Belfour (1768-1842), Orientalist and miscellaneous writer. A. R. BAYLEY. Lorp MacavuLay AND WILLIAM JOHN Tuoms (10 S. xi. 165, 215).—The yeeaategh in The British Weekly quoted by Mr. Francis, and questioned by Cot. Puipps, is based on an appreciation of Mr. Thoms that appeared in The Atheneum shortly after his death in August, 1885, and was reprinted in The Daily News. The incident had already been mentioned by Thoms himself in his entertaining ‘ Gossip of an Old Bookworm ’ in The Nineteenth Century for July, 1881 (pp. 74 and 75). Immediately Mr. Edgar Sanderson, con- sidering he saw in this account an attempted depreciation of Macaulay, wrote a hot reply in The Daily News denying the whole story, and declaring the writer “‘to be either a malignant slanderer or a blundering retailer of silly ge In a subsequent issue of The Daily News a writer over the initials of F. G. showed that the book Mr. Thoms referred to may have been “an issue of the rare first edition of ‘The Dunciad,’ Book I. c. 94—‘and furious D—n foams.’” The contention that this referred to Dryden was upheld by one of the contemporary ** Keys to the Dunciad.” ‘‘Tt appears moreover from a note in a London edition | 1729 that in a Dublin edition of the work the name Dryden was actually printed in full.” It was a copy of this very Dublin edition that Mr. Thoms said he had in his pocket all the time ; see ‘ Gossip.’ Joun CRONE. Kensal Lodge, N.W. ITs PRONUNCIATION (108. xi. 144, 197).—Cox. thinks that although this word was borrowed from the Turks, and represents a Turkish dignity, ‘* SERASKIER ”’ :

Page 16

294 NOTES AND QUERIES. S. X1. Apri 10, 1909 it ought not to be pronounced in the Turkish manner. ‘This is, of course, largely a matter of taste. The trouble arises from the Turkish custom of accenting final syllables, which makes the Turkish pronunciation of many Arabic and Persian words differ from that of the Arabs and Persians them- selves. Hence kismet and sherbet are stressed by some speakers on the first syllable, which is the Arabic pronunciation, and by others on the last, which is the Turkish. Byron, in his ‘ Bride of Abydos,’ canto ii., follows Turkish usage :— A cup too on the board was set, That did not seem to hold sherbet. In the ‘N.E.D.’ medjidie and mudirieh are stressed on the second and fourth syllables, in the Turkish fashion, which from my point of view is not wrong, but would shock Cot, PRIDEAUX, since both terms are of Arabic origin, and no Arab would so pronounce them. The name of the late Vizier, Kiamil Pasha, was accented by every Turk on its last syllable ; and the same applies to many other names, such as Izzét Bey, and above all to Ahmed and Mehmed, which would be accented by an Arab on the first syllable, but by a Turk upon the last. JAMES Pratt, Jun. Chambers’s ‘Twentieth Century Dic- tionary’ gives the pronunciation as “ser- as’kér,”” F. Howarp Torquay. ‘“* ARTAHSHASHTE ” (10 S. xi. 148, 216).— Though the -xerxes in Artaxerxes may not be the same word as Xerxes, yet, as PRor. SkeaT shows, on Spiegel’s authority, they are both derived from the same root khshi, to rule. This root is found in the modern word Khattri, which is the name of the Rajput, or ruling class in Hindustan. Arta is a frequent constituent in Old Persian names. The Greek € was not a bad trans- literation of the Aryan khsh. The later Persians whittled Artakhshatra into Ardeshir or Ardshir, which is a common name among the Parsees ; while khshatra-para, or satrap, has become sartip. W. F. Pripeavux. RUTLAND : ORIGIN OF THE NAME (10S. xi. 170).—I should say that the family name of Rutland was, like Devonshire, Cornwall, Westmoreland, Cumberland, Kent, and many others, taken from the name of the county whence an early bearer of it came. It is quite possible too that some Rutlands may have resulted from Ruthland, if such a locality there were; but it does not follow that they were the “holders” of it; they were perhaps born in the district, or in some way connected with it, in the minds of those who called them Rutland. Sr. SwiTHIn. Leicestershire and Rutland Notes and Queries, vol. i. (1889-91) p. 74, &c., states that Rutland, as a name, was earlier than the Norman Conquest, and possibly derived from being a retreat of the Leicestershire Rate. Its first mention, as ‘‘ Roteland,” occurs in the will of King Edward _ the Confessor ; in Domesday it is “the King’s soc of Roteland,” not being then a shire; and in the reign of John it was assigned as a dowry to Queen Isabella. The article proceeds to speak of ‘its position as an old independent community, now annexed to this artificial division and now to that, but always retaining an underlying sense of its own separateness, just as....in Yorkshire, or as the little district of the Rodings still does in Essex.” I hope this excerpt may be of service. W. B. H. The patronymic Ruth a rs originally to Richard de Scrute- ville, from Escretville in Normandy, was Lord of Routh (Yorkshire) at the time of the foundation of Meaux Abbey in 1136. Harry Hens. Fair Park, Exeter. Dr. Isaac Taylor in his ‘Words and Places,’ 1888, p. 322, says :— ‘““The Rio Colorado takes its name from its deep red colour; Ratby, Rugby, and Rutland, from their red soil. Ratcliffe, at Bristol, is the red cliff.” J. HorpEN MAcMICHAEL. Heap: “To HULL” (10 8. xi 186).—In letters written in 1545 Beachey Head is eight times mentioned under the forms “ Bechiff,”’ ‘‘ Bechiefe,”’ ‘“‘ Beauchief,” Beauchif.” See ‘State Papers, Henry VIII.,’ i. 790, 816, 818, 820, 821, 822; x. 585. In the first letter, written by Viscount Lisle, we read :— ‘And upon Soundaie last, being the 21 of this presente, we all togethers a quarte sees over, twhart Bechiff, lying on hulling, the wynde vering at the northest.” Here is evident the beginning of the transi- tion from ‘Beau chef” to “ Beachey.” When was the transformation completed and the Head added ? The above extract is of interest for another reason. The earliest quotation in the ‘N.E.D.’ for “to hull,” in the nautical sense, is under date of 1558, and the earliest il . | In 2. Si 0 tl | h tl fe b ti } | |

Page 17

10 8. XI. Apriz 10, 1909.] NOTES AND QUERIES. example of the nautical phrase “to lie at hull” is dated 1556. The above extract carries the verb back a few years. ALBERT MarrHEws. Boston, U.S. CHARLES Lams’s Capt. StarKeEy (10 S. xi- 241).—In ‘A Choice Collection of Tyneside Songs’ there is at p. 358 another portrait of this eccentric character. Compared with that reproduced by Hone, this one represents him as considerably older and less erect ; the hair has been allowed to grow until it falls on the shoulders, and the broad- brimmed hat has given place to a sort of turban, or it may be a sealskin cap. The cravat, instead of the ‘‘ modest tie,” is tied in a loose and slovenly fashion, the whole presenting the Captain as a tottering old man. Beneath is the following extract from Sykes’s ‘ Local Records ’ :— “Died in All Saints Poor House, Newcastle, Benjamin Starkey, in his 65th year. This eccentric, well known by the name of ‘ Captain Starkey,’ being a free burgess, was for some time an inmate of the Freemen’s Hospital, in the Manor Chare, but previous to his death had been removed to the poor house. Mr. Starkey, who was uncommonly polite, had a peculiarly smooth method of obtaining the loan of a halfpenny, for which he was always ready to give his promissory note, which his creditors held as curiosities. His memoirs, written by himself, with a_ portrait and facsimile of his handwriting, were published in Newcastle in 1818.” E. G. B. EpiscopaL ScarFr or Tripret (10 S. xi. 130)—The Rev. Vernon Staley in ‘The Ceremonial of the English Church’ (1899), p. 178, says :-— “The broad black scarf, worn by our bishops with the rochette, and by dignitaries and pre- bendaries in cathedrals, is not mentioned in any of the rubrics of any of the various editions of the Book of Common Prayer. Its adoption seems to have led to the promiscuous use of stoles, on all occasions, which obtains in so many modern Anglican churches, and which rests on no good authority.” A. R. Baytey. The tippet should be worn by all clergy. “Tt denotes the clerk in holy orders as distinct from a laic” (Cuthbert Atchley in Transactions of St. Paul’s LEcclesiological Society, iv. 327). See Perey Dearmer, ‘Parson’s Handbook,’ 1907, pp. 148-55. LAWRENCE PHILLIPS. Sibson Rectory, Atherstone. In the days of the Duke of Bedford, who died in 1802, it was the custom for the “Curate”? of Woburn (Woburn was the Duke’s Peculiar, and had no Vicar), when reading the Bidding Prayer, to turn to the Duke’s pew at the clause relating to “the nobility,” and, with a profound bow, to add ‘more especially for the noble Duke to whom I am indebted for my scarf.” The scarf was the badge of chaplaincy, and the Curate was domestic chaplain Pig the — See Hook’s ‘Church Dictionary’ under the headings amice, band, hood, scarf, tippet. Frank PENNY. . BE. Presumably Mr. SwyNNeERTON alludes to the broad black strip, something like an elongated stole, worn to-day by Anglican dignitaries. They are said to be remnants of the long black cappa, reaching to the heels, which throughout the Church used to distinguish Black from White Canons, %.¢., Canons Regular of St. Augustine from Premonstratensians. In these kingdoms all clerks in cathedrals seem to have worn this black cappa. In Northern France, and at Lucca, and pro- bably elsewhere, it was worn by secular canons. In 1900 it was still worn by the canonesses of Saint-Pierre-de-Rheims and of Notre-Dame-des-Victoires. Joun B. WAINEWRIGHT. [A long reply from Mr. HoLpEN MAcCMICHAEL, tracing the tippet to the “ liripipe ” or “‘ liripoop ” (see ‘ N.E.D.’), has been forwarded direct to MR. SWYNNERTON. ] Bett-Horsss (10 S. vi. 469; vii. 33, 110, 174, 258; ix. 517)—At the last reference R. B. P. says that Dr. Brusuriep (10 S. vii. 112) had written that the lines “ Bell- horses, bell-horses, what time of day,” do not occur in Halliwell’s ‘ Nursery Rhymes,’ adding that they will be found on p. 147 of the second edition of that work, 1843, What Dr. BrusHFreLD had written was that the jingle “does not appear in that form in Halliwell’s ‘Nursery Rhymes, where the first line commences * Good horses, bad horses.’ ” In the third edition of Halliwell, 1844, p. 112 (No. 229), the jingle appears thus :— Good horses, bad horses, What is the time of dayj? Three o’clock, four o’clock, Now fare you away. This reading is also given at p. 232 (No. 393) of “Nursery Rhymes, Tales, and Jingles. The Camden Edition. Compiled by Valentine,’ published, I think, some twenty years ago. In each book a note is prefixed: “The following lines are sung by children when starting for a race.” ROBERT PIERPOINT. 295 of | ind tes an ved ire d,” the re ; 1ed cle | ty, | OW } nse | in lly | te- as of | 8,” | its id, he ci. 1e it of le i- 1 r |

Page 18

296 NOTES AND QUERIES. {10 S. XI. Apri 10, 1909. Roast Pigs cry1nG WHO ’LL EAT ME ?”’ (10 S. xi. 250.)—In the thirteenth-century poem ‘The Land of Cockaigne’ the writer states that Ther nis schepe, no swine, no gote, Ne non horwgh, la, god it wot, but The gees, irostid on the spitte, Fleegh to that abbai god hit wot, And gredith ‘‘ Gees! al hote! al hote!” From Hans Sachs’s account of “‘ Schlaraffen- land ”’ the pig is not absent :— Die Siu’ alljahrlich wohl gerathen Sie gehn umher und sind gebraten. Ein Messer steckt in ihrem Riicken ; Der erste nimmt die besten Stiicken ; Steckt drauf das Messer wieder ein Und lasst auch andern was von Schwein. Hans Sachs lived from 1494 to 1576. The above quotation comes from a ‘Handbuch der deutschen Literatur ’ by Dieliss and Hein- richs (Berlin, 1863). I dare say the lines have been edited. St. SwirHIN. An anticipation of this phrase will be found in Ben Jonson’s ‘ Bartholomew Fair,’ Act III. se. i. (p. 320, col. 1, Gifford’s edi- tion) :— Litilewit. Good mother, how shall we find a pig, if we do not look about for’t? Will it run off o’ the spit, into our mouths, think you, as in Lubberland, and cry, ‘‘ Wee-Wee ” ? Busy. No, but your mother, religiously-wise, conceiveth it may offer itself by other means to the sense, as by way of steam, which I think : _— here in this place—huh, huh—yes, it oth. Epw. H. Axton. Rotherham. The land of Readymade, where little pigs run about ready roasted, crying, ‘‘ Come and eat me,” is described in ‘The Water- Babies,’ of Charles Kingsley. E. H. Parry. Stoke House, Stoke Poges. ARMS OF MARRIED WOMEN : MARSHALLING OF INSIGNIA OF ORDERS (10 S. x. 429).— Cort. Rivett-Carnac raises an interesting uestion that was not mentioned in the iscussion upon the arms of married women referred to by him (the last of which was my own contribution at x. 197), namely, how should their arms be shown when their owner happened to be a member of an order (e.g., Victoria and Albert). Boutell in his ‘Heraldry, Historical and Popular’ (1864), p. 168, in speaking of the arrangement of the arms of members of an order of knighthood, says as follows :— “Knights of the Garter, the Bath, and other orders, if married, bear two shields. On the first, placed to the dexter, are the paternal arms of 'the knight himself, being surrounded with the ‘insignia of his order of knighthood. On the second shield he bears his own arms repeated,. without any knightly insignia, impaling those of his wife or charged with them in pretence ; and this second shield is usually encircled with a garland of oak-leaves, as a decorative accessory only, and without any heraldic significance.... This English usage is not followed in foreign heraldry.” I find from a marginal note that I have made in my copy of Boutell that Edmondson (‘Complete Body of Heraldry,’ 1780) says that the custom for knights of these orders to wear their arms and those of their wives in two separate shields, with the order round their own coat alone, is taken from the French. By parity of reasoning it would seem that Cot. Rivert-Carnac is right in his sugges- tion that the paternal arms of the lady herself should be borne upon a_ separate shield (presumably a lozenge) surrounded by the insignia of her order, and on a second shield (impaled or in pretence, as the case may be) her husband’s and her own arms. without any such insignia, the whole form- ing one achievement. I have some doubt whether in this group- ing the lozenge would take precedence of the shield, as representing an order, or whether it should yield precedence to the shield, as it would in the case of a similar achieve- ment of a peeress in her own right who has. married a commoner. J. 8. UpAL, F.S.A. Antigua, W.I. “Quip Est (10 8. xi. 230.)— In ‘ Facetie Cantabrigienses,’ an old collec- tion of Cambridge jests and anecdotes, a full account is given of this phrase, as. follows :— “In the days of Charles II. candidates for holy orders were expected to answer in Latin to the various interrogatories put to them by the bishop or his examining chaplain. When the celebrated Dr. Isaac Barrow presente himself as a candidate the bishop’s chaplain. put to him this question Quid est fides ? Quod non vides, answered Barrow instantly. The chaplain con~ tinued Quid est spes ? Magna res, replied Barrow in the same breath. Quid est charitas ? was the next question. Magna raritas, was again the prompt reply of Barrow. ‘“The chaplain thereupon went direct to the bishop and told him that one of the candidates. had thought proper to give rhyming answers to all his questions ; and added that he believed his name was Barrow of Trinity College, Cam- bridge. ‘Barrow, Barrow!’ said the bishop, fe tl a it T ( tl a E q ti fi a r | | T 0 p 1 a n | f

Page 19

con~ 10S. XI. 10, 1909.] NOTES AND QUERIES. 297 ‘if that’s the case ask him no more questions ; for he is much better qualified to examine us than we are to examine him.’ ” WatterR B. KINGSFORD. United University Club. O. will find the account in a book called ‘Clergymen and Doctors,’ published by Nimmo of Edinburgh. J. Foster PALMER. This and similar questions and definitions are very probably, or certainly, to be found in Catholic books of theology and philosophy. Thus, Sanseverino’s ‘ Philosophia Christiana ’ (Naples, 1888) has, under my sight in writing this, “‘ Quid est veritas ? Est quod est.” W. Lancetot Fox. 12, Heathfield Terrace, Chiswick, W. The lines beginning ‘‘ Quid est fides ?” and attributed to Dr. Bentley, are from Bishop Sandford’s ‘Memoirs.’ They are quoted at 1 S. vii. 181. R. B. Upton. [At this reference the reply to the second question is ‘“‘ Quod non habes,”’ and that to the third ‘‘ Maxima raritas.’’] ADDLESHAw (10 S. xi. 189).—In the Index to Birch’s ‘Cartularium Saxonicum’ we find the A.-S. Aithel frequently written as Atdel and Adel. No doubt Addleshaw represents A.-S. Aitheles sceaga, Ethel’s shaw” or wood.’ Aithel was seldom used alone; still we find ‘“‘ Aitheles wyrth’’ in Kemble’s Index. Atthel was a man’s name ; the literal sense was “ noble.” WALTER W. SKEAT. Betts Rune Backwarps (10 S. ix. 229, 418, 473; in the ‘N.E.D.,’ s.v. ‘ Awk,’ 1636, 1647, 1694; the first from 8S. Ward, ‘‘ When the bells ring awke, every man brings his bucket to the quenching of this fire.’ I think there is an instance also in Barlow on Timothie, 1632, though I cannot just now refer to it. Ricuarp H. THORNTON. 36, Upper Bedford Place, W.C. ‘ F. CHristoPpHER Pack (10 S. xi. 229).— There is an account of Christopher Packe or Pack (fl. 1796), portrait and landscape painter, in ‘ D.N.B.,’ xliii. 31. A. R. Bayley. Vi~ttAGE NAMES FEMININE (10 S. xi. 29, 115).—Two correspondents suggest that adjectives qualifying place-names are femi- nine to agree with parochia, or merely for the sake of euphony. Surely the reason x. 335).—Examples are given | M.P. is rather that the adjectives agree with villa, which is regularly applied to villages in medieval charters. Such phrases as “de eadem villa,” referring to a village pre- viously mentioned, are common. caging Fretp MEMORIALS TO SPORTSMEN (10 x. 509; xi. 116, 196).—The memorial window referred to by Mr. BEppows is in Okehamp- ton Church, and bears the following inscrip- tion :— “*To the glory of God, and in loving memory of George John Dunville Lees, a true Christian, with a deep love of God’s animal world, who was TP while out hunting, 22 Nov., 1906, aged 58. W. B. GeErisH. Bishop’s Stortford. TALAVERA (10 S. xi. 188).—There seems little difficulty in explaining the old form Tala-briga as accounting for the town’s name. Diez quotes from a Basque glossary —tala, “‘excidium sylvarum,” a meaning like that of Eng. -ley (O.E. Jéah) in place-names. Briga being cognate with burgh, it is suggested that if the syllables of Burleigh, near the town of Stamford, were transposed, a fair equivalent of Tala-briga would result. EP. Byron’s BrirTHPLAce (10 S. xi. 89).— See also 7 S. viii. 366; ix. 233, 275, 431; x. 132. JoHn T. Pace. RicoMonD Wess (10 S. xi. 208).—See the account at 7 8S. iv. 449 of the will of Sarah, widow of Col. Richmond Webb, proved in 1789 by her sons-in-law Wm. Makepeace Thackeray and Peter Moore, At 75S. v. 127 it is stated that there was at one time a memorial in the Abbey to Lieut.-Col. Webb, who died 1785, aged 70, and to his widow Sarah, who di 1789, aged 66. The dates appear to fit in with the scholar of 1767—also the association with Westminster. R. J. FYNMORE. Sandgate. ‘* BEESWAXERS”’ (10 8S. xi. 187, 237).— When I first knew what “to beeswax” meant is now many years ago. ‘A bees- waxing ” meant a good thrashing with either fist or stick. Some who undertook to keep the rest of us in order were called ‘ bees- waxers.” ‘ You ’ll get a good beeswaxin’,”’ or “a good waxin’.” It does not seem a far remove from the old ‘‘ bewhack.” THos. RATCLIFFE. Worksop. the | the ed, of & ory on ays ers ves ind the: ady ‘ate: ded ond “ase rms. rm- > of ther | eld, | has. \. llec- 3, & as. for atin: by hen ited lain. | ates wers ‘am- hop,.

Page 20

NOTES AND QUERIES [10 XI. Apriz 10, 1909, Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. Walter -) Folk - Memory. By (Oxford, Clarendon Mr. JoHnson has produced a very interesting and suggestive book, which will prove a worthy supplement to Dr. Tylor’s and Lord Avebury’s well-known volumes. But we confess we are disappointed with the limitations he has set to the scope of his inquiry. He deals with only one or two phases of a many-sided subject, and restricts himself to ‘‘ the continuity of British archeology’ as it is preserved in the memory of the people. It is chiefly the material and con- crete remains of the past—such as primitive tools and earthworks, stone monuments, dene - holes, old trackways, and the like—which engage his attention ; but he takes little account of what our German friends call folk-psychology, folk- medicine, folk-saws, and myths and religious beliefs ; he ignores the curious lore as to popular heroes like Hickathrift, Wade, and Gerrard, which long sur\ived, though Wayland the Smith does come in for some small share of attention. It may be that the author is contemplating another volume which will supply the deficiencies of the present one. Folk-memory—which hitherto we have been content to call popular tradition—is a tricksy and uncertain elf, as Mr. Johnson fully admits. If sometimes it tenaciously preserves ancient truth where men of learning go widely astray —as the names on many an Ordnance Survey map bear witness—on the other hand it often fails or dies out where we might anticipate it would be particularly lively and effective. It is well known that the recollection of the country- folk living on the site of a famous battle-field becomes in a few generations quite a blank, and yields nothing to the historical investigator. And yet the transmission of folk-songs, which have been sedulously gathered up of late years, and the recollection of parochial boundaries main- tained by the old system of perambulations, prove how tenacious the popular memory is in retaining what it has once received. We doubt if it can reach back to a past so distant as tke Neolithic period, as Mr. Johnson is sanguine enough to think. Mr. Gomme has given some curious instances of the knowledge of buried treasure of early times being preserved by tradi- tion, and of a Roman enclosure of sepulchral urns being still known to the country people as ‘“‘ Heaven’s Walls” (‘ Folk-lore in Science,’ pp. 30 and43). But bos ople | have utterly forgotten the origin of ** dene-holes,’”’ which Mr. Johnson imagines, without much ground, to have been at first hiding-places from the Danes (p. 262). In his interesting chapter on barrows and their goblin denizens he fails to notice that the North-Country bar-guest is in all ,probability a disguised form of “ barrow-ghost,” as has been shown in our columns, corresponding to the Scandinavian grav-so, which he quotes on p. 165. We observe with surprise that he adopts Cormac’s blunder of identifying Tarn, a name of the | = Ivernian language of Ireland, with ‘iron,’ if it meant ‘‘ the iron language ” (p. 56); but ‘t is not often he is found so tripping. Mr. Johnson takes credit to himself for relegating to a chapter Johnson, F.G.S. at the end of the book the references which usually appear in foot-notes. We assure him that this is not at all to our convenience, as he suggests, but the contrary. In The Fortnightly Mr. J. B. Firth deals with *‘ High Licences,’ and gives some figures concern- ing present taxation of public-houses and hotels, Prof. Ferrero has a brilliant account of ‘ The History and Legend of Anthony and Cleopatra,” one of the lectures, we presume, that he has been delivering in the United States. He goes con- trary to tradition, and maintains that there was much more of political arrangement than romance on both sides. In spite of the ingenuity and attractive style of the historian, we are not convinced. The question is really one not of fact, but of deductions from evidence some of which is disregarded as worthless. Mr. Francis Gribble has a very sensible article concerning Edward FitzGerald, free from the uncritical enthusiasm current in many quarters. Mr. Sydney Brooks in ‘ President Roosevelt’s Record’ utters an enthusiastic eulogy, deserved no doubt in the main, but open to criticism in some points of detail. The editor of The Spectator has an article ‘ Are Journalism and Literature Incom- patible ?” suggesting that journalists should take more trouble about their style, and cultivate plainness of speech. This is a sound contention, indeed obvious, and we regret that Mr. Strachey does not go further and point to Hazlitt or some other author who tells us what good style is, especially in reference to the vernacular. Prof. Marcus Hartog and a lady deal with ‘ The Irish Dialect of English,’ and give lists of several interesting words and phrases, such as “ galore,” “‘gossoon,” shanty,” and lesser-known forms. There are some survivals which have passed ou of standard English and remain good Irish, e.g. ‘soil’ for fresh-cut herbage. The Cornhill is opened by an effective short poem by Mr. Thomas Hardy. Lady Bell has: * Some mpressions of Coquelin,’ and Mr. A. C. Benson deals with ‘ Edward FitzGerald at Wood- bridge’ rightly admiring the letters which few people wrote so well as the hermit of Woodbridge, and describing in a careful, rather precious style his desultory life. ‘ FitzGerald,” he says, ‘‘ was neither hero nor saint.” a fact which’ seems fairly obvious. We may add that, he has no real claims to be called a great man. ‘ Did B rowning Whistle or Sing?’ is a criticism of the poet's powers of expression by Prof. Padelford, who does not make an altogether successful defence of the harshness of deliberate discords in the verse. Mr. W. P. James in *‘ A Martyr for Style’ has some valuable discussion concerning Flau- bert’s elaborate search for the right word. We do not think the quotation of an “ insincere ie passage of Ruskin is exactly to the point. All English elegies are elaborate, and might therefore be called artificial. Immediate grief and joy are full of incoherence or repetition, as, for instance, the thirty-fifth chapter of Isaiah. The Nineteenth Century is mainly political Many people will be eager to see what Lord Hugh Cecil has to say in ‘The Unionist Party and re Fiscal Sore,’ for his independence is one of outstanding features of present-day politics. Sir W. Baillie Hamilton shows how work has _ been increased and elaborated in ‘ Forty-four Years at the Colonial Office.’ Sir Edward Sullivan con- 298 § é § ] ( 1 j 1 1 t

Page 21

10 8. XI. Aran. 10, 190.) NOTES AND QUERIES. 299 cludes his study of ‘ The Defamers of Shakespeare,’ which is of high interest. We wish that he would enlarge his material, taking count of the modern research concerning the subject which matters, and give us a book in which fact, and theory founded on fact, were rigidly separated. In ‘The Great Inquest’ Mr. J. A. R. Marriott deals with the Poor Law Report, or rather Re- ports, since the minority have made theirs into a book. He is concerned with bringing out strik- ing points rather than suggesting defects or improvements—an attitude we commend. It is the facts that the ordinary man wants, and they are fairly concealed in stodgy publications of great length. ‘Some Personal Experiences of the Great Earthquake,’ by the Hon. Alexander Nelson Hood (Duke of Bronte), is a poignant study of the feelings of a man on the spot. In The National Review political articles abound. ‘ Episodes of the Month ’ being a long and vigorous criticism. Mr. McKenna is credited with a “Mandarinish remark,’ and Mr. Asquith is said to have ‘‘ missed the opportunity of a life- time in not ‘ Goschening’ his President of the Board of Trade.” ‘‘ Candidate ’’ follows up the attacks on various Tories with an article on ‘Useless Unionists.’ Mr. Austin Dobson has an admirable study entitled ‘Percy and Gold- smith,’ which has for text Miss Gaussen’s recent book on the former. ‘From High School to College,’ by a Newnhamite, is both amusing and valuable. Mr. Harold Russell has a good subject in ‘ The Natural History of the Cuckoo,’ recording facts which have only been discovered of recent years. Mrs. Stanley SBarry’s ‘Women and Patriotism ’ is brief, but full of sound sense. She complains that girls’ schools are ‘‘ hockey mad,” while ‘‘ the lack of domesticity in women’s educa- tion is greatly to be deplored.” Everything is conducted on a luxurious basis in up-to-date female establishments, and women ought to spend time now given to amusement in taking Ambulance courses, or qualifying themselves for nursing duty in case of war. The Burlington Magazine contains this month a wealth of interesting reproductions. The editorial article explains that a small panel has been picked up in a London saleroom with the signature of Rembrandt, which is justified by the workmanship. The purchase has at once gone to Berlin, which suggests some reflections about the organization of our National Gallery and its reduction ‘‘ to impotence by an absurd administrative system.” Mr. F. R. Martin deals with two portraits by Behzad, the greatest painter of Persia, who died in 1506, and shows traces of Chinese influence. Mr. Charles Ricketts has a generous article ‘In Memory of Charlcs Conder,’ some of whose charming work is repro- duced, and Mr. R. E. Fry also refers to him in noticing the Exhibition of Fair Women. We wish we had space to quote Mr. Fry’s brilliant description of Conder’s style. Mr. A. M. Hind has an important paper on states of prints, sug- gested by reviewers of his ‘Short History of Engraving and Etching.’ Mr. G. F. Hill con- tinues ‘ Notes on Italian Medals,’ and Mr. Herbert Cook writes on ‘ The Concert at Asolo, after Gior- gione,’ in Lord Berwick’s collection. The notes include a short account of ‘The ‘‘ Leonardo” Discovery at Milan,’ which justifies the scepticism we expressed as to this item. Prof. Clausen has a_review of Prof. Holmes’s highly interesting ‘ Notes on the Science of Picture-Making’; and ‘The Book of the Pearl’ is accorded two reviews —one from a man of science, Mr. A. E. Shipley. BooksELLers’ CATALOGUES.—APRIL. MEssrs. HENRY R. Hitt & Son’s Catalogue 96 contains Alken’s ‘Symptoms of being Amused,’ half-levant, 1822, 61. 6s.; also the ‘ New Scrap- Book,’ full calf by Riviére, with original covers bound up, McLean, 1824, 5/. 5s. Works under: American Family History include the Went- worths, the Wilders, the Wadsworths, and others. There is a beautiful copy of Pickering’s edition of Bacon, half-russia, 17 vols. in 16, 1825-34, 61. 6s. A fine sound copy of the 1757 edition of the ‘Decameron’ is 8l. 8s.; and of Brunet’s ‘Manuel du Libraire,’ with supplement, 8 vols., full calf, 1860, 127. 12s. There is a complete set of Lawrence & Bullen’s French and Italian novelists, 9 vols., as new, in watered silk, 10/. 10s. Gillray, the McLean edition, 1830, is 41. 4s. ; Sharpe’s ‘ British Classics,’ 24 vols., 1804-10, 7l. 7s.; Stephens’s ‘ Runic Monuments,’ 1866— 1884, 3 vols., folio, 31. 3s.; and first edition of Johnson’s ‘ Dictionary,’ 1755, 2 vols., folio, 31. 3s. There are lists under Natural History, European and Oriental Philology, &c. Mr. John Hitchman’s Birmingham Catalogue 480: contains Binns’s ‘ First Century of English Porce- lain,’ 1744-1856, large 4to, 1/7. 1s.; the National Edition of Dickens, 40 vols., royal 8vo, 14l. 14s. ; Chalmers’s ‘ Caledonia,’ 27. 10s. ; Fea’s ‘ Memoirs of the Martyr King,’ 1905, 2/. 15s.; Nightingale’s ‘ Early English Porcelain,’ 1881, 11. 5s. ; the first edition of ‘ The Mill on the Floss,’ 3 vols., 11. 5s. ; Fielding, Edition de Luxe, 16 vols., 41. 15s. (limited to 875 copies); and the ‘ Grammont Memoirs,’ thick 4to, russia, 1792-3, 41. 18s. John Addington Symonds’s copy of Sturlason’s: ‘Sagas of the Norse Kings,’ by Laing, 4 vols., 1889, is 21. 15s.; and the Standard Library Edition of Thackeray, 26 vols., original cloth, uncut, 1883, 91. 9s. Mr. George P. Johnston’s Edinburgh Cata- logue 89 contains a choice presentation copy of The Bookworm, 5 vols. in 2, all published, blue morocco, 5l. 5s.; Grose’s ‘ Antiquities,’ 1783-7, 8 vols., 4to, 31. 10s. ; Lodge’s ‘ Portraits,’ 1821-8, 3 vols., large folio, 8/. 8s.; and Watt’s Bibliotheca Britannica,’ 1824, 2 vols., 4to, russia, 2/. 12s.. (Mr. Johnston ought not to print the author's name as Watts). There are a number of the Bannatyne Club publications. Under Scott are a series of sketches of localities alluded to in his novels, Cadell, 1829, 11. 18s.; and Napier’s ‘Homes and Haunts,’ 2l. 2s. The latter is a beautiful book; only 550 copies printed. There: are many works relating to Scotland, including Cunning ’s ‘Songs of Scotland,’ 4 vols., il. 2s.; Stuart’s ‘Sculptured Stones,’ 2 vols., large folio, 111. ; and Sibbald’s ‘ Scottish Poetry,’ 4 vols., 1l. 10s. Works on Scottish family history include the Bannatynes, Bruces, Buchanans, Cockburns, Gordons, Wedderburns, Panmures,. and others. Mr. George T. Juckes, who has removed from Birmingham to St. Martin’s Court, W.C., sends his Catalogue 190. It contains a collection, made by Thackeray, of pamphlets of the French ually | this: | ests, sern- | rtels. ~The tra,” been con- chere than not. t of e of ancis ning tical Mr. ord’ oubt an ould vate tion,. chey ome: 2 is,. Prof. [rish yeral re,” rms.. ou hort has: C. ood- few idge,. style was real ning oet’s does the the yle’ ‘lau- We re All ofore y are nce, ‘ical. d its the Sir been “ears con- |

Page 22

300 NOTES AND QUERIES. [10 S. XI. 10, 1909. Revolution period, with two autographs and list in his handwriting, 4/. 15s.; Madame D’Arblay’s ‘Diary,’ best edition, 6 vols., royal 8vo, 1904-5, 21. 108; Rigg’s translation of the ‘ Decameron,’ 2 vols., royal 8vo, with portfolio of plates, 1906, 1l. 7s. 6d.; first edition of Dickens’s ‘ Child’s History of England,’ 3 vols., 1852-4, 11. 10s. ; Fielding’s Works, 11 vols., royal S8vo, 1902, 8l. 3s.; and Foster’s ‘ Feudal Lords,’ 3 vols., 4to, 1l. 10s. Under George Meredith is the Edition de Luxe, 32 vols.. 1896, 141. 10s. (only 1,250 printed). There is a beautiful set of Pres- cott, edited by Kirk, 5 vols., tree calf by Riviére, 1894, 11. 17s. 6d. Messrs. Lupton Brothers of Burnley have in their List 102 many works on Lancashire, in- cluding the large-paper edition of Roby’s ‘ Tradi- tions,’ 4 vols., Longmans, 1829-31, 3l. 7s. 6d. Under Ruskin are first editions; and under Spenser is Wise’s edition of ‘The Faerie Queene,’ 6 vols., half-morocco, 3. 7s. 6d. Cruikshank’s * Omnibus,’ first edition, original cloth, Tilt & Bogue, 1842, is 31. Under Dickens is the Edition de Luxe, 17/. A collection of Morris’s ‘ British Birds,’ ‘ Butterflies,’ and other of his writings, 16 vols., newly bound in three-quarter green levant, 1895-1903, is 197. 19s. Reclus’s ‘* Uni- versal Geography,’ 38 vols., Virtue, is 51. A section of the Catalogue is devoted to Sports and Pastimes. Mr. G. A. Poynder’s Reading Catalogue 49 con- tains Ackermann’s ‘ Repository of Arts,’ ‘ London Streets,’ and ‘Journey in France,’ 27 vols. in 23, royal 8vo, 1809-28, 17/. 10s.; and Harvey’s ‘ Marine Alge of the Atlantic,’ 50 coloured plates, 1851-8, 3/. 5s. There is a fine uncut copy of Caulfield’s ‘Portraits,’ both series, 7 vols., half-calf, 1813-20, 61. 6s. Deane’s ‘Worship of the Serpent,’ 1830, is 20s.; and Grote’s ‘Greece,’ 8 vols., uncut, 1862, 2l. 7s. 6d. A copy of Hartlib’s ‘ Legacie,’ 1652, is priced 227. A note states: ‘‘ Hartlib, an American, emigrated to England and became a friend of John Milton, who addressed to him his tractate ‘On Education.’ The ‘ Legacie’ was really written b Robert Child at Hartlib’s request, who corrected, revised, and published it.” Work on London include ‘London and its Environs, 6 vols., calf, 1761, 1. ls.; and ‘The Westminster Election,’ with speeches of Burdett and others, 5s. This election opened on the 13th of February, and closed on the 3rd of March, 1819. Under Prophecies are Joanna Southcott s, 183-10, 7s. 6d. nder Scott is the Border Edition, 48 vols., uncut (No. 291 of 365 copies issued), 12/. 12s. ; and under Boydell the ‘History of the Thames,’ 2 vols., large folio. 1794-6, 14/. 14s. There are lists under Botany, Military, Sport, &e. Messrs. James Rimell & Son’s Catalogue 215 opens with works on Africa, including Barrow’s * Travels,’ 2 vols., 4to, 1801, 1. 11s. 6d. ; Latrobe’s * Journal,’ 1818, 11. 10s.; and Bruce’s ‘ Source of the Nile,’ 1790, 5 vols., royal 4to, 15s. Alpine books comprise Whymper’s ‘Scrambles,’ 1893, 2l. 12s. 6d. Under America are Du Simitiere’s ‘ Portraits,’ 1783, 251. Hawkins’s ‘ Quebec,’ 1834, 2l. 5s.; Heriot’s ‘ Travels through the Canadas,’ 1807, 2l.; and Eckstein’s ‘ Picturesque Views,’ royal oblong folio, 1805, 8l. 15s. There are items under Angling and Arctic. Under Australia is Flinders’s ‘ Voyage,’ 2 vols., royal 4to, 1814, 51. Under Drama are the ‘Life of Munden,’ with an old playbill and 55 portraits inserted, calf gilt, 1846, 21. 5s.; and Prynne’s ‘ Players’ Scourge,’ old calf, very scarce, 1633, 51. 5s, Under Dryden is the first edition of ‘The Hind and the Panther,’ 10/7. 10s.; and under Gay Stockdale’s edition of the ‘ Fables,’ 1793, 31. 12s. There are lists under Music and Napoleon. Nichols’s ‘ Literary Anecdotes,’ and ‘ Literary History,’ 17 vols. in all, 1812-58, are 81. 5s.; and the first edition of ‘ Peregrine Pickle,’ 4 vols., 12mo, calf, by Riviere, 51. 15s. Messrs. Rimell have a limited number of copies at 5s. each of Roland Paul’s ‘ Vanishing London.’ Messrs. Henry Young & Sons of Liverpool have in their Catalogue CCCXCIX. a set of Perrot and Chipiez’s works on the history of ancient art, all first editions, 6l.; the Edition de Luxe of Matthew Arnold, 15 vols., 51. 15s. 6d. ; a fine set of the ‘“ British Essayists,” 45 vols., half-calf, 1823, 71. 7s.; and ‘ Robinson Crusoe,’ in French, the plates painted by hand in water colours, 1800, 6/. 6s. Under Cruikshank is the first edition of Pierce Egan’s ‘ Life in London,’ very rare, 1821, 8/. 15s.; and under Elizabeth is Creighton’s ‘ Life and Times,’ full morocco, rare, 12/. 12s. A handsome set of Freeman's Essays,’ calf, by Riviére, is 4. 10s.; and a fine copy of Ariosto, with proof impressions of the French plates, Paris, 1775-83, 10. 10s. Under Goldsmith is an extra-illustrated copy of Forster’s ‘ Life,’ 31. 3s. ; and under Illuminations, is a fine copy of Froissart’s ‘ Chronicles,’ 1874, 81. 8s. A large-paper copy of Wheatley’s ‘Pepys,’ (one of 250), 10 vols., half-vellum, is 161. 16s. Under Samuel Rogers is the first edition of ‘Italy,’ full bound in white morocco, 5l. 5s. There is an_ extra-illustrated copy of Crabb Robinson’s ‘ Diary,’ first edition, 3 vols., half- morocco by Riviére, 51. 15s. Under Scotland is the very scarce best edition of Douglas’s ‘ Peerage’ and ‘ Baronage,’ 3 vols., folio, half- russia, 81. 8s. There are some fine old portraits, including Scott, Washington, and Erasmus; and a list of Bargains for Book Collectors. Notices to Correspondents. On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. W Ecannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. To secure insertion of communications corre- spondents must ohserve the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to oe in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are reques to head the second com- munication ‘‘ Duplicate.” Mrs. Corr (‘‘ Parish Registers”). — Mr. A. M. Burke has recently published a ‘Key to Ancient Parish Registers.’ See the account of it in Z'he Atheneum for 30 January, p. 131. | f

Page 23

10S. XL 10, 199.) NOTES AND QUERIES. Particulars of W. H. SMITH & SON’S LIBRARY And its advantages. The Library contains over 500,000 Volumes of Works representing all Classes of General Literature. Nearly every recognized work published in recent years can be obtained from our Library. The Rtudent, the Politician, the Professional Man, the Scientist, the Sportsman, the Lover of Fiction, and General Reader will find an infinite variety of choice. Our Catalogue will prove a reliable guide to all that is best in General Literature. All books of popular interest are added as published. Subscribers have the privilege of being transferred to any of our 800 Branches. The books are sent from our Head Office to the Branches carriage paid, or they can be changed direct from Head Office by Parcel Post or kail, Boxes supplied gratis. We issue at frequent periods a prospectus of the newest books in circulation, A post card will bring it to you on application. Terms of Subscription. LONDON. For Eachanging at a London Terminus and 186, Strand, W.C. 3 Months ONE Vol. TWO Vols. ... duce FOUR Vols. EIGHT Vols. 0 FIFTKEN Vols. 0 * A deposit of 2s. 6d. on each Volume is required with all Monthly Subscriptions. SUBURBAN AND COUNTRY. For Eachanging at any of the Suburban and Country Depots, 3 Months ONE Vol. ... 07 6 TWO Vols ... 2 THRKE Vols, 7 FOUR Vols, 0 SIX Vols. ... 3 TWELVE Vols... 15 * A deposit of 2s. 6d. on each Volume CLASS B.—The Older Books. Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... “se 4 0 060 .. 4010 6 SPECIAL TRAVELLING SUBSCRIPTIONS Entitling Subscribers to Hachange at any Depot without previous notice. Terms on application. PARCEL POST EXCHANGE. Books may be exchanged through the PARCEL Post, by RAIL, at reduced carriage rates, or by any other available means desired, from the Head Office to any part of the United Kingdom, the cost of postage and carriage being borne by the Subscriber. Boxes are supplied gratis. A CATALOGUE OF SURPLUS LIBRARY AND NEW REMAINDER BOOKS offered at greatly reduced prices, is published Monthly, and supplied gratis on application. HEAD OFFICE: 186, STRAND, LONDON, W.C. (Howard Street entrance). AND AT W. H. SMITH & SON’S RAILWAY BOOKSTALLS AND SHOP BRANCHES. 5s. nd Ay 28. on. ry 5 ell of pol of of on ls e,” ber n,’ th 20, n’s f 12 Months 4 6 010 6 017 6 111 6 18, 0 014 0 13 0 22 0 4, 10 0 115 0 3 3 0 s,” 15 0 as 115 0 38 00 5 5 0 of bb if- nd s’s 6 Months 12 Months 180 210 0 115 0 8 3 0 8 00 56 5 0 ne b- of et te id to ct to n- nt he |

Page 24

NOTES AND QUERIES. {10 S. XI. Apri 10, 1909. KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO., LIMITED. THE PRIVATE PALACES OF LONDON. By E. BERESFORD CHANCELLOR, Author of ‘The Squares of London.’ With over 40 Illustrations. Crown 4to net1 10 “*Mr. Chancellor’s work, which is fully illustrated with fine photographs of interiors, &c., and from old prints, will no doubt be acceptable to a large public.’ ’— Times. ** Here we get scraps of biography, touches of sentiment, peeps into the lives of the past, gathered about this or that old edifice, in a way which will appeal to the imagination of a large class of readers.’’—Daily Telegraph. THE SQUARES OF LONDON. E. BERESFORD CHANCELLOR ith numerous Illustrations from Old Prints. Crown 4to net1 10 *“*We have here a perfect th us of anecdotes of all sorts—social and political, grave and witty—and it would be no exaggeration to say that every person of note who played any part in the London life of the last two or three centuries has been included in Mr. Cuancellor’s miscel- laneous gallery. A word must be said in conclusion about the illustrations, which are admirably reproduced, the views painted upon fans being especially charming.” Daily News. THE PEOPLE OF THE POLAR NORTH. A Record by KNUD RASMUSSEN. Being a presentment of the life, cha- racter, customs, legends, and religious beliefs of the Polar Eskimos, collected during a stay with them, together with some actual experiences narrated by members of the now almost extinct race of the East Greenlanders, and a collection of East Greenlandic legends and fables, and also containing sketches of life among the Christianised West Greenlanders of the present day. m- piled from the Danish originals, and ited by G. HERRING, With ” ees. in Colour and Black a White by Count HARALD MOLTR. Royal 8vo, 1 vol netl1 10 “To all who are interested te the study of Eskimo life and character, we recommend ‘The People of the Polar North’ as an invaluable storehouse of first-hand know- ledge.” —Morning Post. **A volume full of fascination, full of human interest, full of new and various lore.”—Daily News. “Tt is a graphic account of the traveller’s experiences, and is much concerned with the 1 of an the people. The illustrations add much to the value of the work.” —Zimes. WRITE FOR OUR SPRING LIST. THE STORY OF A LIFETIME. By Lady PRIESTLEY, L.G. of St. John Jerusalem. With numerous Illus- trations. Demy 8vo <s; net 12 6 “‘The volume may be cordially commended to the notice of all who can find pleasure in one of the most delightful branches of current literature...... Lady Priestley’s volume, which has a number of portraits and other illustrations, is one of the pleasantest books we know presenting reminis- cences of the second half of the nineteenth century.” Daily Telegraph. ANNE SEYMOUR DAMER. Sculptor and Woman of Fashion (1748-1828). By PERCY NOBLE. With 35 Illustrations and a Photo- ravure printed in colour. emy 8vo ... ave net 12 6 “Mr, Noble’s written and well - studied biography will be read with interest. by any one interested in bygone phrases and polite society in England.” Scotsman, “Mr. Noble has pieced together the story 01 4 remarkable woman’s life in an interesting fashion.”—Daily Telegraph. A GERMAN STAFF OFFICER IN INDIA. Being Impressions of the Travels of an Officer of the German ees through the Peninsula. By HAN VON KOENIGSMARCK. Major in the Dragoons of Bredow an Captain on the General Staff of the German Army. With numerous Full- Page Illustrations and 1 Map. Demy Svo net 10 6 TRAVELS AND TRAVELLERS IN INDIA. By EK. FARLEY OATEN, Author of nglo-Indian Literature being the Le Bas Cambridge ene er for 1908. Crown 8vo ... a - net 3 6 Oaten has given us an running sketch of what each of the most significant travellers observed, and has thus provided a valuab introduction to an extensive and fruitful subject.” —Daily News. DRYDEN HOUSE, GERRARD STREET, LONDON, W. JOHN ©, FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s = Chance: EDWARD FRANCIS, Athenzeum Press, Bream’s Buildings, Chancery Tane, E.C.; and lay, April 10, 1909. | :

Page 25

q 6 ceo ul e, is q 6 et ed le 6 4 ich nd @ ive