Notes and Queries 1909-04-03: Vol 11 Iss 275

Page 1

NOTES anp QUERIES: A Medinm of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. ‘When found, make a note of.".—CapTaIn OUTTLE. TENTH SERIES. No. 275. Saturpay, Aprit 3, 1909. PRICE FOURPENCE, Yearly Subscription, 20. 6d. ESTAB. 1834. BOOKBINDING. ALFRED Mattsy & Son, Bookbinders and Restorers, By appointment to the Bodleian Library. MSS., Valuable Books, Old and Decayed Documents, Old Parish Registers, Autograph Letters, &c. Carefully Restored by Experienced Workmen. Early Oxford Bindings Reproduced in Calf or Pigskin with Oak Boards. All kind of Binding executed, “from the Cheaper Forms to the Best Styles. Solander Cases and Portfolios made to order. All Goods Insured against Fire, and the Valuable Ones kept in Fire-Proof Safes when not in the hands of the orkmen. ESTAB. 1834. 30, ST. MICHAEL’S STREET, OXFORD. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (ESTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books oot during the Week, Announcements of Forthcomi Subscribers have the A tg of a Gratis Advertisement in the Boo! anted Columns, Sent for 52 nee = oe free, for 10s. 6d. home and oreign Subscription. copy on to all mentioning tes and Queri Price TWOPENCE WEEKLY. Office: 19, ADAM STREET, Adelphi, London, W.C NOTICE. FRIDAY NEXT being GOOD FRIDAY, NOTES AND QUERIES will be published on WEDNESDAY Afternoon at 2 o’clock.— Advertisements should be at the Office not later than 10 o’clock on TUESDAY Morning. PAMILY RECORDS, PEDIGREES, MEMOIRS, &c.,, PRINTED under expert supervision, and oe made where M8. is incomplete. Write for Estimates and iculars. -GERRARDS. LTD, (The Westminster Press), Pro- Sane Printing of Distinction, at 4114, Harrow Road, London, W. REFING OF EVERY DESCRIPTION, 9d. per 1,000 words. Carbons 3d. per 1,000. French and German Zypewriting, 1s. per 1,000. Translations, Duplicating, 38. 100 copies (quarto) ; 15s. 1,000 one. Best work, accuracy and promptitude.— — . Ww. ER, 14, Park Road, New Cross, 8.E. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what the world over as the most expert Bookfinders extant. Please state wants.— BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John ‘Bright Street, PEDIGREES. — Mr. LEO CULLETON (Member of English and Foreign Anti- quarian Societies) makes researches among all classes of Public Records, and furnishes Copies, Abstracts, or Translations of Docu- ments for pu Family History. Pamphlet post free. ARMORIAL BEARINGS. — Informa- tion upon all matters connected with Heraldry, English and Continental. HERALDIC PAINTING AND EN- GRAVING, with special attention to accuracy of detail and artistic treatment. LEO CULLETON, 92, PICCADILLY, LONDON. Genealogical Reseanehes EXGLAND and SCOTLAND, RELAND, BELGIUM, SPAIN, PORTUGAL, SWITZERLAND, GERM TO BOOKSELLERS. PRancs & & CO. are prepared to give LOW or HIGH-C. CATALOGUE and GENERAL PRINTING, and + = inquiries for Prices and Specimens. The ATHENZUM PRESS, 13, Bream’s Buildings, Chancery Lane, London, E.C. E AUTHOR'S HATRLESS PAPER PAD. Authors should note that the Leadenhall a a ak be responsible for the loss of MSS. by tire or should be retained. Class Matter. |. post free. DENMARK, SWEDEN RUSSIA, &e.

Page 2

NOTES AND QUERIES. (10 S. XI. Apri, 3, 1909. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (APRIL). AMUSING, CURIOUS, HISTORICAL, AND USEFUL BOOKS. Including Notes and ees} two sets; British Archzo- logical Association’s ‘Transactions ; Cobbett’s Political Register; Charles Lever’s Works; Réclus, The Earth; tive Review, two sets; Russell’s Naval Architec- ture ; e Town, 2 vols. ; aig a Works; Wilson, American Ornithology; Yarrell, Birds, 4 vols.; and a thousand other Cheap Book! 8. CATALOGUE No. 33 GRATIS. Messrs. JAGGARD & Co. 92, Dale St., & 13, Moorfields, Liverpool. Retros The following Catalogues of portions of B. H. BLACKWELL'S STOCK Are in active preparation and will be issued shortly. CXXXII. Philology, Anglo-Saxon ; Gothic ; Middle, and nglish ; British CXXXIII. History and Literature of India and the Far East, including yy Ore from_the Library of the late Cuthbert Shields, M.A.Oxon; Duplicates from an important Oriental Library, &e. CXXXIV. British Topography and Local History, contain- ing about 2,000 items, many of exceptional interest. 50 & 51, Broad Street, Oxford. BOWES & BOWES (Formerly MACMILLAN & BOWES) *,* ward a copies left. CANTABRIGIA ILLUSTRATA. By DAVID . _ A Series of See of the University and Col es, ction, WILLIS CLAR Folio, boards, x And in vario ni 1, TRINITY STREET, CAMBRIDGE. NOW READY. CATALOGUE No. 141 of ‘Scarce, Interesting, and Standard Books. Including numerous Items on SCOTLAND, CURIOUS WORKS RELATING TO OLD LONDON, EARLY RAILWAY LITERATURE, CATALOGUE No. 142 ia Engraved Portraits, Topographical Views, &c. Gratie and post free on application to MYERS & CO, 59, HIGH HOLBORN, LONDON, W.C. Telephone: 4957 HOLBORN. LYNWOOD CoO, 12, PATERNOSTER ROW, LONDON. DISCOUNT AND GENERAL BOOKSELLERS, PUBLISHERS AND LITTERATEURS, Second-Hand, Out-of-Print, and Rare Books sought for and i gua Classified Month List of New Books akieees New or Second-hand Books on an, Expert Information and on Books, Publ vend Literature. 25 per cent. Discount on most any All Lists, C: be., forwarded gratis Please write us, meentioning or subjects interested in. DEPARTMENT 14, LYNWOOD & CO., 12, PATERNOSTER ROW, LONDON, E.c. BRIGHTON BOOK CIRCULAR. No. 146. JUST PUBLISHED, Including Books from Lord Sheffield’s Library with fine Bookplates. Ww. J. SMITH, 41 & 43, North Street, Brighton. BOOKS AT ONE-THIRD COST. Thousands of the Best Books at from 25 to 80 per cent below the original prices. The Largest and Best Stock of Second-hand and New Remainder Books in the World. WRITE FOR OUR APRIL CATALOGUE. W. H. SMITH & SON, LIBRARY DEPARTMENT, 186, Strand, London, W.C. WOODCUTS, EARLY BOOKS, MSS., &c. LEIGHTON’S Illustrated Catalogue, A-—Z. 1,738 page s. Containing 1,350 Facsimiles. Thick 8vo, half-morocco, 308. Parts X.-XII. (Suppt.), A—CA. 28. each, Part XIII., CAL—CHRYS, with 164 Facsimiles, including Berners’ Froissart, Cambridge bindings, Capgrave 1516, Cepio 1477, and a large collection of bapand Chronicles. ow ready, price 28. J. & J. LEIGHTON, 40, Brewer Street, Golden Square, London, W. (Continued on Third Advertisement Page.) | | | | JOHN MILTON. Facsimile of the MANUSCRIPTS OF MILTON'S MINOR POEMS, preserved in the Library of Trinit; College, Cambridge. With Preface and Notes, by W. ALDIS WRIGHT. Folio, privately printed, 1899, in cloth box, 31s. 6d.; or

Page 3

10 8. XI. 3, 1909.) NOTES AND QUERIES. 261 LONDON, SATURDAY, APRIL 3, 1909. CONTENTS.—No. 275. NOTES :—“ Liverpool” : its Etymology—Tennyson Concord- ances, 261—Westminster Changes in 1908, 262—St. Michael le Quern—Floor-Cloth Manufacture, 265—Doctors in London during the Plague—Paul's Alley in 1601—Y ymbol for Th—John Aubrey’s Marriage—“ Balaam,” 266 —“ Scape”=Freak of Nature—Matthew Flinders, 267. QUERIES :—Sir inald Bray—Stonehenge Monolith— “ Aisle”: “Alley,” 267—Author Wanted—Bewickiana— Jenny Wilkins—Famous Jewesses—Nanny Natty Cote: Lucy Locket—Lady’s Heraldic Motto, 268— Michael Angelo Rooker—Thames: ‘The Flats” and King’s ‘Channel—Isaac Glasse—James Mears—Wiltshire in Berk- shire—Hannah Cowley’s Burial-Place—Sir Richard and Lady Fanshawe—The Old Wives of St. Ives—‘‘ Squad ”— Mud—Laws of the 269—Woodnesborough, near Sandwich—‘ Asop’s Fables,’ 1821, 270. REPLIES :—“‘ Marylebone ” : Prepositions in Place-Names, 270—Falcon Court, Shoe Lane—Hippocrates and_ the Black Baby—Semaphore Signalling, 271—Canopied Pews —Population of Ancient Rome—Devonshire Miniaturists, 273—Waddington as a Place-Name—Britannia as the National Emblem—‘“‘ Druce,” Lane-Name, 274— Peter Drelincourt, Dean of Armagh—Corunna: Bearer of the News—St. ae 275—Third Foot Guards at Bayonne— Disraeli, 276—William Bullock on Virginia—First of March : “Flees” Away—“ Jiger”—Henry Ellison —Lizards and Music—‘ The Swiss Family Robinson,’ 277. ‘NOTES ON BOOKS :—‘ The English Catalogue of Books’ —Coleridge’s ‘ Biographia Literaria.’ OBITUARY :—Father Angus. Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Notes. “LIVERPOOL”: ITS ETYMOLOGY. I HAVE not, as yet, observed any reason- able etymology given for Liverpool; but perhaps I may be wrong, as it is obvious enough. It is precisely parallel to Livermere, a Suffolk place-name. This appears as Lyver- mere in 1290; for in the ‘ Inquisitiones post Mortem,’ i. -103, a certain Willelmus de Lyvermere is mentioned as being a Suffolk man. In Kemble’s ‘ A.-S. Charters,’ charter 907 is ascribed to the reign of Edward the ‘Confessor ; but the existing copy is full of Norman spellings, which must be allowed for. In the county of Suffolk (it tells us) there was a place called ‘“ Liuuremer,”’ an -obvious error for ‘‘ Liuermere,’’ due to the Norman scribe’s repetition of w (for v), and his use of the French suffix -re for the A.-S. --er, as in the absurd spelling acre for Mid. E. aker (A.-S. e@cer); cf. Du. akker, G. acker. There is no difficulty as to liver. It is merely a dialectal form of the prov. E. lever ~(commonly used in the plural form levers), <atherwise written levver, leyver, and liver, which is the name of @ particular kind of rush, commonly the yellow flag (Iris pseuda- corus). The form lever at once accounts for the spelling Leaver, the name of the mythical bird which the antiquaries invented in 1668 as being “the Armes of this towne”; see ‘N.E.D..,’ s.v. ‘ Liver,’ and ante, pp. 158, 212 ¢‘ Shakespeare in French: Arms of Liver- It is the yellow flag, and not a mysterious bird, that flourishes in pools and meres ; hence it is not surprising to find that Suffolk possesses both a Livermere and a Rushmere. Moreover, the A.-S. form was lefer in the tenth century, as Atlfric’s ‘Glossary’ ex- plains gladiolus by “lefer.” But we can trace the word much further back, as it occurs in the Epinal, Erfurt, and Corpus glossaries of the eighth century. The Corpus MS. has: “ scirpea, lebr”’ ; the Erfurt MS. has scirpea, lebre” ; and the Epinal MS. has ‘“‘scirpea, de qua matta conficitur, lerb,” an obvious error for lebr. These spellings are consistent with the fact that these old MSS. usually show 6 in place of the later f (which was sounded as v). And the note tells us that the name was also given to the common rush that was used for the making of mats. The accus. form lefre occurs in a text; so that the word belonged to the feminines of the strong declension. 4Elfric also gives the Latin equivalent as pirus, which (as Toller notes) is a mere error for papyrus. The English / answers to Gk. 7; so we may connect lefer with Gk. Aéz-ev, to peel, and the Lithuanian lapas, a leaf; it was obviously named from its flat shape, like the Latin gladiolus from gladius. I may add that the German Schilf is not a Teutonic word, but is merely the Latin scirpus done into a German form. The sense is right enough, as the German for ““rush-mat ” is Schilfmatte. Water W. SKEAT. TENNYSON CONCORDANCES. Tue Editor’s reference (10 S. ix. 118) to my old friend Brightwell brings to mind the peculiar circumstances in which his ‘Concordance’ was issued. Was there ever before a concordance to a man’s works issued during his life? Such an occurrence is surely unique. It is almost unnecessary to say that Brightwell compiled his in adoration of Tennyson’s poetry. The plan of it was submitted to Tennyson’s publisher Moxon in the spring of 1868; and there can be no K on ; tish Far y of rom ain- 3, US LLY ary | | | | | | ling 516, | | 28. | W. |

Page 4

262 NOTES AND QUERIES. {10 S. XI. Apri 3, 1909. doubt that Moxon obtained Tennyson’s approval before entering on so expensive a publication. Unfortunately, some time after Tennyson changed his publishers. Whether any notice was given to Brightwell I am unable to say, but eventually his great and only work, ‘A Concordance to the Entire Works of Alfred Tennyson,’ was published by “ E. Moxon, Son & Co.” in 1869. The book has (what I should imagine is) a good portrait of the Poet Laureate; at all events, it is nicely etched from a photograph, and has a facsimile of Tennyson’s signature under- neath. Tennyson, however, had set his face against the thing, and would have nothing to do with Moxon or his book, and he 'stig- matized the portrait as a caricature. It is needless to say how bitter was Brightwell’s disappointment at this, and to find his work of years fall almost stillborn from the press. This disaster was bad enough, but more was to follow, in which there seems a strange want of consideration for the poor enthusiast by the great man. No sooner had Tennyson changed his publishers than he must have started a concordance under own Accordingly the following year there ap- Concordance to the Works of Alfred Tennyson’ published by “ Strahan, Son & Co.” in 1870. To have got this out in the time a staff of workers must have-been employed. The book is anonymous. Of Brightwell’s ‘ Concordance’ The Athe- neum (9 Oct., 1869) said that no such piece of methodical madness was ever before perpetrated in behalf of a living author. As I find no notice of Tennyson’s own Concordance in The Atheneum, I presume that he did not send a copy for review. Neither do I find it enumerated in ‘The English Catalogue, 1863-72.’ There is no mention of either in ‘ Tennysoniana,’ 1879. Brightwell’s is the only one quoted by Mr. Boase in his ‘Modern English Biography.’ Is there now wanted a supplement to include Tennyson’s subsequent works ? Brightwell’s reward has come too late. His book stands on the shelves of the Refer- ence Library in the Reading-Room of our National Library, to the exclusion of Tennyson’s, thus proving its superiority to its competitor in the opinion of our great experts in books. One advantage it has over Tennyson’s is that it has a single alphabet, instead of two. ’ I do not find Brightwell’s name in any biographical dictionary ; I have therefore taken some trouble to obtain a few facts about him. He was born at East Bergholt, near Colchester, on 14 May, 1834. en I knew him he was a student at the Slade School in London, and he lodged in rooms. in Gower Street, making a living by teaching and journalistic work. In 1879 he became attached to the literary staff of The Birmingham Daily Post, a position he retained until his death. He was also editor until 1896 of The Birmingham Weekly Post, in which his articles, signed “Rufus,” on botany, natural history, and. art, were a most popular feature. There is a notice of him in Edgbastonia for November, 1899, with a good portrait. He was never married, but on his brother dying suddenly, he adopted and brought up his. family of five children. He died at Edgbaston Birmingham, on 15 Oct., 1899. THomas. WESTMINSTER CHANGES IN 1908: THIRTEENTH YEAR, (Concluded from p. 204.) St. MarGARET’sS PaRIsH. THE past year has witnessed in this parish more changes of interest than usual. Again I have to chronicle that the very extensive works at Westminster Abbey have been carried on with more or less vigour during. the year, and the north aisle is still in the workmen’s hands; some work is also in progress in the upper part of the sanctuary, but much remains to be done. It becomes apparent year by year that the fabric needs the most careful supervision at the hands of practical and experienced craftsmen. The huge pile of buildings (covering, at present, it is said, three acres of ground): at the southern end of Parliament Street,. having also extensive frontages in Great George and Charles Streets, was completed in the past year, and the Board of Educa- tion and the Local Government Board entered into possession on Tuesday, 11 Aug.. The Education Department is located in that portion of the building entered from Charles Street, while the Local Government Board is housed in the portions facing Parliament and Great George Streets. This. noble building was designed by Mr. J. Brydon, F.R.I.B.A.; but, unfortunately, he died before the superstructure was begun. so that the carrying-out of the work de- volved upon Sir Henry Tanner, F.R.1.B.A.,.

Page 5

10 8. XI. 3, 1909.] NOTES AND QUERIES. under whose directions everything above the foundations has been done. The number of officials to be provided for has now reached the enormous total of 1,500, and something has been heard of an insufficiency of room for their requirements ; but, upon the whole, no public offices are better designed for the work done in them. Londoners will rejoice that the Office of Works is presided over by a gentleman so public-spirited as the Right Hon. Lewis Harcourt, who lets no opportunity pass of declaring that he wishes to make London “ beautiful ”’—a wish in which all will share. Rumour is busy concerning most of the pro- perty in this locality, but it is known that the Government now owns a considerable portion of it, contemplating an early improve- ment. It was stated in Parliament on Wednesday, 13 May, that it was proposed to purchase the premises of the Civil En- gineers for 40,000/., as one of the measures that were ‘‘ desirable and ne ”: and Mr. Harcourt’s Public Offices Sites (Exten- sion) Bill was read a second time by a majority of 225. These new offices are joined to the Home Office by a bridge crossing Charles Street, which was finished about the middle of the year. The orna- mentation of this bridge was carried out by Mr. Paul Mountford and Mr. W. S. Frith, and altogether it may be justly looked upon as the ‘“* most important piece of decorative architecture which has been executed in London for many years.” The leading idea | p has been to represent the special activities of the three departments housed in the three connected buildings—the Local Government Board, the Board of Education, and the Home Office. On the Local Government Board side Mr. Frith has carved a female figure with a mural crown, holding in one hand a municipal mace, and in the other a charter with a pendent seal. Education is figured in two forms—elementary teaching on one side of the central arch, and ad- vanced instruction on the other. Justice, blindfolded, and holding the scales, and factory inspection, with symbolic distaffs, pickaxes, and engineering tools, are set forth as showing some of the varied duties of the Home Office. There has been a little talk about a similar archway being thrown across Downing Street, but so far it is only talk. The extensive works converting the old Whitehall Club to other uses, after having been twelve months or more in hand, were completed last year, and the building will in future be known as 47, Parliament Street. It is now devoted to the offices of Messrs. - Pearson & Son, the contractors, and the Whitehall Securities Corporation. It may also be well to record that the cele- brated Rubens ceiling in the United Service Museum, which had been in course of renovation for a lengthened period, was finished and inspected by the King on Friday, 20 Dec., 1907, and with the com- mencement of 1908 was to be seen by the public. This restoration is the fifth that the ceiling has undergone. The old “Green Man” in Little George. Street was closed in 1906, and in its place rose a building called Abbey Chambers, but still unoccupied ; in the early days of February last year, however, this leasehold block of offices was sold by Messrs. Trollope “at a satisfactory price.” The buildi are numbered 5, Little George Street. Palmer Street it is proposed to build two shops with rooms over, above the railway ; but no start had been made as the year closed. The alteration of the ground-floor flats in Victoria Street into shops has been nearl accomplished, few remaining to be conve Only one was altered in 1908, No. 118. The- building destined to become the official home. of the Wesleyan Methodist body has been stags with, the foundations having n got in satisfactorily, but after some delay. Sir Robert W. Perks, M.P., stated at the Conference that the purchase of the- roperty at Westminster cost 335,000/., and that they had been able to sell 200,000/.. worth of land, and had still 85,000 feet of land for sale, beyond that required for their: own purposes. At the close of the year a start was being made with the erection of the building proper. It is to be called Victoria House, which seems a pity, for- there is already one building so called in Victoria Street. In Princes Street a new building is being erected, No. 7, consisting of two shops, having been demolished, and the north side of Lewisham Street, excepting No. 26,. has gone with it. At No. 7, Princes Street Mr. John Hockridge for many years carried on business as a boot and shoe maker. He was churchwarden of St. Margaret’s from 1879 to 1882, and noted as being “very painstaking, energetic, and popular with the- parishioners.” The huge block of buildings in Tothill Street known as Caxton House is now outwardly complete, and tenants seem to be forthcoming with fair rapidity. It is. certainly a fine building, chiefly of stone. 263 | | | | t | | 1 | t | le | |

Page 6

264 NOTES AND QUERIES. {10 S. XI. 3, 1909. The unfortunate Imperial Theatre has gone from among London’s places of amuse- ment, for in February tenders were invited by Messrs. Trollope “for the equipment, including fireproof curtain, seating accom- modation, draperies of the royal boxes, furniture, and effects.” The building itself ‘was dismantled, and on Wednesday, 5 Feb- ruary, Mr. H. C. Trollope offered at auction “* Naboth’s Vineyard ” and “ the last section of the Aquarium site,’’ as he described the area of 23,740 feet of freehold land, upon a portion of which this theatre stood. It is currently reported that Mrs. Langtry (Lady de Bathe) expended 50,000/. on the theatre. The vacant land was first put up for sale, the opening bid being one of 50,0007. This was carried by 5,000. bids to 75,000/., and when 79,5001. was reached competition flagged, and eventually the auctioneer made a bid of 85,000/. on behalf of the vendors. The Imperial Theatre, “with its area of about 12,000 square feet,’ was then sub- mitted separately, but no offer was forth- coming, so the property remained unsold. In the first week of August the demolition of the theatre was begun, and its brief but chequered career came to an end by the close of September. The fabric was care- fully taken down section by section and piece by piece, with a view to its erection. on another site, “ about twelve miles away.” In Great Chapel Street, and extending round into Dacre Street, was progressing all through the year the framework of a building for flats with shops under. The system of construction comes from America, and has been well taken to in this country. It is ‘known as the “reinforced concrete and steel frame system,” and it is claimed for it that it is very durable, and has extraordinary fire-resisting qualities and high rigidity. ‘This building is stated to be one of the first big works of the kind in London, so its progress will be watched with great interest. It has taken the whole of the year to get the frame together, the work being carried -out by Messrs. Redpath & Brown as con- structional engineers. Some extensive works are in progress at ‘the St. James’s Park Railway Station, where a portion of the roof has been removed for the purpose of putting a building over that part of the station for increased office accom- modation. There are also minor works being carried out on the ground level of the Broadway. In Queen Anne’s Gate some considerable «changes are taking place. About the end of August a portion of No. 34 was pulled down. This did not belong to the house originally, but was added by one of its occupiers, and did not extend to the whole height of the house. It is the intention of Sir Edward P, Tennant to rebuild it to the full height. Among the notable residents in this house was Mr. George Willoughby Hemans, C.E., who was churchwarden of St. Margaret’s in 1863-4, and filled the office most success- fully (the house was then known as 13, Queen Square). In more recent days among its occupants have been Sir Vesey and Lady Hamilton, Sir Richard Richards, and Mr. and Mrs. Goldmann, this lady being Agnes, daughter of Mr. Speaker (now Vis- count) Peel. On the other side of the narrow roadway leading to Bird Cage Walk were two imposing houses of red brick and Portland stone, of good design and appearance. The demoli- tion of these houses was started about October, and was progressing apace at the end of the year. They, too, have had some notable residents. In the one known as 36, Queen Anne’s Gate, have resided Mr. and Mrs. Wylie; Mr. George Palmer (of Reading), at one time M.P.; and Sir J. Eldon Gorst. In No. 38 resided the late Sir Charles Foster and his son, Sir Walter Foster. Afterwards the late Sir Clinton Dawkins lived in this fine mansion in this quiet, old-world locality. He was at one time Under-Secretary for Finance in Egypt, and Financial Member of the Council of the Viceroy of India. At this house, too, stayed Lord Milner on the occasion of his first visit to this country at the close of the war in South Africa. The whole of this site will, in the near future, be occupied by the palatial edifice which Mr. J. D. Rockefeller proposes to build here as the London home of the Anglo-American Oil Co. When the structure is completed the head-quarters of the company will be removed from Billiter Street. In The Tatler of 18 November there appeared a small sketch of the sump- tuous home of the company. One public advantage will be that the roadway leading into the park at this point will be widened. The whole of the site of these two houses as well as the gardens will be built upon. New Wellington House in Buckingham Gate has been completed, at least so far as the structure is concerned, but much remains to be done internally. With refer- ence to the building formerly occupied by the Fire Brigade at Howick Place, it still stands as it did twelve months ago. It will ultimately be adapted to Post Office re- quirements, but seemingly there is no hurry

Page 7

10 S. XI. 3, 1909.] NOTES AND QUERIES. about it, although every one knows that at the South-Western District Post Office business is greatly hampered for want of room. It is very seldom that a large freehold estate situated in the parish of St. Margaret finds it way into the market. Such an event, however, happened recently, for an estate not far from Victoria Station, and close to the Roman Catholic Cathedral, was offered for sale by Messrs. Trollope (in conjunction with Messrs. Debenham, Tewson & Co.) at the Mart on Wednesday, 9 December, in lots. The estate was sold by order of trustees, and consisted of freehold houses, being Park House, 222, Vauxhall Bridge Road, corner of Francis Street, 220, The Forester’s Arms,” a fully licensed public-house ; 200 to 218 (even numbers, inclusive) in the same road ; No. 59, Willow Street, a well-built house, let in tenements; Nos. 1 to 9, St. Andrew’s Terrace; and Nos. 1 to 8, Gloucester Terrace, the whole being described as a “ singularly compact building site,” covering an area of 41,960 ft., with a frontage to Vauxhall Bridge Road of 274 ft. 2in., to Francis Street of about 68 ft. 6in., and to Willow Street of about 77 ft. There was also offered for sale at the same time the freehold ground rent, amounting to 42/7. per annum, secured on Nos. 39 to 57, Willow Street adjoining (odd numbers), having a frontage to that thoroughfare of about 150 ft. It may be well to put on record that the small houses here spoken of as St. Andrew’s Terrace were known, some years ago, as Andrew’s Terrace, and those now known as Gloucester Terrace, were formerly Mann’s Cottages, both lots of houses having been the property of Mr. Andrew Mann, who resided at Park House. In those days an earlier Gloucester Terrace consisted of all the houses in Vauxhall Bridge Road between Francis Street and Rochester Row, including those now offered for sale. At the sale an offer of 40,0002. was made, but, as the reserve was not reached, the property was withdrawn with a view to sale by private treaty. In the basement of Westminster Hospital Medical School, in Caxton Street, there was established a Men’s Club in connexion with Christ Church, under the presidency of the Rev. Dr. Aglionby, the Vicar, after the necessary alterations had been made. So end my notes for the past year, many indications making it probable that there will be more changes before the present year has half run its course. W. E. Hartanp-Oxtey. Westminster. St. MIcHAEL LE QUERN.—PROF. SKEAT,. ante, p. 201, identifies the church of the above name with the church of St. Michael, Cornhill. This is a mistake. The church of St. Michael le Quern stood at the west end of Cheap, in Farringdon Ward, near St. Paul’s, whence it was sometimes called St. Michael at Paul’s Gate. R. R. SHARPE. Guildhall, E.C. The old church of St. Michael, Cornhill, was far to the east of St. Michael le Quern, in the Ward of Cornhill. Both churches are described by Stow under their respec- tive wards, and both were destroyed in the Great Fire of 1666. St. Michael upon Corn- hill was rebuilt by Wren, and is still stand- ing, while St. Michael le Quern has never been rebuilt. F, S. EpEn. An account of the parish of St. Michael le Quern will be found in ‘New Remarks on London,’ published in 1732, and com- monly called the Parish Clerks’ Book. S. S. M‘Dowa (J. T. also thanked for communication. ] FLoor-CLtotH MANUFACTURE.—The follow- ing document in my possession apparently refers to the manufacture of floor cloth, and illustrates the manner in which home in- dustries were hampered in the good old days ‘‘ when George the Third was King” : No. 118 (General Licence). [Royal arms.] We, whose Hands and Names are hereunto subscribed and Seals set, being the Collector of Excise in Newcastle Collection in England, and the Supervisor of Excise of Newcastle, &c. Dis- trict, within the said Collection, in Pursuance of an Act of Parliament passed in the Twenty- fourth Year of His Majesty’s Reign, do hereby authorise and empower Ralph and Thomas Waters, living at Newcastle, in the Parish of St. Johns and County of Northumberland, to. exercise the Trade or Business of Linen Printer at his aforesaid House, and Places thereto belong- ing, from the 11 Day of September, 1815, tu- the 11 Day of September, 1816, he having paid the Sum of 20/. for this Licence, to the said Col- lector of Excise, according to the said Act. Given under our Hands and Seals this 12 Day of September in the Year of our Lord 1815. Wn. IrvinG, Collector (seal). Gero. LowEs, Supervisor (seal). J. RopHaM. Names, places, and dates are written in ink, but the printed portion, being expressed in the singular number, has not been altered to meet the case of plural licensees. RicHARD WELFORD. Newcastle-upon-Tyne. 265 | id he P. se 3 q 3, | | 8, y of | it | it d n d r r | |

Page 8

NOTES AND QUERIES. {10 S. XI. Apri. 3, 1909. Docrors WHO REMAINED IN LONDON DURING THE PLaGuE OF 1665.—It is well known that when the great Plague occurred in 1665, the majority of the medical men then practising in London shared in the general panic, and fled. A few remained at the post of duty. From various sources I have compiled a list (possibly a complete list) of those who remained. This list the editor of The British Medical Journal kindly allowed me to publish in that paper for 5 February. The list, with biographical notes, includes the following physicians and surgeons: Dr. Thomas Allen, Sir John Baber, Dr. Peter Barwick, Dr. Humphrey | Brooks, Dr. Alexander Burnett, Dr. William Conyers, Dr. Elisha Coysh, Dr. Francis Glisson, Dr. John Glover, Dr. Nathaniel Hodges, Dr. O’Dowd, Dr. Nathan Paget, Dr. Samuel Peck, Dr. Thomas Wharton, Sir Thomas Witherley, Mr. John Fife, Mr. Thomas Gray, Mr. Edward Hannan, and Mr. Edward Higgs. S. D. M.D. Pavut’s ALLEY IN 1601.—An Elizabethan deed recently found bears sufficient literary interest, perhaps, to be worth recording here. It is an agreement dated 9 Jan., 1601, in which Richard [Archbp.] Bancroft leases for 21 years at 2s. per ann., to John Langley and Thomas Hunt, **a parcell of waste ground in Pawle’s Alley adjoining the shoppe latelye erected we Pitt, and abutting on a lardge wag the right rev. father hath of late built in his Pallace, with a faire lardge windowe openinge eastward upon the dead walle in the lane leadinge from the little north dore of Pawles unto Paternoster Rowe.” The lessees undertake “to erecte certain shopps or shedds against, but not higher than, the dead wall, because at that windowe the right rev. father hath bin often anoyed by uglie and unholsome smels daylye made, as also to prevente the haunte of theeves which....may breake into the said Pallace or lybrarye.”’ A clause bars the “trade of a Smyth, Shoemaker, or Pewterer, or any other....science to the offence of the rev. father....with knockinge, hammeringe, or any other noyse, or by or with any evill smells, or any manner of chimney.” land is stated to measure 116 ft. by 33 ft. As the “little North dore” figures in imprints of the time, it is probable that such tranquil tenants as booksellers chiefly occu- pied the new shops, to the ultimate peace of the ‘“‘ Marprelate bishop.” WILLIAM JAGGARD. Y Symsot ror Tx.—The following ma be worth noting as an illustration, althoug taken from a book only a hundred and sixty- one years old, viz., ‘A Catalogue of English Heads: or, An Account of about Two Thousand Prints....’ by Joseph Ames, 1748 G. CHAUCER. Al yogh his Life be queynt, ye Resemblaunce Of him hay in me so fresh Liffynesse, Yat to putte other Men in Remembraunce Of his Persone, I have here his Lykenesse Do make to yis End in Sothfastnesse, Yat yis yat have of him left yought and Mynde. By yis Peynture may agayn him finde. oa GEOFREY CHAUCER. Althogh hys Lyf be quaint the Resemblance Of hym hath in me so fresch Lyffynesse, That to put othir Men in Remembraunce Of hys Persone I have here hys Lykenesse, So make to thys Ende in Soothfastnesse, That they that have of hym lost Thought and Mynde, By this Peynture n:.ay again hym fynde. i The fifth line begins with ‘‘ Do” in the first version, with ‘‘ So” in the second. On p. 35, after the verses, there are par- ticulars of the portrait of Chaucer, given in Latin, then ‘‘G. Vertue sc. Hood, Beard.” On p. 44, after the title, is “‘G. Vertue sc. Hood, Beard, Knife hanging at his Breast, Beads in his Left-hand.” Although G. Vertue yee both por- traits, they are apparently not identical. I suppose that the verses appear on the margins. ROBERT PIERPOINT. JOHN AUBREY’S MARRIAGE.—The ‘D.N.B.,’ vol. ii., ed. 1885, says that Aubrey never married Joane Sumner. He must have got very near it, as the subjoined shows :— * Awbry, John, of Easton Peirse, and M'* Joane Sumner of Sutton Benger, sp. Bondmen, William Browne of Sarum, tailor, and Joseph Gwynne of Easton Peirse, yeoman. April 11th.” wa. Diocesan Registry, Bishops’ Bonds, Epmunp R. NEvILL. 43, High Street, Salisbury. (See 6 S. xi. 385, 478.)— The earliest example given in the ‘ N.E.D.’ is from Scott, 1826. But James Hogg, in a letter to the reviewer of his ‘ Jacobite Relics’ (Blackwood, viii. 69, Oct., 1820), says :— ‘*T well know that a certain proportion of what is technically called ‘Balaam’ must go to fill up the pages of every periodical work, from The Scotsman to The Edinburgh Review BALAAM.”” inclusive. In setting up a newspaper, for exam- ple, when there is any dearth of public or private intelligence of interest, the foresman says to the editor, ‘ Well, sir, I suppose we must just

Page 9

10 S. XI. Aprin 3, 1909.] NOTES AND QUERIES. 267 take enough of ‘ Balaam’ to make out the rest of this column,’—and it is done....It is no dis- grace to The Edinburgh Review that it also should contain a whacking proportion of Balaam; but it is a disgrace to such a work that it should stoop to receive even its ‘ Balaam’ at the hands of such people as Mr. Macculloch of 7'he Scotsman (the great corn-bill genius)—Mr. Macvey of the Supplement (Lord Bacon’s fly, as he is called now), or the illustrious Reviewer of my ‘ Jacobite Relics.’ The whole of the first part of your article, sir, is clearly taken out of the old Balaam- box.” He also (p. 72) styles his reviewer “a Balaamite.” The Connecticut Journal (see reprint in The Massachusetts Spy, 21 Feb., 1821), after quoting from Blackwood, says :— ‘““We are not aware that the term ‘ Balaam’ is used in this sense by printers in this country ; and yet there is one class of readers who think that a paper is perfectly barren, if it is not filled to overflowing with ‘ Balaam,’ while another class, of a higher order of readers, will hardly receive the absolute necessity of the case as an apology for a single scrap of him.” Many modern editors will sa to this remark. RicHarp H. 36, Upper Bedford Place, W.C. “Scare ”’=FREAK oF Nature.—I hap- pe upon the subjoined in Lilly’s ‘ Black- tter Ballads and Broadsides’ (4.D. 1559- 1597), relating to a human monstrosity born 1562, and purporting to be written in that year. Iam no Shakespeare scholar, but the extract appears to warrant a different view of the word in ‘King John’ from that taken in Schmidt’s ‘ Lexicon.’ The concluding line almost hints at the recent birth of the word in the sense of a freak of nature; but the ‘N.E.D.’ will let us know very shortly :— er , and cropd wyth mayming knyfe His limmes, rate spyte on parentes sinne; Which, if she spare unwares so many scapes As wycked world to breede will neuer linne [cease], Theyr liues declare theyr maims saued from their shapes Scorchd in theyr mindes. O cruel priuye mayme, That festreth styll! O vnrecured sore! Where thothers quiting wyth theyr bodyes shame Theyr parentes guilt, oft linger not their lyues In lothed shapes, but naked flye to skyes.— As this may do, whose forme tofore thine eyes Through want thou seest, a monstrous vglye shape, Whom frendly world to sinne doth terme a scape. MarrHEW FLINDERS.—The biography of this explorer in the ‘ D.N.B.’ is based almost entirely on his own ‘ Voyage to the Terra Australis.” The text of some documents bearing upon his arrest and imprisonment Amen ” HORNTON. by Decaen, the last French Governor of auritius, from the Archives de la Marine in Paris, may be found in Albert Pitot’s ‘Lille de France: (1715-1810),’ 1899. Esquisses historiques published at ~~ Louis in Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Sm ReeimnatpD Bray, SPEAKER OF THE Houser or Commons.—Sir Reginald Bray is stated to have been elected Speaker of the House of Commons in 1495 or 1496. No mention of his election is to be found in the Rolls of Parliament; and the ‘ Dictionary of National Biography’ does not even mention his having il Speaker. Where can I find confirmation of his having been chosen to preside over the House of Com- mons ? ARTHUR IRWIN DASENT. The Dutch House, Hampton-on-Thames [For lists of Speakers of the House of Commons see the works mentioned ante, p. 31.] STONEHENGE Mowno.irH.—I desire in- formation on the letters I recently saw on a monolith at Stonehenge which leans over and rests upon the so-called Altar Stone. King (‘Gnostics and their Re- mains,’ p. 387, 2nd ed.) thus refers to them : “The mark is nine inches long and clearly defined, and may be described as a semicircle of which the diameter, being produced its own length, terminates in a second semicircle reversed and open, combined with the Roman letters LV: having in fact much the appearance of a ‘sigla’ or ‘nota scriptoria.’” He adds in a foot-note, with reference to Dr. Thurman and his three credible wit- nesses who saw a stranger cut the sigil, that “it must be remembered the stone is so hardened by weathering as to turn the best chisel.” I saw the lettering about a month ago. The letters are nearly filled up with lichen, but the cutting is remarkably clear and deep. . G. Montaeu PowELt. Foxlease, Southbourne, Christchurch. “ AistE”: AttEY.”’—How early was the term “aisle” applied to the passages of the nave, or to the parts of the church between the nave-arcades and the north and south walls, respectively ? In Devonshire these were called the north and south “alleys” (Fr. aller, to go) within. quite recent times, while the word “ aisle” y- sh st | |

Page 10

268 NOTES AND QUERIES. f10 S. XI. Apriz 3, 1909 (Fr. aile, wing) designated either the tran- septs or the parts el the chancel or choir on either side, and now properly de- scribed as the ‘‘ chancel-aisles.”’ In this county a very common plan of the Perpendicular period is a long rectangle, with a smaller rectangle opening from it to the eastward, torming the sacrarium or presbytery. The choir or chancel is in front of this, occupying the first bay of the nave, and the chancel-aisles are merely prolonga- tions of the “ alleys,” from which they were formerly demarcated by screens, and were often used as chantry-chapels. Such was the situation of the ‘ Giffard aisle’ in Chittelhampton Church, and of the ‘‘Wykes” and “ Burgoyne aisles” in South Tawton Church—still traditionally known as such. An account of St. Botolph’s, Aldgate, mentions the building, in 1418, of a new “Tle of St. Katherine,” but does not locate it. At Ashburton the side-alleys are styled the ‘ameltories,” 7c. ambulatories. The South Tawton accounts of 1561 have an item “for mending ye allyers’’; and the accounts of a Somerset parish (Somerset Record Society, vol. iv. p. 79) allude to a “ Rood loft with its Aler,” ¢.e¢., gangway on the top of the screen. Leca-WEEKES. AUTHOR OF QUOTATION WanrTED. — I should be glad to know who is the author of the following lines :— = If sadly thinking with spirits sinking Could more than drinking Soothe our woe, A cure for sorrow from care we ’d borrow, And hope to-morrow Would end our woe. But since all wailing is unavailing, And death unfailing Will strike his woe, Then for this reason and for a season Let us be merry Before we go. ARTHUR CLAY. BEwIcKIANa.—At p. 58 of the ‘ Biblio- graphy . of KEighteenth-Century Art and Illustrated Books,’ by J. Lewine, 1898, under the heading ‘ History of British Birds,’ 1797 — 1804, 2 vols., 8vo, first editior, referring to the woodcut at p. 285 of the first volume being immaculate when first issued, the compiler says: “To please the Duke of Newcastle, Bewick’s patron, it was afterwards inked over.” I shall be glad to know what authority there is for the statement that the Duke of Newcastle was the patron of Bewick. In the Introduction to the ‘ Bibliography ” Lewine pays this tribute to the artist- engraver :— “ Bewick’s greatness was due to his reproduction of true nature; his observation was correct, and in drawing scenes and figures from life he always remained faithful to nature.” Wuirte LINE. JENNY Witkrns.—In the Whitworth Art Gallery at Manchester is an oil painting depicting a group of women. A young woman who has just entered is apparently being censured by the older women pre- sent. The name of the young woman 1s stated to be Jenny Wilkins, and that of the principal of the elder ones Dorothy . The picture is said to represent some scene well known in history or fiction, but I cannot trace the name. I shall be glad if any of your readers can help me. J. Gro. Heap. Famous JEWESSES.—Would any readers be so kind as to give me the names of Jewesses who have made their mark in art (of all sorts), science, and literature? Of course, in each case I desire to know the special branch in which they have excelled. I shall also be glad of the names of Jew- esses famous in history. Please reply direct. (Hon. Mrs.) SrewaRrt. 10, Egerton Gardens, 8.W. Nanny Narry Core: Lucy Locket.— Who were the two women who are referred to in the two following rimes ?— Little Nanny Natty Cote Has a white petticoat. The longer she lives The shorter it grows. Lucy Locket lost her pocket, Kitty Fisher found it ; Nothing in it, nothing in it, But the binding round it. I understand that all the three ladies mentioned here were noted courtesans in the reign of Charles II. I have particulars about Kitty Fisher, but cannot find anything about the other two names. References will greatly oblige. A. G. ong first four lines are generally considered a riddle, the answer being a lighted candle. ] Lapy’s Heratpic Morro.—I understand that a maiden lady has the right to bear her father’s arms ona lozenge, without crest, helmet, mantling, or supporters. Can any one tell me if it is permissible for her to have the motto beneath the lozenge ? I can- not find anything precise about this point in the books I have consulted. SPINSTER.

Page 11

PrP 0909 De 10 8S. XI. Aprit 3, 1909.] NOTES AND QUERIES. MicHAEL ANGELO ROOKER.—This artist, who was one of the founders of our English water-colour school, made a series of pedes- trian excursions over England, and executed paintings of the places he visited. Where can details of these excursions be met with ? Did he publish any diary or other account of his travels ? here can a list of his pic- tures be seen ? T. Cann Hucues, M.A., F.S.A. Lancaster. [In the sixth volume of Mr. Algernon Graves’s ‘Royal Academy of Arts’ the list of Rooker’s works fills three columns.] THAMES: “THE Fiats” anp CHANNEL.—Fryer, ‘ New Account of E. India and Persia,’ p. 2 (1698), says :— When they were together, their Commands were to go over the Flats ; which, notwithstand- ing the Hazard to ships of their Burthen, was thought securer now than to venture about the King’s Channel, where they might be exposed to the Attempts of the Hollanders.”’ What parts of the Thames estuary were, or are, known as the Flats and mags Channel ? MERITUS. Isaac GLASSE was elected on the founda- tion of Westminster School in 1753. should be glad to obtain any information concerning his parentage and career. G. F. R. B. . JAMES MEARS was elected from West- minster to Trin. Coll., Cambridge, in 1743. Particulars of his career and the date of his death are desired. G. F. R. B. WILTSHIRE IN BERKSHIRE.—Old maps of Berkshire, up to about 1850, show a portion —including Twyford, Ruscombe, Whistley Green, Hurst, and Wokingham—as ‘“ Part of Wilts.” Research has failed to discover the reason of this isolated portion of a shire so far distant from Berkshire; but books of reference state that a portion of Wokingham, included in Wilts, was, by Acts 2 and 3 William IV. c. 64, and 7 and 8 Victoria, c. 61 (1844), annexed to Berkshire. Can any reader of ‘N. & Q.’ throw light upon the reason for these districts éver having been “‘ in Wiltshire” ? JoHN SAYCE-PaRR. {For a long discussion on portions of shires in other shires see 6 S. i. 177, 306; ii. 98, 297, 477; iii. 298, 455 ; iv. 17, 196, 295.] Hannan Cow.ey’s llth of March was the centenary of the death of Mrs. Cowley, whose play ‘The Runaway’ was produced by Garrick at Drury Lane in 1776. ‘The Belle’s Stra- tagem,’ in which Sir Henry Irving and Miss Ellen Terry appeared, is the only one of her pieces still acted, I think, though she wrote twelve plays in all. Can any reader of ‘N. & Q.’ tell me where she was buried ? Freperick T. HIBGAME. {*‘D.N.B.’ says she died at Tiverton.] Ricwarp anpD Lapy FansHAWE.— I am very anxious to trace a portrait of Sir Richard, and two miniatures of Sir Richard and Lady Fanshawe together, with much of their correspondence. These formerly were in the possession of the family. Any one who can help me to trace these or any other matters connected with the family will greatly oblige by communicating with me direct. . J. FANSHAWE. Carlton Club, Pall Mall. Tue Oxp Wives or St. Ives.—Mr. J. O. Halliwell in ‘The Nursery Rhymes of Eng- land,’ 2nd ed., 1843, p. 117, No. CLXXXVIL., gives the riddle of As I was going to St. Ives I met a man with seven wives. I shall be glad to know the earliest time [| this riddle appeared in print. Is anything known of its origin or history ? HERBERT E. Norzis. Cirencester. Squap =Mup.—In the north of Lin- colnshire, and especially on the long range of hills known as the Wolds, this word is used to mean mud, particularly that kind which is formed on highways and paths. Here are two examples :— “This here road is real cover’d wi’ squad ; one can’t get ower it wi’out makin’ one’s sens reight doon mucky.” ‘“ Mother, I want a knife to scrape squad off my leggins.” Can any one say if there is a parallel term in any of the Scandinavian tongues ?_ Those parts of the shire where this word is most commonly used had a large number of Norse and Danish settlements. M. Y. A. H. Laws OF THE CONQUEROR AND THE ConFessor.—I should be grateful if any of our readers could furnish me with references to the latest and most authoritative state- ments as to the dates of the laws of the Conqueror and the Confessor. I believe I am right in thinking that these laws were compiled later than the time of the monarchs to whom they are attributed. Harorp J. E. PEAKE. Westbrook House, Newbury, Berks.

Page 12

270 NOTES AND QUERIES. (10 8S. XI. Apriz 3, 1909, WoOODNESBOROUGH, NEAR SANDWICH.— Grimm derives the name of this parish from Woden. I have traced the variants of the name from the present time back to the form in Domesday Book—Wanesberge, which a proximates to the modern local variant insboro’. Can any one give me informa- tion as to the form of the name in Saxon times, 7.e., before Domesday Book ? Percy MAYLAM. Canterbury. ‘ Hsor’s 1821.—I have just be- come possessed of a charming edition of the above, printed at the Chiswick Press by C. Whittingham, 1821. It is illustrated b “upwards of one hundred and fifty emble- matical devices”? — very spirited woodcuts indeed, but without the artist’s name appended. I should be glad to know if the artist is known. The preface is by Dr. Croxall, and presumably the translation is his. Wm. Norman. 6, St. James’s Place, Plumstead. Replies. “MARYLEBONE ”’: PREPOSITIONS IN PLACE-NAMES. (10 8. xi. 201.) ALTHOUGH the name of Marylebone fits in with the rule laid down by Pror. SkEat, it is curious that in the earliest recorded spellings of the word the preposition le is absent. I cannot find the name before the end of the fifteenth century. In the Act 19 Hen. VII. cap. 30, which settled the devolution of the estates of William, Mar- quess Berkeley and Earl of Nottingham, amongst the vast possessions of the deceased nobleman is included the fourth part of the moiety of “‘ the Maner of Tyborne otherwise called Maryborne wt the appurtenaunce in the Counte of Midd.,” and this spelling persists in the Feet of Fines that deal with the manor. Leland, as I showed a few months ago (10 S x. 342), wrote ‘“ Mari- bone-broke.” This was the prevalent form in the seventeenth and eighteenth centuries. Lady Mary Wortley Montagu wrote Some Dukes at Marybone bowl Time away ; and in the large collections relating to Mary- bone Gardens in my possession I have found no variation from this form. I should like to know the date at which Marylebone and St. Marylebone superseded the old name. Perhaps Mr. H. A. HarBen can give some information on this point. The name of Stratford-le-Bow follows Pror. SKEAT’s rule, as it exactly represents Chaucer’s form of Stratford-atte-Bow, the bow being the bridge which was built, on not perhaps strictly historical testimony, by Queen Matilda over the river Lea. On the other hand, the church of St. Mary- le-Bow represents 8. Maria de Arcubus, in which case the arches are not beside the church, but form a part of the structure. I am not sure that the word les, whether preposition or article, is a frequent con- stituent of French place-names. We may compare Plessis-les-Tours with Mars-la-Tour and Joinville-le-Pont. The prepositions sur Y | and en are of course often found in French names, as well as @ and aux; but such a name as Bar-le-Duc can hardly refer to a natural object. The Jes in such names as Vernet-les-Bains is quite modern. Before the rule can be formulated with absolute certainty, perhaps further investigation is required. W. F. PrRIpEAUx. With regard to Pror. SkEat’s explana- tion of the le in Marylebone and other place- names, will he kindly give your readers some further explanation as to how and when the old French preposition lez or le came to be introduced into these place-names ? I have not been able to find the form typified by the name Newton-le-Willows in any document older than the sixteenth century. I have searched the Record Com- mission Calendar of Inquisitiones Post Mortem—which extends down to 1485, and contains some 80,000 place-names— under the headings Newton, Walton, Easton, Weston, Norton, Sutton, Gayton, and Thorp, and find very few affixes except those derived from names of tenants; in every case, however, in which the prefix lez or le occurs, it is preceded by a preposition, in, super, or juxta: thus Walton super le Wold, Sutton in le Mersh, Neuton super les Mores, Thorp in le Clottes. I find also Witton by the Water, Sutton in la Dale, and Neuton in the Wilghes. The forms of Chapel en le Frith given in Jeayes’s ‘Derbyshire Charters’ are Capella del Frith, — de ly Frythe, Chapel en le Fryth, Chapell en la Frith, and le Chapelle en le Frithe. Frith does not occur. As for Houghton le Spring, although the form Houghton in le Spring is found, it probably derived its affix from the family of le Spring, who lived at Houghton le Side —the sixteenth-century owners having con- fused the early history of the two places. Chapel le

Page 13

10 8. XI. Aprin 3, 1909.] NOTES AND QUERIES. 271 If the Ze in such English place-names is really the French preposition lez, the fact that it did not appear in this country before the sixteenth century seems to show that it is something in the nature of an exotic, and requires explanation. A. E. 8. [Reply from Mr. H. A. HARBEN next week.] Fatcon Court, SHoE LANE (10 8S. xi. 128, 190).—Walter (not William) Dight was at “The Falcon” in Shoe Lane in 1612, but Prof. Arber in his Transcript of the Sta- tioners’ Registers gives him as being at that address from 1590, which is, however, an approximate date only, the first entry of a book to Dight being in 1598. He continued to publish until 1627. With reference to the Falcon in Fleet Street, this house was “‘ against St. Dunstan’s Church,” and was occupied by William Griffith (not Griffiths) from 1552 to 1572. He was succeeded by Henry Middleton, who came from “The Ship” in London Wall, and lived at “The Falcon” until 1587. Both Griffith and Middleton had a shop in St. Dunstan’s Churchyard where their books were sold. This was distinct from ‘“ The Falcon,” although it may have been adjoining. There is no trace of Dight having suc- ceeded Middleton. The story of Wynkyn de Worde’s having occupied a house with the sign of ‘“ The Falcon’ rests upon the authority of Pen- nant, and even he is careful to add that this was his dwelling-house, and that the press was at “The Sun.” R. A. PEDDIE. St. Bride Foundation, Bride Lane, E.C. At the second reference there is one palpable error, namely, in regard to Poppin’s Court. “Poppin” is evidently neither a puppet nor a doll, but a popinjay. In a niche in front of the house at the west corner of the entrance to Poppin’s Court is a deftly carved popinjay or parrot, “‘ the crest of the Abbots of Cirencester.” This is accom- panied by an inscription informing the observant passer-by that there stood “in ancient times the Inn of the Abbots of Cirencester.” The accuracy of this legend one has no present opportunity of investi- gating, but the court is Popinjay Court in Strype’s map, 1720. The green wood- pecker (Gecina viridis) was in the Middle Ages known as the popinjay—a name also applied to the parrot or to other gaily plumed bird used to aim at in archery, when it hung upon a pole, and swung to and fro with the wind. Scott in ‘Old Mortality’ 8 of “various sports, of which the chief was to shoot at the popinjay, an ancient game formerly practised with archery” (vide Note A to this passage, second chapter, ‘The Festival of the Popm- jay’). The neighbourhood of Poppin’s Court was devoted to sports. Dodsley, 1761, mentions a Cockpit Alley leading out of it; and the turning next to it is still called Racquet Court. Mr. Gunston exhibited at a meeting of the British Archeological Association (10 April, 1867) a curious leaden piece with invected edge, an inch and a half in diameter, bearing on one side the legend “C & P save ye Queene,” and on the other a popinjay on a@ perch. In all probability the piece was a pass ticket to an archery match where a popinjay was the mark. J. HotpEN MacMIcHAEL. HiPpocRATES AND THE Brack Basy (10 8S. xi. 207, 258).—See St. Augustine,* ‘ Ques- tiones in Genesin,’ 93, on chap. xxx. 37 sqq. The story, with many alleged instances of the strange effects of imagination under similar circumstances, is referred to by Thomas Fienus, ‘De Viribus imaginationis,’ Questio xiii. Montaigne’s ‘ Essais,’ I. xx. (near the end), may be compared. In Heliodorus’s ‘ Athiopica,’ lib. iv. cap. 8, is the fiction of the Ethiopian queen bearing a white child owing to the influence of a picture of Perseus and Andromeda. Epwarp BENSLY. University College, Aberystwyth. SEMAPHORE SIGNALLING (10 S. xi. 168, 211).—As a slight addition to the interest- ing correspondence already published in ‘N. & Q.,’? I should like to quote from Blackie’s ‘ Encyclopedia’ part of a short biography of the inventor of the telegraph :— “‘ Chappe, Claude, was born 1763. He is cele- brated as the inventor of the telegraph, and attracted notice in his twentieth year by several essays in the Journal de Physique. Wishing to communicate with his friends, who lived at a distance of several miles from him, he conceived the idea of conversing with them by means of signals; and his experiments for thi urpose 1 him to his important invention. ving succeeded in erecting his machine on a large scale, he laid a description of the work, which he called telegraph, before the national assembly, in 1792. The establishment of the first tele- * In the story gre by Austin as Hippocrates’s the baby is not black, but ampere dager 3 Its un- likeness to the parents is the cause of suspicion. Erasmus printed the tale from Austin in the text of his edition of Jerome, ‘Quest. Hebr. in Gen. (on xxx. 37), where a story of a black child is referred to. | nts the ilt, ny, | On ry- | us, he | ier yn- | ay | ur ur ch a | es re ite is | | e- | on | ne m v8 | th 5, | D, | y 1, le 8 | | e | |

Page 14

NOTES AND QUERIES. {10 S. XI. Aprin 3, 1909. graphic line was ordered in 1793: the first event communicated by it was the capture of Condé. The convention, having received the news at the opening of a session, forthwith decreed that Condé should be called, in future, Nord libre and was apprised in the same sitting that the edict had been delivered and published to the army. Chappe invented a machine the signals of which are very distinct, while its motions are easy and simple. It may be erected at any place, defies every kind of weather, and, notwithstanding its simplicity, contains signs enough to convey any ideas, in such a way that not more than two signals are commonly necessary. The honour of this invention was contested by many persons. The chagrin which these disputes produced in the mind of Chappe threw him into a deep melan- choly, and, in 1805, he put a period to his existence by precipitating himself into a well. His brother, Jean Joseph, became director of the telegraph in Paris. “*The telegraph at Liverpool communicated intelligence to that at Holy Head, 156 miles distant, and received an answer, the whole within the period of thirty-five seconds. This is sup- posed to be the quickest interchange of com- munication that ever took place.’—Atlas (London paper), Sept. 27, 1829.” HersBert B. Crayton. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. A Hungarian traveller, Stephen Gorove, visited Strassburg in July, 1842, and was very much struck with the working of the semaphore telegraph fixed on ‘the central cone” of the cathedral roof. According to him, it took less than 6 minutes to send a message to Paris, 2 minutes to Lille, a little over 4 minutes to Calais, less than 7 minutes to Brest, 14 minutes to Bayonne, and from 13 to 50 minutes to Toulon. His book is in the British Museum. In bad weather telegraphic communication was stopped for days. Thus, e.g., Capt. Long of the U.S. steamer Mississippi reports on 1 Oct., 1851, from Marseilles :— “A rainstorm commencing that night, and continuing through the next day, I was informed by the [American] Consul, that, on account of the weather, an answer could not be expected | to the telegraphic communication sent to Paris by the Prefect, at his (the Consul’s) request, for some days yet.” The Consul himself reports on the same occasion that ‘the telegraph [sic] was sent from Marseilles late in the afternoon of Friday. The Prefect told me....that it was stormy at Lyons, and un- certain when it [the message] would reach Paris.” Near the site of the old semaphore tele- graph on Putney Heath there is an inn called Telegraph” Inn. L. L. K. To telegraph when it was one o’clock at Greenwich required only one movement of ‘only one turn of the winch; so there is no reason why the signal could not have gone | from Whitehall to Portsmouth and back in | 45 seconds, as the men on duty were waiting ee the signal, and expert in working the machine. To send a message required much more time. Each word at Whitehall had to be spelt out for Chelsea, and Chelsea did not repeat till all the message had been received. Chelsea then spelt out the message word by word for Putney. If the message required 5 minutes to be spelt out, it could not reach Portsmouth in less than 1 hour and 10 minutes. So the statements of Mr. ParKeR and Mr. MacMicHaeEt do not contradict each other. M. N. G. There was a station originally on Honor Oak, or One Tree Hill, near London. Jas. Curtis, F.S.A. Can F. K. P. or others tell me when the semaphore signal at Farley Chamberlayne, near Winchester, was first established, and relate its history ? F. H. S. Romsey. CanopPieD Prews (10 S. xi. 169).—Dr. J. Charles Cox and Mr. Alfred Harvey, M.B., in their excellent volume entitled * English Church Furniture’ (1907) remark :— ** At Wensley Church (Yorks) is an interesting pew screen round the seats of the Scrope — ....In the time of James I. a top, or ceiling wit pendants, was added to it....It presents a most curious appearance.” These accomplished writers add :— “To make the State pew cosy, and proudly distinctive from the rest in the church, the fashion set in, early in the seventeenth century, of having them roofed in with canopies or testers....There is an instance of this at Madeley (Herefordshire). Others of the same character may be seen at Kedington (Suffolk) made in 1619, also at Elling- ton (Hants) and at Teversall (Notts). In the last of these the tester is supported by twisted shafts, which point to the latter part of the seven- teenth century.” The so-called “Spring Pew” at Laven- ham Church (Suffolk), which is really the chapel of “‘Sainte Kateryn,’” was erected in pursuance of the will of Thomas Spring, dated 1523. The oak parcloses surrounding it at the eastern end of the north aisle consist of continuous (exterior) canopies of most exquisite workmanship. Mr. George H. Birch, F.S.A., in his fine book entitled ‘London Churches’ (1896), says there were four in London bearing the dedication of St. Margaret. One of them, distinguished by the affix of ‘** Pattens,” referred to by the Rev. Sr. B. 8. the arms of the semaphore, and of course SLADEN, was in existence prior to the thir-

Page 15

10 S. XI. Apri 3, 1909.] NOTES AND QUERIES. 273 teenth century, the distinctive appellation being derived from the number of patten- makers formerly living in the parish. What Mr. SLADEN terms “ canopied pews” Mr. Birch describes as ‘‘the churchwardens’ seats, which have a kind of tester or canopy over them in oak.” George Godwin, F.S.A., in his ‘ Churches of London’ (1839), in giving the history of this particular one, remarks :— “Stow says the lane in which it stands was called St. Margaret Pattens, because, of old time, pattens were usually made there and sold.” Harry Hens. Fair Park, Exeter. Mr. Francis Bond in his ‘Screens and Galleries ’ (1908), p. 22, says :— “ At Lavenham, Suffolk, two sets of late screens have been taken down and put together round family pews. At Wolborough, Devon, parclose screens are shown fencing a family pew.” A. R. Bay ey. There are two of these pews in the old church on Cartmel Fell; and Mr. Francis Bond, in a circular relating to the volume on ‘Ecclesiastical Woodwork’ which he is now preparing, gives a list of similar pews at Lavenham, Ryecote, Selworthy, Whalley, Kedington, and Stillingfleet. Horatia K. F. Even. PopuLaTION OF ANCIENT (10 S. xi. 187).—The population of ancient Rome at its highest has been very variously esti- mated. Lipsius (* De Magnitudine Romana,’ lib. iii. cap. 3) reckoned the inhabitants of Rome and its suburbs (‘circa eam’’) at four million, and the conjectures of some have reached even higher figures than this. Gibbon in his thirty-first chapter was satisfied with 1,200,000. The matter is dis- cussed at some length by Friedlander in the fifth appendix to Part I. of his invaluable ‘Darstellungen aus der Sittengeschichte Roms’ (ed. 1888, pp. 58-70), where views of other writers will be found, in addition to the chief data which have served as a basis for calculation. Friedlander himself considers it probable that the population of Rome at the beginning of the Empire was over a million, and that it continued to increase until the time of Trajan, when it may possibly have exceeded a million and a half. _ It need hardly be said that the problem is complicated in more than one way, and that with the existing evidence no solution can be more than approximate. Epwarp BEnsty. According to Baedeker’s ‘Central Italy,” Rome “was inhabited during the imperial epoch by three quarters to one million souls.” JOHN B. WAINEWRIGHT. It is very difficult to obtain an accurate estimate of the population of ancient Rome ; but, when it was largest, in the second century of the Empire, it probably amounted to somewhat more than a million of free persons and nearly a million of slaves, making about two millions in all. W. T. Lynn. Blackheath. Very various opinions have been giver on this point. Merivale (‘Romans under the Empire,’ chap. xl.) estimates the number, in the time of Augustus, at 700,000. Gibbon (chap. xxxi.) estimates the number, in the latter part of the fourth century a.D., “ at twelve hundred thousand”; but Dr. William Smith, in a note following Gibbon’s 73rd note in the same chapter, reckons the population, in the time of Augustus, as not far short of 2,000,000. Merivale and Gibbon give references to many other esti- mates, ranging from 562,000 to 14,000,000. Hume, in his essay ‘Of the Populousness of Ancient Nations,’ discusses this subject at some length, but comes to no conclusion, though he disapproves of the “ exaggerated calculations ” of modern writers. W. M. In the reign of Tiberius the population of Rome was probably between a million and a half and two million souls. See Tacitus, ‘ Annals,’ vol. i., ed. by Furneaux, Introduction, p. 106. See also Bury’s. ‘Gibbon,’ vol. iii., p. 308, and note 74. Gibbon estimates the numbers in the reign of Theodosius (d. 450 a.D.) at 1,200,000. Bury adds :— “This computation does not differ much from that of Bunsen, for the age of Augustus (1,300,000), and that of von Wietersheim (1,350,000). Gre- gorovius puts the prone of Rome at the beginning of the fifth century as low as 300,000 3. Mr. Hodgkin at about 1,000,000, cp. ‘ Italy and her Invaders,’ i. p. 814.” For the numbers in the fourteenth, sixteenth, and eighteenth centuries see Gibbon, vol. vii. pp- 264 and 324. ALEX. RUSSELL. Stromness. DEVONSHIRE MiniaTuRists (10 S. xi. 209). —Is Mr. Cann-HucuHes acquainted with Mr. George Pycroft’s ‘Art in Devonshire,’ reprinted with additions from the T'ransac- tions of the Devonshire Association for the Advancement of Science, Literature, and Art wh | t | | |

Page 16

274 NOTES AND QUERIES. (10 S. XL Aprix 3, 1909. in 1883? Mr. Pycroft gives a short sketch of Hilliard’s life, and states that his works may be found in the collections of the Duke of Buccleuch, Mr. W. H. Pole-Carew, Sir John Salusbury Trelawny, and the Earl of Portsmouth. The Duke of Buccleuch is said to have seven portraits of Queen Elizabeth, who sat often to Hilliard. He was born in Exeter in 1560. In the third volume of Devon Notes and Queries will be found a note of mine on Hilliard, giving, inter alia, a record of the extraordinary prices his works realized in 1904 at Christie’s. Of Ozias Humphrey, who was born at Honiton, Mr. Pycroft gives only a short biographical sketch, and does not say where any of his works may be seen. A notable omission from Mr. Pycroft’s book is that of Edward Calvert, who was born at Appledore in 1799, a painter chiefly of classical subjects. A collection of his works was exhibited at the Carfax Gallery in April, 1904. A. J. Davy. Torquay. WADDINGTON AS A PxiaceE-NAmE (10 S. xi. 70, 136, 195)—The last article by Mr. WappineTon is of the most perplexing description. Surely no good purpose can be served by mixing up, in a wholly promis- cuous manner, all the places which, by some unlucky accident, happen to look just a little alike to the inexperienced eye. We are actually asked to consider, as being allied to Waddington, such a place-name as Wodetone (Dorset)! This word repre- sents the A.-S. Wudatiin, which any Norman scribe would write Wodeton, regu- larly. And equally the modern English form must be Wootton or Wotton, of which there is a large number of examples. It means “‘ wood-town.” It is best to say at once that the scribes of Domesday Book nearly always make a mess of names containing -ing. They actually substitute en for ing without any remorse in a large number of cases. And this is why, for any place-name containing -ing, this celebrated record is the worst possible authority; and it is far better to consult even such a book as the Inquisi- tiones post Mortem, which (though of later date) was at any rate written mainly by scribes who could spell English decently. Take the case of Wadenhoe, Northampton- shire. This, in the Inquisitiones, was written Wadenhowe in 1263, and represents the A.-S. Wadan-hoh, i.e. Wada’s hill-spur.” _ I must decline to proceed further in un- ravelling this needlessly complicated tangle. If one mixes up Woden and Wada and Wadda and Wood and all the French and German names which resemble any one of them, there can only result confusion. And such confusion is easily increased by neglect- ing the difference between the suffixes -an, -a, -inges, and -inga. WALTER W. SKEAT. BRITANNIA AS THE NATIONAL EMBLEM (10 S. xi. 168).—The seated figure of Rome, which we have called Britannia ever since she was re-uniformed and seated on the reverse of our copper coinage in the reign of Charles II., appeared first on the coins struck by Hadrian, and subsequently by Antoninus Pius, to commemorate his victories in Britain. The same figure occurs on the coins of several other Roman emperors, and the rock upon which the emblematic Rome is sitting is supposed to represent the conquered province. Epwarp The name Britannia can hardly be con- sidered so much a national emblem as the ancient designation, primarily, for the five rovinces of Britain, so divided by the mperor Severus—Britannia Prima, Bri- tannia Secunda, &c. The copper coin, the rototype of our penny, which was uttered by Charles II. is supposed to bear the re- semblance, under the figure of Britannia, of Louise de Querouaille, Duchess of Ports- mouth, a design copied from the coins of Antoninus Pius. Camden, in the opening observation of his ‘ Britannia,’ says: “ Albion, the most famous Island in the World, was called by the Greeks Bpetavia.”” J. HorpEN Copper halfpence and farthings, made of pure Swedish copper, were first issued for circulation in 1672. The figure of Britannia is said to be a portrait of the beautiful Frances Stewart, Duchess of Richmond. A. R. BayLey. “Druce,” LANE-NAME (10 S. xi. 189).— I suppose the spelling druce will do, if it rimes with truce. We are not told the essen- tial point, viz., whether the lane is flat or sloping. If it slopes, it is plainly the same word as the Isle of Wight druss, a slight slope or descent on a road (*E.D.D.’). This is one of a large number of words, all from the Teutonic root DREUs, to fall, to descend, &c. Examples are dross, drowse, drizzle, and many more. The word drus actually occurs in Gothic to denote “a fall,” as in Matthew vii. 27; driuso is “a steep place,” as in Mark v. 13 ; | | ] 1 | | | | | | | | | « | |

Page 17

@ 10 8S. XI. Apri 3, 1909.} NOTES AND QUERIES. and drusun means “they fell down” in Mark iii. 11. So one would like to know whether the said lane runs on a dead level or thecontrary. Or, if flat, if it is approached by a slope. Another solution is to connect the lane- name with the personal name Druce, which ‘see in Bardsley. Watter W. PeTER DRELINCOURT, DEAN OF ARMAGH, AND HIS DAUGHTER ANNE, VISCOUNTESS Primrose (10 8. xi. 208).—The identifica- tion of Dean Drelincourt’s wife Mary would be welcome to yet another inquirer. Her will, and that of her husband, whom she ‘survived for thirty-three years, both proved in the P.C.C., show that she was a Welsh heiress, possessed of an estate at Wrexham, where her son-in-law died in 1741, within two years of his marriage. Anne, Viscoun- tess Primrose, who survived till 1775, left her Denbighshire property to Thomas, Lord Dartrey, or in default to the daughters of Viscount Pery ; and her ultimate heirs must have been Diana, Countess of Ranfurly, and Frances, wife of Nicholson Calvert, M.P. Peter Drelincourt was the thirteenth of fifteen children, and his eldest brother, Laurent (1626-80), somewhile pasteuwr at La Rochelle and at Niort, was probably the father of Charlotte Susanne Drelincourt, erroneously affiliated in ‘La France Pro- testante’ to Peter. Peter in 1690 married Jean Barbot, a merchant in Lime Street, who appears as author of ‘Voyages to ‘Guinea,’ and by whom she had, with other issue, Charlotte, wife of the Rev. Stephen Abel Laval, pasteur of the Castle Street and Berwick Street French Chapels, and author of a voluminous history of the Re- formed Church of France. It may be noted in this connexion that there had been a French offshoot of the Primrose family, which wrote the name with an e—a form of spelling followed by Lady Primrose. Amongst several Scotchmen who about the beginning of the seventeenth century offered their services to the French Reformed ‘Church had been Gilbert Primrose, son of a Gilbert of Edinburgh, an elder brother to Archibald, the —ae of the Vis- counts Primrose. e served some while as pasteur at St. Jean d’Angély and at Bordeaux, but was expelled from France in 1623, and thus at about fifty became one of the ministers of the Threadneedle Street Church. His three wives—Elizabeth Brenon ; Jeanne Hersent, widow of the minister Abraham Aurelius ; and Louise de Lobel—were all of French origin. And though born north of the Tweed, and latterly resident in London— moreover a Canon of Windsor and one of the King’s Chaplains—he had become so much a Frenchman as to make his will (attested by two important members of his congregation, Peter Bulteel and Dierick Hoste, whose descendants are with us to this day) in French. He had four sons, of whom David, not labouring under his father’s disqualification as a foreigner, served as a@ pasteur at Rouen, where he died in 1650, leavi a son, another David Primerose, who, like his grandfather, became a minister of the church in Threadneedle Street, serv- ing there till his death in 1713. H.W. CorUNNA: BEARER OF THE First NEws (10 S. xi. 130, 212).—Sir John Moore’s brother (James Moore, surgeon) published in 1809 a ‘ Narrative of the Connanlan of the British Army in Spain, commanded by Sir John Moore.’ At p. 227 is given Sir David Baird’s dispatch dated 18 Jan., 1809, which ends thus :— “The Honourable Captain Gordon, my aide-de- camp, will have the honour of delivering this dispatch, and will be able to give your Lordship any further information which may be required.” General Hope’s justly celebrated dispatch of 18 Jan., 1809, was enclosed in Baird’s dispatch of the same date (in which it is called a “ report”), and is given at pp. 228— 234 of the ‘ Narrative.’ Facing p. 211 is a ‘ Plan of the Action of Corufia.’ Capt. Gordon became Col. Sir Alexander Gordon, and A.D.C. to the Duke of Welling- ton, and was mortally wounded at Waterloo. General Hope became Earl of Hopetoun in 1816. St. Sunpay (10 S. xi. 208)—The St. Sunday which your correspondent mentions is thus referred to in Faber’s beautiful poem ‘The Styrian Lake,’ 1842, p. 168 :— Far to the right St. Sunday’s quiet shade Stoops o’er the dell where Grisedale Tarn is laid Beneath the solemn crag in waveless sleep. There are at least eight St. Dominics, and probably more, not counting the founder of the Dominican Order. It is probable that one of these became the St. Sunday of ular speech. At Lincolnshire the church accounts of 1535 contain the following entry: ‘For a hooke of yron to sainct sonday pycture, There was an image of St. Sunday in Yatton Church, Somerset (see Somerset Arch. and Nat. Hist. Soc., Third Series, 275 Tel | { of d i 1, M e, | | n 1S e |

Page 18

276 NOTES AND QUERIES. [10 S. XI. 3, 1909. vol. v. p. 27); and an image-light of St. Sunday is recorded to have once stood in Strood Church (see Smetham’s ‘ History of Strood,’ p. 53). A well named after this saint is now, or was formerly, at Wettenhall, Staffordshire (see <Antiquary, vol. xxii. p- 205). I do not remember ever meeting with a Scottish example, but such a thing may well be, for it seems to be certain that the name settled in Ireland, for Oliver Cromwell, in his well-known letter to Lenthall the Speaker, dated 17 Sept., 1649, describing the storming of Drogheda, mentions a gate called St. Sunday’s. Epwarp Pracock. At 2S. vi. 215 F. C. H. wrote :— “The saint thus designated must be Saint Dominic, in Latin Dominicus, and from Dominica, the name of Sunday in the Liturgy of the Catholic Church, quaintly called in English Saint Sunday.” But it appears from 4 8. x. 350 that this explanation did not carry conviction. fs it possible that nothing more than “Holy Sunday” is meant’? We often find ‘ Saint Charity ’ in writers of the four- teenth and fifteenth centuries. MatrHew H. Peacock. Wakefield Grammar School. If this place-name involves the name of a saint, what is to be said of St. Raven and similar saintly names in the same part of the country? Do they not represent simply the Scandinavian prefix Seat, comman in the same neighbourhood, e.g., Seat Sandal, and Seat Robert ? If a saint be requisite, St. Sunniva is a name not unlike it. Sarum. Some account of this saint will be found in Hazlitt’s ‘ Dictionary of Faiths and Folk- lore, vol. ii. pp. 573-4. The compiler, however, does not state who St. Sunday was. W. B. Gerrisu. Bishop’s Stortford. See 2S. vi. 182, 215; 48. x. 350; 5S. ix. 169, 254. The general opinion of the con- tributors of these notes is that it means St. Dominic. DiEGo. [Mr. J. B. WartNEwricut also thanked for reply.] TuirD Foor Guarps aT THE BATTLE OF Bayonne, 1814 (10 S. xi. 69, 192).—Much valuable information as to this regiment is given by Chichester and Burges-Short in “Records and Badges of the British Army’ (Clowes, 1895). They say the Scots Guards date their existence from 23 Nov., 1660 (not 1608, as mentioned by Mr. RuHopEs at the last reference), when some companies —probably not more than two or three— were formed in Scotland under the command of the Earl of Linlithgow. The Privy Council records in the Register House at Holyrood show that five additional companies were ordered to be raised in 1662 ; but the earliest mention of the corps to be found in the English State Paper Office is a memorandum of 5 July, 1666. Xing Charles II. had appa- rently been making inquiries respecting his Scots Guards with a view to their being brought southward in anticipation of a Dutch invasion, and the memorandum states that “‘the regiment corresponds in all things to the King’s Foot Guards,” but adds that the Scots are in want of a physician and that the men claim tenpence per day. The ‘ Records and Badges’ also differs from Trimen’s ‘ Regiments of the British Army ” by definitely stating that “in 1713 the regi- ment received the title of the 3rd Foot Guards, and thenceforward performed all duties about the Sovereign in the same way as the two other regiments of Foot Guards.” Recent research among the Scottish records has revealed the existence, in the Register House at Edinburgh, of some ninety odd old muster rolls of the Guards, which should throw new light on the composition of the- regiment antecedent to its change of title. Col. Sir Daniel MacKinnon’s ‘ Origin and Services of the Coldstream Guards’ should afford a good account of the campaign in the Peninsula from the passage of the Douro in 1809 to the investment of Bayonne in 1814, the first battalions of both regiments (the Coldstreams and the Scots) being brigaded together. It was only part of the second battalion that served at Walcheren (men- tioned at the second reference); while, again, it was the second battalion which represented the regiment at Quatre Bras and Waterloo, being in the second Brigade of Guards under Byng. G. Yarrow Much information regarding the battle of Bayonne and an alphabetical list of officers killed in the South-West of France in 1813-14 are to be found in a little volume entitled ‘ The Guards’ Cemeteries, St. Etienne,. Bayonne,’ London, Bemrose & Sons, n.d. (circa 1880). It was compiled on the spot by Philip A. Hurt, and contains many in- teresting illustrations. JOHN S. CRONE. “DEFIXIONUM TABELLZ”: DiISRAELI (10 S. xi. 186).—The passage about the drawer quoted from ‘ Beaconsfield Maxims ’ is taken from the present Lord Esher’s ‘Yoke of Empire.’ G. W. E. R.

Page 19

10 S. XI. Aprix 3, 1909.] NOTES AND QUERIES. 277 Butiock on Virernta (10 S. xi. 169, 236).—On 12 March, 1634, Capt. Hugh Bullock was granted a patent for 2,550 acres of land extending from “the runn that falleth down by the Eastern side of a piece of land known by the name of the wood- yard,” along the side of Pocoson, a great otter pond so called, &c. (Virginia Magazine, ii, 414). Mr. William G. Stanard, whose knowledge of Virginian genealogies is pro- bably unsurpassed, adds this note :— ‘““There is recorded in York county a deed dated July 8th, 1637, from Hugh Bullock, of London, gentleman, to his son, William Bullock, of London, gentleman, conveying his corn-mill, saw-mill, and plantation in Virginia. Hugh Bullock’s wife, Mary, is mentioned. In General Court Records, April, 1672, is entry of a suit by Robert Bullock, son and heir of William Bullock, who was son and heir of Hugh Bullock, vs. Colonel Peter Jenings, guardian of John Matthews, orphan of Colonel Matthews, deceased, in regard to a parcel of land in Warwick county, containing 5,500 acres. There can hardly be a doubt that the William Bullock here mentioned was the person who wrote the well-known tract on Virginia. He states that both his father and himself had owned land here.” There is also an allusion to the suit against Col. Jenings (but there dated 6 April, 1671) in the William and Mary College Quarterly, iii. 173, note; x. 32, note. On the first page of his ‘ Virginia Impar- tially Examined,’ Bullock states that “he was never in this Place himself he writes of with so much confidence,” but also speaks of “his own father living there about twelve years.” And on the last page (66) he men- tions “‘my Chamber in the Middle-Temple.” Bullock’s tract on Virginia has never, I believe, been reprinted. It is often cited in Mr. Philip A. Bruce’s ‘ Economic History of Virginia in the Seventeenth Century.’ ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. First oF Marcu: Sweep “FLEES” Away (10 S. xi. 226).—I have often heard my grandmother say, “‘ On the Ist of March a peck of fleas is left at every door.” She was a Lancashire woman, and maybe the saying is peculiar to the County Palatine. I fear that Mr. RatcuirFe’s suggestion that the creatures referred to are “ flies,’ not ‘fleas,’ will hardly do. So early in the year as the beginning of March the trouble would be not so much to sweep away flies as to find them. Joun B. Twycross. Streatham Hill. Dracoons: “ JAGER” (10 S. xi. 189, 256)—The German word “Jager” has two significations. Either it means the same as “sportsman,” or it denotes something military. In this case it signifies some infantry corps which receives drafts from professional gamekeepers and foresters. Founded by Frederick the Great, these Jagers”? formed a corps especially well armed and excellent marksmen, but badly drilled, therefore a kind of irregular troops. In time the difference between these ‘ Jagers”” and infantry disappeared. At present in Germany the Jager battalions differ from the infantry battalions by their green uniform, by being picked professional men, and by a special training in shooting. Their time-expired non - commissioned officers supply the lower ranks of forestry. V. Lieutenant. Berlin. Henry Ettison (10 8. xi. 170).—Henry Ellison died 13 Feb., 1880. See Mr. Miles’s ‘The Poets and the Poetry of the Century,’ vol. x. . C. B. Lizarps AND Music: ‘ THE Swiss Famity Rosinson’ (10 8S. xi. 167).—‘‘ An English- man” who wrote “on the love of lizards for music,”’ inquired about by M. H. Garpoz, was William Swainson. The work in ques- tion was entitled ‘On the Habits and In- stincts of Animals,’ and was published in 1840; it was one of twelve volumes con- tributed by the author to “The Cabinet of Natural History ” published by Longman & Co. The observations cited occur at p. 45, and were chiefly made in Sicily ; it is added that “the same experiments were frequently made upon the smaller lizards of Brazil, which, more or less, exhibited the same fondness for tunes.” Swainson believed “that nothing of the kind [had before] been observed among quadrupeds.” In this, however, he was mistaken. Observations had been made a century earlier by the once celebrated Pére Labat. Jean Baptiste Labat in 1722 first published the account of his ‘Nouveau Voyage aux Iles de Amérique.’ In this he gave details of the manner in which natives of the West Indies captured iguanas by means of whist- ling. An English translation of the essential i may be found in ‘The Standard atural History’ (or ‘ Riverside Natural History’), vol. iii. p. 415, as well as else- where. For several generations a work of the ‘Robinson Crusoe’ kind, entitled ‘The Swiss Family Robinson,’ has been vei popular, and is still published in many edi-

Page 20

278 NOTES AND QUERIES. {10 S. XI. Aprim 3, 1909. tions, and by at least fourteen publishers in England alone; the author (rarely, if ever, named on the title-page) was J. D. Wyss (see 2 8. vi. 289). In this an episode is introduced of the killing of an iguana (“‘laguana or yguana’’) by means of whist- ling, which is evidently based, directly or indirectly, on Labat ; it is in chap. xxi. THEO. GILL. Cosmos Club, Washington. [There is a conflict of opinion as to the author- ship of ‘The Swiss Family Robinson.’ Halkett and Laing (vol. iii, 1885) and W. Davenport Adams’s ‘Dictionary of English Literature’ (c. 1889-90) state that the author is Joachim Heinrich Kampe; in The Atheneum of 26 March, 1887, p. 416, the issue of an edition “‘ by J. R. Wyss, edited by A. Gardiner,” and published by J. Heywood, is recorded ; while the 1903 edition of the London Library Catalogue agrees with ‘N. & Q.’ in attributing the work to Johann David Wyss, and not to Johann Rudolf Wyss.] Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. The English Caialogue of Books for 1908. (Samp- son Low & Co.) TuHIs summary of last year’s books in a single alphabet is a work which we prize as much as any for reference. The entries are full and clear, and the printing approaches as near to the im- peccable as that of any volume we know. The labour of compiling and verifying these records must be severe, and the editor, who remains anonymous, deserves our warm thanks. - The Analysis of the year’s output at the begin- ning is not exactly cheering reading for the scholar. Fiction, in particular, still holds an absurdly preponderant place, and with juvenile books and new editions reaches a total of 2,787. We should view a considerable decrease in this section with equanimity from every point of view. The total of the year’s books is 9,821, the months of June, July, and August being the slackest for publication. Over 1,000 books appeared in each of the three months September, October, and November; while December sinks to 644. We cannot believe that this crowding of books into one season has advantages which make up for the confusion it causes to the serious booklover, and hope that publication may be gradually spread more evenly over the whole year. Reviewers will then, at any rate, have a better chance of appreciating the works put before them. A careful survey ot the names of living authors which most frequently occur in the Catalogue shows that fluency is not exactly the same thing as merit, If some of the writers who present us with old stuff ill sifted, and worse exhibited, were seriously treated by reviewers, they might be forced to a higher standard of research and style. But this seems impossible so long as publishers expect notices on the day of publication, and the public (which is really at fault) is satisfied with a review which merely quotes a few readable stories, or, if the work is critical, relies on its introduction for a. few words of apparently learned comment. The abundance of reprints of books which have established their reputation is a promising feature of the day. We only hope that some of them = read, but we do not at present see many signs of it. COLERIDGE’s Biographia Literaria, 2 vols., edited by J. Shawcross (Oxford, Clarendon Press), comes somewhat late into our hands, but is well worth notice. We are, indeed, of opinion that this edition of the ‘ Biographia’ and esthetic fragments is the weightiest contribution by an Englishman to the positive or fruitful criticism of Coleridge since the appearance in The West- minster Review, January, 1866, of Pater’s erudite study of the man and his writings. In an Intro- duction of 90 pp. Mr. Shawcross sketches broadly Coleridge’s relation to German thought, and establishes the continuity of his views on art. showing his theory of the imagination, as distinct in nature and function from the fancy, to have been “a natural growth of his genius, fostered, as every growth must be, by such external influences. as it found truly congenial.” Over this per- plexing ground Mr. Shawcross travels with _the ease and rapidity of one thoroughly familiar with its difficulties ; though to some it may seem that he is warily and dexterously picking his steps, rather avoiding the obstacles in his path than confronting them and breaking them down. But in this connexion it is fair to remember that the editor makes no claim to deal in detail with the plagiarisms alleged against Coleridge by De Quincey, Ferrier, Hutchison Sterling, Ingleby, and others. Indeed, he observes that ‘an investigation of the exact amount and nature of Coleridge’s debt to German contempo- raries would be a task of but doubtful value or success.” And he is right; for surely what primarily concerns us is the question, What has. Coleridge the critic to teach us ? what message has he for us? and not, Where did he find the message ? The truth is that, as Garnett and others have pointed out, Coleridge’s intellect. potent as it was, needed to be waked into activity by contact with another mind. His spirit was receptive and susceptible ; it required impregna- tion. Again, Coleridge’s command of his thoughts. at all times imperfect, was getty sapped by the use of opium; and if he was to pursue a train of ideas to any solid result, he must have some external aidance—‘ something to bite on, as Mr. Mackail puts it—to keep him to the point: lacking this, his rudderless thought drifted aim- lessly about, for the inward steerage of the wilh was wanting. Now it was just this stimulus and curb from without that the Germans—Kant, Schiller, Schelling, and the rest—supplied. _ As an annotator, Mr. Shawcross is diligent, conscientious, and acute: he evades no difficulty, and often renders serviceable help in disentangling the knotty points in which the ‘ Biographia abounds. Some notes, indeed, are of capital Fo Pai for instance, that (ii. 293) on Coleridge’s remark that Wordworth’s imagination “** does indeed to all thoughts and to all objects add the gleam, The light that never was, on sea or land, The consecration, and the poet’s dream.”’ On the whole, the commentary may be said to be stronger on the philosophical than on the literary . |

Page 21

108. XL Arr 3, 199] NOTES AND QUERIES. 279 or the biographical side. This last aspect of the ‘ Biographia,’ indeed, demands, and would pao in entertainment, a commentary all to itself. Coleridge, after all, was a very “‘ human mortal,” human document. ow delicious, when r in the light of the subsequent silent borrowings | Acton Bell, from Schelling, is the sentiment in chap. i., | 3/. 3s.; and ushered in with a pompous train of ante-ambu- clauses !— “T regard, and ever have regarded, the obliga- tions of intellect among the most sacred of the claims of gratitude. A valuable thought, or a particular train of thoughts, gives me additional pleasure, when it to the conversation or correspondence of another.” CATALOGUES—APRIL. Mr. P. M. Barnarp from his Manchester address issues No. 2 of his Manchester Series. We note his tobi hy is correspondingly | first editions of ‘Lavengro,’ 1l/. 7s. 6d.; ‘The Currer, Ellis, and ” 12s. 6d. ; ‘The Virginians,’ in parts Wordsworth’s ‘Yarrow Revisited, 1/.1s. Under Wool Trade is a rare tract by John May, ‘‘adeputie Alneger,” ‘A Declaration of the Estate of Clothing now used within this Realme of England,’ 1613, 5/.10s. Under Cervantes is Shelton’s translation of * Don en with introductions by Prof. Fitzmaurice-Kelly, 4 vols., 47. 4s. Under Froude I can safely refer and attribute |is the ‘ History of England,’ 12 vols., Library Edition, 3/. 3s. A good sound copy of Grafton’s: ‘ Chronicle,’ with a few slight defects, 2 vols, in 1, calf gilt, 61. 10s.; and an excellent copy On Coleridge’s indignant reproof to Southey’s E "Sh “The | of Holinshed, folio, 1577, full red morocco, by detractors (i. 47) Mr. Shawcross observes : tone of the criticisms in the Fd. Review hardly merits such severe language as this. We must suppose that Coleridge refers to more obscure periodicals.’ Coleridge here refers to the attacks on Southey in The Morning Chronicle, reprinted A Hazlitt, their author, in ‘ Political Essays’ (1819). There are a few misprints: ‘‘ Subnonensi ” (i. 206) for Salmonensi, an error traceable to ed. 1847 ; ‘‘ pursue ” for peruse (i. 14) ; “‘ boldy ”’ for boldly (i. 15); ‘“‘ clause’ for cause (ii. 267) ; ““ was” for has (ii. 28, 272); and ‘‘ 1819 ” for 1849 (ii. 317). ‘‘ Miseries’’ (ii. 188) is a misprint of 1817 which might well have been silently corrected : The Courier here reads mysteries. Mr. Shawcross’s note (i. 206) on the Latin sentence Ne falleretur, &c., is beside the mark. Coleridge uses genuina not as a substantive, but as an adjective qualify- ing his (invented) substantive incalescentia. The “ much-tortured draft of ‘Love’ in the British Museum ”’ (ii. 265), by the way, of which Dykes Campbell speaks in his edition of the ‘ Poems,’ has since been published with a Preface and notes by Mr. W. Hale White (A. Constable, 1899). FaTHerR ANGus.—The Times of 22 March con- tained the following :— “The Rev. George Angus, M.A., who had been Roman Catholic priest at St. Andrews since 1885, died suddenly at his residence there on March 17. For some time past his health had given cause for anxiety, though he was able to fulfil his duties. Father Angus, who was sixty-six years old, was a son of the late Mr.Angus, town clerk of Aberdeen. He was destined to enter the Army as an ensign, but went to Oxford (St. Edmund Hall), and took his degree in 1866, being ordained to the curacy of Prestbury, Gloucestershire. Afterwards he was received into the Roman Catholic Church, and served in India as an Army chaplain before going to St. Andrews. He was one of the con- tributors to the well-known book ‘ Roads to Rome.’ Father Angus was of a genial disposition, and was beloved by every one who knew him. He was a member of the Royal and Ancient Golf Club of St. Andrews, and some years ago took an active interest in its management.” He was in the Indian Army before 1866. He was curate of Prestbury from 1866 to 1872, and later chaplain of the R.C. University College, Kensington. Riviére, 351. Under Milton is the first edition of his ‘ History of Britain,’ old calf, 67. 12s. 6d. Under Le Sage is Smollett’s translation of ‘ Gil Blas,’ 15 coloured plates, McLean, 1819, 3 vols.,. original boards, uncut, 4/. 15s. There are a number of works under Alpine, including Bouille’s. saa a au Mont Blanc le 14 Juillet,. Qe. Mr. G. H. Brown’s Catalogue 52 contains: Jardine’s American Ornithology’ 3 vols., 4to, 1876, 3/. 15s.; Thomson and Maciver’s ‘ Ancient Races of the Thebaid,’ 4to, 11. 10s.; Evans’s ‘ Ancient Stone Implements,’ 11. 5s.; Dibdin’s ‘ Bibliotheca Spenceriana,’ 4 vols., half-morocco, 61. 10s.; ‘Apsley House,’ by the Duchess of Wellington, 2 vols., 4to, 1901, 32. 15s.; Billings’s ‘ Antiquities of Scotland,’ 4 vols., 4to, 21. 10s. ;. and Boccaccio and other Italian novelists, trans- lated by Payne, 9 vols., half-morocco, 121. 10s.. Works on Costume include Planché and othcrs.. Under Dorset is the best edition of Hutchins,. edited by Shipp and Hodson, 4 vols., folio,. half-calf, 1861-70, 91. 9s. A fine copy of Hasted’s * Kent,’ 4 vols., folio, full calf gilt, 1778-99, is. 25l.; and the first edition of Jesse’s ‘ London,’ cloth, uncut, 4 vols., 1847-50, 51. 10s. For No. 74 out of 104 copies printed of Boswell’s ‘ Johnson,” notes by Napier, 5 vols., India paper, half-. morocco, 1884, 41. 10s. is asked. There are some. choice works under Miniatures, including Plimer,. Edition de Luxe, No. 19 out of 110 printed, 251. ;. and the Burlington Fine-Art Club Catalogue,. 167. 10s. Under Walpole is a large-paper copy of his ‘ Anecdotes of Painting,’ 5 vols., - morocco, scarce, Shakespeare Press, 1828, 7/. 10s.. Messrs. William George’s Sons of Bristol send No. 312 of their Library Supply Lists. There. are works under Alpine, America, Architecture, Arctic, Australia, and Folk-lore. Under Camden Society is a complete set of both series, 165 vols., 1838-97, 221. 10s. Works on Ceramics include Chaffers, Delange, 1861, and a choice copy of ‘ Palissy,’ containing 100 magnificently coloured plates, 1862, 7/. 7s. The first edition of Steven- son’s ‘ Travels with a Donkey in the Cevennes,’ clean, in original cloth, 1879, is 4/7. 10s. Under- Scott is the Abbotsford Edition, including the Poetical Works, 13 vols., half-blue morocco, 1842-7, 51. 5s. Other entries are ‘ The English Dialect Dictionary,’ 6 vols., 4to, half-morocco, 91. 98s.; Lever’s Novels, collection of original issues of the best known, 15 vols., half-morocco, Up to 10S. ii. 255 he was a constant sontautoe. 1841-65, 61. 6s.; George Meredith, Edition de or a. ure em gns Is.,. 38), rat tic an sm st~ ite lly nd rt... ct on as | as r- he | ar m | is h n. il re d r t S. | 1 | L | } }

Page 22

280 NOTES AND QUERIES. (10 S. XL. 3, 1909. Luxe, 32 vols., equal to new, 1896-8, 151. ; Richardson’s Works, 12 vols., 1883, 5l. 5s. ; cand ‘ Rowlandson,’ by Grego, 2 vols., 4to, 1880, 21. 2s. <A fine copy of Seebohm and Bowdler ‘Sharpe’s ‘ Thrushes, 1902, is 1ls.; first edition of Surtees’s ‘ Plain or Ringlets ?’ 1863, 31. 10s.; and the Library Edition of ‘ The Paston Letters,’ 6 vols., 2/. There are several items ‘under Painters: Painting, including J. A. Sy- monds’s copy of Volpato and Ottaviani’s repro- ductions of the Raphael frescoes, 86 plates, imperial folio, half-red morocco, Rome, 1772-7, 10/. 10s. Messrs. Jaggard of Liverpool have in their ‘Catalogue XX XIII. the first edition of Borrow’s “* Bible in Spain,’ 31. 3s.; Burney’s ‘ History of Music,’ 4 vols., 4to, purple calf, 2/. 10s. ; Cobbett’s Political Register, 74 vols. in 58, half-calf, 41. 48. ; Inman’s ‘ Ancient Faiths,’ 2 vols., 2/. 15s. ; Rogers’s ‘Italy,’ half-morocco, 1830, 2/. 2s. ; ‘the second series of Elia, Moxon, 1836, 11. 5s. ; Roberts’s ‘Memorials of Christie’s,’ 2 vols., 1l. 5s.; Baring-Gould’s ‘ Lives of the Saints,’ 15 vols., 21. 28.; and Wraxall’s ‘ Posthumous Memoirs,’ 5 vols., 21. 2s. Of interest to Non- ‘conformists is Wilson’s ‘ History of Dissenting ‘Churches,’ 4 vols., 1808, 15s. Under Washington is Sparks’s ‘ Life,’ 27. 2s.; and under Water- Colours is a collection of original drawings in 3 vols., folio, 1803, 51. 5s. Mr. Robert McCaskie has a Short List of recent purchases, No. 31. We note The Anti-Jacobin Review, 1798-9, with Gillray caricatures, 7s. ; Camden’s ‘ Britannia,’ 2 vols., folio, second ‘edition, 1722, 11. 5s.; the first edition of Gray’s ‘Poems,’ 1768, 2/. 10s.; the first collected edition of Thomson’s ‘ Seasons,’ 1730, 17s. 6d.; and Yarrell’s ‘ Birds,’ 3 vols., original edition, 1843, 2J. Autographs include those of Bishop Juxon, Sir | ; [Notices of several other Catalogues are held over.] Robert Peel (as to regulations for the drivers ‘of stage coaches), Palmerston, and _ others. Among engravings is one of St. Pancras Old Church, with the fortifications at the Brill during the Civil War, 1642; and there are some etchings by Queen Victoria and Prince Albert. A portrait of Washington by Sadd, after Stuart, in frame, is 21. 15s. Mr. McCaskie has a large collection of caricatures, and mentions a few in this list. Messrs. Maggs Brothers’ Catalogue 246 is devoted to Old-Time Literature, and contains many illustrations. Under Aldine Press we find one of its most beautiful productions, Herodotus, handsomely bound in crimson morocco, 1502, 151. 15s.; also the first edition of the Bible in Greek, 1518, 48/1. Under Elzevir Press is a fine tall copy of Cicero, 10 vols. in 9, 16mo, full olive morocco, 1642, 61. 10s. Under Bacon is the first complete edition of the ‘ Essays,’ a fine copy, small 4to, 1625, 227. 10s.; under Bunyan, a fine copy of the tenth edition of ‘ The Pilgrim’s Pro- gress,’ in original calf, 26/7. 10s.; and under Butler a complete set of first editions of ‘Hudi- bras,’ 1663-4-78, 401. Under Chap Books are two collections—one of the eighteenth century, printed in London and various provincial towns, 7l. 7s.; the other Italian of the seventeenth century, 251. There are items under Charles I., ‘Cromwell, and the Civil War, among them being collections of tracts and pamphlets. Under Payne Collier are some of his reprints, including the ‘ Book of Roxburghe Ballads,’ 1846, 121 12s. "The first edition of Mrs. Glasse’s ‘ Art of Cookery,’ small folio, crimson morocco, 1747, is 191. 19s, Under Drayton is a tall copy of the first edition of ‘ The Battaile of Agincourt,’ 1627, 211. Edi- tions of Foxe’s ‘ Book of Martyrs’ include the first, 1559-63, 18/7. 18s. Under Goldsmith is the rare first edition of ‘The Traveller,’ 1765, 251. ; and under Gray the first edition of his ‘ Odes,’ 1757, 71. 15s. (the first book printed at Strawberry Hill). ; Under Thomas Hearne is an extensive collection of the works of this antiquary, 67 vols., handsomely bound in crimson levant, 651. Under ndon is a collection of six tracts on Cheapside Cross and its demolition by the Roundheads ; one of these is the Pope’s declaration concerning the rights which he claimed in England, with six articles exhibited against Cheapside Cross, 1641-2, 91. 9s. Under Metastasio is Walpole’s copy with his book-plate, 12 vols., 1755-83, 6l. 18s.; and under Milton is the first edition of ‘ Paradise Regained,’ 251. Under Old English Plays is a rarity, an unusually large and clean copy_ of Fullonius’s ‘ Acolastus,’ interpreted |by John Palsgrave, and “translated into /oure Englysshe Tongue, after suche manez ag chylderne are taught in the grammer schole,” 1540, 701. Works on Quakers include Fox’s | * Battle Door,’ 1660, 18/. 18s. In this book is the earliest protest against the improper use of the plural number in addressing individuals. and Fox shows how ‘‘ Adam thou’d God” and God thou’d Adam.” There is a good copy of the Fourth Folio Shakespeare, 85/.; and the rare first edition of Spenser’s ‘ Complaints,’ 1591, 451. This interesting Catalogue contains in all over fifteen hundred items. Mr. F. Marcham (successor to the late James Coleman) includes in his Antiquaries’ List, Vol. I., Part 4, deeds and other documents relating to Holborn, Isleworth, Islington, &c. Notices to Correspondents. We must call notices :— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WeEcannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the poner, contributors are requested to = in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication “‘ Duplicate.” H. Armitace.—Forwarded. A. T. (“I sit on a rock ”).—Mr. J. P. OWEN gave at 9 S. v. 332 his versified solution of this riddle. See also 1S. ii. 10, 77; xii. 365, 520. special attention to the followiny |

Page 23

ON me SNORE SS —s 10 S. XI. Apri 3, 1909.] NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (APRIL). (Continued from Second Advertisement Page.) MAGGS BROTHERS, 109, STRAND, LONDON, W.C., ENGLAND, MAKE A SPECIALITY OF RARE BOOKS, PRINTS, AND AUTOGRAPHS. Catalogues in each Section Regularly issued and sent post free to any part of the World on application. CUSTOMERS’ “DESIDERATA’’ SEARCHED FOR AND REPORTED FREE OF CHARGE. ITEMS OF ESPECIAL RARITY AND INTEREST ALWAYS GLADLY PURCHASED. A. LIONEL ISAACS, 59, PICCADILLY, W. RARE BOOKS, AUTOGRAPHS & MSS. Speciality :— French Illustrated Books of the Eighteenth Century, and Modern French EDITIONS DE LUXE. *,* Gentlemen wishing to dispose of any of these, will oblige by kindly reporting same to me. Telephone: 4435 MAYFAIR. BOOKBUYERS ARE STRONGLY RECOMMENDED TO APPLY TO E. GEORGE & SONS FOR ANY WORKS REQUIRED, As they have special means for procuring at short any obtainable book in the Catalogues forwarded post free on application. ALL COMMUNICATIONS ANSWERED. Telephone 5150 Central. 151, Whitechapel Road, London, E., Eng. DULAU & CO., 37, SOHO SQUARE, LONDON, (Established in 1792), SUPPLY ALL FOREIGN AND ENGLISH BOOKS. Agents appointed for the Sale of the NATURAL HISTORY PUBLICATIONS OF THE BRITISH MUSEUM AND OF SEVERAL LEARNED SOCIETIES. The Geological Magazine. Monthly 1s. 6d. net. Per annum, 18s. net, post free. CATALOGUES GRATIS ON APPLICATION. If you are in want of BOOKS FOR ANY EXAMINATION it will pay you to write to POOLE & CoO,, 104, CHARING CROSS ROAD, LONDON, w.c., for a Quotation. J. L. C. BRAUN, _ 17, Denmark Street, Charing Cross Road (near Oxford Street), London, W.C. ENGLISH AND FOREIGN SECOND-HAND BOOKSELLER. ESTABLISHED 1883. FRENCH AND GERMAN BOOKS. PORTRAITS and VIEWS for EXTRA-ILLUSTRATING. CATALOGUES OF BOOKS IN YARIOUS LANGUAGES SENT POST FREE. ALBERT SUTTON, SECOND-HAND BOOKSELLER, 43, BRIDGE STREET, MANCHESTER. Libraries Purchased. Probate Valuations undertaken by Licensed Valuers of twenty years’ experience. The followi Catal post free e followin; es t Part of the World :— BRITISH TOPOGRAPHY pages. HERALDRY A . 38 ” ” on he 3,” ve le | YORKSHIRE TOPOGRAPHY 20 ENGLISH LAKE BOOKS ee | REPRINTS OF EARLY BOOKS 3

Page 24

NOTES AND QUERIES. ios. x1. Avan 3, 1999, “The Gardeners’ Chronicle has faithfully held to its promises. It is still, to-day, the best gardening journal, being indispensable equally to the practical gardener and the man of science, because each finds in it something useful, We wish the journal still further success.”"— Garten Flora, Berlin, Jan, 15. “The Gardeners’ Chronicle is the leading horticultural journal of the world, and an historical publication, It has always excited our respectful admiration. A country is honoured by the possession of such a publication, and the greatest honour we can aspire to is to furnish our own country with a journal as admirably conducted,”—La Semaine Horticole, Feb, 13, 1897. “The Gardeners’ Chronicle is the most important horticultural journal in the world, and the most generally acknowledged authority.”—Le Moniteur d’ Horticulture, Sept., 1898. The Oldest Horticultural Newspaper. WEEKLY. CHRONICLE. (The ‘Times’ of Horticulture.) FOR SIXTY YEARS THE LEADING JOURNAL. Its Contributors comprise the most | Experienced British Gardeners, | and many of the most | Eminent Men of Science at Home and Abroad. IT HAS AN INTERNATIONAL REPUTATION FOR ITS ILLUSTRATIONS OF PLANTS. Specimen Copy post free on application to the Publisher, H. G. COVE, 41, Wellington Street, Strand, London. Telegraphic Address—GARDCHRON, LONDON. Telephone No, 1543 GERRARD. *,* May be ordered of all Booksellers and Newsagents, and at the Railway Bookstalls. Weekly by JOHN C, FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s B: Chancery Lane, E.C. ; and Printed ices ° EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, April 3, 1909. | THE | Postage |

Page 25