Notes and Queries 1909-03-27: Vol 11 Iss 274

Page 1

NOTES QUERIES A Medium of Intercommunication LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘¢When found, make a note of.".—CaprTaIN OUTTLE. PRICE No. 274. [2822] Sarurpay, Marcu 27, 1909. a Yearly Subscription, 203. 6d. post free. BOOKS. BOOKS. BOOKS. LYNWOOD & CO., 12, PATERNOSTER ROW, LONDON. DISCOUNT AND GENERAL BOOKSELLERS, PUBLISHERS AND LITTERATEURS, Specialists in Useful, Technical, Instructive, and Reference Books. Second-Hand, Out-of-Print, and Rare Books sought for and reported. Expert Information and Advice on Books, Publishing, and Literature. All Books, Magazines, Periodicals, and Music are supplied and forwarded, securely packed, to any part of the World. Reliable and Efficient Service. Lists, Catalogues, and Full Information gratis. 25 per cent. Discount on most New Books. No order too large or too small. Please write us, stating requirements or subjects interested in. 12, LYNWOOD & CO. 12, Paternoster Row, London, E.C. 1| _PEDIGREES.—Mr. LEO CULLETON Genealogical (Member of English and Foreign Anti- Researches quarian Societies) makes researches among IN all classes of Public Records, and furnishes ENGLAND and _ | Copies, Abstracts, or Translations of Docu- WALES, ments for parposes of Family History. Pamphlet post ARMORIAL BEARINGS. — Informa- tion upon all matters connected with Heraldry, English and Continental. HERALDIC PAINTING AND EN- GRAVING, with special attention to accuracy of detail and artistic treatment. LEO CULLETON, 92, PICCADILLY, LONDON. NOW READY. WHITAKER’S ALMANACK. Sewed, 504 pages, Half-bound, 792 pages, - Is, net. 2s. 6d. net. THE BEST AND MOST COMPLETE EVER PUBLISHED. WHITAKER’S PEERAGE, BARONETAGE, KNIGHTAGE, 5s. net. AND COMPANIONAGE, 1909. Handsomely bound in royal blue cloth, gilt top and head band, blocked on front with special design in gold. A VERY HANDSOME AND USEFUL PRESENT. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. OTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION HE HISTORY of YOUR LANDED ESTATES should be put into be We this work in its entirety. ches made ; jal a rinted under expert. supervision. — GERRARDS LTD., cal Printers, 4lla, Harrow Road, London, W. OF EVERY DESCRIPTION, Ts. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, Of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS, Catalogues sent on application. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (ESTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning ‘Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: 19, ADAM STREET, Adelphi, London, W.C. e e FOR Road, New Cross, 8.E. FRANCE, | BELGIUM, | PORTUGAL, | ITALY, SWITZERLAND, GERMANY, AUSTRIA, HOLLAND DENMARK, NORWAY, |

Page 2

NOTES AND QUERIES. [10 S. XI. Max. 27, 1909, NOW READY, NOTES AND QUERTIES THE VOLUME JULY TO DECEMBER, 1908. With the Index, price 10s. 6d. The Index separately 6d. ; by post 64d. Also Cases for Binding, price 1s. ; by post 1s. 2d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. READY. e Shilling and Sixpence net. GTuDIEs 1 "IN THE NEW TESTAMENT, XPOSITORY AND PRACTICAL, ing Brier Notes on THE ParaBies AND Miracies oF Lorp, New TrestaMEnt CHRONOLOGY, GeocrapuicaL Dictionary oF Piaces Nam APPENDIX ON SOME EUROPEAN OF THE ps. By W. T. LYNN, B.A. F.R.A.8. Associate of Kin, —_ , Lon | BY i lege don, er in of Southw: SAMUEL BAGSTER & sons. ‘Locrep, 15, Paternoster Row. THIRD EDITION, REVISED AND ENLARGED. HE PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the Hier | of the World from i: R of Present Time. Third Edition. By W. T. LYN. SAMUEL BAGSTER & SONS. Liurrep, 15, Paternoster Row. THENAUM PRESS. —JOHN FRANCIS, Printer of the Atheneum, Notes ed to SUBMIT ESTIMATES for alt kinds of BOOK, NEWS, and PERL RIODICAL PRINTING.—13, Bream’s Buildings, Chancery Leadenhall Press, L | responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. eRe should be retained. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what. mien. Acknowledged the world over as the most_expert Bookfinders ease 8 wants.— BAKER'S Great Rookshop, 14-16, Sohn Street. Birmingham. Tix AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The Ltd., Publishers and Printers, Contains r, whic! pen freedom. Sixpence paper 5s. per dozen, raled or iain. New Pocket | Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the cannot be copies BACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, 11, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C., at the uniform price of 10s. 6d. each. AUTHORIZED TO BE USED BY BRITISH SUBJECTS. NOW READY. THE NATIONAL FLAG, BEING THE UNION JACK. SUPPLEMENT TO NOTES AND QUERIES for JUNE 30, 1900. Price 4d.; by post 44d. Containing an Account of the Flag, Reprinted June, 1908. With COLOURED ILLUSTRATION according to scale. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.

Page 3

16 S. XI. Mar. 27, 1909.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, MARCH 27, 1909. CONTENTS.—No. 274. :—Charles Lamb’s Capt. Starkey, 241—Shake- poh 242—Patagonia and the Patagonians, 244— Bishop Mordecai Museum Tickets—Kitcy Fisher’s Death, 245—‘ Tyrrell’s March,’ 246—“‘ Generous ” —Dryden on Milton’s Portrait—‘The Girl I left behind Me,’ 246—Abraham Lincoln and ‘ Mortality’—Death of the Oldest Postboy—King’s ‘Classical Quotations’— Armorial Wine-Bottles, 247. UERIES :—“ Purfly”—Thomas May’s ‘Julius Cesar’— Ben Meir’s Chronicles—St. Paul’s Cathedral Choristers— ‘Time and Truth reconciling the World to Shakespeare’— Authors Wanted—De la Motte de la Garré of Caen— ‘The Old Farm-house,’ 248—Anne Steele, the Hymn- Writer—John Kelsall, 1767—‘‘ Though lost to sight,” &c. —Cross Banner—Dickens Quotation—‘‘ Monstrous childe of Ffennystanton”—Manor Court Terms, 249—Aplin Family—Belfour Family—Roast Pigs crying “‘ Who'll eat me?”—‘* Gaunox,” 250. REPLIES :—Indian Names, 250—The Liquid N in English —Tuesday Night's Club, 251—Chantrey and Oliver, Miniaturists—Barnard & Staples—‘‘ That ’s another pair of shoes”—Hesse-Danish Alliance, 252—Sir Isaac Gold- smid—“ Blow the cobwebs away”’—Sir Patrick Houstoun, 253—Oscar Wilde Bibliography—Bruges: its Pronunciation —Haggard: Ogarde—Jews and Jewesses in Fiction, 254— Roses as Badges—Nicholas as a Feminine Name—Index ing, 255 — Authors Wanted — J. Bew, Bookseller— “ Jager Incut,” 256—Laton Family of Yorks—Drayton on Valentine’s Day — Dickens -and Valentine Lines — “Punt” in Football, 257—‘* Rabbits” for Luck —Thistle and Chess-Player—Hippocrates and the Black Baby, NOTES ON BOOKS :—Briickner’s ‘Literary History of Russia’—‘The Edinburgh Review’—‘The Newspaper Press Directory.’ Notices to Correspondents. Notes. CHARLES LAMB’S CAPT. STARKEY. “My sister, who well remembers him.... thinks that he would have wanted bread before he would have begged or borrowed a halfpenny.” Such was Charles Lamb’s method of drawing the mantle of charity over the memory of old “ Capt.” Starkey. In his youth Starkey had been usher in a school kept by a certain William Bird, “in the passage leading from Fetter Lane into Bartlett’s Buildings.” Here both Mary and Charles Lamb were taught—Mary during Starkey’s ushership, which, however, ceased about a year before Charles began his attendance. Bird was styled ‘“‘ an eminent writer and Teacher of languages and Mathe- matics”; but Lamb, reviewing his early days, says of the school :— “Heaven knows what ‘languages’ were taught in it then; I am sure that neither my Sister nor myself brought any out of it but a little of our native English. By ‘ mathematics,’ reader, must be understood ‘ cyphering.’ ” After leaving this school, Starkey seems to have lived alternately in Newcastle-upon- ‘Tyne and London, occupying himself by electioneering in one place and_ school- keeping in the other. Then he assisted at a school in Sunderland, from which he stepped into some temporary office under the comp- troller of customs in the same town. This was followed by a fruitless effort to find employment in Newcastle and an equally abortive endeavour in London, after which he returned to obtain in Newcastle “ a place ” in the Freemen’s Hospital, where, after a residence of twenty-six years, he wrote his ‘Memoirs’ in 1818. He died on 9 July, 1822. A copy of this pamphlet, “ Memoirs | of the | Lik | of | Benj. Starkey, | Late of Lon- don, | but now an inmate of the | Freemen’s Hospital, in Newcastle. | Written by Himself. | With a Portrait of the Author, | and a | Fac-Simile of his Hand-Writing. | Printed and Sold | by William Hall, Groat Market, | Newcastle,” got into the hands of William Hone, who forthwith wrote a summary of it, which he published in his ‘ Every-Day Book’ for 9 July, 1825, prefacing it by a ten-line poem of his own and a reproduction of Starkey’s portrait. Reading this, Lamb “‘ started as one does on the recognition of an old acquaintance in a supposed stranger,” conferred with Mary in the matter, and penned, in the form of a letter to the editor, his account of Capt. Starkey—a delightful mixture of memories of his own early days, and apology for the existence of a fellow- being who did no great harm in the world, and thought he had a right to live because he was a living being. This was first printed in the ‘ Every-Day Book’ for 21 July, 1825. Now, in spite of Lamb’s efforts to cover the old man’s failings and of Mary’s un- willingness to give credence to the account of the various queer tricks he practised to obtain money, facts witness very strongly against Capt. Starkey. He was well known in Newcastle as of uncommonly smooth manners when borrowing coppers, for which, by the way, he was always ready to give his promissory notes. One of these curio- sities lies before me :— “I do by these presents promise to pay to my respectable and Worthy friend Mr. John Straker the Sum of Two pence this day received as Witness my hand this 23 day of May in the Year of our Lord 1815. Benjamin Starkey.” The ‘Memoirs’ probably owed their origin to the number of these written promises-to- pay lying unredeemed in every direction where pence had been obtainable. The old man could not well have sought to borrow on fresh notes-of-hand where old ones lay dishonoured and neglected. The sale of 241 NT, ndon, of KS vorld AD, rfect ocket ot be ‘opies

Page 4

242 NOTES AND QUERIES. (10 S. XI. Mar. 27, 1909 a definite article was, however, altogether a different thing: the ‘Memoirs’ could be sold at sums to suit the tempers or pockets of the purchasers, according to the judgment of the author. What a modern, much advertising pub- lisher the old man would have made! This is evident from the three handbills which, brought together by some pious but unknown collector of Starkeyana, lie before me as I write. The first is a boldly printed quarto, dated 3 Oct., 1818, announcing the book as forthcoming on Tuesday, 6 Oct., 1818, ‘“‘in Octavo—Crown size, price 6d. ; on Fine Demy, Price l1s.’”’ The next is a small octavo leaf announcing the production as “just published,” with the information added that a few impressions on royal plate paper had been prepared, for subscribers only, with proofs of the portrait by T. Ranson, price ls. 6d. Possibly the sales were not so large as had been anticipated, for the third advertisement, a small quarto sheet of brown paper, contains what we are compelled to regard asa lure. A malicious Report ’’—so runs the announcement— “being now in Circulation, that the Pamphlet now publishing by W. Hall, containing Memoirs of my Life, is not genuine, I hereby beg the Liberty of contradicting the malevolent Assertion and to inform the Public, that the Pamphlet contains the true Statement of Facts, as written by myself, and that he, and no other, has my Authority to print and publish the same. Witness my Hand, this 9th Day of October, 1818.— Benjamin Starkey.” The pamphlet itself concludes with the assertion that it is a true and exact copy of the author’s life ; and this reiteration, apart from the question of advertisement trickery, makes one suspicious. Does the old man tell the truth about himself ? Well, not the whole truth for a certainty ; for the same eareful collector to whom I have referred has enriched my copy of the ‘ Memoirs’ with a cutting from The Newcastle Courant for 26 Aug., 1815, which announces the deplor- able fact that **on Monday last, Benjamin Starkey, a man well known in this town for the smoothness of his address, and the neatness of his written petitions for relief, was committed on a charge of forging a letter to enable a woman to obtain credit for shop goods.” The tale is continued by an inserted copy of the Assize Kalendar of the Prisoners in the Gaols of Newcastle and Northumberland ‘“who are to take their trials on Thursday, August 15th, 1816,” &c. The second item on the Kalendar refers to our author :— “Benjamin Starkey, aged 59, charged upon oath with having, on the 17th August last, un- lawfully forged and counterfeited a certain letter, with the name ‘Dougall Robertson’ signed thereto, with intent to assist one Ann Wilson to defraud Thomas Atkinson and Joseph Spark, of certain of their goods and chattels.” Starkey makes no mention of this little occur- rence in his ‘ Memoirs.’ The portrait prefixed to the pamphlet is not pleasant to look upon: it suggests. the spiritual and_ intellectual degradation of the original. Mary Lamb, recognizing this, recoiled from such a presentment of her: old teacher, and refused to believe that even age and poverty could have made such a wreck of one who had always been “ strik- ingly ugly.” hese ‘Memoirs’ of Starkey must ever remain a coveted item to the Lamb collector. Even in 1825 they were referred to as. “very rare.” Is there no room in these days. of many reprints for the reissue, in a ‘‘ Lamb Library,” of the odd books and pamphlets bearing, directly or indirectly, upon Elia. and his friends ?_ I think there is. J. Rogers Ress. SHAKESPEARIANA. ‘AtL’s WELL THAT ENDS WELL,’ I, iii. 66-9 :— Was this fair face the cause, quoth she, Why the Grecians sacked Troy ? Fond done, done, fond Was this King Riam’s joy ? ‘ Cambridge Shakespeare ’ (‘ Globe,’ Il. 74-7). How should the third line of the stanza be finished ? for we may be sure that Shake- speare did not leave it unfinished. We will take our author himself for our guide. In ‘The Winter’s Tale, IV. iv. 449 (‘ Globe’ 1. 471), the Shepherd feelingly cries: To mingle faith with him! Undone! Undone! In ‘ Romeo and Juliet,’ I. v. 22 (‘ Globe’ 1, 26), Capulet, telling of the day when he could masquerade it, and please a lady’s- ear, exclaims, not once or twice only, but thrice, "Tis gone; ’tis gone; ’tis gone. And so in the above passage in ‘ All’s Well that Ends Well,’ accepting Heath’s conjecture, ‘‘quoth he,” to conclude the line and to make good the rime, and re- taining the comma of F. 1 and F. 2 after the second “done,” I suppose the original line to have been Fond done, fond done, fond done, quoth he 3. Was this King Priam’s joy ! or, aS @ Variant, Fond done, fond done, undone, quoth he. PERRING..

Page 5

10 8S. XI. Mar. 27, 1909.] NOTES AND QUERIES. ‘Merry Wives or Winpsor,’ I. iii. 49: CARVES.’—In this scene Falstaff says of Mrs. Ford: “I spy entertainment in her; she discourses, she carves, she gives the leer of invitation.”” What is the ex- planation of ‘“‘she carves”? Nares’s Glossary’ does not help. Steevens’s note is that anciently the young of both sexes were taught carving, as a necessary accom- plishment—an explanation which, it seems to me, explains nothing. T. M. W. [The ‘N.E.D.’ quotes these words under the thirteenth sense of carve, sb., and with regard to meaning states: ‘‘ Schmidt suggests ‘To show great courtesy and affability’’’ of speech. The only other quotation is from ‘ Love’s Labour’s Lost,’ V. ii. 323-4 :-— He can carue too, and lispe: Why this is he That kist away his hand in courtesie.] Jutius Casar’s DEAFNESS.—Shakespeare makes Julius Cesar deaf in the left ear. To Mark Anthony Cesar says: ‘“‘ Come on my right hand, for this ear is deaf”; and his attacks of epilepsy are also noted in the play: ‘He hath the falling sickness.” It is possible that attacks of giddiness associated with Meniére’s disease of the ear may have been mistaken for epilepsy. The Romans were familiar enough with epilepsy, which they called ‘‘ morbus comitialis,’ from the attacks witnessed in the Forum or Senate House which broke up the assembly; but it is unlikely that aural vertigo was under- stood at that time. The source of Shakespeare’s information as to the deafness I have not been able to find. ‘Julius Cesar’ follows Plutarch’s life so closely that I expected to find it there. Perhaps Suetonius, or other historian, may make some reference to this infirmity. There can be little doubt that Jonathan Swift suffered from aural vertigo, and with the help of Sir W. R. Wilde and Dr. Bucknill we probably know more now about Swift’s maladies than did his contemporaries. Some guesses at truth might be made in the case of the disorders of so great a man as Julius Cesar if only all references could be considered and compared. GEORGE WHERRY. Cambridge. ‘Kine Lear.’—It is a bold assertion to make at this time of day, but I believe that the difficulties the editors of ‘King Lear’ have found in explaining the text are mainly due to their acceptance of the Folio version of the play as generally better than that of the Quartos of 1608. Again and again they have rejected Quarto readings as nonsense which are really translatable. At I. i. 261 the King of France is represented by the Folio as saying of Cordelia :— Not all the Dukes of watrish Burgundy, Can buy this unpriz’d precious Maid of me. Now who are these Dukes of Burgundy ? We know the duke of the play. Are these himself and his predecessors and successors ? If so, there is something ludicrous, surely, in the picture France suggests of these ghostly personages coming to bid for Cordelia. The reading of the Quartos is :— Not all the Dukes in watrish Burgundie, Shall buy this unprizd precious maide of me. The printers of the Quartos do not indicate by an apostrophe the possessive case sin- ar, or they would have printed “‘ Duke’s.”’ he passage should be edited :— Not all the Duke’s in waterish Burgund Shall buy this unprized precious maid of me. So in ‘ Midsummer Night’s Dream’ (‘ Globe ” II. i. 122), the price to be paid is made the subject to “ buys ” :— The fairy land buys not the child of me. The Folio editors, having made the living duke and his ghostly fellows subject of the sentence, saw that ‘‘ Shall” could not stand,,. for their spokesman had already rejected the lady. Accordingly they substituted “Can” for “Shall.” I suppose it was. Steevens who restored “Shall,” leaving “dukes” in the plural. Some of his. successors have fallen into the trap. W. D. SarGEaunt. Stoke Abbott Rectory, Beaminster. ‘As You Like Ir,’ II. vii. 147-8 (10 S. xi. 84).—The idea contained in the passages quoted by Mr. Herpicu from Shakespeare and Constable is developed further in the- following Welsh peniilion (traditional stanzas for singing to the harp). They are to be- found in that delightful collection ‘ Penillion Telyn, by W. Jenkyn Thomas, Welsh. Publishing Company, Carnarvon, p. 105 :— Aelwyd serch sy rh fy nwyfron, Tanwydd cariad ydyw'r galon, A’r tan hwnnw byth ni dderfydd, Tra parhao dim o’r tanwydd. A ffyddlondeb meginau Sydd yn chwythu’r tan i gynnau, A maint y gwres nid rhyfedd gweled Y dwr yn berwi dros fy llyged. That is :— The hearth of love is between my breasts, The fuel of love is the heart, And that fire will never end So long as any of the fuel remains. And faithfulness is the bellows Which blow the fire to a flame, And so great is the heat it is not wonderful you should see The water boiling over my eyes. 243 | ed to of r- et ts. er on a k- er | or. | as. | ys: ab sts. lia. | iii. | | 1). 12.8 vill: 49) es: > he | y's: | h’s he re- ter nali |

Page 6

244 NOTES AND QUERIES. [10 S. XI. Mar. 27, 1909. A curious Shakespearian parallel may be quoted from the same collection (p. 67) =— O f’anwylyd dywed imi, P’le mae gwreiddyn ffynnon ffansi, Ai yn dy gorff, ai yn dy galon, Ai yn dy lin wynepryd tirion ? That is :— O my beloved, tell me, Where is the root of the spring of fancy ? Is it in thy body, or in thy heart, Or in thy fair sweet face Both poems are anonymous, sumably of popular origin. ‘Henry VI.,’ Parr III., II. v. (10 S. xi. 85).—The incident of a father killing his son, or a son his father, on the field of battle, neither of them being aware of it, is common in folk-lore. It is the theme, for instance, of the old German poem of ‘ Hildebrand and Hadubrand.’ Another and still more famous version of the story is the Persian one of Sohrab and Rustem, one of the most admired episodes in the ‘ Shah-Nameh’ of Firdousi. In the Slavonic literatures I have ob- served a particular fondness for this plot. There is a Russian legend in which the Cossack Ilya Murometz kills his son; and another one in which “ King Saul” nearly kills his son Constantine in single combat, but recognizes him before it is too late. There is a ballad which makes King Matthias Corvinus kill his son Marko; and in a Servian popular song there is an amusing scene where George Senkovic, thirsting for blood, pursues his son Ivo, under the im- pression that he is a Turkish Aga who had challenged him to a duel. Jas. Pratt, Jun. and pre- H. I. B. PATAGONIA AND THE PATAGONIANS. Tue ‘ Diccionario de la Lengua Castellana por la Real Academia Espafiola,’ Madrid, 1884, gives Patagén, native of Patagonia ; belonging to this region of South America. It does not say anything about big feet. Nemesio Fernandez Cuesta, ‘ Diccionario Enciclopédico de la Lengua Espajiola,’ Madrid, 1872, says Patagén is applied to Patagonia and its inhabitants; a native of Patagonia. Patén and patudo mean large feet. Pata=hind foot of an animal; some- times applied to men. The Portuguese seaman Fernando de Magallanes, being then in the Spanish service, discovered the strait between South America (Patagonia) on the north, and ‘Tierra del Fuego on the south, and named it Todos los Santos. The expedition reached the Pacific, so called by Magellan, on 28 Nov., 1520. Isaac Taylor, ‘Words and Places ’ London, 1882, p. 321, says: ‘‘ The Patagonians were so called by Magellan from their clumsy shoes.” Keith Johnston, ‘Physical, Historical, Political, _and Descriptive Geography,’ London, Edward Stanford, 1908, p. 51, says :— ‘The harbour of San Julian, where Magellan’s expedition wintered (1520), is memorable also as the place at which the name Patagones (big feet) was given to the natives by the apparent size of their extremities when covered up in skins; and this name has extended, in the form of Patagonia, to the south-east land of America.” The earliest writers tell us that the Patagonians were giants seven or eight feet high, and necessarily would have big feet. Hakluyt, ‘English Voyages,’ Glasgow, 1904, vol. xi. p. 256, says: ‘“*‘ Yet are they very mightie men of bodie of ten or eleven feet high.” ‘Purchas His Pilgrimes,’ Glasgow, 1905, vol. ii. p. 87, says: ‘“‘ This giant was so big, that the head of one of our men, of meane stature, came but to his Waste.” Later writers say that the natives are from 5 ft. 10 in. to 6ft. tall, some of, them 6ft. 2in. They are very large, muscular men, which may make them look bigger. And it was necessary to account for the name Patagénes. It seems rather that the people were named after the country, and not the country after the people, as is often the case. Darwin, in his ‘ Naturalist’s Voyage round the World,’ London, 1876, a most interesting book, writing at pp. 172, 181, of the geo- logical formation of Patagonia speaks of “terraces.” Patagénes is a Quichua word and means terraces; pata, a terrace, and cuna, the plural ending. Dr. Luciano Abeille, ‘Idioma Nacional de los Argentinos,’ Paris, 1900, p. 88, has :— ** Patagonia, del quich. pata, colina, cuna, es una particula que se agrega, 4 los nombres para formar el plural y significa los, las. De donde Patagonia quiere decir: Las colinas.” ‘Patagonia, from the Quichua : pata= terrace, cuna= a particle that is added to nouns to form the plural, and means the.]’’ Sir Clements R. Markham, ‘ Contributions towards a Grammar and Dictionary of Quichua, the Language of the Yncas of Peru,’ London, Triibner & Co., 1864, p. 154, says that pata means hill, step, bench ; p. 88, that cuna is_the usual plural ending of nouns.

Page 7

10 8. XI. Mar. 27, 1909.] NOTES AND QUERIES. 245 As there does not seem to be any good reason for doubting the accuracy of this derivation, the time has come for the correction to be made. ern B. W. GREEN, M.D. University of Virginia. ‘atagon. s. (a. Sp. patagon, large clu foot.) A member of a tribe by Scath / ndians, whence Patagonia recei its name.”’] BisHop Morpecal CaREY or Cary.— This Anglo-Irish bishop was son of John Carey of London, citizen and Cook; was born 2 Aug., 1687 ; admitted into Christ’s Hospital in July, 1695, from the City parish of St. Faith, having been presented by the Worshipful Company of Cooks upon the gift of Mr. John Phillips, deceased. He was sent on admission to the Junior School at Hertford, and thence removed in March, 1696, at the age of little more than eight and a half years, to the Hospital’s Grammar School in London, by a special order of the examining or visiting Governors. Preferred and sent to Trinity College, Cambridge, in 1705, on one of the Hospital’s exhibitions, he graduated B.A. in 1708/9, and M.A. in 1712. He was sometime Fellow of Trinity ; elected Bishop of Clonfert | I 1731 ; and translated to Killala in 1735. _ great-grandson, the Rev. Henry Francis Cary (1772-1844), the translator of Dante, is, unlike the Bishop, the subject of a memoir in the ‘ Dict. Nat. Biog.’ The Bishop, however, is mentioned not only in the memoir of his great-grandson, but also under the name of James Jurin, M.A. and M.D. (1684-1750), an older C.H. scholar, who became Secretary of the Royal Society, and President of the Royal College of Physicians. The future Bishop’s admission at Trinity College is recorded in a letter, now in my possession, addressed ‘‘To Mr. John Reeve at Christ’s Hospital near Newgate Street, London,” an exact copy of it being appended, in the hope that it may prove both interesting and amusing to some of the readers of N. & Q.’? The writer was Mr. John Baker, M.A. and afterwarcas D.D., Fellow and Tutor of Trinity College in 1705 :— ; Trin. Coll. Cantab. May 19, 1705. Sr I desire you to present my most humble service to y° Governors, and to acquaint ’em that this morning Mordecai Carey was admitted of our College; I find him a good youth, and do not in y* least question but He will do well here. I shall take care to find a sober Chamber-fellow for him, but I believe it will be necessary for him to have a Bed of his own, There being very few in College yt have Beds yt can conveniently hold two people; however shall expect to hear farther from you as to this matter, and propose that an ordinary second hand Bed may be bought for him. He wants nothing but Gown, & Cap, & Surplice, & these I shall provide as cheap as 1 can. If he lyes Single (as I fear he must) another pair of sheets will be wanting. I am Sr Yr very humble Servt J. BAKER. A. W. Locxnart, F.R.Hist.S. Christ’s Hospital, Horsham. British Museum Tickets.—There has been a spirited correspondence lately in the columns of The Atheneum respecting the recent action of the British Museum autho- tities in demanding the of readers’ tickets ; but if the following extract from a recent novel (‘ Hilary on her Own,’ by Mabel Grundy) represents the general attitude of the public, one more than under- stands why occasional inspections are neces- ““* You would require a reader’s ticket for the British Museum. I don’t know about St. Martin’s Lane, but ery the rules there are the same.’ “Oh, but I wanted to go this morning, I said, “*T could lend you my ticket for to-day- I have one for the British Museum,’ said Mr. nglis. “T thanked him and he disappeared, bringing the ticket to the drawing-room a few minutes later....I asked him the form of procedure— how I was to obtain the volumes I required. ““* There are catalogues, and you write down the number and class of the books you require on a slip of paper and hand it in to the librarian, he replied.” Had Mr. Inglis ever used his ticket him- self ? one wonders. M. H. [We must decline to discuss the arrangements for tickets, as The Athenceum has done.] Kirry FisHer’s Deatu.—In consequence of the scepticism of a writer in ‘N. & Q.’ who at 4 8. v. 319 challenged the statements of previous contributors, all sorts of strange periods have been suggested as the correct date of Kitty Fisher’s demise. The two following paragraphs from The Public Adver- tiser of 1767 should set the matter at rest :— Sat., March 14.—‘‘ By a letter from Bath, dated March 11, we hear that the celebrated Miss Kitty Fisher arrived there in her way to Bristol on Monday last. She was taken speechless the next morning, and died in a few hours at the Three Tuns, in that City.” Wed., March 18.—‘‘ Bath, March 12. Tuesday died here, on her way to Bristol, Mrs. Norris, Lady of John N orris, Esq?’., M.P. for Rye.” This information is confirmed by The Bath Chronicle, 12 March; Bristol Journal, | | y | l, l, 0 ig i at n e | y n | | r t | | 1 | | | , | q |

Page 8

NOTES AND QUERIES. (10 S. XI. Mar. 27, 1909. 14 March; Bath Journal, 16 March; and Berrow’s Worcester Journal, 19 March, 1767. It may be assumed, therefore, that Kitty Fisher died on Tuesday, the 10th of March, 1767, at ‘“‘The Three Tuns Inn” in Stall Street, Bath. Her illness was consumption. On the 25th of October, 1766, she was married at Trinity Church, Haddington, in Scotland, to John Norris, Jun., the grand- ‘son of Admiral Sir John Norris; and on the following 4th of December the pair went through the ceremony once more at St. George’s, Hanover Square. The register of Benenden Church in Kent thus records her burial :— “* March, 23, 1767. Katharine Maria, wife of John Norris, Jun, Esq"..” She was under thirty years of age. Horace BLEACKLEY. “TyRRELL’s Marcu.’ — When Capt. Richard Tyrrell in 1597 ambushed the troops of Queen Elizabeth in the defile since known as Tyrrell’s Pass, and cut them to pieces, it is stated that the signal for attack was the playing of ‘ Tyrrell’s March.’ This exploit took place in the Barony of Fertullagh, or Tyrrell’s Country, where till recent years many traditions of the family existed, and perhaps this march may still be known. Henry W. Pook, Col. 121, Hither Green Lane, Lewisham. GENEROUS.” —This word (which, like “ generosity,” is not to be found in the English Bible) has much altered its meaning as usually understood, and probably few ersons remember that it is connected with “genus,” and signifies “‘of good or noble race or stock,” as in the expression ‘‘generous wine,” which is in fact a literal rendering of Horace’s vinum generosum. In his very interesting recent work, ‘ Luke the Physician and other Studies in the History of Religion,’ Sir W. M. Ramsay contests the view that the Epistle to the Hebrews could not have been addressed to the Jews of Jerusalem, which is asserted by McGiffert in these words :— “* The reference to the great generosity of those addressed, and to their continued ministrations to the necessities of the saints, does not accord with what we know of the long-continued poverty of the church of Jerusalem.” The text to which reference is here made is Heb. vi. 10, and as Sir William points out, what is called “ generosity ’’ is in the original aydrn, rendered in the A.V. “ labour of love,” and in the R.V. more literally “love.” It is not necessary to be rich to show this feel- ing, and Sir William refers to their kindness and hospitality as shown to fellow-Christians travelling to and from Jerusalem. I do not enter here into the general arguments dis- cussed in the interesting article alluded to, which should be read and studied in its entirety ; but merely touch upon the use of the word in this Epistle. W. T. Lynn. Blackheath. DRYDEN ON Portrarr.—In that excellent work ‘Cassell’s Book of Quotations,’ p. 125, Dryden’s well-known lines are quoted, and a note is added stating that the ‘‘ three poets ” are “‘ Homer, Dante, Milton.” The poet referred to as adorning Italy is clearly not Dante, but Virgil. There is a note in the Globe edition of Dryden’s works as follows :— ““Mr. Malone has suggested that the idea of these lines was derived from Salvaggi’s Latin distich :— Grecia Meonidem, jactet sibi Roma Maronem, Anglia Miltonum jactat utrique parem.” P. 652. In the Globe edition of Cowper’s works (p. 469) there is the following :— To John Milton. Greece, sound thy Homer’s, Rome thy Virgil’s name, But England’s Milton equals both in fame. Salvaggi. In Cowper’s ‘ Table Talk,’ Globe edition, p. 60, there are these lines :— Ages elapsed ere Homer’s lamp appeared, And ages ere the Mantuan Swan was heard ; To carry nature lengths unknown before, To give a Milton birth, asked ages more. As Cassell’s work has such a very large circulation in all English-speaking countries, the note in it may mislead many persons, as it has already misled a writer in one of the leading evening journals. There cannot be the smallest doubt that Virgil was meant, and not Dante. Dryden does not, I think, once mention Dante, but every one knows how deeply versed he was in Virgil. Moreover, the ‘three distant ages”? must be the ages of Homer, Virgil, and Milton. Harry B. Inner Temple. [See the editorial note to ‘Dryden on Milton’ at 10 S. ix. 250, which comes to conclusions here endorsed by our correspondent. ] ‘THe Girt I LEFT BEHIND Me.’—It is about time that the Irish origin of this fine air should be gracefully conceded, and yet I find it passing as an “ English”? melody in some recent publications. Dr. Rimbault may be regarded as the author of the English claim, but his statements on many

Page 9

10 S. XI. Mar. 27, 1909.] NOTES AND QUERIES. 247 musical points of interest have fared badly in the light of recent investigations into the origin of numerous folk-melodies. William Chappell unfortunately relied on Rimbault, and hence we find him fixing the date of the song as 1758. This date is clearly wrong, as “ Brighton’ Camp was unknown by such a name in 1758; in fact, Lord Camden dates an important letter from “ Brightelmstone”” on 4 Nov., 1798, and we may take it as certain that “‘ Brighton” only came into use in 1785. I regard the Anglo-Irish song and the Irish air to which it was set as having appeared about 1780, not earlier. The older Irish song named *An Spailpin Fanach,’ is still sung. Al- though Mr. Frank Kidson could discover no earlier setting of the Anglo-Irish words than in a MS. of 1797, I find a song in * Paddy’s Resource,’ printed in 1795, set to the air of ‘ The Girl I left behind Me.’ W. H. Grattan FLoop. ABRAHAM LINCOLN AND ‘ MorTAatiry.’— The centenary of the birth of Lincoln has recalled the fact that at one period of his life he frequently repeated some stanzas of a poem with the above title, and spoke of their appeal to him and of his indebtedness to the unknown author. The following is the first of the fourteen verses of ‘ Mor- tality’: Oh! why should the spirit of mortal be proud ! Like a fast-flying meteor, a fast-flying cloud, A flash of the lightning, a break of the wave— He passes from life rea rest in the grave. The poem being of the same character as Thomas Moore’s This world is all a fleeting show, For man’s illusion given, which many a youth had to learn in the mid years of last century, one can in some degree understand how the lines impressed the silent and reflective backwood<man, and it would be interesting to learn how the little book in which ‘ Mortality’ appeared came into Lincoln’s hands. He never knew who was the author, and many in America were under the impression that the lines their President had often quoted were his own composition. William Knox, born in Roxburghshire in 1789, published a little volume of poems, ‘The Lonely Hearth,’ in 1818. It was favourably noticed by Sir Walter Scott, and six years later Knox, who died in 1825, an ‘“‘inheritor of un- fulfilled renown,” published ‘The Songs of Israel,’ in which was included ‘ Mortality.’ J. GRIGOR. 105, Choumert Road, Peckham. PostBoy IN ENGLAND: HIS DeatH.—The death of Joseph Austen, the oldest postboy in England, is, I think, worthy of mention in the columns of ‘N. & Q.’ Born at Studholm, Bedfordshire, in 1811, Austen followed the calling of postboy for forty years, having previously been postilion to the Marquis of Carmarthen, afterwards the Duke of Leeds. During his long life he saw coaching in its palmiest days, then its gradual decline and the rise of railways, and finally the evolution of the motor-car. One of his proudest boasts was that he had not missed seeing the Derby or Oaks for thirty years in fair weather or foul. As stboy, and afterwards as postmaster, he ved a happy life until he retired twenty- two years ago and became a caterer at “ Ye Parchmore Coffee-shop,” Thornton Heath, where his death took place from old age and the severe weather on 1 March, Freperick T. HrBGAME. Krne’s ‘ CLASSICAL AND FoREIGN QuoTA- tTrions.’ (See 10 S. ii. 231, 351; iii. 447; vii, 24; ix. 107, 284, 333; x. 126, 507.)— No. 3020 (among the ‘ Adespota ’) :— Ah quam dulce est meminisse ! This looks rather as if it might be a transla- tion of part of a line of Euripides (Nauck, Frag. i3L ‘ Andromeda’) in the form in which it is quoted by Plutarch (‘ Moralia,’ 630 E), or as given by Macrobius (‘ Saturnalia,’ vii. 2, Another reading of the Greek line is cited by Mr. King under No. 815. Seneca, however, has (‘ Hercules [Furens],’ 656-7), Que fuit durum pati, Meminisse dulce est. Epwarp BENSLY. Aberystwyth. ARMORIAL WrnE-Borties.—At 9 S. ix. 7, 175, 276, 411, the origin of the familiar black wine-bottle was discussed, and some extant eighteenth-century specimens were described as having a raised circle or seal on one side, stamped with initials and a date. This rather points to the fact that some persons were in the habit of havi wine-bottles specially made for them. recently came across a presumably eigh- teenth-century bottle, with a crest neatly executed on the raised circle (about the | Lot is- to, its ise In of ng 1g il. of | of | cS | | | | e 35 | t | | t | | | | ,

Page 10

NOTES AND QUERIES. [10 8. XI. Mar. 27, 1909, size of a half-crown) on the side, half-way up. The crest was that of the Irish La Touche family. I was told that the branch settled at Bellevue, co. Wicklow (where this very specimen is preserved), used in former days to have all their wine-bottles distinguished in this manner. H. G. ARCHER. 29, Sussex Gardens, Hyde Park, W. Qurries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. PurFLy.”—Carlyle (Fraser’s Mag., 1832, v. 393) refers to Dr. Johnson as “ the purfly, sand-blind lubber and blubber, with his open mouth, and face of bruised honeycomb ; ay already dominant, imperial, irresistible.” In Carlyle’s notebook quoted by Froude in ‘Life of C.,’ II. x. (1882) 231, we find also “a very large, purfly, shabby man.” What did Carlyle mean to express by purfly ? Can any parallels be adduced ? J. A. H. Murray. Oxford. Tuomas May’s ‘Jutius Casar.’—Can any one tell me where the MS. of Thomas May’s Latin tragedy on Julius Cesar is to be found ? Mr. Fleay (‘ Biographical Chro- nicle of the English Drama,’ ii. 84), citing the Biographia Dramatica (1812), says: “The MS. is in the possession of Mr. Stephen Jones.” Can it be traced further ? H. M. Ayres. Columbia University, New York. Ben MEtr’s CuRonIcLES.—In Longfellow’s “Scanderbeg’ (‘Tales of a Wayside Inn’) the following lines occur :— The cities far and near, Sayeth Ben Joshua Ben Meir, In his Book of the Words of the Days, “* Were taken as a man Would take the tip of his ear.” Can any one tell me who was Ben Meir, and in what editions or translations his chronicles are available to the student ?_ I have always taken a special interest in Scanderbeg since I heard his story from a Macedonian brigand whose acquaintance I made many years ago —one of the heroes of the Cretan insurrection of 1867 and Russo-Turkish War of 1878. Jas. Pratt, Jun. St. CatTHEDRAL CHORISTERS.— As I am desirous of tracing the subsequent careers of several of those who were educated at the Choir School, I should be glad if any of your readers could inform me whether any register of them has been published in recent years. J. A. Norris. 2, Kennington Park Gardens, S.E. ‘Time AND ‘TRUTH RECONCILING THE Mora AND RELIGIOUS WORLD TO SHAKE- SPEARE.—I should like to learn who was the author of this book, published in London in 1854 by W. Kent & Co. RUNNEMEDE. (Halkett and Laing state that it is by B. S. Naylor.] AUTHORS OF QUOTATIONS WantED.—Who is the author of the following lines ? Weep not for those departed, But shed the bitter tear For those who, brokenhearted, Are doomed to linger here. W. RaAMSDEN. Qui severiores artes colimus. Quoted by De Quincey in postscript to ‘ The Spanish Military Nun.’ V. H. C. Can any of your readers supply the hymn in which these (or similar) lines occur ?— The soul on Jesus is leaned for repose 3 I will never, no never, desert to His foes. I should be grateful to any one who could ly the whole of this old hymn. R. C. C. WILLIAMS. j. Though beaten back in many a fray, Yet freshening strength we borrow ; For where the vanguard comes to-day The rear will halt to-morrow. . God is our Guide ; no sword we draw ; We seek to light no battle fires ; By union, justice, reason, law, | We claim the birthright of our sires. Lucis. De ta Morte DE LA GaRRE OF CAEN.— I am anxious to find a pedigree of the above. Baroness Elizabeth (or Margaret) is supposed to have married into the Le Maistre family | of Jersey. Could any of your readers help the marriage, and give me ut the family ? E. H. Martin. The Cottage, Westhope, Craven Arms. ‘Tue read and learnt by heart this short poem some forty- five years ago, and have never come across it since. The first stanza is :— This is the old farm-house With its deep rose-tangled porch, Where hover and rise white butterflies, And honey-bees hold debauch. Where did it appear? and is the author known ? Joun E. T. Lovepay. me in tracin information a

Page 11

10 S. XI. Mar. 27, 1909.] NOTES AND QUERIES. 249 ANNE STEELE, THE Hymn-WRiITER.—Can any one tell me if Anne Steele of Broughton Stockbridge, Hants, the poetess who wrote as Theodora, was any relation to Sir Richard Steele ? F. H. 8. JOHN KELSALL, MAyor or CHESTER 1767. —TI shall be much obliged to any one who can inform me to what branch of the Kelsall family the above belonged, when he was born and died, whom he married, what children he had, and what became of them. H. J. Major R.A. Golden Hill Fort, Freshwater, I.W. “THOUGH LOST TO sIGHT,”’ &c.—Some years ago a friend of mine, Mr. H. F. Cutler, now deceased, perpetrated a literary hoax upon the people of America and England by asserting that he had found in a magazine published at Greenwich in the seventeenth century, and entitled Magazine forthe Marines, the poem in which is contained the line Though lost to sight, to memory dear. To make good his assertion he gave the poem in full, each verse happily ending with that line. The hoax was quite successful until some doubting Thomas discovered that no such magazine ever existed. I am not aware that the author of the line in question has been discovered. But it may interest your readers to know that, in search- ing in a graveyard in Dresden for the tomb of Karl Marie von Weber, I came across the following upon a mortuary slab in proximity to his grave :— Dem Augen fern ; dem Herzen ewig nah’. Could this have been the original, and the English line merely a translation ? Henry P. Bowie. [Bartlett in the 1891 edition of his ‘ Familiar Quotations ’ prints the song in full, under George Linley, and in a foot-note states that it was written and composed by Linley for Braham, and sung by the latter. ‘It is not known when the song was written—probably about 1830.” Mr. Bartlett in a letter printed at 5 S. x. 417 stated that the on _ published by Cramer, Beale & Co. about Cross BANNER.—In the churchwardens’ accounts of South Tawton, Devon, of 1532 are entries which may read :— “de xvj* [sic] solut’ Oliu’o p’ le crossebau’ sol’ p’ alio crossebaw’ ex ferios, et de xl* solid’ solut’ Palio crossebau’.” In view of the frequent references to parish armour or arms, these items might ny be interpreted as referring to cross- ws (procured, in one case, at the fair or market); for though these weapons are generally associated with an earlier period in the history of warfare, their continued use as late as 1533, or even as 1599, is testi- fied to by passages cited in the ‘ N.E.D.’ The alternative reading has been suggested : crosse ban’ [%.e., cross-banner] ex serios ”’ or “‘serico ” (cf. sericus, silken, made of silk), and this seems somewhat eH by the description of an Oliver—probably the same erson as the above—in 1533, as ‘“‘ Oliv’ aynt’.” Has any reader met with the term *‘ cross banner” ? and would more than one be required in a church for carrying in pro- cessions, &c. ? LEGA-WEEKES. DickENS QUOTATION.— ‘* Have the courage to be ignorant of a great number of things, in order that you may avoid the calamity of being ignorant of everything.’’ Speech. What is the reference ? It is not improbable that Dickens borrowed from the following :— “IT call upon them [the rising Youth of this Country] to have the courage to be ignorant of many subjects, and of many authors, at their inestimable age.”—‘ The Pursuits of Literature,’ 18th ed., 1805, p. 325, note on the Rev. Humphry Sumner, D.D., Dialogue the Fourth, 1. 203. RoBERT PIERPOINT. “MONSTROUS CHILDE OF FFENNYSTAN- ton.” —Arber’s ‘ Transcript of the Registers of the Company of Stationers,’ 1875-6, con- tains an item (ii. 172) entitled [a] ‘ Monstrous Childe borne at Ffennystanton in Hunting- donshire.’ It was licensed to “‘h. hyneman. anno 22 Regine Elizabethe vj'® Octobris,” 1580. Is it known if a copy of this tract is extant ? I have searched several of our large libraries for it without success. Mr. W. Carew Hazlitt mentions it in his ‘ Collec- tions and Notes, 1474-1700,’ p. 297 (1882) ; but he has not seen it. There is a longer account of the “‘ monster” in Steele’s MS. (1740-53) in the Bodleian Library, which is as follows :— ‘“‘Fenstanton. Anno 1580, on the 23 September, at Fenny Stanton, one Agnes, wife of illiam Lingey, was delivered of an ugly and strange monster, with a face blacke, mouth and eyes like a Lyon, and both male and female.” This was, however, taken from Edm. Howe’s ‘ Abridg. of Stow’s Chron.,’ p. 333. HERBERT E. Norris. Cirencester. Manor Court Terms.—I should feel very grateful if any of your readers could supply me with definitions of the following words that occur in the Court Rolls of a Somer- setshire parish: “corr,” ‘‘cum_haltio,” “‘sterred fytelfoted,” ‘“‘cornbote,” “ hol- ‘if | | | | vas on | ho he | | i D | | | |

Page 12

250 NOTES AND QUERIES. (10 S. XL. Mar. 27, 1909. croppere,”’ 3heleshofell or zheleshofell,”’ “ad cambipartem,” “helping stock,” “la stoupe,” “ cublad.” The following extracts show the context and the period when the words were used :— 1. May, 1362. Isabel Bryt permitted a bake- house to be ruinous, and carried away the corr and timber thereof. 2. May, 1362. Thomas Yonge was granted an entry into 3 acres of overland, paying a fine cum haltio by pledge of the reeve, and he was to be distrained to do fealty. 8. Oct., 13882. An estray was one red sterred fytelfoted bullock. 4. Oct., 1382. The homage presented “ of cornbote about Herdyngecroft, 5 bushels of wheat.”’ 5. May, 1414. Thomas atte Hurne unjustly entered a house and carried away some wheat. The same Thomas is a common holcroppere of other things, to the grievous nuisance of the neighbours. 6. April, 1421. Richard assaulted John with one 3heleshofell or zheleshofell. 7. May, 1362. A swarm of bees arising of estray remains in the custody of John Cory ad cambipartem. 8. April, 1353. It is granted that Walkelin may demise ad campi partem his tenure in a mes- suage to the vicar for two years. 9. Oct., 1815. The jury presented the helping stock before ‘“‘The Half-Moon Inn” as being dangerous. 10. May, 1361. Alice Lacok having been convicted many times as a common gossip and quarreller, ‘‘it is ordered that she have the judgment of la stoupe.” 11. March, 1615. Richard‘Michell, a customary tenant, having died, there fell ‘‘ to the lord for a heriot one....{blank in MS.], in English a Cublad, of the value of 12d.” A. H. (8. Bullock with a red star and fiddle-footed ? Sere ** cornbote ” see 9 S. viii. 44; x. 61, 115, Famity.—The following statements are from an old manuscript pedigree :— 1. Aplin or Ap Lynn; family of Welsh origin; owned estates in Cornwall up to beginning of sixteenth century; afterwards settled in Somerset, and a branch in Ox- fordshire. Motto: ‘Cala rag whethow.” Arms: Argent, on a cross sable five eagles displayed. Quartered arms of D’Oyly of Chislehampton. 2. I. Peter Aplin or Ap Lynn, called Arms, three arrows. Crest, a warrior’s cap. II. Richard, of Hayes, Kent. Dean of Exeter ; Canon of Christchurch, Oxon. III. Peter. Born Hayes, Kent; d. March, 1711, Taunton. Soldier temp. Queen Anne. Married Mary Webb. Quartered arms of Webb. Three cross-crosslets gules. _ Can any reader kindly tell me where information of the early history of this family can be found (other than that con- tained in ‘ History of the House of D’Oyly,’ 1845) ? Does the name occur in any records or history of Wales, Cornwall, or Somer- set ? F. R. H. Coapman, Major. Balgonie, Camberley, Surrey. Betrour Famity.—I should be very glad to know where I can see a pedigree of the above family. To what county did it belong ? Okey seems to have been a frequent Christian name, and some were members of the Inner Temple. LEonaRD C. PRICE. Essex Lodge, Ewell. Roast Pigs cry1ne “ WHO ’LL EAT ME?” —When does the land where roast pigs run about with a knife and fork stuck into them, crying, ‘‘Who’ll eat me?” first appear in literature ? G. M. Gaunox.”—In the Birchanger Court Roll of December, 1511, a woman is de- scribed as gaunox seruicie (7.¢., cervisie). Whether the four minims between a and o represent wn is quite uncertain. I shall be glad of any information on the word. Replies. INDIAN NAMES. (10 S. xi. 166.) Mr. Puartr is correct in his suspicion that Mukarji (often spelt Mookerjee) is a “ collo- quial form of the name which appears on State occasions as Mukhopadhyaya.” This is one of the four great Brahman cognomina of Bengal, the three others being Chatterjee, Bannerjee, and Chuckerbutty, whose State (or Sanskrit) appellations are Chatopadhyaya, Banopadhyaya, and Chakravarti. Amongst the lower castes there is an infinity of de- signations, not so much family as caste or tribal, which are now familiar to readers of newspapers, such as Sen, Pal, Mitter, Bose, Dutt, &c. As to Mohammedans, I had something to say about ‘“ Abdul” a few months ago (10 S. x. 284). The Muslimin have no patro- nymics, but are occasionally designated after the names of their birthplace or tribe, e.g., Saiyid Husain Bilgrami, a member of the Indian Council, called after the town of Belgaum, or Ahmed Durrani, after the Afghan tribe. ahrattas, in addition to surnames in -kar, have often hereditary names derived from occupations, as Gaekwar, a cow-tender. Other surnames are Bhonsla, Sindhia, &c.

Page 13

10 8. XI. Mar. 27, 1909.] NOTES AND QUERIES. 251 The Konkani Brahmans, who inhabit the Ratnagiri and Alibagh Districts, and have rhaps the acutest intellects of any class in ndia, have also a system of surnames. The names of Mandlik, Ranade, Tilak, &c. will be familiar to those who take an interest in the uestion of Indian reforms. The late Sir inkar Rao, the ablest native statesman of the nineteenth century, was a Konkani Brahman. W. F. PRIDEAUX. Grand Hotel, Locarno. Mr. Puatt is perfectly correct in assuming that Mukharji (more commonly written Mookerjee) is the equivalent of Mokopadhya. It is a cognomen, denoting membership of one of the highest castes of Bengali Brahmins, but is nowadays regularly used as a surname. There are any number of Mookerjees__in_ distinguished _ positions throughout Bengal. Related cognomens, de- noting (Bengali) Brahmin castes, and all in use as surnames, are Banerjee (Band- hopadhya), Bose (Basu), Chatterjee (Chatto- padhya), Chuckerbutty (Chakravarti), Mitter (Mitra), &c. In the Madras Presidency the Tamil and Telugu caste-cognomens, Aiyar, Chetty, Mudaliar, Naidu, Pillay, &c., are tending more slowly in the same direction. Among Hindus on the Bombay side the tendency is not very noticeable, but the Parsees have heritable surnames exactly as we have: Mundvawala, Kolhapurewala, Petit, Bharucha, Billimoria, Readymoney, &e. j H. It may be taken as a general rule that among themselves no genuine native of India, whether Mohammedan, Hindu, Sikh, or Christian, has a surname in the European sense. When any such native travels to Europe, Europe insists, for its own con- venience, that he should have a surname like other people. The Indian native cannot but submit, as he submits to other strange customs of dress, food, &c. ; but he submits with amusement. The Brahmin Ramas- wami Iyengar and the Sudra Ranga Pillai become to the British tradesmen and others R. Iyengar, Esq., and R. Pillai, Esq., the British not knowing that Iyengar and Pillai are mere caste and social honorifics. And it is not only the British tradesmen and others who make these curious mistakes : I have observed in an important Anglo- Indian newspaper lately the same kind of error in reporting the speech of ‘‘ Mr. Pillai.” Names of genuine Indians are purely per- sonal. Only official designations are here- ditary. FRANK PENNY. Tue Liquip N In Enatisx (10 S. xi. 105, 170).—Please allow me to apologize. When I instanced poignant as being sounded with the gn in mignonette, it was because I knew no better. I was taught to pronounce it thus in my younger days, and it is a word which one seldom hears. I now find that the ‘N.E.D.’ gives no other form than *poi‘nant.” I have long ago learnt to recognize the fact that “correct” pro- nunciation really means the pronunciation used by others than myself; and it shows how our language abounds with traps for the unwary. Water W. SKEAT. Con. Prireavx thinks that mi as an English word ought to have an lish spelling. But the word mignonette is borrowed from the French. It is true that the ordinary French name is réséda, but mignonnette is applied to this plant as well as to others. See Littré and ‘N.E.D.’ In Cotgrave we find mignonnette (and mignonne) in the sense of a man’s “ sweeting, or sweet- heart, his pretty minion, his lovely delight.” A. L. MayHEw. Mr. Puatt asks why the Kon of the Gaelic original Coinnich has become Ken in English. The reason is that the vowel e represents the sound of the Gaelic diphthong ot more nearly than 0. The sound of 07 is in fact almost exactly the same as that of the German 6 or oe, as in “Goethe.” The z in Kenzie is really y,; it is the Early English character 3; which, being also some- times used for z, caused the confusion. C. S. JERRAM. TuEspay Nicut’s Crus (10 S. xi. 147).— Is it not probable that the name refers to balls given by Mrs. Cornelys (Cornelis) under the patronage and influence of some ephe- meral association of ladies or gentlemen, or both, who alone could dispose of the tickets, the balls being given on Tuesday nights ? Casanova in his memoirs (Paris edition, vi. 365) describes his visit to Lady Harington (sic). The latter says :— “You will begin by Thursday all the nobility at Madame Cornelis’ in Soho Square. I can give you a ticket. Take it. It is for both ball and supper: it costs two guineas.” Casanova paid the money, and her ladyship wrote on the ticket to that effect. Madame Cornelis had informed Casanova that she could not give him a ticket, as she could give them only to the nobility. This was the last of her nobility assemblies of The year was 1763. All the members of the royal family, the season (p. 353). | | | rly,’ ner- ‘lad the ig? | Jan | ner | | ? | igs | nto | rst | de- | ie). | lo | at | o- on \is 1a, e, | te | a, | st | or | of | e, | | | | | | | |

Page 14

NOTES AND QUERIES. (10 S. XI. Mar. 27, 1909, excepting the King, Queen, and Prince of Wales, were present (p. 377). For much about Mrs. Cornelys see ‘The Amusements of Old London,’ by William B. Boulton, 1901, i. 119 et seq. ROBERT PIERPOINT. CHANTREY AND OLIVER, MINIATURISTS (10 8. xi. 29).—N. Chantry (not, apparently, Chantrey), who exhibited at the Royal Academy 1797-1836, began as a miniature painter, but developed into a _ portrait painter in the usual sense of the term; he also painted still life. The Oliver about whom Miss BEECHEY inquires must be Arthur James Oliver, A.R.A., who exhibited at the R.A. from 1791 to 1841—not, however, miniatures, as a rule. Some of the numbers in the earlier exhibitions would indicate that he occasionally drew on a small scale. Miss BEECHEY will find a complete list of both artists in Graves’s ‘ Royal Academy Exhibi- tors,’ vols. ii. and vi. W. RosBerts. BarNnarD & STAPLES, BANKERS OF CoRN- HILL (10 S. xi. 189).—See p. 52 of ‘ A Hand- book of London Bankers,’ by F. G. Hilton Price, F.S.A., 1890-91 :— **In 1776 Baron Dimsdale retired from the firm of Dimsdale, Archer & Co., of White Hart Court, and Sir George Cornewall retired from the firm of Cornewall, Staples & Watts, of 50, Corn- hill. Baron Dimsdale in that year appears to have amalgamated with Staples & Watts, under the style of Staples, Baron Dimsdale, John Dims- dale & Josiah Barnard....In 1785 it became Baron Dimsdale, Sons, Barnard & Staples, which style continued with one or two minor changes until 1814, when it became Barnard, Dimsdale & Dimsdale.” R. J. Fynmore. Sandgate, Kent. Among the bankers in Cornhill in 1769 were Sir George Amyand & Staples, 50, Cornhill. In 1778 the firm consisted of Roger Staples, Baron Thomas Dimsdale & Josiah Barnard, 50, Cornhill. 8S. S. M‘Dowa tt. [Deco also refers to Mr. Hilton Price’s book.] “THAaT’s ANOTHER PAIR OF SHOES” (10 8S. xi. 169).—This expression appears to have been first used by Dickens in ‘ Great Expectations ’ (chap. xl.), and to have been intended to convey the meaning that the matter in question was something quite different, or of another character altogether : But Dickens must have merely enlisted in his service a previously well-known phrase, “‘To be in another’s shoes,” which in its turn seems to have been suggested by the still older saying—‘ To wait for dead men’s shoes,”” meaning to occupy the portion of another. In Sir Henry Taylor’s historic play ‘Edwin the Fair’ (1842) occur the lines (III. viii.) :— With violence and with force of arms he drave Our Benedictine brethren—not alone Them that were placed by Edred in the shoes Of seculars that by Edred were expulsed, But ancient men that had been there aforetime. J. MAcMICHAEL. This choice specimen of Early Victorian “humour” is an onomatopoetic jape. It it a Cockney imitation of the sound of “Tout & fait une autre chose,” and conveys the same Quite another thing.’ DWARD HERON-ALLEN. Possibly an adaptation of Fr. ‘ C’est une autre paire de manches,”’ the more familiar “shoes ” being substituted for the no longer removable “sleeves.” The Fr. expression is old, but none of the earlier dictionaries— Cotgrave (1611), Miége (1679), Boyer (1742) —renders it by the Eng. idiom, which apparently is less old, Cotgrave giving ‘‘an other manner of [J. C. agrees with Mr. Hrron-At.eEN as to ‘‘une autre chose.”] ALLIANCE (10 xi. 129). —A daughter of Frederik V. of Denmark (1746-66), Princess Louise, named after her mother, a daughter of George II., was married to Prince Charles of Hesse. This marriage was destined to provide future successors to the Danish throne, the son marrying Princess Charlotte of Denmark, a sister to Christian VIII. (1839-48), their children being Prince Frederik (from whom the present Landgrave is descended) and the late Queen Louise. The daughter married the father of the late King Christian IX., who thereby added his claims of succession to the Danish throne to those of his wife, her brother abandoning his claims in her favour. Frederik VI. of Denmark (1808-39), a grandson of Frederik V., also married a Hessian princess, this royal family being settled in Denmark during that period ; and his cousins Christian VIII. and Princess Charlotte were children of Prince Frederik son of Frederik V. by his second marriage. W. B. Prior. Q52 | | “* My gentleman must have horses, Pip!......Shall colonists have their horses (and blood ’uns, if you gg good Lord !) and not my London gentleman ? o, no! We'll show’em another pair of shoes than that, Pip, won’t us?”

Page 15

10 S. XI. Mar. 27, 1909.] NOTES AND QUERIES. William IX., Landgrave of Hesse-Cassel, b. 3 June, 1743, was eldest son of the Land- grave Frederick II. by his wife Maria, fourth daughter of King George II. He married 1 Sept., 1764, Wilhelmina Caroline (b. 10 July, 1747), second daughter of Frederick V., King of Denmark, and Louisa his wife, youngest daughter of King George II. The above and his bride were first cousins, their mothers being the two youngest daughters of George IT. T. H. B. VapE-WALPOLE. According to William Betham’s ‘ Genea- logical Tables,’ 1795, Table 500, George William, Count of Hanau Mutzenburg (b. 1743), who became ninth Landgrave of Hesse-Cassel, Philipsthal, and Barchfeld, married Wilhelmina Caroline (b. 1747), daughter of Frederic V., King of Denmark. His brother Charles (b. 1744) married another daughter, Louisa (b. 1750). Their daughter Maria Sophia Frederica married Frederic Prince Royal of Denmark (b. 1768). George William and Charles were sons of Frederic, eighth Landgrave, and his wife Mary, daughter of George IT. According to Table 376 (‘ Kings of Den- mark’), the daughter of Charles and Louisa was Mary Anne Frederica (b. 1767). RoBERT PIERPOINT. [A. M. C. and the Marquis DE Rouvieny also thanked for replies.] Isaac Gotpsmip (10 S. xi. 89).—Some of the descendants of the late Sir Isaac Syon Goldsmid are given in the 66th ed. of Burke’s ‘ Peerage and Baronetage,’ and some particulars of his lineage in editions of that work published prior to 1896. On the death of Sir Julian Goldsmid, 3rd and last Baronet, in 1896, the title be- came extinct, and the family estates de- scended to Mr. O. E. d’Avigdor, grandson of Rachael (3rd daughter of Sir Isaac Syon Goldsmid, Ist Bart.), who married 24 June, 1840, Count Solomon Henry Avigdor. Mr. O. E. d’Avigdor-Goldsmid, who has assumed the name and arms of Goldsmid in addition to his own, now resides at Somer- hill Park, Tonbridge, the principal seat of the late Sir Isaac Goldsmid. R. VaucHan GOWER. ““BLow THE COBWEBS AWAY” (10S. xi. 189).—I have constantly heard this expres- sion, but with this difference: “ brain,” not “head,” was used. I always under- stood it to mean that, when one’s brain got obfuscated from too long concentration on one subject, without any metaphorical brooms, new or old, coming to sweep or rout one out, change of scene and fresh air would help to clear one’s understanding. Cervantes says: ‘I can look sh as well as another, and let me alone to keep the cobwebs out of my eyes.” CONSTANCE RUSSELL. Swallowfield Park, Reading. I do not believe that there has been any mixing up of “head” with “hedges.” Cobwebs in the latter are a physical reality, cobwebs in the former, as long as it is alive, a mere figure of speech, which I think as a rule is embodied in the phrase ‘‘ Blow the cobwebs out of your brain.” The effect of brisk air on a weary brain is not unlike that of “ cobwebbing” on a spider-ridden house. St. SwITHIN. There are variations of this phrase. I often hear ‘“‘Come! have a blow, and get the cobwebs out of your eyes,” and “ Let ’s have a blow, and clear away the cobwebs.” Also ‘“‘You’ve sat there long enough ; get out and blow the cobwebs off ”—this to any one who has sat reading or studying for some time. Often enough, after a morning country walk, comes the saying. ‘The wind blew cobwebs into my eyes.” Old cobwebs in hedges in March are not sightly, and a good spring wind clears them out before the leaf arrives. Cobwebs, by the way, are gathered, or rather used to be, and bound on cuts, burns, and other sores—a certain cure. TuHos. RATCLIFFE. Worksop. It would be intersting to know why it is bad for cattle to be out in the open field- when cobwebs appear in the hedges. Pre- sumably Mr. TeRRy’s informant was refers ring to the gossamer webs seen in the autumn—a by no means unhealthy time for grazing animals. The supposed con- nexion between “heads” and “hedges” seems far-fetched. Surely the cobwebs re- ferred to in the saying are the dusty pen- dants to be found in rarely swept apart- ments. The ‘N.E.D.’ applies the term to any musty accumulation which ought to be swept away, and refers to cobwebs in the throat and in the eyes. Hence the saying simply means “This will clear the brain of [mental] dust.” W. B. GERISH. Bishop's Stortford. Sm Patrick Hovustoun (10 S. xi. 70).— Crawford in his ‘ History of Renfrewshire’ states that Sir Patrick Houstoun, of Hous- toun, created a baronet in 1668, married Ann, daughter of John, Lord Bargany. He | |

Page 16

254 NOTES AND QUERIES. [10 S. XI. Mar. 27, 1909. gives the names and marriages of their four daughters, but makes no mention of any eg marriage with Lady Janet Cunning- am. Walter Dennistoun of that ilk, and of Colgrain, married Sarah, daughter of Sir Patrick Houstoun of that ilk by his wife Lady Janet Cunningham, 19 Dec., 1605 ; see Irving’s ‘The Book of Dunbartonshire,’ vol. ii. p. 327. Burke’s ‘ Landed Gentry’ also records his marriage to Sarah Houstoun, but gives no date. It is clear, however, that she was not the daughter of Sir Patrick Houstoun, created a baronet in 1668. Crawford further states that Sir Patrick Houstoun, who died 1605, married Janet, daughter of Gabriel Cunninghame of Craig- ends. He gives the names of their daugh- ters, five in number, and their marriages ; but there is no mention among them of a Sarah married to Dennistoun of Colgrain. Oscar (10 8. iv. 266; v. 12,°133, 176, 238, 313, 355; vi. 296; vii. 13).—‘The Birthday of the In- fanta’ appeared somewhere before its pub- lication in the ‘House of Pomegranates’ in November, 1891. Mr. Robert Ross is under the impression that a French transla- tion of the story was published simul- taneously with, or even earlier than, the first English version ; and a letter of Wilde’s in his possession referring to ‘the Little Princess in her French dress” seems to support this. The same letter mentions the recent publication of ‘The Portrait of Mr. W. H.,’ which fixes the date approxi- mately at July, 1888. A volume entitled ‘ Fantasién naar het engelsch van Oscar Wilde, met eene voor- rede van Dr. P. H. Ritter,’ published at Utrecht in 1889, contains a Dutch translation of three stories from ‘The Happy Prince’ (London, 1888), and also ‘The Birthday of the Infanta,’ which did not appear in book form till the end of 1891. I want to find the original publication of the last story in French or English. Stuart Mason. Keble College, Oxford. BRUGES: ITS PRONUNCIATION (10 8S. x. 408, 473; xi. 74, 134).—I agree with Mr. Puatr that to sound the French word as if it were English is incorrect, and almost as bad as the current pronunciation of Antilles, as if this were the Latin, and not the French form, thus “ antilleeze.’’ The correct Eng- lish is of course Antilias, Lat. Antilie, Sp. Antillas. The true English form of Bruges is, however, not Brugge, but Brug, which is not only the ancient spelling, but is also identical with the old name of our own Bridgnorth. It would decidedly be of advantage if this name were popularized instead of the unpronounceable French one, Evacustes A. PHIPSON. 9, Tithing, Worcester. In the fifties of last century I often heard Wiltshire friends speak of Mr. Ludlow Bruges. The name was always pronounced Brewjiz, with the accent on the first syllable. Joun P, STILWELL. Haaearp: OGARDE (10 8. xi. 148).— The family property of the Haggards in Norfolk is in the parish of East Bradenham, and in that parish is the manor of Boken- ham Hall; but the manor has never, I believe, belonged to any member of the Haggard family. It has been for many years the property of another family, and last year was sold. It is curious that Sir Andrew de Ogarde should have owned an estate in Norfolk called ‘‘ Bockenham ” Hall. I have never heard of such a place. In a farm in the parish of East Braden- ham, which was owned by the same family who owned the manor, there are traces of the foundations of a house (probably the manor house) and of a moat. This informa- tion may be of interest to Mr. W. R. Prior. C. B. LE Grys NorGAtE. Becclesgate House, East Dereham. JEWS AND JEWESSES IN Fiction (10 8. xi. 169).—I append a short summary of the answers sent to me in response to my query. Shylock and Jessica in ‘The Merchant of Venice.’ Barabbas in Marlowe’s ‘ The Jew of Malta.’ Rebecca and her father Isaac of York in Scott’s ‘ Ivanhoe.’ Fagin in ‘Oliver Twist,’ and Riah in ‘Our Mutual Friend.’ I am informed that the character of Riah was drawn to atone for that of Fagin, after a prominent member of the Jewish race in London had told the author what cruel harm it had done to the Jews as a community. Daniel Deronda and Mirah in George Eliot’s ‘ Daniel Deronda.’ I have been told by a high authority that ‘ Daniel Deronda’ is the most faithful presentment in fiction of Jewish life. Lord Beaconsfield (himself a Jew) drew the character of Sidonia in ‘Coningsby’ and in ‘Tancred’; and Eva, a Jewess, is the heroine of the latter. Mr. Zangwill is famous as a writer of novels that deal with Jewish life, and these

Page 17

10 S. XI. Mar. 27, 1909.] NOTES AND QUERIES. include ‘Solomon Isaacs,’ ‘Children of the Ghetto,’ ‘ Ghetto Tragedies,’ &c. The late Sir Walter Besant wrote at least two novels dealing with the same topic: ‘The Rebel Queen ’ and ‘ Something Queer.’ Farjeon produced a fine book called ‘Miriam Rozella,’ also ‘Solomon Isaacs’ and ‘Aaron the Jew,’ in all of which he describes Jewish life with much accuracy. Then Frank Danby (Mrs. Frankau) wrote a masterly account of modern Jewish life in her book called ‘Dr. Phillips’; and the same subject is dealt with in a later work, ‘ Pigs in Clover.’ Mr. Samuel Gordon, Secretary to the Great Synagogue, has written several works that deal with Jewish themes, among others *A Handful of Exotics’ and ‘Unto Each Man his Own.’ Several correspondents have recommended books, such as ‘Israél chez les Nations,’ by Anatole Leroy-Beaulieu; Abbott's “Israel in Europe’; and a work of refer- ence, ‘The Jewish Year-Book.’ This is but a brief epitome of the informa- tion so kindly afforded me. (Hon. Mrs.) 8S. Stewart. 10, Egerton Gardens, S.W. Roses as Bapces: WHERE BoRNE (10 S. x. 87, 174, 218).—Mr. Sypnry HERBERT at the first reference raises an interesti question, namely, upon what part of the person were roses, as badges, worn, and appears to take the view—in which he is supported by Mr. HorLpEen MacMicHaEt at the second reference— that they were probably worn upon the collar, or perhaps upon the neck or breast, and not upon the surcoat, pennon, or helmet, in which case it would probably be composed of some textile material. I have none of the older heraldic autho- rities to refer to here, but, taking badges generally, it may be interesting to see what those high, but modern authorities Boutell and Woodward have to say upon this subject. In the 1864 (and best) edition of his ‘Heraldry, Historical and Popular,’ p. 254, Boutell states as follows :— “Badges may be considered to have con- stituted in themselves an early heraldry, since they certainly were in use before the adoption and recognition of regular coats of arms. In the fourteenth and fifteenth centuries badges were habitually used for the decoration of costume, military equipment, horse trappings, household furniture, and indeed for any variety of decorative purpose....They were sometimes selected from the charges of coats of arms; sometimes they were identical with crests; but more generally they appear to have been altogether distinct from the other heraldic insignia that were borne by the same persons. There is a marked dis- tinction in many instances to be observed between badges that were used in connection with livery colours, to distinguish the armed followers, and the retainers and attendants of royal, noble, and knightly personages, and the badge that any prince, noble, or knight might be pleased to assume to bear about his own person.” Dr. Woodward (‘ Heraldry, English and Foreign,’ 1896, vol. ii.) in his chapter on badges (p. 210) agrees with Boutell that badges may probably have been the earliest form of hereditary insignia, preceding shield or coat-armory. He goes on to say (p. 211): “* But if badges thus preceded formal hereditary arms, they were also in high favour in the days of the purest heraldry. The badge was some- times identical with a charge of the shield, but this became less frequent in later times. Distinct as were crests and badges, the family badge sometimes came to be used as a crest. A badge may be described as a subsidiary family ensign, occasionally accompanied by a motto, borne not by the owner himself, but by his adherents, dependants, or retainers. The silken hangings of beds, the tapestry of chambers, the caparisons of horses, as well as robes were often powdered with badges. The badge was largely employed for all decorative purposes. In the fifteenth century it was used (usually in combination with the crest) as a charge upon the royal and knightly standards.” .Later in this chapter Dr. Woodward gives instances both of the red and white roses occurring on a standard of Edward IV., of red roses as the smaller charges on the standard of Henry V., and of the York and Lancaster rose as borne on their standards by the two Tudor sovereigns Henry VII. and VIII. And see chap. ix. of this second volume. This would seem to show that the use of “roses as badges’? was scarcely so re- stricted as your correspondents have sug- gested. J. S. Upat, F.S.A. Antigua, W.I. NicHoLas AS A FEMININE Name (10 8. xi. 87).—When copying the inscriptions in Stepney Churchyard some years ago I came across a stone ““To the memory of Nicholas Ann Aitken, daughter of William and Mary Aitken, of Black- wall, who departed this Life on the 5th day of April, 1812, aged 26 years.” Joun T. Pace. INDEX SAYING (10S. x. 469 ; xi. 76, 194).— “John Baynes, the reputed author of the * Archeological Epistle ’ on the poems of Rowley, invented the pleasing anathema ‘that the man who published a book without an index ought to be damned ten miles beyond hell, where the Devil himself could not get for stinging-nettles.’ ” 255 | | but f our be of | arized 1 one, ON. | heard | idlow inced lable. LL, 8).— Is in ham, yken- er, I the nany and , Sir d an wm. ” den- mily s of | the | ma- IOR. | E. | xi. the ery. t of ta.’ 4 in | hat | ber | the the rgze la.’ on | y’ | SS, of |

Page 18

256 NOTES AND QUERIES. {10 S. XI. Mar. 27, 1909, Mr. A. W. Pollard, from whose pleasant essay ‘Indexes,’ which appeared in The Cornhill, February, 1908, I have culled the above, adds :— “This at least sounds ferocious, though a devil who could be daunted by stinging-nettles would not have been thought much of in the days of Dr. Faustus. Lord Campbell’s proposal ‘ No index, no copyright,’ if it had been carried, would have been more efficacious than any curse.” CHARLES GILLMAN. Church Fields, Salisbury. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (10 S. xi. 187).— Enjoy your life, my brother, &c. I have read somewhere that the following proverb has been seen inscribed over a cottage in Scotland :— Be happy whilst ye’re leevin, For ye ‘re a lang time deid. LIONEL SCHANK. J. Brew, BOooxKsELLER: PATERNOSTER Row (10 8. xi. 188).—Timperley’s ‘ Dic- tionary of Printers,’ note on p. 838, says :— “Paternoster Row—now the greatest book mart in the world—did not begin to assume any consequence till the booksellers deserted Little Britain, in the reign of Queen Anne....From 1774, when we find John Bew publishing the * Ambulator ’ and other small works, the character of the trade in the Row became changed from old bookselling....to general publishing, and par- ticularly of periodicals.” Wo. H. PEEt. John Bew published in 1776 from his house in Paternoster Row a tract which will be found in the British Museum at the press-mark T. 1023 (3). R. A. St. Bride Foundation, Bride Lane, E.C. The name of J. Bew, of 28, Paternoster Row, appears as the publisher in 1779 of ‘Fantastical Conversion: or Methodism Displayed,’ an anonymous and _ scurrilous attack (in verse) on John Wesley. A list of similar publications issued by the same publisher is appended. M. A. M. M. I have a copy of ‘A Letter to the Earl of Hillsborough....on the Present State of Affairs in Ireland,’ &c., 8vo, “ Printed for J. Bew, in Pater-Noster Row, 1779.” JOHN S. CRONE. [Mr. S. S. McDowa tt also thanked for reply.] Dragoons: “JAGER” (10 S. xi. 189).—In All the Year Round, vol. xvi. pp. 133-8, there is an article entitled ‘ Cam- paigning in the Tyrol,’ and mention is made in it of certain Austrian troops, described as “‘ Tyrolese jagers.” The date of the issue is 18 Aug., 1866. There is no statement as to whether the jagers were light armed troops. One of the passages is as follows :— loss in officers was disproportionately great....the too marked distinction of dress had pointed them out to the trained Bohemian troops and Tyrolese jigers, to whom our raw and boyish levies had been opposed.” Cur. WATSON. 294, Worple Road, Wimbledon. *“* Jaeger’’ is the name of the rifleman or sharpshooter in the Austro-Hungarian army. In my time they were, and probably still are, divided into independent battalions, except the Kaiser Regiment, which con- sisted of several battalions. Their counter- part are the Bersaglieri in the Italian army, and the Chasseurs in the French. I have the Polish L. L. K. never heard of Polish dragoons ; cavalry are lancers. The British ‘Army List’ for 1856-7 contained two regiments of the British Foreign Legion, named the Ist Jager Corps, commanded by Lieut.-Col. August F. Schroér, and the 2nd Jager Corps, by Major John Montresor. Subsequently the 2nd Jiiger Corps was commanded by the Hon. John Strange Jocelyn. R. J. FYNMORE. Sandgate, Kent. As early as 1740 the Prussian Govern- ment formed a regiment of Jiagers, mostly out of men connected with forest-keeping. CRAMER. Amsterdam. Howarp also thanked for reply.] “Inout” (10 S. xi. 188).—‘“‘ Incut’”’ is. a technical term applied to notes inserted in the margin of the text, as distinguished from notes set in the white margin outside the text, which are called ‘‘ marginal notes.” It is possible that the word “incut” may refer to notes of this kind. JOHN Murray. 50, Albemarle Street, W. ; ‘The Century Dictionary ’ says :— “Set in by or as if by cutting; specifically, in printing, inserted in a reserved space of the text instead of in the margin ; as incut notes at the sides of the pages in a book.” ‘Chambers Twentieth-Century Dictionary’ also gives “‘Set in by, or as if by, cutting,. especially in printing, inserted in places left in the text. F. Howarp Co.Ltins. Torquay.

Page 19

10 S. XI. Mar. 27, 1909.] NOTES AND QUERIES. 257 “Incut,” I imagine, describes what is generally known as indexing on the fore-edge of a book —a practice now frequently adopted in preparing Bibles, dictionaries, and directories, to facilitate quick reference. Wo. JAGGARD. Liverpool. “Incut’ has the same meaning as “ cut out,” a term used by bookbinders to indicate that the outer margin of the book is cut out in sections, which are lettered to corre- spond with the contents. Wholesale cata- logues are frequently treated in this way to facilitate reference to subjects. The docu- ments referred to by Q. V. have their outer margins cut out and lettered in the order set forth in the Rules. W. B. GERIsSH. Bishop’s Stortford. In ‘ Privy Council by Thomas Preston, F.S.A. (Eyre & Spottiswoode, 1900), is a ‘ Glossary of Printers’ Technical Terms,’ at p. 165 of which appears :— “Incuts are side-notes, printed in a smaller type, &c., let into the text so as not to interfere with the marginal notes.” In the specimen forms given in other current books of Privy Council practice, however, the description of the documents does not appear as an “incut ”’ in this sense. In appeals to the House of Lords, the ‘Directions for binding Printed Cases and Printed Copies of the Appeal for the Use of the Law Lords’ (see the ‘Annual Prac- tice,’ 1909, vol. ii. part vii. p. 799, ‘ Appeals to House of Lords,’ Directions to Agents No. 29, and Appendix B) provide :— **4. The volume to be indented, and the names of the parties written on the indentations to their respective cases.” That is to say, portions of the margins are cut away, and the volume is indexed in the same way as an address book, by print- ing the descriptions of the various documents on the portion of margin left visible which belongs to each particular document. It has been suggested to me that the provisions quoted from the Judicial Committee Rules, 1908 (a reproduction in slightly different words of the earlier rules), are intended to provide for a similar process of —— Laton Famity or Yorks (10 8. xi. 208).— It may interest A. L. F. to know that I have in my possession a mortgage deed dated 1 Oct., 1634, made between Sir Thomas Laiton of Sexhowe, Kt., and Dame Mary his wife, of the one part, and Edward Wooler of Staynesby in the county of York, Esq., of the other part, whereby Sir Thomas Laiton mortgaged all the manor, lordship, and capital messuage of Foxton in the county of York, then in the tenure of Vincent Parvin and of the annual value of 1001, to Edward Wooler to secure 1,250/. Can A. L. F. tell me anything concerning Edward Wooler of Staynesby ? E. W., F.S.A. 36, Priestgate, Darlington. DRAYTON ON VALENTINE’S Day (10 S. xi. 170, 218).—It may be useful to add that the ode ‘To his Valentine’ is given in Cham- bers’s ‘ Book of Days,’ i. 256, where it appro- priately illustrates what is said of the saint’s day. Apart from punctuation and the treatment of capital letters, Chambers appears to agree with Mr. Arber in his read- ing of the opening stanza. His first quatrain stands thus :— Muse, bid the morn awake, Sad winter now declines, Each bird doth choose a mate, This day ’s St. Valentine’s. If, as seems almost indubitable, Drayton wrote “make” in the third line, thus using a sound Elizabethan form and securing a periect rime, it seems a pity that he should be misrepresented in a reprint. At the same time, when a textual purist like Mr. Arber is under consideration, one who is unable to verify by reference to the original naturally hesitates ‘“‘ to hint a fault.” Tuomas BAYNE. DicKENS AND VALENTINE Lines (10 S. xi. 209).—The lines are from Sheridan’s ‘The Duenna,’ Act I. sc. v. Dickens may have known them, as most of us know them, from hearsay, without being at all aware of their real origin. Mr. THos. RATCLIFFE’S use of the word “bed” for “sachet” is new to me. St. SwitTHIn. In Tom Moore’s ‘Twopenny Post-Bag’ (1813) there occurs a stanza which contains these lines :— Last night a concert, vastly gay, Given by Lady C—stl—r—gh. In choosing songs, the R—g—t named ‘*Had I a heart for falsehood framed.” Evidently a popular song, which Dickens might easily have heard in his youth. G. W. E. R. [Several other correspondents thanked for replies.] * Punt” In Foorsatt (10 S. xi. 187).— As an old Rugbeian player of forty years ago I may say that to “punt” the ball was to propel it by striking it with the instep before it touched the ground. In the “drop kick” the ball is kicked with the | date 3 no vere ages itely ress: nian raw nan ‘ian bly | on- | ter- | my, ave | lish | 6-7 | | F, nd | on. | tly | | 7.] | ted’ 1ed | ide | ” in 2xt les y ces. |

Page 20

258 NOTES AND QUERIES. {10 S. XI. Mar. 27, 1909. toe at the moment of rebound from the turf—what is called a half volley in tennis. Punting in those days was considered slovenly in matches, and a sign of ineffi- ciency in the art of drop-kicking; and I think the word “punt” implied this slovenly kind of push. To punt on the river is to propel a boat with the “point” of a pole; and hence a boat designed for that mode of progression is called a punt, though any boat might be so propelled. In Norfolk the pole is called a ‘‘quant,” from the flange, or uannet, with which the pole is shod. ere, too, the point seems to give the name to the implement. Wherrymen on _ the Broads take to the quant when the wind drops. A. T. M. Rapsits FoR Luck (10 S. xi. 208).— My little daughter has for some time been in the habit of saying “ Rabbit” on the first day of each month. The word to be most efficacious must be spoken up the chimney, and be the first word said in the month. I am told that if this is done the performer will receive a present. Jas. Prarr, Jun. A. M. will find numerous references to the use of the term “rabbit ” as an expletive in ‘The English Dialect Dictionary’; but its derivation is not given, nor is its adoption as a formula specified in any of the quotations supplied. The employment of the term by children is evidently a survival of the ancient superstitious belief in the efficacy of this or similar expressions as charms to avert evil. WwW GERISH. Bishop's Stortford. THISTLE AND Sarnt (10 S. xi. 169).—The purple-flowered thistle (Carduus marianus) does not appear to have exactly been the emblem of any particular Saint ; but it was sacred to the Blessed Virgin, and is still known as Our Lady’s thistle or Our Lady’s milk-silk, from the pale leaves being spotted with white, whence it was an old belief that they became so marked originally by the falling of some drops of the Virgin’s milk upon them. Our Lady’s thistle, says Gerard in his ‘ Herbal’ is thought to drive away serpents if it be but hanged about the neck (chap. 477). The Rev. Hilderic Friend, after weighing the pros and cons in his ‘Flowers and Flower-Lore,’ thinks that the Carduus marianus is the true Scotch thistle (ed. 1884, vol. i. p. 223) ; and it was probably because of its religious associations that it was adopted by the Order of the Thistle, which was instituted, says Fosbroke, by Achaius, King of Scotland, in 787, restored by James V. in 1540, revived by James II. of England in 1687, and re-established by Queen Anne, 31 Dec., 1703 (‘ Encyce. Antiq.’). It is further remarkable that the Order of Knighthood of the Thistle of Burbon was — (1370) in honour of the Virgin ary. i Northern mythology the plant was sacred to Thor, its blossom being supposed to receive its bright colour from the lightning, from which it consequently protected the person or building placed under its guardian- ship. J. MacMIcHakt. The only thistle dedicated to any saint is, I believe, the Lady’s thistle, Carduus marianus, so called because it is fabled to be spotted by the Virgin’s milk, but I do not know that it is exactly an emblem of Our Lady. Neither, I suppose, is the Scotch thistle (which some writers take to be the Carduus marianus) an emblem of St. Andrew. St. Barnaby’s thistle is not really a thistle, but one of the centaureas. The holy thistle, Carduus benedictus, was so called on account of its supposed properties as a oat Surely the thistle is the emblem of St. Andrew of Scotland. See the Order of the Thistle. A. R. Baytey. St. Caroline the Virgin, Dr. Husenbeth mentions in his ‘ Emblems of Saints’ (1882), is shown in a medizval German painting as holding a thistle. The same good autho- rity records that St. Narcissus, the bishop whose feast is kept at Jerusalem upon 29 October, and who suffered martyrdom there in a.D. 216, is represented in an old picture by Weyen as holding a thistle in blossom. He is depicted variously by other ancient authorities. Harry Hems. Puitie THICKNESSE : AUTOMATON CHESS- PLayER (10 8. xi. 189).—L. L. K. will find an account of the automaton in ‘The Boy’s Own Book,’ 1830. If he will write to me, I may be able to tell him more that would interest him. H. N. ELLAcomMBe. Bitton Vicarage, Bristol. HIPPOCRATES AND THE Basy (10 8. xi. 207).—This story is to be found in Wanley’s ‘Wonders of the Little World,’ 1678, p. 96. In the margin there are refer- ences to Paré and ‘‘Shenck. ‘ Obs. Med.’ 1. 4, obs. 1, p. 543.” G. THoRN-DRURY. [Reply from Pror. BENsLy next week.]

Page 21

10 S. XI. Mar. 27, 1909.] NOTES AND QUERIES. 259 Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. A Literary History of Russia. By A. Briickner, Professor of Slavonic La: in the University of Berlin. H. Minns, late Fellow of Pembroke College, Translated by H. (Fisher Unwin.) Pror. BRicKNER has compiled a comprehensive history of Russian literary life from earliest writers down to the exponent of Jewish conditions, Chirikov, and the novelist Petrov (Skitalets), and in many respects he has met an urgent need. days long past the scholarly translation by Mr. J. Cox of Dr. F. Otto’s German history of Russian literature formed an excellent introduction to Slavonic studies. Dr. Eugen Zabel in Germany, and the Viscount de Vogiié in France, inter alios, have written critical studies of Russian authors ; and of making books on Tolstoy there is no end. In Russian the illustrated work of P. Polevoi is a mine of wealth down to the end of last century; and it is no disparagement to Prof. Briickner’s history to rank it below the standard of that of Polevoi, which abounds in biographical sketches, facsimiles of manuscripts, heraldry, and copious extracts from ancient and modern authors. Professor expresses 3 pichevsky’s history of literature and the censor- ship, and dismisses Polevoi rather briefly. From the editorial introduction we gather that the author is a Pole, which will explain his fre- quently unsympathetic attitude towards the Russian Church and Russian men of letters. comes as a shock to read that the object of Cyril and Methodius, the Apostles of the Slavs, was anything but the good of those among whom they laboured, and that the “‘dragon’s teeth ” sown by the missionaries the Moscow Grand Dukes. — that the universal veneration for these great names will be materially shaken. as if the cram alphabet, as_ wel ages and Literature Edited by Ellis “pore fruit’ under We think it unlikely ed and cumbrous Glagolithic as Cyrillic, was the invention of the first Slav missionaries, whereas the former, though indebted to the latter, is generally considered to be the invention of some Dalmatian monk. was long ascribed to St. Jerome. E ) account of the introduction of Greek Christianity rejudice, and he has an aversion and ‘‘ Slovenisms ’”—terms which The editor points out more than once that the author’s views of the Church require modification. He quotes with evident relish Chaadaev’s satirical letter, and Herzen’s hideous criticism, in the chapter on the Slavophiles: The narrative ends with the year 1905, and a fina editorial note states that recent events have produced ‘‘ complete confusion” in literature, as in everything else in Russia. The treatment of authors and periods varies, as might be expected; the account of the literary activity of the Empress Catherine is the most complete we know. The parallel between Ivan IV. and Peter the Great is forced, and the allusion to Peter and Alexis is all in favour of the latter. It is said of Pushkin’s historical activity that ‘‘ nothing came of it beyond the collecting of materials for ‘ Peter the Great’ and ‘ Pugachov’s Revolt.” The former projected work was inter- rupted by Pushkin’s fatal duel, but the latter is complete and full of interest. We do not think that the Slavophile movement ‘seems finally buried,” though it may have receded of late years. It is not always clear whether the author of a novel or a hero is speaking: is Tolstoy or Levin set right by Khomyakov (p. 382)? There is plenty of fun over the Censorship—now much relaxed—with the amusing story of Pushkin’s crows settling on church crosses. Discussions of ‘art for art’s sake” and “ art for life’s sake’’ occur at frequent intervals. We learn that Russian writers have <n Western authors, ¢.g., we are informed that Dostoievsky anticipated Nietzsche, Bourget, and Maeterlinck, described ‘‘ decadents”’ before that term was invented, and even parodied Nietzsche before his arrival. There were Tolstoyan preachers before Tolstoy (the Polish Arians); Saltikov anticipated Dostoievsky ; and Pomalyovsky was before Gorky. There are severe remarks with regard to translators—presumably German—who render “ garbage,’ and many have worked not from Russian, but from a French medium. As to Russian translators, while Pushkin rendered Mickiewicz and other authors, the names of Gnedich and Zhukovsky are far more widel known than his in this field. A. N. Maikov’s. shortsightedness had to do with his relinquishing” the brush for the pen. We think that 1820 is. late for the birth of the Russian classics. Was it the professors or the doctors who “‘ conjured the- Government that it should place confidence in society ”’ (p. 543) ? The translator has endeavoured to convey the sense of the original at the risk, he says, “‘ of making his own style heavy”; but we regret. that heaviness is not the sole charge to be brought: against his work. Sentences are often involved and far from lucid, parentheses abound, punctua- tion is often defective, and editorial supervision should have been closer. It is irritating to read’ that ‘“‘one would think that one had Polish printed in Cyrillic before one,” and that Derz-- havin’s productions are invaded by ‘“ nymphs. and naiads and that sort of thing.” “ Lear-- mouth ” is no doubt a printer’s error for the name: of Lermontov’s ancestor; and ‘ B. Paris” is wrongly given as the author of ‘ Russia and Reform.’ ‘Sich’ is not the name of the Zaporo-. zhian Cossack settlement; and ‘‘ Shopets”’’ should be Skopets. ‘War and Peace’ appears to: be ascribed to Dostoievsky (p. 392). ‘* Mac-- Kennan’? must mean Mr. George Kennan, the- American writer on prison life. We do not admire- the renderings “ laboriously - to - be - worked - out formula,’’ Herzen’s ‘“‘ wheelabouts @ contre-ceeur,” “the age where the publicans drive the Apostles. out of the Temple,” ‘‘ Herzen done for,” ‘‘awfully 1| reactionary,” and the use of ‘‘ just.” The poet. “Fet” is sometimes Féth”’ and sometimes ‘* Foeth.”’ The name of Milukov (error in index): belongs to two prominent authors, one of whom is a leading politician. Why does “ first real em- bassy’’’ appear at the top of p. 59? We read! of Turgenev’s ‘ Notes of a Sportsman,’ and later of ‘ Annals’ ; and Dostoievsky’s novel is ‘ Devils” in most places, but ‘Demons’ in one. ‘ The latter’ of four names is incorrect. The ‘ Old Gentleman’s ” question (p. 491) is neither French nor Russian, and bewilders the reader. The use of the word “ Nicholaitan ” in two places for: 3 TI. q.’). | r of was rgin | was sed ing, the an- int UUs be not Jur ch he Ww. le, | le, | nt st. of | th | ), ig | | Tr | | |

Page 22

NOTES AND QUERIES. L10 S. XI. Mar. 27, 1909. the régime of Nicholas I. is ingenious, but its spelling should be consistent. Prof. Wiener’s anthology is drawn upon and cited, but the rimes and rhythm of the renderings of Nekrasov are sadly defective (chap. xviii.), and we cannot agree that this bard’s “‘ harsh, rough versification seemed meant for a leading article.’’ On the other hand, the prose renderings of Sluchevsky and Pleshcheev read smoothly. From personal experience of the difficulties of poetic translation we agree with the editor as to the virtual impossi- bility of reproducing the melodies of Russian rime. In the translation of Pushkin’s epigram on Count Vorontsov, “for this once” does not give the sense of nakonets, at length. The index is incomplete, some references to Bakunin, Gagarin and Merezhkovsky being omitted. The name of Dr. Haas is misspelt in chap. xii. Gorky’s play ‘Na Dne’ is properly rendered * At the Bottom’ on p. 497, but on Pp: 539 it becomes ‘The Shelter.’ “J. Pollen” is an inadequate reference to the eminent ex-Indian official and author of ‘ Rhymes from the Russian.’ It is true that great pains have been taken with regard to accents, but Mikhailovsky is wrongly accented on one page, Strakhov differently on the same page, Zhitomir and pirdgi wrongly, and Ma Religion ’ unnecessarily. The directions for the pronunciation of Russian names are useful, as the need for systematic transliteration—a point upon which Prof. Morfill has often insisted—has long been pressing. The second syllable is not exact in the renderings Merzlakov, Kotlarevsky, and Delanov; and we prefer to write Dostoievsky while sympathizing with Messrs. Minns and Havelock’s aim at economy and simplicity of spelling. : The shortcomings of this work, many of which can be removed or modified in future editions, do not blind us to its real importance as a chro- nicle of Russian literature. Allowance being made for the personal views of the industrious author, his work will prove of great assistance and interest to students. Edinburgh Review: January. (Longmans & Co.) *‘ScoTLAND IN THE EIGHTEENTH CENTURY’ is an instructive paper on lines not commonly chosen. In no other period of Scotland’s history have such great changes taken place. At the beginning of the century the fanaticism of the ministers of the established religion and 7 of the lay folk was so extreme that it is hard, even now, for an Englishman to comprehend it; but before the end of the century a great change had come about. The rural ministers in most parishes were as mild as those of the Church of England, and, thanks to the Scotch universities, better trained. Agriculture was at a far lower ebb in the reign of Queen Anne than in most parts of England. ‘‘ Run-rig,” as it was called, which the author rightly assures us was ‘‘a survival of prehistoric agriculture,”’ was universal, and in a bad season many of the cultivators must, we cannot but believe, have been on the verge of starvation. Rents were, as a matter of course, extremely low: in the Forty-Five Lochiel could bring eight hundred fighting men into the field to serve Prince Charlie, although he had a rent-roll of only five hundred a year. The writer goes perhaps somewhat out of his way to denounce the atrocities of the Duke of Cumberland after Culloden. He is not a jot too severe—it would be difficult to be so—but it cannot be said to be pertinent to his subject. ‘Venice and the Renaissance’ is instructive in a new manner, and is effectively written. The author suggests that the settlers there may have been of Oriental blood, or, if that be going further than the evidence warrants, there was at least an KEastern admixture sufficiently strong to affect art and culture. In many other parts of Italy the Renaissance are a great impetus to materialistic intellectualism; in Venice, on the contrary, we find idealistic emotionalism. The arts of the Venetians, and in a less degree their manners and literature, indicate this. Intellectualism, as the author points out, dwelt on form, even in its pictures, but the idealistic Venetians on colour. ere he is certainly correct, but this is not limited to Italy. We have but to compare the arts of the Middle Ages with those of the — century to be assured of this. ‘A School of Irish Poetry’ will teach many persons not a little that is new. We believe that the modern verse of Ireland is far less known than it ought to be. The moods here dwelt upon are Celtic, but the Celticism is of to-day, not that of earlier times. E. A.’s verse, as here quoted, is certainly of a high standard, but we find it not a little hard to grasp what is meant by ‘“‘ the ascetic standpoint’? and ‘‘ Manichean moods.” It may be that our own interpretation of these phrases is not identical with that of the reviewer. Press Directory. (C. Mitchell 0. THis valuable record of the newspaper world is always welcome to those who wish to know about the progress and changes of the Press. The publishers’ address refers to two important changes during the past year: The Times was formed into a new company with a capital of 750,000/.; and The Westminster Gazette was sold by Sir George Newnes, and formed into a com- pany with a capital of 150,000/. There is an interesting article on the new Act relating to the admission of the Press to meetings; also articles on the import trade to the Colonies, showing in a tabulated form the chief features of the prin- cipal customs tariffs. The obituaries of the year include Lord Glenesk; Mr. Taylor of The Bristol Times; Sir James Knowles, editor of The Nineteenth Century; and Mr. David Syme, of The Melbourne Age. Dotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. Editorial communications should be addressed to “‘The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, E.C. Novarortan (‘‘ Peace-eggers ”).—See 5S. iv. 511; v. 96; 9S. iii. 249, 334.

Page 23

10 S. XI. Maz. 27, 199.1 NOTES AND QUERIES. Particulars of | W. H. SMITH & SON’S LIBRARY And its advantages. The Library contains over 500,000 Volumes of Works representing all Classes of General Literature. Nearly every recognized work published in recent years can be obtained from our Library. The Student, the Politician, the Professional Man, the Scientist, the Sportsman, the Lover of Fiction, and General Reader will find an infinite variety of choice. Our Catalogue will prove a reliable guide to all that is best in General Literature. All books of popular interest are added as published. Subscribers have the privilege of being transferred to any of our 800 Branches. The books are sent from our Head Office to the Branches carriage paid, or they can be changed direct from Head Office by Parcel Post or Rail. Boxes supplied gratis. We issue at frequent periods a prospectus of the newest books in circulation, A post card will bring it to you on application. Terms of Subscription. LONDON. For Exchanging at a London Terminus and 186, Strand, W.C, *1 Month 3 Months 6 Months * A deposit of 2s. 6d. on each Volume is required with all Monthly Subscrip SUBURBAN AND COUNTRY. For Eachanging at any of the Suburban and Country Depots. A ONE Vol. ... TWO Vols. ... THREE Vols, FOUR Vols. SIX Vols. ... dee TWELVE Vols. ... * A deposit of 2s. 6d. on each Volume is required with all Monthly Subscriptions, Sto ooooao CLASS B.—The Older Books. 3 Months 6 Months ONE Vol. ... coe ses G72 @ 06 0 THREE Vols. _... 012 0 SPECIAL TRAVELLING SUBSCRIPTIONS Entitling Subscribers to Hachange at any Depot without previous notice. Terms on application, PARCEL POST EXCHANGE. Books may be exchanged through the PARCEL Post, by RAIL, at reduced carriage rates, or by any other available means desired, from the Head Office to any part of the United Kingdom, the cost of postage and carriage being borne by the Subscriber. Boxes are supplied gratis, A CATALOGUE OF SURPLUS LIBRARY AND NEW REMAINDER BOOKS offered at greatly reduced prices, is published Monthly, and supplied gratis on application. HEAD OFFICE: 186, STRAND, LONDON, W.C. (Howard Street entrance). AND AT W. H. SMITH & SON’S RAILWAY BOOKSTALLS AND SHOP BRANCHES. rut he er ist to ts us on n. pe is. It ic t, to se n 12 Months it 1e 111 6 ” 220 3 3 0 Pe 5 5 0 tions. is it *] Month 3 Months 6 Months 12 of d n e n i= e 12 Months 010 6 016 0 110

Page 24

NOTES AND QUERIES. tos. x1. Maz. 27, 1909, OXFORD UNIVERSITY PRESS. THE OXFORD ENGLISH DICTIONARY. Edited by Sir JAMES MURRAY. Ready April 1. Vol. V Dr. CRAYGIE. 58. y April ol. VIII. Double Section, RIBALDRIE to ROMANITE, by ingte gat, 4 P—PREMIOUS, Q, R-ROMANITE. The next issue (July 1st) will be a portion of 8, by HISTORICAL PORTRAITS. Richard Il. to Henry Wriothesley, 1406-1600. THE LIVES, by C. R. L. FLETCHER. THE PORTRAITS ch by E . on the History of Portraiture in England. With 103 Portraits, Y Westminster Gazette.— A most interesting and representative gallery of historical portraiture.” IONIA AND THE EAST. Six Lectures delivered before the University of London. By D. G. HOGARTH. With a Map, 8vo, 3s. 6d. net. A NATURALIST IN TASMANIA. By GEOFFREY SMITH. With 33 Plates, 4 Text Fi, of the Island, 8vo, 7s. 6d. net. igures, and a Folding Map showing the Geological Features: of Times.—‘‘ The book furnishes a good sketch of the natural history of Tasmania....The illustrations, good in th selves, are excellently selected to elucidate the text: and th books of travel or of xataral history.” e style of writing is in every respect superior to that of most. | WELSH MEDIEVAL LAW. Being a Text of the Laws of Howell the Good, namely, the British Museum Harleian MS, Appendix, Glossary, Index, and a Map. By WADL-EVAN, wn 8vo, 88. 6d. net. POST-AUGUSTAN POETRY: q From Seneca to Juvenal. q By H. E. BUTLER, 8vo, 8s. 6d. net. : WILSON’S ARTE OF RHETORIQUE. Edited by G. H. MAIR, Reprinted verbatim from the Edition of 1585 and Collated with those of 1560 and 1567. 5s. net. [New Volume in the Tudor and Stuart Library THE FUNCTIONS OF CRITICISM. A Lecture delivered before the University on February 22, 1909, by D. NICHOL SMITH, M.A. 1s. net. | POE. The Poetical Works of Edgar Allan Poe. with Three Essays on Poetry. Edited from the Original Editions, with Memoir, Textual gra by R. BRIMLEY JOHNSON. With a Photogravure Portrait, crown 8vo, from 38. 6a. ian toned tae oa from 5s. [New Volume in the Oxford Poets, q THE HEROINE. By EATON STANNARD BARRETT. With an Introduction by WALTER RA 2s. 6d. net. ; lambskin, thin boards, gilt extra, 3s. 6d. net. [New in the Foote Complete Catalogue (160 pages) post free on application. London: HENRY FROWDE, Oxford University Press, Amen Corner, E.C. Published Weekly by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS Bream’ Chan’ ‘ : J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings bag ll q i i a i a q 4 q 4 q

Page 25

by by | | of 4 n- a st 7. a 4 y Ty.