Notes and Queries 1909-03-13: Vol 11 Iss 272
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY ‘MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘¢When found, make a note of.".—CAPTAIN CUTTLE. PRICE FOURPENCE. No. 272. [genes] Saturpay, Marcu 13, 1909. Newspaper. Entered at Yearly Subscription, 20s. 6d. post free. per wens OF EVERY DESCRIPTION’ 000 words. Carbons 3d. pe) French and German ing, = per Lag Translations, Duplicating, 38. 100 copies ah 1,000 copies. Best work, ER, 14, Park Road, New Cross, 8.E. F YOU WRITE THE MEMORIALS| N of your Family, we will PRINT and Publish them for you, under expert supervision. at pe Ry lowest rates. Searches made where Ms. is incomplete.—G D8, LTD. (The Westminster Press), 4114, Harrow Road, Tendon w. Genealogical Researches PEDIGREES.— Mr. LEO CULLETON (Member of English and Foreign Anti- quarian Societies) makes researches among all classes of Public Records, and furnishes Copies, Abstracts, or 5 of Docu- ments for pu: Family History. Pamphlet post free ARMORIAL BEARINGS. — Informa- tion upon all matters conn with Heraldry, English and Continental. IN ENGLAND and WALES, SCOTLAND, FRANCE, PORTUGAL, SWITZERLAND, HERALDIC PAINTING AND EN- GRAVING, with special attention to accuracy of detail and artistic treatment. LEO CULLETON, 92, PICCADILLY, LONDON. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, Of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERIOAN BOOKS, Catalogues sent on application. NOW READY, NOTES AND QUERIES THE VOLUME JULY TO DECEMBER, 1908. With the Index, price 10s. 6d. The Index separately 6d. ; by post 63d. Also Cases for Binding, price 1s. ; by post 1s. 27. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. 8 Months ; or 20s. 6d. for Twelve Menthe’ inclu uding poe Volume Index. J. EDW. 'RANCIS, 's Buildings, OOES. —ALL OUT-OF-PRINT BOOKS lied, no matter on what subject. Acknowledged the pin over Py most_ ex) Bookfinders extant. Please state wants.— BAKER'S Great Boo! olby 14-16, John Bright Street, Birmingham. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (ESTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning ‘Notes and Queries,’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: 19, ADAM STREET, Adelphi, London, W.C. ATHENAUM PRESS JOHN EDITARD i = i 7 . H | | HOLLAND, DENM SWEDEN, | 44 Tin
Page 2
NOTES AND QUERIES. (10 S. X1. Mar. 13, 1909. [HE BOOKSELLERS’ PROVIDENT INSTITUTION, Founded 1837. Patron—HER MAJESTY QUEEN ALEXANDRA. Invested Capital, 30,0002. A UNIQUE INVESTMENT Offered to London Booksellers and their Assistants. man or woman of twenty-five can invest the sum of Twenty or ins Iments), and obtain the right to ja following reedom from want in time Of Adversity as long as need SECOND. Permanent Relief in Old A; FOURTH. Gatage in, the ou ingle, e in the un try ngley, rs, with valesce! SIXTH. =A contribution towards Funeral expenses when it is needed. SEVENTH. All these are available not for Members only, but also for their wives or widows and yest children. EIGHTH. e payment of the subscriptions confers an absolute hi its in all cases of need. = to of ni ‘or further information a to the M fare Secretary Mr. GEORGE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The TBADENBALL Ltd,, Ls and Printers, nhall Street, Lon don, Contains hairless pape r, over which the freedom. Sixpe: 5s. per dozen, “he en n. New ot Size, 3s. per ruled or p! Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or or otherwise. Duplicate strong, useful Brush (not a Toy). \ ELEVENTH EDITION NOW READY. Price Two Shillings net. ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Astrono Eleventh Edition. With 5 Plates. cag LYNN, B.A. F FAS. Guardian. London : SAMUEL BAGSTER & SONS, Linrrep, 15, Paternoster Row. FIFTH EDITION, Revised to 1908, NOW READY, Feap. 8vo, cloth, price Sixpence net. ASTRONOMY FOR YOUNG. By W. T. LYNN, B.A. F.R.A **Nothing better of its kind has ever appeared. a Mechanic. London: SAMUEL BAGSTER & SONS, Liwtep, 15, Paternoster Row. SECOND EDITIUN NOW age price One Shilling. “This dious and useful little work.” ian, March 14, 1906. London: SAMUEL BAGSTER & SONS, Limtep, 15, Paternoster Row. TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in ry joinin: ~ rs, &c. 3d., 6d. and 1s. with jek stamps "to cover postage for a sample tle, includin; Brosh. Facto: jugar Loaf Court, Ueadenhall Street, H.C. Of all Stationers. Stickphast Paste sticks. BACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, 11, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C., at the uniform price of 10s. 6d. each. AUTHORIZED TO BE USED BY BRITISH SUBJECTS. NOW READY. THE NATIONAL FLAG, BEING THE UNION JACK. SUPPLEMENT TO NOTES AND QUERIES for JUNE 30, 1900. Price 4d.; by post 44d. Containing an Account of the Flag, Reprinted June, 1908. With; COLOURED ILLUSTRATION according to scale. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. e | —_ | Recorded in the Holy Scriptures, arranged under their Probable | Hee kpeaphe Dates, with a Description of the Places nameu, and a | LOO
Page 3
10 S. XI. Mar. 13, 1909.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, MARCH 13, 1909. CONTENTS.—No. 272. NOTES :—‘‘ Marylebone”: Prepositions in Place-Names— Westminster Changes, 201—‘ Englands Parnassus,’ 204— —Church at Thackeray’s Latin—‘‘ Entre tu in Welsh, y yo,” 206 Warden Point: Old London Bridge—“ Violet 207. QUERIES :—“‘ Saskatoon "Governor Walter Patterson— Hippocrates and the Black Baby, 207—MacNab Legend— Richmond Webb—James Corbridge—Laton Family of Yorks—Peter Drelincourt, Dean of Armagh—‘‘ Rabbits” for Luck—St. Sunday—Col. John Hewson—Gaynesford Monument at Carshalton, 208—Dickens and Valentine Lines—Devonshire Miniaturists—Ruskin on Interest— Earl Ferrers—L. Gordon, Teacher of the Deaf—Doctrine of Signatures, 209—Shakespeare and Ensor— Bisham Abbey Cartulary, 210. REPLIES :—Thackeray : Roundabout Paper ‘On Ribbons,’ 210—Semaphore ‘Signalling, 211—Burton’s Line—Cock- b path—Moh dan and Christian Chronology— Corunna: Bearer of the News—Shak re in French: Arms of Liverpool, 212—Rattlesnake Colonel—Curious House, Greenwich—C. J. Auriol, 213--Otway Bale—Rev. H. Yonge—Richard Bligh—Dr. R. Gurney — Murat’s Widow—Phillis Wheatley, 314—Dickens’s ‘‘ Knife-Box ”— Macaulay and W. J. Thoms, 215—“‘ Artahshashte”—The Tyburn, 216—Hartley Coleridge—Walton Castle, Clevedon —Samuel Hayes, 217—Bergerode—T. Bee’s Anthology— The Baltimore and ‘‘ Old Mortality ” Patersons—Drayton on Valentine’s Day — Hager Alkali — Names terrible to Children, 218. NOTES ON BOOKS :—Ditchfield’s ‘Memorials of Old London’—‘ Burke’s Peerage ’—‘ Tudor Facsimile Texts ’— ‘The National Review.’ Notices to Correspondents. Scrap Hotes. “MARYLEBONE”: PREPOSITIONS IN PLACE-NAMES. How are we to explain the form of the well-known name Marylebone? Le cannot be the definite article, and bone the feminine adjective, because Je is not the feminine form. We know, historically, that bone has*been substituted for bourne ; and accord- ingly the church of St. Mary-le-bone is explained, in the ‘Curiosities of London,’ by J. Timbs, at p. 183, as meaning “ St. Mary-at-the-Bourne,” #.e., St. Mary’s near the Brook ; and this is correct. Once more, Stowe speaks of “‘ the church of St. Michael ad Bladum, or at the corne (corruptly, at the querne), so called because in place thereof was sometime a corn- market.” It is now St. Michael’s, Cornhill. In the ‘Liber Custumarum,’ ed. Riley, pp. 229, 233, 274, it is called “ ecclesia Sancti Michaelis ad Bladum”; but in his Index Mr. Riley calls it “‘ Saint Michael le Quern.” Fabyan, ed. Ellis, p. 296, calls it “St. Michaell at Querne.” So that, if we give it a Latin name, we use the pre- position ad; if an English one, we say at or at the ; and, if a French one, we say le. This is sufficient to show that the apparent le is merely a later form of the Old French preposition Jes, as used in Plessis-les-Tours, to which Sir Walter Scott introduces us in the third chapter of ‘Quentin Durward.’ It is the Norman lez (‘ Chanson de Roland ’), where z, as usual, meant ts, from the Latin latus, “side”; whence, as a preposition, the sense of “beside.” There was a St. Mary’s beside the Brook, and a St. Michael’s beside the Corn-market. The same le occurs in several place-names, as in Bolton-le-Sands, #.e., near the sands, Lane. ; Haughton-le-Skerne, near the river of that name, Durham; and in the same county Hetton-le-Hole, Houghton-le- Spring, and Houghton-le-Side. n York- shire we meet with Newton-le-Willows ; and in Lincolnshire, Thornton-le-Moor, Thorn- ton-le-Fen, and Newton-le-Wolds. I also find, in Lancashire, Whittle-le-Woods. Note how the last element is always a visible object, as bourne, corn-market, sands, river, hollow, spring, &c. Essex has a Thorpe-le- Soken, where soken was the name of a definite district. Chapel-le-Frith means Chapel be- side a coppice or small wood; it is often turned into Chapel-en-le-Frith by those who do not know that le is a preposition, and does not need to be preceded by en. We have a large number of native names formed in a similar manner with English prepositions, such as Burton-on-Trent, St. Margaret at Cliff, St. Michael-on-Wyre, Stanford-in-the-Vale, Stanton-under-Bardon, Stretton-on-the-Fosse, Sutton - in - Ashfield, &c. We even use Latin prepositions in the same way, as Weston-sub-Edge and Weston- super-Mare. The object is, of course, to distinguish between the various churches dedicated to St. Mary, or between the numerous Westons, and the like; and the readiest way of doing this is to describe the position by the help of a preposition. Watrter W. WESTMINSTER CHANGES IN 1908: THIRTEENTH YEAR. St. Joun’s PaRisH. DemoLitTions and rebuildings are much in evidence; alterations and repairs are to be met with on every side. Some of them, at least, are for the public good and convenience, while of some of them it must be said that the good and convenience are not so readily seen; but all alike must be recorded in this list of the year’s changes. o | | | n h |
Page 4
202 NOTES AND QUERIES. tos. xt. Max. 13, 1909. I have been taken to task by an unknown critic, who some months ago favoured me with a communication signed “‘ A. E. R. O.” (presumably a resident in the parish of St. Margaret), for putting St. John’s parish first. Every one knows that St. Margaret’s parish stands first, as being the older, and originally the one parish of the entire city ; but I took St. John’s first as being the parish where the greater number of changes were taking place in each year; and as this is still the case, I do not see any sufficient reason for altering my plan, although in most things I am anxious to give due pride of place to the older parish. n Millbank Street things remain much the same as at the end of 1907, for there are no fresh demolitions to chronicle. I therefore think it will be better to give a list of the houses still standing, instead of one of those which have gone. At the end of the year there were left :— No. 1. Dorset Wharf. 3. Still occupied residentially by Mr. G. Taverner Miller, J.P., a former church- warden of St. John’s. 11. Westminster Electric Supply Cor- poration. 21. House and wharf in the occupation of the Gas Light and Coke Co. 23 and 25. Salvation Army men’s shelter. 27. Hovis Bread and Flour Co. 47 and 49. United Gatti, Stevenson & Slater, ice merchants. 51. London Hydraulic Power Co.’s pump- ‘ ing station. 63. Vine Wharf, Robert Gardiner, Wharf- eT. Horseferry Wharf, Covington & Sons, lightermen. On the west side :— No. 50. “Jolly Miller,” at the corner of Church Street. This public-house was closed on 27 Jan., 1908. 52. Formerly a coffee-house next door. Empty, as are also Nos. 53, 55, 57, and 61, on the east side. 64. A second pumping station of the London Hydraulic Power Co. In other respects the record for 1907 holds good in every way. The ground upon which the demolished houses stood has been utilized by the L.C.C. as a playground for children. In other spots about here the great improvement scheme seems to languish sadly, little having been done for a year or so. In North Street (as stated last year) the houses have been “ done up,” and made smart by paint, &c. In the case of some of them, two houses have been converted into one, viz., 2 and 3, 8 and 9, and 13 and 14; but up to the end of the year they had not found tenants. It was proposed at the beginning of June to commemorate some past Deans of West- minster by naming streets after them. The London County Council suggested that the newly formed street leading from the south side of Smith Square to Horseferry Road should be named Dean Stanley Street, and that North Street should be renamed Dean Bradley Street. To this proposal exception was taken, many persons feeling that the name of Dean Stanley should have been given to North Street, as the more important thoroughfare. We in Westmin- ster knew and loved both Deans for their many good qualities and their kindly regard and reverence for the Abbey fabric. The matter has long been under consideration, but, so far as I know, no decision has been yet announced. The building of the Smith Square meter works having been taken over by the London County Council some time pre- viously, the stamping plant, engineers’ tools, &c., of Messrs. Parkinson, W. & B. Cowan, were sold by Messrs. Fuller, Horsey, Sons & Cassell on Thursday, 17 September. The engineering firm had in August vacated the premises, migrating to Fitzalan Street Works, Kennington Road. By the close of the year the premises (including No. 10, Smith Square) were nearly demolished, and the ground will shortly be devoted to the erection of flats, &e. The syndicate formed some few years ago to deal with that part of the locality alluded to in my note at 10 S. ix. 164 has shown no sign of vitality during the past year. As a consequence, all about the spot is very dismal-looki In Marsham Street alone there are to let No. 16, formerly “The Fleece’? public-house; Nos. 18, 19, and 20, freehold premises, together with a portion, if not the whole, of Bennett Yard adjoining, and No. 25, a very good, if old-fashioned private house, besides minor properties. It may be useful to future in- quirers to record that a letter by Mr. Jacques: Abady, a member of the Westminster City Council, appeared in The Westminster and Pimlico News of 24 July, 1908, in which many particulars were given. It is too long for insertion. here. The new home for the Society for the Propa- gation of the Gospel in Foreign Parts was completed early in the year, and the Arch- bishop of Canterbury, assisted by the Bishop of London, formally dedicated the
Page 5
10 8. XI. Mar. 13, 1909.] NOTES AND QUERIES. building on Thursday, 9 April. The cost was roughly 38,0001, a sum of 14,000I. being spent on the site alone. The building consists of a basement, ground floor, and three stories. Among those present at the service were the Archbishops of Brisbane, Sydney, and Cape Town, and the Bishops of St. Albans, Southwark, Islington, Columbia, and Singapore. Bishop Mont- gomery (late of Tasmania), the Secretary, was also there, and it may be well to note that he was one of Dr. Farrar’s curates at St. Margaret’s, where his memory is still cherished. The sale of the old house realized 27,0001. towards the cost of the new home, the remainder being raised by subscription. The outlook here is very different from that at the old home, where it was mainly across St. James’s Park, but now it is “upon an endless succession of chimney-pots and some of the poorest streets of London, from which rises a continuous hum that at times becomes a roar.” Thus the editor of The King’s Messenger Magazine, one of the Society’s publications. It may be worth while to note that the house of the Cowley Fathers (Society of St. John the Evangelist) was early in the year definitely numbered 22 in Great College Street, although the entrance is in Tufton Street. In my note concerning 1907 changes I referred to the ground then being cleared between Carpenter Street and the river. The building for rehousing the London Hydraulic Power Co. is the only one being proceeded with, and at the end of the year this had reached only the first story ; but it must in justice be said that the work of getting in the foundations was very heavy, as for many months pumping had to be incessant on account of the water discovered at this spot. In Horseferry Road the premises formerly in the occupation of the Golden Grain Bread Co. (99 to 105) are still empty. They were offered at auction on 23 November by Messrs. D. Burnett, Son & Baddeley, but the result of the sale has not, so far as I know,: been made public. One report named Messrs. Lipton as the purchasers, but another (and I believe a more trustworthy one) states that the Westminster City Council are the owners, and that shortly blocks of dwellings will be erected on the site. Close by are the Drill Hall and headquarters of the Westminster Dragoons I.Y., which were opened early in the past year, the finished buildings being an ornament to a neighbour- hood where many such are needed. At the beginning of last year a proposal was made to commemorate the work of the Rev. W. B. Trevelyan during the twenty- three years he was Vicar of the district parish of St. Matthew, Westminster. The memorial is to take the form of a parish hall, for the erection of which a site has been secured in St. Ann’s Lane; the total cost, including the land, will be 3,500. The funds for this purpose have come in but slowly, so that no start had been made by the end of the year. The commencement of the year witnessed the completion of the Westminster Technical Institute in Vincent Square, and the West- minster School of Art began its session for the year in its new home. This Art School started its work in the Architectural Museum in Tufton Street; but when the Museum was transformed into a training college for architects, fresh quarters had to be looked for, which the L.C.C. provided pend- ing the erection of the large extension now finished and in occupation. The building in Regency Street reported, at the time of erection, as being 2 the accommodation of married men of the Metropolitan Police (and so mentioned in my note on 1907 changes), was completed in the April of that year, but not occupied for some time. About the commencement of last year it was appropriately named Peel House, after the first Sir Robert Peel, from whom policemen derive their sobriquets of “‘ Bobby ” and “ Peeler.” It has become-. a@ section-house for the use of candidates. for admission to the Metropolitan Police Force, a building very much needed. Closely adjoining is a large block of buildings con- sisting of three distinct houses, named respectively Harcourt, Douglas, and Glad- stone House, and erected as Married Men’s. quarters. These have been open since about the middle of last year, and seem well adapted to their purpose. Next to them recently stood a building once known as Portcullis Hall, opened as a temperance hall, but latterly occupied by the Salvation Army. In its old days it was much in request for political meetings, and one of the most enthusiastic meetings it was ever my lot to attend was to promote the return of Mr. John Morley (now Viscount Morley of Blackburn) as member for the City of Westminster. The enthusiasm, however, counted for little, as that gentleman was not elected. The block of buildings on the other- side of Regency Street extending round into Frederick Street and Chapter Street,. 203 | | | | | | | | | | | |
Page 6
NOTES AND QUERIES. [10 S. XI. Mar. 13, 1909. built by the Ecclesiastical Commissioners, has been completed and is fully occu- pied. It has no _ distinctive name, but the flats are numbered in the three thoroughfares named. In Chapter Street are three entrances. The first is numbered 1 to 11 (odd); the second, 13, A to L; and the third, 15, M to R. In Frederick Street there is only one entrance, to flats numbered 31 to 42 (odd and even); while in Regency Street there are two doors, numbered respectively 48 to 58 and 60 to 82 (even). No. 65, Regency Street has been rebuilt by Messrs. W. Sugg & Co. as a part of their works. In Earl Street part of the Westminster Marble Works has n taken by the Roman Catholics, and is now occupied by the Little Sisters of the Assumption, the Nursing Sisters of the Poor. What may, perhaps, not improperly be styled the official opening of the Army Hospital and the Alexandra Military Nursing Home took place on Friday, 20 March, when Her Majesty the Queen, accompanied by her sister the Dowager Empress of Russia and the Princess Victoria, paid them visits, although the unostentatious ee had really taken place in the previous y- The enlargement of the Tate Gallery, otherwise the Gallery of British Art—a work undertaken at the cost of the late Sir Joseph Duveen——was started last August, and is roceeding rapidly, the foundations now bane got in. The removal of the temporary bridge, and the consequent alteration in the road level in the front of the Tate Gallery, made it possible to set back the railings, so that a good pull-up for carriages was formed—a matter of great convenience, and also a great improvement in the appear- ance of the building itself. The building in Vauxhall Bridge Road, at the corner of Edward Street, for Messrs. Cole & Co., printers, was completed and occu- pied by the first week in September, the work having occupied about ten months. The idea of the Army Clothing Stores taking over the hospital of the Brigade of Guards in Rochester Row was, if ever seriously entertained, abandoned, and, after considerable alterations, it is still kept as a special military hospital. Early last year the inhabitants near received a scare, for on Thursday, 27 February, the roof of the central block of the old hospital fell in with a great crash. Fortunately no one was in the building at the time. “The Gloucester Arms,” next door, has been demolished, and another vacant plot of land has been added to the number already existing in these two parishes. The houses numbered 97 and 99, Rochester Row, for- merly licensed as “‘ The Lord Clyde” to Mr. Silecock, were demolished in November, and in their place has been begun a hall for meetings for the Salvation Army. The house at the corner of Rochester Row and Vauxhall Bridge Road, being No. 166 in the latter thoroughfare, lately in the occupation of G. (now P.) Holbrook, tea-dealer, has been vacated, the lease having expired. In the middle of November the work of recon- struction began, the building being destined for cd branch of the London City and Midland Bank. So far, I think, the record of the changes in the parish of St. John is complete ; there are, however, many rumours of impending alterations, but time alone will reveal their nature and extent. W. E. Westminster. (To be continued.) ‘ENGLANDS PARNASSUS,’ 1600. (See 10 S. ix. 341, 401; x. 4, 84, 182, 262, 362, 444; xi. 4, 123). * Love,’ p. 212. As love hath wreathes, his pretie eyes to seare. * Phillis,’ Son. X., (signed) D. Lodge. ‘Love,’ p. 218. Those easily men credit whom they love. * Civil Wars,’ i. 96, (signed) S. Daniell. ‘Love,’ p. 221. Unlawfull meanes doth make Love lawfull gaine. ‘ Epist., Black Prince to Countess of Salis- bury,’ (signed) M. Drayton. * Love,’ p. 223. Who can shew all his Love, can love but lightly. * Delia,’ Son. I., (signed) S. Daniell. Love thrives = in the heart, that shadowes etn. * Lucrece,’ 1. 270, (signed) W. Shakespeare. * Magicke,’ p. 226. Three kindes there are for natures skill. J. Higgins: ‘ King Bladud,’ sts. 21-3, ed. 1575, (signed) ‘ M. of M.’ ‘ Man,’ p. 231. When as Men all do know, they nothing know. * Civil Wars,’ v. 5, (signed S. Daniell. ‘ Marriage,’ p. 234. ..+.Wretched Wedlock breeds but hated heat. ‘Comp. of Elstred,’ (signed) D. Lodge. ‘ Might,’ p. 237. To shadow sinne Might can the more pretend. ‘ Epist., Matilda to K. John,’ (signed) M. Dr. * Might,’ p. 238. United powers makes each the stronger prove. ‘Astrophel and Stella,’ Son. 88, (signed) S. Ph. Sydney. 204 | | | | | | |
Page 7
Dw De D § RS 10S. XI. Mar. 13, 1909.] NOTES AND QUERIES. 205 ‘ Miserie,’ p. 240. ..-The mightiest that have liv’d. Hon. of the Garter,’ ll. 245-7, (signed) . Peele. * Mercie,’ p. 244. So rulers mildnesse cae love do nourish. Ww. Baldwin, ‘ E. of Salisbury,’ st. 17, ‘ Mir. for Mag.’ (No author named.) , This line occurs again, p. 128. Minde,’ p. 246. Ill Mind to mind so much of others ill. * Astrophel,’ I]. 111-12, (signed) Ed. Spencer. In base Minds no friendship dwels, nor enmitie. ‘Faerie Queene,’ IV. iv. 11, (signed) Ed. Spencer. Oft times we see, that sorrowes of the Minde. ‘Faerie Queene,’ VI. iv. 28, (signed) Idem, viz., Spenser. * Minde,’ p. 247. So move our Minds, as Mi hon move the aire. J. Higgins, ‘Induction to Mir. for Mag.,’ St. I., 1587, (signed) ‘ M. of M.’ ‘Murder,’ p. 248. Unpunisht scapes from hainous crime some one. Dolman, * Lord Hastings,’ st. 34, ‘ Mir. for Mag.,’ (signed) Idem, viz. Sidney. * Muses,’ p. 250. The golden brood of paca A ur witte. *“Teares of the Muses,’ 1. 2, (signed) Ed. Spencer. $ Nobilitie,’ p. 257. The rose, although i in thornie shrubs she spread. ‘ James IV.,’ III. iii. (signed) R. Greene. ‘Old. Age,’ p. 259. --The equal Age doth equall life desire. ‘Comp. of Rosamond,’ 1. 196, (signed) S. Daniell. * Patience,’ p. 264. The lesser pangs can beare, who hath, &c. ‘Faerie Queene,’ I. vi. 37, (signed) Ed. Spencer. * Patience,’ p. 265. Let Brontes and black Steropes, &c. : Underwoods,’ xliv., ‘Ode to Earl of Des- mond,’ (signed) B. Johnson. ‘ Parents,’ p. 268. . Parents thoughts i in "hee oft steppe awry. R. Greene’s ‘ Orlando Furioso,’ 1. 136, Dyce, p- 91, col. 1, (signed) G. Peele. ‘Pleasure.’ p. 271. Pleasure i is felt, opinion but se ‘Comp. of Rosamond,’ 1. 274, (signed ) Idem, viz., Daniel. Collier wrongly refers to ‘Octavia’s Letter to Antony.’ ‘ Prayer,’ p. 285. Heavens are fearfull Prayers. Look &c., Dyce, p. 148, col. 2 (signed) R. Greene. * Pride,’ p. 289. .. Nemesis hath every howre reserv’d, &c. ‘ Fig for Momus,’ Kcl. I., (signed) D. Lodge. Gay without good is good hearts greatest loathing. ‘M. Hubberds Tale,’ 1. 232, (signed) Ed. Spencer. * Princes,’ p. 290. To be a Prince, is more then be a man. * Cleopatra,’ 1. 389, (signed) S. Daniell. ‘ Princes,’ p. 291. Princes in subjects wrongs must deem, &c * Arcadia ’ (Grosart, ‘ Poems,’ i. 166), (signed) S. Phil. Sidney. Private men sound not the hearts of Princes. * Cleopatra,’ ll. 382-3, (signed) S. Daniell. ‘ Reason,’ p. 296. The eye of Reason is with ybent. * Faerie Queene,’ I. ii. 5, (signed) Ed. Sp. * Repentance,’ p. 299. We see what ’s good, and tacks we consent. ‘Compt. of Rosamond,’ Il. 433-4, (signed) S. Daniell. * Rest,’ p. 300. Who long hath rested, Rade runne apace. - Lodge, ‘ Wits Miserie,’ 1596. (No author “named. ) * Revenge,’ p. 300. Fierce Nemesis, mother of fate and change. * Civil Wars,’ vi. 30, (signed) Idem, viz. Daniel. * Revenge,’ p. 302. Who so doth threat meanes of Revenge, &c. * Civil Wars,’ i. 44, (signed) S. D. * Secrecie,’ p. 307. Soft Silence, and submisse obedience. ‘Faerie Queene,’ IV. x. 51, (signed) Ed. Spencer. ‘Sight,’ p. 309. All amorous eyes, observing forme, &e. ‘ Albions England,’ iv. 20, (signed) W. Warner. This occurs again p. 482. * Sinne,’ p. 314. Like as diseases, common cause of death. Baldwin, ‘ K. James,’ st. 17, (signed) I. Hig., *M. of M.’ Sinnes harvest never Hist. of of Normandy,’ 1591, (signed) D. Lodge. Cover thou fier never so close within. Baldwin, ‘ Lord Clifford,’ st. 1, (signed) *M. of M.’ Man may securely Sinne, but safely never. ‘The Forest,’ xi., ‘Epode,’ (signed) B. Jhonson (sic). * Sinne,’ p. 315. Sinnes, oft assaid, are thought to be no Sin. ‘K. James,’ st. 16, (signed) ‘M. 0 eee -Sinne ever must, & Epist., Octavia ‘Antony,’ st. 24, (signed) Idem, viz. Daniel. * Sinne,’ p. 316. To punish Sinne is good, iti is no nay. Baldwin, ‘ Lord Clifford,’ st. 4, (signed) ‘M. of M.’ ‘ Slaunder,’ p. ane -It ever hath bene knowne, Musophilus,’ ll. 233-4, S. Daniell. * Soule,’ 321. Like as the sunne above the light, &c. ‘Nosce Teipsum,’ sect. x., (signed) I. Davies. CuHas. CRAWFORD. (To be continued.)
Page 8
NOTES AND QUERIES. (10 S. XL. Mar. 13, 1909. THACKERAY’S Latin. — At 9 S. ii. 27, under this heading, a line in the form O matutini roses aura que salubres ! was given from a letter of Thackeray (May, 1832) quoted by Mrs. Ritchie in her introduction to vol. iii. of the “‘ Biographical Edition ”’ of her father’s works. The querist asked for the correct words, and the Latin author (if any) in whom they were to be found. At p. 218 of the same volume Canon DEEDES, after suggesting “O matutine voces aureque salubres,” added in a post- script that more probably the line should read “O matutini rores.” The source has not been pointed out by any correspondent in ‘N. & Q.’ The words in question, which run in accordance with Canon DEEDEs’s second thought, are the beginning of nine hexa- meter lines to be found among Cowper’s Latin poems, on p. 428, vol. viii. of T. S. Grimshawe’s edition. The piece, entitled *Votum,’ is, it may be noted, immediately followed by a version in elegiacs of Prior’s * Ode’ on Chloe and Euphelia (“The Mer- chant, to secure his Treasure,” &¢c., p. 51 in the 1718 edition of Prior’s ‘Poems on Several Occasions’), which has been so ingeniously translated by a distinguished scholar of more recent days. Cowper’s attempt succeeds in places in snatching a grace which, if not beyond tho reach of Jebb’s art, is at least simpler than the effect of the latter’s rendering. Epwarp BENSLY. University College, Aberystwyth. [The initials appended to the query were M. T., standing for Moy Thomas. ] “ ENTRE TU y yo.”’—This is a very curious expression in Spanish, and seems to go against the laws of grammar as other nations understand them. If any contributor to these pages were to say “between thou and I” in English, or “entre tu et je” in French, or “inter tu et ego” in Latin, or similarly in other tongues, even in those about which Mr. James Pxatr can tell us so much that is interesting, he would be torn in pieces by the critical wolves. Lindley Murray would stir in his grave and mutter, “** Between ’ is a preposition, and is followed by the objective case. Is my ‘Grammar of the ae La: ge’ already for- gotten?” Voltaire, if he had found such a solecism in his royal pupil’s compositions, would have cast aside all his subserviency in his zeal for grammar, and sneered at “‘the Solomon of the North,” even if he had only written “entre tu et moi.” If Horace had been guilty of such a blunder, his master Orbilius, “the flogger,” would not have belied his nickname. Nevertheless, there is an explanation of the phrase, which first attracted my atten- tion a few weeks ago, when I was reading ‘El Comendador Mendoza,’ by the late Juan Valera, who was a member of the Royal Spanish Academy. On meeting with it again the other day in the interesting, though painful story of Benito Pérez Galdds, entitled ‘Dona Perfecta’ (Madrid, 1907, p- 74), which has had a great sale, I turned to such grammatical authorities as I had on my shelves. In the appendix to ‘A New Method of learning to Read, Write, and Speak the Spanish Language,’ by Velasquez and Simmoné, I found on p. 487 this :— «Personal pronouns, governed by a Lage expressed, must be placed in the indirect objective case or complement; except the pronouns me and thee, which, in conformity with the modern use, are placed in the nominative when they are governed by the preposition entre (between).” An example is given from Moratin’s transla- tion of ‘ Hamlet,’ which runs thus: “ Re- primid cuanto os fuere posible el deseo de saber lo que ha pasado entre él y yo,” or, as Shakespeare wrote (I. v. 139-40) :— For your desire to know what is between us, O’ermaster ’t as you may. “Entre él y yo” is the equivalent of the poet’s words “between us,” 7.¢., between him (the Ghost) and me (Hamlet). The words “modern use” led me to consult a copy of the fourth edition of the ‘Gramatica de la Lengua Castellana com- puesta por la Real Academia Espajiola’ (Madrid, 1796), which proves that this anomalous expression is of long standing and is elliptical. Among other prepositions entre governs the accusative or objective case, we are told (pp. 306-7), but ‘4 veces se halla entre con nominativo, v.g. entre tt y yo ; pero se suple los dos antes de tii y yo por la figura elipsis.” Of this ingenious explanation I give a literal translation :— “Sometimes between is found with the nominative ; for example, between thou and I; but us two is understood before thou and J by the figure ellipsis.” So the full phrase should be entre los dos, tu y yo, the pronouns having a vocative force. But Senior Galdés in the book and on the page above mentioned would seem to be ignorant of this solution of the diffi- culty, for he says :— **En ese caso, tengo la firme conviccion de que entre tii y yo, entre nosotros dos, se establecera una armonia perfecta.” | |
Page 9
10 8. XI. Mar. 13, 1909.] NOTES AND QUERIES. The phrase seems to be a grammatical eccentricity, peculiar to the Spanish lan- guage, and indefensible according to the laws of speech as other nations understand them. Joun T. Curry. CHURCH AT WARDEN Point: OLp LonDON Bripce.—A few days ago I went with some friends to Warden Point, in the Island of Sheppey, to see a landslip which recently occurred there. Outside some farm build- ings I came across a tablet with an inscrip- tion stating that “the tower of this church was presented by Dela- mark Banks, Esq., in 1836, and is constructed of stones from old London Bridge, which was built in 1176, and removed in 1832.” The farmer informed me that a church had stood near the cliffs, but had been taken down some thirty years ago, and its remains had since slipped into the sea. Some of the stones of the chureh are still to be seen in neighbouring farm buildings, but there is no means of identifying those from the church tower. H. Kina Hatt. H.M.S. Indomitable, Sheerness. “VIOLET”? IN WELSH.—It is a little mis- leading to say (see ante, p. 84) that there is no word for ‘“ violet” in Welsh. The regular word is fioled, which is, of course, simply violet in a Welsh form, but it has been in use long enough to be naturalized by this time. I do not know how far back it can be traced, but it certainly occurs in the fifteenth-century Cott. MS. Titus D. xxii., f. 179b (Rees, ‘Cambro- British Saints,’ p. 214). It is in the life of St. Catherine. The writer describes the scourging of the saint “‘yny reddawd y gwaet allan ym pob lle ar y chorf mal y redei y dwfyr y gaeaf ac yny yttoed y chnawt hi yn velyn megys y violet”; “till the blood flowed forth in every part of her body like the rain in winter, and till her white flesh become yellow, like the violet.” Surely, if five hundred years’ use does not naturalize a@ word, we might equally declare that there is no word for “ violet ” in English. As a matter of fact, however, the Welsh dictionaries do give native words. Gwiolydd is doubtless a derivative direct from the Latin, not, like fioled, through the English {or French); but crinllys, llys y Drindod, and meddygyn are also given by the diction- aries as=‘‘violet.”” Whether they ever occur in common use I do not know; a Welsh friend whom I consulted did not know any name but fioled. I should have added that violet in the Cotton MS. is simply the old way of spelling the modern fioled. H. I. B. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. SaSKATOON.’’—What is the botanical name of the wild fruit-tree called “ saska- toon” in Canada? Is the word Indian ; or what is its origin? I observe that Saska- toon occurs as a place-name in Canada; presumably this comes from the name of the tree, and not vice versa. Any quotations exemplifying the use of the word earlier than 1894 would be welcome. HENRY BRADLEY. . Clarendon Press, Oxford. GOVERNOR WALTER PaTTERSON.—Walter Patterson, Governor of Prince Edward Island, 1770-86, was married 9 March, 1770, to a Miss Hester Warren of Stratford, Essex, England (Gent. Mag.). He died in London 6 Sept., 1798 (Gent. Mag.). In a memorial to William Pitt, dated 7, Tufton Street, Westminster, July (?), 1799, his widow sets forth that the greater part of the fortune which she had brought to her husband ‘“‘ was spent in promoting the pros- perity of the island,” &c. Mrs. Patterson had at least four children (P. E. T. Corre- spondence, Record Office). Who was Mrs. Patterson, where was she married, and when did she die? What were the names of her children ? Is anything known about them ? Walter Patterson was a son of William Patterson (d. 1783) of Foxhall, co. Donegal. When was he born, and what was his career before being appointed Governor? It is said that he served with the 80th Regiment in America before 1763; and in a document of 1764 he is certainly referred to as Capt. Walter Paterson, ‘‘ a reduced officer.” R. C. ARCHIBALD. Brown University, Providence, HIPPOCRATES AND THE Brack BaBy.— Ambrose Paré in the ‘Cuvres,’ Lyons, 1641, and Perls in his ‘ Lehrbuch der allge- meinen Pathologie,’ 3 Aufl., S. 629, edited by F. Neelsen, Stuttgart, 1894, relate a story, without references, that Hippocrates saved a woman who was accused of mis- conduct, as she had borne a black child to her husband, by pointing out to the judge that a picture of a negro hung in her room. Can any of your readers inform me where the original of this story is to be found ? L PEARSON. University College, W.C. q 207 | If | ld n- ng | | ite he th | 8, 7, ed ad | | Ww ond eZ | on ve nd re by a- | | de he on to he is 1g 1s | re la | al | 8, 7e id. m i- |
Page 10
NOTES AND QUERIES. [10 S. XI. Mar. 13, 1909. MacNas LreGenp.—I remember reading some years ago an account of a feud between the MacNabs—a branch of the MacAlpines —and a neighbouring clan. The chief of the MacNabs had twelve sons, to whom he entered one winter’s night, as they were sitting gloomily before the fire, and re- marked obscurely, ‘‘Bha’n oidhche an oidhche, na’m bu gillean na gillean”’ (‘‘The night is the night, if the lads were the lads’). The hint was taken. The brothers slipped one by one from the room. Hours passed. Suddenly they burst in and threw before their father the heads of his enemies. The old chief delightedly exclaimed, ‘‘ The night was the night, and the lads were the lads.” Is this historical? Where can I find an authentic version, with names and dates ? Jas. Piatt, Jun. RIcHMOND WEBB, son of Richmond Webb of Cork, was elected from Westminster School to Trinity College, Cambridge, in 1767, aged eighteen. He appears to have been ad- mitted to Trinity as a pensioner on 17 June, 1767. I should be glad to obtain further information concerning him. G. F. R. B. JAMES CORBRIDGE was elected to Trinity College, Cambridge, from Westminster School, in 1748. It appears that he was never admitted to Trinity. Can any corre- spondent of ‘N. & Q.’ give me information about him ? G. F.. R. B. Laton Famity or Yorxs.—Would Mr. FarRER, who is an authority on Yorkshire families, or some other contributor, kindly say where an authentic pedigree of the Laton family of East Laton, Sexhowe, Bar- ford (or Barfrith), Winton, and Brafferton, may be found? Sir Thomas Laton, Kt., who was born in 1597, married first, in 1613, Mary Fairfax, clan of Viscount Fair- fax. She died in 1636 and he married secondly Bridget Pudsey, née Sandford. By his second marriage he had a dau. Bridget, who married in 1671 Thos. Frewen, M.P. for Rye. The Frewen family quarter the Laton arms, apparently, in right of this Bridget, and in the Frewen pedigree she is said to be daughter, and at length sole heiress, of Sir Thos. Laton; but what be- came of the children of Sir Thomas by his first wife? In a ‘History of Yorks,’ by Plantagenet Harrison, two other sons are given to Sir Thomas, viz., Sir Robert, Kt., and Brian. Winton, a small property con- sisting of several farms, once the Latons’, and now the Frewens’, remains in the latter family ; but East Laton and Brafferton Hall and the other manors are alienated. At Rudby, where many Latons were bap- tized, married, and buried, the registers seem to be very confused. A. L. F. 44, Greycoat Gardens, Westminster, S.W. PETER DRELINCOURT, DEAN OF ARMAGH. —The ‘D.N.B.’ states that he was born in Paris in 1644, and died in 1722; that he was father of Viscountess Primrose; and that a fine monument by Rysbrach was erected in Armagh Cathedral to his memory by his widow. It does not, however, state whom he married, and I should be glad of the information. Curious. Rassits FoR Luck.—My two daugh- ters are in the habit of saying “ Rabbits on the first day of each month. The word must be spoken aloud, and be the first word said in the month. It brings luck for that month. Other children, I find, use the same formula. I shall be glad to know if this is a common and old custom, and what is the meaning of the word “ rabbits.” A. M. Sr. SunpAy.—The mountain near Ulles- water overlooking Grisedale, called St. Sunday’s Crag, is known to tourists in the Lake district. There was a chapel in the parish church of Kendal entitled in the name of St. Sonday. Is there any other record of this saint ? The name does not appear in any of the lists at hand. It may be a local corruption. JAMES WILSON. Dalston Vicarage, Cumberland. Cou. Hewson.—The writer will be ateful for any information romwellian cavalry officer Col. John Hew- son, mentioned on p. xi of the Introduction to the Bellingham diary recently published. A descendant of his, Peter Hewson, woollen draper, was living with his wife Catherine in London in the middle of the eighteenth century ; and a son of Peter, John Hewson, resided for a time at Westham in Essex. R. Batt Dopson. 1, Vicarage Gardens, Brighton. GAYNESFORD MONUMENT AT CARSHALTON. —In the inscription on the Gaynesford tomb in Carshalton Church, of which Lysons (‘ Environs,’ 2nd ed., vol. i. Surrey, p. 95) publishes a full-page plate, Nicholas Gaynes- ford is described as esquire of the body to Edward IV. and Henry VII., and his wife Margaret as gentlewoman to their queens. Leland mentions both when describing the coronation of Elizabeth of York. Nicholas Gaynesford was Sheriff of Surrey, Knight of the Shire, &c. (Surrey Archeological
Page 11
10 8. XI. Mar. 13, 1909.] NOTES AND QUERIES. Collections, vol. iii. p. 61); his wife is described (‘Surrey Visitations,’ Harl. Soc. vol. xliii. p. 94) as daughter of “....Sydney of com. Sussex.” The monument shows four sons (one in armour, one habited as a priest, the others apparently merchants) and four daughters. Can these eight children be identified ? The wills of Nicholas Gaynesford, dated 27 July, 1497, proved P.C.C. (27 Horne) 4 Nov., 1498, and of Margaret Gaynesford, dated 1 April, proved P.C.C. (27 Blamyr) 16 Nov., 1503, carry us further than the ublished pedigrees ; but confusion is caused y children and grandchildren being alike described as “sons” and ‘‘ daughters.” 1. John Gaynesford, eldest son, married Joan, daughter and heiress of Reginald Moresby of Allington (probably descended from the Moresby who married Alianora, daughter and heiress of Reginald de Cobham), and had issue a son Robert and a daughter Margaret ; the latter married, between 1497 and 1503, Andrew Ferby of Paul’s Cray (incorrectly described in the Visitation pedigree as ‘“‘ ....Ereby of St. Mary Cray’’). John Gaynesford died before 10 Aug., 1486, when his widow conveyed lands to Nicholas Gaynesford and another. 2. Walter Gaynesford, who died before his father, willed 6s. 8d. to be paid to a monk of Westminster. 3, 4. The other two sons presumably also died before their father. One of them was perhaps Thomas Gaynesford, “ capellanus,”’ who died 10 May, 1493. 1, Elizabeth, who presumably died before her father, married Thomas Ellenbridge, sometime gentleman porter to Archbishop Morton. He died 22 May, 1497. 2. Margaret, who was living in 1503, married Robert White of South Warn- borough, co. Southampton. 3. A daughter married Robert Clifford of co. Kent, who was living in 1503. 4. The fourth daughter was perhaps Mar- garet, whom Margaret Gaynesford describes as “wife”? of her “son” John Kirton, who was her executor. CANTIANUS. DICKENS AND VALENTINE Lines. — In ‘Dombey and Son’ Mr. Feeder, “ dancing with Miss Blimber, whispered to her... .this remarkable poetry :-— Had I a heart for falsehood framed, T ne'er could injure you!” These read remarkably like lines which were rinted on the scent packets or beds which ormed such an important matter in the making of some of the old valentines. Per- haps some collector can say; but at any rate, if the lines are quoted, I should like to know where Dickens found them to make a note of.” TuHos. RATCLIFFE. Worksop. DEVONSHIRE MIrnraTuRists. — Will any reader of ‘N. & Q.’ direct me to existing miniatures, in public or private collections, by either of the following natives of Devon —(a) Nicholas Hilliard, 1537-1619, (6) Ozias Humphrey, 1742-1810 ? Please reply direct. . CANN Hugues, M.A., F.S.A. Lancaster. RusKIN ON INTEREST.—I desire the name of the publisher of Mr. C. W. Tillar’s pam- phlets on interest, referred to in Ruskin’s Political Economy of Art,’ or to know where they can be obtained. D. G. M. Eart authentic r- traits are known of Laurence, fourth Earl Ferrers, 1720-60 ? One, without the artist’s name, was lent to the exhibition of National Portraits at South Kensington in 1868 by Mr. G. Collins, and was probably the original of a contemporary print. Another portrait is reputed to be at Staunton Harold, the family seat. A recent work mentions a small full-length portrait as lent to the Whitechapel Art Gallery in 1906 by a gentle- man in Kent; and portraits appeared in Doyle’s ‘ Official Baronage,’ 1885, vol. i., and The Illustrated London News volume for 1901. Can any of your readers inform me of others, or give particulars of the one exhibited in 1868 beyond those furnished by the catalogue ? W. B. H. L. Gorpon, TEACHER oF THE DrEar.—In 1831 a pamphlet entitled ‘ Art of Instructing the Deaf and Dumb, with Remarks on Exist- ing Institutions for their Relief,’ by “ Mr. Gordon,” appeared in Dublin. He had been an instructor in the London Institution, and had gone to Dublin to found an institu- tion for the deaf and dumb in 1826. Who was he ? J. M. DocrrinE oF SicgNatuRES.—The belief thus named—that is, the opinion that plants useful for curing diseases may be identified by their marks, forms, colours, or methods of growth—was accepted in the Middle Ages. It has survived into modern times, and relics of it yet remain in the folk-lore of the world. Can any one point out to me books, ancient or modern, wherein this opinion is defended by believers ? ASTARTE.
Page 12
NOTES AND QUERIES. [10 S. XI. Mar. 13, 1909. SHAKESPEARE AND Ensor.—In 1756 the oet Dyer wrote: ‘‘ My wife’s name was msor, whose grandmother was a Shake- speare, descended from a brother of every- body’s Shakespeare.” She was a member of the well-known family of Ensor of Willen- cote, near Tamworth. The Ensor pedigree is given at length, and the Shakespeare connexion is discussed, in The Herald and Genealogist of 1865. The writer of the article was unable to trace a connexion with Shakespeare. Can any of your readers inform me whether the point has ever been cleared up, or dis- cussed any further? References to notes on the Ensor family will be appreciated. W. Roserts Crow. Clare Cottage, Bramley Hill, Croydon. BisHamM ABBEY CaRTULARY.— Can any one tell me where to find the Cartulary of Bisham (otherwise Blusterham) Abbey? I think it will throw light on the history of the place from which I write. JOHN W. STANDERWICK. Broadway, Ilminster. Replies. THACKERAY : ROUNDABOUT PAPER ‘ON RIBBONS.’ (10 S. xi. 141.) THOSE who, like myself, can well re- member the interest and excitement caused by the launching of Thackeray’s new venture —that first number of The Cornhill Magazine on whose opening page were the last printed lines on which the dying eyes of Macaulay rested—must be glad to read the spirited attempt of THomMas RANDOLPHUs to unravel the mystery contained in Thackeray’s tribute to his contemporaries in the world of letters. At the best such an attempt can be only a@ series of guesses, but it is not the less worth making. I think no exception can be taken to T. R.’s selection of historians. The list of novelists is perhaps more open to attack. T. R. rightly says that “‘ authors in whom Thackeray is known to have taken an in- terest by reviewing or otherwise noticing them should obviously have the preference.’ meee Pemegye test, we find that in the first Roundabout Paper, ‘On a Lazy Idle Boy,’ Thackeray asks if novel-writers themselves read many novels, and he goes on to enu- merate several of the best-known writers of the day, mentioning them, not by their names, but as the authors of popular works. Dickens, for instance, is referred to as the author of ‘The Tale of Two Cities,’ and Ainsworth as the author of ‘The Tower of London.’ In addition to these two novel- ists, he indicates Charles Lever, Robert Surtees, G. P. R. James, Alexander Dumas, Bulwer-Lytton, Mrs. Beecher Stowe, and the Trollopes, mére et fils. It will be observed that all these writers, with the exception of Dumas and Surtees, figure in T. R.’s list. My own opinion is that Surtees, and not Mrs. Stowe, is meant by the letter S. My reason is not so much that Mrs. Stowe was an American, and therefore not perhaps qualified for a British Order, since ‘Queechy’ is included by ‘“ Mr. Roundabout.” himself, but that I do not think Thackeray would have mentioned a lady without adding a complimentary epithet. George Eliot is a “star of the first magnitude”; Mrs. Norton and Mrs. Oliphant are “fair twinklers.” T. R. may reply, How about “charming K” ? But I rejoin that I do not think Kingsley is in- tended by K. It would, according to my reading of Thackeray, be foreign to his con- ception of the fitting to apply the epithet “charming” to a man. It was not done in Mid-Victorian days. I believe IK was Miss Julia Kavanagh, the author of ‘ Nathalie,’ and many other novels that had their vogue in “ the days that were earlier.” Assuming that Americans were admissible to the Order, I think that H may stand for Hawthorne, who, with the exception of Emerson (not a writer of fiction), and Long- fellow (a poet), was by far the most con- spicuous transatlantic author in 1860. Holmes had not then, I believe, written any novels ; and Hannay, though I admit he is a likely candidate, enjoyed no great popularity. Lis doubtless Lever, though George Lawrence’s ‘Guy Livingstone’ had an enormous sale, and he was a friend of The Cornhill people. I remember meeting him a few years later at a Pall Mall Gazette luncheon given by George Smith at his delightful villa at Hamp- stead, on which occasion Matthew Arnold made to me a memorable remark. I do not see why Meredith should not be included, as ‘ The Ordeal of Richard Feverel ’ at once placed him in the front rank of British novelists. I have another pleasant recollection of my dear old friend ‘‘ Ted” Peacock coming to my father’s house with his brother-in-law’s book in his hand, and telling us of the furore it had created. F is a difficulty. In 1860 Froude could hardly be called a novelist, or Fraser a ‘** magazine of wit,” though Thackeray may
Page 13
~O 10 S. XI. Mar. 13, 1909.] NOTES AND QUERIES. 211 have thought it so. I can, however, offer no other solution. There is a small slip of the pen in T. R.’s note. ‘Amos Barton’ was not published in The Cornhill in 1857, as the first number of that magazine did not appear till Decem- ber, 1859. If I may trust to a somewhat rusty memory, the story first saw the light in Blackwood, in which also another candidate originally published, I think, his very popular Lady Lee’s Widowhood.’ If in order, I might inquire, in connexion with another Roundabout Paper, What was the joke that Thackeray once heard from the late Thomas Hood ? W. F. PRIDEAUX. Grand Hotel, Locarno. SEMAPHORE SIGNALLING (10 S. xi. 168).— W. C. J. questions the possibility of a state- ment made by me in ‘ Highways and By- ways in Surrey’ as to the rapidity of sema- _ signalling. I ought, perhaps, to ave given my authority for the statement. It is to be found in a note appended by Pitt Cobbett to the age quoted by me in ‘Highways and Byways’ from ‘ Rural Rides.’ The note is on p. 361, vol. i. of the edition in two volumes published by Reeves & Turner in 1885. I quote from the note :— - “*Semaphores consisted of towers, built at intervals of from five to ten miles on elevated positions. On the top of the tower was the semaphore apparatus, at first consisting of wooden arms, as signals, which opened and closed. The hour of one, by Greenwich time, was always communicated to Portsmouth when the ball fell at Greenwich, and this was so quickly done by the semaphores, that the sign from Greenwich to Portsmouth and back again to Greenwich, only occupied three-fourths of a minute.” The distance is 85 miles. If there were a dozen semaphores, that would give each nearly two seconds to send on the signal— which would be quick work, but not im- possible. Eric PARKER. _The subjoined extract from the ‘ Liverpool Pictorial Handbook,’ published about 1845, will show that the semaphore signals were passed as quickly as is stated in ‘ Highways and Byways in Surrey ’ :— ‘“* At this Lighthouse [Bidston, Liverpool] the Telegraph is worked which communicates with Liverpool, Eastward and nine other stations, to Holyhead, Westward. It was erected in 1827. _ ‘The Tel ah used in this establishment has six arms or indicators, capable of representing numbers to almost any extent; these arms are set in motion by a very ingenious contrivance. The machine has a number of sheaves of different sizes ; to these a rope or haulyard, attached to each arm, is fixed, and by one revolution of a winch the whole six arms are at once set in motion, and each arrives at its destination at the same instant, whether representing an angle of elevation, an angle of depression, or a horizontal line. ‘The line from station to station is about 72 miles, and the average distance between each station about 8} miles. ‘The rapidity with which signals pass is almost inconceivable. Every day at one o’clock a signal is made to regulate the timepieces at the different stations and to ask the question at Holyhead ‘ if there is anything to report.’ This signal is made exactly as the clock strikes one, and the answer ‘yes’ or ‘no’ is frequently received within half a minute; the shortest time on record is 18 seconds, a distance there and back of 144 miles.” Of course the whole system was dependent upon the state of the atmosphere, and I suppose, in case of fog, could scarcely be worked at all. A. H. ARKLE. A message sent from London to Ports- mouth in a few seconds, by means of the semaphore surmounting Wallingford House in Whitehall, must, I think, have been impossible. In ‘Old and New London’ we are told that ‘during the great war against Napoleon, and for several years subsequently, a message could be sent by this ‘ telegraph,’ on fine days and in clear weather, to Portsmouth and to one or two other stations, in an hour, or even in less time.” —Vol. iii. p. 383. J. MacMIcHaEL. The use of semaphores was introduced into England from France by Lord George Murray in 1795. One of the first lines to be established was between London and Ports- mouth. The several stations comprising this route were as follows: Square tower at the end of High Street, Portsmouth, commanding a view of the harbour, Solent, and Spithead (the semaphore on this tower was erected some time after the remainder) ; So. thsea Beach, :lose to where the Clarence Pier now stands; Portsdown Hill; Comp- ton Down ; Beacon, Holder, Haste, Bannic le, Pearly, Chately, and Cooper’s Hills ; Kings- ton; Putney; Chelsea; and the Ad- miralty. The first message occupied twenty minutes, but as the operators became more expert in signalling, a brief message was dispatched and an answer received in less than a minute. The late Rev. G. N. Godwin (The Hamp- shire Antiquary and Naturalist, vol. i. p. 93) stated that Greenwich time was sent to Portsmouth daily in 45 seconds, and that there were in all 67 signals, representing letters, figures, and phrases. The last message along that line was sent on 31 Dec., 1847. F. K. P. | 1e | id of rt 8, id 16 ut y ut ry r. d y | 3. y it l- y e e } | r f | |
Page 14
212 NOTES AND QUERIES. {10 S. XI, Mar. 13, 1909. Burton’s (10S. xi. 187).—‘“* Burton’s Line” was first described by Henry Burton, M.D., Physician to St. Thomas’s Hospital, in a paper read before the Royal Medical and Chirurgical Society on Tuesday, 14 Jan., 1840, and entitled ‘On a Remarkable Effect upon the Gums produced by the Slow Introduction of Lead Oxide into the Human Body.’ M. A. M. MacatistTer. Torrisdale, Cambridge. CocKBURNSPATH (10 S. x. 430; xi. 72).— My authority for placing the of Cockburnspath at 1,500 is ‘ Longmans’ Gazetteer,’ where it is also stated that a former designation of the place was Cold- brandspath. The interesting letter of Cromwell’s fur- nished by Mr. Linpsay Hitson must have been issued on the very eve of the battle of Dunbar, which, like that of Worcester, was fought on the Protector’s natal day, 3 September. N. W. Hitt. New York. MoHAMMEDAN AND CHRISTIAN CHRONO- (10 8. xi. 107).—The numerous rules —and their shortcomings—for converting any A.H. into A.D. are discussed in Mr. S Bunbury’s book on ‘The Jewish and Mu- hammadan Calendars’ (London, 1901). I have always used Wuestenfeld’s tables to A.H. 1300 (Leipzig, 1854), continued by Dr. E. Mahler to a.H. 1500, that is, A.D. 2077 (Leipzig, 1887). But the ideal chronology upon which these and all other tables and all rules are based has not always been followed in practice. All true believers must be guided by the moon, and are for- bidden to consult any almanac in fixing the beginning and ending of the Ramazan, for instance, or in observing the feast of Bairam. Cf. two short articles on this subject in The English Historical Review for Mr. rules for converting A.H. to A.D. agree with those given in ‘The Encyclopedia Britannica.’ The occasional error of one or two days is caused by the irregularity of the intercalary years. It is necessary then to fix the A a of the first day of the Muhammedan year. For this a rule and table are given, and any other date in the year can be determined. Similar rules will be found in Bond’s ‘Handy Book,’ but he makes the sum to be added to a.H. 6£2°54. This implies that the era began on 16 July, 622 a.p., which is correct, but that the first year was 0 A.H. Most books say 621°57, which implies that the era began with 1 a.H. 16 July, 622 a.D., was a Friday, and by Mr. Bond’s own rules 1 a.H. on a Friday, 0 a.H. on a Monday. The difference of °54 and ‘57 would also make an error of 10 or 11 days. It will be remembered that at the begin- ning of this century and last there were disputes as to whether the Christian era ran from 0 a.D. or from 1 A.D. a Will some one inform us if these dis- crepancies have been previously noted and explained ? J. W. N. CoruNNA: BEARER OF THE First NEws (10 8S. xi. 130).—In The Times of 25 Jan., 1909, the dispatches of Lieut.-General Sir David Baird and Lieut.-General Sir John Hope, as these appeared in that journal on 25 Jan., 1809, were reproduced. The dis- = of the former, written on board the ille de Paris, at sea, 18 Jan., 1809, and that of the latter, penned on the Audacious, off Corunna, the same day, were published in a London Gazette Extraordinary, dated Downing Street, 24 Jan., 1809, in which it was stated that ‘‘ the Honourable Captain Hope arrived late last night [23 Jan., seven B.| days after the battle] with the despatch from Lieut.-General Sir David Baird to Viscount Castlereagh.” On 25 January thanks were moved in the House of Lords by the Earl of Liverpool, and in the Commons by Viscount Castlereagh. It would there- fore appear that the Hon. John Hope— whose dispatch, it might be stated, was characterized by The National Register as “one of the most beautiful, that is the most simple, clear, and interesting composition of the kind that we have ever seen from the pen of any modern commander, and may even be compared with those of Julius Cesar was the bearer of the official news, and that 23 Jan., 1809, was the date of his arrival in England. JOHN GRIGOR. 105, Choumert Road, Peckham, S.E. Perhaps The Naval Chronicle for February or March, 1809, would give the information. The arrivals of men-of-war were often an- nounced if they brought important news. A set of The Naval Chronicle is in the British Museum, and all institutions connected with the Navy have also this once fo ae magazine. M. N. G. SHAKESPEARE IN FRENCH: ARMS OF LIVERPOOL (10 S. xi. 84, 158).—It is interest- ing to see M. Montégut’s generally excellent translation of Shakespeare’s works brought under discussion in ‘N. & Q.’ The some- what technical and archaic points noticed | | | | ( ( | | | | | | | | | | | | | t
Page 15
10 8. XI. Mar. 13, 1909.] NOTES AND QUERIES. 213 by Mr. WILMSHURST are not perhaps quite what M. Montégut might be expected to know, and probably they would not be of much interest to him, as his interest in Shakespeare’s works, to judge from his preface to each play, is of a higher and ethical kind. But one fancies that occa- sionally he does not seem quite to catch the correct meaning. Thus in ‘ Le Soir des Rois,’ Act II. se. iv., where the Duke calls Cesario’s' attention to the song that the Clown is about to sing :— Mark it, Cesario, it is old and plain; The spinsters and the knitters in the sun Do use to chant it, M. Montégut renders the second line: “Les fileuses, les tricoteuses en plein air,”’ instead of “au soleil,” thus missing the pathos of the picture of the old bodies warming themselves at their work in the sunlight. And in the concluding lines, It is silly sooth, And dallies with tne innocence of love, Like the old age, he renders the last: ‘‘ A la maniére des ages antiques.” But is not Shakespeare’s mean- ing “like the impotence of old age ’’—‘‘ de la vieillesse ”’ ? To the line of Sonnet xviii., And every fair from fair sometime declines, he gives the plain and literal meaning “Toute beauté décline sirement.” Some have supposed the meaning to be that every fair one from his or her fair one sometime declines, alleging in support that it conveys a more profound meaning in the thought of the evanescence of even our deepest feelings. G. B. M. To judge by the appearance of the bird depicted in the earliest Liverpool seal, called variously the “liver,” the eagle of St. John, and a wild swan, there seems strong probability that the artist intended to represent the common gull, which exists in many thousands on the Mersey. Its Voracious appetite and scavenger habits may well have earned it the nickname of cormorant.” Wm. JaGcaep. It is a tradition in my family that the name Liverpool is derived from ‘ Lever’s ol,” a prcqenty in the possession of the vers. Is there any authority for this tradition ? R. 7. Love. RaTTLESNAKE COLONEL (10 S. x. 189; x 17, 135, 191).—Mr. Matieson’s explana- tion (ante, p. 135), which had not reached me when I wrote my former reply, confirms the identification of Mrs. Browne’s Col. Crisop with Col. Thomas Cresap, and adds to the interest of the incident, since move- ments can now be followed in detail. “The English army” was, of course, General Braddock’s force, consisting of the 44th and 48th regiments of the line—the only part of the regular army then in America. Bellhaven or Bellehaven, on the peninsula bordernig Chesapeake Bay east- ward, must have been Mrs. Browne’s own point of departure, as the troops did not go there. arriving from England the troopships anchored in Hampton Roads, 20 Feb., and then conveyed the army up the Potomac to Alexandria, where the men were encamped from the end of March till shortly after the middle of April, when by several routes they marched to Wills Creek— all arriving by the middle of May. At Wills Creek, now Cumberland, Md., was a fortified trading-house, built by the Ohio Company, and it was from this point that the trail— which Col. Cresap, whose home was a little further along on the Maryland frontier, had aided in making for that company— ran over the hills towards Fort Duquesne. This was Braddock’s route. The army, reinforced by Colonial enlistments, left Wills Creek, or Fort Cumberland, on 10 June to begin the passage over the divide, and by 12 June those whom Mrs. Browne accom- panied could have reached the home of Col. Cresap. New York. Tue Curious Houser, GREENWICH (10 S. x. 469; xi. 32, 111).—It is to be feared that no information can be given without more means of identification. Without being too boastful, I may say that I have a good collection of materials for Greenwich local history, but I never came across anything like this. Old Crowley House, erroneously called the Old Palace, was never in the possession of a family named Gibson. That name does not occur in the exhaustive survey made in 1697. There was a Richard Gibson who died in 1714. He had served in the Navy under General Blake, and had held an office in the Trinity House at Deptford ; but there is no evidence extant as to his being a property holder in Greenwich. A. RHODES. CHARLES James Aurion (10 8. xi. 108, 177).—I imagine the Auriol — to extinct as regards the male line in England. Of the three sons of James Peter Auriol, George died at the age of six in 1807 ; Charles James, the subject of the query, in 1881 ; | wn | | an ere | era re ws in., Sir on lis- the nd us, ed red ich ain en ch to ry ds ns re- ‘as he ny ed | at al n. n- Be | sh | | t- | at it e- | |
Page 16
214 NOTES AND QUERIES. [10 S. XI. Mar. 13, 1909, and Edward, the youngest, in 1880, having been predeceased by his only son, Edward James, who was drowned, at the age of seventeen, in the Lake of Geneva. H. W. Otway Bate (10 S. xi. 170).—Otway Bale was the second son of the Rev. Sack- ville Stephens Bale, Rector, as was his father before him, of Withyham in Sussex, by his marriage with Alicia, daughter of Francis Otway. He and his three brothers, who were all educated at Westminster, will be found recorded in connexion with a pedigree of the Huguenot Refugee family of Godde in Miscellanea Ge ica et Heraldica, New Series, iii. 221. H. W. New University Club. Rev. Henry Yonce (10 S. xi. 129).— Son of William of Caynton, Salop, arm. ; Christ Church, Oxon, matric. 25 May, 1733, aged 18; B.A. 1737; M.A. 20 March, 1739/40 ; Vicar of Great Torrington, Devon, 1746, until his death 23 Nov., 1784. See Foster’s ‘Our Noble and Gentle Families,’ ii. 817; and ‘ Alumni West.,’ 308. A. R. BayLey. Rev. Henry Yonge was Rector of Great Torrington. B. 1715; m. 1746 Sarah, dau. of John Woolley of Ludlow. Issue—William, Archdeacon and Chancellor of Norwich, and Vicar of Swaffham; Dennis, clerk in Holy Orders; Sarah, m. Rev. William, Earl Nelson; and three sons d.s.p. His elder brother William, ob. 1768, was the last owner of Caynton, which had been in the possession of this ancient family since the twelfth century. Extracted from the Yonge pedigree. Montagu SHARPE. RIcHARD BuicH, 1780-1838 (10 S. xi. 149). —Richard Bligh was the second son of John Bligh of Abingdon Street, Secretary of the Chelsea Waterworks, by his first wife, Lucy, daughter of William Shuter of London. The confusion as to his parentage seems to have arisen from his marrying his second cousin, Elizabeth, third daughter of Admiral William Bligh. I have a pedigree of the family from John Bligh, buried at Hols- worthy, Devonshire, 1597. R. Pracock. Dr. RoBERT GuRNEY (10 S. xi. 149).— Robert Gorney matriculated at Trin. Coll., Dublin, 8 Jan., 1677/8, as Sizar, being son of William, ‘‘ Gregarii,’’ born in London, age 16, educated (at Dublin) under Mr. Rydar. He became Scholar (as Gourney) 1681, B.A. 1682, M.A. 1686, B.D. and D.D. 1704. G. D. B. Murat’s Wipow: Empress Marie LOUvIsE (10 S. xi. 107).—Hiort Lorenzen, who devotes the fourth part of the ‘ Livre d’Or’ to the morganatic marriages of royalties, is silent as to any remarriage of the Queen of Naples. The Empress Marie Louise m. secondly, 1822, Adam Adalbert, Count of Neipperg, Lieutenant-Field-Marshal in the Austrian service, who d. 22 Feb., 1829; and thirdly, 17 Feb., 1837, Charles René, Count of Bom- belles, Grand Master of the Court to the Emperor, Ferdinand I., who d. 30 May, 1856. She had by her second marriage a son William, created Prince of Montenuovo (who has twelve living descendants: see ‘The Blood Royal of Britain,’ p. 101), and a daughter Marie, Countess of San Vitali. RUVIGNY. Puittis WHEATLEY AND HER POEMS (10 S. x. 385; xi. 30, 78).—A few remarks on Mr. THoRNTON’s reply may not be out of place. The article by “ Phocion,”’ to which he alludes, was the second of twenty- five articles which appeared in The Gazette of the United States, beginning 14 Oct. and ending 24 Nov., 1796. They were a bitter attack on Thomas Jefferson, who was then a candidate for the Presidency of the United States, and was actually elected Vice- President. Who “ Phocion”’ was I do not know; but Mr. THORNTON is mistaken in thinking that the remark about Phillis was written by ‘“Phocion.” As a matter of fact it was written by Jefferson, being merely quoted by ‘“ Phocion.” Nor is it certain that the remark necessarily bears the interpretation put upon it by Mk. THorNntToN. In his ‘Notes on Virginia’ (1782), p. 257, Jefferson said :— ‘“‘ Misery is often the parent of the most affecting touches in poetry.—Among the blacks is misery enough, God knows, but no poetry. Love is the peculiar cestrum of the poet. Their love is ardent, but it kindles the senses only, not the imagination. Religion, indeed, has produced a Phyllis Whately; but it could not produce a poet. The compositions published under her name are below the dignity of criticism. The heroes of ‘The Dunciad’ are to her, as Hercules to the author of that poem.” This is probably one of the earliest allu- sions to Phillis in a book. In his ‘ Essay on the Slavery and Commerce of the Human Species,’ published in 1786, the Rev. Thomas arkson quoted several extracts from Phillis’s poems, and remarked :— ‘But where these impediments have been removed, where they [negroes] have received an education, and have known and _ pronounced the language with propriety, these defects have
Page 17
10 8. XI. Mar. 13, 1909.] NOTES AND QUERIES. vanished, and their productions have been less objectionable. For a proof of this, we appeal to the writings of an African girl, who made no contemptible appearance in this species of com- position....Lest it should be doubted whether these Poems are genuine, we shall transcribe the names of those who signed a certificate of their ia ed., 1786, pp.110-11, note. In 1792 Gilbert Imlay, who had not then met Mary Wollstonecraft, said :— “© Religion has produced a Phillis Whately ; but it could not produce a poet,’ is another of Mr. Jefferson’s dogmata. Phillis was brought from Africa to America, between seven and eight years of age, and without any assistance from a school education, and before she was fifteen years old wrote many of her poems. This information is attested by her then master, John Wheatly, dated Boston, November 14, 1772. I will transcribe part of her Poem on Imagination, and leave you to judge whether it is poetical or not. It will afford you an opportunity, if you have never met with it, of estimating her genius and Mr. Jefferson’s judgment; and J think, without any disparagement to him, that, by comparison, Phillis appears much the superior. Indeed, I should be glad to be informed what white person upon this continent has written more beautiful lines ! Description of the Western Territory of North America,’ pp. 197-8. In 1808 Count Henri Grégoire, Bishop of Blois, published his ‘De la Littérature des Négres,’ in which he said :— “En 1772 [a misprint for 1773], & dix-neuf ans, Phillis Wheatley publia un petit volume de poésies qui renferme trente-neuf piéces ; elles ont eu plusieurs éditions en Angleterre et aux Etats-Unis; et pour dter tout prétexte a la malveillance de dire quelle n’en étoit que le préte-nom, l’authenticité en fut constatée a la téte de ses ceuvres, par une déclaration de son maitre, du gouverneur, du lieutenant-gouverneur, et de quinze autres personnes respectables de Boston, qui la connoissoient....Jefferson, qui semble n’accorder qu’d regret des talens aux Négres, méme a Phillis Wheatley, prétend que les héros de ‘La Dunciade’ sont des divinités comparativement & cette muse africaine. Si Yon vouloit chicaner, on diroit qu’dA une assertion il suffit d’opposer une assertion contraire; on interjetteroit appel au jugement du public, qui sest manifesté en accueillant d’une maniére distinguée les poésies de Phillis Wheatley. Mais une réfutation plus directe, c’est d’en extraire quelques morceaux qui donneront une idée de ses talens.”—Pp. 260-62. Grégoire sent a copy of his book, together with a letter, to Jefferson; the latter has apparently not been preserved, but on 25 Feb., 1809, Jefferson made what he later ealled ‘‘a very soft answer” (‘ Writings,’ ed. Ford, ix. 246, 261). Mr. THornton thinks that Jefferson, , 2m saying that the compositions were published under her name,’....expresses his belief, which I fully share, that they are a literary fraud.” While Jefferson’s words may bear this interpretation, they do not necessarily do so; and it seems safer to conclude that Jefferson—who probably knew nothing about Phillis beyond the poems themselves—merely wished to be cautious, as was, of course, perfectly proper. Nor is it the case that the question of authenticity rests wholly on the poems themselves. To the external evidence given in my previous reply much could be added ; but as it would be merely cumulative, it is hardly worth producing in this place, as Mr. THORNTON is clearly not inclined to budge from his position. Phillis’s career was probably without a parallel in one of her race in this country. She was treated as a member of her mistress’s family, receiving all the advantages of such a member; and while the result may he admitted to have been remarkable, it certainly was not impossible. If Jefferson goes to one ex- treme in thinking that the ms are “below the dignity of criticism,” certainly Imlay and Grégoire go to the other extreme in rating them too high. In short, would it not have required more “genius” to pursue successfully for sixteen or more years a course of deception, without arousing the least suspicion on the part of those with whom she lived or who knew her, than to write the mediocre “‘ compositions pub- lished under her name” ? ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. DicKEns’s ‘“ KnireE-Box” (10 8S. xi. 8, 116).—In the ‘“‘ Household Edition” of ‘ David Copperfield ’ on p. 265 is an engrav- ing by Fred. Barnard depicting the inter- view between Miss Murdstone, Mr. Spenlow, and David. The first-named is duly “ sup- ported by a background of sideboard,” on which stand the two “ extraordinary boxes ....for sticking knives and forks in.” I saw one of these boxes in use at my uncle’s house in the early seventies. JouN T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. Lorp MacauLtay AND WILLIAM JOHN Toms (10 S. xi. 165).—Is not Claudius Clear making a mistake ? It is unlikely that no peer should have consulted ‘The Dunciad ’ after hearing Macaulay. I think that a good many years ago Mr. Thoms, in some magazine, described meeting Macaulay, and speaking to him of some book the existence of which had been doubted. Macaulay gave such a brilliant discourse on the reasons why such a book could not have been written OUISE who d’Or’ alties, Jueen ] mndly, yperg, strian Bom- the May, @ son 1UOVO see , and uli. NY. OEMS 1arks > out to enty- azette and ritter then nited Vice- » not in was r of being is it bears Mr. inia ’ ecting misery 18 ove 18 ot the iced a luce a r her The ercules allu- issay omas from been ed an unced have
Page 18
216 NOTES AND QUERIES. [10 8. XI. Mar. 13, 1909. that Mr. Thoms did not like to tell him that he had the book in his pocket. Such a mis- take of Macaulay’s would pass unknown by every one except Mr. Thoms, while a blunder about ‘The Dunciad,’ in days when it was more read than now, would soon have been discovered. R. Pureps, Colonel late Royal Artillery. ARTAHSHASHTE’”’ (10 §S. xi. 148).— Artaxerxes is the spelling in the Vulgate version ; but I doubt its correctness. The best book on this subject is that by F. Spiegel, entitled ‘Die altpersischen Keilin- schriften, Leipzig, 1862. According to Spiegel’s transliteration of the cuneiform characters, the spelling of Xerxes was Khsayarsa ; but that of Artaxerxes was Arta-khsatra. It follows that the -xerxes in Arta-xerxes is not the same word as Xerxes. Spiegel gives the derivation of both these names. Xerxes, or Khsayarsa, is from the root khsi, to be mighty, to rule, cognate with the Skt. khshi, to possess, to rule, and the Gk. xtdouat. As to the exact suffix he is in doubt. Artaxerxes, or Arta- khsatra, is from arta, high, lofty, and khsatra, rule, or kingdom, from the same root as before; so that the name means “high dominion.” Our word “satrap” is from the Old Persian khsatra-pava, “protector of a province,’ from pa, to protect. WattTerR W. SKEAT. “* Artahshashte ”’ is the Aramaic renderin of the name, transmitted by the Jewish Masorah. A. M. C. Amsterdam. It is refreshing to learn that so long ago as 1614 Barker endeavoured to render the name of King Artaxerxes phonetically in his Bible, for there can be no doubt that his transliteration is a near approximation to the pronunciation of the name, which is mangled out of all recognition in our ordinary English spelling and pronunciation. Prof. G. Maspero, in ‘The Passing of the Empires,’ 1900, gives the form Khshayarsha for Xerxes, and writes (p. 729) :— * Artaxerxes is the form commonly adopted by the Greek historians, and by the moderns who follow them; but Ctesias and others after him prefer Artoxerxes. The original form of the Persian name was Artakhshathra.”’ Dr. E. A. Wallis Budge, in his ‘ History of Egypt,’ vol. vii. 1902, uses the forms Khshaiarsha and Artakhashassha for the two names. He prints the cuneiform and hieroglyphic characters, and writes: ‘“‘ The hieroglyphic form of the name Xerxes, Khshaiarsha, is a transcription of the Persian Khshyarsha ” (pp. 76-7). The name about which the querist writes he divides into its component characters: A-r-ta-kha-sh-tr-a in the Persian, and A-r-ta-kha-sha-s-sha in the Egyptian. Prof. W. M. Flinders Petrie, in his ‘ History of Egypt,’ iii. 1905, transliterates the names Khshyarsha and Artakhsheshes. It will be seen that the forms given by these three eminent Orientalists differ but slightly from that of Barker three centuries ago. Frepk. A. EDWARDS. My copy of Barker’s Bible of 1589 gives the same spelling that H. P. L. mentions, but also in the first Alphabetical Concordance explains that ‘‘ Artashashte”’ is the general title of the kings of Persia, as Cesar was that of the emperors of Rome. Is not this concordance in H. P. L.’s edition? Mine is a Breeches Bible, and contains Prayer Book, Metrical Psalter with music, and other matters. CAROLINE STEGGALL. The Croft, Southover, Lewes. [J. T. F. also thanked for reply.] Tue Tysurn (10 S. x. 341, 430, 494; xi. 31, 130).—Mr. W. L. Rurron is usually so cautious and conservative in his reluctance to depart from established ‘ shibboleths ” that I am surprised he should have endan- gered the foundations of one that has hitherto been regarded as settled on the &|most solid basis. London topographers have asserted over and over again that the Tyburn is, and has always been, the name of a stream that ran from Hampstead to the Thames. Mr. Rvutron enlarges this idea in such a manner as to expose it to a serious risk. In his view the Tyburn is not only the stream in question, which formed the western boundary of the Abbey estate under the charter of c. 951, but it is also the stream which formed the boundary of the Abbey possessions under the decree of 1222, and which Mr. RutTon a few years ago strenuously maintained was called the Westbourne. ore than this, Mr. Rurron suggests that the Tyburn was the general name for the many streams that issued from the Hampstead springs. In Mk. Rutton’s words, “ it is difficult to entertain this proposition.”’ It seems to me far easier to suppose that “andlang Teoburnam” and the other expressions in the charter meant that the boundary of one estate ran along the boundary of another large dis- trict known as Teoburna. If ‘‘ Teoburna”
Page 19
10 8S. XL Mar. 13, 1909.] NOTES AND QUERIES. 217 covered a number of small streams running down from the hills to the Thames, the name would have been too indefinite for use in @ legal document, as no one would have known which of the many Tyburns was intended to be expressed. I am also compelled to differ from Mr. Rurron in his view regarding ‘‘aqua de Tyburne.” Since Domesday the name has been in- declinable, and Tyburne is not the genitive form, even if we can conceive of the pre- position de governing the genitive. In my translation I did not lose sight of the de- in decurrente, which gives the signification of the stream running down into the Thames from a higher level. But while agreeing to differ with Mr. Rutron on these points, I must acknow- ledge the courtesy and candour with which he * treated my own heretical views, and I am especially grateful for his valuable reference to the plan of 1614 in the Crace Collection in which is noted “the Aye or Tybourn broke.” This alternative de- signation bears out, I venture to think, my proposition that in Aye the stream was known as the Aye Brook, and in Tyburn as the Tyburn Brook. When I last wrote (ante, p. 132), I men- tioned the numerous names of places ending in “burn,” and the comparative rarity of stream-names ending in that word, espe- cially in the South of England. As a further instance I may name Kilburn, which in old days was a tiny rural village situated on the upper waters of the modern Westbourne, or Mr. Rutrron’s Tyburn No. 2. This place, being the seat of a well-known nunnery, is frequently mentioned in ancient charters and grants, but it never occurs as the name of a stream or of a part of a stream. Putting aside the French “borne” as inadmissible in most of these cases, as being of too recent introduction, I have wondered if ‘‘ burn ”’ may not have some other meaning than that of brook. Can Pror. SKEaT or some other authority say what is the exact force of the termination “born” in the German place-name Paderborn ? In conclusion—and the Editor and readers of ‘N. & Q.’ will be glad to learn that I really intend on the present occasion to conclude my remarks on this thorny subject—I may point out with reference to Mr. H. A. Har- BEN’S —— (10 S. x. 431) as to the exist- ence of Tyburn in the Bayswater district, that in @ pedigree given in Mr. F. A. Crisp’s ‘ Visitations,’ vol. xv., which has just been issued to subscribers, Lord William Murray, third son of the third Duke of Atholl, who died 31 Dec., 1796, is stated to have been buried in “‘ St. George’s Cemetery, Tyburn, co. Middlesex.’”’ His wife, who survived him for nearly twenty-eight Pope was also buried in the same place. The title-deeds of this burying-ground as well as of the older buildings in the neighbourhood would, I feel no doubt, corroborate my view that originally the manor of Tyburn extended as far as the Westbourne Brook. W. F. PrIpEAvux. Grand Hotel, Locarno. COLERIDGE (10 S. x. 49, 118).— Referring to the inquiry respecting contribu- tions by Hartley Coleridge to periodicals, I have just come across two items which may have been overlooked. They are both in a periodical called The North of England Magazine, published in Manchester in 1842. One is a stanza of twelve lines entitled ‘ The Poet,’ and the other is one of three verses of six lines each, called ‘Thoughts while Smoking.’ The latter is dated from Spring Cottage, March, 1842. I have only one volume of this periodical, but I believe it ran to two volumes. Pos- sibly the second may have further contri- ARKLE. butions. Elmhurst, Oxton, Birkenhead. WALTON CASTLE, CLEVEDON, SOMERSET (10 8. xi. 108).—In the Proceedings of the Somerset Archeological Society for 1860, p- 18, this building is described as “‘ a house of the time of James I. or Charles I. built in medieval style.” As it bears the arms of the Paulet or Poulett family, who were Royalists, the suggestion of Cromwell as its builder seems hardly well founded. The heads of that family during the above reigns were: 1. Sir Anthony, who succeeded to the title in 1588. 2. His eldest son John, who in 1627 advanced to the dignity of Baron Poulett of Hinton St. George. 3. His eldest son John, who was in 1640 elected “—— of the shire, and who died in 1665. o one of these, therefore, might be ascribed the founding of the building. Cuas. Wo. TERRY. Taunton. SamvuEet Hayes (10 S. xi. 149).—There is the following record of him in Allibone’s ‘ Dictionary,’ vol. ii. : ““ Hayes, Samuel, pub. several poems, 1775-89; two separate serms., 1789-92; and XVI. Serms. 1797, 8vo.” In the ‘ Life of Southey’ in 6 vols., by his son Charles Cuthbert Southey, the father, who was at Westminster from 1788 to 1794, 09. | sian out its tr-a | a in | tory mes will hree rom | | rives ions, ance 1eral was this Mine ayer and iL. 494 ; ually | ance ths ” dan- has the yhers b the 1ame d to this to a n is vhich bbey ut it ecree years 1 the TTON neral ssued Mr. rtain >asier am.” 1arter e ran dis- ma
Page 20
218 NOTES AND QUERIES. {10 S. XI. Mar. 13, 1909. mentions him as ‘“ Botch Hayes,” from his having to tinker up Latin verses for his form. I cannot give the precise reference to this as I presented my copy to the library of Queen’s College, Oxford, of which house C. C. Southey had been a scholar on the foundation. The exact date of Hayes’s death is not mentioned, but may be in The Gentleman's Magazine obituary of that time. JouHN Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. BERGERODE (10 S. x. 407).—In reply to Mr. G. M. Taytor’s inquiry as to this word, it may be worth while to put on record the suggestion that the modernized form would be Barge-road, 7.e., a road along the banks of the Wyre, used by men and horses for towing barges to and fro. TT. NIcKLIN. As to the origin of this name for the strip of land along the river Wyre near Fleetwood, I find in Thornber’s ‘ History of Blackpool ’ that the name was given by the old topo- grapher Harrison, who also speaks of the Wyre estuary as “ Wire rode.” “ Berge” is said to represent burgus, the Low-Latin equivalent of “burg” or “berg.” I regard the name, then, as meaning “ the roadstead of the fortress.” This name is taken by Thornber to support the theory which would lace the ‘ Portus Setantiorum” on the 2 G. M. Taytor. Roseall School, ‘An ANTHOLOGY,’ By THomAS BEE (10 8. xi. 108).—Apparently the Boston libraries have nothing that bears on this query. I suggest that your correspondent had better write to the Charleston Library, Charleston, South Carolina, or to the South Carolina Historical Society, Charleston, 8.C. ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. THE BALTIMORE AND “ Otp MorvTatitry ” Patersons (10 S. xi. 25).—In my note on this subject there is a slight error, viz., in the statement that Fanad, co. Donegal, is “about 12 miles from Londonderry.” Fanad is the name of a on and al- though there are Fanad Head, Fanad Bar, and Fanad House, all in county Donegal, there is no single locality named Fanad. Recent research has revealed, however, that William Patterson of Baltimore was born at the townland of Rossgarrow, near Milford, in the peninsula of Fanad (cf. ‘Memorial Atlas of Treland,’ L. J. Richards & Co., Philadelphia, 1901). Tradition tells us that his ancestors moved there from Newton Cunningham late in the seventeenth or early in the eighteenth century, and old inhabi- tants of Milford well remember hearing of “ Billy ” Patterson (as he was also known in Baltimore) and his beautiful daughter, who married Napoleon’s brother. It may be remarked that Miss Patterson was one of a family of thirteen children. She had eight brothers and four sisters. R. C. ARCHIBALD. Brown University, Providence, R.I. DRAYTON ON VALENTINE’S Day (10 S. xi. 170).—The poem inquired for is doubtless the first of Drayton’s ‘ Additional Odes” (published in 1619), which is addressed ‘ To his Valentine,’ and begins with this stanza : Muse, bid the Morn awake ! Sad Winter now declines, Each bird doth choose a mate ; This day ’s Saint Valentine’s. For that good Bishop’s sake Get up, and let us see What Beauty it shall be That Fortune us assigns ! The whole of these odes, with those of the first series, are given in Mr. Arber’s ‘English Garner,’ vol. viii., from which I quote. Cc. C. B. (Mr. A. R. BAYLEY and Mr. R. A. Ports also thanked for replies.] Scrap Hacer Arxkatt (10 8. xi. 169).— This can scarcely be the name of a writer. “Hager Alkali” in Arabic means a stone in the kidneys. It is therefore possible that the above is a book, a medical treatise (say) on the subject of nephrotomy. This is a guess, but it may be of some help to Emeritus if nothing else turns up. ; Jas. Piatt, Jun. One would find it difficult to believe that any writer was ever known by the name of “Scrap Hager Alkali.” Is it possible that Alchindus is meant? If so, he was an Arab physician or astrologer of the twelfth century, and an account of him will be found in Bayle’s dictionary. Howarp PEarson. NAMES TERRIBLE TO CHILDREN (10S. x. 509; xi. 53).—May I add to the names already given that of Drake? A friend whose business took him to Central America told me that the native women still frighten their children with the dreaded name of Drake. I have not seen this mentioned before. Should Nikulsain (John Nicholson) also be added ? C. R. Harness. ,; Pulborough. (Drake’s name in Mexico is mentioned at the second reference.)
Page 21
10 S. XI. Mar. 13, 1909.) NOTES AND QUERIES. 219 Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Memorials of Old London. Edited by P. H. Ditchfield, F.S.A. 2 vols. (Bemrose & Sons.) Att lovers of old London (and who is not?) should possess themselves of these two delight- ful volumes, edited by a well-known antiquary, Mr. Ditchfield, who has also written the chap- ters on Crosby Hall and the forthcoming London Pageant. Of the latter he says that it ‘“ will be all very beautiful, very grand, instructive and edifying, and profoundly interesting ; but, after all, London needs no Pageant to set forth its attractions, historical and spectacular. London is in itself a Pageant. The street-names, the buildings, cathedral, churches, prisons, theatres, the river with the bridges, and countless other objects, all summon up the memories of the past, and form a Pageant that is altogether satisfying.” The other chapters have also been written by experts who have made the subjects treated their special study. Of course there is no attempt to make the work exhaustive, for ‘‘ London con- tains so much that is of profound interest that many additional volumes would be needed in order to describe all its treasures.”” Our readers can well endorse this, to judge from the space the subject has occupied in our columns. The first chapter, ‘London in Early Times,’ is by Mr. W. J. Loftie. This is divided into three portions—Celtic, Roman, and Saxon Lon- don. e vexed question as to the origin of the name of London is thus dealt with: “ The Welsh Lynn is pronounced lunn. Dun or down has passed into English. Thame or thames occurs in many parts of England, everywhere denoting the same thing, and, according to most authorities, being practically the same as the English word tame.” <A great authority, Mr. Bradley, is said to have stated that Lynn in London may be a personal name. “ The ordinary interpretation,’ continues Mr. ftie, so simple that it seems hardly worth while—un- philosophical, in fact—to search for another. Lynn, pronounced Lunn, is a lake. Dun is a down or hill. London, as the first syllable may be taken adjectively, will mean the Lake Hill.” Mr. Harold Sands writes on the Tower of London: ‘‘ Of the various fortress-palaces of Europe, not one can lay claim to so long or so interesting a history.” ‘‘ Probably the sole building erected by a reigning monarch as a combined fortress and palace at all comparable with the Tower of London is the great citadel of Cairo, built in 1183 by Saladin, which, like it, is still in use as a military castle; but, secure in its venerable antiquity, the Tower is superior to all. The greater portion of the site upon which the Tower stands has been occupied more or less since A.D. 369, when, according to Am- mianus, the Roman wall surrounding the city of London was built.”” We are glad to notice that Mr. Loftie complains of the hideously ugly effect of the staring new red bricks of the guardhouse built between the Wakefield Tower and the south- west angle of the Keep. This contrast with the old and timeworn stone of the ancient fortress, Mr. Loftie sig 4 says, ‘“‘ must be seen to be realized.” Mr. J. Tavenor-Perry in the chapter on St. Bartholomew the Great, Smithfield, shows the difficulties which lay before the restorers, who began their work in 1863, and tells how, after forty years’ continuous work, “although por- tions are evidently modern in design and execu- tion, the choir of St. Bartholomew’s Priory Church has been preserved for future generations as an example of the earliest and most important ecclesiastical buildings of London.” Dr. Woods, Master of the Temple, writes on The Temple, and in a short space we get a suc- cinct history of the church. As regards the settlement of the lawyers, it has now lasted for nearly six hundred years, almost from times as long as the tenure of the Knights Templars, “and for the greater part of that time we find in every generation legal names which still survive in history, and which have been concerned with the making of history.”” Dr. Woods adds: ‘* Tf the lawyers had never settled in the Temple, the Temple Church would probably have met with the fate which overtook the church of St. Bartholomew the Great, and all that could now be done would be to restore a ruin.’ Dr. Woods regrets that only a few of the Temple build: are named after eminent men, and that the choice of names has been to some extent capricious or accidental: “‘ Among lawyers thus commemorated we have Edmund Plowden. Hare Court preserves the memory not of Sir Nicholas Hare, Master of the Rolls in Mary’s reign (died 1557), but of a nephew of his, a comparatively un- known Nicholas . who rebuilt the chambers on the north side of the court. The present Har- court Buildi replace earlier chambers erected during the treasurership of Sir Simon Harcourt, afterwards Lord Chancellor (died 1727). The eponymus of Tanfield Court was Sir Lawrence Tanfield, a well-known judge in his day, who resided there.” In an account of the Guildhall—that battle- ground of many a hard-won fight for civil and religious liberty—Mr. Charles Welch is of course at home, asis also Mr. H. B. bre in ‘ Pepys’s London.’ In this he says: ‘‘ A full account of the fire, and of the rebuilding of the city has still? to be written, and the materials of the latter are to hand in the remarkable ‘ Fire Papers’ in the British Museum. I have long desired to work on this congenial subject, but having been pre- vented by other duties from doing so, I hope that some London expert will be induced to give the public a general idea of these valuable collec- tions.” Notwithstanding this, we still hope to see this work carried out by Mr. Wheatley. We wish that space would allow of our noticing the other valuable articles in these volumes, including those by Sir Edward Brabrook on ‘ The Clubs of London,’ by Elsie M. Lang on ‘ Literary Shrines of Old London,’ and by Mr. T, Fairman Ordish on ‘Elizabethan London.’ The work has several useful illustrations, two of these being coloured ; ‘The Old Bell Inn, Holborn, 1897, and ‘ The Crab Tree Inn, Hammersmith, 1898.’ Burke’s Peerage and Baronetage. By Sir Bernard Burke and Ashworth P. Burke. (Harrison & Sons.) WE have received with pleasure ‘Burke’s Peerage ” for the present year, the seventy-first edition of the eth We have allowed ourselves more time than usual to deal with so exhaustive a volume, and it appears to us that the editor has done his work with great thoroughness. In his 1abi- z of m in who of a ight D. tless cles ” ‘To : e of th B. also )).— iter. tone sible utise This » to n. that e of | that an und X. mes iend rica iten of ned. also Ss. 4 the |
Page 22
220 NOTES AND QUERIES. (10.8. XI. Mar. 13, 1909, preface Mr. Burke completely refutes the assertion made by a prominent Cabinet Minister that “*the peerages of half the members of the House of Lords,” who rejected at that time an important Government Bill, ‘‘ were created in his lifetime.”’ We find some important and useful innova- tions in this year’s Peerage. The names of suc- cessive holders of titles are printed in black type, and a mark is affixed to those who are contingent, pala or apparent heirs to hereditary itles. A perusal of this year’s obituary page gives ground for reflection, and should encourage those who believe in the supremacy of the female sex. Lord Glenesk leaves a daughter only. Three of the late Lord Petre’s most ancient baronies, viz., Furnivall, Strange de Blackmore, and Talbot, created respectively in 1295, 1308, and 1331, are now vested in abeyance in females. Lord Amherst of Hackney leaves a daughter only. The ancient barony of Herries is now vested in the Duchess of Norfolk ; and it seems likely that in the next generation Lord Blythswood’s in- heritance will vest in a little lady. The death of Lord Kelvin is another example in favour of Sir Bernard Burke’s dictum that «it is a fact no less strange than remarkable that the more conspicuous a man is for his brains, the more rarely does he leave an heir to per- petuate his name”; and so our great man of science now joins in the ranks with Shakespeare, Milton, Napoleon, Burke, Pitt, Macaulay, and many another of the greatest intellects the world has produced. We note with interest that Lord Alverstone’s supporters are two seals, and wonder if they will ever produce the Great Seal. There is every chance in the present volume to compare the lately introduced woodcuts of the coats of arms with the old steel engravings, and to our mind the latter are incomparably superior. They eccur together on almost every other page. We are glad to see that the crest of a certain noble baronet to which we called attention last year is now correctly delineated. We doubt whether Mr. Burke is right in attributing the Earldom of Selkirk to the present Duke of Hamilton. In the course of this lineage on p. 862 he sets out the limitations of the patent creating the Earldom of Selkirk, and it appears to our uninformed mind that pursuant to that patent the Earldom of Selkirk must always be vested in the younger branch of a Duke of Hamilton’s family. This patent, dated 6 October, 1688, settles the Selkirk title on his Grace’s second and younger sons and their respective issue male, whom failing, to his other heirs male, with a proviso that if any of the sons named or their issue shall succeed to the Dukedom of Hamilton, the Selkirk honours shall descend to the next younger brother and his issue male. We do not know the exact facts of this case, but think it is a matter worth con- sideration by the parties interested. In fine, we congratulate Mr. Ashworth Burke on his most interesting volume, and on the t care which he has bestowed upon it to bring it up to date, shown by the inclusion of the King’s last Birthday Honours. Tudor Facsimile Texis. (T. C. and E. C. Jack.) WE have received four more volumes of this series: Bale’s ‘ Three Laws,’ Redford’s ‘ Wit and Science,’ ‘ Gentleness and Nobility,’ attributed to Heywood, and his ‘ Wit and Folly,’ the second and fourth being reproductions of manuscripts in the British Museum. Mr. Farmer, who edits them, should read his texts through: in that case he would not have been misled by the ambiguous colophon of ‘The Three Laws.’ A book which speaks of the Protector, Queen Katherine, and Edward VI. must have been written between 1547 and 1549, and could not have been printed in 1538. Moreover, the British Museum Catalogue dates the copy from which the reproduction was made at about 1550, ‘God’s Promises’ uses the same type in its colo- phon, and must date from the same period. It is needless to repeat our remarks as to the value of these reproductions to all students of Tudor literature. _ The National Review is as trenchant as ever in its survey of politics. Mr. F. 8S. Oliver supplies a “‘ Special Supplement ”’ entitled ‘ m Empire to Union,’ in which he dwells on “ the impossi- bility that we can have more than one treaty- making authority in the same empire.” Mr. A. Maurice Low deals, as usual, with ‘ American Affairs.’ Ladies have the most _ interesting articles, Miss Fell Smith writing on ‘ John Dee and the Spirits,’ and Miss Helen Zimmern on the ever-attractive subject of ‘Fakes and Frauds,’ which, she shows, have a very wide range. Paris has a school of imitators of the finest violin makers of Cremona. Mrs. Somervell in ‘Suffragist Ideals’ is severe on an able but unconventional book, the ‘ Women and Economics’ of Charlotte P. Gilman, now tson. Major F. B. Baden-Powell’s ‘ Law in the Air’ is somewhat premature, as it deals with the ‘‘ registration and policy of aerial traffic.”” We have heard it main- tained as likely that the flying machine, by rendering walls and other safeguards of property useless, will lead to a great outburst of crime and disregard of private propert The essayist is sanguine as to the amount of aerial traffic to be expected soon. He believes that ‘‘ about the third year from now....aerial racing will have become an established sport, and cross-country journeys will be common. There would probably be thirty or forty machines in England, and they would then be much commoner than balloons are to-day.” Motices to Correspondents. We must call special attention to the following notices We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. Editorial communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. M. L. R. Bresiar, G. W. E. R., and C. WELLS. —Forwarded. L. S1cEa.—All forwarded to querist. H. pv Bors (‘I shall pass through this world but once”).—There is a long note on this in ‘Cassell’s k of Quotations,’ p. also 88. xi. 118. | |
Page 23
10 S. XI. Mar. 13, 1909.) NOTES AND QUERIES. NOW_READY. WHITAKER’S ALMANACK. THE BEST AND MOST COMPLETE EVER PUBLISHED. WHITAKER’S PEERAGE, BARONETAGE, KNIGHTAGE, AND COMPANIONAGE, 1909. 5s. net. Handsomely bound in royal blue cloth, gilt top and head band, blocked on front with special design in gold. A very Handsome and Useful Present. econd edits = | that y the , Queen been d not ] the from 1550, colo- 1. It value Tudor ever pplies mpire eaty- Mr. rican sting Dee n the Paris ‘lotte and nain- , by erty st is o be the | have ntry ably they | ving turn not n. sed ver- ery LLS. orld 3 in
Page 24
NOTES AND QUERIES. [10 S. XI. Mar. 13, 1909, RAILWAY RATES. The Method of Calculating Equitable Rates and Charges for Merchandise carried on Railways. By the late JOSEPH HORROCKS. Demy 8vo, 21s. net. STUDENT'S TEXT-BOOK OF ZOOLOGY. By ADAM SEDGWICK, M.A., Professor of Zoology and Comparative Anatomy in the University of Cam- bridge. Profusely illustrated. The Third Volume, completing the Work, is now ready. Vol. CHAETOGNATHA, 18s. Vol. II.—CHO TO MAMMALIA, 21s. Vol. III. COMPLETING THE WORK, THE PORT OF LONDON AND THE THAMES BARRAGE. A Series of Expert Studies and Reports, comprising Independent Studies and Invest gations by the Le ineer to the Thames Barrage Committee, T. W. BER, M.Inst.C.E, ; and by C. J. Leo F.LC. ros F.R.M.S.; E. T. HENNELL, M. t.C.E. CLAYTON BEADLE, F.R.Met.Soc. F.C.S.; D. URQUHART, Thames Iron’ Works. Issued by the Thames Barrage Committee. With Maps and Plates. Crown 4to, 12s. 6d. net. TWO NEW VOLUMES OF THE NEW CLASSICAL LIBRARY. Cloth, 1s. 6d. each ; leather, 2s. 6d. each. AN ABRIDGED EDITION OF SEYFFERT’S DICTIONARY OF ANTIQUITIES. By Dr. EMIL REICH. THE PANDECTS (De Verborum Obligationibus) AND THE IMPORTANT PARTS OF GAIUS. By Dr. EMIL REICH. THE PRINCIPLES OF ARCHITECTURAL DESIGN. By PERCY L. MARKS, Architect, Author of ‘The Principles of Planning.’ *With numerous Illustrations. Royal 8vo, 10s. 6d. net. SWAN SONNENSCHEIN & CO., Lev. OPINIONS ON MEN, WOMEN, AND THINGS. By the late HARRY QUILTER. Demy 8vo, 7s. 6d, % net. Also an Edition de Luxe of 50 copies on art @ paper, bound in vellum, 30. 33. STUDIES IN ROMAN HISTORY. Vol. II. By E. G. HARDY, M.A. D.Litt. Crown 8vo, @ cloth, 6s. HISTORY OF SOUTH AFRICA. Messrs. Swan Sonnenschein & Co. beg to announce that @ Dr. THEAL is now arranging and largely rewriting his @ monumental work. The final form in which it will appear @ will be in Eight Volumes, as under, at 7s. 6d. per Volume, PART I. HISTORY & ETHNOGRAPHY OF SOUTH AFRICA. VOL. I. THE PORTUGUESE IN AFRICA. (Now ready. VOL. II. FORMATION OF CAPE COLONY BY THE TCH. VOL. III. ACCOUNT OF THE DUTCH, PORTUGUESE, HOTTENTOTS, AND BANTU. PART II. (Ready). VOL. I. 1795-1828. VOL. IV. 1854-1872. VOL, II. 1828-1847. VOL. V. 1872-1894. VOL. III. 1846-1860. THE CONSTITUTIONAL ANTIQUITIES OF SPARTA AND ROME. a Dr. G. GILBERT. Translated by E. J. BROOKS, and T. NICKLIN, M.A. With an Introduction, a by J. E. SANDYS, D.Litt., Public Orator niversity of Cambridge. Demy Svo, 10s. 6d. ST. GEORGE. of and Patron Saint of By Mrs. E. O. Dean yM , Author of ‘Life of Buckland.” With and a Binding Design copied from a Sixteenth - - Century Volume. q Royal 8vo, 21s. net. THE PUBLIC SCHOOLS YEARBOOK, 1909. Nineteenth Year of Issue. 3s. 6d. net. THE SCHOOLMASTERS’ YEAR- BOOK AND DIRECTORY, 1909. Seventh Annual Issue. 7s. 6d. SONNENSCHEIN’S QUOTATION SERIES. Messrs. SWAN SONNENSCHEIN & CO. beg to announce that they are issuing the above in crown 8vo form at $s, 6d. net, in addition to the present style in demy 8vo at 7s. 6d, The First Volumes of the New Issue, DICTIONARY OF FRENCH QUOTATIONS, DICTIONARY OF HISTORICAL ALLUSIONS, DICTIONARY Gm OF INDIAN BIOGRAPHY, DICTIONARY OF ITALIAN QUOTATIONS, and DICTIONARY OF BATTLES are now ready ; others will follow at short intervals. SWAN SONNENSCHEIN & CO., Lrv., 25, High Street, Bloomsbury, W.C. blished Wee JOHN C. FRANCOIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Dofldings, - J. FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, March 13, 1909, (In preparation, 4 THE HISTORY OF SOUTH AFRICA SINCE 1795. @ | 7 | | | |
Page 25
D. 6d. art q v0, rat his | ear @ cA. du. a HE tly, @ 95, q is, ion, the | nd. ing me. RY RY q RY |