Notes and Queries 1909-01-30: Vol 11 Iss 266
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘¢When found, make a note of.”—CApTaAIN CUTTLE. No. 266. [287] Sarurpay, January 30, 1909. { With Index, price 10d. red as a Newspaper. Entered at N.Y. 0. as Class ‘Matter. Yearly Subscription, 208. 6d. post free. MESSRS. ENGLISH SCHOOLS AT THE REFOR- MATION, 1546-48. By A. F. LEACH, M.A. F.S.A. Demy 8vo, 128. net. “It is not too much to say that this is the most im tion to the history ¢ of English education below the has yet appeared.” —Academy. AN HISTORICAL INTRODUCTION TO THE MARPRELATE TRACTS. By W. M. PIERCE. Illustrated. Demy Svo, 10s. 6d. A valuable and thorough study of a subject of much importance to scholars of both the social and ecclesiastical history in the Sixteenth Century. THE DECLARATION OF INDULGENCE, 1672. A Study in oe Rise of a anised Dissent. By ge my E, M.A. B.Litt. ith an Introduction H. M.A, Regius Professor of odern History in the University of Oxford. Demy 8vo, 6s. net. AENEAS SILVIUS (Enea Silvio de’ PICCOLOMINI—PIUS IL.), Orator, Man of Letters, Statesman, and Pope. By WILLIAM BOULTING. Illustrated. Demy 8vo, 12s. 6d. net. A comprehensive and scholarly picture of the Pa pacy in the years following the Council of Constance, culminating in a, fascinating portraiture of one of the most interesting of all occupants of the chair of St. Peter. IN THE DAYS OF THE COUNCILS: a Sketch of the Life and Times of mas Pope John the Twenty- EUSTACE KITTS. Illustrated. Demy 8vo, 10s. A jake and scholarly introduction to the study of the Councils. THE ENGLAND AND HOLLAND OF THE PILGRIMS. By HENRY MARTYN DEXTER, D.D. D., and his Son, MORTON DEXTER. Illustrated. 8vo, 15s. net. “No effort has been spared to discover all that history can reveal as to the personality and Teliefs of the Pilgrim Fathers.”—Scotsman. TIME TABLE OF MODERN HISTORY— A.D. 400-1870. Compiled and ey: by M. MORI- SON, with the Assistance of R.S. RAIT, M.A., age of New College, Oxford. Cloth, oblong folio, 88. » 6d. “This book has certainly shown that it deserves to be published.” um. “A work which every student of modern history ought to have at hand.”— Notes and Queries, nt contribu- niversities that CONSTABLES LIST. THE SECRETS OF OUR NATIONAL LITERATURE. Chaptersin the History of the Anony- mous and Pseudonymous Writings of our Countrymen. By WILLIAM PRIDEAUX COURTNEY. 7s. 6d. net. Studies in the most interesting of all literary byways, by an eminent bibliograper. ELIZABETHAN DRAMA, 1558-1642. By FELIX EMANUEL SCHELLING, Professor of — — the University of Pennsylvania. 2 vols, 8. CHAPTERS ON SPANISH LITERA- TURE. By J. FITZMAURICE KELLY. 7s. 6d. net. A volume by the greatest ving authority on the litera- ture of Spain, illustrating and defining its greatness. ESSAYS, BIOGRAPHICAL AND torres By Prof. Sir WILLIAM RAMSAY, K.C. R.S. &c. 7s. 6d. net. our most eminent man of science. THE QUEENS OF EGYPT. By JANetT R. BUTTLES. With a Preface by Prof. G. MASPERO. 250 pages. 20 Illustrations. Demy 8vo, 10s. 6d. net. “Miss Buttles has worthily fulliied her task of chronicling all that is known of every queen and princess almost that ever lived in Eeypt during the four thousand years of her ancient history, and ie even the least of them interesting.”—Guardian. A SHORT HISTORY OF ENGRAVING AND ETCHING FOR COLLECTORS AND STUDENTS. With full Classified Lists, and Index of fnqeevess. By A. HIND, of the Department of ts and ‘British Museum. 111 Illustrations. 18s. net. “Must be the standard the subject for the English-speaking world.”—Burlington Magazi: PORCELAIN OF ALL COUNTRIES. A Book of Handy Ref for Col HOBSON. Fully illustrated. New Edition. 6s. a THE BOOK: its History and Develop- MENT. By CYRIL DAVENPORT, F.S.A. LIllus- trated. Crown 8vo, 6s. net. ENGLISH HERALDIC BOOK STAMPS. By CYRIL DAVENPORT, F.S.A. Illustrated. Royal 8vo, 258. net. (In the press. COINS OF ANCIENT SICILY. By G. F. HILL, M.A. With 16 Collot Plates, 80 Illustra- jy in the Text, and a Map. yal 8vo, 21s. net. HISTORIC GREEK COINS. By G. F. HILL, M.A. With 13 Plates, Demy 8vo, 10s. 6d. net. LIST ON APPLICATION. ARCHIBALD CONSTABLE & CO., Lrp., 10, Orange Street, Leicester Square, London, W.C.
Page 2
NOTES AND QUERIES. (10 S. XI. Jax. 30, 1909. FARMER and HENLEY’S SLANG AND ITS ANALOGUES. COMPLETION OF THE REVISION OF VOL. AND OF THE ENTIRE WORK. I. VOL. PARTS Enlarged and now ranging in scope an ntents, owing to the wealth of new material that came to hand after the publication of the first edition of Vol. I., 4to, boards, 20s. net. Copies of the Revised Part I. of Vol. I. may still be had, 10s. met; and the three Parts in 1 vol., 30s. net. A few copies of the complete work in 7 vols. 4to (vol. I, in the Revised [1909] Edition), may be had at &7 7s. net. GEORGE ROUTLEDGE & SONS, Lorp., Ludgate Hill, E.C. ESTAB. BOOKBINDING. — MALtsy & Son, Bookbinders and Restorers, By appointment to the Bodleian Library. MSS., Valuable Books, Old and Decayed Documents, Old Parish Registers, Autograph Letters, &c. Carefully Restored by Experienced Workmen. Early Oxford Bindings Reproduced in Calf or Pigskin with Oak Boards. All kind of Binding executed, from the Cheaper Forms to the Best Styles. Solander Cases and Portfolios made to order. All Goods Insured against Fire, and the Valuable Ones kept in Fire-Proof Safes when not in the hands of the Workmen. 30, ST. MICHAEL’S STREET, OXFORD. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. Neen AND QUERIES. —The SUBSCRIPTION to NOTES anp_ QUERIES free b; it is 108. 3d. for Six Months 20s. 6d. for Months, including th Volume Index. J. EDWARD FRA and Queries Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. SMALL COLLECTION OF BOOKS.— ENGLISH LITERATURE, y_ First and Early Editions. TO BE BOLD at GREAT SACRIFICE: fee Volumes or the !Lot. List on application to Q., care of Dawson's, 121, Cannon Street, E.C. A HISTORY OF HODDESDON IN HERTFORDSHIRE. By J. A. TREGELLES. Boards, 5s. net ; cloth, gilt lettered, with Coloured Maps, 7s. 6d. net. STEPHEN AUSTIN & SONS, fee. HERTFORD, And all Booksellers. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no what subject. the world over as the most en kfinders extant. Please state wants.— BAKER'S Great Boo ore 14-16, John Bright Street, Birmingham. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLER Of 27 ao 29, West 23rd Street, New York, aaa BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS, Catalogues sent on application. PEDIGREES. — Mr. LEO CULLETON Genealogical 8 (Member of English and Foreign Anti- Researches quarian Societies) makes researches among. IN all classes of Public Records, and fur nishes ENGLAND and | Copiés, Abstracts, or Translations of Docu- ments for purposes of Family History. IRELAND,’ Pamphlet post free. ARMORIAL BEARINGS —Informa- SPAIN. tion upon all matters connected with PORTUGAL, Heraldry, English and Continental. SWITZERLAND, HERALDIC PAINTING AND EN- GERMA GRAVING, with special attention to accuracy of detail and «artistic treatment. DENMA NORWAY, LEO CULLETON, US8s. 92, PICCADILLY, LONDON, HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LEADENRALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, E.C. mtains hairl ver which the slips freedom. hairless paper, 0 dozen, plain. New Size, 38. per dozen, ruled or plain. Authors should note out the Leadenhall Press, L cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. oe copies should be retained. fect et NOW READY. WHITAKER’S ALMANACK. Sewed, 504 es, Haif-bound, 792 eS, 1s, 2s. 6d. THE BEST AND MOST COMPLETE EVER PUBLISHED. WHITAKER’S PEERAGE, BARONETAGE, KNIGHTAGE, AND COMPANIONAGE, 1909. Handsomely bound in royal blue cloth, gilt top -_ bend band, blocked on front with special design in g A VERY HANDSOME AND USEFUL ol
Page 3
10S. XL. Jan. 30, 1909.] NOTES AND QUERIES. 81 LONDON, SATURDAY, JANUARY 30, 1909, CONTENTS.—No. 266. NOTES :—Greystoke Family, 81—Bibliographical Technical Terms, 82—Shakespeare in «rench—Shakespeariana, 84— “Kersey,” 85 — Christopher Ludwick — ‘‘ Good-fors” — Thackeray Anecdote—‘ Now or never ”—Whyte de Malle- ville—Chinese Pronunciation, 86—‘‘ Fesse” : Miniver “White Eyes”—Nicholas as a Feminine Name, 87. QUERIES :— Wonders of the World—FEastry, Kent— “ Ealing,” 87—Authors of Quotations Wanted—Cata- launian Fields—Molitre on Opium -Textual Criticism in Rufinus—Anne Boleyn’s Remains—Denvir Surname, 88— Potter’s Bar: Seven Kings— Byron’s Birthplace—William Merry, 1735—Parliamentary Banner in the Civil War—Sir Isaac Goldsmid—Glossaries to the Waverley Novels— Carmarthen Families: Paddington House —Saxon Abbeys, 89—Ewen Maclachlan—Valentine Douglas, 0O.S.B.— Coffee drinking in Palestine—Stratton Fight, Cornwall, 90, REPLIES :—Ruckholt House, 90—The Longmans: the * Marseillaise’—Lascar Jargon, 92— Egypt as a Place- Name, 93—Authors of Quotations Wanted—‘“ Psycho- logical moment”—-Gower, a Kentish Hamlet, 94—St. Anthony of Vienne—Blue Coat School Costume, 96— ‘ Folkestone Fiery Serpent,’ 97—Aerial Navigation—Mrs. Oliphant’s ‘Neighbours on the Green ’—Seaquake and Earthquake—‘‘ Comether ”—‘“‘ It is the Mass that matters,” 98. NOTES ON BOOKS :—Andrew Lang’s ‘The Maid of France’—William Barnes’s Poems—‘ Echoes from the Oxford Magazine.’ Booksellers’ Catalogues. OBITUARY :—Richard Hemming. Notices to Correspondents. Notes. GREYSTOKE FAMILY. In the review of ‘Nunburnholme: its History and Antiquities, by the Rev. M. C. F. Morris (10 8S. x. 79), it is stated that ‘“‘Mr. Morris has made out a satis- factory list of the Lords of Nunburnholme from Forne, who may have held it pre- vious to the Norman time. He may have been, and probably was, ancestor of the ‘Greystockes.” To remove all doubt as to Forne’s position ‘as lineal ancestor of the Greystokes and as to his tenure of Greystoke before the Con- quest, I offer the following notes from my eollection of materials towards a history of the Feudal Baronage of Yorkshire. The first of the family upon record may be identified with a considerable degree of certainty as Sigulf, one of the magnates ‘of Cumberland in pre-Conquest days, thus mentioned in the important charter of Gospatric found at Lowther Castle in 1902 by the Rev. F. W. Ragg :— “T will that the men that dwell with Thorfynn at Carden and at Combedeyfoch be as free with him as Melmor and Thore and Sygulf were in Eadread’s vii. 246; ‘V.C. 2410. Cumb.,’ ii. Sigulf was the father of Forne, who appears in the Yorkshire survey as one of the King’s thegns holding in 1086 in Brunham (Nun- burnholme) 11 ploughlands. It is extremely probable that he also held under Henry I., if not in 1086, the following lands in the soke of Pocklington — Nunburnholme, 1 ploughland ; Millington, 13 ploughlands ; Waplington, 2 ploughlands; Thornton- le-Moor, half the manor or 2} plough- lands; and 14 bovates of a berewick in Millington containing 2 ploughlands, the remainder of which was given to Robert de Brus. Forne was a trusted servant of the Crown in Yorkshire in the time of Henry I. in asso- ciation with Walter Espec and Anketill de Bulmer. He attested many royal charters —among others the confirmation to St. Oswald of Nostell of the benefactions made by Swein son of Ailric, which passed at Portsmouth upon the transfretation (Cotton MSS., Vesp. E. xix. f. 7b). It was recorded by the inquest of service made in 1212 that Henry I. gave Greystoke (near Penrith) to Forne the son of Siolf. Here we are pro- bably justified in reading confirmed in place of gave. Forne also held several manors in Westmorland. At Winchester in 1110 he attested the royal confirmation of the privileges and customs of the church of York; and he was one of the magnates who in 1121 at York heard the claim pre- ferred by the monks of Durham to Tyne- mouth (‘Historians of York,’ Rolls Series, iii. 36; ‘Sym. of Durham,’ ii. 261). He was probably the donor of two bovates of land at Besingby to Bridlington Priory, and with Ivo his son gave two bovates some- where in his fee in Durham to the church of Hexham (‘ Priory of Hexham,’ Surtees Soc., i. 59). He died shortly before 1130, when his son Ivo owed the Exchequer 5/. for his father’s land and 5 marks of the pleas of Blithe (Pipe Roll, 31 Hen. I., 25). Eda, sister of Ivo, after having had, as it is said,, a bastard son by Henry I. named Robert, married Robert de Oilly, Baron of Hook Norton in Oxfordshire (Lappenberg, ‘ Eng- land under the Norman Kings,’ 348n. ; ‘Mon. Angl.,’ vi. 251a). By Agnes his wife Ivo had a daughter Alice, who was given by her parents in marriage to Edgar, son of Earl Gospatric, with a dowry of ten manors, viz., in Durham, Ulnaby and Thornton by the Tees; in Westmorland, Knock Salecock (Chonoc- Salechild) and Yanwath (Euenewit); in H.| Cumberland, Blencowe (Gleneklau) ; and in Coquetdale, Trewhitt and “‘Cers,’ Great
Page 4
82 NOTES AND QUERIES. (10 S. XL Jan. 30, 1909. and Little Tosson, and Flotterton by per- forming utware”’ (‘ Newminster Chartul.,’ 117). This gift was confirmed by Ivo’s son Walter, who gave in 1158 to Rievaulx half a ploughland in Folkton. It is un- certain when he succeeded his father Ivo, whom he did not long survive, for, having in 1162 rendered one mark of scutage in Northumberland, he probably died during that fiscal year. During the same year Ranulf son of Walter rendered in Yorkshire one mark of scutage, another mark being pardoned to Henry de Oilly. In 1165 the same Ranulf rendered account in North- umberland of one mark to the donum levied that year, and in Yorkshire paid 33s. 4d. of scutage upon 2} knights’ fees. Between 1167 and 1176 Beatrice, relict of Walter son of Ivo, and Ranulf her son confirmed to Rievaulx the gift made by Walter son of Ivo of half a ploughland in Folkton, a culture called Ravenesdale, and pasture for 1,000 sheep (‘Rievaulx Chartul.,’ 116-17, 170). In making a return of his fees in 1166 Ranulf son of Walter says :— “Know that my ancestors held of the King your grandfather the fees of my knights, and by your ace I now hold of you by the service of three nights and a third part of a knight.”—‘ Red Book of the Exch.,’ 434. With Alice his daughter he gave in marriage to Henry son of Hervey all Mickleton, with the service of Guy de Bovincurt there and in Northumberland, and the service of Lonton and Thringarth with the forest of Lune, situate in the North Riding of York- shire, adjoining Westmorland on the west (‘ Reg. Hon. Richmond,’ App. 58; * Hist. of Gilling West,’ 386). To Bridlington he confirmed two bovates of land given by Theobald son of Reinfred and William son of the said Theobald. In 1168 he rendered 44s. 5d. to the aid to marry the King’s daughter ; in 1172 he rendered 66s. 8d. of scutage due from three and a third fees ; and in 1180 rendered account of 100. because he had departed out of the realm without licence and to be quit of an amerce- ment on account of one of his men for whom he had been surety. In 1182 he successfully defended a plea brought by Richard Male- bisse, who claimed six ploughlands in Thornton (-le-Moor ?). In 1190 he owed 24 marks of the scutage of Wales, which were still due in 1194, in which year he had acquittance of 66s. 8d. of the scutage of Normandy in respect that his son William had been with the King in that campaign (Pipe Rolls). In 1196 he rendered to a scutage, and again in 1200 to that of Nor- mandy. The date of his death is uncertain. Amabel his relict survived, and married Roger son of Hugh, who held in 1212 one knight’s fee in Cowscliffe, co. Durham, which had been assigned to her in dower (‘ Testa. de Nevill,’ p. 395b). In 1207 William son of Ranulf made an acknowledgment that he would render yearly to Gilbert de Gant one sor goshawk healthy and sound, to be delivered yearly at Hunmanby between the feasts of the Assumption and the Nativity of the Virgin, in respect of one ploughland which he held of Gilbert at Ellerton, near Pocklington ( ‘Yorks. Fines,’ 110). He died early in 1209, holding: in Cumberland two vills in demesne and two. in service for a cornage rent of 4. per annum. The same year Robert de Vipont gave 500 marks and 5 palfreys in Cumberland to have wardship of the land of William son of Ranulf and his heirs, and the marriage- of the heirs and of Heloise de Stutevill, who- had been William’s wife (‘ V.C.H. Cumb.,’ i. 406; ‘ Red Book of the Exch.,’ 493). In 1219-20 Thomas son of William son of Ranulf, was still in ward of Robert de- Vipont, who had married him to his daughter: Christiana ; and in 1222 he had acquittance- of a demand of 10 marks from the Barons of the Exchequer of the scutage of Poitou for the last expedition of King John, as it had been shown that he was in that expedition. with Robert de Vipont (‘Close Roll,’ Rec. Com., i. 519b). In 1245 a grant of a weekly market and yearly fair at Greystoke was. made to Thomas, son of William de Cray- stock (‘Cal. Chart.,’ i. 288). He was tho first of his line to bear the local name for: his surname. His death occurred in 1247. W. Farrer. Hall Garth, Carnforth. BIBLIOGRAPHICAL TECHNICAL TERMS. (See 10 8. x. 81, 484.) Aristonym.—Title of nobility converted! into or used as a proper name ; or in French taking the name of a place as a proper name. Quérard’s instance (S.L.D. vol. iv. 1852,. p- 628) is “ Voltaire (de), aristonyme [F. M. Arouet ‘ de Voltaire ’].” “Voltaire afterwards, with consummate impudence, prefixing the magic ‘de’ to. impose himself upon the public as of noble descent ”’ (‘Of Anagrams,’ by H. B. Wheat- I have no English example. In Englan there is nothing similar to the “de” in ley, 1862, p. 70). | |
Page 5
10 S. XI. Jan. 30, 1909.] NOTES AND QUERIES. French, in which “de” is a sign of good birth, &c., as “le” is a sign of common origin. But it is commonly said that Robert Montgomery assumed the aristocratic refix ‘‘mont” (D.N.B.), though this had nm denied years before by Cyrus Jay in his ‘ Recollections,’ 1859, p. 200. Ascetonym.—The name of a saint used as @ proper name. Example: Saint-Jean (la mére Angélique de) [%.c. Angélique d’Arnauld d’Andilly], §.L.D. Asterism or asteronym.—One or more asterisks or stars used as a name: see stigmonym. Asterism has been in use since 1598, see O.E.D. Examples: ‘The Collegian’s Guide’ by Tames Pycroft], 1845, Hp. 191: ‘Poet. al Trifles, by *** **** **** [Sir John Moore], the second edition, Bath, 1778. I have not found the word asterism used by Quérard, though he has several pages of asterisms in the 8.L.D. vol. v. But he has asteronym in the title of his second edition of the 8.L.D. Asterism is used as a title in H. p. 189, in 1868. Autonym, autonymous.—Book published with the author’s real name or literary name. In O.E.D. vol. i. p. 575, and O. Hamst quoted. This word has come into use: we have “The Pseudonym Library” and this was followed in imitation of it by “‘ The Autonym Library,” published by T. Fisher Unwin in 1894, see ‘ The English Catalogue,’ vol. v. 1890-97, p. 1116; and ‘N. & Q.,’ 22 Oct., 1898. It is necessary to be careful that antonym is not used for autonym. Boustrophedon.—Same as ananym, which is a less cumbersome word. Boustrophedon is in O.E.D. vol. i. p. 1027, with “ Dralloc ” quoted from O. Hamst. Chronogram. — “‘A chronogram is pro- perly a [name] sentence or a verse, wherein certain letters express a date, while the sentence itself is descriptive of, or allusive to, the event to which it belongs” (James Hilton in ‘Chronograms,’ 1895, iii. 2). In the index under “ author ” he has references to authors’ names in chronograms, so that the above description should include the word ‘‘ name ”’ I have added in brackets. In vol. i. 1882, p. 9, Hilton gives the follow- ing instance: ‘‘ Hugo Grotius his sompho- paneas, or Joseph a tragedy, with annota- tions by franCIs goLDsMIth (?.e., 1652),” the letters forming the date being indicated by capitals. Chronogram is in O.E.D. vol. ii. p. 396, with an — of the date 1666 expressed in this way : LorD haVe MerCle Vpon Vs. I have no instance of a chronogram pseudonym, but I have kept the word in this, as it was in my original list, and is in all the other lists. Cryptonym, cryptonymous.—The name of an author that is hidden: a book that has the author’s name, but hidden in some manner. Peignot describes cryptonym as an author who disguises his name, but more particularly he who disguises himself by only transposing the letters of his name, so as to form another name, which is an anagram of the real name (‘ Dictionnaire,” 1802, i. 199). But he then gives an ananym as an example which I should never call cryptonym, as Telliamed reversed makes Demaillet. Pierquin and Littré both follow Peignot as to a cryptonym being anagram- matic: there is nothing in this, as dic- tionary-makers copy one another. It is better that cryptonym and anagram should have distinct meanings. If a pseudonym is an anagram, better call it so than crypto- nym. Examples of cryptonym: ‘Fifty-one original Prables,” by a of the letters ATORBJCNH interwoven, from which it would be almost impossible to guess the name of the author] Jonathan Birch. It was published in London, 1833: the pre- face is signed Job Crithannah, which is an anagram of the author’s name. ‘The Wandering Jew,’ by the Rev. T. Clark, 1820, is cryptonymous, and most difficult is it to find out the author’s name. In ‘The Literary Life of John Galt,’ vol. i. p- 222, he says he wrote it under the name of the “‘ Rev. Mr. Clarke,” in order to conceak the use he had made of his former works in. compilation. Oddly enough, he does not: reveal the cryptonym; and that the initial letters of each sentence of the “‘ Conclusion ”” from p. 435 to p. 438 make up the words. “This book was written by John Galt.” There is a cryptical title in H. p. 29, under: C.C., Clark. The following phraseonym is a crypto- nimic ananym : ‘Scripture Interpretations,’ by A. Namyal, vicar of Ecalpon. London, 1854. RatpH THoMAs. (To be continued.) I am not sure that I agree with my friend Mr. WHEATLEY in his objection to the use of the word ‘‘anonym” in the sense of “a book without an author’s name,” although I fully see his point, and would prefer the | 83 |
Page 6
84 NOTES AND QUERIES. [10 S. XI. Jan. 30, 1909. form I give below. If pseudonym ” means a false name, “ anonym” means, in strict analogy, no name at all, and in this sense of the word there cannot be a ‘ Dictionary of Anonyms.’ Nameless things are rare, but I have read in Allen Raine’s novel ‘ Torn Sails’ that the violet has no name in Welsh: and if this is the case, it could not, as an anonym, find a place in a Welsh dictionary. If, how- ever, anonyms are held to be the same things as anonymous works, they could of course be catalogued. In French pseudo- myme means (1) a pseudonym or fictitious name and (2) a pseudonymous work, while anonyme has the two significations given by Mr. Tuomas. ‘“‘ Anonyma”’ is certainly not the plural of ‘‘ anonymous,” and probably no one ever thought it was. It is, however, the plural of ‘‘anonymon,”’ a nameless thing ; and as brevity is desirable in technical nomenclature, [ venture to think that the words “ anonymon” and ‘‘ pseudonymon ” might be usefully employed in the place of the lengthier “anonymous” and ‘“ pseu- donymous’ work.” Anonyma” and “‘pseudonyma”’ would be the regular plurals of these words. W. F. PRIDEAUX. SHAKESPEARE IN FRENCH. I sEND some notes on mistakes in the “*(Buvres complétes de Shakespeare, tra- duites par Emile de Montégut,’’ which is an “ouvrage couronné par l’Académie Francaise.” ‘Le Roi Richard II.,’ Acte V. scéne vi. : “* Notre Ville de Chichester dans le Glouces- tershire.’ The Folio has “our towne of ‘Ciceter in Gloucestershire.” The translator mistakes Chichester in Sussex for Ciren- cester in Gloucestershire, called by the inhabitants Cissiter. ‘Cymbeline,’ Acte III. scéne iv.: ‘Un nid de cygne dans une immense étang: il a des vivants ailleurs qu’en Brétagne.” ‘The Folio: ‘In a great poole, a Swannes- nest: prythee, thinke, there’s liuers out of Britaine.”” The translator probably was not aware that the city of Liverpool shows on its arms four livers (pronounced “‘ lyvers’’) or wild swans, to record the swannery which originally existed in the marshy pool at the mouth of the Mersey. ‘Othello,’ Acte V. scéne ii: “Je le frappais ainsi. (Il se poignarde.) O denoi- ment sanglant.”” The Folio: ‘ And smote him thus. Oh! bloody period.” The translator has missed the “ point,” period being the academic word for full stop. Othello’s life is punctuated. See also ‘Timon,’ Act I. se. i.: ‘ which, failing him, periods his comfort.” ‘Beaucoup de Bruit,’ Acte IT. scéne i.: “Le extréme pouce de terre de |’ Asie.” The Folio: “The furthest Inch of Asia.” The translator has not noticed the meaning of the word ‘“‘ Inch” as a cape or promon- tory : “ Inch-cape, Inch-keith, Inch-isle.”’ ‘Hamlet,’ Acte I. scéne iv.: ‘ Il m’appa- rais sous une forme si intéressante.” The Folio: “in such a questionable form.” The ancient opinion that all spiritual visitors, ministers of grace and angels, must be ap- roached and interrogated or questioned, in order to obtain the intelligence they offer is here referred to. B. WitmsHurst. Tunbridge Wells. SHAKESPEARIANA. ‘As You Like Ir,’ II. vii. 147-8 :— And then the Lover Sighing like Furnace. See ‘Cymbeline,’ I. vi. 66. Compare also Constable’s ‘ Diana,’ Fifth Decade, Sonnet I.: Love a continual furnace doth maintain. A furnace! Well, this a furnace may be called ; For it burns inward, yields a smothering flame, Sighs which, like boiled lead’s smoking vapour, scald. Cuas. A. HERPICH. III. ii. 188 :— I was never so berim’d since Pythagora’s time that I was an Irish Rat, which I can hardly remember. IV. i. 105 :— And the foolish Chroniclers of that age found it was Hero of Cestos. Grey’s suggestion that the dramatist was, in the first citation, alluding to the Pytha- gorean doctrine of the transmigration of souls seems sound. But Sir Walter Raleigh ( ‘Hist. of the World, Part I., Book I. chap. v. section vi.) helps to rather a better under- standing of the passage than has heretofore been offered : ** And this custome was also held by the Druids and Bards of our antient Brittaine, and of latter times by the Irish Chroniclers called Rimers.” Neither the ‘N.E.D.’ nor the ‘Century’ offers so specific a definition of rimer. In- ferentially, the story of the Irish rat is to be found in rime in the old Irish chronicles. This would also dispose of the suggested “coroner”? for ‘‘ Chroniclers”’ in the second citation, for Shakespeare is speaking of Troilus and Hero and Leander, and seems to ‘have in mind poets of former times. LCuas. A. Herpicu. New York.
Page 7
10 8. XI. Jan. 30, 1909.] NOTES AND QUERIES. 85 ‘Henry VI.,’ Part III., II. v. :— Thou that so stoutly hast resisted me. In the Third Part of ‘ Henry VI.’ there is a passage in which Shakespeare, wishing per- haps to portray the horrors of civil war, introduces a father killing his son, and a son his father, on the field of battle, neither of them being aware of it till the dreadful deed is done. It is a remarkable coincidence that Tacitus in the twenty-fifth chapter of the Third Book of his ‘ Histories’ tells us of the latter incident having actually occurred in the civil war between Vespasian and Vitellius, and he cites his authority for it, and particularly describes the cir- cumstances which attended it. Whence did Shakespeare derive his story ? Did he invent it ? Or had it been handed down to him as a shocking fact which had occurred in the civil wars? He can hardly have read the ‘ Histories’ of Tacitus. PERRING. 7, Lyndhurst Road, Exeter. ‘ANTONY AND CrLEopaTRA,’ III. xiii. 162 (Globe) :— The next Cesarion smite ! The editors are unanimous in referring “next” to “Cesarion.” The context would seem to indicate that such reference is incor- rect. The first stone of this poisonous hail was to work Cleopatra’s destruction. The next stone was to smite Ceesarion, Cleopatra’s firstborn. The process of extermination was then to continue “Till by degrees,” &c. I believe the line should be punctuated thus : “The next, Ceesarion smite E. Merton Dey. St. Louis. “ Kersey.”—It is generally supposed that the stuff called kersey was so named from Kersey in Suffolk. In fact, this seems to be the only explanation which will account for all the spellings of it in England ; and it will also fairly account for most of the French spellings also. But the ‘N.E.D.’ raises some doubt by the statement that “evidence actually connecting the original manufacture of the cloth with that place has not been found.” I think it has not been found because it has not been looked for. In five minutes, in the first book I opened, ‘The Imperial Cyclopedia,’ I found, under ‘ Suffolk,’ the following statements :— ‘* The principal manufactures [in 1841] were—the silk, employing 879 persons; the woollen and worsted, employing 169 persons ;......in addition, 832 persons were returned as weavers, 75 as spinners, And under ‘Hadleigh’ is the statement that ‘‘ weaving and silk-winding employ some of the inhabitants.” Hadleigh and Kersey are close together, and Hadleigh is now, at any rate, the more important place. The question arises whether the stuff called linsey, mentioned in 1435 (the obvious original of the later linsey-woolsey), was not named from Lindsey, formerly Lynsey (Lyllesey, Lellesey), which is just as far to the N.W. of Kersey as Hadleigh is to the S.E. of it, 7.e., within two miles of it. And this question is absolutely settled by the fact that Skelton, in his ‘Why come ye not to Courte,’ 1. 128. speaks of “‘ A webbe of Lylse- wulse,”’ where Lylse means Lylsey, the older spelling of Lynsey, And in |. 930 he speaks of “ Spryng of Lanham,” i.¢e., Lavenham, and of his “ clothe-makynge.” Carrying back the search, I came across ‘A Breviary of Suffolk,’ by Robert Reyce, 1618, ed. Lord Francis Hervey. At p. 21 is a eulogium of Suffolk for its “excellent commoditie of clothing, which of lon time hath here flourished...... ee which maket ordinaryly twenty broad cloathes every weeke, cannot sett so few a-worke as five hun persons.” And the author speaks as if it were a large and thriving industry. Next I find, in Raven’s * History of Suffolk,’ a reference to the insurrection of Suffolk weavers, as told in Hall’s ‘ Chronicle aS and accordingly, in that ‘Chronicle,’ ed. Ellis, p. 699, I find that in the seventeenth year of Henry VIII. the Duke of Suffolk tried to persuade “the riche Clothiers to grant a sixth part (!) of their goods to the King. But “they called to them their Spinners, Carders, Fullers, Weuers, and other artificers” who lived “by cloth- .’? who all refused. And so “of Lanam [Lavenham, about six miles from Lindsey and eight from Kersey], Sudbery [about twelve miles west of Hadleigh], Hadley, and other townes aboute, there re- belled foure thousande men.” Surely this evidence is strong, and not to be rejected. The difficulty of finding direct evidence in such a case is, of course, extreme; but I am sure it can be had. Already we have found cloth-making close to Kersey in 1526, when 4,000 men were interested in it. It is not difficult to suppose that it was already established in 1390. - Bardsley quotes ‘“‘ Selvestre de Kereseye, co. Suffolk, as occurring in 1273; and * Fliz. L e” in 1546. Water W. SKEAT.
Page 8
86 NOTES AND QUERIES. (10 S. XI. Jay. 30, 1909. CHRISTOPHER Lupwick.—An account of him is printed in The Massachusetts Spy, 12 Aug. and 2 Sept., 1801. He is described as “ Baker General of the Army of the U.S., during the Revolutionary War.” He was born 17 Oct., 1720, at Giessen Hessen in Darmstadt; fought against the Turks, 1737-40 ; was in Prague during the siege, 1741; went to the East Indies in Admiral Boscawen’s squadron ; emigrated to Phila- delphia, 1753, and set up his business of family gingerbread baker in Letitia Court in that city, 1754; married a widow, Catharine England, 1755, but left no issue. During the War of Independence he induced a number of Hessians to desert. He is said to have died in June, 1800 (it may have been a year earlier or later), and was buried in the Lutheran Churchyard at Germantown. RicHarD H. THORNTON. 36, Upper Bedford Place, W.C. ** Goop-rors.”’—I do not see any mention of this compound word in the ‘N.E.D.’ It is a colloquialism much in use in South Africa, and probably in other parts of the world as well. I encountered it first on the voyage to Cape Town. A “ good-for” is a card with the two words printed at the top, under which you write any order of wine or spirits, followed by your signature. Every three or four days the steward hands you your bill of extras, together with the “‘ good-fors”’ as vouchers. The same rule obtains in the Colonial hotels and restaurants, where these receipts have been current for fully thirty years. When I was in the public service at Kimberley, “ good-fors”’ fre- quently found their way into court as acknowledgments for debt, and on such occasions they were always treated by the resident magistrate as liquid documents, like promissory notes and I O U’s. The word is constantly met with in Cape papers. New York. THACKERAY ANECDOTE.—1 have just read the interesting little critique on Thackeray’s works, ante, p. 18, and send the following anecdote. Thackeray once desired to succeed Card- well as M.P. for the city of Oxford, and when returning from his canvass said, ‘*What do you think, Cardwell! Not one of your constituents ever heard of me and m writings.’ He prefaced ‘constituents ” with a strongish adjective. Strange, if true. They must have been starving in the midst of plenty. JoHN Pickrorp, M.A. Now or NEVER.” —The earliest instance of this phrase given in the ‘N.E.D.’ (s.v. ‘Now,’ 8) is dated 1560. An earlier example occurs in a letterof Sir John Paston to his brothers John and Edmund, 13 June, 1475, in Gairdner’s edition (1900) iii. 137 :— ‘*Wherffor, for yowr better speede, I lete you weete that Heugh Beamond is deed: wherffor I wolde ye had hys roome nowe or never, iff ye can brynge it abowt.” L. R. M. STRACHAN. Heidelberg. Wauyte DE Mattevitte.—In Lenotre’s ‘Romances of the French Revolution,’ recently published by Mr. Heinemann, it is related that among the prisoners released on the taking of the Bastille none produced such a sensation as did an unknown personage of immense age, a ‘“‘ white apparition of a man,” who was lodged at brewer Santerre’s house, and forthwith paraded through the . town to receive the ‘“‘fraternizations”’ of the mob, and blink in the glare of a Paris July. With palsied head shaking to and fro, and snowy beard reaching to his knees, in second childishness and mere oblivion, the strange object looked more like a corpse than a living being. He was wholly in- sensible to the popular acclamation, and, when made to understand that the crowd desired his name, announced himself as “Je major de limmensité.” Further in- quiry proved him to be Jacques Frangois Xavier de Whyte de Malleville. Naturally, one thinks of another Whyte Melville, and wonders whether there may be any connexion between the two. Nortu. [A query founded on M. Lenotre’s book appeared ante, p. 8. CHINESE PRONUNCIATION.—The Chinese language has been compared to a hedgehog, bristling with difficulties at all points. I venture to draw attention to two curious features of Chinese speech, which affect the pronunciation of proper names, and should therefore interest public speakers and others. The first peculiarity is the increasing alatalization of the letter k, when followed e 2, so that it sounds like our ch in ‘‘church.” The consequence is that in a name like Kin-chau (an important place) the two syl- lables now sound as if they began with the same letter, ““Chin cho.” This perversion originated in the capital, which by its in- habitants is called “ Pay-ching.” It is now affecting the spelling of Chinese names. A glance at the newer works of reference
Page 9
10 8S. XI. Jan. 30, 1909.] NOTES AND QUERIES. 87 will show that our old friend the Yang-tze- kiang—which at school we called the ““Yankee Kiang’’—is now written Yang- tze-chiang. There are numerous examples of this new orthography in ‘Chambers’s Encyclopedia.’ The other peculiarity to which I would draw attention is one which I have often observed in listening to Chinese conversa- tion. It is that in many words the sharp consonants sound as if they were flats. The German possession of Kiao-chau is called “‘ Geow-jo,” the k softening into g, and the ch into 7. Shan-tung, noted for its silks, is known as “Shan-doong.”’ The notorious Ta-lien-wan, which played a leading part in the war, is sounded like the two English words ‘darlin’ one’—which no doubt explains why the Russians christened it Dalny. Jas. Piatt, Jun. “FessE”: ‘ MIntver.”—On 15 Oct., 1340, John, the abbot, and the convent of Glastonbury, granted to Lucy, widow of Roger de Estrete, “‘redditus vnius robe annuatim percipiende apud Glastoniam de secta clericorum nostrorum videlicet octo uirgas a cum pellura de stradling’ in capucio de Minuto uero de quatuor fessis,” or, in default, two marks (MS. Wood, empt. 1, lf. 142). Q. V. “WuitE Eyes,” mentioned by H. H. at 7 S. xii. 147, was Koquethagechton, a chief of the Lenapé, or Delawares. He and Killbuck were the only chiefs of the western tribes to take the side of the colonists in the war. In 1778 he joined the American force at Fort McIntosh, and died there soon after ; so he could not have opposed the treaty of peace in 1780, as stated in ‘N. & Q.’ See ‘Pennsylvania Archives,’ vol. vi. ; Burton’s ‘ Lenapé’; Butterfield’s ‘ History of the Girtys.’ O. H. Darxineron. Pittsburg, Pa. NicHotas AS A FEMININE Name.—In The Daily Telegraph on Thursday, 17 Decem- ba there was recorded among the deaths as ollows :— “*Milner.—On the 15th inst., at 56, Dartmouth Road, Cricklewood, N.W.., of heart failure, Nicholas, widow of the late Joshua Milner, wool merchant, Bradford, Yorks, aged 80. Funeral will leave Midland Station, Bradford, at eleven o’clock, Fri- day, for Undercliffe Cemetery.” The name of Nicholas for a woman is pro- bably uncommon. W. E. Hartanp-Oxtey. Westminster. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. WonpveERS OF THE WorLD.—In Cosin’s Library, MS. V.v.4(c. 1340), ff. 221 v. to 225v., are two lists of wonders, one including fifteen, and the other thirty-three. The first set begins with Loch Lomond, in which are 60 islands, 50 of which are inhabited ; 60 rocks all round, and an eagle’s nest on each rock; 60 rivers flow into it, and only one goes to the sea—it is called Levin. The second wonder is the tidal wave on the Shannon, the third a hot-water lake, the fourth a salt spring, and so on to the fifteenth, which is a mountain with a sepulchre on the top. The second set begins with, 1, Cheder- hole; 2, Rolendriht; 3, the White Horse ; 4, “Carcer Coli,” and so on; the 33rd, Stan henge.” These lists are very curious, and would be worth printing if unknown. Can any one refer me to similar lists in a ae Durham. Eastry, Kent.—What is the meaning of this name ? In 788 it appears as Eastrgena, (Kemble’s ‘ Codex Diplomaticus,’ 153, Latin charter) ; in c. 805 as Eastorege (‘ Cod. Dip.,’ 191, Old English); in 811 as Easterege (2), Eosterge (3), and Eostorege (‘Cod Dip.,’ 195, Latin); in 805-31 as Eastrege (‘ Cod. Dip.,’ 225, Latin); in 1006 as Eastrige (‘Cod. Dip.,’ 715, Old English); c. 1066, Eastryge (‘Cod. Dip.,’ 896, Old English) ; and in Domesday Book as KEstrei. It is believed, locally, that the a ive is named after Eastre, the Saxon Goddess of Spring, and that a temple to her formerly existed there; but I am not aware of any “evi- dence” as to the temple. It would be inter- esting to know if her name survives as a place-name as well as in our great spring festival of Easter. Cf. Eastrea, 2 miles north of Whittlesey (Prof. Skeat’s ‘ Place- Names of Cambridgeshire,’ 53). W. H. Durenan. Walsall. a valuable book on ‘ The Early Iron Industry of Furness,’ by A. Fell, which has been issued (December last) to subscribers only, and will therefore not be so widely known as it should be, I find, in an indenture dated 12 May, 36 Hen. VIII. (1546), *¢ Licence to make a little house and hearth
Page 10
88 NOTES AND QUERIES. [10 S. XI. Jan. 30, 1909. called the Ealing hearth.” Again, in the important decree as to the custom of Furness Fells, Hilary Term, 7 Eliz. (1565), I find: “Two little houses called Easing Harthes w‘* the brusinge woode and the Ealinge asshes ther to be made.” The “asshes”’ must be wood ashes, and I can conjecture their use. Can any one offer evidence as to the meaning of the word “ealing”’ or ‘‘easing”’ in this connexion ? H. W. Dickinson. AUTHORS OF QUOTATIONS WaNnTED.— Who is the author of Th’ Eternal Wisdom doth not covet Of man his strength or reason, but his love ? Who is the author of the following lines, and in what book do they appear ?— ’Tis not the brave, the rich, the wise, Alone who make a nation rise ; But every one in each degree Who strives to keep his spirit free From sin, and loves God’s truth to spread, Helps to exalt his country’s head, And merits—though unknown to fame He lives and dies—a patriot’s name. G. G. CATALAUNIAN FIELDS.—What is the mean- ing of this expression ? It is used by Prof, Eucken in the introductory chapter of his ‘Life of the Spirit,’ as translated by Mr. F. L. Pogson. The sentence containing it is as follows :— ‘* Of course the individual actors have withdrawn from the stage, but their ideas have remained, and passionately continue the fight, like the spirits on the Catalaunian Fields.” — [B. E. Smith’s useful ‘Cyclopedia of Names’ says: ‘‘Catalaunian Fields......L. Campi Cata- launici. A plain near Chalons-sur-Marne, famous for the victory (451 A.p.) of Aétius and the Gothic King Theodoric I. over Attila.” Chalons was the ancient Catalaunum. | on Oprum.—In what play of Moliére occur the words of the medical student who accounts for the phenomenon of sleep produced by opium bv a soporific tendency in the opium ? H. S. BRANDRETH. TEXTUAL CRITICISM IN RuFrinus.—In the forty-third chapter of the commentary on the Creed by Rufinus occurs a passage which, as printed by Dr. Heurtley in his ‘De Fide et Symbolo,’ seems corrupt. The commentary was one of the first works printed in England, and it is strange that a corruption of the text should have re- mained so long unamended. The passage is printed by Heurtley as follows :— “ Tta ergo unius cujusque carnis substantia, quam- vis varie diverseque dispersa sit, ratio tamen que inest unicuique carni immortalis est, quia immor- talis anime caro est, ex eo tempore quo seminatis in terram corporibus primum veri Dei voluntati arrisit,...... censum reddit.” From this breathless and invertebrate mass of words I can make no sense but by the following emendations: (1) substantia being the subject to the concessive clause only, the comma must be put after ergo ; (2) a stronger stop is required after caro est ; (3) the next word, both to avoid asyndeton and to give better sense to the following passage, should be et, instead of “ex”; (4) the superfluous “ veri ” should be changed into ver, a poetical word which would easily be altered by a scribe missing the poetical flavour of seminatis and arristt, and so making the latter an awkward impersonal verb; (5) voluntati must be ablative, the dative being a consequence of the preceding corruption. I shall be glad of any information throwing light on the passage. W. E. B. ANNE Botryn’s Remarns.—I Shall be glad if some reader of ‘N. & Q.’ will kindly inform me where I may see an account of the finding of the supposed remains of Queen Anne Boleyn in the chapel of St. Peter ad Vincula, Tower Green. Is it in Hepworth Dixon’s ‘ Her Majesty’s Tower’ ? J. HILL. Belmont Lodge, Waterford. [For her execution and burial sce 8 8. viii. 325, 451, 496; 9S. ii. 468; iii. 17, 114.] Denvir OR Denver.—I wonder if any of your readers can throw light on the origin of this name. The Rev. J. O’Laverty, in his ‘ History of Down and Connor,’ states that it is believed to be of Norman origin, which seems likely enough, as in the barony of Lecale, where the name is chiefly found, there are other names, such as Russell, which come from that source. The late Dr. Cornelius Denvir, Bishop of Down and Connor (my father’s second cousin), held this theory, and, I think, mentioned that he had come across traces of the name in Normandy. beri The city of Denver, Colorado, was called after General James William Denver (Governor of Kansas 1858-9), and, though he was born in America (see ‘ National Cyclo- pedia of American Biography,’ vol. viii. pp. 341-2), I am assured by a relative of his (whose own mother, a Denver, was born
Page 11
10 8. XI. Jan. 30, 1909.] NOTES AND QUERIES. 89 in Downpatrick) that the general’s father came from the co. Down. The Denvirs of co. Down, without any exception, spell the name with an 7, and not ane; but it is easy to imagine how the change might have taken place in America. ~ There is, however, an English end to the question, for there is a town or village of Denver in Norfolk; and I find in the ‘Calendar of Wills enrolled in the Court of Husting of London’ the name of one John Denver mentioned as a_ beneficiary in the will of Cristina Coggere, dated 1384. The entry will be found in the official abstract of the ‘ Calendar,’ part ii. p. 247. JOHN DENVIR. Porrer’s Bar: SrEveN Kines.—Some years ago one of the last landmarks of an industry which must have flourished in the northern districts of London (viz., the manufacture of earthenware of all kinds), in the early Victorian era was destroyed. It was a huge disused kiln occupying a site off the Green Lanes, and overlooking Fins- bury Park. I have no doubt that the country-side beyond Hadley Woods known as ‘‘ Potter’s Bar” was once the centre of a thriving “‘ potting’ manufactory. I should like to know why it is called Potter’s Bar. Likewise I am desirous of knowing why the new district beyond Ilford is called “Seven Kings.” M. L. R. BREsLAR. Byron’s I first visited Aberdeen, some twenty years ago, I was informed that Lord Byron was born in the town, and a house in Broad Street was pointed out as the place of his birth. In the biographical notice prefixed to his poems it is stated that he was born in Holles Street, London. Last year, while visiting the neighbourhood of Old Meldrum, I took a drive to the “‘ Braes of Gight.” While in this neighbourhood I was confidently assured that Byron was born at Gight Castle. As I rather demurred at this, I was referred to certain works written by residents of long standing in the Vicinity, who knew what they were writing about, and would not, it was said, be at all likely to make a mistake. ‘‘ Mr. So-and-so,”’ for instance, ‘‘ would be sure to know.” Is the point really settled ? Homer, we know, had seven birthplaces; but Homer has been dead a long time, so there may be some excuse for him. It is different with a poet who has not been dead a hundred years. If he goes on accumulating birth- places at this rate, he will have covered a large area by the time he is as old as Homer. I may add that Gight Castle is virtually a ruin, and that it gave me the impression of having been a ruin long before Byron was _ born. J. FostER PALMER. 8, Royal Avenue, S.W. (The ‘D.N.B.’ says that the Holles Street, and that ‘‘ John Hunter saw the boy when he was born, and prescri for the infant’s feet (Mrs. Byron’s letters in Add. MS. 31037).” Notes by Mr. Cecin CLarkeE on the tablet erected by Mr. John Lewis upon 24, Holles Street Cavendish Square, to mar Pry: birthplace, will be found at 9S. ii. 90; xii. 3 10S. vi. 356.] Witi1amM Merry, 1735.—Can any reader give me information concerning William Merry, whose son John was baptized at Orwell Church, Royston, Cambs, 9 June, 1735? I should like to know where William was born and where he was married, or to have any other information concerning him. A. M. t was born in PARLIAMENTARY BANNER IN THE CIVIL War.—Can any of your readers kindly say what the banner or standard of the Parlia- ment forces at Edge Hill and Marston Moor was? Was it a St. George’s Cross ? FERDUSI. Sir Isaac Goipsmip.—Sir Isaac was the first Jewish baronet (1778-1859). Where can I find the history of this philanthropist, and who were his heirs ? (Mrs.) F. H. Suckiine. Romsey, Hampshire. {He is included in the ‘ D.N.B.’] GLOSSARIES TO THE WAVERLEY NOVELS.— Was Scott himself responsible for the glos- saries appended to his novels? A Scot rarely refers to these when readi the stories; but I looked through them all the other day, and was surprised to find that some words had quite a different meaning given them from what I expected. ALEX. RUSSELL. Stromness. CARMARTHEN FAMILIES: PADDINGTON Hovusr.—Can any one tell me where to get information about (1) Carmarthen, especially country houses and families ; (2) Paddington House, which once stood on Paddington Green ? A. M. Saxon ABBEYs.—Will some kind reader tell me what Saxon abbeys, nunneries, or cells existed before 1066, and which was reputed to be the first founded in England ? (Mrs.) HAUTENVILLE COPE. Sulhamstead, Reading.
Page 12
90 NOTES AND QUERIES. (10 S. XI. Jan. 30, 1909. Ewen account of Ewen Maclachlan, the Gaelic scholar, in the ‘Dictionary of National Biography’ is unsatisfactory. Is a bibliography of his writings to be found elsewhere ? J. M. Grant. Inverness. VALENTINE Dove as, O.S.B.—Can any contributor to ‘N. & Q.’ tell me anything as to the parentage and biography of the above ? He was a monk of Saint-Denis-en- France, Abbot of Saint-Rémi-de-Sens, and finally Bishop of Laon from 1581 down to his death, 5 Aug., 1598. JoHN B. WAINEWRIGHT. COFFEE - DRINKING IN PALESTINE. — At what date was the drinking of coffee intro- duced into the Holy Land ? A. R. BAyLey. St. Margarets, Malvern. Stratron FicuHt, Cornwatu.—I should be glad if any of your readers could give me an account of the Stratton fight, Cornwall (which took place in 1643), with the names of the officers in command. T. WOLFENDEN. Lower Broughton, Salford. Replies. RUCKHOLT HOUSE. (10 S. xi. 47.) RUCKHOLT OR RooKwoop was a messuage in the parish of Low Leyton, Essex, and the seat of William Hicks, Esq., of Beverston, who was created a baronet in 1619. Here Sir William Hicks entertained King Charles II. after hunting (vide Pepys’s ‘Diary,’ 11 and 13 Sept., 1665). Sir Michael, father of Sir William, and apparently the first of the family to possess the estate, was secretary to the Lord Treasurer Burleigh. The mansion was reputedly a sometime resi- dence of Queen Elizabeth. The following announcement appeared in The London Evening Post of 21-23 June, 1733 :— To be Lett or Sold, situated e Capi ansion-house, called ae the Parish of Layton in the County of cesingge very large Stables and Coach-houses, new-built and convenient Outhouses of all Kinds, with large Fish- ponds, and several Acres of Garden Ground well planted and walled in ; as also 80 Acres of Land, or more if required, lying contiguous. Enquire of Mr. Billingsley near the Rolls Gate, Chancery Lane. Ruckholt was _— to the public in 1742, and the zenith of its fashionable glory was from that year to 1745, when the mansion was pulled down. The Daily Advertiser of 2 June, 1742, said :— “Great Numbers of the Nobility and Gentry resort daily to Ruckholt-House, and express them- selves highly delighted with the Magnificence of the House and Gardens; particularly on Monday last at the Concert were upwards of two thousand Persons. This House was one of the Palaces of Queen Elizabeth ; round the great Hall are Galleries for Musick, with several Rooms for the Accomoda- tion of Company, in which Rooms and in the Hall six hundred Persons may beconveniently placed. The Gardens are laid out in the modern Taste, and con- ¢ sist of about twelve Acres of Ground, diversified with shady Walks, Groves, Fountains, and beauti- ful Canals. In a Word, this Place is universally allow’d to exceed anything of the Kind in England.” Ruckholt was, in fact, of a reputation equal to, even it if did not excel, that of Ranelagh and Vauxhall, as the following stanza from ‘ Musick in Good Time,’ 1745, indicates :— That Vauxhall and Ruckholt, and Ranelagh too, And Hoxton and Sadlers both Old and New, My Lord Cobham’s Head and the Dulwich Green an May make as much pastime as ever they can. Concerts were announced as follows :— Ruckholt House, Essex, April 29, 1742 On Monday Morning next will be a Concert of Musick, consisting of Violins, Hautboys, Bassoons, Violoncellos, French Horns, Trumpets, and Kettle Drums, by the best Performers from each Theatre. The whole tobe continu’d till the Evening, witha Ball for the Ladies, if requir’d. Note, There will be a Breakfast-Room open’d ; and all proper Care taken to keep Persons of ill-Repute out of the House and Gardens.—Daily Advertiser, 30 April, 1742. And again in The Daily Advertiser of 26 June, 1742 :— At Ruckholt-House, On Mondays and Saturdays, during the Summer Season, will be a Concert of Vocal and Instrumental Musick, with the Addition of an Organ. The Vocal Part by Mr. Lowe. The Morning Musick to begin at Nine o’Clock, and continue till Two; the Evening Musick at Four, and continue the usual Time. Tickets to be deliver'd at the Door, and at Wen- man’s Punch House for the Breakfasting only, at One Shilling and Six Pence each; and for the Evening Entertainment, each Person on Admittance to pay Six-Pence. f ‘here are Conveniences to entertain the largest incorporated Company, as well as any other Com- pany, who are so kind as to order their Entertain- ment there. - Proper Cooks are provided every Day in the Week as well as on those publick Days. Note, During Breakfast-Time no Person to Smoak in the Hall.
Page 13
10 S. XI. Jan. 30, 1909.]' NOTES AND QUERIES. ° 91 The vocalist mentioned was the celebrated English tenor Thomas Lowe, who sang in Arne’s ‘ As You Like it,’ Handel’s oratorios, &c.; he appeared at Vauxhall in 1745, and was manager of Marylebone Gardens from 1763 to 1768 (Brown’s ‘Biog. Dict. of Musicians’). Ruckholt House must have been rebuilt if it is true, as stated, that it still, in 1828, contained the MSS. of Lord Burleigh. J. HotpEN MacMIcHAEL. 10, Royal Crescent, W. Some years ago I came across the following advertisement in The General Advertiser, 1 Aug., 1747 :— ‘* By desire of several persons of Great Distinction, at Ruckholt House, on Monday next, will be a Grand Concert of Vocal and Instrumental Musick. The Vocal part by Miss Faulkner. To begin at 10 o'clock. Tickets Two shillings, Breakfasting included. Plenty of Carp, Tench, Perch, &c. The best of French Wines, particularly Champaigne, now in the greatest Perfection.” My curiosity excited me to learn more. of this place, where such an entertainment could be obtained at so moderate a cost, with the following result. Lysons in 1795 says :— “The Mansion House, which was for many years the residence of the Hickes’s, s from the Church. _ In the years 1742-3-4, it was in the occupation of William Barton, who opened it as a place of public amusement for breakfast and afternoon concerts, which were held during the = It was pulled down about the year 757. Brayley in 1803 says :— ** About one mile from Leyton, to the south, is the Manor of Ruckholt, where are some remains of an ancient entrenchment, now nearly obscured by trees, which have been planted over the chief part of the area. It_is situated on a small eminence rising from the River Lea, and appears to consist ot a eee embankment, inclosing a circular one. The latter is about thirty-three yards in diameter, and is surrounded by a moat about six yards in width.” On Rocque’s map, 1754, Ruckholt House is marked near Temple Mills, and between Stratford and Temple is a large space of ground called the Hop Ground. An interesting work is ‘A History of the Parish of Leyton,’ 1894, by the Rev. John Kennedy, Vicar of St. Catherine’s, Leyton. He was for nine years curate of the old church, and is the first vicar of the new church of St. Catherine. He says :— ** At the end of the road on the left-hand side of the present Town Hall, there was, until recently, a farm house, known for forty-nine years as Tyler’s Farm-house ; it was a small, square, compact build- ing surrounded by fields. This farm-house s on the site of the old Manor House of Ruckholt. It was about a mile | Ty} situated about a mile south of the church. When, and by whom, built I have been unable to discover. but it appears to have come into the possession o the Hickes family with the manor. Strype says: ‘The ancient Manor House and seat of Ruckholt’s, belonging lately to the family of Hickes, but sold by Sir Harry Hickes, Bart., in the year 1720 to Benj. Collier, of whom it was purchased by Earl Tylney, for his eldest son, then Castlemain, its present owner (1756). But this seat has of late years been deserted by its owners, and not long since was con- verted into a public breakfasting house and so continued for about six years, being prodigiously frequented by the gentry, who were entertained here every Monday morning during the summer season, with music and other gaieties; it is now pulling down, and its materials for sale.’ From some of Barton’s advertisements in The Daily Advertiser, it would appear that tradition callea the old mansion one of Queen Elizabeth’s palaces, evidently with no foundation ; it is not, however, Pesos os Fi that she visited Sir Michael Hicks here, which might give rise to the tradition The nouse was pulled down about the year 75,, aad after a time the farm-house was buiic on the site. A Mr. Samuel Turner occupied it, and farmed the land until the year 1804, when he died. His son Mr. William Turner came into possession of the farm, his daughter marrying Mr. John Tyler, who at Mr. William Turner’s death succeeded to the oe where he lived until the year 1880, when he ied. “There is a stained-glass window in the north side of St. Mary’s Church, to the memory of Mr. William Turner, put in by Mr. and Mrs. John 'yler.” The Essex Review, vol. iv. p. 63, January, 1895, in a notice of Mr. Kennedy’s interesting work, says :— “The ancient Manor House, with its avenues, groves, and ponds, stood near Temple Mills Lane, and was the principal house of Sir Michael Hicks, secretary to Lord Burghley, and he entertained James I. there in 1604. There are several fine monu- ments of himself and family in the church, and from him descends the present Baronet, Sir Mic Hicks Beach. The manor passed into other hands in 1720, and the mansion (of which no drawing can be traced) was pulled down in 1757.” G. SMITHERS. 47, Darnley Road, Hackney. Rucolt, Ruckholt, or Ruckholt’s House formerly stood in Leyton, and was at one time the seat of the Hickes family. For an account see Kennedy’s ‘ History of Leyton,’ Fisher’s ‘Forest of Essex,’ Morant’s and Wright’s histories of Essex, &c. The ‘‘sweet singers of Ruckholt”’ are immortalized by Shenstone ; and the place appears to have been the resort of fashion for several seasons. Two old ballads refer- ring to it, entitled ‘To Delia: an Invitation to Ruckholt-house,’ and ‘Music in Good Time: a new ballad, 1745,’ are to be found in The Gentleman's Magazine
Page 14
92 NOTES AND QUERIES. (10 8. XI. Jan. 30, 1909 Mr. Edward Walford gives an account of Ruckholt House in his ‘ Greater London,’ i. 485. A. R. BAayLey. Ruckholt House is noticed in Thorne’s * Environs of London,’ 1876. W. D. Ogborne states that the earliest owners of Ruckholt were the families of Bumsted and Franceys. W. W. GLENNY. See 7 8S. v. 229, 318, 433 ; and Gentleman’s Magazine, vol. Ixxxiv. (1814). JOHN T. Pace. (Mr. R. FREEMAN BULLEN and Mr. F. Hrcutn- Kemp also thanked for replies. ] THE LONGMANS: THE ‘ MARSEILLAISE’ (10 8S. xi. 2, 50).—For purposes of record, it may be worth while to point out another error, to which attention was drawn by Mr. John Hodgkin in The Pall Mall Gazette. Johnson’s * Dictionary’ was first published by the Longmans not in 1757, as stated in the list, but in April, 1755. A second edition was published in 1756, but none in 1757. Messrs. T. & T. Longman were merely one firm among a large number of other publish- ing houses who issued the book as a syndi- cate. Mr. Hodgkin remarks that “the publications of this book being a landmark in the literary history of the eighteenth century, it is as well to have the date correctly stated.” W. F. PripEavx. Mr. Francis refers to Macaulay’s death, and to his comparative indifference to fame ; but I think the great historian would have been pleased, could he have known how the news of his death was received in the kitchen of a small farm-house in Nottinghamshire. We were just sitting down to dinner when The Nottingham Journal was brought in, and my father, opening the paper, announced in an awed voice, “‘ Macaulay is dead!” My eldest brother, who was then sixteen, came in from his field-work at the moment. “Macaulay dead!” he cried; ‘“‘then the ‘History’ will never be finished’; and he burst into tears. Cc. C. B. Mr. ARkKLE will find ample particulars regarding the music publisher Longman in Mr. Frank Kidson’s ‘British Music Pub- lishers, Printers, and Engravers’ (1900). There is nothing to show that James Long- man, who was active about 1767 at ‘‘ The Harp and Crown,” 26, Cheapside, was related to the book publishers :—nothing to the contrary. He probably succeeded John Johnson. The original imprint, J. Long- man & Co., gave place in two or three years to Longman, Lukey & Co., which about 1777 was expanded to Longman, Lukey, Broderip. Lukey presently dropped out, and the style thereafter remained Longman & Broderip until 1798, when the once flourishing became bankrupt. The John Longman of that date afterwards carried on business for a short time, first in partnership with Clementi, and afterwards as Longman & Co. The subsidiary query as to the ‘ Mar- seillaise ’ interests me more than the ques- tion as to the Longmans. That Mr. ARKLE’S copy is an early British edition is undoubted, as it must have appeared not later than 1798; but is it the first ? The melody is not that of the first (Strasburg) edition, for which see Grove’s ‘Dictionary’; on the other hand, only the six original couplets of the poem are given in French. The English version (who wrote it ?) is in four stanzas only. There is a virtually identical .contemporary edition published by J. Bland (I have both), the chief difference being that the French words, with the melody, are on p. 1 of the sheet ; the fourth page is devoted to Bland’s ‘Theme Catalogue of French Songs,’ of which ‘The Marseilles March’ is No. 26. After careful comparison, I have no doubt that one of these publica- tions was copied from the other, or else both were taken from one not at present in evidence. In neither case is there any helpful watermark. The style of engraving is that of the last decade of the eighteenth century. John Bland, according to Mr. Kidson, died or ceased business about the end of 1794. His business, however, was carried on by others, who may not have had his plates altered, and may even have used his name on their publications. A considerable acquaintance with the loose ways of music publishers of that time makes me think this quite possible; and the fact that Bland’s edition is ‘“‘ entered at Stationers’ Hall’? makes me suspicious. E. RimBavutt DIspin. Morningside, Sudworth Road, New Brighton. (Mr. J. S. SHepock has kindly furnished copies of Mr. Kidson’s articles on Longman & Co. and Broderip & Wilkinson, and these we have forwarded to Mr. ARKLE. H. is also thanked for reply.] Lascar JARGON (10 S. xi. 27).—I think the book of Lascar phrases to which Mr. Piatt refers must be ‘ A Lascari Dictionary ; or, Anglo-Indian Vocabulary of Nautical Terms and Phrases in English and Hindus- tani, chiefly in the Corrupt Jargon in use | | i= |
Page 15
10 S. XI. Jan. 30, 1909.] NOTES AND QUERIES. 93 among Laskars or Indian Sailors,’ by Capt. T. Roebuck, revised by W. C. Smyth and G. Small (W. H. Allen & Co., 1882). In case Mr. Puiatr is unable to procure it, I shall be happy to lend him my copy if he will favour me with his address. W. CROOKE. Langton House, Charlton Kings, Cheltenham. I cannot help thinking that a paragraph from an intended work on the manners and customs of the English in India has been accidentally transferredto Mr. PLart’s query, as I fail to see any connexion between “a book of phrases in the Lascar jargon” and ‘the vocabulary of the British officer.” On this day that I am writing, the 12th of January, begins my fiftieth year of army service, of which thirty-five years were spent in official employment in India and the Kast. During that period I have passed much of my time in the society of British officers, and I cannot agree with Mr. Pratt that their vocabulary is “ mainly objurgatory.” His experience seems to be as exceptional as his Hindustani. “Tumhari joru bhej do” does not mean ‘Give your wife the job to do,” but merely ‘‘ Send your wife,” and whatever significance may attach to this order, it is certainly not “ objurgatory.” English cooks and parlourmaids are occa- sionally trying, and though the Indian ser- vants are as a rule much more willing and faithful than the home-bred product, as well as better educated in their respective métiers, at times they may fail to give satis- faction, and hasty words may be spoken by their masters. Such a term of abuse as that mentioned by Mr. Pratt is, however, exceedingly uncommon. People in anger are not always particular in their language. I have even heard an Arab in a fit of rage call another Muslim ‘Ibn al-mahrik,” z.e., “‘son of the burnt one,’ which means that there is no possibility of his going to Paradise. W. F. Pripreavx. Eayrt as A PLrace-Name (10 S. x. 447).— Out of my list I can add to Mr. O. G. S. CRAWFORD’S examples. There is a hamlet so called in Nettlecombe parish, Somerset. There is a field called Egypt in Leckhamp- stead, Berks, which sian’ bs the same as that near Speen mentioned by the inquirer. There is a field with the name in West Parley, Dorset; one in Aberdour parish, Aberdeen ; and one in Seend, Wilts. Egypt is the name of a bay on the north coast of Kent, 8} miles N.E. of Gravesend, as it is also that of a point of land with a battery on it near Cowes, Isle of Wight. If my memory serves me, a part of Plum- stead Marshes, Kent, was called Little Egypt, or New Berber, by the soldiers when the returned stores from the first Egyptian ition were deposited there. e important thing to know in these cases is when the name was first bestowed, or first appeared in print or on a map, because many of these names corresponding with places abroad, such as this Egypt, or Porto Bello, Havannah, &c., can be ex- plained by an authentic case where the name of Vigo was bestowed. This would not apply in every case, such as Bunker’s Hill. A. RHODEs. Besides three Egypts mentioned in Bar- tholomew’s ‘ Gazetteer,’ there are at least three localities bearing that name which are personally known to myself. One is in the village of Haddenham, Bucks, and con- sists of a large walled-in orchard and garden. Another is at Alston, Cumberland—a farm-house on the road to Brampton, marked ‘“‘ Eygpt ” on the Ordnance map. The third is here, in Newcastle-upon-Tyne. Of this Mackenzie in his history of the town (1827), describing the road to North Shields, writes :— “During the seasons of scarcity, about the beginning of this [nineteenth] century, when such immense quantities of foreign corn were imported, large temporary granaries were erected on both sides of this road. These the people termed ‘Egypt,’ in allusion to those Pe Bt by Joseph in that ancient country, which appellation was con- firmed by the proprietors.” At the present time Egypt Square and the ‘““ Egypt Cottage Inn” preserve the nomen- clature on the spot so named. RIcHARD WELFORD. Newcastle-upon-Tyne. Half a mile west of the Castle at West Cowes, Isle of Wight, is an ivy-clad mansion called Egypt House; and between the two, according to the map in Jenkinson’s ‘ Guide to the Isle of Wight,’ is Little Egypt. The name Egypt occurs at this point in the small map of the island in William Cooke’s ‘New Picture of the Isle of Wight,’ South- ampton, 1813. Is it a reminiscence of our expulsion of the French from Egypt in 1801 ? Frepx. A. EDWARDS. There is a locality called Egypt in the Morningside district of Edinburgh. In the immediate neighbourhood are also Canaan and Jordan Lane. C. G. CONDELL. |
Page 16
94 NOTES AND QUERIES. [10 S. XI. Jay. 30, 1999. Egypt occurs also near Burnham Beeches, Bucks. R. B. Upton. The name Egypt will be found on the Ordnance map of the neighbourhood of Plymouth, as the designation of a place about a mile west of Beer-Ferrers. W. 8S. B. H. 1. Egypt is the name of a seacoast village and post office in Scituate, Massachusetts, 18 miles south-east of Boston. 2. It is also the popular name of the extreme southern part of Illinois, tributary to Cairo, Ill. Further details, and quotations, will be given as to either of these, upon request. OCKINGHAM. Boston, Mass. I would refer Mr. CRAwrorD to my note on ‘Egypt as a European Place-Name’ in the Journal of the Gypsy Lore Society, vol. i. pp. 52-4 (1888), and to a supple- mentary note by Mr. Henry T. Crofton in the New Series of the same Journal, vol. i. p. 89 (1907). In several cases—for there are many instances—the name is associated with gypsies, formerly called “Egyptians.” To what extent this is the case has yet to be shown. I may add that the Journal of the Gypey Lore Society for April, 1909, will contain an article by myself on ‘ Egypt as a British Place-Name.’ The two instances furnished by Mr. CRAWFORD are new to me, and I shall feel indebted to him and to any other contributor for further additions to my list. Davin MacRircuie. 4, Archibald Place, Edinburgh. [Several other correspondents refer to examples mentioned above. ] AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (10 8S. x. 309, 353, 413, 476).—If G. E. Edmundson whoever he be, published in The Saturday Review of 18 Jan., 1908, or anywhere else, the poem beginning Two shall be born the whole wide world apart as his own, he has perpetrated a gross literary forgery—only less so than would be the republication of one of Tennyson’s well-known lyrics in the same way; and for this statement I assume full responsi- bility. The poem was written by Mrs. Spalding in the early seventies, was widely copied by the press, and has been almost a classic ever since. It has been often re- published in the papers—as by me in one of my own in 1894; has been frequently included in anthologies, as Warner’s ‘Library of the World’s Best Literature’ in 1897 ; and has formed a part of almost every American courtship for a generation where the parties have come from distant places and cared for poetry (where again I can cite personal experience). I was familiar with it as early as 1874, and know the author and her work. It was included in her ‘ Wings of Icarus’ in 1892. If Mr. Edmundson has merely worked the first line (I have not a copy of The Saturday Review at hand) into a poem otherwise different, he has still imposed upon the paper. Forrest MorGAN. Hartford, Conn. De Quincey’s quotations (ante, p. 49) are both from Coleridge :— 1. Blue rejoicing sky.—‘ France: an Ode,’ 1. 17. 2. Pass like night from land to land.—‘ Ancient Mariner,’ 1. 586. R. A. Ports. [W. B. and Mr. L. R. M. Srracwan also thanked for replies. ] PsycHOLOGICAL MOMENT” (10 S. x. 488; xi. 13, 54).—I think that this phrase has most probably come to us from France, where it is, and has been for years, in con- stant use. It is thus defined in Hatzfeld and Darmesteter’s ‘Dictionnaire de la Langue Frangaise’: “‘Le moment psycho- logique, le moment ot l’éme est dans l’attente de quelque chose qui doit s’accomplir” (vol. ii. p. 1832). Critical moment is defined as ‘‘ moment qui décide du sort de quelqu’un. Le moment critique est venu”’ (vol. i. 595). Littré gives “‘ moment critique ”’ as meaning ** moment difficile, dangereux, décisif.”” He does not speak at all of “moment psycho- logique.”” We may reasonably infer from this that, at the time he wrote his dictionary, the phrase ‘‘ moment psychologique”’ was not much used. Mentalité is just now a very favourite word in France, and it, too, is finding its way to England, though still generally printed, I fancy, between inverted commas. M. Gower, A KentisH HAMLET (10 S. xi.710). —It is most likely that the hamlet obtained its name from one of the Kentish Gowers. See Macaulay’s edition of Gower’s works, vol. iv. p. 10, where he shows that the poet was an “ Esquier de Kent,” and that there were “‘ several other persons of the name of Gower mentioned in the records of the time in connexion with the county of Kent.” There were also ‘well-known Gowers of Stitenham in Yorkshire ” (p. vii).
Page 17
10 S. XI. Jan. 30, 1909.] NOTES AND QUERIES. As to the origin of the name itself, I do not think Bardsley can be right in identifying Gower with the common word gore, merely on the strength of a similarity of sound in modern pronunciation. For the poet himself made the name dissyllabic ; in one instance it is Gowér, and in another Gower. It is more likely that the name was taken from that of the barony of Gower in Gla- morganshire; and, if so, the word was rather Celtic than English. Spurrell gives the Welsh spelling as Gwyr, with a circum- flex over the w. This word is, in Welsh, an adjective, meaning ‘‘ bent”? ; hence crooked, sloping, inclined, and the like. It is the same as the Breton gwar, or goar, “‘ bent,” or crooked, which is monosyllabic; cf. Breton goarek, a bow. The Old Irish form is fiar, crooked; and the common Celtic type is weiros, bent, twisted, winding, cog- nate with E. wire and the Lat. wirie, ““armlets”’; from the root wEI, to wind round, whence also our verb to wind. I find a mention of the barony of Gower in Wales in ‘Inquisitiones post Mortem,’ i. 60, in 1275-6. WALTER W. SKEAT. Gower is another form of gore, O.E. gara, a triangular piece (of land, &c.). H. P. L. In the parish of Eastry is a small farm (consisting of a messuage and 21 acres) called Gore (locally pronounced Gower) which in the sixteenth century belonged to the Ower family (Shaw’s ‘ Liber Eastriz,’ p- 67). In 1799 this farm, forming part of the Statenborough estate, came into the possession of William Boys, the Sandwich historian, through his wife Jane Fuller (Hasted’s ‘ History of Kent,’ vol. iv. p. 222). W. J. MERCER. Margate. Hasted’s ‘ History of Kent,’ vol. x. p. 100, gives Gore, not Gower. Besides Gore hamlet, the index gives Gore-end, Gore Farm, and Gore Street in the neighbourhood; and at P. 308 states that there are memorials in irchington Church to a family of Gore. R. J. FYNMORE. _ I do not know the hamlet to which your correspondent refers. The following may, however, in the absence of better authority, put him in the way to arrive at a proximate opinion as to the origin of the hamlet’s place- name. Gower comprises a fairly large tract of country in Glamorganshire, and as this Gower is Welsh, it seems a little puzzling to understand the origin of the ‘“ Gower’ in Kent. The earliest form of the Gower I refer to is Gwyr. As I lived many years in Gower and its neighbourhood, my attention was naturally directed to the nomenclature of the district. The inhabitants of the eastern parts of the county, when speaking of Gower, make, or made, use of the term Obry-wyr, pronounced Obrowyer, which really means, it seems, “men of yonder land.” Some of the medieval writers used Gohir, Guihir, and Guohir, which I understand to be the Latinized form of the Welsh Gwyr. Of course the present Gower is the English form. In the Old Testament many instances of stones being set up to mark certain happen- ings, &c., are found, and there is a theory that Gower takes its name, in a similar manner, from the many stones or rude columns yet found there. A pitched stone of considerable size, when I last saw it, was lying opposite the gate of Llanrhidian from its original position upwards of sixty years ago. The speculation is that an ancient people, the Cymry, when settling in Gower, finding so many stone pillars, called the district Gwyr, or, as is stated, ‘““Meini Gwyr” (the land of the stone men). Many learned archeologists assign these stones to a period carrying us to prehistoric times. Another theory with regard to this place- name has its origin in the Welsh adjective gwyrdd (verdant); and again from gwyr, with the circumflex accent over w and y, meaning crooked, slanting, or bending, which can be applied to the peninsula. In the last, it is generally admitted, may be found, as in many other places, the origin of the name, from the configura- tion of the land. The earliest mention of the Gower I have referred to is, I think, found in Cunedda, A.D. 340-89. In ‘Charters granted to Swansea,’ by G. Grant Francis, Esq. (not published), Appendix, p. 125, mention is made of one “ Padrig ab Mawon of Gwyr.” In 440 (‘ Liber Llandavensis ’) it is recorded that the estates of Gower were given to the See of Llandaff and Bishop Oudoceus between 440 and 460. Elsewhere I find that Merchgum, on his daughter becoming a nun, gave to the bishop the churches of Llandaff, Bishopston, and Gowersland : ‘Medios terre cum omni dignitate sua et libertate et communione tota regionis Guhiri in campis et in siluis.”” ALFRED CHAS. JONAS. Thornton Heath. Church. This stone had been removed .
Page 18
96 NOTES AND QUERIES. [10 S. XI. Jay. 30, 1909. If gwyr be a Celtic word meanin “ crooked,” as stated in Sharpe’s ‘ Gazetteer, this hamlet should be on the Kentish coast, since there is a place named Gower in Wales, between Swansea Bay and Burry River, with a broken limestone coast, full of caves. But this can hardly have been the origin of the Kentish hamlet, situated as it is inland, a little west of Eastry and south- west of Sandwich. Are there, however, any physical features characterizing the place to justify this interpretation of the name ? or was it so designated after the name of some owner ? Gower the poet and Bishop Gower are said to have been natives of the little Glamorganshire peninsula so named. J. HotpEN MacMIcHaet. Str. ANTHONY OF VIENNE (10 8. xi. 47).— A paragraph in a Yorkshire newspaper introduced me to the difficulty which has caused CANON AUSTEN to consult ‘N. & Q.’ At a meeting held at the York Blue Coat School, in a hall which belonged of old to St. Anthony’s Hospital, he stated that the patron was said to be of Vienne. Anthony of Egypt he knew, and Anthony of Padua ; but who was this? I conned my books for a space, and came to the conclusion that there never was “no sich person’ so styled by mortals. How the ascription originated I cannot tell, but I incline to attribute it to the enemy, the printer’s devil. That cautious antiquary Mr. Robert Davies, F.S.A., has indeed left record in a ‘The History of St. Anthony’s ospital ’ (York, 1869), pp. 6, 7, that “although ‘The Fraternity or Guild of Saint Martin of York’ was the designation prescribed by the charter, the original founders, who had been engaged in forming the association several years before it was incorporated, had from the first determined that St. Anthony of Vienne should be their patron saint, and they persisted in retaining the name of the guild of St. Anthony, notwith- standing the directions of the charter and of a remarkable proviso with which it concludes, prohibiting the new fraternity from placing or making any image of St. Anthony in any manner under colour of the guild, which should be prejudiced to the Master and House of St. Anthony of London or their successors, without having first ee the consent of that house under their seal.” One very* good reason for regarding “Vienne” as a misprint is that nearly at the end of his pamphlet Mr. Davies says (pp. 30, 31) :— ‘Every person is acquainted with the famous legend of St. Anthony the Abbot, the patriarch of monks, and the founder of many monasteries. If his temptations were numerous, scarcely less numerous were the vicissitudes of the hospital in Peaseholme [the one under consideration] of which he was the patron saint.” Drake of ‘The History and Antiquities of the City of York’ (p. 315) asserts that the gild or fraternity connected with St. Anthony’s Hall consisted of a master and. ~~ keepers, who were commonly called ““Tanton Pigs.” This again connects it with the abbot, though the historian goes on lightly to remark: “‘ The legendary story of St. Anthony of Padua and his pig is represented in one of the windows of the church of St. Saviour’s.” In such wise are we taught! I think it is highly probable that St. Anthony of Vienne was a child of the devil to whom I have referred. St. SwiItTHIN. BLvE Coat ScHoou Costume (10 8. xi. 47). —The boys at Christ’s Hospital are attired in a sturdy survival of the costume ordinarily worn about the time that their school was. founded ; and in other parts of the country there are establishments for the relief of needy parents where the children’s dress marks the antiquity of the charity’s inception. The Blue Coat School at York, which I have just referred to in my endeavour to answer a question as to St. Anthony “of Vienne,”’ furnishes a good example. It was set going in 1705, and the fortunate lads who are there wear, with many modifications, clothes which I should say, retain reminiscences of the age of Anne. I may quote with advantage what a late Master of the School, Mr. Edward Robinson, wrote about the tailoring: of his charges in 1886 :— ‘*The apparel of the boys was blue coats faced with yellow, sad-coloured waistcoats and leather: breeches, grey stockings, bands, and round bonnets. Each boy was to have every year one coat, waist- coat, and breeches, two shirts, two pairs of stockings, three bands, and a bonnet. All these were computed to cost £1 6s. per annum. The leather: breeches cost 2s. 6d. a pair. Braces were apparently not considered necessary. Leather breeches insecurely attached by leather strings at the knees. would be neither elegant nor comfortable. That the boys’ knees suffered we may be sure. The Committee found at their meeting held 1717, i.e., 12 years after the establishment of the School, that. several boys were ‘crampt’ and lame in their knees. The leather icons: however, they did not blame......This apparel was maintained until sixty years ago, when trousers of fustian superseded the leather breeches.”—‘The York Blue Coat School: its Establishment, Maintenance, and Chronology.’ St. SwirHin. The gown of the earliest Christ’s Hospital scholar was not blue, but russet-coloured, or of a reddish brown. It was while the young King Edward was in the throes of death | | | | |
Page 19
10 8. XI. Jan. 30, 1909.] NOTES AND QUERIES. 97 that the foundation by him of the new school was laid more securely by the citizens of London when they contrived accommodation in the repaired conventual edifice for three hundred and forty children, all wearing a livery of russet cotton. Russet clothes are indicative of countrymen in Hall’s ‘ Satires,’ 1598, and in the notes to Singer’s edition it- is said: “ Russettings are clowns, low people, whose clothes were of a _ russet colour ” (Fairholt’s ‘ Costume,’ 1846, p. 593). The humble origin, therefore, of the Blue Coat School, as a purely charitable institution for poor fatherless children and foundlings, eannot be doubted. The children, however, were soon clad in the blue costume by which they have ever since been distinguished, the first dress, as indeed the present also, somewhat resembling the habit of the ejected brotherhood to whose possessions they had succeeded. It consists of a long blue coat, reaching to the ankles, and girt about the waist with a leathern girdle; a yellow cassock or petticoat (still, I believe, called a “ yellow ”’), which is now worn under the coat only during the winter, though it was originally @ necessary appendage throughout the year ; and stockings of yellow worsted. A pair of white bands about the neck is all that remains of the original ruff or collar, which was then a part of the ordinary dress of all ranks ; and the black cap, upon the small- ness of which the boys used to pride them- selves as a peculiar distinction of the school, is also a remnant of the cap of larger size worn at the period of the foundation. It has been imagined that the coat was the mantle, and the “yellow” the sleeveless tunic of the monastery ; the leathern girdle also corresponding with the hempen cord of the friar (see ‘A History of the Royal Foundation of Christ’s Hospital,’ by the Rev. Wm. Trollope, 1834, pp. 40-41 and 50-51). Blue coats were the ordinary livery of serving-men in the sixteenth century and the early part of the seventeenth. Thus in = ‘Kind Hart’s Dream,’ 1592, we are told “This shifter, forsooth, carried no lesse counte- nance than a gentleman’s abilitie, with his two men in blew-coats, that served for shares, not wages.” Blue gowns are worn as a sign of humility or penance in the Bridewell scene in Dekker’s ‘Honest Whore,’ 1630. A blue coat is the dress of a beadle (Fairholt’s ‘ Costume,’ 1846, p- 4388; see also Cunningham’s ‘ London,’ s.v. * Christ’s Hospital ’). J. Hotpren MacMIcHAEL. Leigh Hunt, an old scholar of Christ’s Hospital, associates the quaint costume of the Blue Coat boys with the “ordinary dress of children in humble life during the reign of the Tudors. We used to flatter our- selves that it was taken from the monks.” The former theory is quite probable, since the school was founded by Edward VI. for the orphans and poor children of London city. With regard to the latter theory, there are many striking points of similarity in dress, and this notion possibly arose from the uncertainty of the origin, and became conjecturally deduced from the fact that the school was raised (shortly after the Dissolution) upon the confiscated priory of the Grey Friars. For further information on the rise, pro- gress, and ancient customs of the foundation the Rev. E. H. Pearce’s ‘ Annals of Christ’s Hospital’ will be found accurate and serviceable. BLvE. The following statement is taken from the ‘ History of Christ’s Hospital’ (5th ed., London, 1830), of which a portion was written by Charles Lamb :— “The dress of the boys first admitted was a sort of russet, but this was soon changed for the dress they now wear, which is at present the most com- plete representation of the monkish habit in exist- ence. hat is now called the coat was the ancient tunic, and the petticoat (or yellow, as it is tech- nically termed) was the sleeveless or under tunic of the monastery. The girdle round the waist was also an appendage of the monkish habit, but the breeches are a subsequent addition. To this is to be added the small round cap, an appendage that touches the delicate nerves of those who would in- troduce effeminate habits into the school, while it has never been known to injure those who have for years either worn it or carried it in their hands. It is to be ho the day is far distant when the Governors shall find nothing better to deliberate upon than what innovation they are to make ina dress that has s the test of centuries and be- come venerable from its antiquity.” A. H. ARKLE. [Mr. A. R. also thanked for reply. ] ‘FOLKESTONE Frery SERPENT’ (10 S. x. 508 ; xi. 72).—There were several editions of this skit. In the Kentish collection in the Archiepiscopal Library at Lambeth is a copy of the fifth. Some years ago I saw one in the possession of Mr. G. O. Howell, editor of ‘The Kentish Note-book’; and in the first volume of that work, pp. 249-60, is another varying version from a manuscript which Cot. FynmorE knows. I believe it was a skit against the introduction of railways—opposition which was very active in all parts at their first development. This
Page 20
98 NOTES AND QUERIES. [10 S. XI. Jan. 30, 1909. is borne out by the woodcut on the title- page or cover of Mr. Howell’s copy, where the serpent is in the form of a railway train, the engine forming a terrible head to the monster, and at p. 19 of the Lambert copy is a tail- iece of a train and engine. Furthermore, in the copy in ‘The Kentish Note-Book ’ an expression in the letter to the Mayor of Dover bears this out :— For heere is coom’d a Sarpent fearse, That spats out flames and sinders, And if whee can-knot barn him up, He will barn us too [sic] tinder. The local guides to Folkestone do not help, nor the South-Eastern Railway guides, because when the foolish opposition had been conquered it was advisable for both arties to bury the hatchet. No doubt, on its first publication, the allusions were all well understood in the locality. I have many anecdotes about the opposition to the line in other parts, though not to Folke- stone; but I think this is the foundation for the skit. A. RHODES. AERIAL NAviGaATION (10 8. xi. 8).—The following paragraph, taken from a Liverpool newspaper dated January, 1790, seems to be a very circumstantial account of a flying machine almost equal to anything yet pro- duced, and, taken in conjunction with Mr. SIMOoNSON’s engraving, appears to point to the fact that our forefathers were much more advanced in the art of aerial naviga- tion than we have hitherto given them credit for. The extract is in the form of a letter from a gentleman near Wooller in Northumberland, where the trial is said to have taken place :— “ Some time back, a gentleman, Mr. Assgill, at Byle Common, near Wooler, conceived it might be ssible to conduct the air balloon in any direction, but the possibility of sens by means of sails he some time since gave up; he next attempted to do it by means of wings ; this method also failed. He then, by conceiving the air asa fluid, and remarking the method of fish swimming against a current of water, which he obtained for that purpose, has now constructed one exactly in form of a fish, in which I yesterday saw him ascend, himself being situated in the centre of gravity: his internal machinery, which gives motion to the wings and sails and like- wise [s¢c] of removing himself, to give different atti- tudes to the fish, are by me considered as the most ingenious piece of machinery I ever saw; when I arrived it was just filled with gas, and the day being quite calm, he soon situated himself, and everything being immediately adjusted, he rose easily ; but to see the enormous monster stretch along the air, lash his tail, skim in different directions, with all the appearance of nature, was truly admirable, and I think will be considered as the finest exhibition in the world. After floating near half an hour, and displaying his power of managing it at will, in which time he never rose more than 150 yards high, oft skimming just the surface, he found some derangements in the machine, and stopped exactly in the place from whence he ascended.” A. H. ARKLE. Elmhurst, Oxton, Birkenhead. Mrs. OLIpHANT’s ‘ NEIGHBOURS ON THE GREEN’ (10 8S. xi. 27).—There was resident on Englefield Green a very eccentric, slightly masculine spinster called Miss Gertrude Seymour. She died circa 1890, and might well have served to illustrate Mrs. Oliphant’s book. G. W. E. R. SEAQUAKE AND EARTHQUAKE (10 §S. xi. 44).—The word maremoto is given in the Italian dictionary ‘Il Nuovissimo Melzi,’ and there defined as “‘ moto impetuoso del mare causato dal terremoto.” F. Howarp *CoMETHER” (10 S. x. 469; xi. 33).— “Comether”’ as a verb is quite common in the north-east of Scotland. I have often heard a farm labourer, sitting on the left side of his cart, say to his horse, when he wished it to turn to the left, ‘‘ Comether.’’ From such a use of the verb, the meaning of the substantive readily follows. In Scots dialect many of the nouns have the same form as the verbs with which they are con- nected. ALEX. WARRACK. “Tv is THE MAss THAT MATTERS ” (10 S. x. 470).—I think that M. N. probably refers to the story which is commonly told to explain the curious sign of a public-house opposite the entrance to Kensal Green Cemetery, and known as “The Case is gt follows. During e story is as follows. i the reign of Queen Elizabeth, when it was an indictable offence to practise the rites of the Roman Catholic religion, Edmund Plowden, an eminent common lawyer, who was of this ersuasion, fell into a trap which had been aid for him by his enemies, by attending a disused chapel where a sham priest officiated at the Mass. In his defence Plowden commenced by denying that he had ever been near the place, but, eliciting in cross- examination that the priest was a layman in disguise, he turned to the jury and exclaimed, “Why, then, gentlemen, the case is altered : no priest, no Mass.” This witty plea, which rocured him his release, subsequently a popular catch-phrase. Plowden’s bust still adorns the Middle Temple Hall. ALAN STEWART.
Page 21
10 S. XI. Jan. 30, 1909.] NOTES AND QUERIES. 99 Mr. Augustine Birrell used this phrase, not as a quotation, in an article on the Reformation in The Nineteenth Century, about ten years ago. G. W. E. R. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. The Maid of France: being the Story of the Life and Death of Jeanne d’Arc. By Andrew Lang. (Longmans & Co.) WE have read many of the books, wise and foolish, relating to the Maid of Orleans, and have no hesitation in saying that Mr. Lang’s study of her wonderful life is by far the most thorough which we have encountered. He seems neither to have missed nor to have slurred over anything of the slightest importance in her marvellous career; and in every instance where her heroism had tu be depic has written as an historian, not as a partisan. French literature abounds with contro- versial matter regarding the Maid, but in recent days almost everything produced in this country or America has been highly favourable toher character, though we need not say that there have been wide differences of opinion as to the visions which formed so important a part in that strange life, owing to the differing psychological standpoints of those who have studied her career. *“‘The author evidently holds that she did in very truth hear the angelic and saintly voices by which she undoubtedly believed herself to have been inspired, and that they were objective pheno- mena, but would have been of little avail in the service of her country, had she not displayed also *‘dauntless courage and gift of encouragement; her sweetness of soul; and her marvellous and victorious tenacity of will.” The evidence as to her loyalty to her country and her king is so overwhelming that it cannot be questioned by any one, nor can the evidence be resisted as to her wonderful ability in leading the forces under her command ; her series of victories, several of which were won in the most unlikely circumstances, is attested not only trom the vic- torious side, but by the defeated also. Jeanne knew from the first that her career would be but short—that, indeed, when she had fulfilled her promise and by a series of astounding victories opened the way for the King to be crowned at Rene, her task would be nearly over. Her voices spoke to her no more of victory. They were not silent, but dwelt on her capture, and it may death. She was to become a prisoner ere Mid- summer Day, but they did not tell the time of her death. She must have realized that there would be long captivity ere the end came, and what the end would be there can be little doubt was ever present to her. She was captured by the Burgundians at Compiegne, and the Duke of Burgundy and Jean de Luxembourg sold her to the English, or, as we should rather say, to the English party in Paris, for it must never be forgotten that in the capital, as elsewhere, there were many who retained their loyalty to their native king. Thence she was sent to Rouen, where she suffered the misery of an imprisonment among a set of ruffians such as is heartrending to contemplate. This indignity lasted until her trial for witchcraft was over, and probably to the very morning when she was burnt. On the day of her death she was permitted to receive the Sacrament, which would have been regarded as an act of sacrilege, had her judges believed her to have been a witch. to do so by the placard they caused to be posted near the place of torture, on which were sixteen terms of reproach, every one of which, as Mr. Lang says, was ‘“‘the blackest of lies.” On her head was placed a cap shaped something like a mitre, on which was inscribed ‘‘ Heretic, Relapsed, Apostate, Idolator.” She asked for a cross to gaze upon during her agony, and it is pleasant to know that an Englishman who was in the crowd gratitied her last request. Afterwards the cross from the neighbouring church, or, as we may pre- sume, the processional crucifix, was held before her, that her dying eyes might rest upon it. Several of the more distinguished of the English nobles were at Rouen at the time. If they had been willing, they could, no doubt, have saved her, even at the last, but the bishops and other eccle- siastical authorities, and the magnates of the University of Paris, were possibly still more to blame than our own countrymen. Select Poems of William Barnes. Chosen and edited, with a Preface and Glossarial Notes, by Thomas Hardy. (Frowde.) Mr. Harpy has chosen for this volume “the greater part of that which is of the highest value” in the poetry of Barnes, the portrait of whom as a. dignified old man faces the title-page. The book is- one of much charm for those who relish the sim- licity and artfulness of country dialect, and Mr. ardy’s Preface is brilliantly written, showing powers of criticism and derision which will not be- strange to those who know his work well. He explains that Barnes, ‘‘ primarily spontaneous,” was: “academic closely after,” and by no means an. uncouth bard getting his effects by happy chance. On the contrary, “‘his ingenious internal rhymes, his subtle juxtaposition of kindred lippings and’ vowel-sounds, show a fastidiousness in word-selec- tion that is surprising in verse which professes to- represent the habitual modes of life among the western peasantry.” To the same series as the selection from Barnes belongs Echoes from the Oxford Magazine: being Reprints of Seven Years, also published by Mr. Frowde. The text is printed from the second’ edition (1890), and it maintains an admirable level of wit and point. The best of the pieces have been known to us for many years, and to renew aquaint- ance with them is very pleasant. Mr. Arthur: Sidgwick’s Greek pieces are the best specimens we know of a playing with scholarship which is apt to degenerate into pedantry. ‘A. G.” (Mr. Godley of Magdalen) must always rank high among comic: versifiers ; and we can almost find it in our heart to regret that the serious muse nowclaims the “R. L. B.” who wrote in ‘The Garden of Criti- cism’ lines like these :— From too much love of Browning, From Tennyson she rose, And sense in music drowning, In sound she seeks repose. Yet joys sometimes to know it, And is not slow to show it, That even the heavenliest poet Sinks somewhere safe to prose.
Page 22
100 NOTES AND QUERIES. [10 S. XI, Jan. 30, 1909. BOOKSELLERS’ CATALOGUES.—JANUARY. Mr. B. H. Biackwetw’s Oxford Catalogue CX XXI. contains Baddeley and Gordon’s ‘ Rome and its Story,’ large paper, 4to, 21. 12s. 6d.; Boutell’s ‘Monumental Brasses,’ 1l. 8s.; Fer- gusson’s ‘ Architecture,’ 31. 15s.; ‘Galerie de Florence et du Palais Pitti,’ 4 vols., folio, 1789, 3l. 7s. 6d.; and ‘ Hogarth,’ by Austin Dobson, imperial 4to, 61. 6s. Under Classical are various editions ; and under Borrow is the first edition ot ‘Lavengro,’ ll. 15s. A beautiful copy of Hore, fifteenth century, is 12/. There are some choice exhibition bindings Mr. Henry Davey’s Catalogue 14 contains works under Africa, America, Ireland, and Kent. London items include an extra-illustrated copy of Bayley’s ‘ Tower of London,’ 1830, 21. 10s. ; Mayhew’s ‘London Labour and the London Poor,’ 5 vols., 1l. 1s. ; and Nelson’s ‘ St. Mary’s, Islington,’ 1811, 11. 12s. 6d. Messrs. S. Drayton & Sons’ Exeter Catalogue 200 is devoted to Theology. There are works under Liddon, Neale, and Pusey. Among dictionaries are Smith’s ‘ Dictionary of the Bible,’ 3 vols., 10s. 6d., and Smith and Cheetham’s ‘ Christian Antiquities,’ 2 vols., 12 11s. 6d. Spence’s ‘Treasury of Religious Thought,’ 20,000 extracts from great writers, 6 vols., is to be had for a guinea. Messrs. Henry March Gilbert & Son send from Winchester Catalogues 31 and 32. The first, a Short List, contains Alpine books, also works on angling. Hampshire books include the Hamp- shire Record Society’s publications, 12 vols., 1889-99, 41. 18s. 6d. There are also a number of sporting books. List 32 contains works under London, Ireland, and Early Printing. Under the Stuarts is Foster’s ‘ Personal History,’ illus- trated with beautiful photogravures, 1s. ; and under Dante the illustrated edition by Doré. Mr. George Gregory of Bath has an interesting and very varied collection in his Catalogue 186-7. A’Beckett’s ‘Comic History of England,’ in the original 20 parts, green wrappers, with all the advertisements, is 8/. 8s.; a set of The Ancestor, 1l. 16s. ; the Foulis Press edition of Pope, 3 vols., folio, 1785, 5l. 5s.; and Doyle’s ‘ Political Sketches,’ Vols. I.-IX., with keys, 9 vols. folio and 3 vols. 8vo, 1829-48, 61. A note gives the origin of the signature H. B., which we reproduce as it may not be known to all our readers. The letters are simply the junction of two I’s and two D’s, one above the other, thus converting the double initials into H. B. A choice set of the * Galerie du Musée Napoléon,’ 1804-15, is 211. ; and La Fontaine, 6 vols., old tree calf, 1786, 8l. 8s. There is a special copy of Roberts’s ‘ Holy Land,’ each of the 125 magnificent plates being coloured by hand, 6 vols., in a specially made Chippendale rosewood case, 50l. ere is a long list under Bibliotheca Bathoniensis. Mr. C. Hutchins of Hanwell has in his new Catalogue a fine copy of Girodet’s edition of Anacreon, 1825, 1l. 5s.; Bridgeus’s ‘ Furniture with Candelabra’ and ‘Interior Decorations,’ 4to, Pickering, 1838, rare, 2/. 10s.; and Le Pautre’s ‘ Ornémens de Panneaux pour I’enrichisse- ment des. Lambris de Chambres et Galeries,’ Paris, 1659, brilliant impressions, 5/. 5s. Among editions of the classics are a number of Coray’s. Mr. Hutchins offers the unique collection of Coray’s editions en bloc, 58 vols., for 141. There is an exceptional copy of ‘The Greville Memoirs,’ original editions, 8 vols. in 7, new half-calf, with the original cloth sides bound in, 61. 10s. Under Bindings are many choice specimens, Dutch, German, French, and English. Among the last is a Book of Common Prayer with the Psalms, Oxford, 1706, with portrait of Queen Anne and plates, bound in smooth black morocco with silver clasps, 61. 6s. A book of miscellaneous poems published by Ralph, London, 1729, .12mo, dark red morocco, with an ge central ornament by Mearn, is also Messrs. James Rimell & Son send another of their interesting Catalogues of Engraved British Portraits, No. 214. A fine mezzotint of General Abercromby, 1801, is 3l. 38.; Addison, 3/. 10s. ; Arnold of Rugby, 15s. ; Mrs. Barbauld, 10s. 6d. ; William Beckford, 12s. 6d.; Bartolozzi, 11. 5s. ; Bewick, 10s. 6d.; Bloomfield, the poet, 30s. ; Boswell, after Reynolds, 8l.; Sir Francis Bur- dett, 2/. 10s.; Scott, by Walker after Raeburn, 12/1. 12s.; Shakespeare, from the Chandos por- trait, 31. 3s.; and Sheridan, after Reynolds, 5l. 15s. 6d. Royalty ranges from Queen Elizabeth, 1559, 31. 15s.; Mary, Queen of Scots, and Charles I. down to George IIi. Connected with the drama are Mrs. Abington as Roxalana, 61. 6s. ; Barry as Macbeth, 31. 3s.; Betty, aged 13, The Young Roscius, 3/. 3s; Nell Gwyn, Ben Jonson, Mrs. Jordan, Charles Mathews, and many others. RicHARD HemminGc.—There died at Manchester on Sunday, the 10th inst., one of the oldest con- tributors to ‘N. & Q.’—Richard Hemming, Archivist to the Manchester Corporation. His interesting communications will be much missed. ‘TT. C. H. Dotices to Correspondents. We must call special «ttention to the following notices -— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. To secure insertion of communications. corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ee in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to h the second com- munication ‘ Duplicate.” CorRIGENDUM.—Ande, p. 46, col. 1, 1. 6 from foot, for xvii. read vii. Tom Jonrs (‘‘The Name Piccadilly ” ).—See the references given at 10S. viii. 89.
Page 23
10S. XI. Jan. 30, 1909.] NOTES AND QUERIES. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (ESTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning ‘Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: 19, ADAM STREET, Adelphi, London, W.C. TICKPHAST PASTE is miles better than Gum | for sticking in Scraps, joinin Li, rs, &c. $d., 6d. and 1s. with | strong, useful Brush (not a Toy). for a sample ‘Brush. Leadenhall Stree Ofall phase. Paste sticks. ro cover postage THE r Loaf Court, AUTHORIZED TO BE USED BY BRITISH SUBJECTS. NOW READY. NATIONAL BEING THE UNION JACK. SUPPLEMENT TO NOTES AND QUERIES ror JUNE 30, 1900, Price 4d.; by post 44d. Containing an Account of the Flag, Reprinted, June, 1908, With Coloured Illustration according to scale. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. FLAG, PRESS. — EDWARD Soe Printer of the Athenew pre red to SUBMIT ESTIMATES for all of OK, RIODICAL PRINTING.—13, Bream’s Buildings, Chan: ‘BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (WANUARY)., BERTRAM DOBELL, BOOKSELLER AND PUBLISHER, 77 and 54, CHARING CROSS ROAD, LONDON, w.c. CATALOGUE No. 169, » just read: ready, gentle Books from the LIBRARY of the RD AMHERST. OF HACKNEY, and a Selection of in most Classes of Literature. A Large Stock of Books, including First Editions of English Authors, always on sale. Inquires solicited. Catalogues, issued monthly, will be sent to any address gratis on application. CATALOGUE OF A UNIQUE COLLECTION OF ARTISTIC AND HISTORICAL BINDINGS, CLASSICS, ART, AND RARE BOOKS. 28 Pages. Gratis. C. HUTCHINS, 44, SEWARD ROAD, HANWELL, W. BOOKS AT ONE-THIRD COST. Thousands of the Best Books at from 25 to 80 per cent below the original prices. The Largest and Best Stock of Second-hand and New Remainder Books in the World. WRITE FOR OUR JANUARY CATALOGUE. W. H. SMITH & SON, LIBRARY DEPARTMENT, 186, Strand, London, W.C. NOW READY. Catalogue No. 133. RARE OLD MAPS. No. 134 SECOND-HAND BOOKS. IncLUDING MANY ScaRcE ITEMS AND COMPRISING RECENT PURCHASES. Gratis and post free on application to MYERS & CO, 59, HIGH HOLBORN, LONDON, W.C. Telephone: 4957 HOLBORN. | | | |
Page 24
NOTES AND QUERIES. xt. Jan. 30, 1909. FRANCIS EDWARDS, BOOKSELLER, 83, HIGH STREET, MARYLEBONE, LONDON, W Books FOR THE LIBRARY. Complete Sets of Fietpinc, JANE AusTEN, DICKENS, THACKERAY, GEoRGE MEREDITH, and other great Writers. Cloth, half-calf, and half-morocco. Lists can be sent. CATALOGUE OF British Museum PuBLIcATIONS —many of which are out of print and scarce—relating to AnciENT Marsies, AvuTOGRAPHS, BooKPLATES, CHARTERS, EcyptiAn Awntiguities, Manuscripts, Prints and Drawincs, Seats, &c. 8 pages. [Just ready. ANNOTATED CATALOGUE OF OLD ENGLISH LITERATURE, EARLY PRINTED BOOKS, ILLUMINATED MANUSCRIPTS, OLD GARDEN BOOKS, HERBALS, OLD PLAYS, &c. Part I. AZSOP to FLORIO. [ Ready. Part II. FORD to MILTON. [ Ready. Part III. MILTON to WALTON, including Rare Folio Editions of Shakespeare. (Immediately. LIBRARIES PURCHASED. Publiched, Wook Aor ©. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chan Tane, E.C. ; and Printed by FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, ‘Chancery Lane, E.C.—Satu’ January 30, 1909. | 5 |