Notes and Queries 1909-01-16: Vol 11 Iss 264

Page 1

NOTES QUERIES A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘¢When found, make a note of.”—CAPTAIN OUTTLE. No. 264. [series Sarurpay, January 16, 1909. PRICE FOURPENCE, istered as a Newspaper. Entered at N.Y.P.O. as Second- Matter. Subscription, 208. 6d. HE EDINBURGH REVIEW. No. 427. JANUARY, 1909. Price 68. Article I. WHIGS AND RADICALS BEFORE THE REFORM BILL II. HENRY IRVING. III. THE VICTORIAN CHANCELLORS. IV. TARIFF REVISION IN THE UNITED STATES. Vv. A SCHOOL OF IRISH POETRY. VI. VENICE AND THE RENAISSANCE, VII. ‘NIMROD.’ VIII. GRECO-ROMAN AND ROMAN SCULPTURE, IX. BIOLOGICAL PROBLEMS OF TO-DAY, X. SCOTLAND IN THE EIGHTEENTH CENTURY, XI. THE POLITICAL SITUATION IN EUROPE. LONGMANS, GREEN & CO. 39, Paternoster Row, London, E.C. HE ENGLISH HISTORICAL REVIEW. Edited by REGINALD L. POOLE, M.A. LL.D No. 93. JANUARY, 1909, Price 5s, rticles. THE CAMPAIGN AGAINST PAGANISM. By Edwin Pears. PETRUS CANISIUS. By the Rev. J. Neville Figgis, Litt.D. = ECONOMIC ovens FOR THE SCOTTISH UNION- Miss Theodora Keith. am. "RELATIONS BETWEEN ENGLAND AND FRANCE IN 1802. By Conrad Gill. Notes and Documents. STHELWERDS THE LAST YEARS OF ALFRED. By F. M BY TITO LIVIV. Rt H. Wylie, Litt. ELIZABETH WYDEVILE IN THE 7 AT WESTMINSTER, 1470. By Miss C. L. Scofield. ARCHBISHOP MORTON AND ST. ALBANS. By James Gairdner, C.B. LL.D. “BARBARA” TO BRAZIL IN 1540, By = ao UNDER HENRY VIII. By the Rev. F. E. = HOUSE OF COMMONS, . By M. W. LONGMANS, GREEN & CO., 39, Paternoster Row, London. RIGINAL ag OR ROLLS FOR SALE. Kingsweston, Whet- Stamp for Essex Roll, &c. parti M GILBERT, Record Rearcher, 8, Prospect E AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, Street, London, E.C.) Contains hairless paper, which the pen slips with Sixpence eac dozen, ruled or plain. New Leadenhall Press, Ltd. it be Auth jhould note that the ‘a ‘ible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate should be retained. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. N° OTES anp QUERIES.—The SUBSCRIPTION J. EDWARD FRANCIS, "Notes ‘and Queries ies 0 Office, reams Buildi cery Lane, E.0. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter subject. Acknowledged the world over _as the most ders extant. Please state wants.— BAKER’S Great Bookshop. 14-16, John Bright Street, Birmingham. HISTORY OF HODDESDON IN HERTFORDSHIRE. By J. A. TREGELLES. Boards, 5s. net ; cloth, gilt lettered, with Coloured Maps, 7s. 6d. net. STEPHEN AUSTIN & SONS, Lrp. HERTFORD, And all Booksellers. HE HARLEIAN SOCIETY. Founded 1869. Incorporated 1902. Printing. Established for the of Transcribing, the Heraldic Visitations of Counties, Parish ly relating to Genealogy, Family History, and Heral or poy Er other kindred or partly kindred subjects as may from tim time be determined upon by the Council of the Society. In the Ordinary Section 56 Volumes have been issued. In the Register Section 35 Volumes have been issu: Entrance Fee, 10s. Section, 12. ter Section, i. 1s. rman of Council—Sir GE EJ. ARM , F.8.A.— For all particulars to thet Secretary Treaster. W. E BANNERMAN, F.S.A., The Lindens, Sydenham Road, Croydon. BIBLIOGRAPHY OF THE RIGHT HON. W. E. ier he OTES UE IES for DECEMBER 10 and 24, 1892, and Lene, 7 and 21, 1893 CONTAINS A BIBLIOGRAPHY OF MR. GLADSTONE. Price of the Four Numbers, 1s. 4d. ; or free by post, 18. 6d. JOHN C. J. EDWARD FRANCIS Notes and Queries Offi Buildings, Chancery Lane, E.@, THEN ZUM PRESS. —JOHN EDWARD FRANCIS, Printer of the Atheneum, Notes nd Queries, Be red to SUBMIT ESTIMATES ail ii kinds of BOO. 'ING.—13, Buildings, Chancery PRINT. Lane, E.C. TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, felning Papere, &c. 3d., 6d. and 1s. with strong, useful (not a Toy) two to ‘ [cadenhall Stree Street, Of all Stationers. Paste Paste e | x Walnmitow A | | | |

Page 2

NOTES AND QUERIES. [10 S. XI. Jay. 16, 1909. AGENOY FOR AMERICAN BOOKS. G. PUTNAM'’S SONS, UBLISHERS and Of 27 and 29, West 23rd eae pes ew York, oll BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the lent fi iti ted by their Branch House in London — for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS. Catalogues sent on application. Genealogical PEDIGREES. — Mr. CULLETON (Member of English and Foreign Anti- Researches quarian Societies) makes researches among 1X all classes of Public Records, and furnishes | and Copies, or | tae ments for purposes of Fami sto Pamphlet post free. ARMORIAL BEARINGS — Informa- SPAIN tion upon all matters connected with PORTUGAL, Heraldry, English and Continental. SWITZERLAND, HERALDIC PAINTING AND EN- GERMANY, GRAVING, with special attention to AUSTRIA, accuracy of ‘detail and a and artistic treatment. NORWAY, LEO CULLETON, 88 92, PICCADILLY, LONDON, NOW READY. WHITAKER’S ALMANACK. Sewed, 504 pages, Half-bound, 792 pages, 6d, net. 1s, net. 2s. THE BEST AND MOST COMPLETE EVER PUBLISHED. WHITAKER’S PEERAGE, 5s. net. BARONETAGE, KNIGHTAGE, AND COMPANIONAGE, 1909. Handsomely bound in royal blue cloth, gilt and head band, locked on h special desi gold. A HANDSOME AND | ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in | THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD | (ESTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns, Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning ‘Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: 19, ADAM STREET, Adelphi, London, W.C. ELEVENTH EDITION NOW READY. Price Two Shillings net. ELESTIAL MOTIONS: a Handy Book of Amwonans.. J Eleventh Edition. With 5 Plates. By W. T. LYNN, B.A. F “Well known a one of ou beat ntouctons to London : SAMUEL BAGSTER & SONS, Liurrzp, 15, Paternoster Row. FIFTH EDITION, Revised to 1908, NOW READY, Feap. 8vo, cloth, price Sixpence net. FOR THE. YOUNG. W. T. LYNN, B.A. F-RAS. **Nothing better = its kind has ever app d.”—Engli: London : SAMUEL BAGSTER & SONS, Limep, 15, Paternoster Row- BACK VOLUMES OF NOTES AND QUERIES can be obtained on application to the Office of the Paper, 11, BREAM’S BUILDINGS, CHANCERY LANE, E.C., at the uniform price of 10s. 6d. each. AUTHORIZED TO BE USED BY BRITISH SUBJECTS. NOW READY. THE NATIONAL FLAG, BEING THE UNION JACK. SUPPLEMENT TO NOTES AND QUERIES for JUNE 30, Price 4d. ; 1900. by post 43d. Containing an Account of the.Flag, Reprinted June, 1908. With COLOURED ILLUSTRATION according to scale. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. 4

Page 3

of T. 10S. XL Jan. 16, 1909.] NOTES AND QUERIES. 41 LOMDON, SATURDAY, JANUARY 16, 1909. CONTENTS.—No. 264. NOTES :—Ben Jonson's ‘The Case is Altered,’ 41—A Seven- teenth-Century Woman Surgeon, 42—Unpublished Songs by T. L. Peacock, 43—Seaquake and Earthquake, 44— *“Miramoline ”—Lrish Curses—Houses of Historic Interest —Saltfleetby—Irish Custom on Christmas Eve, 45—‘The Bride of Lammermoor ’—Gibbon—“‘ Pictures,” 46. QUERIES :—‘‘St. Anthony of Vienne—Blue Coat School Costume—Vincent Alsop—Ruckolt House— The Young Lawyer's Recreation,’ 47—Charter of Henry II.—St. Mary’s, Shrewsbury—Jack Cade’s Chimney—Wellington Trousers — Harriet Wainewright — Mrs. Gordon — Sir R. Fletcher, 48 — ‘‘ Grzymala”—‘‘ Knights without noses ” —Authors Wanted—Archdeacon Stubbs—Bullingdon Club —Broken Cross, Westminster—‘‘Fernandes in Dukes Place”— American Genealogies—‘“Spanish Strapps”— Chamber-Horse for Exercise—C. FitzGeffrey, 49—Rev. Mr. Power—“ Great Unpaid ”—‘‘ Pudworm,” 50. 4 REPLIES :—The Longmans, 50—First English nage | to Marry, 51—Milton: Portrait as a Boy, 52—‘‘He which -drinketh well ”—Man in the Moon in 1590—Names terrible to Children—Sir John Sydenham, 53—Omar Khayyam Bibliography — ‘‘ Psychological moment,” 54—Cuthbert ‘Shields Mamamouchi ”"—King Charles the Martyr— Guernsey Lily—Army Lists, 55—Authors Wanted—Samuel Foote" Old. King Cole”—Fire Engines, 56—‘‘Teenick’ —Benedictine, 57 — ‘‘ Brokenselde” — El-Serujah — The Tenth Wave—Yew Trees by Act of Parliament, 58. NNOTES:ON BOOKS :—Butler’sCharacters—Crabbe’s Poetry —Baptist Historical Society—‘ National Review.’ ‘Booksellers’ Catalogues. Hotes. BEN JONSON’S ‘THE CASE IS ALTERED’: ITS DATE. Tuts play was printed in quarto, appa- rently for the first time, in 1609, and the only contemporary allusion to it that has hitherto been found occurs in Thomas Nashe’s ‘ Lenten Stuffe,’ printed in 1599, and written, as the author tells us, “in the latter ende of Autumne,” 1598. After giving his readers a discourse on princes and their parasites, Nashe asks them what fault they can find with it -— “Ts it not right of the merry coblers cutte in that Play of ‘ the Case is altered’ ?” ashe’s ‘ Works,’ iii. 220, ed. R. B. M¢Kerrow. The ‘“‘merry cobler ” is, of course, Juniper, ‘and ‘The Case is Altered’ is what Nashe describes it as being, a “ witty Play.’ In 1598 Meres’s ‘Wits’ Treasurie” was published, and in that famous book the author describes Anthony Munday as being “‘our best plotter.” This compliment to Munday raised Jonson’s ire, and hence we find Anthony appearing in ‘The Case is Altered’ as Antonio Balladino, only to be held up to scorn and ridicule, and Meres’s phrase turned against the ‘“‘city-poet”’ -with crushing effect :— Onion......you are in print already for the best plotter. I. i. 95-6, Hart’s ed. ‘When was this part of the scene written ? Internal evidence and the evidence of Nashe point to ‘The Case is Altered’ as being earlier than any other of Jonson’s published dramas, including the first draft of ‘Every Man in his Humour,’ which, Jonson tells us, was acted for the first time in 1598. When Nashe refers his readers to the ‘‘merry cobler,” he does so in familiar terms, as if the play were known to all. How is it, then, that this play, which Nashe had seen acted in or before the autumn of 1598, is able to quote fram Meres’s book, which was not entered through the Sta- tioners’ Registers until 7 September of the same year? The answer is that that part of the scene in which Antonio Balladino is exhibited on the stage was revised or interpolated between the time that Nashe saw the play acted and the publication of the quarto in 1609. As soon as Jonson has done with Antonio in the scene and given him his quietus, the latter disappears from the play altogether. There is nothing whatever in the quotation from ‘ Wits’ Treasurie’ to debar us from concluding that ‘The Case is Altered’ is Jonson’s first play among the dramas now included in his works. In 1600 Bodenham’s ‘Belvedere; or The Garden of the Muses,’ was put into circulation. This neglected book consists of between three and four thousand quota- tions from contemporary and earlier poets, but nobody has troubled to identify them in a@ systematic manner. It is a most interest- ing volume, full of suggestion, and, as regards “The Case is Altered,’ of prime importance in relation to the play. We gather from Bodenham’s Preface and the Conclusion, but especially from a sonnet addressed to Bodenham by the compiler of the work, who signs himself ‘A. M.,” that these quotations were brought together by Bodenham as the results of his reading, and handed over to ‘“ A. M.” to form from them a kind of dictionary of quotations, the plan of the book being ‘“‘A. M.’s.”’ A list of the names of the authors from whose works quotations were made is supplied by Boden- ham, but the reader is left to find out for himself from whom and where the quota- tions come, although, very probably, before “A.M.” dealt with them, each quotation had appended to it the author’s name, and perhaps the name of the piece from which it was taken. The list is both inaccurate and misleading, for I find that certain authors who are named are not represented in ‘ Belvedere,’ and others, of established repu- tation, are but very sparingly quoted from ; | | d |

Page 4

42 NOTES AND QUERIES. (10 S. XL. Jan. 16, 1909: and, moreover, as showing how untrust- worthy the list is, quotations appear in the book from many poets and dramatists whose names are not mentioned, although the list is stated to be complete. Shakespeare heads the list of authors, as regards the number of passages copied from a single writer ; and he is closely followed by Samuel Daniel. Lodge, Spenser, and Drayton figure largely in the book; and Marlowe, Kyd, Chapman, R. Greene, Joshua Sylvester, and the anony- mous play of ‘Edward III.’ are very well represented. Altogether I have been able to trace about 1,250 quotations in Boden- ham’s book, from about forty authors, not including passages that were copied by Bodenham from manuscripts in the Har- leian and similar collections, some of which remained unpublished and inedited until the present century; and _ hardly one in fifty of these passages is correctly quoted. Who is “A. M.” ? Everybody is agreed that these initials belong to Anthony Munday. ‘Belvedere’ quotes several times from ‘ The Case is Altered’ : would Anthony Munday, who had control of Bodenham’s quotations, go out of his way to favour the writer who had lampooned him so unmercifully in this very play? We may conclude that he would not; con- sequently, we are permitted to assume that when Munday admitted into ‘ Belvedere’ uotations from ‘The Case is Altered,’ that play did not exhibit him in its first scene, as it does in the quarto of 1609. This conclusion bears out what I have said previously. The following are the passages quoted from Jonson’s play, and it will be seen that three out of the four have been tampered with to make them fit in with the design of ‘ Belve- dere,’ which limits quotations to one or two lines at most, and then only when they | p contain ‘ten syllables”? to the verse. To obtain his results as we see them now, ‘“* A. M.” had to treat Bodenham’s quotations as Procrustes treated unwary travellers: he lengthened or shortened them to fit the beds he had provided for them. * Of Covetousness,’ &c., p. 128. Gold that makes all men false, is true itself. Should be :— O, wondrous pelf ! That which makes all men false, is true it self. Act II. se. i. ll. 30-31, Hart. © Of Nobilitie,’ p. 67. He is not noble, but most greed bred, That ransacks tombes, and doth deface the dead. Should be :— It may be nature fashioned this affection, Both in the child and her: but he’s ill-bred That ransacks tombs, and doth —— the dead. i. 44-6. ‘Of Covetousness,’ &c., p. 128. The more we spare, the more we hope to gain.. Should be :— The more we spare, my child, the more ™ gain. 66. ‘ Of Covetousness,’ &c., p. 128. To have gold, and to have it safe, is all. ITI. ii. 28. The last quotation is correctly given, but the others, though maltreated, are not tor- tured more than most that find a place in ‘ Belvedere.’ There are three other quotations from. Jonson in ‘Belvedere,’ two being from ‘Every Man in his Humour,’ and the third: from some work that does not seem to have: come down to us. The last is also quoted in ‘England’s Parnassus,’ and there it is. signed with Jonson’s name. I conclude, then, that ‘The Case is Altered’ is the oldest of Jonson’s published plays, and that the scene in which Anthony Munday is ridiculed was altered after 1600,. or subsequent to the compilation of Boden- ham’s ‘ Belvedere.’ CHARLES CRAWFORD. A SEVENTEENTH-CENTURY WOMAN SURGEON. I suBJOIN a copy of an original document. which may prove of interest to your readers. Apart from the quaintness of its language,. the value of the letter lies in the two points: which are raised in it, and which certainly demand explanation. From the articles on ‘Medicine’ * and ‘ Public Health’ in ‘ Social England ’ (vol. iv.,. p- 630 —46 and 805), it will be gathered that though the theory of medicine in the seven- teenth century was by no means in so back-- ward a condition as is usually supposed, the practice of it, as regards the poorer classes, was exceedingly circumscribed. “‘ Specialists ’” at this period there undoubtedly were— men who demanded a large fee in return for their connexion with the Royal College- of Physicians. But general practitioners. were scarcely to be found till the end of the- eighteenth century, when they were pro- bably the outcome of that philanthropic wave which marks the social history of that period. It is true that in the seventeenth century “hospitals” were indeed in existence ;:

Page 5

er 10 S. XI. Jan. 16, 1909.] NOTES AND QUERIES. 43: but they were little more than asylums for the aged and infirm. It is on record, too, that during the epidemic of 1665 several households were sent by their masters and mistresses to lodge with people to whom reference is made as “ nurses.” But neither these “hospitals” nor “nurses” could have fulfilled the same functions in the com- munity as their namesakes of the nineteenth- century ‘‘ hospital movement.” With medical assistance, therefore, outside the attainment of most of the lower classes, and in light of the fact that there were but few general practitioners even for the more wealthy, the following letter affords grounds for speculation as to, first, what this “ gentle- woman surgeon” wasin hereveryday capacity ; secondly, how she had gained the knowledge that earned her the reputation that she appears to have acquired. Her description seems rather to deny the answer that she was an ordinary “ quack.” The letter occurs in ‘ Cal. S.P. Dom. 1665-6,’ vol. clii. 180 :— From Lidlington, March 5, 1665. ‘There being now a person condemned in Bedford Goall, for unfortunately striking a Tobacco pipe into ye eye Brow of a Man who is since Dead, And ye ear prosecuted by one sole witness, being a oman generally knowne of a very Lose and_ debosht Life, And since Sentence passt, a Gentle woman Surgeon of sound judgment and good re- pute, has been before severall nme al of ye Count; (being much troubled in mind she was not call to the Barr to give her evidence) which she is since ready to attest on oath—that she first drest the Person of his wound and soe continued her care to ye Last, and that the wounded person dyed noe more of that wound than of a Cutt finger.” They desire a reprieve. And so on...... Bedford. Tho. Snage, high sheriffe. Henry Chester. Hrd. Wingave. Stantey B.A. Queen’s College, Oxford. UNPUBLISHED SONGS BY T. L. PEACOCK. (Concluded from 10 S. x. 444.) THE songs contained in ‘The Three Doctors’ number eleven in all. Three of these—a Septetto, a Quintetto, and a short chorus—are omitted here, as they lose their interest in being transplanted from their surroundings in the play. : ‘THE THREE DOCTORS.’ I. Song: Hippy. Couldn't that old sot, Sir Peter, Keep his house a littie neater ? Not a sofa to recline on ; Not a table fit to dine on ; Dogs and horses all past healing ; Every servant drunk and reeling :— Flames of scorching anger burn me : I’m so hurried, Vexed and flurried Teased and worried, Zounds ! I know not where to turn me !. Piled in heaps the pans and kettles ; All the garden full of nettles ; In the arbours sheep are housing ; In the greenhouse goats are browsing ;. Forced to scramble, when I ramble, Through a copse of furze and bramble, . I’m with endless plagues surrounded : Rage—vexation— Tribulation— Botheration— And confusion thrice confounded, IL. Duet. Caroline. To him, my dear, my wandering youth, Who first deceived my plighted truth, I'll ever constant prove : Life’s rugged path has not a charm The stings of fortune to disarm Like constancy in love. Lucy. The varying scenes through which we stray - With magic wiles in vain essay The constant mind to move: The faithless train, that rove and range, . Will find no charm in endless change Like constancy in love. Both. The breast of truth no fears confound, Though darkness close our hopes around,.. ‘And tempests scowl above: The ills at which the clouds repine Can never reach the sacred shrine Of constancy in love. Ill. Song: Barbet. From London town, Where high renown My skill doth crown, I’ve rattled down; And now present To your content, Good sir, your most obedient. . All ills I cure That dogs endure: I give them drugs, I shave their mugs, Leomh their coats, I cut their throats, _ As you may deem expedient. Cesar, Fowler, Pompey, Jowler, nger, Hero, Neptune, Nero, One and all parr my call, For faith, sir, I’m no noodle... At my command They go or stand, Pointer, terrier, Greyhound, harrier, Bulldog, ban-dog, Newfoundland dog, Spaniel, pug, or poodle. — | i | | | | | N at. S. e,. ts: { ly | 1d | n- | he eS, 3 — | he- 4 rO- pic of

Page 6

44 NOTES AND QUERIES. {10 S. XI. Jan. 16, 1909. Strike and parry,— Fetch and carry, — Current clear, Plunge in here, Seize that stick, Bring it quick, And lay it down before us. tribes canine My skill ’s divine, And what all speech And sense confounds, My art can teach A pack of hounds To bow-wow-wow in chorus. IV. Song: Narcotic. Cupid! cease, you pleasing ylague, you! No! ah! no! | can’t resist him! Fast I feel a fiery ague Shoot through all my nervous system. Bring, ah! bring, to cure my heartache, Mild emollient, cool cathartic, Cream of tartar, rhubarb, aloes, Salts, and castor oil, and mallows. *Sdeath! I’m in a raging fever ! Cardialgic inflammation Boils in this, my great receiver (laying his hand on his breast), Like a double distillation. Hope inspires 1ae— Passion fires me— Love pursues me— Rage subdues me :— Nought can rule me, Nought can cool me, In this furious perspiration. V. Song: Windgall. Oh! if I can carry her! Oh! if I can marry her! T’ll leave alone Black, bay, and roan, And be no more a farrier. A farrier, a farrier— Oh, horrid sound, a farrier ! A squire I'll be Of degree, And fly the sound of farrier. A borough then I’1l fly for ; A title then I'll try for ; And not disgrace The noble race Of that sweet maid I die for. Oh! if I can carry her, &c. VI. Duet. Miles. my troubles ed When the dinner-bell I hear, Over woodland, dale and fell, Swinging low with solemn swell,— “The dinner-bell ! the dinner-bell ! Hippy. What can bid my heartache fly ? What can bid my heartache die? What can all the ills dispel In my morbid frame that dwell ? “The dinner-bell ! the dinner-bell ! Both. Hark ! along the tangled ground Loudly floats the pleasing sound! Sportive Fauns to Dryads tell *Tis the cheerful dinner-bell. The dinner-bell ! the dinner-bell ! VII. Song O’ Fir. A tailor called on me, and, scraping his legs, As one morning I sate o’er my muffin and eggs, Says he, ‘‘ Here I’ve brought you a little account, And I’ll be mighty glad to receive the amount.” Says I, ““My sweet soul,” and I shrugged up my row, “T don't find it convenient to pay it just now.” “You had better,” says he, ‘‘ for your own little sake, Or perhaps you won’t relish the measure I'll take. I must have the money, so make no appeals ; Or I'll lay you, my honey, next week, by the heels.” Says I, ‘‘ For my heels I can’t answer, I trow, But I’ll just give you now a soft taste of my toe.” So I kicked him downstairs in the midst of his threats, Which you see is a new way of paying old debts ; “ Now,” says I, ‘‘ you’ve just learned, without any emur, The footing you stand on with Phelim O’Fir.” VIII. Finale. Hippy. ek the dinner bring again. O Fir. nd uncork the old champagne. Caroline. \ All disasters now are past ; ucy. J Here we meet in peace at last. Chorus. All they ask to crown their cause Is one dose of your applause. Nearly all these songs are very character- istic of Peacock. Especially is this the case with ‘The Dinner-Bell’ and ‘“ Couldn’t that old sot, Sir Peter.’ The latter recalls the drinking song ‘ Sir Peter’ in ‘ Headlong Hall,’ while the former exhibits the well- known tendency on the part of the poet and novelist to indulge in good living, and his delight in describing others who do the same. Every song, however, exhibits Pea- cock’s skill as a writer of light verse, and taken collectively they bear out Thackeray’s judgment of their author as “a charming lyrical poet and Horatian satirist.” A. B. Youne. SEAQUAKE AND EartTuHquaKE. — The terrible catastrophe which happened on the 28th of December, 1908, and had its centre in the Strait of Messina (the figure of which, it is reported, has been much altered), may perhaps be recorded as a combined sea- and earth-quake, and require a@ new designation in a compound term. The well-known Italian equivalent of “ earth- quake is terremoto, but I am not aware

Page 7

10 S. XI. Jan. 16, 1909.] NOTES AND QUERIES. 45 if the corresponding term maremoto, as applied to a seaquake. yet occurs in Italian dic- tionaries. X. “ MIRAMOLINE.”—This very rare word in English occurs in Browning’s ‘ Sordello,’ Book t. (‘ Works,’ 1896, i. 126). ‘N.E.D.’ (s.v. Miramolin) says, ‘‘ Also, ‘ maramoline.’ ” But ‘“maramoline”’ is a ghost-word, as one may see by consulting the 1896 edition, where we find the words, rey scorching Saracenic wine The Kaiser quaffs with the Miramoline. The word means ‘‘ Commander of the Faith- ful,’ being a much-altered form of the Arabic amirwl miminin. ‘N.E.D.’ does not give the Spanish form of the Arabic word, which was Miramamolin (cp. ‘Poem of the Cid,’ xevii.), in Portuguese Miramolim. In ‘The Lusiads’ of Camoens (III. Ixxxii.) we find the Arabic form transliterated, namely, O Mir-almuminin, with the Portu- guese definite article instead of the first syllable of the Arabic word. It appears, therefore, that Browning’s form is due rather to the Port. Miramolim than to the Sp. Miramamolin. It would be interesting to know whence Browning picked up his ““Miramoline.” Did he read Portuguese ? A. L. MAYHeEw. Oxford. Irish CursEs.—‘‘ The curse of Cromwell | on you!” is often referred to in books as an Irish cursing formula. It seems that this expression is still in use. I recently heard | the Gaelic equivalent, ‘“‘ Mallacht Chromuil | ort!’? The word for a curse, i the same as our “ malediction.”’ | Irish curses are always picturesque, and afford an agreeable field for a collector. | Readers of Borrow will remember __his' mallacht, blind beggar’s ‘“‘ May the Mass never comfort me you!” A common formula is ‘“ Bas gan sagart ort!” “May you die without a priest !”” which conveys the same idea as the Italian ‘“ Accidente!” But the most terrible imprecation I have met with is “Go bh-fasuigh an feur ann do dhorus!” i.e., ““May the grass grow in your door!” an image of decay to which it would be| ¥ difficult to find a parallel. Jas. Pratt, Jun. Houses or Historic Inrerest.—I am informed that among the London houses which are, in the course of a@ short time, to have London County Council tablets affixed to them are 28, Herne Hill, with which Ruskin was associated ; 4, Beaumont Street, the residence of John Richard Green, the historian; 10, Berkeley Square, associated with Sir Colin Campbell, Lord Clyde ; 10, St. James’s Square, which has many associations with the elder Pitt, and in our own day with the “ Rupert of debate,” Edward Geoffrey Stanley, Earl of Derby ; and 4, Buckingham Street, Strand, a stately and good brick house of the olden times, once the residence of the painters Etty and Clarkson Stanfield, and in earlier times the abode of Pepys the diarist and Robert Harley, Earl of Oxford, who stood so high in the confidence of Queen Anne. These will be notable additions to London’s historic houses. W. E. Westminster. SALTFLEETBY.—This place-name is mis- printed “ Saltfleet by St. Clement’s”” in my reply on the ninth wave (10 S. x. 512). Near the decayed port of Saltfleet, on the east coast of Lincolnshire, are three adjoin- ing parishes—Saltfleetby St. Clement’s, Salt- fleetby All Saints’, and Saltfleetby St. Peter’s. About 1850 the older inhabitants. placed the accent on the last syllable, which was right, for the villages were three Danish “bys” that sprang up near Saltfleet. But amore common pronunciation was ‘‘So’laby, and this is pockably universal now, unless the railway and “ education” have brought in a pronunciation more in accordance- with the spelling. J. I... F. Winterton, Doncaster. Trish Custom on Curistmas Eve.—In | The Tablet for 26 December a writer records a conversation with an aged Irishman in a London alley. The following extract from it bears upon an interesting custom :— “* Just a week ‘till Christmas!’ I said, after a use. “* Aye,’ replied he, rousing himself, ‘the time does be slippin’ by. Yet I cud fancy as ’twas but esternight that we kep’ last Christmas Eve. Yis! Faas me, too, how the wind did rou, h—much like ’tis to-night—an’ the heavy sleet did be blowin in at the open dure.’ Z “* «Why did you have the door open ?’ I asked. “ Sure,’ he said, testily, ‘an’ is it shut ye’d have it! Why, ‘twas Christmas Eve, as I’m after tellin. e! “T suppose I looked perplexed. Anyhow, his. tone qucaea to one of pitying inquiry. ‘Be the wers, an’ p’haps ye don't know how the Irish. ae Christmas in the court ?’ “*Tell me,’ I said. “*Well,’ he began, as he settled himself in the: old ragged chair, ‘you must know how the Lord o the world come down from heaven on Christmas. night. An’ He had nowhere to go, an’ ne'er @ friend in the wide world. So His Blessed Mother an’ the holy St. Joseph had to tramp the streets for to find a lodgin’. They was homeless, God help’em! An | i e 1 4

Page 8

46 NOTES AND QUERIES. (10 S. XI. Jan. 16, 1909. from dure to dure they wint, askin’ for a night’s shelter, an’ no one wudn’t let ’em in. "Iwas a thing, soit was. But so true! Ivery ure was shut agin Him that winter’s night.’ Then in tones of wonder the old man murmured : ‘Ter think o’ the Lord Himself bein’ homeless, same as any o’ us. Faix, if the Irish had been theer, ’twasn’t roaming the streets He’d be. How- somever,’ he continued, ‘theer He was, without word or welcome that bitter Christmas night.’ « ©-Tis all past and gone this many a year,’ he said, after a pause, ‘an’ ’tisn’t likely as the Lord’ll be comin’ agin. But no sooner does the bells begin a-ringin’ for the Christmas Mass than all the Irish in the alley sets open their doors, and lights up all the candles they has. ‘Tis to show the Lord as He’s welcome. Yis,’ said he, ‘’tis a great sight in the alley on Christmas Eve, wid the tenements lit up, an’ all the folks a-settin’ theer an’ waitin’, lest the Lord should come agin.’” Harry Hens. Fair Park, Exeter. ‘Tre or LAMMERMOOR.’ — Sir Walter Scott has recorded the delight which the perusal of the ‘ Reliques of Ancient English Poetry’ afforded him when a boy of thirteen. This would be about 1784. In 1819, in ‘The Bride of Lammermoor,’ chap. xvii., he institutes a comparison in some respects between the Master of Ravens- wood and the Heir of Linne, prefacing it with the following stanza :— ‘The hearth in hall was black and dead, No board was dight in bower within, Nor merry bowl, nor welcome bed ; ** Here’s sorry cheer,” quoth the Heir of Linne. Ballad. The version in the ‘ Reliques,’ issued in 1765, runs thus :— He looked up, he looked downe, In hopes some comfort for to winne ; But bare and lothly were the walles ; ‘*Here’s sorry cheere,” quo’ the heire of Linne. Most probably the first-cited stanza owes its paternity to Sir Walter’s pen, as he added the term “Old Ballad” to many of the poetical mottoes in his novels. His comment on the circumstance above men- | as tioned is thus recorded :— “The feelings of the prodigal Heir of Linne, as expressed in that excellent old song, when, after dissipating his whole fortune, he found himself the deserted inhabitant of ‘the lonely lodge,’ might: yerhaps have some resemblance to those of the aster of Ravenswood in his deserted mansion of Wolf’s Crag. The Master, however, had this advantage over the spendthrift in the legend, that if he was in similar distress, he could not impute it to his own imprudence,”—Chap. xvii. The probable date of ‘The Bride of Lammermoor’ is about 1707-8, shortly after the union of the crowns of England and Scotland. The faithful Caleb Balderston is said to have been at the battle of Both- well Brigg in 1679, and was favourable to the exiled family, as he says (chap. xxiv.) : ** His lordship minds weel how, in the year that him they ca’d King Willie died” (.e., in 1702), The original of Wolf’s Crag is undoubtedly Fast Castle. ‘‘ How like you the couch, Bucklaw, on which the exiled Earl of Angus once slept in security, when he was pursued by the full energy of a King’s resentment ?”’ says the Master of Ravenswood to his guest (chap. vii.). Fast Castle is near St. Abb’s Head, on the German Ocean, in the parish of Coldingham, often visited for the mag- nificent sea prospect which it commands. At Abbotsford is a fine painting of it by Thomson of Duddingston, given by him to Sir Walter Scott. It has also been engraved by Finden from a painting by Copley Fielding. Probably the success which attended the ‘ Reliques’ induced Thomas Evans in 1784 to issue his ‘Old Ballads,’ dedicated to Hugh, Duke of Northumberland, who died in 1786. My copy is the second edition in 4 vols, and contains many ballads, “‘ Historical and Descriptive,’ with several of modern date, ‘‘ none of which are included in Dr. Percy’s collection.” JouNn Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. GIBBON: PARAGRAPHS ENDING WITH Or.”—Of the 2,163 paragraphs in the seventy-one chapters of the ‘Decline and Fall,’ 1,581 end with a genitive phrase in “ of,” a percentage of over 73. x. RUSSELL. Stromness. ‘ “ Pictures.” — The word “pictures” occurs three times in the Authorized Version of the Bible, but in not one of these with the usual modern sense. The Revised Version gives each differently: in Num. xxxiii. 52 stones”? ; in Prov. xxv. 11 as ‘baskets “filigree work”; and in Is. ii. 16 as “‘ imagery ’’—marg. ‘“‘ watch- towers.” I should like to dwell a little on the second of these. It is quoted from the A.V. by Prof. Saintsbury in his recent work ‘The Later Nineteenth Century,’ p. 8, where we read of ‘the singular persons who would refuse apples of gold unless they were pre- sented in pictures of silver,” evidently re- ferring to the above place in. Proverbs, where we at once see how much better is the R.V. rendering. The Douay version has “beds,” following the Vulgate “in lectis argenteis”; the French versions hi G ar r i <

Page 9

10 S. XI. Jan. 16, 1909.] NOTES AND QUERIES. 47 have “dans les paniers d’argent,” the German “in silbernen Schalen.”” The note in ‘The Speaker’s Commentary ’ seems ap- propriate: ‘“‘ Probably the golden-coloured fruit set in baskets, 7.e., chased vessels of epen-worked silver.” A silver vessel or receptacle is evidently intended, which our word “picture” can never give, though it is sometimes used in the sense of image or representation, as when we say collo- quially “the picture of misery.” W. T. Lynn. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. St. ANTHONY oF VIENNE. — Will any correspondent kindly tell me where I can find out something about St. Anthony of Vienne ? G. AUSTEN. Coat ScHoo~ Costume.—What is the origin of the Blue Coat School costume, and its meaning ? AUSTEN. The Residence, York. VincENT Atsop.—Can any of your readers throw light on the obscurity of the following passages from the writings of Vincent Alsop, a Puritan author once well known, who lived in the latter half of the seventeenth century ? He was something of a wit as well as a divine, and frequently uses in his controversial writings ludicrous phrases which recall Andrew Marvell and Roger L’Estrange. * Anti-Sozzo,’ published in 1675, was the book which, even in the judgment of so bitter an opponent as South, completely routed Dr. William Sherlock’s ‘“‘ new theo- logy”; for by this very term, singular to say, does Alsop describe the rather vapid rationalism of the latitudinarian Churchman. I italicize the phrases which baffle me, and are unexplained by the ‘New English Dictionary.’ in a most wretched condition, merely by trusting to Indulgence.”—Jbid., p. 687. 3. “ The name of peace is often used to destroy the thing. So Austin of old: Lcclesiw_nomine Armamini et contra Ecclesiam dimicatis. Thus are we gogled to part with our Christian Liberty for Peace, when as the parting with the Ceremonies would secure both Peace and Christian Liberty.” —‘ Melius Inquirendum’ (1679), p. 344. 4. ‘ Both sides, I think, have played at the game of Drop-father so long till they are weary, and forced to confess that some things now in usage were unknown to the Fathers, and many things practised by the Fathers which we have silently suffered to grow obsolete.”—ZJbid., p. 122. Alsop is speaking of the appeal made both by the Romanist and the Anglican to patristic precedents. 5. ‘ I cannot be of every man’s Religion that is of a much ‘clearer understanding’ than myself, unless I resolve to be of twenty contradictory Religions at once ;......nor of every man’s way that pretends to a ‘Comfortable Conscience’ in his way, because I see some fitch in Comfort to their Consciences from the greatest provocations or grossest delusions.” —Ibhd., p. 258. This last conundrum I presume to be a misprint, in common with the phrase “an Arditious superstitious Busy-body” (p. 289), where the Latinism ardelious sug- gests itself as the true reading. That would mean meddlesome. Ardelio is a term used by Phedrus and Martial for a busybody, and is found rarely in English, as in Burton’s ‘ Anatomy of Melancholy,’ and in one passage of Dr. John Owen. E. K. Simpson. Rucxotr Hovuse.—Was there ever a pleasure resort called Ruckolt House about ten miles from London ? “Our Knight had consented to make a Party to Ruckolt-house, which was at that Time the fashion- able Resort of all idle People, who thought it worth while to travel ten Miles for a Breakfast. Sir Thomas, and his Lady, went in a hired Chariot, and the Lovers shone forth in a most exal Phaeton.”—‘ The History of Pompey the Little; - Life and Adventures of a Lap-dog,’ 1751, p. 187. The author of this book was, according to Lowndes, the Rev. Francis Coventry. The resort is in the same chapter (i.e., Bk. TI. chap. vii.) called twice “‘ rage According to the story, Pompey, the lap- dog, was born in 1735 in Italy, and died in 1749 in London. RoserT PIERPOINT. ‘Tue Youna LAwWYER’s RECREATION.’— Can any reader of ‘N. & Q.’ supply the name of the author of this book ? “The Young Lawyer's Recreation. Being a Choice Collection of several Pleasant _ Cases, Passages, and Customs in the Law: For the Entertainment as well as Profit of the Reader....... London: Printed for Samuel Briscoe, over-against Will’s Coffee-Housein Russel-street, Covent Garden, 1694.” 12mo, pp. [14], 206, [2]. j { if | | | | | | | 1. “ Perhaps he [our author] had seen about — Billingsgate the Maugeing of a Crane, where a lusty : Fellow with a Mastiffe-Dog in a Wheel will take you up an incredible weight, otherwise unmanage- able.”—‘ Anti-Sozzo,’ p. 201. 2. ‘* He supposes God to have dispensed with the Moral Law, which is news to me; nor shall I believe it, till I hear it confirmed :......for if we like Fools, goggled in with the Rhetorical of this Age, should trust to God’s Abatements of his Law, and at last it should prove that God loved Righteousness and hated as we were

Page 10

48 NOTES AND QUERIES. (10 S. XI. Jan 16, 1909. The book is full of curious matter, but is written with slight regard to style. The reface is signed Philonomus, and the book is entered under that word in the British Museum Catalogue. E. A. Axon. Manchester. CHARTER OF Henry II.—I am in need of a copy (there are but a few lines) of a charter of He II. to Walter, Usher (Ostiario) of the King’s Chamber, given at Chinon, dated about April, 1181, and wit- nessed by ‘‘ Geoffrey my son and my Chan- cellor,’” Richard de Humez and _ others. It is mentioned on p. 239 of Eyton’s ‘ Court, Household, and Itinerary of Henry II.’ ; _ the source is stated as “‘ Cartee Antique, I shall be greatly indebted to any reader of ‘N. & Q.’ who will send me a transcrip- tion. J. Rogers REEs. Merefield, Salisbury. St. Mary’s, SHREwsBURY.—What is the of an apparently tablet in St. Mary’s Church, Shrewsbury ? The central figure is a bearded head, sur- mounted by a helmet, standing apparently in a coffin or open box, across which bars are drawn. The figure is uncovered as far as the waist. On either side are a gentle- man and lady in medieval costume; and at the bottom of the tablet (which is not larger than 9in. by 6in.) is incised appa- rently the branch of a tree. Does the figure represent one of the Knights Templars and the Crusades ? Wm. Martin M. SELLwoop. 7, Chester Street, Shrewsbury. Jack CaprE’s CHIMNEY.—Where is this ? Was the phrase at one time a proverb ? De Quincey in ‘ The Spanish Military Nun’ (p. 217 of vol. xiii. of Masson’s edition) says : “The street is there to this day, like the bricks in Jack Cade’s chimney, testifying all that may be required.”” V. H. Coins, [See Shakespeare, ‘2 Hen. VL.,’ IV. ii. 160.] WELLINGTON TROUSERS.—What are these ? V. H. Harriet WaAINEwRIGHT, Mrs. Cot. STEWaART.—It has been suggested that this lady, who was a singer and composer, was related to the well-known Lancashire Wain- wrights, organists and composers of the eighteenth century; but in her ‘Critical Remarks on the Art of Singing,’ published in London in 1836 (in the Introduction to which she blows her own trumpet with astonishing vivacity and vanity), as well as in ‘The Tuscan Vase’ (printed for the authoress in London in 1840), she spells her maiden name with an e. I suppose, therefore, that she belongs to my family- tree, whose ramifications since the middle of the eighteenth century I know fairly well ; yet I cannot find a place for her. I should be grateful for any light on her parentage. The officer she married was probably John Stewart, who was major of the 16th Regiment Bengal Native ‘n- fantry in 1806. She was born before 1766 ; came to London with her father before 1792 (her opera ‘Comala’ was performed at the Hanover Square Rooms, 26 Jan., 1792, before a distinguished audience) ; went to Calcutta in 1796; composed her Seringapatam chorus in 1799; married soon after; returned to England about 1811; resided (apparently a widow) at 6, King Street West, afterwards 6, Nutford Place, Bryanston Square, from 1821 to 1843. She was a pupil of Dr. Worgan, and a friend of Dr. Burney and of “Lady Brudenell, sister to the Earl of Dartmouth.” Joun B. WAINEWRIGHT. Mrs. Gorpon, N&E IsaBELLA LEvy.— The New Wonderful Museum and Extra- ordinary Magazine, by William Granger, Esq., London, 1802-8 (B.M. G. 13546-8), contains a short memoir of Mrs. Judith Levy, the rich Jewess, usually called the Queen of Richmond Green, with a portrait, published by Alex. Hogg, 1 April, 1803, Paternoster Row. The biographer in describing her eccentricities states :— “In the winter she visited masquerades, balls, &e., and introduced her daughter to the Duchess of N—d’s routes, then a noted matchmaker, who delighted in procuring great fortunes for younger brothers of quality, and accordingly brought about a clandestine marriage between the Hon. Mr. Gordon and Miss Levy, who soon after died.” Who was the Hon. Mr. Gordon? Is there any record of the marriage? Where did it take place? Where was Mrs. Gordon buried 2? Who was the Duchess? I shall be thankful for the information. IsRAEL SOLOMONS. 91, Portsdown Road, W. Sir Rosert FLETCHER.—Any biographical or genealogical details will be welcomed. He was knighted on 29 Dec., 1763, being then a major in the East India Company’s service (Shaw’s ‘Knights of England ’). His portrait was painted by Reynolds, and engraved by W. Dickinson, 1774. He died 29 April, 1777, at Mauritius, on his way

Page 11

10 8. XI. Jan. 16, 1909.] NOTES AND QUERIES. 49 home from Madras, being then a colonel (Gentleman’s Magazine, xlvii. 247). Where is Sir Joshua’s portrait of Fletcher? To what family of Fletcher did the colonel belong ?_ I shall be grateful for any refer- ences to books or MSS. which relate to him. W. G. D. FLetcuer, F.S.A. Oxon Vicarage, Shrewsbury. “ GrzymaLa.”—Can any reader explain the meaning of this Polish word, used as signifying aristocratic armorial bearing ? HERALDIC. “KNIGHTS WITHOUT NOSES.” — In Wycherley’s play ‘The Plain Dealer’ (Act ITI. se. i.) occurs the following: ‘“‘I’d rather dine in the Temple-rounds or walks with the knights without noses or the knights of the post.’’ Hired witnesses were known as knights of the post; but what were the knights without noses? Or are the two terms synonymous ? Henry FIsHwick. The Heights, Rochdale. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— 1. Blue rejoicing sky. Quoted by De Quincey in ‘The Spanish Military Nun,’ p. 163 of vol. xiii. of Masson’s edition. 2. Pass like night from land to land. Quoted by De Quincey in the same, p. 195. V. H. Napoleon is said to have quoted the follow- ing lines after the battle of Dresden in 1813 ‘“‘from a favourite poet.” Is this Corneille or Racine ? — J’ai servi, commandé, vaincu quarante années ; Du monde, entre mes mains, j’ai vu les destinées ; Et j'ai toujours connu qu’en chaque événement Le destin des états dépendait d’un moment. JOHN PickrorpD, M.A. Will you kindly give context and name of author of the line, Here in this ancient haunt of Peace? M. TrrcHMARsH. [‘‘ A haunt of ancient Peace” is 1. 88 of Tenny- son’s ‘ Palace of Art.’] ARCHDEACON PHILIP StuBBs: PoRTRAIT. —Can any of your readers inform me as to the present whereabouts of the portrait of Archdeacon Philip Stubbs (1665-1738), painted by T. Murray in 1713? I have a —_ of a fine mezzotint engraving after it by John Faber, 1722. H. Stusss. Danby, Ballyshannon. Buitinepon Cius.—Can any reader of ‘N. & Q.’ inform me when this club was founded at Oxford, and who were the founders and original members ? CoLLNor. BrokEN Cross, WESTMINSTER.—Where and what was this? ‘The Square and Cube Root Compleated and Made Easie’ was sold by the author at the Chequer at Broken Cross in Westminster ( Gazette, Feb. 27—-March 1, 1687). J. HotpEN MacMicHarEt. “FERNANDES IN DvKES Ptace.” —I recently purchased a square blue and white jar (Lambeth ?) with this lettering under the glaze. I should like to find out whether Fernandes was an apothecary or Italian warehouseman, and the date at which he traded in Dukes Place. A _ reader of ‘N. & Q.’ possessing London Directories of the latter part of the eighteenth century could probably give me the information. IsRAEL SOLOMONS. 91, Portsdown Road, W. ¥ AMERICAN GENEALOGIES.—I should be much obliged to a correspondent for the title of some such work as Burke or Debrett giving genealogies of American families of English or Scottish descent down to the present generation. Ets. “Spanish Straprs”: Morspus cus.”—What instruments of torture were these ? They are specified in the account of a witch at Royston in 1606, who is said to have caused her victims such pain that the agony inflicted by these was “ nothing to it. W. B. GERISH. Bishop’s Stortford. [May not “morbus Gallicus” be an allusion to the disease of that name? The earliest quotation for it in the ‘N.E.D.’ is 1579.] CuaMBER-HoRSE FOR EXxERCISE.—What was this? Was it in the nature of a rocking- horse ? “We hear that Gentlemen and Ladies may see atis the Chamber-Horse for Exercise, at Mr. Marsh’s, in Stanhope Street, near Clare Market. He has a list of many Persons of Condition who have purchas’d these Machines of him.”—. ly Advertiser, 16 June, 1742. J. HotpEN MacMicHakEt. Cartes FirzGerrrey.—In the marriage register of Purton, Wilts, under date 17 Sept., 1604, occurs the entry “Charles Fitz- Geffery and Anne Arman.” Is this the record of the marriage of “the poet of

Page 12

50 NOTES AND QUERIES. [10 S. XI. Jan. 16, 1909. Broadgates Hall” (Pembroke College), Oxon (1575 ?-1638) 2? He certainly left two sons. Bavany. Rev. Mr. Power oF EASTHAMPSTEAD, Berxs.—What was the end of the lawsuit in which he was involved in 1723 ? JOHN HAUTENVILLE-COPE. 18, Harrington Court, 8.W. “Great Unparp.”—When and _ where were Justices of the Peace so described first ? “‘Pupworm.”—This is stated in the (American) ‘Century Dictionary’ to be a “local English’? name of the piddock or Pholas dactylus, the shell-fish which bores into wood, chalk, and even rock. The word is not in the ‘English Dialect Dictionary,’ nor apparently in any of the publications of the Dialect Society. Can any one inform us of its use anywhere on the English coast ? The piddock is common everywhere. J. A. H. Murray. Oxford. Replies. THE LONGMANS. (10 S. xi. 2.) Tue date of the publication of the first two volumes of Macaulay’s ‘ England’ should have been November, 1848. It was on the 29th of that month that he found copies on his table, and he records in his diary : ““T read my book and Thucydides’s, which I am sorry to say I found much better than mine” (Trevelyan’s ‘ Life’). The volumes were reviewed in The Atheneum on Decem- ber 9th, 16th, and 23rd. Macaulay, in his modesty, had ‘never dreamed” of the immediate success of his ‘ History.’ Three thousand copies were sold in ten days, and Black said there had been no such sale since the days of ‘Waverley.’ Macaulay now thought, “though with some mis- givings, that the book will live.” His delight was great when he went to Clapham and found the family reading his book again: ‘“‘How happy their praise made me, and how little by comparison I care for any other praise!’ On the 27th of January in the new year he went into the City to discuss the matter with William Longman and Bevis Ellerby Green, father of the present senior partner, Mr. Green, and was surprised to find that the publishers were confident that ‘thirteen thousand copies would be taken off in less than six months.” The third and fourth volumes were issued in December, 1855, when The Atheneum devoted twenty-seven columns to the work, the articles appearing on the 22nd and 29th. It was these two volumes which produced the celebrated cheque for 20,0002. Macaulay, as will be remembered, lived only four short years after this. He died on the 28th of December, 1859, suddenly. His nephew records that he and his mother “found him in his library, and dressed as usual, with his book on his table beside him, still open at the same page.” Although Macaulay died on the Wednes- day at Campden Hill, his death was not known in London until the Friday. The news reached The Times office while the paper was at press, and when a large number had been printed. The machines were at once stopped, and a small paragraph in- serted announcing the death of the great historian. This was in the copy we had at Wellington Street. My father at once sent me off to Hepworth Dixon at St. John’s Wood. When I told him he could hardly believe it, as it was not in his copy. There was only time to insert a short notice in The Atheneum of the 31st, the obituary not appearing until the 7th of January. It was my privilege to be among those who followed him to his grave in Poets’ Corner on Monday, the 9th. The history of the Longmans and the great services of the firm to literature has yet to be written. I believe they were the first to publish a huge catalogue of English books long before that of Henry Bohn. In 1817 they had shown their generosity to Moore by paying him 3,000/. on the day of the publication of ‘Lalla Rookh.’ To Thomas Longman, who died in his seventy- fifth year on the 30th of August, 1879, we are indebted for the beautiful illustrated edition of the New Testament, which was the hobby of his life, and which The Atheneum described as ‘‘ standing by itself as a speci- men of illustration on wood.” “No time, labour, or expense was spared to make it successful. His object was to produce in black and white the effect produced in colour in the old illuminated MSS.” Another member of the firm, William Longman, who died on the 18th of August, 1877, is remembered by his lectures on the history of England down to the reign of Edward III. as well as a life of that monarch. He also wrote a monograph on the three cathedrals dedicated to St. Paul in London. |

Page 13

10 8. XI. Jan. 16, 1909.7 NOTES AND QUERIES. 51 .Ar. Thomas Brown, who died in 1869, was a wera benefactor to Christ’s Hospital {where he had been educated), and to the Booksellers’ Provident Institution and the Booksellers’ Retreat. He also gave a stained- glass window to St. Paul’s. It is pleasant to record the long services of many members of the staff. These include Mr. W. Bartram (since 1857), Mr. Reader (1863), Mr. Greenway (1872), and our frequent contributor Mr. W. H. Peet (1878). C. FRANCIS. I have noticed a slip in the chronological account of the Longmans which would perhaps be immaterial if it were not con- nected with the great writer whose long association with the firm forms one of the most pleasing incidents in its history. It is stated that in 1839 Macaulay’s ‘ England,’ Vol. I., was published. Macaulay did not sit down to write the work which he had had long in contemplation till March, 1839, and the first two volumes were not published by Messrs. Longman till the end of Novem- ber, 1848. Seven years were occupied in the preparation of the third and fourth volumes, which were issued by the same firm in the middle of December, 1855. There are also one or two slight errors in the quotation given by Mr. Francis from Sir George Trevelyan’s speech at the Booksellers’ Dinner: that is to say, if the paper headed ‘A Budget of Memories’ in the December number of The Cornhill Magazine is to be accepted as the authorita- tive report. Sir George did not say the “‘ old family connexion” with the firm was “‘as prolonged as any recorded in literary history.” His words were that it was “more prolonged than any recorded,” &e. He did not say that “it began in 1842.... when Lord Macaulay’s books were pub- lished,” the phrase in The Cornhill being “when Lord Macaulay’s first books were published.” I suspect Sir George really said “first book,” for in 1842 only the ‘Lays of Ancient Rome’ was published. The volume of ‘ Collected Essays’ was not issued till the following year. W. F. PripEAvx. I should be glad if Mr. Francis could say when the firm of Longman & Broderip was in existence. I presume this Longman will have been at any rate one of that family. My reason for asking is that I have a copy of sheet music of ‘The Marseillaise,’ which I think must be.one of the earliest published in England, if not the actual first edition. It is headed :— “The Marseilles March sung by the Marseillois going to Battle by General Kellerman’s Army instead of Te Deum as ordered by the National Convention and at the different Theatres in Paris.” It was printed by Longman & Broderip, 26, Cheapside, and 13, Haymarket. On the fourth page is a version in French. The music and words are printed from an engraved plate. I believe the song was only written in 1792, and I think this sheet of music cannot be much later than that year or the follow- A. ing. Elmhurst, Oxton, Birkenhead. First Bishop TO Marry: BisHop Bartow (10 S. x. 366, 412, 474).— Mr. Jonas has confused two different men. As stated at the second reference, one William Barlow, Prior of Bisham, and suc- cessively Bishop of St. Asaph, St. David’s, Bath and Wells, and Chichester, died as Bishop of Chichester, 10 Dec., 1569. Another William Barlow, also a Doctor of Divinity, was, while Dean of Chester, elected Bishop of Rochester 23 May, 1605. He was translated to the See of Lincoln in 1608 (election took place 21 May, 1608), and died at Buckden 7 Sept., 1613. This date is open to question, as in his wife’s epitaph in Easton Church, near Winchester, 13 August, 1568, is given as the date of the Bishop’s death. I can produce no evidence of the date on which the first-named William Barlow was married. He was elected Bishop of Bath and Wells 3 Feb., 1547/8, it is said without even the form of a congé délire, and it is further said under an arrangement with the Protector (the Duke of Somerset), in return for which, and for certain money payments, he made over a large portion of the episcopal estates to that nobleman, and also secured for his own family the epis- copal manor of Wookey. The presumption is that he was married while Bishop of St. Davids, to which he was translated 10 April, 1536, though he may not have openly avowed his marriage. But whether his marriage took place in 1550 or between 1536 and 1548, he certainly was not the first member of the episcopal order in England to be married, as Thomas Cranmer was consecrated 30 March, 1533, as Archbishop of Canterbury, having been nominated to that see by a Papal Bull dated 21 Feb., 1532/3, and he was un- doubtedly then married for the_second time. eg Le 1s r d d ' | r \ e | | |

Page 14

52 NOTES AND QUERIES. [10 8S. XI. Jan. 16, 1909 Paul Bushe, Prior of the Bonhommes at Edington in Wiltshire, was appointed first Bishop of Bristol (a see then newly created), 16 June, and consecrated 25 June, 1542; and it is not likely that he married until he became a bishop, or until after the death of Henry VIII. At the entrance to the north choir aisle from the Lady Chapel in Bristol Cathedral there is a canopied tomb (with an emaciated cadaver under the canopy) which is said to be that of Bishop Paul Bushe; his wife, Edith Ashley by name, lies buried close by under the altar steps. The epitaph and Latin verses connected with it are recorded by Browne Willis. Whether they are now existent I do not know. They may have been renovated, but they seem worthy of a place here :— ** Hic jacet Dominus Paulus Bush primus hujus Keclesiz Episcopus, qui obiit 11 die Octobris a.p. 1558. Aitatis sue 68. Cujus anime propitietur Deus. Dignus qui primam circum sua tempora mitram Indueret, jacet hic Bristoliense decus. A patre Bush dictus, Paulum Baptisma vocavit, irtute implevit nomen utrumque sua. Paulus Edintoniz bis messes preco secutus Instituit populum dogmate, Christe, tuo. Ille animos verbis impensis pavit egenos, Hinc fructum arbusto preebuit ille suo. Ut madidos arbusta juvant, sic foedere rupto Inter discordes pacificator erat. F. pre H. L. Mr. A. C. Jonas at the penultimate refer- ence is mixing up two bishops called William Barlow: the first (successively occupant of the sees of St. Asaph, St. Davids, Bath and Wells, and Chichester) died in August, 1568; the second (successively occupant of the sees of Rochester and Lincoln) died 7 Sept., 1613. The query appears to be as to who was the first Englishman to marry after becoming a bishop. William Barlow, son of the first above mentioned, was born at St. Davids when his father was bishop, 7.e., between 1536 and 1549. Bush became Bishop of Bristol in 1542. If, however, the query is, What English married man first became bishop? the answer is surely Cranmer, who had recently married his second wife, the niece of Osiander, when he became Archbishop of Canterbury in 1533. As Henry VIII. did not approve of married clergy, Cranmer “ shut his wife up in a box.” Dr. Nicholas Harpsfield, Archdeacon of Canterbury, thus writes (Camden Soc., Second Series, xxi. 275) :— _“*The Archbishop of Canterbu King Henry his days, but kept was married in is woman very close, and sometime carried her about with him in a great chest full of holes. that his pretty nobsey might take breath at. In the meanwhile it so chanced that his place at Canterbury was set on fire [18 Dec., 1543]; but lord what a stir and care was there for this pretty nobsey and for this chest ; all other care in a manner was set aside. He caus that chest with all speed to be conveyed out of danger, and gave great charge of it, crying out that his evidences and other writings which he esteemed above any worldly treasure was in that chest ; and this I heard out of the mouth of a gentleman that was there present, and knew of this holy mystery.’ The word nobsey is not in ‘ N.E.D.’ Holgate, when Archbishop of York, was married after banns 15 June, 1549; but it was said the parties had been privately married at an earlier date. In 1549 he was, on his own admission, sixty-eight, and Harpsfield calls him “ about four score years of age,” and says that his wife (Barbara, daughter of Roger Wentworth) was “a young girl of fourteen or fifteen years of age ”’ (loc. cit.). JOHN B. WAINEWRIGHT. Again I ask if there is not an error, this time with respect to the bracketed remark, ‘‘[By Matthew Parker, Archbishop of Canterbury] London, Rd. Jugge, 1556.” If I am correct, Matthew Parker was conse- crated Archbishop on 17 Dec., 1559 (one of the consecrators being Bishop Barlow). I fail to see how Archbishop Parker could have written a treatise published in 1556. He may have written it prior to his becoming Archbishop. ALFRED CHas. JONAS. Thornton Heath. [The explanation is as suggested. Halkett and Laing and the ‘D.N.B.’ attribute the authorship of ‘A Defence of Priests’ Marriages’ to Parker. Mr. A. B. BEAVEN also points out that there were two bishops named William Barlow. ] Mitton: Portrait as A Boy (10 S. x. 508).—If the picture in question was painted by the Frederick Newenham (1807-59) who exhibited at the Royal Academy in 1838, it can have no historical significance. A. R. BAYLEY. In Dr. G. C. Williamson’s privately printed work ‘The Portraits, Prints, and Writings of John Milton exhibited at Christ’s College, Cambridge, 1908,’ there is a list (pp. 89, 90). of ‘Various Pretended Portraits dis- covered since Marsh’s List,’ 7.e., since Mr. John Fitchett Marsh’s publication (ep. 10 8. x. 445) in the Transactions of the Historic Society of Lancashire and Cheshire, vol. xii. (1860). The last entry in this list (No. 266 of the engravings) is: ‘Modern mezzo- tint by Cousins after a so-called original at Eton.” L. R. M. STRACHAN. Heidelberg, Germany.

Page 15

10 S. XI. Jax. 16, 1909.] NOTES AND QUERIES. 53 ‘““HE WHICH DRINKETH WELL” (10 S. x. 511).—In its Latin form I have been ac- quainted with this example of what logicians call a sorites for nearly fifty years, and have always understood it to be of medieval origin. The words are as follows :— **Qui bene bibit, bene dormit ; qui bene dormit. non peccat ; qui non peceat, salvabitur; ergo qui bene bibit, salvabitur. This mode of argument seems to have been familiar to Boswell, if we may judge from what he says in one of his ‘ Letters to the Rev. W. J. Temple,’ just published :— “Tt requires the utmost exertion of practical philosophy to keep myself quiet. I have, however, done so all this week to admiration : nay, I have appeared good-humoured ; but it cost me a con- siderable quantity of strong beer to dull my faculties.” I quote from The Publishers’ Circular of 26 December last. Joun T. Curry. I think that Mr. T. Rarcrirre may pos- sibly find that the author from whom he quotes had at one time been a student at a German university. When I was a student at Heidelberg in 1878 a Latin version of this was in common use, and had apparently come down “from time immemorial.” In my “commersbuch” of that date I find I have written :— **Qui bene bibit, bene dormit ; qui bene dormit non cogitat malum; qui non cogitat_ malum non peccat ; t non peccat non offendit Deum: ergo, qui bene bibit non offendit Deum !” This looks more like an original than does the English version given in the query. I should like to take this opportunity of thanking W. C. B. for his reply to my query as to Booth of Rame. E. J. Baut. MAN IN THE Moon IN 1590 (10 S. x. 446, 518).—I had hoped it was unnecessary to occupy space by pointing out that my quotation was an example of the secondary sense of the phrase. Possibly in the purer atmosphere of Cambridge the “‘ man in the moon” has never had the actuality that is unfortunately ascribed to him in this city by the sober testimony of Blue-Books and the ‘ Life’ of our late Chichele Professor. Q. V. Oxford, NAMES TERRIBLE TO CHILDREN (10 S. x. 509).—In Mr. Pett Ridge’s clever, but painful story ‘ Name of Garland’ the heroine, when officiating as a nursemaid, keeps her infant charge in order by threatening him with the name of Mr. Gladstone. e date at which the story begins is not given, but, from references to “Jack the Ripper” and other indications, it may be taken to be 1888 or thereabouts. Mr. Gladstone was not then Prime Minister, but he was the best-known politician of that day, and was probably regarded as a formidable foe to evildoers. W. F. PRIDEAUX. Richard I. of England is a well-known instance. See Gibbon’s ‘ Rome,’ chap. lix. : ‘His tremendous name was employed by the Syrian mothers to silence their infants: and if a horse suddenly started from the way, his rider was wont to exclaim, ‘ Dost thou think King Richard is in that bush?’” He refers to Joinville, p. 17. _ Scott puts a like statement into the mouth of Saladin when he meets Richard at the lists (‘ Talisman,’ chap. xxvii.). M. TEtson. Narses, 473-568 (Gibbon’s ‘ Decline and Fall,’ viii. 219). Richard Coeur de Lion (ib., xi. 146). Sir Thomas Lunsford (Butler’s ‘ Hudibras,” . 2). Lamia, Lilith, and Hunniades may also be included; and see the ‘Decline and Fall,’ xii. 166. A. R. BAyLey. See 10 S. i. 325, ‘ Drake in Mexico’ ; and 10 S. vii. 387, ‘ La Hueste Antigua.’ W. R. B. PRIDEAUX. According to the Berea Quarterly, quoted by The Manchester Guardian of 19 December last, the traveller stopping at a lonely cottage in the hill country of Kentucky may hear the mother quiet an unruly child by sayin ‘* Behave now, son, or Clavers will get you.’ “Clavers”? is a reminiscence of Claver- house, who harried the Covenanting ancestors of these Kentuckians. Should not Gilles de Retz of Brittany, executed in 1440, and the Black Douglas (William, lord of Nithsdale), killed in 1390, be added to this list ? W. B. GERISH. Bishop’s Stortford. Sir SyDENHAM, Bart., OF BROMP- TON (10S. x. 490).—I am unable to conjecture where Mr. Gray got his information upon which he founds his query. Burke in his ‘Extinct Baronetage’ says :— “‘Sir John Sydenham, Bart., married for his first. wife Mary, daughter and coheir of John Buckland of West Harpetre, co. Somerset, who after his death (in 1625) married the Lord Grey.’ The last statement is an error. She; died in 1596.

Page 16

54 NOTES AND QUERIES. [10 S. XI. Jay. 16, 1909. Sir John married secondly Mary, relict of John Baker, and daughter of Sir Thomas Guilford, Kt. She survived her husband, and dwelt in Drury Lane, London. According to ‘The Peerage of Scotland,’ by Douglas, Andrew, Lord Gray, had two wives—the first being Anne, relict of James, Earl of Buchan, and daughter of Sir Walter Ogilvy, Kt., of Deskford and Findlater ; and the second Dame Catherine Cadell. Perhaps some of the readers of ‘N. & Q.’ will be able to unravel the query. JOHN RADCLIFFE. _For “Bart.” (surely “Bart.” should be giving way by now to “ Bt.,” in accordance with the wishes of the Committee of the Baronetage) read Kt. The first Baronet (cr. 1641) was a grandson of Sir John the Knight. For “ Brompton” read Brimp- ton, Somerset. Mary, second wife of Sir John Sydenham, and subsequently second wife of Andrew, Lord Gray, was a daughter of Sir Thomas Guldeford of Hemsted in Cranbrook, Kent, and wife of John Baker of Sissinghurst in the same county (pedigree of Sydenham, by H. Stanley Head, Misc. Gen. et Her., Second Series, iii. 327, and ‘Complete Baronetage,’ vol. i. sub Baker). A letter within the Parrishe of St. Gyles in the Fieldes in the County of Middlesex, wherein shee hathe of late lived ;” and letters of administration of the estate of Mary, Lady Gray, of St. Giles-in-the- Fields, were granted, 4 Jan., 1631/2, to her grandson Sir John Baker, Bt., and on the 16th of the same month to her husband Andrew, Lord Gray (P.C.C.). Three errors should be pointed out, inci- dentally, in G. E. C.’s monumental works referred to above. The compiler’s doubts as to Lady Gray’s first marriage have resulted in superfluous and mistaken foot-notes on the subject of the 1631/2 administration both under Gray in the ‘ Peerage’ and under Baker in the ‘ Baronetage’ (vol. i. p. 72). Under the Sydenham baronetcy (vol. ii.) the statement that Sir John Sydenham, the first Baronet, succeeded his father in 1625 is incorrect, since his father, John Sydenham, proved the will of his father Sir John Sydenham, Kt. (whose name heads this reply), in 1626. PERCEVAL Lucas. 188, Marylebone Road, N.W. Omar Kuayyam (10 S. x. 307, 391).—The following versions in Welsh- 8 «mani may be worth mention :— 1. ‘Omar Khayyam Bish Ta Dui Gilia Chide Are Volshitika Romani Chib John Sampsonestar,’ of Arthur Sanders to Edmund Parr of | Lond 15 Feb., 1628, mentions the marriage of Lady Sydenham with Lord Gray, “‘ she being fourscore, and he four-and-twenty ” (‘S.P. Dom.,’ p. 258). The difference in age is exaggerated, as such discrepancies are in gossip: the writer probably aimed at euphony rather than truth. Lord Gray was certainly older, but his bride need not have been much younger, having borne a son to her former husband as far back as 1587 or so (‘ Complete Baronetage,’ as above). G. E. C. states in a foot-note to the Gray (‘Complete Peerage’) that both age and her first husband seem doubt- the latter point. 1629, records that “Mary, Lady Gray, now wife of Andrew, Lord Gray, and sometime wife of Sir John Sydenham, standing convicted of Popish recusancy, and being seized of certain lands in cos. Kent and Somerset,” was deprived of two-thirds of the said estates (‘S.P. Dom., 1628-9,’ p. 447). Sir There can be no doubt, however, on A State Paper of 10 Jan., John Sydenham by his will, proved 10 May, 1626 (P.C.C. 70 Hele), bequeathed to his wife, whom he did not mention by name, “all the jewells, chaynes, rings, and ornaments which my said wief now possesseth and useth...... which now are......in the house in Drurye Lane, ndon, 1902. 2. ‘ Tanengreske Shtarenge Gilia’: 22 stanzas by — acAlister, in ‘ Echoes,’ Cambridge, 1907. ALEX. RUSSELL. Stromness. ‘** PsyCHOLOGICAL MOMENT ” (10 8. x. 488 ; xi. 13).—In Nathan Drake’s compilation entitled ‘Memorials of Shakspeare ’ we have a chapter, which is an extract from ‘The Encyclopedia Metropolitana,’ in which these words occur :— *““The second answer is, that Shakspeare was pursuing two methods at once ; and besides the psychological method, he had also to attend to the poetical. In a footnote the writer of the article, who was no doubt 8. T. Coleridge, says :— ““We beg pardon for the use of this insolens verbum [psychological]; but it is one of which our language stands in great need. We have no single term to express the gape ao of the human mind ; and what is worse, the principles of that philosophy are commonly called metaphysical, a word of very different meaning.”—‘ Memorials of Shakspeare,’ &c., by Nathan Drake, p. 153, London, 1828. This note does not solve the query, but shows when the principal word was introduced into our language; and the reference may be useful to the editors of the great Oxford Dictionary. Joun T. CURRY.

Page 17

10S. XI. Jan. 16, 1909.| NOTES AND QUERIES. CuTHBert (10 S. xi. 10).—A bio- graphical sketch of Cuthbert Shields appears in The Wadham College Gazette for Michael- mas Term, 1908. Reference is made in it to an obituary notice in The Times of 22 September, and to an account of his life by Mr. Plummer in The Oxford Magazine, resumably in one of the issues of that journal during October. H. W. H. For an obituary note written in memory of Cuthbert Shields, who died on 20 Sept., 1908, at Oxford, see one of the numbers of The Oxford Magazine for November. p.m [Mr. Frowde kindly informs us that the notice appeared in 7'he Oxford Magazine for 15 October, | pp. 8-9.] “Mamamoucut” (10 S. x. 328).—The term used by Ben Jonson in ‘ Volpone,’ IT. i., is Mamaluchi, which is simply the Italian form of ‘Mamelukes,” the Arabic deriva- tion of which is given in the ‘N.E.D.’ as from mamaluka, to possess, hence “ slaves.” ‘‘Mamamouchi,” though a burlesque appel- lation invented by Moliére as a title for M. Jourdain, is considered by Littré as taken from the Arabic ma menou schi, which signifies ““ good for nothing.” In French it has since become synonymous for one who assumes an air of pretentiousness or pompo- sity. N. W. New York. Kine CHARLES THE Martyr (10 S. x. 227).—The dialogue “‘ Quoth William Penn to Martyr Charles” first appeared in the New York Evening Post. I cannot give the date, as unfortunately I did not preserve it. I have, however, the original cutting in a scrapbook. It was prefaced by the following: “Some silly people, with the Bishop’s sanction too, have put a memorial window to ‘ King Charles the Martyr’ in a church in Philadelphia. Near by William Penn’s statue surmounts the dome of the City Hall.” That Dr. Garnett was not the author of the epigram is evident from the fact that a few days later the following letter appeared in the before-mentioned newspaper :— Solvonter Risu Tabule. To the Editor of The Evening Post. Srr,—Your Philadelphia correspondent Mr. Curtis calls attention to two a in my squib of last week relative to the honors lately paid to the memory of King Charles I. What was done at the Church of the Evangelists, he says, could not possibly have been a canonization of King Charles, that event having occurred ‘ more than two hundred years ago,’ while, moreover, the - dedicated was not a glass window at all, ‘but an oil painting. Well, as to the first point, m weply is that even if St. Charles I. was paper Nea more than two hundred years ago, he was, by the same token (to wit, a royal proclamation), un- canonized or decanonized in the i 1859 ; so that to speak accurately, what the Philadelphians did was to recanonize him—surely a singular step for American Churchmen, however Anglomaniacal. To the other point if reply by acknowledging the blunder, and submitting a revised version of my epigram, which has the double advantage of being historically more accurate and of exhibiting the whole matter from a different point of view. THE AUTHOR OF THE EpicRAM. A Second Martyrdom. Quoth William Penn to Martyr Charles: ‘« Thee scarce can feel at home Down there upon a canvas back While I enjoy the dome. Let me step down and out, I pray, And thee be patron saint ; _ A Friend ought not to stand in bronze And leave a king in paint.” Quoth Martyr Charles to William Penn : ‘* Nay, broadbrim, no such curse ; White-hall was surely bad enough, Your City Hall were worse.” I regret I can throw no light upon the authorship. GEORGE MERRYWEATHER. 15, Jackson Road, Chicago. Guernsey Lity (10 8. x. 368, 412, 456). —In Pitman’s ‘Words and Places’ it is stated that “the flower is a native of Ja discovered by Kempfer, the D ; traveller. The ship which contained the specimens of the new plant was wrecked on the coast of Jersey, and some of the bulbs having been washed ashore, they germinated and spread in the sandy soil. Thence they were sent over to England in the middle of the seventeenth century, by M. Hatton, a botanist, and son of the Governor of Guernsey. One of your correspondents gives the Hatton governorship as _1670-9. A bio- graphical dictionary states that Kempfer, a German, spent two years in Japan, 1692-4. If the above is all of it correct, Hatton must have been living in Guernsey after the retire- ment of his father from Jersey. Possibly a life of Keempfer or his ‘ History of Japan and Siam,’ published in English in 1727, may supply Mr. Kumacusu MrNakaTa with particulars of the ship and her wreck. Doucias OWEN. n, where it was utch botanist and Army AND Lists (10 8. x. 489).— There is a long series of these Lists, but not, I think, quite complete, in the British Museum (Newspaper Room). I do not know how far back they go. F these official . WILLIAMS lists, or until he can get a set, A will find what claim to be “ complete. lists of the Army and Navy,” &c., in ‘The Gentleman’s Register; or, Rider’s British Merlin,’ which appeared annually. My

Page 18

56 NOTES AND QUERIES. 10 8. XI. Jan. 16, 1909. earliest issue of this is for 1749. I have a good many volumes of both the ‘ Register’ and the official Army Lists, but nothing like complete sets. So far as the Army and Navy Lists are concerned, they are, for obvious reasons, nearly always found in the sales of libraries belonging to collectors of medals ; but they always sell at good prices, particularly the earlier issues. They some- times occur in second-hand booksellers’ catalogues. W. RosBerts. 47, Lansdowne Gardens, Clapham, 8.W. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (10 8. x. 510; xi. 32).— From what small causes, &e. In the first edition of ‘The Rape of the Lock,’ the second line reads What mighty quarrels rise from trivial things. The word “ quarrels ’’ makes it likely that Pope was thinking of the best-known in- stance of his generalization, viz., Aris., * Politics, Bk. VII. ec. iv.: ‘‘ Revolutions are not about trifles, but spring from trifles.”’ H. C—n. On the ninth day of November. The whole ballad ‘ Farewell to Kings- bridge ’ (ante, p. 9), with its tune, is printed in ‘Songs of the West’ by the Rev. 8. Baring-Gould. It is apparently traditional ; see the note concerning it in the introduction to the work cited. |W. Percy MERRICK. Elvetham, Shepperton. SaMvuEL Footer, Comepian (10 S. x. 109, 455; xi. 17).—In ‘ Recollections of Ban- nister ’ we read :— “Foote......died at an inn in Dover, October 21, 1777. In the church of St. Mary in that town there is a monument to his memory; and it has been generally imagined that Foote was buried there Such, however, is not the fact. Mr. Jewell, at the representation of half the actors and dramatists of the day, brought the body to London, in order that it might be publicly interred in Westminster Abbey : but after he had taken this step, no funds were forthcoming, and he buried his friend at his own expense in the cloisters.’ Sir AFFABLE. The inscription quoted by Mr. BAVINGTON JONES from the stone in St. Mary’s Church, Dover, makes no reference to the interment of Foote. But in the late Col. Joseph Lemuel Chester’s magnum opus, ‘The Mar- riage, Baptismal, and Burial Registers in the Collegiate Church or Abbey of Bt. Peter, Westminster ’ (1876), p. 424, we find under date 1777 the following entry: ‘Nov. 3, Samuel Foot, Esq; aged 55, in the West Cloister.” The name is there spelt without the final e. In a foot-note it says: ‘‘ He died 21st Oct. at the ‘Ship’ Inn, Dover, on his way to France.” Additional evidence is to be found in Dean Stanley’s ‘ Historical Memorials of Westminster Abbey’ (1868), p. 305, which states: ‘‘In the same year [that is, 1777], in the West Cloister, was interred the comedian Samuel Foote, who pleased Dr. Johnson against his will.” There does not appear to be the possibility of an error in these records. Another authority, and one of almost equal weight, may be quoted. Mrs. A. Murray Smith, a daughter of the late Dean Bradley, in ‘The Roll Call of Westminster Abbey’ (1902), p. 270, states that Foote “died October 2lst, 1777, on his way to. seek health abroad, and was buried by torch- light at Westminster.” This, like the others, appears to be an absolute statement of fact, and one can but feel that all these authorities must be right. W. E. Westminster. (Dreco also thanked for reply.] “Orp Kine Cote” (10 S. x. 510; xi- 13).—I would refer Miss Mooyaart to ‘Nursery Rhymes and Country Songs,’ by M. H. Mason (Metzler), where she will find a traditional version of the tune of this. song, with the first two verses, wherein the jovial monarch calls for his fiddlers and drummers. Miss Mason suggests that the song may be continued, with the introduction of a new instrument at every verse, libitum. I think it is a pity that the author did not give us the last verse of the fullest. copy she could get, as the traditional render- ing of the monotone to which the cumulative part of the chorus is sung in this and similar ditties often possesses a rhythmic fascination that might escape singers whose methods are conventionalized by musical instruction. W. Percy MERRICK. Elvetham, Shepperton. Frre Encines (10 8. xi. 8).—The volume the Rev. W. D. SwEETING evidently refers to is ‘A Record of the International Fire Exhibition, Earl’s Court, London, 1903,’ by Edwin O. Sachs, Architect. It is an ex- haustive tome, illustrated by 270 photo- lithographs, and was published by the British Fire Prevention Committee, 1, Waterloo Place, Pall Mall, in the same year, price lds. The oldest (dated) manual engine ex- hibited in that wonderful collection appears. to have been formerly infuse at Dunstable

Page 19

10 8S. XI. Jan. 16, 1909.] NOTES AND QUERIES. dT (mow preserved by Messrs. Shand, Mason & Co., Blackfriars), and was made in 1570. The next, in regard to age, was a two-men manual, dated 1626, from Exeter. For upwards of one hundred years it formed the sole protection from fire which the city possessed. Carried by hand-poles and shoulder-straps, it was stationed at the Guildhall. This was lent to Earl’s Court by Mr. William Pett, captain of the Exeter Fire Brigade. The officer in question (for- merly the champion for one-man drill in all Great Britain) rescued this most interest- ing relic from a barn in the neighbourhood, where, for many decades, it had lain neg- lected and forgotten. The volume contains full-page illvstrations of both these old fire engines. Harry Hems. Fair Park, Exeter. Mr. Sachs’s ‘ Record of the International Fire Exhibition’ may be consulted at the Patent Office Library. A. E. A. I had till quite recently a copy of the Earl’s Court Fire Exhibition Catalogue, but have preserved only a single leaf, headed “Fighting the Flames.’ This describes the pageant illustrating the various methods of ‘fire fighting”? from Roman times to the present day. Among the relics exhibited were “a rimitive seventeenth-century engine from unstable”? ; the manual engine Deluge, which ‘tradition says was present at the Great Fire of London in 1666”; a broad- brimmed hat made of solid leather, for pro- tection from falling sparks, dated 1738 ; leather buckets of the same period ; a small wheeled hand engine, dated 1735, from ‘Windsor Castle; and a manual engine from Market Deeping, 1776, mounted on a cart. The illustrations in the Catalogue included “The Fire Engines of the Sixties,’ ‘The Destruction of the Houses of Parliament, 16 Oct., 1834,’ the ‘ Ancient Manual from ‘Windsor Castle,’ ‘ Oil Torch in Use in Exeter up to 1888,’ and ‘ Old Fire Engine, Seven- teenth Century.’ G. H. W. Possibly Merryweathers, the fire-engine makers at the corner of Bow Street and Long Acre, could assist the querist, as this firm showed several ancient engines amongst their exhibits. H. S—ez. Trenick ” (10S. x. 467).—Mr. MayHEw is right: teenick is merely an individualism for tenet, which is the regular form of the word in Kent, and often appears in adver- tisements in the local newspapers. It is “ more substantial than brushwood, and not so big as “* binders.” “For sale, stakes, binders, tenet, peasticks, good, cheap, to clear. E. Clayson. Stelling, near Canter- bury.’ —Kentish Eapress Newspaper, 29 March, 1902, p. 10, col. 2. In Boy’s ‘Sandwich,’ p. 80, there is an extract from the books of account of St. Bartholomew’s Hospital (about 1546): ** Paid for tenyng and mendyng of gapps xd.” Percy Maytam. : Canterbury. BENEDICTINE (10 S. x. 469).—I have before me a book with excellent coloured illustrations entitled ‘ La Bénédictine,’ given to me by M. Pierre le Grand of the company of the ‘‘ Distillerie de la Bénédictine,” in response to a letter which I wrote in order that I might get the information wanted. I visited the distillery some thirty years ago, where I found not only a factory of the excellent liqueur, but also a most in- teresting museum of ecclesiastical and monkish relics. The abbreviated story of the liqueur is as At the beginning of the sixteenth cent there was in ther old Abbey of Viena, whose earliest date M. Gourdon de Genouillac places in 665, a learned monk, Dom Bernardo Vincelli, alchymist and physician, who devoted himself to the study of simples and the preparation of medicinal liquors. He compounded “Elixir bénédictin.” It is said that when Francis I. visited the Abbey of Fécamp in 1534, he desired to taste this liqueur, whose reputation had travelled to the Louvre. Afterwards having heard a certain Breton gentleman boasting of the wines of his province, he said :— ““ Your wines of Brittany! they are the rawest and roughest in my kingdom, good for giving the colic......! But if you were to talk to me of the good liqueur of the monks of Fécamp! Faith of a gentleman ! never have I tasted better.” Dom Bernardo Vincelli committed his receipt to parchment for the use of his successors. he abbey was all but destroyed in the Revolution, and the monks were expelled. However, the title-deeds and many other writings, &ec. one them the precious manuscript of Vincelli), were saved, and entrusted to certain devoted friends. among whom were the relatives of the former procureur fiscal of the abbey, M. Martin Couillard, maternal grandfather of M. Alexandre Le Grand, the founder of the Bénédictine Distillery, who became possessor of the receipt in 1863. I do not find in the book the date when he began to make the liqueur. If my memory

Page 20

58 NOTES AND QUERIES. (10 S. XI. Jan. 16, 1909. is correct, I tasted Bénédictine for the first time, not far from Fécamp, about 1874. ROBERT PIERPOINT. The business connected with the manu- facture of bénédictine is now carried on at Rue Théogéne Bouffart, 108, Fécamp. JOHN B. WAINEWRIGHT. BROKENSELDE” (10 S. xi. 10).—Two solutions are possible. If the spelling is really English, then seld is a variant of setile, a seat, and meant a seat or chair, from A.-S. seld. But in the phrase “le Brokenselde’’ it is more likely that the spelling is Anglo-French ; and I have fully shown, in my ‘ Notes on Etymology,’ p. 474, that the A.F. initial s was freely used in place of our sh ; and, if so, then “le Broken- selde simply means “‘ the broken shield.” WALTER W. SKEAT. Brokenshire is the surname of a _ well_ known resident in this city. Harry Hens. Ex-Servusan (10 8. x. 469)—The word may be meant for sdriyah, mastlike, from sari, a mast, or for serayah, a palace. I have failed to locate the pillar in the latitude named. THE TENTH WAVE (10 S. x. 445, 511).— Nine is the multiple of three, but I do not understand the tenth. The greatness of the third wave is alluded to in Atschylus, ‘Pp. V.’ 1015, and Euripides, ‘ Hippolytus,’ 1213. JoHN PickrorD, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Yew Trees By Act oF PARLIAMENT (10 8S. x. 430).—In Haydn’s ‘ Dictionary of Dates,’ 20th ed., under ‘ Yew Trees,’ it is stated, “A general plantation of them for the use of archers was ordered by Richard III. 1483,” Stow’s ‘Chron.’ being cited as the authority. In ‘The Encyclopedia Britannica’ (9th ed.), vol. xxiv. p. 744, it is stated :— “The planting of the yew in churchyards was at one time supposed to have been done with a view to the supply of yew staves. But while importation from abroad was fostered, there seems to have been no statute enforcing the cultivation of the yew in Great Britain. On the other hand, a statute of Ed. I. (cited in Gard. Chron., 6th Mar., 1880) states that the trees were often planted in churchyards to defend the church from high winds.” I may say that, although I have consulted the legal works most likely to give informa- tion on the point, I have so far been unable to discover any statute “ ordering a general plantation of yew trees for the purpose of archery.” R. VauGHan GOWER. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Characters and Passages from Notebooks of Samuel Butler. Edited by A. R. Waller. (Cambridge, University Press.) THE author ot ‘The Way of All Flesh’ remarks that it isa sign of the “literary instinct” when a man is in the habit of pel ore about a notebook and jotting down his thoughts and observations. Whatever may be the truth of the theory, his illustrious namesake might be cited as one excellent. example in support of it. We have authority for the statement that this Samuel Butler would from his childhood ‘‘make observations and reflections on everything one said and did,” and his manu- scripts prove that he was not content until he could set deen his impressions in black and white. It is obvious that the writing of ‘Characters’ must have been peculiarly congenial to a man of his temperament, and it is not surprising that he should have indulged his taste for it perhaps to excess. That class of composition was exceedingly popular in England during the first half of the seventeenth century. Sir Thomas Overbury had inaugurated it with marked success; Earle prose- cuted it with brilliant and delightful results ; Fuller dallied with it charmingly; and a host of other writers paid passing homage to the fashion. Few of them, however, can have devoted such pro- longed attention to it as Butler, whose literary portrait-gallery, now fully displayed in the present edition, contains nearly a couple of hundred more or less finished pieces. Of these the first hundred and twenty may be familiar to the student from Thyer’s edition of 1759; the rest of them, together with a miscellany of observations and reflections on various subjects, are now printed for the first time, and constitute the larger portion of a very well-filled volume. It must be admitted, we think, that Thyer picked out the best of the collection. There are among the new —— several that are happily studied and forcibly executed ; but many of them are to a con- siderable extent repetitions or variants of figures already drawn, and as a whole they do not add much to Butler’s achievement. owever, it is satisfactory to have them in their entirety, and it need hardly be said |that they contain plenty of valuable matter. Butler at his best is an admirably vigorous painter of types, though his somewhat elaborate method is not so pa as the lighter and more graceful manner of Earle and Overbury. His observation is wonderfully minute; he has a keen judgment, an inexhaustible wit, a fertile fancy, and a remarkable power of expression. His sketches, therefore, are full of excellent things excellently put. Two or three of his sentences, taken at random, will suggest the quality of his writing better than any description. Of the Hen- pect Man he says that “‘when he was married he promised to worship his Wife with his Soul in- stead of his Body, and endowed her among his worldly Goods with his Humanity. He changed Sexes with his Wife, and ta off the old Man to put on the new Woman”; of the Antiquary that “he is a great Time-Server, but it is of Time out of Mind. | to which he conforms pute, bt is wholly retired from the present”; of the ranguer that

Page 21

10S. XI. Jan. 16, 1909.] NOTES AND QUERIES. og “he does not talk to the Man, but attacks him, and whomsoever he can get into his Hands he lays violent Language on...... His Tongue is always in Motion, tho’ very seldom to the Purpose, like a Barber’s Scissars, which are always snipping, as well when they do not cut, as when they do”; and of the Small Poet that ‘‘ when he writes, he com- monly steers the Sense of his Lines by the Rhime that is at the End of them, as Butchers do Calves by the Tail.” Such utterances have the shrewdness, crispness, and point that distinguish all the great writers of Characters” from Theophrastus downwards, and Butler is full of them. On the other hand, it is worth noting that with all his brilliancy he has distinct limitations. He lacks tolerance, and the humour that accompanies it; his wit is too often, in Lamb’s phrase, a /wmen siccum ; and he is apt to become fierce and exaggerated. His portraits are almost if not quite without exception, severe and satiric ; there are no representations of noble and wholesome humanity such as his predecessors were careful to intersperse among their base or ludicrous types. But when all is said, his work is worthy of careful study, not only on account of its literary merits, but also because it throws a great deal of light upon the social conditions and customs of the time, and this excellent edition of it is therefore most The ‘Miscellaneous Observations’ occupy some two hundred pages of the volume, and deal with diverse topics—religion, statesmanship, literature, and soforth. On the whole, they must be pronounced a little disappointing. Butler was not a great thinker, and comparatively few of his dicta strike us as offering anything that is really original or suggestive, though they are often tersely and forcibly expressed. The Poetical Works of George Crabbe. Edited by A. J. Carlyle and R. M. Carlyle. (Frowde.) Tus is another worthy addition to the ‘‘Oxford Editions” of the poets, which have long been recog- nized as trustworthy and supervised by competent hands. In the present case the extent of Crabbe's work neeessitates rather small t for a single volume. A reproduction of a portrait by Pickersgill of the poet forms the frontispiece, and the only notes are those made by Crabbe himself. In the able intro- duction the editors speak of Crabbe as ‘ almost forgotten,” which is, we think, exaggerating matters. He has always, we are sure, had select lovers among the best judges. Apart from his pungent and tonic outlook on real life, he shows at times “ an antithetical cleverness ” which is worthy of Pope. His muse, too, is by no means untaught. Glancing through the pages, we come upon a skilful turn here from Horace or Ovid, there from Gold- smith or Prior. WE have frequently suggested that the Baptists should follow the excellent precedent set by the Congregationalists, and form a society for the pur- pose of collecting historical records and information relating to their body. We are gratified to fin that the Baptist Historical Society has now been founded, its President mgt Mr. G. P. Gould, the Principal of Regent’s Park College, while its Vice-Presidents and Committee are well known for their learning and influence; it already numbers 120 members. With such a start there is every reason to believe that much good work will result. The first number of the 7’ransactions contains a. Prefatory Note by the President, who rightly anti- cipates that the information contained in the ransactions ‘‘ will ome a source of wealth to the future historian of the Baptist denomination.” The first paper, by Mr. Champlin Burrage, is on a manuscript, ‘Karly Welsh Baptist trines,” ascribed to Vavasor Powell. This is followed by a. letter from Carey to his son. The third paper, ‘Baptists and Bartholomew’s Day,’ is by the Secretary, Dr. Whitley, who disposes of the notion that any considerable number of ministers holding Baptist views needed the impulse of the Act o Uniformity to bring about the severance of their connexion with the State Establishment. Dr. Whitley maintains that Baptists were not Non- conformists in the old sense of that word. Mr. Butt-Thompson supplies an_ account of William Vidler, Baptist and Universalist, born at Battle in Sussex on May 4th, 1758. He became: peste of a Particular Baptist church there in 1780. n being expelled from the Baptist denomination. on account of his religious views, he came to London: and joined the Unitarians, and in 1804 started The- Unitarian Evangelical Society, and lectured on its behalf each Thursday at the chapel in Leather Lane.. He died on the 23rd of August, 1816, and was succeeded in the ministry by William Johnson Fox, equally with Vidler ‘‘an old man eloquent.” An: obituary notice of Fox appeared in The Atheneum: of the 11th of June, 1864. The last article is ‘Porton Baptist Church,. 1655-85,’ by Mr. Arthur Tucker, who tells us that: “the burial-ground is still used as the last resting- place of members of the Baptist church in the village.” As there has been a long discussion in ‘N. & Q.’ in reference to early tombstones of Dissenters, it would be interesting to know the: earliest dates of those in this ground. The J'ransactions can be obtained at the Baptist: Union Publication Department, Southampton Row.. The National Review for this month has its usual’ vivid views of politics, nee with ‘ Episodes of the Month.’ Mr. F. W. Jowett, M.P., con- tributes ‘ A Labour Viewof the House of Commons,’ and points out many weaknesses in the work done by the present system. ‘Are Americans Pro- vincial?’ is asked by r. H. W. Horwill, who offers instances of the megalomania resulting in myopia among some Americans. Mr.Austin Dobson: gossips very agreeably about ‘The Oxford Thacke-. ray, but we think he might have given us a little more criticism, which Prof. Saintsbury’s prefaces: strongly invite. Mr. F. S. Oliver is clever, as: might be expected, but not particularly sound, we- think, in his discussion of ‘The Nature of a Whig.” Mr. George Hookham, whose name is new to us, has tackled afresh ‘The Shakespearian Problem.” He makes constant reference to Mr. Greenwood’s recent book on the sabion’. Mr. Sidney Lee, and the- late Prof. Churton Collins, and he thinks that he has proved ‘that in his own day Shakespeare’s poetry,. d | as pooty: was not thought anything very won- derful,” and “that the arguments, at any rate of the principal witness for the defence [Mr. Lee], are not worth serious consideration.” e merely remark that, on the evidence of this: short article alone, we cannot regard Mr. Hookham as a sufliciently deep student of the subject to satisfy us. A second article is, however, pro: | = | |

Page 22

60 NOTES AND QUERIES. [10 S. XI. Jan. 16, 1909. BooKSELLERS’ CATALOGUES.—J ANUARY. Tue ‘Hand - Katalog der neueren deutschen Literatur, 1908-9,’ published by Mr. W. Muller of 16, Grape Street. a Oxford Street, is a specimen of that admirable arrangement of books in which the Germans excel. he Catalogue runs to over a thousand pages, and the table of contents, to which an Index is added at the back, is sufficient to indicate the wide scope of the books offered, which are in satisfactory bindings. The prices we have examined are very reasonable. Mr. C. Richardson’s Manchester Catalogue 56, contains under America Humboldt and Bonpland’s ‘ Atlas Pittoresque,’ Paris, 1810, 5/.; also Stafforde’s ‘Geographicall and Anthologicall Description of all the Empires in this Terrestrial Globe,’ 1618, having bound in the same volume Botero’s ‘Briefe De- scription of the Whole World,’ 1617, and two other works, 1612-18, 15/. Under Arabic are two lexicons Bodger’s, 2/. 2s., and Lane’s, 4/. 4s. Milton col- lectors will find the ‘Doctrine of Discipline and Divorce,’ and other pamphlets, 1642-54, in one volume, old calf, 15/. 15s. General items include five volumes of the Pickering Diamond Classics, 11.; “The Badminton Library,” 28 vols., 5/. 5s.; Cun- ningham’s * Nell Gwyn,’ first edition, 1852, 1/. 4s.; “The Delphin Classics,” 141 vols., 1819-30, 4/. 10s.; Landor’s Works, 8 vols., half-calf, 5/.10s.; Grosart’s edition of Spenser, 9 vols., large paper, 4/. 17s. 6d.; ‘The Paston Letters,’ 6 vols., 2/.; and Motley’s ‘United Netherlands,’ 4 vols., 3/. There is a good list under Dialects. Messrs. Suckling & Co.’s Catalogue of Engraved Portraits contains several of the Bonaparte family, including N: apoleon's father, mother, brothers, and sisters, the Chevalier d’Eon, Edward FitzGerald, Mrs. Fitzherbert, Leigh Hunt, ** Stella,” “L. E. L.,” Humphry Lloyd, Nelson, Milton by Marshall, Mrs. Piozzi, Pope, Sir William Overenc Priestley (the husband of Lady Priestley, whose interesting book of reminiscences we noticed last week), Richard Rawlinson, the antiquary, Rousseau (printed in colours, with view of his tomb), Mrs. Sheridan, Albert Smith, Sydney Smith, and Hester Tra- descant and her son (she drowned herself, it is said, because she was compelled to give up the family collection at Lambeth to Elias Ashmole). There is also a mezzotint of Samuel Rogers's break- fast table by Mottram from a painting by John Doyle. The price of this is 2/. 2s. (published at $i. 8s.). Messrs. Henry Young & Sons of Liverpool send us their Catalogue CCCXCVIL., containing the first editions of ‘Paradise Lost’ and ‘ Regained,’ also ‘Samson Agonistes.’ They are perfect copies in old calf, each enclosed in specially made case, morocco, silk lined, 1669-71, 62/. 10s. A copy of the first illustrated edition of these poems, 1688, is 6/. 6s. ; a set of Milton, including his prose works, edited by Todd and Symmons, 14 vols., full russia, 1806-9 9/, 9s.; and Mitford’s edition, 8 vols., full bound levant by Zaehnsdorf, 1863, 97. 10s. Under Kelms- cott Press is the Chaucer, margins uncut, as issued, 401. ; also Morris’s ‘ The Water of the Wondrous Isles,’ 1897, 6/. 6s. There is a fine set of Todd’s ‘Spenser,’ 8 vols., large paper, full morocco. 1805, 112. lls. Under Stevenson is the Pentland Edition, 20 vols., 102. 10s. The first edition of ‘The Task,’ 178, and of ‘John Gilpin,’ 1785, 2 vols., full levant by Riviére, are 8/. 8s. Other entries comprise a set of Chalmers’s ‘ Poets,’ 21 vols., full morocco coeval binding, 1810, 15/. 15s.; Edition de Luxe of George Meredith, 32 vols., 1896-8, 15/.; and Ackermann’s edition of ‘ Dr. Syntax,’ full tree calf, 1820-21, 7/7. 15s. Under Liverpool is a collection of 542 pamphlets, made by Dr. Dawson, in 25 vols., 1710-1861, 20/. ‘FAIRBAIRN’sS Book oF Crests’ will be reissued immediately by Messrs. Jack. As this standard work has always been somewhat costly, it is good news to many that, with numerous revisions and additions, it will be obtainable at a moderate price. It contains no fewer than 5,000 engravings and 30,000 entries. Tux text of the laws of Howel the Good is about to be published by the Oxford University Press, under the title of ‘Welsh Medieval Law.’ A thirteenth-century MS. in the British Museum, the oldest and best of its class, is reproduced, with translation, introduction, appendix, glossary index, and map by Mr. A. W. Wade-Evans. The book is intended primarily for the student of th2 political history of Wales, but will probably interest a larger public. Notices to Correspondents. We must call special «ttention to the Following notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WeEcannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to = in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to the second com- munication Duplicate.” F.—Anticipated 10 8. x. 247. Masor Curnpertson (“TI shall journey through this world but once”).—This has been exhaustively [ne in ‘N. & Q.’; see 8 8S. ix. 169, 289; xi. 118. CorRIGENDUM.—Awnte, p. 35, col. 1, IL. 11 and 15 om ooh, for ‘‘ Bandy Leg Lane” read Bandy Leg alk. NOTICE. Editorial communications should be addressed to “The Editor of ‘ Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- the Office, Bream’s Buildings, Chancery ne, ‘We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception.

Page 23

10 8. XI. Jan. 16, 1909.] NOTES AND QUERIES. ‘BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (JANUARY). A. RUSSELL SMITH, 28, HENRIETTA STREET, COVENT GARDEN, LONDON, W.C. OLD ENGLISH LITERATURE, TOPOGRAPHY, GENEALOGY, TRACTS, PAMPHLETS, and OLD BOOKS on many Subjects. ENGRAVED PORTRAITS AND COUNTY ENGRAVINGS. CATALOGUES post DULAU & Co., 37, SOHO SQUARE, LONDON, (Established in 1792), SUPPLY ALL FOREIGN AND ENGLISH BOOKS, Agents appointed for the Sale of the NATURAL HISTORY PUBLICATIONS OF THE BRITISH MUSEUM AND OF SEVERAL LEARNED SOCIETIES. The Geological Magazine. Monthly 1s. 6d. net. Per annum, 18s. net, post free. CATALOGUES GRATIS ON APPLICATION. A. LIONEL ISAACS, 59, PICCADILLY, W. RARE BOOKS, AUTOGRAPHS & MSS. Speciality :— French Illustrated Books of the Eighteenth Century, and Modern French EDITIONS DE LUXE. *,* Gentlemen wishing to dispose of any of these, will oblige by kindly reporting same to me. Telephone: 4435 MAYFAIR. BOWES & BOWES (Formerly MACMILLAN & BOWES) JOHN MILTON, reface and Notes, by ALDIS Fol ivatel nted, 1 privately prin prin 899, in cloth box, Sis. 6d.; or Onlya copies left. CANTABRIGIA ILLUSTRATA. By DAVID ted. by J. WILLIS GEAR. boo , Introducti 1, TRINITY STREET, CAMBRIDGE. BOOKBUYERS ARE STRONGLY RECOMMENDED TO APPLY TO —. GEORGE & SONS FOR ANY WORKS REQUIRED, As they have special means for procuring at short notice any obtainable book in the market. Catalogues forwarded post free on application. ALL COMMUNICATIONS ANSWERED. If you are in want of BOOKS FOR ANY EXAMINATION it will pay you to write to POOLE & 104, CHARING CROSS ROAD, J. Telephone 5150 Central. LONDON, w.c., 151, Whitechapel Road, London, E., Eng. for a Quotation. L. C. BRAUN, JUST ISSUED. 47, Denmark Street, Charing Cross Road (near Oxford Street), London, W.C. ENGLISH AND FOREIGN SECOND-HAND BOOKSELLER. ESTABLISHED 1883. FRENCH AND GERMAN BOOKS. PORTRAITS and VIEWS for EXTRA-ILLUSTRATING. CATALOGUES OF BOOKS IN VARIOUS LANGUAGES SENT POST FREE. CATALOGUE OF ENGRAVED PORTRAITS OF FAMILY, NAVAL AND MILITARY, ANTIQUARIAN, AND GENERAL INTEREST. SUCKLING & CO., 13, GARRICK STREET, COVENT GARDEN, W.C. Post Free. | | Facsimile of the MANUSCRIPTS |

Page 24

NOTES AND QUERIES. (10 S. XI. Jan. 16, 1909. SMITH, ELDER & CO.'S STANDARD BOOKS BY SIR LESLIE STEPHEN, K.C.B. HOURS IN A LIBRARY. New and CHEAPER EDITION. In 8 vols. crown 8vo, 3s. 6d. net each. [Ready shortly. THE LIFE OF SIR JAMES FITZ- JAMES STEPHEN, Bart. K.C.S.I., a Judge of 4 High Court of Justice. With 2 Portraits. SECON EDITION. Demy 8vo, 16s. AN AGNOSTIC’S APOLOGY, and other Essays. NEW AND CHEAPER EDITION. Large crown 8vo, 7s, 6d. LIFE OF HENRY FAWCETT. With FIFTH EDITION. Large crown THE SCIENCE OF ETHICS: an Essay upon Ethical Theory, as Modified by the Doctrine of Evo ution. NEW AND CHEAPER EDITION. 7s. 6d. net. A HISTORY OF ENGLISH THOUGHT IN THE EIGHTEENTH CENTURY. THIRD AND REVISED EDITION. 2 vols. demy 8vo, 288. BY JOHN ADDINGTON SYMONDS. THE RENAISSANCE IN ITALY. NEW AND CHEAPER EDITION. 7 vols. large THE. AGE OF THE | ITALIAN LITERA- S. With a TURE. 2 vols. 15s. 78. 6d. THE REVIVAL OF ‘THE, Od a g and EARNING. THE FINE ARTS. Index to the 7 Vol- 7s. 6d. umes. 15s, SKETCHES AND STUDIES IN ITALY AND GREECE. 3 vols. large crown 8vo,. HOLIC 2 vols. 7s. 6d. each. SHAKESPEARE’S PREDECES- SORS IN THE ENGLISH DRAMA. NEW AND CHEAPER EDITION. Large crown 8vo, 7s. 6d. ESSAYS SPECULATIVE AND SUGGESTIVE. NEW EDITION. With an Intro- a by HORATIO F. BROWN. Large crown 8vo,. 8. 6d. THE SONNETS OF MICHAEL ANGELO BUONARROTI. NEW EDITION. Smalb crown 8vo, 3s. 6d. net. *,* The Italian Text is printed on the pages opposite the Translation. BY W. H. FITCHETT, LL.D. FIGHTS FOR THE FLAG, Fiera Epition. With Portraits and Plans. 6s. DEEDS THAT WON THE EMPIRE. With Portraits and Plans. TWENTY-THIRD EDITION. WELLINGTON’S MEN. Some Soldier Auto- biographies. 63. THE TALE OF THE GREAT MUTINY. SEVENTH (and considerably Enlarged) EDITION. With Portraits and Plans. 6s. NELSON AND HIS CAPTAINS: Sketches of Famous Seamen. THIRD a With Portraits and a Facsimile Letter. 6s. THE COMMANDER OF THE “HIRON- DELLE.” With 16 Full-Page Illustrations. 6s. HOW ENGLAND SAVED EUROPE: the Story of the Great War (1793-1815). With Portraits, Facsimiles, and Plans. SECOND IMPRESSION. In 4 vols. crown 8vo, 68. each. WESLEY AND HIS CENTURY: a Study - Spiritual Forces. With a Photogravure Frontispiec and 4 Facsimiles. SECOND IMPRESSION. 6s. ~ A PAWN IN THE GAME. 6s. BY FRANK T. BULLEN. Sir A. CONAN DOYLE, in Through the M Mr. Bullen is ‘‘one of the most virile w: described a sailor’s life.” THE CRUISE OF THE “CACHALOT” ROUND THE WORLD AFTER SPERM WHALES. THIRTEENTH IMPRESSION. With Illustrations and aChart. 3s. 6d. OUR HERITAGE THE SEA. With a Frontis- piece. 68. BACK TO SUNNY SEAS. With 8 Illustra- tions in Colour. 6s. With SEA-WRACK. 8 Illustrations. 6s. DEEP-SEA PLUNDERINGS. A Collection of Stories of the Sea. THIRD IMPRESSION. With 8 Illustrations. 6s. THE MEN OF THE MERCHANT SERVICE: being the Polity of the Mercantile Marine- for ’Long-shore ers. SECOND IMPRESSION. Large post 8vo, 78. 6d. THE LOG OF A SEA-WAIF: being Recollec- tions of the First Four Years of my Sea Life, FIFTH IMPRESSION. With 8 Illustrations. 3s. 6d. THE WAY THEY HAVE IN THE NAVY: being a Day-to-Day Record of the 1899 Naval Manceuvres. In paper cover, 1s. ; or, incloth, 1s. 6d. Door, says ters who has SEcoND IMPRESSION. London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place, 8.W. Published, Week JOHN C. FRANCIS and J. mevARD FRANCIS, Bream’s B ilding Chancery Lane, E.C. ; and Printed EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, C.—Satu ay, January 16, 1909. al | |

Page 25