Notes and Queries 1908-12-19: Vol 10 Iss 260
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘sWhen found, make a note of..—CAPTAIN OUTTLE. TENTH PRICE FOURPENCE, No. 260. Sarunpay, Drcemner 19, 1908. Yearly Subscription, 203. 6d. post free, OXFORD UNIVERSITY PRESS. RHODES OF THE KNIGHTS. By BARON DE BELABRE. Demy 4to, buckram gilt, with ae in Chromo-Collotype and 188 Maps, Inscriptions, Shields, and Photographs in the Text, price 31s. 6d. net. FOLK-MEMORY; or, the Continuity of British ARCHAEOLOGY. By WALTER JOHNSON, F.G.S. With Illustrations by SIDNEY HARROWING and others. &vo, 12s. 6d, net OXFORD LIBRARY OF TRANSLATIONS. Extra feap. 8vo, 3s. 6d. net per Volume, Bookman.—** A series of translations displaying a scholarship and a care which have hitherto been almost exclusively reserved to the recension of the texts.” NEW VOLUMES. VIRGIL. Translated by JouHy Jackson. On Oxford India paper, 4s. 6d. net, PLATO’S REPUBLIC. Translated, with Introduction and Analysis, by BeNsamiIn JOWETT. 2vols. Also on Oxford India paper, complete i in one vol. 7s. 6d. net. HESIOD. Translated by A. W. Marr. With Introduction and Appendices. STATIUS’ SILVAE. Translated by D. A. Stater. With Introduction and Notes. OXFORD EDITIONS OF STANDARD AUTHORS. NEW VOLUMES. LAMB’S COMPLETE WORKS. Prose and Verse. Fagen T. HUTCHINSON, Editor of the Oxford WORDSWORTH and SHELLEY, &c. eac 2vols. Crown 8vo, from In One Volume, on Oxford India paper, extra feap. Svo, 1768 pages, cloth, 5s. net, or in leather bindings, from 6s, 6d. In Two Volumes, on Oxford India paper, extra feap. 8vo, cloth, 3s. net each ; or in leather bindings, from 4s. net each. UNIFORM WITH BOSWELL’S LIFE OF JOHNSON} THE WORLD’S CLASSICS. 150 VOLUMES NOW READY. Prices from 1s. net to 5s. 6d. net each. List of Titles on application. Printed on ordinary or thin paper. JOSEPH AND HIS BRETHREN. A Dramatic Poem by CHARLES WELLS, with — ‘igaaneionean by A. C. SWINBURNE, and a Note on Rossetti and Charles Wells by THEODORE WATTS-DUNTON NOTES ON SCOTTISH SONG BY ROBERT BURNS. Written in an Interleaved Copy of the Scots Musical Museum, with Additions by BOBERT RIDDELL and others Edited by the late J. C. DICK. Crown 8vo, cloth, 10s. 6d, net. Edition limited to 255 Numbered Copies. OF ALL BOOKSELLERS, London: HENRY FROWDE, Oxford University Press, Amen Corner, E.C. e e net.
Page 2
NOTES AND QUERIES. (10 S. X. Dec. 19, 1908. Books for Bookmen and Collectors. THE BOOK: its History and Development. By CYRIL DAVENPORT, F.S.A. With 7 Plates and 126 Figures in the Text. 68. net. List of Contents :—Early Records—Rolls, Books, and Bookbindings—Paper—Printing—lIllustrations —Miscellanea—Leathers—The Ornamentation of Leather Bookbindings without Gold.—The Ornamenta- tion of Leather Bookbindings with Gold —Bibliography—Index. The romance of the Book and its development from the rude inscriptions on stone to the magnificent de /uxe tomes of to-day have never been so excellently discoursed upon as in this volume. The history of the Book is the history of the preservation of human thought. This work should be in the possession of every book-lover. ENGLISH ARMORIAL BOOK STAMPS. By CYRIL DAVENPORT, F.S.A. Illustrated. Royal 8vo, 258. net. [Shortly. This volume will deal with the stamps on the bookbindings. Little attention has been hitherto paid to English coats-of-arms on the outside of books. A REGISTER OF NATIONAL BIBLIOGRAPHY. With a Selection of the Chief Bibliographical Books and Articles printed in other Countries. By WILLIAM PRIDEAUX COURTNEY. 2 vols. demy 8vo, 31s. 6d. net. THE SECRETS OF OUR NATIONAL LITERATURE. Chapters in the History of the Anonymous and Pseudonymous Literature of our Countrymen. By WILLIAM PRIDEAUX COURTNEY. Demy 8vo, 7s. 6d. net. ‘* Of the highest interest, and only possible in the hands of a writer with a wide knowledge of literature and long bibliographical experience.”—Glasgow Herald. A SHORT HISTORY OF ENGRAVING AND ETCHING FOR COLLECTORS AND STUDENTS. With full Bibliography, Classified Lists, and Index of Engravers. By A. M. HIND, of the Department of Prints and Drawings, British Museum. 111 Illustrations. 18s. net. ‘‘Mr. Hind has succeeded so well that his book must inevitably be the standard introduction to the subject for the English-speaking world.”—Burlington Magazine. : ‘*We can recommend the book without reserve as a first-rate handbook of reference which may be trusted.” —Glasgow Herald. PORCELAIN OF ALL COUNTRIES. . A Book of Handy Reference for Collectors. By R. L. HOBSON. Fully illustrated. New Edition. 6s. net. [Shortly. ‘*Mr. Hobson’s experience at the British Museum has especially fitted him for this task, and enabled him to distinguish between essentials and matters of secondary importance.” —Studio. CHAPTERS ON SPANISH LITERATURE, By J. FITZMAURICE KELLY. 8vo, 7s. 6d. net. Studies by the greatest living authority, ‘* A delightful volume, full of sympathy, learning, and judgment.”—Observer. STUDIES AND MEMORIES. By Sir CHARLES VILLIERS STANFORD. Illustrated. Demy 8vo, 7s. 6d. net. This volume includes Essays on Musical and other Subjects. ‘*This charming collection of biographical and critical papers.” —Pail Mall Gazette. ARCHIBALD CONSTABLE & CO., Lrp. 10 Orange Street, London, W.C. | | |
Page 3
10 S. X. Dec. 19, 1908.] NOTES AND QUERIES. 481 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 1), 1903. CONTENTS.—No. 260. NOTES :—The Plas Milton Portrait, 481—Nightcaps, 482— Bibliographical Technical Terms, 481—The Cabinet and the House of Lords—Initial T in Place-Names—Scottish -is and -es in Proper Names—Lord Beaconsfield and the Primrose—‘The Flight of the King,’ 486— Harrison Ainsworth—The Guard Aloft —‘‘Sanguis martyrum, semen Ecclesize ”—Sir John Mason, 487. QUERIES :—“ Psychological moment”— William Black- borough, Milton’s Relative—The ‘Promptorium’—Capt. W. Bennett—Turkish Weights and Measures—Northiam Church—Mendez Pinto, 488—Crocker the Poet—New Zealand Fossil Shells—Army and Militia Lists—Nathaniel Salmon—E. F. Holt, Painter—Herenden Family—Horse Hill—Speakers of the House of Commons—George Colt- man, 489—Craven Family—Icknield Way—Peter Wynne— Heighway Family — Truss-Fail — ‘ Love-a-la-Mode’ — Edward Young, Author of ‘Night Thoughts’—Sir John Sydenham —“‘ Waney” Timber, 490. REPLIES:—London Statues and Memorials, 491—The Tyburn, 494—St. Martin Pomeroy — Mediterranean — Canadian Natural Dyes—Indian Magic, 495—‘The Old- Time Parson’: ‘Magee and the Tomtit’—The Fifth of November: Guy Fawkes Celebrations, 496 — Kingsley’s ‘Lorraine’—Authors of Quotations Wanted—Surnames in -eng—Ovoca or Avoca—Hampstead in Song, 497. NOTES ON_BOOKS:—Lady Holland’s Journal—‘ The Edinburgh Review.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Notes. THE PLAS MILTON PORTRAIT. Tue Milton Tercentenary and the British Museum Milton exhibition of portraits, &c., have again called attention to the painting by Plas in our National Portrait Gallery. As this appears to be the only painting of Milton there, it becomes of no little interest and concern to ascertain as far as possible whether it really represents the author of ‘ Paradise Lost.’ In the valuable catalogue of ‘The Por- traits, Prints, and Writings of John Milton,’ 1908, admirably compiled by Dr. G. C. Williamson from the exhibition this year at Christ’s College, Cambridge, eleven portraits of Milton are engraved, and full accounts of them are given. A copy of the painting in the National Portrait Gallery is engraved at p. 19, and full notices of it are found on pp. 19, 83, 84, Nos. 164, 165. It formerly belonged to Capel Lofft, and was engraved by Quinton, Norwich, 1797. It is said that Mr. Lofft published it in his edition of ‘Paradise Lost’ in 1792, and presented it to the Trustees in 1839. It is remarked that “‘ the Director of the Portrait Gallery is by no means satisfied that it is a picture of Milton”; and we further read that “it is suggested that it represents Bunyan rather than Milton.” Mr. Lofft stated that the picture was bequeathed to his father by Col. Holland; and that seems all that is known of it. The portrait, however, does not agree with the undoubted representations of Bunyan, of whom see a good portrait in ‘The Pilgrim’s Progress,’ edited by the Rev. R. Philip, Virtue, 1853. The two heads and faces and the expressions are decidedly different, as also are the nose, hair, and mouth. The only point of con- nexion seems to be the pilgrim’s staff and gourd. These are found in the Plas por- trait, but not in that of Bunyan ; and though as an emblem they would suit Bunyan, they cannot be considered of any weight when the two portraits are so unlike as manifestly to represent different persons. But the important inquiry is whether the Plas portrait represents Milton, or was intended for him. By aid of Dr. Williamson’s admirable Catalogue, the Plas portrait can be compared with ten other Milton portraits, of which some are undoubtedly genuine. The por- trait in the National Portrait Gallery ap- pears to be by Pieter van der Plas; but as a painter of this name died in 1626, he cannot thus have painted Milton, who was then only eighteen. If this Plas portrait is compared with that of Milton taken from life by Faithorne, the difference is at once seen. It is clear they cannot represent the same person, while the other Milton portraits agree with Faithorne, and not with Plas. The general character as seen in the faces differs. That of the Plas portrait is aggressive, combative rather, while Faithorne’s is quiet, composed, reflective. The mouth is absolutely different. In the Faithorne and others it is rather full, bow-shaped ; in the Plas it is straight, thin, and more military than poetic. The look in the Plas is upward, in Faithorne straight forward. In Plas the hair parts at the side, and does not rest on the shoul- ders; in Faithorne it is centre-parted, and rests on the shoulders. The nose is different. In Plas it projects more, is longer, and declines at the end; but not so in Faithorne; while in the former the nostrils slope, but in the latter are hori- zontal. In Plas the hair looks like a wig, but not at all so in Faithorne. Plas’s is like a Puritan soldier-preacher ; Faithorne’s is destitute of any such character. The disposition of the hands in Plas seems quite un-Miltonic. There appears a sort of set | | | | | |
Page 4
482 NOTES AND QUERIES. {10 8S. X. Dec. 19, 1908. attitude in them, as if for effect: one is conspicuously laid on what might do for a window-sill or pulpit edge, while the other | is rather affectedly laid with outstretched fingers on the heart, as if the man were, enunciating some religious truth, or making | a confession of faith. In nine other por- traits no hands are visible. In one, p. 93, | one hand is seen, but only in part, the| other being studiously concealed in cloak. Hands are very characteristic. | There is an indescribable air about each. | All the portraits but that of Plas may be imagined to represent an author, thinker, student, poet, savant; but not so Plas, which rather has the air of a worthy Puritan captain under Cromwell, turned preacher in his retirement, and now valiantly engaged | in contending for the faith. The deep) profundity of philosophic thought, which | one can fancy in the others, is wanting in| the Plas. There is a marked difference | in the dress: that of the Plas portrait is extremely plain, as of a burgher, no cloak, no collar tassel, &c.; the others exhibit a gentleman’s apparel, cloak, frill, collar tassel, &c. If Marshall’s portrait prefixed to Milton’s ‘ Poems,’ 1645, is compared with Plas’s, it seems impossible they can represent the same person. In the left-hand corner of the one by Plas are a pilgrim’s staff | and gourd, which, though suitable to Bunyan, seem quite unmeaning when applied to Cromwell’s Latin Secretary and the author of ‘Comus.’ It is hard to realize Milton as a pilgrim, either actually or metaphoric- | ally. In the other corner is a Resurrection | figure, standing on a tomb holding a banner. | This seems as unsuitable an emblem of the | poems as the other is of the poet. It) certainly does not suit ‘ Paradise Lost’ ; and as to ‘Paradise Regained,’ it ter- minates with the Temptation, and has nothing to do with the Resurrection. To judge from a comparison of the Plas | portrait with others of Milton and Bunyan, | and from an examination of the grove itself, it does not seem to represent either | Milton or Bunyan. ys | NIGHTCAPS. A wicHTcaP is defined in Schmidt’s | ‘Shakespeare Lexicon’ as “a cap worn) in bed or in undress.” When was the_ fashion of wearing them introduced into_ England? and is there any reference thereto prior to 1600 ? 'to have been uncommon early in the seven- teenth century,” and adds that ‘in 1601 the celebrated Dr. Forman records in his diary the loss of his night-cape band.” See ‘ Autobiography of Dr. Simon Forman,’ ed. Halliwell, 1849, p. 32. In 1601 Shakespeare in ‘Julius Cesar,’ I. ii, makes Casca say that when Cesar thrice refused the crown offered him by ‘Mark Antony “the rabblement hooted and clapped their chapped hands, and threw up their sweaty nightcaps”’ ; and in ‘Othello,’ II. i. (acted in 1604), Iago says :— I'll have our Michael Cassio on the hip, Abuse him to the Moor in the rank garb, For I fear Cassio with my nightcap too. Ben Jonson in ‘The Silent Woman,’ IV. ii. (1609), makes Truewit exclaim, ““Where’s thine uncle?”’ and Sir Dau- phine replies, ““Run out of doors in his nightcaps to talk with a casuist about his divorce.” In Samuel Rowlands’s ‘More Knaves Yet,’ written in 1612, we have “ patiently wore nightcap, sickeman like.” Lord Chancellor Bacon in ‘Sylva Syl- varum; or, A Natural History in Ten Centuries,’ uses the term metaphorically (in 1625), for he writes :— ** Great mountains have a perception of the dis- position of the air to tempests, sooner than the valleys or places below, and therefore they say in Wales, when certain hills have their nightcaps on they mean mischief.”—Bacon’s ‘ Works,’ vol. ii. p. 6,. Century IX. In the ‘Verney Memoirs,’ vol. i. p. 482, we read with reference to Swiss travelling in October, 1650 :— *‘It seems an irreverence to fancy Sir Ralph stumbling through an ocean of snow or a Pass in his Paris periwig, his new Cambrick double ruffe cuffes ; or laying his fine peaked nightcap to rest on the- coarse sacking of the Swiss beds stuffed with leaves.” Congreve in ‘The Double Dealer,’ III. v. (1693), makes Careless say :— **Lady Plyant has told me the history ot Sir Paul's nine years’ courtship; that the first favour he received from her was a piece of an old scarlet petticoat for a stomacher, which since the day of is marriage he has, out of a piece of gallantry, converted into a nightcap, and wears it still with much solemnity on his anniversary wedding night.” Labat, who visited Spain in 1705, mentions with surprise that no Spaniards, men, women,,. or children, ever wore nightcaps (Labat, — en Espagne,’ vol. i. p. 248, Paris, 730). In The Spectator of 11 July, 1711, Addison Buckle in his ‘Miscellaneous Works,’ writes: ‘‘ We were much surprized to meet vol. iii. p. 317, remarks that “they seem| with a gentleman that had accoutered. = | | |
Page 5
10 8. X. Dec. 19, 1908.] NOTES AND QUERIES. 483 himself in a nighteap Wig”; and in The Spectator of 6 March, 1711, in a letter of Dorinda’s, “ As I was walking in the Park, he appeared to me in one of those Wiggs, that I think you call a nightcap.” In Swift’s * Miscellanies,’ probably written in 1713, these lines occur :— How did the humbled swain detest His prickly beard and hairy breast ! His nightcap border’d round with lace Could give no softness to his face. Pope in ‘Imitations of Horace,’ Second Epistle of the Second Book, ll. 116-20, writes in 1734 :— The man who, stretch'd in Isis’ calm retreat, To books and study gives seven years complete, See ! strew'd with learned dust, his nightcap on, He walks an object new beneath the sun ! In 1760 Sterne in ‘Tristram Shandy,’ vol. i. p. 414, in the chapter on ‘ Whiskers,’ says: ‘‘ Have not beds and bolsters and nightcaps stood upon the brink of destruc- tion?” In ‘The Sentimental Journey,’ vol. ii. p. 344 (issued in 1768), La Fleur searched for a letter in every pocket, “‘ then emptied them upon the floor, pulled out a cravat, handkerchief, a comb, a night- cap”; and at p. 355 of the same volume he writes of Paris, and how seldom the husband comes into his shop, “‘ but in some dark and dismal room behind he sits, commerceless in his thrum nightcap.” In the poem ‘The Double Transforma- tion,’ by Oliver Goldsmith, which appeared in 1765, Jack Bookworm finds, after twelve months’ married life, that Half the charms that deck’d her face Arose from powder, shreds, or lace ; And when at home, at board, or bed, Five greasy nightcaps wrapp'd her head. In the ‘ Description of an Author’s Bed- chamber’ Goldsmith writes :— A nightcap decked his brows instead of bay— A cap by night, a stocking all the day. Boswell in his ‘ Life of Dr. Johnson,’ 29 Sept., 1773, notes :— “Tasked him if he had ever been accustomed to wear a nightcap. He said, ‘No.’ I asked him if it was best not to wear one. He said, ‘Sir, I had this custom by chance, and perhaps no man shall ever know whether it is best to sleep with or without a nightcap.’ The truth is, that if he had always worn a nightcap, as is the common practice, and found the High anders did not wear one, he would have wondered at their barbarity.” On 9 Oct., 1773, Boswell again refers to the subject :— has which it is —, to explain : he never wears a mghtcap, as Ihave already mentioned, but he puts a handker- chief on his head in the night.” The following lines occur in Cowper’s * Conversation ’ (1780) :— And now—alas for unforeseen mishaps !— They put on a damp nightcap and relapse. In the fifth chapter of ‘The Legend of Montrose ’ (1819) Scott writes :— “** A long story, my Lord,’ said Capt. Dalgetty, ‘is next to a good evening draught, and a warm nightcap the best shoeing horn for drawing on a sound Washington Irving in ‘Tales of a Tra- veller’ (1824) tells the story of how his ‘uncle lay with his nightcap drawn almost down to his nose,” and sees a figure of commanding air, and dressed in ancient fashion, glide into the room, and walk to the fireplace “‘ without regarding my uncle, who raised his nightcap and stared earnestly at her”; and when the figure, stretching its arms towards heaven, glides out of the door, “my uncle lay meditating on the visién, but, being a great traveller and accustomed to strange adven- tures, drew his nightcap over his eyes and fell asleep.” Dickens in chap. xxii. of ‘ Pickwick’ (1836) describes the romantic adventure with a middle-aged lady in yellow curl- papers :— “ Having carefully drawn the curtains of his bed on the outside, Mr. Pickwick sat down on the rush- bottomed chair and leisurely divested himself of his shoes and gaiters ; he then took off and folded up his coat, waistcoat, and neckcloth; and slowly drawing on his tasselled nightcap, secured it firmly to his head by tying beneath his chin the strings which he always had attached to that article of dress.” The habit of wearing nightcaps, which seems from the references quoted above to have been in general use through the seventeenth and eighteenth centuries, has gradually decreased during the last fifty years, and nowis almost entirely discontinued. ft would be interesting to know when it commenced, and what writers before Shake- speare in 1601 refer to it. JAMES WATSON. Folkestone. [Nightcaps were in use long before the time of Shakespeare. The earliest quotation in the ‘N.E.D.’ is from Chaucer’s ‘Merchant's Tale,’ 1. 609 (c. 13886) :— She him saugh up sittinge in his sherte, In his night-cappe, and with his nekke lene. Quotations are also given from the fifteenth and sixteenth centuries. There is no illustration from Shakespeare, but the first seventeenth-century example is from the Second Part of ‘The Return from Parnassus,’ I. y. (1602): ‘‘Ther’s a fellow with a night cap on his head.” ] | | |
Page 6
NOTES AND QUERIES. {10 S. X. Dec. 19, 1908. 484 BIBLIOGRAPHICAL TECHNICAL bury, 1710]. The stops after the alpha- TERMS. betisms are incorrect, but are in the originals. X Y Z, see H. p. 175. There (See ante, p. 81.) Tue abbreviations used in the following list are :— §.L.D.=‘ Les Supercheries littéraires dé- voilées: galerie des auteurs apocryphes, supposés, déguisés....,’ par J. M. Quérard, 1847-60. H.=‘ Handbook by O. Hamst, 1868. M.E.B. = ‘Modern English Biography’ (1850 to 1900), by Frederic Boase. O.E.D. =‘ The Oxford English Dictionary,’ edited in chief by Dr. Sir J. A. H. Murray. Abbreviation. — Some of the authors’ names only. Examples: George Beaumont or George Barber [George Duckett Barber Beaumont, see H. pp. 22-3]: Ella Rodman [Eliza Rodman Mclillvane, H. p. 110]: Anthony Hope [Hawkins]. Adulterism.—Name altered or adulterated. This word is in the O.E.D., vol. i. p. 130, and O. Hamst quoted. Examples: Veyrat Xavier Verat, dramatic author, 1841]: d’Alembert for Dalembert (J. Le Rond): de Foe for Defoe. English names do not lend themselves to this kind of ennobling. Allonym, allonymous.—False proper name. Work published in order to deceive, under the name of some author or person of reputa- tion, but not by him. This word is in the ‘Dictionnaire raisonné de bibliologie,’ par G. Peignot, 1802, p. 12; and O.E.D., vol. i. p- 237, and O. Hamst quoted. Examples: the pseudonym of Peter Parley when taken by others than 8. G. Goodrich: The King (7.e. George IV.), ‘A Letter from the King to his People’ [by J. W. Croker], 1821, see H. p. 149: ‘Cam- bridge Free Thoughts,’ by H. H. Bernard, Ph.D., 1862. [by Rev. George Skinner, who died 1871, see H. p. 183; Dr. Bernard died in 1857]: John Hampden [%.e. Lord Nugent, see H. p. 185]. Most great men have been subject to this kind of fraud, see H. under Napoleon; and the British Museum Cata- logue under Byron and Brougham, sub-head- ing Supposititious Works. Alphabetism.—Letters of the alphabet in proper order. This word is in O.E.D. vol. i. p. 253, and O. Hamst quoted. Examples: ‘An Argument,’ &c., signed A. B. C. D. E. F. G. [by J. Trenchard and W. Moyle], 1697: ‘A Lay-man’s Letter to a great Divine, Dr. A. B. C. D.’ [F. Atter- of Fictitious Names,’ are few pseudonyms of this class whose authors are known; and it is noticeable that there are two columns of X Y Z in the B.M. Catalogue, but not a single author’s name is known; so this alphabetism seems to offer a safe retreat for those who are determined never to be found out. Anagram.—The letters of the name arbi- trarily transposed, with or without meaning. The word anagram has long been in use (1589 is the earliest date in O.E.D.), not only for names, but also phrases when another word or phrase results. A good anagram should be composed of the letters only that are in the name anagrammatized. But Namur in his ‘Manuel du bibliothécaire,’ Bruxelles, 1834, p. 76, says: ‘Il est permis de changer une lettre, pourvu que l’ana- gramme soit heureuse; car au fond, c'est un pauvre métier.’’ ‘Incidentally I may ob- serve that Jean Pie Namur (b. 1804, d. 1867) gives titles of books without capitals; he has none (see p. 271) even to the first word of the titles. There is a good treatise on anagrams, reviewing Mr. Wheatley’s book, in The Atheneum, 9 Aug., 1862, p. 173. Ananym.—The real name written back- wards. This word is in ‘O.E.D.,’ vol. i. p- 307, and O. Hamst quoted. Examples: ‘An Epitome of Logic,’ by N. Dralloc, 1795, the preface signed J. C. [by John Collard]: ‘Werdna Retnyw’ [Andrew Wynter, H. p. 108]. In 1862 the only way Mr. Wheatley had of describing the ananym Telliamed was to call it “‘a retrograde anagram” of . Demaillet (see ‘Of Anagrams,’ p. 69). Anastroph.—An inversion or unusual ar- rangement of the name. This word has been in use since 1577 (see O.E.D.), but not as a technical bibliographical word. In my ‘Handbook’ I have not appreciated the difference between an ananym and an anas- troph. Yemrof is an anastroph of Formet, which would be an ananym if the ¢ had not been changed to y. Andronym.—A man’s name. This word has never yet been used in English, and is not in O.E.D. nor in Littré. Although J. De Le Court instances this as a technical word used by Quérard, I have not been able to find it in 8.L.D. Examples: E. Evelyn Barron is an andronym. Thus in the B.M. Catalogue we find this entry: “ Barron (E. Evelyn), Wassail, a four part song....London and New York [1889].” This might be by a | |
Page 7
10 8. X. Dec. 19, 1908.] NOTES AND QUERIES. 485 man or a woman. It is by Edward Evelyn Barron, M.A. Cambridge. Anonym.—A book without an author’s name. In O.E.D., and O. Hamst quoted, vol. i. p. 347. G. Peignot’s description says : “This word is applied to an author whose name is unknown, or to a book that appears without name of author” (see ‘ Dict.,’ 1802, ii. 356; 1804, p. 15). Anonym has long been used in French, but as the French have no historical dictionary like O.E.D., we cannot say how long. - According to O.E.D. the word anonymous has been in English use since 1601. Strictly, a book would not be an anonym or anony- mous if the author’s name or a pseudonym is to be found anywhere in it. But a book is loosely spoken of as anonymous if there is no name on the title-page, especially so in past times (as to this see the observations in * Aggravating Ladies’ by O. Hamst, 1880, p- 15, and ‘N. & Q.,’ 31 Dec., 1898, p. 521). O.E.D. says anonym is “rarely used,’’ but it has become frequent since that page of the Dictionary was printed in 1884. For exam- ple, it is used as a heading in the ‘‘ Subject Index to the List of the Books of Refer- ence in the Reading-Room of the British Museum,’ 1889, p. 335. See also ‘Some Words in “A New English Dictionary ” discussed by Ralph Thomas,’ 1899. It occasionally happens that, though anonymous, a book gives the name of the author. This is the case with ‘The Growth of Love,’ a poem, no imprint on the title, but at the end we read “ Printed at Oxford, 1890.” On the back of the original bound copies as issued we read “ Growth of Love. Bridges.” It is by Robert Bridges, M.A. (see *Who’s Who’). The same is the case also with Jules De Le Court’s ‘ Essai’ mentioned ante, p. 81. Anonyma.—A word to express both anonymous and pseudonymous. Suggested in ‘N. & Q.,’ 2 May, 1896, 8 S. ix. 342, and in ‘Some Words,’ &c., by Ralph Thomas, 1899, p. 19. Used by him frequently, as in ‘N. & Q.’ thus: “In early life Neale wrote a number of novels, nearly all naval, and mostly anonyma’ (2 March, 1907, 10 8. vii. 174). That is to say, they were published either without his or any name or under a pseudonym. Another example is “The Work of Halkett and Laing on anonyma,” &e., which is used by J. D. Brown, ‘A Manual of Practical Bibliography’ (1906), p. 58. Anonyma is not a plural form of anony- mous. There is no plural to anonymous any more than to grievous. Apoconym.—Name deprived of one or more letters. Pierquin says initial letters, but it is not used by Quérard with this limitation, as the following examples show : ‘Satire sur le dix-neuviéme siécle,’ par Vida*** [J. B. Vidaillet], Paris, 1821: ‘Terre-N....’ [Fabre-Terreneuve]: V....n [Henri Vilmain]. Apocryph, apocryphal. — Book whose author is uncertain or which is not to be depended on for truthfulness: of unestab- lished authenticity. G. Peignot says a book of uncertain authorship and on the faith of which one cannot rely. Epithet applied to all books the authenticity of which is not known (‘ Dictionnaire raisonné de biblio- logie,’ vol. i. 1802, p. 26, and 1804, p. 15). Example: ‘The Execution of Sir C. Bawdin,’ by Thomas Rowley, 1772, is entirely apocryphal, and was written by Thomas Chatterton, see H. pp. 110 and 30. Also H. under Hampden, pp. 185, 209, and other instances. RatpH THOMAS. (To be continued.) My friend Mr. Ratpx Tuomas refers (ante, p. 81) to the use of “ anonym” with satisfaction, but surely it is an objectionable word. There is nothing in common between the words “ pseudonym” and “ anonym” as applied to the title-page of a book, except that they both imply that the name of the real author of the book is not given. ** pseudonym ”’ is a positive term, and repre- sents a false name; but “anonym” only expresses a negation. You can have a Dictionary of Pseudonyms, but a Dictionary of Anonyms (although such a title exists) is an absurdity, and you only obtain con- fusion by contracting ‘“ anonymous work ” into “anonym.” Henry B. WHEATLEY. As a student of bibliography, I applaud Mr. Ratpx Tuomas for his intention to compile a list of technical terms. The terminology of the art requires to be placed on a sound and intelligible footing. I am not, however, surprised to find that Allibone failed to adopt such aword as “ ananym ” —not, I suspect, because it was new, but because it expressed nothing. Such words as “anonym,” from 4 privative, and ovupa, the Zolic form of dvoya, a name; and “pseudonym,” from yevdyjs, false, and ovupa, carry their meanings on their faces ; but “‘ananym”’ has no Greek derivative that I can discover, and I am unable to see how it “ at once tells those acquainted with the technical words that Werdna Retnyw is Andrew Wynter written backwards.” It is | | | | | |
Page 8
+86 NOTES AND QUERIES. [10 8. X. Dec. 19, 1908, rather difficult to invent a word that exactly | expresses this kind of pseudonym. ‘ Meto- nym” might possibly do, if it were under- stood that the word was changed by being written backwards; or possibly “ opis- thonym,” though this sounds a little bar- barous. If ugly words are objected to, a ** palintrope ”’ might receive approval; but at any rate, let us have something that tells us what is really meant. If Greek, let it be Greek, though I should prefer English terms. For ‘“‘ pen-name,” however, I have a deep- rooted abhorrence. W. F. PRIDEAUX. THE CABINETSAND THE Houser oF Lorps. | —Le Temps of Sunday, the 13th _ inst., | wrote on our present political situation almost in the words of the Princess de Lieven to the Duchess de Dino, 29 Aug., 1835 :— “Les ministres auront-ils bien le courage de mettre 4 exécution leurs menaces contre les Pairs? Ceux-ci fléchiront-ils devant ces menaces? J’en doute; mais voila la collision, si longtemps différée, qui arrive enfin.” It had then only been “enfin” after three years. We have now seventy-three more years to add. T Prace-NameEs.—I observe that Tichborne is mentioned under the head- ing Tyburn (ante, p.431), to show that Tyburn is an error for Yburn, just as Tichborne is for Ichborne, according to “‘ Mrs. Alec Tweedie’s theory.” Of course, the theory is utterly baseless, and indeed impossible. What- ever may have happened in Middle English or in provincial dialects, it is out of the question to suppose that the ¢ which forms part of the A.-S. et, “ at,” was ever prefixed to any place-name in Anglo-Saxon times. There never was such a word as Ichborne, for which the A.-S. equivalent would be Teceburne ; or Icenan. And where is the intermediate form Ichenborne to be found? As for Titchborne, which is totally unconnected with any kind of Itch or Itchen, the A.-S. name was never Icceburne, but invariably Ticceburne. The charter of 908 is marked by Kemble as spurious; but the name occurs in a genuine charter of 960. I do not certainly know the sense of Ticce-, but it is very like the A.-S. ticcen, “a kid.” Titchfield in Hants was once Ticcenesfelda wic, t.e., kid’s-field-wick.”’ We find Kidd used as a man’s name. WALTER W. SKEAT. SCOTTISH -IS AND -ES IN PROPER NAMES. —In discussing with friends the articles which have appeared in ‘The Glamis whereas the Itchen was Icene | Mystery ’ (ante, pp. 241, 311, 396) I have been ‘reminded how few people pronounce this |name correctly, as one syllable, and how /small is the number of those who, knowing monosyllabic pronunciation, can account ‘for it. It has been suggested to me that I should draw attention here, for the benefit of Southrons and other foreigners, to the rule which governs the correct enunciation of Scottish names ending in -¢s or -es, which is that the -is is sounded like simple s, whereas -es is sounded like -is. There are a few old English names: in -is or -ys to which the same rule applies. Thus, not only is Glamis pronounced like | ** Glahms,”’ Inglis like “* Ingles,” and Cassilis like ‘‘ Cassels,’ but IXnollys is ‘ Noles,” Sandys is “‘Sands,”’ and Wemyssis ‘‘Weems.” On the other hand, Forbes and Geddes are dissyllables, as also is Rothes, where the oth rimes with the first syllable of ‘‘ bother.” Similarly, Romanes and Balcarres are each three syllables, the latter riming with “Harris.” Of course, many of these names are mispronounced by those unacquainted with the rule. The question whether Forbes should be one syllable or two is often hotly discussed; and another doubtful name is Pepys, which by the rule should be called ‘‘ Peeps.” Jas. Pratt, Jun. {The pronunciation of Pepys was discussed at SS. iii. 488; xi. 187, 269.] Lorp BEACONSFIELD AND THE PRIMROSE. —-Aeccording to Lady Randolph Churchill (see her ‘ Reminiscences’), it was the late Henry Drummond Wolff who started 'the Primrose League idea. If the primrose was Lord Beaconsfield’s favourite flower, as some imagine, it is curious to note that in ‘Coningsby’ he rather grossly insulted it. Taking refuge from a_ thunderstorm at a country inn, Coningsby could secure for lunch “ only eggs and bacon”: “ ‘Tis but simple fare.’ said Coningsby, as the maiden [the waitress] uncovered the still hissing bacon, and the eggs that looked like GEORGE COoLoMB. tufts of primroses.” | ‘THE FLIGHT OF THE KING,’ BY ALLAN |/Fea.—Mr. Allan Fea in this interesting | book has, I think, made a mistake in the | pedigree of Hyde by confusing Sir Nicholas Hyde (son of Laurence Hyde of Hatch and his wife Anne, daughter of Nicholas Sibbells, and widow of Mathew Colthurst) with Nicholas Hyde, one of his eleven nephews, a son of Sir Nicholas Hyde’s brother Sir Laurence Hyde and Barbara Castilian, his wife. Nothing seems to be known about this nephew beyond his baptism, which is | |
Page 9
10 8. X. Dec. 19, 1908.] NOTES AND QUERIES. 487 recorded in the register of Salisbury Cathe- dral in April, 1611: he probably died young. Laurence Hyde (the second son of Sir Nicholas Hyde) of Hinton Daubeney was also born in 1611, and could not possibly be a son of his cousin Nicholas: he is men- tioned as a son of Sir Nicholas Hyde in the Visitation of Wilts in 1623: see ‘ Flight of the King,’ p. 166, and pedigree in the Appendix. The paragraph on p. 166 should read :— “From there he rode over to consult with a friend living in Hampshire, Mr. Laurence Hyde, the second son of Sir Nicholas Hyde, and jirst cousin to Mr. Laurence Hyde of Heale, Mrs, Hyde's hushand,> not, as there stated, ‘‘ and a brother-in-law to Mrs. Hyde of Heale.” J. J. HH. Salisbury. Harrison AINswortTH.—Among recent obituary notices has appeared the following :— ‘* Ainsworth.—On the 21st Nov., 1908, at Winter- bourne, Bristol, Fanny, eldest and only surviving daughter of the late William Harrison Ainsworth, Esy., aged 81.” William Bates, in the ‘ Maclise Portrait Gallery,’ says of Ainsworth in his later days that, the retirement befitting his advancing years, he resided with his eldest daughter Fanny, at Hurstpierpoint.” The novelist died at Reigate in January, 1882, in his 77th year, and this recent severance of one of the few remaining links with his literary generation is perhaps worth a note. We. THE GuaRD Atort.—I can remember when a railway carriage had a seat and a footboard at either end of the roof for the convenience of the guard of a train, who was expected to keep a look-out alfresco ; but I never saw a man at that bad eminence, nor knew until a day or two ago that he wore a kind of mask to protect his eyes, and must have looked like a highway robber. An ex-vanman of the N.E.R. has lately shown a large dark eye-mask which belonged to his father, who was a railway guard, at the | time when those officials had to ride on the top of the carriages, and wore masks in order to protect their eyes from ashes and sparks from the engine. St. SwitrHry. SANGUIS MARTYRUM, SEMEN ECCLESL®.” (See 6 S. ii, 445, 493, 524.)—This appears in its present English form before 1655. Ingram in 1594 (printed Cath. Ree. Soe. v. 283) we find: “St. Augustine saith, Ina letter written by the Catholic martyr John | ‘Sanguis martyrum, the blood of martyrs, is the seed of the Church.’” What St. Augustine says (Serm. xxii. cap. iv., Migne’s ed., vol. v.p. 151)is: “ Sparsum est semen sanguinis, surrexit seges Ecclesiz.” JoHN B. WAINEWRIGHT. Sir Joun Mason.—In the article on Sir John Mason in the ‘ D.N.B.’ it is stated that Margaret Hill married Sir John Cheke, and that Mary Hill married Francis Spel- man; but under Sir John Cheke it is said that Cheke married Mary Hill. Which is correct ? Margaret and Mary Hill were daughters of Lady Mason by her first marriage to Richard Hill, Sergeant of the Wine-Cellar to Henry VIII. According to Hasted’s ‘ History of Kent,’ Wrotham Manor was granted to Sir John Mason, who parted with it to Robert Byng, whose first wife was Frances, dauhgter of Richard Hill. Was this another step- daughter of Sir John Mason ? Hasted, fol. ed., vol. ii. p. 585, writing of an estate in the parish of Bredgar, states that it was at one time in the possession of the family of Isley, one of whom left issue five daughters: 1. Mary, married to Francis Spelman; 2. Frances, to William Boys ; 3. Elizabeth, to Anthony Mason; 4. Anne, to George Delves; 5. Jane, to Frances Haute. The wife of Sir John Mason was a daughter of Sir Thomas Isley, and granddaughter of Sir Richard Guldeford. Sir John died without issue, and his heir, as stated in ‘D.N.B.,’ was his nephew Anthony Wykes, grandson of Sir John’s mother by a second marriage. Anthony assumed the name of Mason; did he marry one of the above five daughters of Isley, and was she a niece of Lady Mason? If so, there is a double reason for Anthony being the heir. In the British Museum there are some MS. notes by Dr. Richards of Reading, Berks, Add. 28,660-77. At p. 404 there is the following entry :— ** Sutton Courtney was held by Sir John Mason and Elizabeth his wife; reversion came to Anthony Weekes, alias Mason, Esq". afterwards to Elizabeth, widow of Anthony Mason.” On referring to 8 8. vii. 326, I see that there is a probability of the article in the ‘D.N.B.’ being revised, and the whole subject reinvestigated. In connexion with Little’s statement as to Sir John’s low origin, which is said to be inconsistent with the quarterings borne by Sir John, namely, Langston and Radley, I note that in the pedigree of Thomas Pigot, who was Sheriff
Page 10
488 NOTES AND QUERIES. {10 S. X. Dec. 19, 1908. of Bucks 1552 and 1557, the latter married Katherine, dau. and h. of Thomas Langston of Abington, Berks. She would be a con- temporary of Sir John (he died 1566), and probably survived him. A John Langston was Sheriff of Berks and Oxon 14 Ed. IV. ; | and in the list of Gentry of Oxfordshire 12 Hen. VI. contained in Fuller’s ‘ Worthies’ I find the following names: John Langeston, | Roger Radle, Thomas and William Mason. R. J. Fynnore. Ourries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. PSYCHOLOGICAL MOMENT.’’—We information as to the first use of this phrase, which has been so much run upon of late. The earliest example at present before us is from a money-market article in The Daily News of 29 April, 1891. The passage runs : * Both Friday and Saturday next are holidays in London. i when the London Stock Exchange takes a day off ; | and so, unless we cable to New York, there is” nothing to do but to forego turns and commissions at the very psychological moment.” Here the phrase seems to mean “ critical moment”; and as it is not easy to see how such a moment could be “ psychological,” any more than chronological, or physio- | shall | be thankful to readers who can give us any | Provincial markets always follow suit | and Sir Leslie Stephen) are agreed in styling Blackborough a relative of the poet, but none of them defines the relationship. _Pos- sibly some student of the Milton pedigree can do so. I may say that I want the information for my history of the parish of SS. Anne Agnes, Aldersgate, whereof Black- borough was a parishioner. McMurray. Tue ‘ Promprorium.—Not long ago I saw in ‘N. & Q. a reference to a recent reprint of the ‘ Promptorium__ Parvu- lorum,’ but cannot turn to it. Will some one kindly tell me what house supplies this ? Is it a simple reprint of the book edited by Alfred Way for the Camden Society, or is it newly edited ? New York Capt. W. BENNETT: Capt. FRANCIS Beynetv.—In the latter part of the eigh- teenth century there were two brothers, or first cousins, Capt. W. Bennett and Capt. Francis Bennet. One of them became an admiral. Is there any means of tracing his naval career? I think the admiral most likely ““W.” E. M. BEECHEY. Milverton, Somerset. | TURKISH WEIGHTS, MEASURES, AND CoINs. |—I shall feel obliged if any one will state ‘the correct form of the following weights /and measures used at Bussora and Mocha at the end of the seventeenth century :— Muckee=4 Surat maunds. logical, or sociological, or anthropological, | or amphibological, we may perhaps infer, that this was only a “* polyphloisboisterous ”’ misuse of a phrase which, as originally used, | had some reference to psychology (or was z thought to have). A friend thinks he re-_ EMERITUS. members seeing an early example in which =. rs he took it to mean “moment of greatest| NORTHIAM CuurcH.—Will any corre mental excitement.”” This would of course Spondent kindly let me know if he happens Mertigat =less than a Surat tola. Ferasilah = 27 Ib. Marbat or Catla=7} ferasilah. Cabeer, a coin of which 80 go to a royal. be a moment of mental or psychical crisis, t0 have seen a print or engraving of Northiam Church in Sussex previous to A and as such of interest to the psychologist ; 1837 ? L. F. it would be of interest to the philologist to see some early quotations in which the phrase was used with some approach to its ety- mological sense. A. H. Murray. Oxtord. Menpez Pixto.—Mr. Austin Dobson m his excellent paper on Izaak Walton _men- tions the ‘ Voyages’ of one Mendez Pinto. I fancy this personage was a Jew, and per- haps the same who attended Columbus to tTive.—I should be grateful for information America. In his interesting account of as to the precise degree of relationship ‘Jewish Life in the Middle Ages’ Mr. Israel which existed between the poet and the Abrahams mentions a Jew who took part William Blackborough of St. Martin’s-le- in that first American voyage; but as I Grand in whose house Milton was reconciled | have not the book on my shelves, I cannot to his first wife, Mary Powell, in 1645. now look it up, and do not recall whether All authorities (including both Prof. Masson | Mr. Abrahams gives the man’s name. How- WILLIAM BLacKBoROUGH, MILTON’s RELA- | = j
Page 11
10 8. X. Dec. 19, 1908. NOTES AND QUERIES. 489 ever, both Mendez and Pinto are Jewish names, and if any one can give me informa- tion about the man, I shall be very grateful. M. L. R. Brestar. Percy House, South Hackney. CHARLES CROCKER, PoeT.—William Hay- ley was born in the Pallant, Chichester, 1745; and in humble quarters, another poet of equal merit — Charles Crocker (Elwes, F.S.A.). Can any reader locate the place and date of his birth? Names and particulars of other members of the family would be much appreciated. One of Crocker’s poems is descriptive of Kingly Vale, a beautiful district in the neighbour- hood of Chichester. le. (The ‘ D.N.B.’ says that Crocker was born 22 June, 1797, and died 6 Oct., 1861. Gent. Mag., June, 1862, is referred to for a notice of Crocker. | New ZEALAND Fossit SHELLS.—In Mrs. Campbell Praed’s book ‘The Last Earl of Elian,’ 1906, p. 120, I read :— ** Coiled twice round her neck, she wore a quaint chain made of the yellow-green fossil shell which on one side resembles a human eye.” Is there any book, or scientific journal, in which I can find a detailed account of these fossils ? My wife has some jewellery made of what appears to be the same thing. It is the operculum of a kind of winkle, found in the islands of the Pacific. Ours came from New Zealand. Jas. Piatt, Jun. Mititia Lists.—I have ‘A List of all the Officers of the Army,’ dated War Office, 4 June, 1779, and should be glad to learn in what year the Army List was first published, who was its publisher, and how many editions were published. I should like similar information as to Militia Lists, and Volunteer and Yeomanry Lists. I should be greatly obliged if any collector interested in the subject would kindly give me the benefit of his experience as regards the best and speediest way of forming a collection of old Army Lists. W. R. WILLIAMs. Talybont, Brecon. {Much information on Army Lists from 1642 to 1898 will be found in the note by the late HENRY GERALD Hope at 98. i. 406.] NATHANIEL SatMon, 1675-1742.—I am trying to trace if any portrait of this anti- quary and county historian is in existence. I am informed that one was found among his papers which he had originally intended for, and willed to, the Society of Anti- quaries; but some unpleasantness with that body caused him to cancel the bequest. I cannot learn that the portrait was ever engraved, nor am I able to trace the original, or the will above referred to. Perhaps some correspondent® can assist me to® find them. W. B. GERISH. Bishop’s Stortford. E. F. Hout, Painter.—I shall feel grateful if any reader can afford me information as to the residence and family of E. F. Holt, who is said to have been a painter of some merit, and who was living in 1865. His name does not appear in Bryan’s ‘ Dic- tionary of Painters and Engravers.’ FRANK WARD. 38, Wordsworth Road, Small Heath. (Mr. Algernon Graves in his ‘Royal Academy of Arts’ includes several pictures by E. F. Holt, from 1854 to 1858. His addresses in those years were 50, Bayham Street. Camden Town; 1, Poland Street; 34, Sloane Street; and 1, Alma Road, Croydon. HERENDEN Famity.—I shall be glad if any correspondent can direct me to a small octavo work (on the subject of London topography, I think) containing genealogical memoranda, &c., relating to the family of Herenden of St. Martin’s-le-Grand, sixteenth century. I came casually upon the book some few years ago, and all note of its title seems to have escaped me. I am not con- fusing Stow. McMurray. Horse Hitt.—Can any one locate a place of this name for me? It was so called in 1644. M. L. S. SPEAKERS OF THE Hovse or ComMMoNns.— Can any one tell me where I can find a list of the Speakers of the House of Commons, with other information respecting them ? G. H. S. GrEORGE CoLtTMAN.—I shall much esteem any information as to the parentage or ancestry of George Coltman, who at the time of his death, 24 July, 1770, was Re- ceiver-General in the Stamp Office. In December, 1749, he entered into part- nership with Mr. Thomas Witherby, law stationer in Birchin Lane, whose sister he married; and his three eldest children were baptized at St. Edmund the King, Lom- bard Street. When or where he was born or married, and where he was buried, I have been unable to ascertain. George Coltman had an elder half-brother John, of Horncastle, who died while visiting some friends at Bath, and was buried in the abbey there. 8S. 8. McDowa tt.
Page 12
490 NOTES AND QUERIES. {10 S. X. Dec. 19, 1908. CRAVEN Famity.—I shall be obliged if | painter, practising in London, Lichfield, some reader can supply me with a short pedigree in the male line (to present time, if possible) of the sons of the Rev. John Craven, of Chilton House, Wilts; also sons of John Craven (brother of 2nd Earl of Craven), who married (1) Maria Rebecca Green, and (2) Mary Hicks. Did any sons or grandsons settle in East Riding, Yorks, c. 1700-92? Please reply direct. C. Srreson. ; 2, Shorey Bank, Burnley. IckKNIELD Way.—There is a reference in Elton’s * Origins of English History ’ (p. 330, n. 2) to the Icknield Way in Hants and Wilts. The author quotes Tower Misc. Ree. 113, Peramb. Forest, 27 and 29 Edw. I., South. ; and says “The Survey of Buckholt | Forest (Apr. 1, 28 Edw. I.) contains passazes relating to the road in question. ‘Begin at the Deneway...... and so alwaies by the divisions of the counties of South- ampton and Wilts to th’ Ikenilde Street, and thence by the same to La Pulle;’” and “from Pyrpe-mere to th’ Ikenilde, and so by the same road to Holewaye.” Can any one inform me whether the docu- ments referred to above have been pub- lished, and help me to identify the place- names which occur? The tithe-maps and award maps would probably be sufficient in default of a detailed knowledge of field- names. I should like to be able to identify the site of this Icknield Way very accurately. O. G. S. CrRAwFoRD. [For notices of the Icknield Way or Street see 7S. xii. 73, 446; 8S. i. 55, 214, 434: 98. viii. 17, 73.] PETER WyNNE, 1684-1731.—Is anything known of the parentage of Peter Wynne (or Winne), living in St. Bride's parish, London, in 1713, and afterwards at Farn- borough, Kent, where he died 4 May, 1731, aged 47 years. His first wife was Agnes, and they had a son Peter, christened at St. Bride’s, 25 Feb., 1713/14. His second wife was Gertrude Starkee, whom he married at St. Paul’s,"Covent Garden, 2 July, 1717; and his third wife was Margaret Wilkinson of Tonbridge, whom he married at Farn- borough, 20 Feb., 1725/6. She died 17 Oct., 1756, aged 77 years. GaR.4B: HeicHway Famiry.—I shall be glad if some one will inform me if any, and what, relationship existed between the family of Osborn W. Trenery Heighway—author of ‘ Leila Ada, the Jewish Convert,’ ‘ Ade- line,’ &c., published in the fifties—and my grandfather Richard Heighway, miniature and Shrewsbury, and an occasional exhibitor at the Royal Academy, 1787-93 (Redgrave’s ‘ Dictionary of Artists of the British School’ ). Two of his works are now in the South Ken- sington collection. Perhaps, also, some of your readers may be able to tell me where other of the painter's works are to be found. W. HEIGHWAY. Truss-Fait.—What kind of game was this? I do not find it either in Strutt’s ‘Sports and Pastimes’ or Brand’s * Anti- quities.” It is mentioned in the following announcement :— To the Writing-Masters that are Curious. This Day is publish’d, A New Piece for the Use of their Schools: Being a beautiful Representation of the Humours of a Country Fair, and_the following youthful Diver- sions, viz. Truss- Fail, Tumbling, Hot - Cockles, Playing at Cards, Youth riding Horses at a Fair, &e., allow’d by all that have seen it to far exceed any yet publish’d, which the Masters are desir’d to compare. Sold, wholesale and retail, by James Cole, En- graver, at the Crown in Great_ Kirby - Street, Hatton-Garden. There may be had an old Piece, representing the taking of Porto Bello, &c., and a hundred_ other different sorts, at_ the common Price. —Daily Advertiser, 7 Nov., 1741. J. HotpeEN MacMIcHAEL. ‘ Love-A-LA-MopgE.’ — Can reader kindly name the writer of this comedy ? It first appeared in 1663 as by T. S. | The initials and period fit Thomas Shadwell, but he had barely attained his majority at the time, and nothing else of his appears to be known earlier than about 1668, whereas after the latter year his publications — were fairly regular. Wan. JAGGARD. Epwarp Yotunc, AvuTHOR oF ‘ NIGHT TuouGuts.’—According to the * Dict. Nat. Biog.,’ Young was a D.C.L. ; but on the tablet to his memory in Welwyn Church, Herts, he is described as LL.D. Which is correct ? S. JOHN SYDENHAM, Bart., OF Bromp- ToN.— Further data are required about Mary , widow of Sir John Sydenham, and second wife of Andrew, Lord Gray of the peerage of Scotland. She died before 1632. Patrick GRAY. Dundee. “Waney” Trper.—What the word “waney’ mean? The Merchant Shipping Act defines “* heavy wood goods” as “any square, round, waney, or other timber.” J. T. B.
Page 13
10 8. X. Dec. 19, 1908.] NOTES AND QUERIES. 491 Replies. LONDON STATUES AND MEMORIALS. (10 S. ix. 1, 102, 282, 363, 481; x. 122, 211, 258, 290, 370.) | I PURPOSE in this series of remarks to. keep for the most part in the City of London, | although I shall have a few comments to. make on some others. As the three- | hundredth anniversary of the birth of | Milton is just being celebrated, I feel that, no one will resent my starting with two | memorials of him. Milton was born in| Bread Street on 9 Dec., 1608, and baptized | in the church of All Hallows in that thorough- | fare. This church is one of the many destroyed, but we find the memory of both church and poet kept alive by a tablet on the east side of the street, just south of Watling ,Street, on the spot where the church formerly stood. There a bust of Milton has been let into the wall, having | beneath it this inscription :— | Milton. | Born in Street, Baptized in Church of All Hallows, | Which stood here Ante This parish was united with that of St. Mary-le-Bow, and upon the west wall of. the latter church, facing Bow Churchyard, | is a tablet thus inscribed :— Three poets in three distant ages born Greece, Italy, and England did adorn ; The first in loftiness of thought surpast, The next in majesty—in both the last ; The force of Nature could no further go: To make a third she joined the former two. John Milton was born in Bread Street on Friday, the 9» | day of December, 1608, and was Baptised in the parish Church of All Hallows, Bread Street, on Thursday, the 20 day of December, 1608. Thistablet was placed on the Church of All Hallows, | Bread Street, | early in the 19 century, as a memorial of the event | therein recorded, and was removed in the year 1876—when that | church was pulled down, and the parish united for ecclesiastical | purposes with the parish of St. Mary- le-Bow. In the churchyard of St. Giles, Cripple- gate, has been placed a statue of the poet, already mentioned by Mr. Pace, No. 21 at the first reference quoted above. In the same churchyard a handsome fountain was put up by the Vestry in the year of Queen Victoria’s Jubilee. It is composed | of Kentish ragstone, the basin and pediment being of Aberdeen granite, while “ above the basin, in bronze, executed in bold relief, is displayed the Queen’s head.’ On the two towers between which the basin is placed the following inscriptions have been engraved :— In. Commemoration of Queen Victoria’s Jubilee, June 2Ist, 1887. Erected by The Vestry of St. Giles, Cripplegate. M.A., Vicar. John J. Baddeley, W. Cubitt, yChurchw ardens. Mr. J. J. Baddeley, the donor of the Milton statue and the then churchwarden, is one of the Sheriffs of London this year. In the pleasant churchyard of St. Mary the Virgin, Aldermanbury, is a drinking fountain erected between the church rails, and upon it this inscription has been placed : November, 1890. The gift ot Robert Rogers, Esq", _ Deputy of the Ward, to the parish of St. Mary the Virgin, Aldermanbury. A memorial, surmounted by a small cross, which stands on the north side of Cloak Lane, near the east corner, serves to keep citizens of London—and others—in mind of the former existence of the church of St. John the Baptist upon Walbrook. It records as follows :— Saered To the memory of the Interred in che ancient church and churchyard of St. John the Baptist upon Walbrook during tour centuries. The formation of the District Railway having necessitated the destruction of the greater part of the churchyard, All the human remains contained therein were caretully collected and reinterred in a Vault Beneath this monument, A.D. 1884 The church of St. John the Baptist was not rebuilt after the Great Fire, the rectory being united with that of St. Antholin, which in its turn was demolished in 1874, and united with St. Mary, Aldermary, which thus serves four parishes, as St. Thomas the Apostle is also linked with it for parochial matters. I do not thin: that exception will be taken to my treating the Royal Exchange as a public place and the statues there as public memorials. In the centre of the courtyard is a statue of Queen Victoria
Page 14
492 NOTES AND QUERIES. L10 S. X. Dec. 19, 1908. by Mr. Hamo Thornycroft, R.A., which was unveiled by the then Lord Mayor, Sir Walter Wilkin, on 20 June, 1896, and is inscribed on the front of the pedestal with the single word “ Victoria,” while on the back is recorded :— Erected by the Gresham Committee, 1896, to Commemorate the opening of this building by Her Majesty Queen Victoria on the 28th October, 184. This statue replaces one by Lough, which had become weatherworn by long exposure in the days before the courtyard was covered in. The Queen is represented as she was at the time she opened the Royal Exchange. Crowned, and wearing the ribbon and order of the Garter, she is holding in her right hand a sceptre, and in her left a figure of Victory in silvered bronze, just alighting on an orb. The cost was defrayed jointly by the City Corporation and the Worshipful Company of Mercers. In the north-east corner of the Ambu- latory is a statue of Queen Elizabeth by Watson; and in the south-east corner is one of Charles II., which was in the centre of the second Exchange, and withstood the fire of 1838. In a niche on the front of the clock tower is a statue of Sir Thomas Gresham by Behnes, which is at too great an elevation for me to see if there is any inscription. There are also in niches flanking the northern entrance, statues of Sir Hugh Myddelton, by Joseph and one of Sir Richard Whittington, by Carew. A few feet from the statue of George Peabody in Royal Exchange Buildings is a drinking fountain in granite, with a figure under an ornamental iron canopy, thus inscribed :— Erected 1878 at the expense of William Hartridge, Esq", Deputy, supplemented by vote in Wardmote. This is decidedly a picturesque addition to City memorials. To City men the old coffee-house auction- rooms, &¢c., are of much interest; Garra- way’s, the Jerusalem, Baltic, and others bring up pleasant memories. In Change Alley, Cornhill, is a tablet upon a portion of Martin’s Bank that occupies the site of Garraway’s. It records that the building upon which it has been placed is The site of Garraway's Coffee-House. Rebuilt 1874. Not.much, perhaps, but enough. Under- neath is a representation of Sir Thomas Gresham’s immortal crest, the grasshopper, as this site was previously occupied by his business premises. The tablet was designed by Mr. Norman Shaw. I find I have overlooked a simple memorial drinking-fountain situated close by my own door. It is to be found on the wall of the Greycoat Hospital, at the corner of Greycoat Place and Horseferry Road. It is of stone, the water issuing from the back of the alcove, which, with the basin, is of Aberdeen granite. It is recorded that it was Erected by the Metropolitan Drinking Fountain and Cattle Trough Association ; while higher on the wall is a tablet inscribed as follows :— This tountain of pure water erected by Robert Stafford for the benefit of his friends and fellow-parishioners in Westminster, with an earnest desire for their temporal and eternal welfare. July, 1859. John iv. 14. Mr. Stafford held the office of churchwarden of St. John the Evangelist, Westminster, in 1843 and 1844, and left several benefac- tions to that parish. I have been informed that the spot where this fountain is placed was some years ago known among certain of the residents as “ Stafford’s Corner” ; but the name never had any official sanction, and has now almost gone from recollection and is rarely heard. So far as I know, there is no intention of placing any group of statuary on the summit of the Marble Arch; but it is possible I have missed seeing a notice of it. A group is, however, to be placed on the arch at the top of Constitution Hill, as mentioned by Mr. Pace at 10 S. ix. 283. The work, by Capt. Adrian Jones, is well in hand, and will be ready for the King’s inspection early in the coming year. With reference to the equestrian statue of Outram by Foley (10S. ix. 482; x. 372), placed on view in London temporarily, I am under the impression that it was, for a season, in the open space between the United Service and Athenzeum Clubs, near the Duke of York’s Column; but of this I am not quite sure. As regards the sculptor of the statue of the Duke of Cumberland (ante, pp. 291, 372), once in Cavendish Square, my authority for attributing the work to John Cheere, is Wheatley’s ‘London, Past and Present,’ 1891, vol. i. p. 341, where it is stated that
Page 15
ed 10 S. X. Dec. 19, 1908.] NOTES AND QUERIES. 493 “an equestrian statue in the centre of the square, modelled by John Cheere, represented William, Duke of Cumberland, the hero of Culloden.” I have found this work so generally trustworthy that I took no further steps to ‘ verify my quotations.” I regret to say that I know nothing about John Cheere himself. To return to the Marble Arch, I may say that on the 9th of November—the King’s birthday — the erection of the royal gates was begun. They weigh about 40 tons, and will cost about 3,000/.; their making has oceupied seventy or eighty craftsmen for over three months, and they are generally admitted to be one of the finest specimens of hammered ironwork in London. The main feature of the ornaments consists of the royal arms, surrounded by the chain of the Order of the Garter, and surmounted by a crown, from which a festoon of laurel leaves is suspended. The gates are the work of Messrs. Martyn of Cheltenham. An illustration of the coat of arms, &ce., was in The Daily Graphic of 10 November. Concerning the statue of William III. in Kensington Gardens (ante, p. 371), there appeared in The Daily Mail of 7 November, copied from The Evening News, a paragraph of which a portion is worth preservation. It states that the statue “was delivered some months ago, and was removed to Kensington late one night. For six weeks it remained under cover, and then one wet, misty morning a gang of men placed it in position. the authorities dispensing with any formal unveiling ceremony. The statue, which is of bronze, has been greatly admired by the King and members of the royal family, and those distinguished artists bier have been privileged to make close inspection or 1t. Mr. Pace alluded, ante, p. 123, to a statue of John, Duke of Marlborough, situated in Marlborough Square, Chelsea. To get at anything like a satisfactory solution of the query raised has occupied a considerable amount of time, but I think that I have found out all that there is to be known. Its origin appears to be buried in oblivion. No one knows anything about it, and half a day spent in Chelsea brought no reward. In the Chelsea Library there are no old pic- tures of the site, and Faulkner, Beaver, and other writers on Chelsea history or antiquities do not mention the square or the statue. By the kindness of the Borough Surveyor (Mr. Higgins), I have got copies necessitate the removal of the statue stand- ing in the centre’; and the then Surveyor, Mr. G. R. Strachan, asked what was to_be done with it. “It was moved by Mr. Leach, seconded by Mr. Lawrence, that Lord Randolph Churchill be asked whether he will accept the statue of his ancestor. “An amendment was moved by Mr. Doll that the Surveyor be requested to make inquiries. This amendment found no seconder, whereupon a further amendment was moved by Mr. Wright, seconded by Mr. Northeroft, that the Surveyor be instructed to break up the statue. “ The Surveyor having replied to an inquiry, the amendment was put to the vote, and was declared by the Chairman to be carried.” Notwithstanding all this, the end of the statue was not yet. It was removed to one of the wharves belonging to the Vestry ; but subsequently (as I am informed by Mr. Higgins) a member of the Vestry, a Mr. Williams, living in Beaufort Street, asked permission to have the statue. It was given to him, and he placed it in his front garden, where it stood for some time. We next find it in the possession, for some years, of Messrs. T. Crowther & Sons, of 382, North End Road, Walham Green, 8.W., dealers in antiques in marble, stone, «ec. where it stood in the front of their premises. Ultimately it was sold to the Duke of Marl- borough, and sent into the country — whether to Blenheim or not my informant could not say for certain, but he thought that destination the most likely. I have written to the Duke of Marlborough upon the subject, but a reply has not yet come to hand. W. E. Westminster. Mention of the granite obelisk in Ken- sington Gardens to Capt. Speke (ante, p. 371) may be followed by a reference to the only other public memorial to this celebrated explorer. Speke died in September, 1864, aged thirty- eight, and unmarried, from the effects of a gun accident. While visiting his uncle, Mr. Fuller, of Neston Park, in the parish of Wadswick, near Box, Wilts, he went out partridge-shooting one morning. After about two hours’ sport, he was getting over a low stone wall, when by some mischance his gun exploded, while its muzzle was pointed at his chest. He died in a quarter of an hour. The exact site of this lament- able event is marked by a stone let into the of some of the minutes concerning the |middle of the wall, and surrounded by an statue. On 21 July, 1885, a report was read ‘iron railing. A right of way crosses the stating that “the improvement ordered | fields at this point, but it is little used. by the Vestry in Marlborough Square will| This cenotaph is in a most neglected con- ler- nas er, his ned ‘ial wn the at ne, he en. r, C- d d n ly n n >
Page 16
494 NOTES AND QUERIES. {10 S. X. Dec. 19, 1908 dition, and the inscription is well - nigh obliterated. The latter runs :— ‘Here | thedistinguishedexlorer | and | African traveller | Capt. John Hanning Speke | lost his life | by the accidental explosion | of his gun | September 15, 1864.” Capt. Speke was to have taken part in the proceedings of the British Association at Bath that same evening, and to have encountered Capt. Burton in a_ public discussion as to the true source of the Nile. The Wadswick memorial is in such a state of decay that it will be as well to record its existence in ‘ N. & Q.’ H. G. ARCHER. 29, Sussex Gardens, Hyde Park, W. The equestrian statue of Sir James Outram referred to by Mr. Witmor Cor- FIELD (ante, p. 372) was exhibited, before being sent to India, at the foot of Waterloo Place, between the United Service and Athenzum Clubs. I remember my atten- tion being drawn to it by an old Indian officer, who remarked that, fine as it was, it did not recall the man to the same extent as the adjacent statue of Lord Clyde. That, he said, was ‘the man_ himself.” My informant was able to speak with authority, having served under both generals, and having, besides, dressed Sir Colin Campbell’s wounds on the field of Chillianwallah. (Con. C. J. Duranp also thanked for reply on Outram. | THE TyBurn (10 S. x. 341, 430).—I regret that my absence from England prevents me from replying in detail to Mr. H. A. HARBEN’S criticisms, but I may venture on one or two remarks. By an uninten- tional slip of the pen, Mr. HARBEN misrepre- sents my argument by making me suggest that “the name of Tyburn denoted the manor lying between the two brooks.” What I actually suggested was that the name signified the land lying between the two burns—that Teoburna, to compare small things with great, represented to the Anglo-Saxon mind what Mesopotamia (the land lying between the two great rivers, the Tigris and the Euphrates) represented ‘N. & Q.’ with his views on the etymology that I have proposed. In the meantime I may point out that the elision of the letter w in tweo presents no difficulty to my mind. I dare say the intelligent foreigner is often puzzled at being told that the cognate word two is pronounced too. If, at the date of Domesday, Tweoburn was generally pro- nounced Teeburn by Londoners, the Norman scribes would naturally write it down Tiburne. Nor do I quite see why Twyburn should denote a ‘‘ twofold ” or “* two-forked”’ stream. Twyford does not denote a “ two- fold” or “ two-forked ” ford, but a village situated between two fords: nor does twi- light denote a ‘‘ twofold” or ‘* two-forked ” light, but the condition that exists in the interval between the full glare of day and the darkness of night. My argument was that the large inter- riverine area was known as Teoburna, and that it was subsequently divided into the three manors of Eia, Tyburn, and Lileston, just as Eia at a later date was cut up into the three manors of Eye or Eybury, Neate, and Hyde. Some years ago I laid some stress on the point that we must not take for granted that the boundaries of manors in very early days were rigidly defined. Mr. W. L. Rurron (ante, p. 321) has also drawn attention to this point. Land often accrued by marriage, purchase, or other means, and was thereby detached from, or added to, existing manors, without any definite legal record. It is true, as Mr. HARBEN says, that a considerable portion _of the manor of Marybone, or, in other words, the Howard de Walden (formerly Portland) ‘estate, lies to the east of the Tyburn Brook ; but we hear nothing of the manor of Mary- ‘bone till the time of Henry VII. It is ‘certainly anything but ‘ practically certain ‘that the manor of Tiburne is identical with |Marybone,” ¢.e., the manor, for the parish, of course, comprises not only that manor, but nearly all the old manor of Lileston ‘as well. The original manor of Tyburn /represented much more than the Howard ‘de Walden estate. I think it is to be re- -gretted that before writing his “reply” did not refresh his memory to the Greek or the Roman. I do not sup- by again reading the notes on ‘ Executions pose that this suggestion will meet with at Tyburn’ and ‘The Manor of Tyburn,’ acceptance ; it is much too reasonable for which were respectively written by Mr. that ; and I dare say there are acute critics W. L. Rurron and myself, and appeared who will prove that Mesopotamia has quite ‘in ‘N. & Q.’ some years ago (see 9 S. vii. a different meaning from that which, prima | 121, 210, 242, 282, 310, 381, 402, 489; viii. facie, attaches to it. 53, 210, 265). He would there have seen I cordially echo Mr. HarBen’s wish that that the authority for the statement that Prof. Skeat would favour the readers of |‘ the manor of Tyburn included that portion
Page 17
n 10 8S. X. Dec. 19, 1908. } NOTES AND QUERIES. 495 of land to the west of the Edgware Road which is now known as Bayswater and Craven Hill” rests not only on the grants by Gilbert de Sanford, the lord of the manor, as recorded by Stow, but also on an Act of Parliament dealing with the Craven estate, which was passed in the first half of the eighteenth century, if my memory does not deceive me. It is interesting to learn that the brook was called “Tybourn” and Ty-bourn” by a mapmaker of the eighteenth century ; but this does not affect my main contention that originally the name was applied to an area of land, and not to a running stream. W. F. PRIDEAUX. Grand Hotel, Locarno. I have discussed the evidence for the supposed extension of Tyburn Manor to Bayswater in a paper on ‘ London’s First Conduit System,’ published in the T'ransac- tions of the London and Middlesex Archo- logical Society, within the last two years. I there point out that all the evidence shows is the existence of a very small detached part of the manor of Tyburn in the common fields of Westbourne. I must refer those interested to that paper, as I have no oppor- tunity to go over the evidence again at pre- sent. A. Mortrey Davies. {See Pror. SKEAT’S note ‘Initial T in Place- Names,’ ate, p. 486. St. Martry Pomeroy (10 8. x. 382, 450). I fear that Mr. Goume can never obtain confirmation for his theory of the Roman origin of Pomary, and for two reasons. Firstly, St. Martin Pomary is in all docu- ments, which I have found, of earlier date than 1251, called St. Martin in Ironmongers Lane; it is so called at least as early as 1207. Secondly, St. Martin Pomary, which is near the centre of the City, was never in the pomerium, using that word in its classical meaning. It is to me inconceiv- able that the name Pomary after centuries of disuse should have been revived to distin- guish a church which was not in the pome- rium from a church which would have been in any pomerium of London, to wit, St. Martin Ludgate ; even St. Martin Oteswich was nearer the pomeriuwmn than St. Martin in Ironmongers Lane. The form St. Martin in Pomerio given in the ‘Munimenta Gild- halle’ suits well enough the derivation from apple orchard. Failing that, a derivation from a benefactor is the most plausible. It is curious that, at the very time when the name St. Martin Pomer first occurs, Walter, son of Reginald le Paumer, had a house in Ironmongers Lane. See Watney, ‘Hospital of St. Thomas of Acon,’ pp. 257-8. C. L. MEDITERRANEAN (10 S. x. 308, 351, 376, 456).—D. is charged with having “ made a slip.” He cannot see it. D. suggested that a difficult passage in the ‘ Letters of Queen Victoria’ relating a Turkish proposal ‘to relegate the British fleet to the White Sea”? was explained by Mr. Prer- POINT’s words (ante, p. 351) “ by the Turks called the ‘White Sea,’ to distinguish it from the Black Sea.’ All your corre- spondents, including who thinks *'D. has made a slip,” prove D.’s case. D. can assure H. S. that grammatical authorities tell him that his words did not establish a maritime canal between the White Sea and the Baltic. Not in D.’s mind, but in that of Queen Victoria’s informant, there may have been confusion between such operations as were afterwards carried on by Ommanney in the White Sea and those of Sir Charles Napier in the Baltic. D. Canaptan Natura Dyes (105. x. 348).— I know of no publication dealing with this matter except a short paper © On Colouring Materials produced in Canada,’ by. Wm. Green, in the Transactions of the Literary and Historical Society of Quebec, vol. i, Quebee, 1829. Probably it can be seen at the British Museum. . As the climate and productions of the rts of Canada are identical southerly parts — with those of the adjacent States, be well to look into the more abundant literature of the United States for the in- formation. Among the American books I can name Heermann’s ‘ Dyers’ Materials (New York, Van Nostrand, 2 dollars 50c.) and Hummel’s ‘Colouring Matters _for dyeing Textiles’ (Philadelphia, Mckay, 1 dollar). AVERN PARDOE. Legislative Library, Toronto. Inpran Macic (10 8. x. 428).—TI regret that I am unable to give Mr. W. G. BLack /much assistance in elucidating his interest- |ing account of magic in Assam. I am in- ‘clined to think that the incident of the | transformation of the wizard into a sheep ‘does not necessarily depend upon an idea of | sanctity attached to this animal. The sheep jis one of the beasts into which in India human beings are believed to be occasionally transformed by the powers of the magician (see Temple-Steel, * Wide-Awake Stories, ed. 1884, pp. 395, 421). Such animal transformations are common in Indian 908, = time etter ind. often vord e of pro- man own urn, ed Wwo- lage the und er- ind the on, ito te, ne ke rs so en er or Ly Re
Page 18
496 NOTES AND QUERIES. {10 X. Dec. 19, 1908. folk-lore (see my ‘ Popular Religion and Folk-lore of N. India,’ 2nd ed., ii. 202; ‘ Katha Sarit Sagara,’ trans. C. H. Tawney, i. 37, 341 £.; ii. 135 f., 157, 168). Eastern India—particularly Assam and the hill country occupied by savage tribes on the eastern frontier—is the home of magic. I venture to suggest, but it is only a guess, that the Assam magician is supposed to acquire his powers in the land of ‘** Gora,” that is to say, Gauda or Gaura, ‘*‘ the land of sugar,’ or Central Bengal. The reference to the country of women is interesting. Marco Polo fixed it in the island of Socotra, and his editor, Sir H. Yule (‘ Marco Polo,’ Ist ed., ii. 338 ff.), shows that the same legend is found on the banks of the Ganges. It is a curious fact that an actual village inhabited by women alone exists in the Burmese Shan States (see Sir J. G. Scott. ‘Gazetteer of Upper Burma and the Shan States,’ 1901, Part II. vol. ii. 201). W. CROOKE. Langton House, Charlton Kings. ‘Tue Otp-TimE Parson’: MAGEE AND THE TomtTir (10 8. x. 425).—See Bishop Wilberforce’s ‘ Life,’ vol. iii. p. 261. The Bishop of Cork (Gregg) made the joke about the Dean of Cork (Magee). See also Arch- bishop Magee’s ‘ Life,’ vol. ii. p. 183. G. W. E. R. (Con. F. E. R. also refers to Wilberforce’s ‘ Life.’] THE or NovEMBER: Guy FAWKES CELEBRATIONS (10 8S. x. 384, 434).—I was brought up in Bedfordshire, about forty miles from London. Circa 1865, these words were sung by the perambulating boys : Remember, remember The fifth of November, With Gunpowder Treason and Plot ; I know no reason Why Gunpowder Treason Should ever be forgot. Guy Fawkes, Guy! A stick and a stake For Queen Victoria’s sake ! Holloa, boys ! holloa, boys ! make the bells ring! Holloa, boys! holloa, boys ! God save the Queen! Hip, hip, hip, Hurrah ! It will be noted that rhythm had been sacrificed in order to bring in “ Victoria,” and rime to bring in “* Queen.”’ G. W. E. BR. D. J. asks if it is known when Guy Fawkes celebrations began, and seems to suspect that they are more recent than 1606. I thought it was generally accepted that they are infinitely older, dating, like May Day celebrations, from the prehistoric time when the beginnings of May and November were taken as the dividing points of the year. For survivals of this May—November year see numerous contributions to Nature by Sir Norman Lockyer and the Rev. John Griffith during the last three or four years. A. Morey Davies. In the days when bonfires were lighted and fireworks were let off on Tower Hill, say before 1858, the rimes sung by the London boys were :— Please to remember the fitth of November, The Gunpowder Treason and Plot ; I see no reason why Gunpowder Treason Should ever be forgot. A stick and a stake For King James’s sake, A stick and a stump For old Oliver’s rump. Hip! Hip! Hip! Hooray! Guy! Guy! Guy! stick him up on high, Stick him on a lamp-post and there let him die ® A rope, a rope, to hang the Pope, A penn’‘orth of cheese to choke him, A pint of beer to wash it down, And a jolly good fire to roast him. Holloa, boys! holloa, boys ! let the bells ring! Holloa, boys! holloa, boys! God save the Queen ! With a hip, hip, hip, hooray ! S. S. McDowa tt. The doggerel quoted by Gypsy is much the same as, in the forties, we lads used to: chant it in London. The seventh and eighth lines, however, were rather different. The concluding verse is indelibly fixed upon my mind. It was as follows :— A rope! a rope! to hang the Pope, A pound of cheese to choke him, A pint of beer to wash it down, And a jolly good fire to burn him. But what was known as “ The Speech” came first of all. It went to the same tune,. and ran :— Remember, remember, the fifth of November, Kind masters and mistresses all, Vhen we’re sure to prepare, with Guy Fawkes in a chair, To give you an annual call. Guy Fawkes, you all know, tried to overthrow All who our religion did share, To establish his hope, the rule of the Pope, And blow King and the Commons in air. But he failed in his plan, for King James was the- man Who discovered the plot ere applied, And determined to trace through every place Where the villainous plotters might hide. On discovery bent, for Suffolk he sent, To search ‘neath the Parliament House, Whe gunpowder found hid snug underground, And Guy Fawkes creeping out like a mouse.
Page 19
Ine,. S in the: 10 S. X. Dec. 19, 1908.] NOTES AND QUERIES. 497 Fawkes by jury was tried, who all did decide He should be hung on a gallows up high. ‘Then his carcase they’d take, burn up at a stake And its ashes let with the wind fly. Then remember, remember, the fifth of November, And contribute an halfpenny to buy Some crackers and rockets; with cash in our pockets To-night we will pepper old Guy ! The concluding verse was a_ patriotic one, beginning r And also we’ll sing, but I do not feel sure of the exact words that followed. Harry Hens. IXINGSLEY’s ‘ LORRAINE, LoRRAINE, Lor- REE’ (108. x. 210, 278, 377, 452). —The dis- eussion of the question of the origin of the refrain to this poem arose out of a query of mine which appeared at 7 8S. xi. 387, in which I suggested a gipsy origin for it. Nothing that has since appeared, either at 7S. xi. 479; 8S. iii. 372, 496, or during the present discussion, throws any light upon this. The fact I cited from the late Mr. Leland’s ‘ Gypsy Sorcery ’ seems, how- ever, to lend some colour to my suggestion. It is idle to say repeatedly that the refrain is a “circus song”’’; the question is, How did it become such ? c.C. B AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (10 8. x. 368).—There has been no answer as to “where to find the origin” of the line, Tis love that makes the world go round, neither am I able to give one. Some seventy years ago (about 1840) my brothers and I used to sing the same, as under :— Oh, ’tis Love, ‘tis Love, ’tis Love, That makes the world go round-a ; Every or, beneath its sway, Fools old and young abound-a. Love often turns young ladies’ hearts, At which mammas will scold, sir ; So in revenge Love thinks it right To shoot sometimes the old, sir. For, oh, ’tis Love, &c. With love some folk go mad; | Love makes some folk thin, sir ; Some folk with love they are so bad, To the sea they will jump in, sir. For, oh, ’tis Love, &c. There was also a French version, possibly the original, beginning C’est Amour, Amour, ?Amour, which, however, I forget. G. E. C. Allusion to “‘ the music of the spheres” (ante, pp. 408, 454) in English is far older than 1603; for it is very plainly expressed in Chaucer’s ‘ Parliament of Foules,’ ll. 59- 63, on which see my long note. I suspect | that one source of the references to it (ex- clusive of Cicero) was the Vulgate version of Job xxxviii. 37—‘‘ concentum celi’? — where Wyclif has: ‘‘ The singing of heuene who shal make to slepe.” Cf. ‘Merchant of Venice,’ V. i. 60. WALTER W. SKEAT. Now that we are commemorating Milton’s Tercentenary, Stanza xii. from his ‘ Hymn on the Nativity’ ought to be added to the music of the spheres :— Such musick (as ’tis said) Before was never made, But when of old the sons of morning sung, While the Creator great His constellations set, And the well-balanced world on hinges hung ; And cast the dark foundations deep, —_ bid the weltering waves their oozy channel <eep. JoHN PickFrorD, M.A. The passage sought by A. G., ante, p. 448, commencing It is too late! Ah, nothing is too late Till the tired heart shall cease to palpitate, occurs near the close of Longfellow’s college address entitled ‘ Morituri Salutamus.’ A. Watts. 13, Prestonville Road, Brighton. Lucis, in his quotation about “‘ pomp and prodigality ’ (ante, p. 448), is evidently thinking of a line in Gray’s stanzas addressed to Bentley. The stanza containing this line is as follows :— But not to one in this benighted age Is that diviner inspiration given That burns in Shakespeare's or in Milton’s page, The pomp and prodigality of heaven. _— SURNAMES IN -ENG (10 S. x. 428).—Has your correspondent referred to that in- valuable treasury, Canon Bardsley’s ‘ Dic- tionary of Surnames’ ? Wm. JAGGARD. Ovoca or Avoca (1058. x. 308, 397, 437).— In line 3 of my quotation from Mr. Joyce’s ‘Irish Names of Places,’ ante, p. 437, the word should be Ovoca, not Avoca. L. A. W. Dublin. HAMPSTEAD IN Sone (10 S. x. 187, 296, 377, 458).—The future anthologist will look for a record of Mr. Albert Chevalier’s song ‘’Appy ’Ampstead,’ the refrain of which ran :— Oh! ’Ampstead, ’appy, ’a ’Ampstead, All the Be (Talk about a Paradise !), &e. Epwarp HERON-ALLEN. | Then vere ear. year by | ohn. | S. S. ited | Hill, the ie ! een | Le | uch l to: hth The: pon, | | | | | | |
Page 20
498 NOTES AND QUERIES. (10 8. X. Dec. 19, 1908. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. The Journal of Elizabeth, Lady Holland (1791-1811). Edited by the Earl of Ilchester. With Portraits. 2 vols. (Longmans & Co.) * Lapy HoLiann’s claim to renown,” as the Intro- duction to these volumes justly says, ‘“‘rests upon the later years of her life.” This Journal deals with the period of her unhappy marriage to Sir Godfrey Webster, and her earlier years with Lord Holland up to ISL], and is of especial interest as affording us material for gauging the qualities which made her salon so influential and her own will a law to people who might have been thought strong enough to doas they pleased in any company, or to neglect a circle where they were bullied into obeisance. We cannot tind in the somewhat shadowy claims of Lord Holland, his good nature, and his flow of anecdote, a satisfactory reason for extraordinary social success. It is clear that the triumph was Lady Holland’s. A perusal of her Journal suggests some reasons for her power. Fashion, of course, that most way- ward ot goddesses, had much to do with the rule that hers was the house to go to. Her exceptional insight into politics, and her beauty, with her skilful management of admirers, did much _ to establish her position. She had a certain hardness, too, of character, due to her early troubles, which also stood her in good stead. The Journal reveals a great keenness to know and enjoy, and considerable independence of spirit. Lady Holland had no particular education, but what she taught herself was considerable, and we are much mistaken if the fine ladies of to-day have anything like her zeal for history, art, and letters, feel moved, for instance, to study the sources of Gibbon, or go out of their way to see fine old houses. The first volume is a little dull in its abundance of travel notes, though these have been reduced, but, as it proceeds, we tind innumerable striking touches —notes concerning the eminent and the manners of the day. At Florence in 1793 Lady Holland found a bust of Livia said to be like her. At Schaffhausen she was very severe about the nasal noises of Protestant worshippers. She liked Pope's translation of the ‘Iliad,’ but could not, oddly enough, listen to the ‘Odyssey.’ The * Laocoon’ was her ideal of the best Greek sculpture, but she had a respectable taste for Italian pictures. She includes some interesting speculations on history. We may doubt, even if Carthage and Hannibal had triumphed, whether civilization would have spread into the heart of Africa, and satistied the wants of society in that region! This reflection occurs at a time when the author of it could not keep warm, and fancied the torrid zone delightful. There is a freedom of speech about subjects now considered impossible which is characteristic of the Lady Holland, no doubt, admired her own time. taste, but she was scarcely, — qualified to abuse poor Lady Hamilton as she does. Her reflections become very “improving” at times in the Journal, and she does not spare her first hus- band. There is a great deal about politics, of course, including several neat hits at various characters. Sheridan and Canning were not loved; but Fox was af wonderful man, Sir Gilbert Elliot the best writer since Addison, ‘‘ Bobus” Smith a little overrated, Madame de Coigny very witty, and the future Lord Melbourne pleasant. Here is a view of Gibbon in 1791. By the in- habitants of the Pays de Vaud he was treated **more as a prince than an equal. Whenever he honoured their goutées with his presence, every person rose upon hisentrance...... His whim arranged and deranged all parties. All, in short, were suh- servient to his wishes; these once known, every- thing was adapted to them.” This makes up for the somewhat cold reception of the great man in Johnson’s circle. Wordsworth in 1807 was asked to dine. and appears to have been a smart talker: “ He came. He is much superior to his writings. I should almost fear he is disposed to apply his talents more towards making himself a riyorous conrersationist in the style of our friend Sharp, than to improve his style of composition.” Lady Holland's interest in matters of learning is displayed in her note on the savant who showed u) the fraudulent claims of Claude Etienne Savary, who translated the history of a Caliphate from a bad Latin version: “In Savary’s history a certain town in Egypt is described as having its market tilled weekly with oil. Now as no olives grow. and consequently no oil can be produced in such abun- dance as to furnish a regular supply, in that district, recourse was had to other translations, and the identical one copied by Savary was found, and the error in the text that led him into the mistake, for there o//uwm was used tor olus (ole7?s), cabbages !” Altogether the reading of the Journal has given us considerable pleasure. There are six portraits ot interest reproduced, but the Index is, we regret to say, defective. We fail to find the first two points we wish to look at again, concerning Margam and Xenophon. The Edinburgh Review. (Longmans & Co.) THE Paston Lrerrers were little cared for in the tirst half of the nineteenth century, except amoung the few who had genuine antiquarian or historic taste, though even by others they were commonly regarded as genuine relics of the time of the Wars of the Roses. A change, however, took place, and in the early sixties, or it may be a little before, persons who for the most part had little knowledge of Middle English had persuaded themselves that these documents were manufactured articles of the reign of George ITII., which ought to take rank with the Shakespeare forgeries of Ireland. This notion spread eh, but those who were able to estimate evidence retained their faith unshaken until Mr. Herman Merivale, in an article that appeared in The Fortnightly Review of September, 1865, stated the case against them in so strong and careful a manner that the Society of Antiquaries felt the time had come when a searching investigation was called for. A strong committee of investigation was formed, under the direction of the late John Bruce, which put the genuineness of the letters beyond doubt. Even Mr. Herman Merivale himself was convinced. Soon after this Mr. James Gairdner, whose knowledge of the time is unrivalled, entered the field with an enlarged text and commentary. Three editions have already been published, each an improvement on what went before. The period embraced by the Paston correspondence was one of war and, when armies were not in the field, of great
Page 21
om OOS 10 8. X. Dec. 19, 1908.] NOTES AND QUERIES. 499 political excitement, so that, although the greater number of the letters are of a homely character, light is thrown not only on the domestic lite, but also on the politics, of the time. Attention is wisely drawn by the reviewer to the exaggeration formerly common regarding those killed in battle both on land and sea. Nothing like accuracy seems to have been reached until the time of the English Stuarts. The Paston papers furnish a striking example. Ina letter of Margaret Paston’s | of about 1440 we read of eleven hundred Flemings being at Waxham, of whom eight hundred were taken, killed, or drowned. The reviewer sees that this is a wild over-statement, and suggests that a “creat many” is all that is meant. The same may be said of the number of the killed at Towton, ass 4 is given on a scrap of paper. They were, we are told, *‘ nomberd by Harralds ” at 28,000. This must seem impossible to every one who can estimate the times, or knows the region where the battle was fought. Yet far more modern historians have not realized this. Hume speaks of 36,000, and Lingard of 38.000, besides those drowned in the Yorkshire streams. ‘Early London’ is highly condensed, but the author has had before him four of the best books on our great city, and has used them well, and, if we mistake not, has added some facts from his own researches. Did prehistoric man live as a_lake- dweller in the London marshes? Sir Walter Besant thought so, and he may have been right; but the evidence is shadowy, for the comparison between London and Glastonbury is little to the purpose. Mr. Gomme’s argument that Arthur was by no means the mythic hero who figures in medieval romance is rightly accepted by the reviewer. We do not think that any reasonable person earlier than the eighteenth century ever doubted that Arthur was a king ruling Britain. *New-England Nature Studies’ deals agreeably with the careers (should we not rather say the dream-worlds?) of Thoreau, Burroughs, and Whit- man. BooKsELLERS’ CATALOGUES.—DECEMBER. Mr. THomas BAKER’s Catalogue 534 opens with a fine set of Newman, all original crown octavo editions, 38 vols., 5/. 5s., followed by a set of Wace and Schaft’s ‘‘ Library of Nicene and Post-Nicene Fathers,” 12 vols., 4to, 4/. 4s.; Paz’s ‘Opera Spiritualia, 3 vols., folio, 1623, 8/. 10s.; Pezius’s ‘Bibliotheca Ascetica Antiquo-Nova,” the first 10 vols. out of 12, 1723, 9/. 10s.; Reiffenstuel’s ‘ Jus Canonicum Universum,’ edited by Pelletier, 7 vols, Paris, 1864, 5/. 5s. ; and a unique copy of the great ‘London Polyglott,’ 6 vols., with Castelli’s Lexicon, 2 vols., folio, original rough calf as published, 1657-69, 16/. 16s. (a subscription copy). ‘There are | lists under well-known writers on theology, also | some works in general literature. The latter include a perfectly fresh and new copy of Alice Meynell’s beautiful book ‘Old Masters of the Italian School ’ at the low price of 12s. 6d. Mr. P. M. Barnard of Tunbridge Wells begins his twenty-sixth Catalogue with works of the Aldine Press, of which we note the first collected edition of Euripides, 1503, 8/. 8s.; and Herodotus, 1502, according to Renouard, one of the_ best editions published by Aldus of any Greek book, 12/7. 10s. This copy from his collection is ruled throughout in red, and he has written on the fly-leaf, ““Les notes de ce volume sont de la main de Beatus Rhenanus.” ‘There is a long list of Editions and Translations of Classical Authors; besides works of the Baskerville Press and works on antiquities. A manuscript book of Latin verse of | the sixteenth century (one lyric poem, ‘ Anglia | Heresi oppressa sociorum adventu recreatur,’ |perhaps refers to the coming of the Spanish | Armada) is priced 4. | Mr. John Grant’s Edinburgh Christmas Catalogue | contains Scott’s ‘ Minstrelsy of the Scottish Border,’ edited by T. F. Henderson, 4 vols., 1/. 1s. Works from the Catholic Standard Library include Cor- nelius 4 Lapide’s ‘Commentary,’ 8 vols., 1/. 1s. ; and Rock’s ‘Church of our Fathers,’ 4 vols., 18s. 67. Other works are Alison’s * Europe,’ 13 vols., full calf, 1856, 3/. 3s.; Cunliffe’s ‘ Boer War,’ 2 vols., 7s. 6d. ; Foster's ‘ Miniature Painters,’ 2 vols., royal 4to, 3/. 3s. ; ‘ Memoirs of Ulysses Grant,’ 2s. ; Guild- ing’s ‘ Reading Records,’ 4 vels., royal Svo, 16s. 6d. ; Maitland’s ‘ Surrender of Napoleon,’ 2s. 9d. ; ‘The Lite of Midhat Pasha,’ the founder of the Young Turkish party, 2s.; Stephens’s ‘Northern Runie Monuments,’ 3 vols., folio, 1/. 12s. 6d.: and R. B. Marston’s magnificent. edition of ‘The Compleat Angler,’ 2 vols., royal 4to, 3/. 3s. (published at 10/. 10s. net : only a few copies remain for sale). Messrs. Myers & Co. send two Catalogues, 137 and 138. The latter is devoted to water-colour drawings and sketches by Augustus J. C. Hare. The former includes a selection from his library. ‘There are also 97 original drawings in a folio volume, 25/. ; and 72 pencil drawings used for his ‘ Walks in London,’ two 4to volumes, 50 guineas. We notethe author’s proof copies of * Florence,’ ‘ Venice,’ and ‘ France,’ 6 vols., 5/.; Fellowes’s ‘ Monastery of La Trappe in 1817,’ and ‘Sleidani de Statu Religionis,’ 1559, 3/. 15s. ; and Casanova’s ‘ Mémoires,’ Bruxelles, 1871, 6 vols., 2/. 10s. Hare has written inside the last: The Earl Percy of Casanova was probably Hugh, 2nd Duke of Northumberland.” In the general portion are Browning, 2 vols., full morocco, 1905, 4/. 10s. ; Sauvan’s ‘Seine from Paris to the Sea,’ Ackermann, 1821, 7/. 15s. ; Frankau’s ‘ Life of John Raphael Smith,’ 2 vols., 1902, 23/.; ‘A Panoramic View of the Thames from London to Richmond,’ Leigh, 12/. 12s.; Swinburne’s ‘ Poems and Ballads,’ Hotten, 1866, with letter from the poet to Hare, 12/. 10s.; and Doran’s * Lady of the Last Century,’ extra-illustrated, 3/. 15s. Messrs. Simmons and Waters of Leamington Spa send two Catalogues, 227 and 228. The former con- tains one of the largest collections of costume plates ever offered for sale, making a complete pictorial history of female costume from 1798 to 1900, 3,710 - plates bound in 4 vols., royal folio, 30/7. Under ondon will be found Wheatley’s ‘London, Past | and Present,’ extra-illustrated, the 6 vols. bound in full calf by Morrell, 13/. 13s.; Smith’s Anti- quarian Ramble, 1846, 2 vols., also handsomely bound by Morrell, 3/. 15s.; Croker’s ‘Walk to Fulham,’ 1/. 15s.; and Stanley’s ‘Westminster Abbey,’ blue calf, extra-illustrated, 3/. 12s. 6d. There is a hand- some copy of Crabb Robinson’s ‘ Reminiscences,’ ’ 190 additional portraits, 3 vols., calf, by Morrell, 8/. 17s. Another and _extra-illustrated is Mrs. Toynbee's edition of the Walpole letters, the 16 vols. bound in full calf, 22/. Catalogue 228 is devoted to Autograph Letters. . Among the writers we find Baron Grant, who gave - nd in- ed he ry ed. or in id ie. ld re st re is a n d a- ut Sy e ), t oO |
Page 22
500 NOTES AND QUERIES. (10 S. X. Dec. 19, 1908. Leicester Square to London, 3s. 6d.; Hudson, the Railway King, 3s.;_Maclise, with a drawing of | himself as a Pierrot, 7s. 6d.; Max Miiller regarding the origin of a word, 5s.; and Lord Salisbury, Jan- uary 4th, 1881, 10s. 6d. ‘lin this he writes: “Iam utterly muzzled at the proceedings of the Govern- ment. I cannot make out what object they have in | view—what are they driving at? If they mean to | govern Ireland by giving the Irish all they want, | why did they not say so long ago, and spare | themselves the humiliation of this successful re- bellion?”). Mr. Albert Sutton’s contains a number of Ainsworth’s V set of Bentley's Miscellany, 44 vols., half- calf, 9/. Os. There are first editions under the Brontés. <A list under Caldecott includes Waugh’s Works, 11 vols., large paper, 4/. 7s. 6d. The Cruikshanks include Grimm’s ‘German Popular Stories,’ Robins, 1825, V/. 1s.; and the Dickens items, a collection of first editions, 11 vols., half-calf, 1837-70, 11/. Under ‘Turner _is Armstrong's Edition de Luxe, As. Under John Walker is ‘The Itinerant,’ 100 views, 1799, 3/. 3s. These plates were reissued as J'he Copper. ‘plate Magazine. Under Mrs. Trollope is her novel ‘The Life and Adventures of Michael Arm- strong,’ 1840, 5s. This contains a description of the terrible sufferings of infant labourers in the mills. [Notices of several other Catalogues are held over. | Manchester 165 Vorks ; and a. Notices to Correspondents. Editorial communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’ “—_ Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- the Ottice, Bream’s Buildings, Chancery wane, Connicespa.—Ante, p. 468, col. 2, = 6 and 9 from foot, ‘‘power” should read fovrer, four. ORTRAITS. — CATALOGUE of a SELEC- TION of ENGRAVED BRITISH PORTRAITS, including Kings and Queens, Statesmen, Generals, Admirals, Lawyers, Authors, Artists, Actors, &c., suitable for Framing or the Portfolio. - free of J. RIMELUL & SON, 53, Shaftesbury Avenue, London, V ARLY BRITISH SCHOOL.—SHEPHERD’S WINTER EXHIBITION of PORTRAITS 1 LANDSC by EARLY BRITISH MASTERS i is NOW OPEN. SHEPHERD'S GALLERY, 27, King Street, St. James's. AGENCY FOR AMERICAN BUOKs. G P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, Of 27 and 29, West 28rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS, Catalogues sent on application. [HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LEADENHALL PRESS, Ltd., and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains hairless pa; “ over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd. responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. ‘should be retained. TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, nine, baie pers, &c. $d., 6d. and 1s. with strong, useful Brush (not a dg two ae td cover postage for a sample Bottle, including B: resh. Fac lenhall Stree! Street, E.C. Of all Stationers. ‘Stic 3. Paste sticks. cannot be Duplicate copies r Loaf Court, | | 41, Rue Blanche, PARIS (Franc NOTICE. FRIDAY NEXT being CHRISTMAS DAY, NOTES AND QUERIES will be published on WEDNESDAY Afternoon at 2 o’clock.— Advertisements should be at the Office not later than 10 o’clock on TUESDAY Morning. ANTED TO TRACE, LETTRES DE MADAME SEV IGNE, 17 ~, extended to 20 by the insertion - of 900 Portraits and Views; bound in ‘half f green morocco. BERNARD QUARITCH, 11, Grafton Street, W. URNAMES OF THE UNITED KINGDOM: A CONCISE ETYMOLOGICAL DICTIONARY. By HENRY HARRISON, Author of ‘The Place- Names of the Liv: erpool District,’ &e. Parts I.-VIIT. ready, 18. each net. THE EATON PRESS, 190, Ebury Street, London, 8. W. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over_as the most expert Bookfinders extant. Please state wants.— BAIKER'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. HE HARLEIAN SOCIETY. Founded 1369. Incorporated 1902. Established for the purpose of Transcribing, Printing, and Publishing the Heraldic Visitations of Counties, Parish Registers, or any Manuscripts relating to Genealogy, Family History, and Heraldry, or such other kindred or nest kindred subjects as may from time to time be determined upon by the Council of the Society. In the Ordinary Section 56 Volumes have been issued. In the Register Section 35 Volumes have been issued. Entrance Fee, 10s. 6d. Annual Subscription : Ordinary 1. 1s. ; Register Section, 11. ls. Chairman of Council—Sir GEOR ‘ARMYTAGE, Bart., For all particulars apply to the Secnanes y and Treasurer, W. BRUCE BANNERMAN, F.S.A., The Lindens, Sydenham Road, Croydon. ical| _PEDIGREES.— Mr. LEO CULLETON —— . (Member of English and Foreign Anti- Researches | quarian Societies) makes researches among IN all classes of Public Records, and furnishes ENGLAND and | Copies, or Translations Docu- ments for purposes of Family _— SCOTLAND, Pamphlet post free. ARMORIAL BEARINGS. tion upon all matters connected with PORTUGAL, Heraldry, English and Continental. sw IIZERE, D, HERALDIC PAINTING AND ENe GERM RMANY, ‘an GRAVING, with special attention to HOLLAND accuracy of detail and artistic treatment DENMARK, NORWAY, LEO CULLETON, SIA, ke. 92, PICCADILLY, LONDON. OLD ENGRAVINGS. Catalogue No. 27. Old Engraved Portraits by the Great Masters. The Works of Jost Amman, Balechou, Beauvarlet, Beckett, Bervic, Carmontelle, Cars, Chereau, Cranach, Daullé, Drevet, Van Dyck, Edelinck, Faber, Faithorne, Goltzius, Grateloup, Greenwood, Masson, Nanteuil, Schmidt, Smith, Wille, Early Mezzotints, Fine Portraits of the English School after Reynolds, Gainsborough, Lawrence, &c. 3011 Lots, with Facsimiles, Alphabetical and Topographical Index, and Appendix, Portraits of Napoleon I. NOW READY. FREE ON APPLICATION. GODEFROY MAYER, Printseller,
Page 23
10 S. X. Dec. 19, 198.] NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (DECEMBER). BOOK BARGAINS. ENCYCLOP-EDIA BRITANNICA, Last Edition, 35 vols. complete, half-morocco, 121. — ENCYCLOP-EDIA, Complete Set, 8 vols. 1. 5s. <4 NIGHTS, Unexpurgated, 17 vols. half-morocco, 16l. 16s. SHAKESPEARE’S TRUE LIFE, 1l. 1s., for 6s. 6d. OUR POULTRY, 2 vols. 11. 8s., for 17s. 6d. STONE'S PICTURES, 2 vols. 15s., for 7s. 6d. THE BOOK OF BEAUTY, Edition de Luxe, 51. 5s., for 27. 2s. STORY OF THE TWEED (Maxwell), 51. 5s., for 11. 17s. 6d. WM. BROUGH & SONS, 313, Broad Street, Birmingham. REPRINTS OF TUDOR VOYAGES AND TRAVELS. ILLUSTRATED CATALOGUE, giving details of Messrs. MacLehose’s Series of Elizabethan Voyages and Travels, will be sent post free on application. JAMES MACLEHOSE & SONS Publishers and Booksellers to the University, 61, ST. VINCENT STREET, GLASGOW. Catalogues of Books and General Literature published periodically. P. M. BARNARD, M.A. (Formerly Classical Scholar of Christ’s College, Cambridge), SECOND-HAND BOOKSELLER, 10, DUDLEY ROAD (Opposite the Opera House), TUNBRIDGE WELLS. CATALOGUE 25.—British Antiquities, Genea- logy, Heraldry, Books of Topographical and Local Interest. Pp. M. BARNARD undertakes the formation of Collections or Libraries on special subjects. R. McCASKIE, BOOKS, OLD PRINTS (CARICATURES, PORTRAITS, ETCHINGS, FANCY AUTOGRAPHS, DRAWINGS, &c.}, For Collectors of moderate means. CATALOGUES FREE. 27, MARYLEBONE LANE, W. DULAU & CO., 37, SOHO SQUARE, LONDON, (Established in 1792), SUPPLY ALL FOREIGN AND ENGLISH BOOKS. Agents appointed for the Sale of the NATURAL HISTORY PUBLICATIONS OF THE BRITISH MUSEUM AND OF SEVERAL LEARNED SOCIETIES. The Geological Magazine. Monthly 1s. 6d. net. Per annum, 18s. net, post free. CATALOGUES GRATIS ON APPLICATION. W. M. VOYNICH, 68, SHAFTESBURY AVENUE, LONDON, W. PALAZZO BORGHESE, FLORENCE, AND WARSAW, POLAND. Incunabula, Science, Bindings, English and Foreign Literature, Shakespeariana, Gc. CATALOGUES FREE. L. C. BRAUN, 17, Denmark Street, Charing Cross Road (near Oxford Street), London, W.C. ENGLISH AND FOREIGN SECOND-HAND BOOKSELLER. ESTABLISHED 1883. FRENCH AND GERMAN BOOKS. PORTRAITS and VIEWS for EXTRA-ILLUSTRATING. THOMAS BAKER, Bookselier and Publisher (late of Soho Square), 72, NEWMAN STREET, LONDON, W. Speciality in Theology, Philosophy, Archeology, Eccle- siastical History, and Antiquities, English and Foreign. | Catalogues published Monthly, and sent free. EXPORTER. IMPORTER. LIBRARIES AND SMALLER LOTS OF BOOKS CATALOGUES OF BOOKS IN VARIOUS LANGUAGES SENT POST FREE. BOUGHT FOR CASH. ESTABLISHED 1849. 8. hed | not | DE | rtion | — to he i- | | = |
Page 24
NOTES AND QUERIES. Dec. 19, 1908 THE EARLY PAINTERS SERIES. Messrs. CHATTO & WINDUS beg to notify that as the English Edition of these works is limited to 100 copies of each—850 of which are for America—they cannot guarantee delivery. Orders will be executed in strict rotation as received, applicants for all three works having precedence over those for one only. A few complete sets remain for England and America alike. Each Work is issued in Parts containing 5 Plates (separately mounted in grey and gold, dimensions of mounts 25 by 19 inches) enclosed in a stout Card Portfolio. With the concluding Part of each of these Works will be presented a strong Portfolio to contain the complete set of that work, but a whole Leather Portfolio, suitably lettered, may be ordered at 50s. net if preferred. The Presentation and Leather Portfolios alike are designed to accommodate one Work only. The Burlington Magazine for October says, in the course of a long review :—‘‘ They are the most marvellous specimens of colour productions which we have hitherto seen They have a quite Ceceptive resemblance to the original paintings. Details are rendered with a minuteness even greater than that of a fine photogravure The rendering of colour is also marvellous. EARLY PAINTERS OF THE NETHERLANDS FROM THE VAN EYCKS TO PIETER BRUEGHEL THE ELDER. By POL DE MONT, Director of the Royal Museum, Antwerp. Together with 50 Reproductions after the Original Paintings selected by the Author. Translator, Mr. EDWARD G. HAWKE. To be issued in 10 Parts in Card Portfolios. Price 5/. 5s. net per Part. Part IX. is now ready. The Text (a volume in quarto, finely printed and convenient to handle) will accompany Part X. ITALIAN PAINTERS OF THE QUATTROCENTO AND CINQUECENTO. By WILHELM BODE, General Director of the Royal Museums, Berlin. Together with 75 Reproductions in Coloured rr gl after the Original Paintings selected by the uthor. -To be issued in 15 Parts in Card Portfolios. Price 5/. 5s. net per Part. Part III. will be published shortly ; the remainder at intervals of from four to six months until completion. The Text (a volume in quarto, finely printed and convenient to handle) will accompany Part XV. THE EARLY GERMAN PAINTERS FROM MEISTER WILHELM OF COLOGNE TO ADAM ELSHEIMER. By MAX FRIEDLAENDER, Director of the Kaiser Friedrich Museum, Berlin. Together with 50 Reproductions in Coloured — after the Original Paintings selected by the uthor. To be issued in 10 Parts in Card Portfolios. Price 5/. 5s. net per part. Part III. will be published shortly, the remainder at intervals of from four to six months until completion. The Text (a volume in quarto, finely printed and convenient to handle) will accompany Part X. London: CHATTO & WINDUS, 111, St. Martin’s Lane, W.C. ed Weekly by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.; and Printed b: Published Wee FRANCIS, Athenmum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, saterdan December |
Page 25
‘0 it e 1 t