Notes and Queries 1908-12-05: Vol 10 Iss 258

Page 1

NOTES QUERIES: A Medium of Intercommuniration FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. ‘‘When found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE. No. 258. [seus] Saturpay, Decemper 5, 1908. { PRICE FOURPENCE. ores asa Newspaper. Entered at V.¥.P.O. Second-Class Matter, Ye early Subscription, 208. 6d. post free. To those who are interested in the history of their families or in INTERNATIONAL GENEALOGICAL DIRECTORY. genealogy generally :— THE GENEALOGIST’S POCKET LIBRARY. (Full Prospectus on application.) The Second Edition will be published early in 1909 — see ‘N. & Q.,’ 7 November, 1908, p. 380 Yeu are requested to forward promptly your name and ad- dress to the under- signed, who will have pleasure in inviting you to co-operate in the production of this work. No name fs_in- Serted in the book unless desired. If you have al- ready received the in- vitation to co-operate Please reply to without delay, as the list will be closed in week or two. The following volumes have been published during 1908 :— Price 2/8, post free. Vol. I. SOME SPECIAL STUDIES IN GENEALOGY. FIRST CHAPTER :— “Emigrants to America—How to Trace their English Ancestry.” By GERALD FOTHERGILL. SECOND CHAPTER :— “‘The Quaker Records.” By JOSIAH NEWMAN, F.R. Hist.Soc, THIRD CHAPTER :— Mae , Genealogy of the Sub. merged Price 2/8, post free. Vol. IL. CHANCERY PROCEEDINGS. By G. F. T. SHERWOOD. FIRST CHAPTER :— “What they are, and where they are.” SECOND CHAPTER :— What they contain.” THIRD CHAPTER :— NN ‘““Means of Reference.” II. Price 2/8, post free. Vol. III. ROYAL DESCENTS: SCOTTISH RECORDS. FIRST CHAPTER :— * How to Trace a Descent from Royalty.” By the Rev. W. G. D. FLETCHER, M.A. F.S.A. SECOND CHAPTER :— “‘The Scottish Records.” By J. BOLAM JOHNSON. Vv. I Price 2/8, post free. Vol. IV. THE CHURCHYARD SCRIBE. By ALFRED STAPLETON. FIRST CHAPTER :— “On recording the Inscriptions in yard or Burial Ground.” SECOND CHAPEER :— “Hints on Reading apparently illegible Inscriptions.” THIRD CHAPTER :— “Typical and Authentic Examples. CHARLES BERNAU, Walton-on-Thames.

Page 2

NOTES AND QUERIES. (10 S. X. Dec. 5, 1908 ware to TRACE TITLE and PUBLISHER PI Engraving or Photogravure) trating THE TOR In foreground: Draped re | — up Ay ted (not figure on cover of ground: Procession carrying torches fading away into mist. any one who knows picture kindly communicate with care of Scripps’s Advertising Uffices, 13, South Molton Street, W. ? T° DIOCESAN REGISTRARS, &e.—WANTED | the ORDINATION (Diocese and Date) of ROBERT KING (or KYNGE) who died 1621, Vicar of Kirkby Malham, in ——, ING, shire. 2. 10s. will he "paid for the information. —W. Donhead Lodge, Salisbury. | ARLY BRITISH SCHOOL.—SHEPHERD’S NTER EXHIBITION of PORTRAITS and LANDSCAPES by EARLY BRITISH MASTERS is NOW OPEN. SHEPHERD'S GALLERY, 27, King Street, St. James's. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSE LLERS, Of Stand 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS, Catalognes sent on HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER. PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, ) | Contains hairless paper, over which the pen. slins with perfect freedom. Sixpence each "bs. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 38. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. { NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. N OTES anp QUERIES. —The SUBSCRIPTION to QUERIES free is 108. 3d. for Six Months 208. 6d. for Twelve inclu ans the Index, J. EDWARD D FRANCIS, Notes ftice, Bream’s Buildings, Chancery Lane. E.C OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most expert Bookfinders extant. Please state wants,— BAKER'S Great Bookshop. 14-16, John Bright Street. Birmingham. ogical | PEDIGREES.— Mr. LEO CULLETON Genealogica (Member of English and Foreign Anti- Researches | quarian Societies) makes researches among IN all classes of Public Records, and furnishes ENGLANDand | Copies, or , ments for purposes of Family History. Pamphlet post free. ER ARMORIAL BEARINGS — Informa- BELGIUM, tion upon all matters connected with PORTUGAL, Heraldry, English and Continental. IT HERALDIC PAINTING AND ENe SWITZERLAND, GRAVING, with special attention to AUSTRIA, accuracy of detail and artistic treatment. NORWAY, LEO CULLETON, RUSSIA. de. 92, PICCADILLY, LONDON. TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &. $8d., 6d. and 1. with strong, useful Brush (not a Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, Brush. Fact tory, Sugar Loaf Courg, Leadenhal Street, E.C. Of all Stationers. Stickphast Paste — BOOKSELLERS’ “ADVERTISEMENTS (DECEMBER) BERTRAM DOBELL, 77 and 54, CHARING CROSS ROAD, LONDON, W.C. Choice Stock of Books in most classes of Literature, especially BELLES LETTRES, THE DRAMA, | SHAKESPEAREANA, and First Editions of Famous Authors. Catalogue of New Purchases, Issued Monthly, Will be sent Post Free to Bookbuyers. REPRINTS OF TUDOR VOYAGES AND TRAVELS. ILLUSTRATED CATALOGUE, giving details of Messrs. MacLehose’s Series of Elizabethan Voyages and Travels, will be sent post free on application. JAMES MACLEHOSE & SONS, Publishers and Booksellers to the University, 61, ST. VINCENT STREET, GLASGOW. Catalogues of Books and General Literature published periodically. SECOND-HAND CATALOGUES RECENTLY ISSUED :— 41. Illustrated Books. 1,300 Items. 42. Books for Schools and Colleges. 2,580 Items. 43. Booxs at Greatly Reduced Prices. (An Interest- ing Catalogue.) 44, French meoke in entirely New Condition at Greatly Reduced Prices. 45. Miscellaneous Books. 1,000 Items (including an important Selection of Books in Bindings). Any of the above will be sent gratis on application to W. HEFFER & SONS, CAMBRIDGE. BATEMAN & KIDDIE, SECOND-HAND AND NEW BOOKSELLERS, 37, HAVELOCK ROAD, HASTINGS. Catalogues issued Monthly and sent post free on application. SUSSEX AND KENT BOOKS A SPECIALITY. IN PREPARATION, Catalogue of interesting Second-Hand Books, in- cluding a Portion of the LIBRARY of the late AUGUSTUS J. C. HARE. (Continued on Third Advertisement Page.) | | | t 8 Is »b al re ‘| | to | | fr¢ of Be Bu Car on Cor

Page 3

10S. X. Dec. 5, 1908.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, DECEMBER 5, 1908. CONTENTS.—No. 258. NOTES :—Sir Stephen Glynne’s Church Notes—Unpublished Songs by T. L. Peacock, 441—‘ Englands Parnassus,’ 444 —Milton: Engraved Portraits—The Tenth Wave, 445— North End Place, Hampstead—Man in the Moon in 1590 —Hotspur’s Sword—Ebenezer Gerard, 446—“ Non compos mentis ”—Nancy Parsons, Lady Maynard, 447. QUERIES :—“‘ Proximo ” — Milton: Alleged Portrait — J. R. Wild, Artist—‘‘Egypt” as a Place-Name, 447— Authors of Quotations Wanted — Booth of Rame— “Shalgham-zai,” Anglo-Indian Term -Prince Eugene’s London Statue—Prebendary Henry Barnewell—Snakes: Crayfish and Onions, 448—Orthopedic Hospital—The Macaroni Magistrate—Right to Keep Swans—Italian Genealogy—Pope Adrian IV.’s Death—Harris, Silver- Buckle Maker—Smith of West Kennett, 449—Parcel Post in 1790—Caroline as a Masculine Name —Walker= Howard —Manor House c. 1300: Bellot of Caen—Le Blon Mezzos in Four Colours—“‘ His end was peace,” 450. REPLIES :—St. Martin Pomeroy: Poundbury, 450—Kings- ley’s ‘Lorraine ’—Parliamentary Applause— Heraldry in Froissart, 452 — Billy Butler, the Hunting Parson— “Dolls” on Race-courses—Fig Trees and Meat—‘ Chovevi- Zion ’—Spelling of Reindeer—‘ Disdaunted ”—Born with Teeth, 453—Richard Dighton—Authors Wanted—Scots Greys, 454—Horsetiesh—Shoreditch Family—Ancaster— Mitred Abbots—Samuel Foote, 455—Legends about the Moon—‘ Bonfire ”—Mediterranean—Guernsey Lily, 456— Pimlico: Eyebright—Regimental Marches—Dead Animals exposed on Trees, 457—Thames Steamboats ~- Hampstead in Song—‘‘ Everglade””—Arms of English Roman Catholic Bishops —‘‘ Petersburg” — Proverbs and Phrases— Dr. Beauford—Brembre—‘‘ The Bonnie Cravat,” 458. NOTES ON BOOKS:—‘The Quarterly Review ’—The Angus Library. ‘ Booksellers’ Catalogues. Motes. SIR STEPHEN GLYNNE’S CHURCH NOTES. Ir should be placed on record in ‘ N. & Q.’ that there is preserved in the library of St. Deiniol’s Hostel at Hawarden (which is one of the forms of memorial of the late Mr. William Ewart Gladstone) a series of MS. notes on the churches of our land, made by Sir Stephen Glynne between about 1828 and his death in June, 1874. These notes are very full and fairly accurate, and contain records of many items of church furniture which have been since “improved” away, and of which they are probably the only notes preserved. Antiquaries all over England may like to know of these books, which the Warden (Canon Joyce) courteously permits accredited persons to inspect. The nature of the material will be gathered from the following list, showing the number of churches visited by Sir Stephen Glynne zn the counties specified :— Bedfordshire 50 Cumberland 25 Berkshire ... 93 Derbyshire 116 Bucks 94 Devonshire 250 Cambridgeshire ... 61 Dorset 86 heshire .. 79 Durham 30 Cornwall ... 120 , Essex 137 441 Gloucester... 229 | Stafford 90 Hants... Suffolk 103 Hereford ... .. 149 Surrey 84 Herts 73 Sussex 236 Hunts .. 89 Warwick ... 138 Kent ... 307 Westmorland 19 Lancashire 64 Wight, Isle of 9 Leicester ... 129 Wilts Lincoln —... 267 Worcester... 138 Middlesex... 54 Yorkshire (E. R.) 85 Monmouth 64 | oe (N. R.) 107 Norfolk 205 | a (W. R.) 187 Northants... .. 183 N. Wales ... as 22 Northumberland... 23 S. Wales ... 229 Notts .. 129 Guernsey ... 9 Oxford lll Jersey 10 Rutland 21 Man, Isle of i 1 Salop 124 Scotland . ah 17 Somerset ... 244 Ireland _... 3 The eldest son of Gladstone (the late Mr. William Henry Gladstone) published the Kent notes in 1877; and the Chetham Society those for Lancashire and Cheshire in 1893 and 1894 respectively. Other notes are in course of publication by the local societies for Durham, Northumberland, Notts, Yorkshire, and Wales. I have had tran- scribed all the notes for Devon and Cornwall, and Cumberland and Westmorland, and hope they will shortly be published. The other notes should receive the attention of the various local societies, and be reproduced in their respective Journals. I should be glad to render the secretaries any help I can in this direction, as I frequently visit St. Deiniol’s. Communications should be sent to me direct. These notes form an immense mass of ecclesiological material well worth putting on permanent record. T. Cann Hucues, M.A., F.S.A. 78, Church Street, Lancaster. UNPUBLISHED SONGS BY T. L. PEACOCK. BRIMLEY JOHNSON in the remarks which preface the ‘Songs from the Novels of Thomas Love Peacock,’ published in “ The York Library” in 1904, states that his collected poetry has deservedly been for- gotten, but that many of the songs and lyrics in the novels have been admitted to be pre-eminent in their kind. In the more exhaustive edition of Peacock’s poetical works edited by him in “ The New Universal Library ” in 1905 he has, however, reprinted all the longer poems contained in Sir Henry Cole’s 1875 edition of Peacock’s works, and omitted—probably through not knowing of their existence—the songs con- tained in the three unpublished plays ‘The Dilettanti,’ ‘The Circle of Loda,’ and ‘The

Page 4

442 NOTES AND QUERIES. [10 S. X. Dec. 5, 1908. Three Doctors.’ These songs I propose to give, and I think it will be seen that they are worthy of being printed, and in many instances distinctly better than a great deal of Peacock’s verse which has been neither neglected nor forgotten. ‘THE DILETTANTI.’ I. Song: O' Prompt. When I first began to talk big I chose the theatrical path, sir, I put on a tragedy wig, And flourished my dagger of lath, sir ; Love raised such a flame in my heart That I fancy ’tis not quite cool yet, hen in Romeo I strutted my part, And Shelah Granore was my Juliet. Her lip was so prettily curl’d, Her heart than a turtle’s was kinder ; But one day she walked out of the world, And left her poor Romeo behind her. In despair at the cruel controul Of Fortune so fierce and so frisky, I seiz’d on our tragedy bowl— And fill’d up a brimmer of whisky. Says I, ‘This shall finish all strife” (And my tears they fell faster and thicker), | an end to my life ;— But I'll first put an end to my liquor.” The curtain drew up for ‘ Macbeth’; I paus’d between glory and sorrow: Says I, ‘‘I’m resolved upon death : But I’ll just put it off till to-morrow.” II. Song : Emma. How blest is the lot of the poor village maiden, Who breathes not a sigh for the pageants of wealth, For whom ev'ry flow’ret with sweetness is laden, Whom the fields crown with pleasure, the breezes with health ! Though the Indies may boast of their far-spreading treasures, Her heart for their sake would not tempt her to roam ; She thinks not of more than the innocent ee. The simple delights and endearments of home. Oh! had I been placed in some hamlet surrounded By green-waving meadows and soft-flowing rills, How lightly my steps through the vallies had uunded, —— the zephyrs that breathe on the ills! Be mine the sweet pleasures that charm in reflection ; I prize not the joys of the proud-swelling dome ; May my dwelling be cheered with the voice of affection, And the simple delights and endearments of home! Ill. A V'rio sung by a party of Troubadours. With knights, and maids, and loves, and arms, And countless deeds, and war’s alarms, Our mystic song the hearer charms, While the evening bells ring merrily. Of magic groves and vales we sing ; Of Merlin, and the Elfin-king ; Of sprites that o’er the witch-grass spring, While the evening bells ring merrily. Of deep enchantments strange and strong ; Of sweetest notes of fairy song, That float the haunted air along, While the evening bells ring merrily. IV. Song: Miss Cadence. * the river’s lonely shore, n the forest’s deepest shade, Where the winds of midnight roar, Let my leafy bed be made. None o’er me shall shed a tear, None o’er me shall breathe a sigh, Save the waters murmuring near, Save the breezes rustling by. V. Song: Prompt. Mr. O'Tagrag ! great tragedy king! Iam speechless with woe when your sorrow I sing ; While I think of those moments as light as a feather When we acted Othello and Falstaff together.” Says Mr. O’Tagrag: ‘‘ Observe what I say: This is quite labor lost: there’s the devil to pay: My path are short, and my bills growing long : So I'll tell you what: we are all in the wrong.” Says I: *‘ Mighty hero! despise Fortune’s pow’r ; For time and the day will soon run through the hour.” Says he: ‘‘’Tis in vain ’gainst the torrent to pull ; My purse is quite empty ; my heart is quite full.” Says [: “Mr. O’Tagrag ! I pretty well guess = when all is but linn a share must be I began a fine speech, and was going on gaily; But he march’d off the stage—in the care of a bailey ! The most striking of these songs is, perhaps, the second. Devoid of overstrained sentiment, it appeals through its grace and simplicity, recalling to mind other poems by Peacock written in the same vein. The songs included in ‘The Circle of Loda ’ differ somewhat from those contained in ‘The Dilettanti ’ and ‘The Three Doctors’ in that they do not show Peacock’s humour and sarcasm to the same advantage. ‘THE CIRCLE OF LODA.’ I. Chorus of Bards. Hark ! the northern blasts arise ! Night o’erhangs these stormy climes ! Dimly-seen, from darken’d skies, Bend the forms of other times. Mighty shades of days of old, Shades of chiefs renown’d in story, From their clouds with joy behold How their children rush to glory. ‘Haste, haste away!” they seem to say, ‘*Guilt soon shall meet its destiny ! In glorious death resign your breath, Or crown your arms with victory !”

Page 5

10 8S. X. Dec. 5, 1908.] NOTES AND QUERIES. 443 | II. Duet and Chorus. First Bard. On ancient Cromla’s dark brown steeps, Alone Fiona sits, and weeps, When shall she joy recover? She sighs for Ardan distant far, She thinks upon the dang’rous war, And trembles for her lover. But soon, go | maiden, thy grief shall subside, As sinks to its level the tempest-swell’d tide Of the stream some sweet valley adorning; | When the clouds are dispers’d, and the night- vapour flies, : And the lark carols blithely her song in the skies, Beneath the pale light of the morning. Second Bard. At length with fame her love appears ; No more her eyes, sutfus’d with tears, Lament her absent treasure ; And Ardan, for his glorious pains, A rich and sweet reward obtains, In beauty’s smiles of pleasure. The warrior of Erin thus hastes to the strife, Well pleased for his country to hazard his life, His bosom to fear is a stranger ; His breast beats with joy as he cuts the white wave, For the smiles of the fair are the meed of the brave, Who scorn the approaches of danger. Chorus. The warrior of Erin, &c. III. Song: Mengala. The night is long, the skies o’ercast, And coldly blows th’ autumnal blast ; Unfriended on a dreary shore, I rove, whilst foaming billows roar Around in wild commotion : But darker is my fate unbless’d, And colder is my hopeless breast, And stronger tumults rend my soul, Than those which thy loud waves controul, Thou ever-restless ocean ! Hidalvar ! dear inconstant youth! I thought thy heart the seat of truth: How swiftly flew the time away ! With thee I led each happy day, Unthinking of the morrow : What love was e’er more true than mine? False as thou art, it still is thine ; Yet thou could’st mock my frantic cry, And coldly cast me off to die, Or live in ceaseless sorrow. 1V. Grand Chorus. O’er Loduna’s ample plain Silence holds her midnight reign ; But when morning fires the skies, Hostile bands in arms shall rise, Then no more shall silence reign O’er Loduna’s ample plain. Swords shall clash, and shields resound, Bursting blood shall stream around, Bows shall twang, and helmets glare, Nimble arrows hiss in air, Death and Glory, hand in hand, There shall take their awful stand. Soon as morning fires the sky, Haste to conquer or to die! V. Song: Mengala. Fidallan was a comely youth, he love of many a fair ; His breast appear’d the seat of truth, But ’twas no inmate there. Young Morna’s virgin heart he gain’d, And promis’d ne’er to roam, Her aged sire’s consent obtain’d, And led her to his home. But he, by each new beauty fir’d, i More false than summer skies, } Soon felt a stronger flame inspir’d By fierce Dengala’s eyes. With Morna’s death his soul was dark, He watch’d the rising breeze ; Alone he plac’d her in a bark On Gormal’s boist’ rous seas. A friendly chief preserv’d her life, And rais’d a warlike band, Who al the flames of vengeful strife On false Fidallan’s land. A stranger met Fidallan’s eyes, Who deem’d the fair one dead ; He knew not Morna in disguise, Who told her tale, and fled. VI. Grand Chorus. The bright star of day rises red from the wave, And calls us to war, to the strife of the brave ; As the eagle of heaven descends on his prey, We rush on our foes when renown points the way. When the thunders of battle resound on the plain, And bagi hovers round, and exults o’er the slain, In brightness tremendous our fame shall arise, As meteor that shoots through the skies. Our ir be are unsheath’d, and our standards un- url’d ; On our foes shall the lightnings of ruin be hurl’d ; *Tis the summons of glory: we haste to the call, For our king and our country to vanquish or fall. VII. Song of the Valkyries. Clashing swords no more resound ; War withdraws his crimson train ; Death no longer stalks around, O’er the blood-empurpled plain. She, who, with detested spell, Wrapp'd in midnight’s fearful Scorn’d the laws and pow’r of hell, Broke the slumbers of the tomb; She, whose bold and cruel hand Heroes’ blood has basely spilt, She no more shall curse the land,— Lo! we stamp the fate of guilt! She, who late made thousands fly, Soon a lifeless corse shall be : F’en in triumph she shall die, In the hour of victory ! VIII. Finale. Strike the harp’s responsive strings ! Let the song of pleasure rise ! Peace again unites our kings, Love returns and discord flies.

Page 6

A44 NOTES AND QUERIES. {10 8S. X. Dec. 5, 1908. Ne’er may fate, with hostile power, Our propitious bonds destroy ; Ne’er may sorrow’ s tempests lower On our promis‘d scenes of joy! Two of these songs recall those in ‘ The Misfortunes of Elphin’ ; but, though excel- lent in their way, neither the chorus begin- ning The bright star of day rises red from the wave, nor the ‘ Song of the Valkyries,’ can be said to be the equal of ‘ The War Song of Dinas Vawr,’ which Lord Houghton has called “perfect in its kind, with its humorous ferocity and predatory swing,” and which Prof. Saintsbury considers to be the -‘succinetest piece of humorous modern poetry in the world. A. B. Youne. (To be concluded.) ‘ENGLANDS PARNASSUS,’ 1600. ‘(See 10 S. ix. 341, 401; x. 4, 84, 182, 262, 362.) From ‘The Colonies.’ Lines ‘Words,’ p. 363, Allusion of words...... to 138-9 *Love,’ p. ‘The Dutch...... Spanyard furious .. 650-51 From ‘The Fathers.’ ‘Parents,’ p. 267, The babe......is fed 42-6 ‘Of p. 138, “God never......conceaved ‘Of God,’ p. 135, The man of earth......com- prehend 201-4 Bashfulnesse,’ 26, ‘Let sobernesse comprehend | 203-4 “OF God,’ p. 137, The Lord......can expresse 205-14 p. 388, The sable night...... . “Of God,’ p. 135, "..Heaven is his seate... the but 419-22 ‘Of God, ‘God’s word......nor yeeld . 431-8 ‘Custome,’ 57, Custome, the worlds...... vices barre... 493-4 From ‘ The *Of Tempests,’ p. 424, Now Nereus foames senate full of fright 918-25 “OF Tempests,’ 425, “Strike saile......de- secant sing 926-33 Tempests, p 424, The easterne winds liveo 934-57 *Calme p- 420, The king of windes heaven appeare.. 994-7 No heading, p. 560, ...... Repentance ek hairy clad... 1038-9 * Repentance,’ p. 298, Repentance makes...... overspread 1040-45 ‘Prayer,’ p. 285, “’Prayer’s heart......sweet amome . “Prayer,” p- 286, F ‘asting refining wits ... 1050-53 three... 1054-9 From ‘ The Triumph of Faith.’ ‘Slaunder,’ p. 318, Backbiting pens...... clawbacks binne In early versions only ‘Faith,’ p. 91, But hardest Os- anto I. st.3 sible ‘Faith,’ p. "89, Faith sits......watered bee I. 5-12 ‘Patience,’ p. 563, Patience doth beare...... was made 14 ‘Charitie,’ p. 31, Next Charitie......owne utilitie I 15 ‘Repentance,’ 298, Repentance...... p. 296, She whom......continuall 21 “Truth, 339, The “Truth...... fables : II. 6 ‘Faith,’ p. 91, “Faith hath not......alter cleane From ‘ The of Sonnet ‘Peace,’ P; 268, O Mother......speciall sprin ‘Treason,’ p. 341, Revolted subjects......wil quaile 8 ‘Earth,’ p. 82, ......Earth ‘cannot......nor fine 8 : Conquest,’ p. 44, Tis much......not more ... 19 * Princes,’ p. 290, "A Princes safetie......ever loyall ses 19 ‘Of People,’ p. 405, People, lesse setled...... colour prising 24 p. 187, Thebes, “Babell......do 27 * Hypocrisie,’ p. 165, Who cloakes......cover wickednesse ... 31 From ‘A Lines ‘World,’ p. 377, I take this vanitiesdo flow... 21-4 From two Sonnets appended to! his Ode to. streea. Son. ‘ Beautie,’ &c., p. 474, Sweete Aurora pale ... From ‘ The Battail of Tv ry.’ Lines ‘ Death,’ p. 523, Like an autumnal starre...... chases ... 211-16 Monarchs,’ p. 247, A mighty ‘Monarch... roome retaine 497-506 This list, then, ies 123 quota- tions known to have been taken from Sylvester’s work, and it clears up all errors that I have been able to trace to Allot and Collier. It will be noticed that Allot some- times uses the same passages more than once, and under different headings; but I have not been able in the list to indicate gross errors of transcription, which thrust themselves upon one at every turn. Allot seems to have been incapable of copying passages twice in the same way, and he made no bones about modifying an author’s words to suit his divisions, many of which are not marked, but left for the reader to classify for himself. The last part of the book contains the secret of Allot’s method of working, and it was from a study of this bit of the compiler’s workshop that I formed the conclusions I set forth to account | | 7 ii |

Page 7

10 S. X. Dec. 5, 1908.] NOTES AND QUERIES. 445 for his errors of assignment. Sylvester’s works, apparently, came late into Allot’s hands, and he had only time to pick out from his last gleanings a comparatively small number of the passages that are em- bodied in the finished portion of his book. It would seem that these miscellaneous quotations at the end, huddled together without any kind of order, were collected after the work of printing had begun. Note how differently Allot renders the follow- ing from Sylvester in two places of the ‘ Parnassus” :— ‘ Windes,’ p. 564. rere O heavens fresh fannes, (quoth hee,) Earths sweeping broomes, of forrests enemie : O you, my heraulds and my messengers, My nimble posts and speedy messengers, My armes, my sinewes, and my eagles swift, That through the aire my rolling chariot lift. Compare :— ‘Of Winds,’ p. 413. O heavens fresh flames / quoth hee, Earths sweeping broomes ! O forrests enmitie / O you! my haraulds and my harbengers, My nimble posts, and speedie messengers ; My armes, my sinewes, and my eagles swift, That through the ayre my rowling chariot lift. The latter version is the correct one, except that for “flames”? we should read “fans,” as shown in the more corrupt quotation; and, with this correction, it tallies word for word with the lines printed in the 1641 edition of Sylvester, ‘ The Ark,’ Il. 344-9. No author is named under the following quotation, which I have traced to Thomas Lodge’s * Marius and Sylla,’ V. i. Instead of ‘‘feares to fall,” Allot should have written feares no fall”? ‘Content,’ p. 47. Inconstant change such tickle turnes hath lent, As who so feares to fall must seeke Content. Collier did not assign the next passage to the ‘Tragedy of Cleopatra,’ but left it open, having, perhaps, omitted to notice that it was signed “S. Daniell.” It comes from the ‘Civil Wars,’ Book III. st. 46; and Allot should have put the word ‘‘ with ” between ‘‘ boldeneth”’ and “ dread ”’ :— ‘Courage,’ p. 49. ee Valour mixt with feare, boldeneth dread, May march more circumspect, with better heed. It is no wonder that Collier could not find the following in Spenser :— ‘Reason,’ p. 296. The eye of Reason is with raging ybent. That is what one would call a “ free render- ing” of Spenser, who said, The eie of reason was with rage yblent. ‘Faerie Queene,’ I. ii. 5. Robert Greene is badly misquoted by Allot more than once; and in one case he is. modified to suit the heading under which the passage is ranged. Under ‘Heart,’ in order to make the quotation fit in its place, Allot (p. 151) alters “‘ griefes of mindes” to “ griefes of heart ” :— The bodies wound by medicines may be eased, But griefes of heart by salves are not appeased. See ‘James IV. of Scotland” (Dyce, p. 210, col. 1). And here is a bad misquotation :— ‘Court,’ p. 51. ius The Court is counted Venus net, Where gifts and vows, forestalls, are often set: None be so chaste as Vesta, but shall meete A curteous tongue to charme her eares with sweete. The passage should read thus :— the court is counted Venus’ net, Where gifts, and vows for sta/es are often set: None, be she chaste as Vesta, but shall meet A curious tongue to charm her ears with sweet. ‘James [V. of Scotland’ (Dyce, p. 190, col. 2). C. CRAWFORD. (To be continued.) Mitton: ENGRAVED PortrRaAits.—It may be of service in view of the forthcoming celebrations to draw attention to an elaborate paper ‘ On the Engraved Portraits of Milton,’ by J. F. Marsh, in Trans. Hist. Soc. of Lancs and Cheshire, vol. xii. p. 135. A catalogue of 164 portraits is given, and 150 of them were produced for inspection when_ the paper was read in 1860. R. 8. B THe TentH Wave.—In the account of Dr. Sven Hedin’s lecture at Simla, given in The Times, 10 November, he is reported to have said: “‘On the ocean every ninth wave was held to be higher than the rest.”’ But this is contrary to the old tradition, which assigned the superiority to the tenth. It is as old at least as the time of Ovid, who mentions it in his ‘Metamorphoses,’ xi. 530, “‘ Vastius insurgens decime ruit impetus unde,” and elsewhere; and it is quite a commonplace of our own literature. Bishop John Kinge, ‘ Lectvres vpon Ionas,’ 1597, p. 347, says: “‘ The tenth waue com- meth further and fiercer than all the rest.” In Bishop John Pearson’s Pythagorean book, ‘ Hierocles,’ 1673, p. 153, reference is made to what “ nostri scripserunt ’’ con- cerning ‘‘decumana porta, decumana ova, decumani fluctus.” It is mentioned by Christopher Ness, ‘History and Mystery,’ 1690, i. 143: ‘‘The tenth wave upon the sea shore, some observe to be the strongest” ; |

Page 8

446 NOTES AND QUERIES. [10 S. X. Dec. 5, 1908. and by J. Edwards, ‘ Perfection of H. Scrip- ‘I did my best to find something in the way ture,’ 1695, p. 343. It has, of course, been recorded in ‘ N. & Q.,’ 2S. v. 108, 194, 487. On the other hand, the traveller is sup- ported by Tennyson, who sings of Wave after wave, each mightier than the last, Till last, a ninth one, gathering half the deep. ‘Coming of Arthur,’ ‘ Works,’ 1878, p. 362. W. C. B. Norts Enp Prace, Hampsteap.—Several years ago an admirable article appeared in these columns* descriptive of the life which was led by the elder Pitt during his voluntary immurement in the house which is now known by the name at the head of this note, but which was formerly designated Wildwoods or North End House. I see from the papers that this house is now for sale. It is stated that the small room which was occupied by the great Minister is still pre- served, and also the curious double-cupboard contrivance by which he managed to receive food, letters, and papers without actual communication with the outside world. A leading London daily adds a curious detail which deserves to rank with the fable to which, under the heading of ‘ The Portman Estates,’ I recently drew attention (ante, p. 307). It is stated that “the spot is described in Domesday Book as Wildwood Corner.” It is not recorded whether the compiler of the Survey regarded it as an eligible site for a suburban residence, but we shall doubtless know when the statement which I have quoted is discovered amongst the national records. W. F. PRipEAvx. . MAN IN THE Moon In 1590.—I notice an instance slightly earlier than the first given in ‘ N.E.D.’ In 1590 the overseers of West- minster received “Of Richard Tenche the Town Clarke, for a Fyne for a Trespass comitted by John Warner, alias dictus the man in the moone, viijs. vjd.”— ‘A Catalogue of Westminster Records,’ by J. E. Smith [1900], p. 91. Q. V. Hotspur’s Sworp.—The Daily Telegraph of Thursday, 22 October, made the following assertion under the heading of ‘ London Day by Day’ when mentioning that the King had visited Petworth House: ‘‘Among its treasures is the sword of Hotspur, which he used at the battle of Shrewsbury.” {When Mayor of Shrewsbury, in 1903, and organizing the celebrations in connexion with the 500th anniversary of the battle, * My absence abroad prevents me from giving the exact reference. of armour of the period, and took up the question of this sword, with the result that, after careful inquiry, I wrote the following in my article on alleged relics from the battle-field which appeared in the volume of papers in connexion with the battle issued by the Shropshire Archeological Society :— ‘*(4) Hotspur’s Sword.—The late Augustus J.C. Hare in his ‘Sussex’ states that ‘amongst the relics preserved at Petworth House (Lord Lecon- field’s), in co. Sussex, is the sword used by Hotspur at the battle of Shrewsbury. The old castle of the Percies stood near the town of Petworth, and in the church there lie the remains of several members of the family” I am afraid, from enquiries I have made, that this sword cannot claim the historical interest and antiquity which the delightful, but sometimes incorrect, author would wish us to believe.” HERBERT SOUTHAM. Innellan, Shrewsbury. EBENEZER GERARD. — This artist is said to have been a well-known “ profilist ” and miniature painter in the early part of the last century. He made a considerable re- putation by his black profile portraits. For some years (1821-5) he lived in Liverpool, and had a studio at 64, Lord Street. He died in Glasgow at the age of forty-two. Accord- ing to the following lines, written on his work by some unknown admirer, he would seem to have some claim to be considered a pioneer in his particular style of art :— First from the shadow on the polished wall Were took those faces which we profiles call ; The first was drawn by the ‘* Corinthian Dame” Who by the art immortalized her name. - From posture next, improving on her plan, The artist with the pencil took the man ! Yet oft the lines, where blemishes prevailed, Were taught to flatter, and the likeness failed ; But how to form machines to take the face, With nice precision, in one minute’s space ! Then paint with bold, unerring certainty, The face profile in tints that never die ; To hit complexion, feature, shape, and air, So just that life alone is wanting there ; Where all allow the likeness to agree— This honour, Gerard, was reserved for thee. Through the kindness of Mr. A. H. Arkle I have obtained a little more information about this artist. Gerard seems to have come to Liverpool (possibly from Man- chester) with a certain reputation, and in a circular issued by him he speaks of the un- precedented patronage with which he had been honoured since his arrival. The circular in question notified the public that he took most striking likenesses in a variety of manners, and that he had a large number of portraits of well-known characters on

Page 9

3 f 10 S. X. Dec. 5, 1908.) NOTES AND QUERIES. 447 view. The artist’s charges varied from five shillings to half a guinea for coloured profiles, and eight guineas and upwards for portraits and groups. Some years earlier, apparently before he came to Liverpool, when he was rapidly making a reputation, Gerard was seized with a fever which left such a weakness in his arms as to render him unable to handle a brush. He recovered, however, so far that by grasping the wrist of his right hand as firmly as possible with his left, he could still paint ; but he seems to have been unable to maintain his family upon his earnings from painting alone. For some years he had been a contributor to The Kaleidoscope, a Liverpool weekly magazine, founded by Egerton Smith in 1818; and in 1825 some of his contributions were brought together and published under the title of ‘‘ Letters in Rhyme | to and from |E. Gerard, Por- trait Painter, | Liverpool, | with a number of Humourous Embellishments | drawn on stone by the author,” Liverpool, 1825, printed by Rushton & Melling, and sold at Manchester, Norwich, Bristol, and elsewhere. The contents of this small volume, by the issue of which it was hoped to provide funds to educate the artist’s children, consist mainly of letters of a humorous nature to his friends one J.... C.... of Bungay and Samuel Taylor of Bristol. I have not met with any of this artist’s work. Some further details about him would be of interest. R. 8. B. Liverpool. ““Non compos MENTIS.”—The following curious entry is to be found in the marriage register of the parish of Downham, Lanca- shire :— “1727. John Bevern of Blackburn, carpenter, and Margaret Banks of Downham, spinster, Married February ye 15, having been, as they wretended, married ye Day before by Christopher ulcock, a Man non compos mentis, or not in his right senses. By James Cowgill, Cur.” FRED. G. ACKERLEY. Grindleton, Clitheroe. Nancy Parsons, Lapy Maynarp.—The recise date of the death of this famous ady does not appear to be known. She, of course, was “‘ the Duke of Grafton’s Mrs. Horton, the Duke of Dorset’s Mrs. Horton, everybody’s Mrs. Horton”; and in June, 1776, she married Charles, second Viscount Maynard. In G. E. C.’s ‘ Peerage’ it is stated that “she is said to have died about 1808,’ and the authority for this statement appears to be Baker’s ‘ History of Northamp- tonshire,’ ii. 190. Helen Maria Williams, however, in ‘A Narrative of Events....in France,’ pp. 135-6, gives a graphic descrip- tion of her funeral, which she alleges to have taken place in the winter of 1814-15. Pro- bably the latter writer is correct, but I have not been able to find any obituary notice in contemporary newspapers. Horace BLEACKLEY. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Proximo.”’—We do not find this expres- sion, as in ‘the 10th proximo,” before Webster’s ‘ Dict.,’ edition of 1864. Can any reader of ‘N. & Q.’ send us an earlier use ? One would think it might occur as early as ultimo, which we have of 1682. Did it arise in American use ? Thanks to those who have sent early examples of ‘* Prussian.” J. A. H. Murray. Oxford. Mitton: ALLEGED Portrair.—This por- trait was signed by P. V. Plas, engraved by G. Quinton, published in August, 1797, by W. Stevenson of Norwich, and sold by the Boydells. The original was in the possession of Capel Lofft, Esq. One would say it is very much unlike Milton. The nose is irregularly aquiline ; there is a “goatee”? on the chin; the expression is not agreeable. Right hand on left breast; pilgrim’s staff and _ bottle behind right elbow; plain buttoned coat ; narrow falling collar. Has the portrait been identified ? RicuarD H. THORNTON. 36, Upper Bedford Place. [See ‘ Milton : Engraved Portraits,’ ante, p. 445.] J. R. Wino, Artist.—Can any of your readers enlighten me respecting the life and works of this painter of portraits and genre subjects in oil? I have seen an excellent portrait group by him, dated 1801l—a candlelight effect, quite worthy of Wright of Derby. His name does not occur in Eeypr as A Prace-Name.—Can any of your readers give some instances of “Egypt” occurring as a field-name or place-name ? It is found on the Ordnance maps near Speen, in the Kennet Valley, ‘and just outside

Page 10

448 NOTES AND QUERIES. [10 S. X. Dec. 5, 1908. Sutton Scotney, near Winchester—both places upon an old road leading North from Winchester. It would be interesting to learn of any others associated with such remains, with a view to determining the derivation of the word. I seem to re- member coming across the name somewhere else in connexion with an archeological find. O. G. 8. CRAWFORD. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— It is too late! It never is too late Till the tired heart shall cease to palpitate. Cato learned Greek at eighty ; Sophocles, &ce. A. G. The pomp and prodigality of [power ?]. I am aware of “the pomp of power” in Gray’s ‘ Elegy.’ Lucis. Bootu or RAME, CoRNWALL.—At 9 S. ix. 65 an account is given of Nathaniel Booth of Mottram St. Andrew, co. Chester (1660- 1745), and of a Nathaniel Booth who was Constable of Batley in 1653, the name Nathaniel remaining in this family for two more generations. I should be glad of information about another Nathaniel Booth, who married Joanna Edwards at Rame, Cornwall, in 1692. He, too, had a son Nathaniel, born at Rame in 1699, and a grandson, also Nathaniel, born there in 1725. Who was this Nathaniel Booth? Family tradition says that he was a relative of the then Lord Delamere— of the Cheshire family, that is. This is incidentally supported by the fact that this family did at that date by intermarriage become connected with Cornwall, and represented a Cornish borough or boroughs in Parliament. Further, the Rame family was fairly well-to-do, the son having divided 12,0007. among his daughters as marriage portions. There are, too, no wills of the name of Booth in Cornwall before 1800, other than those of this Rame family, and only one in Devon, and that about 1599. The will of the first Nathaniel is not, how- ever, at either Bodmin or Exeter. E. J. Batu. SHALGHAM-zAI,’’ ANGLO-INDIAN TERM. —Can any reader inform me as to the origin of the curious term “ Shalgham-zai,” applied in India, more or less in fun, to the natives of Cashmere ? Shalgham means a turnip ; therefore the name is equivalent to ‘Son of a turnip,” and is obviously modelled on the patronymic names of certain border tribes, such as the Yusuf-zai, for instance, ** sons of Joseph.” I shall be glad to know whether this term is merely based upon a real or supposed partiality of the people of Cashmere for the vegetable, or whether it is part of some legend, or refers to some fact of history. Jas. Prart, Jun. PRINCE EvuGENE’s Lonpon STATUE.— There was formerly in Carlton House Gardens a statue of Prince Eugene of Savoy,. the famous general who, in conjunction with Marlborough, gained some of the most decisive victories over the French which had been achieved since the days of Cressy and Agincourt. Of the statue I have been unable to discover any account other than that it was by Kent, and that there are two drawings of it in the Crace Collection (Port- folio XI. No. 78). Is anything known as to whether it still exists ? and if so, where ? J. HotpEN MacMIcHAEL. HENRY BARNEWELL, PREBENDARY OF RocuesteR.—Henry Barnewell, sometime chaplain to Archbishop Bancroft, graduated at Oxford (from Pembroke College, Cam- bridge) B.A. 1584, B.D. 1611; was ordained deacon (Peterborough) 1587, and _ priest (Rochester) 1588; and became Vicar of Aylesford in 1593, Rector of Ridley in 1605, and Prebendary of the fourth stall in Rochester Cathedral in 1613. He married Anne, daughter of Thomas Willoughby, Dean of Rochester, and widow of Edward Manning of St. Mary Cray, who survived him. In his will, dated 26 March, 1617 (Rochester wills, probate not entered), in which he directs burial in Rochester Cathe- dral, and leaves money to the preacher and the poor at his funeral and the poor of Ayles- ford, he mentions his wife; his cousin George Barnewell (executor); his brother Christopher and his children; his sister, wife of Richard Cooper, and her children ; and Anne, widow of his brother Thomas, and her children. Is anything more known of Henry Barnewell or his family ? Francis P. MArRcHantT. Streatham Common. Snakes: CRAYFISH AND Onrons.—In Country Life often appear interesting bits of folk-lore. In the issue for 17 October a correspondent replies to an inquiry as to how to get rid of snakes infesting a house. He says the best way to get rid of them is to plant wormwood in various places, or “take ten river crayfish, and pound them up with a few onions.” About the applica- tion of the mixture he says nothing— whether it is to be put on the tail, like salt

Page 11

10 8S. X. Dec. 5, 1908.) NOTES AND QUERIES. 449 on the tail of a bird, or laid about in an ordinary way. It reminds me of the roasted and powdered mouse given in Derbyshire for various childish ailments. Then why ten crayfish? In folk-lore numbers are usually odd, and five, seven, or nine fish would be more likely numbers. Can any one locate this item of folk-lore ? THos. RATCLIFFE. Worksop. HospiTaL.—I have for many years believed that “orthopedic” was derived from dp6és and rovs, like ‘‘ with straight feet,” and that it should have been ‘orthopodic.” A few days ago I received a little pamphlet entitled ‘“‘ Making Children Straight : Reflections after visiting the Orthopedic Hospital. By H. Hamilton Fyfe,” in which (p. 3) is the following :— “* Now, what does ‘Orthopedic’ mean? It is an adjective derived from two Greek words—orthos, straight, and pais, a child. Here you have the main business of the Hospital, to make children straight.’ Is this the originally intended derivation ? It appears to be contradicted to some extent by certain passages in a leaflet which accom- panied the pamphlet :— “Since the foundation of the Royal Orthopedic Hospital in 1838, over 300,000 crippled and deformed children and adults have been relieved or cured b the aid of the three charities” (7.e., the Royal, National, and City Orthopedic Hospitals, now amalgamated and called the ‘‘ Royal National Orthopedic Hospital ”). “The Orthopedic Hospital is for the cure of —— of all ages, but especially its aim is to make those children able,” &c.” The leaflet also speaks of ‘“‘ Orthopedic surgery.” Does this mean “straight child” or “straight foot”? surgery? Is not the suggested derivation from vats an ingenious afterthought ? ROBERT PIERPOINT. St. Austins, Warrington. [The ‘N.E.D.’ gives “ Relating to or concerned with the care of deformities in children” as the meaning, and derives the word from French usage. ] THe Macaroni MAGIstRATE.—I have just purchased an old print showing a buck in a blue coat, with a huge umbrella under his arm. The print bears the inscription, apparently in writing, “Col. G—n, the Macaroni Magistrate.” A later hand has spelt out the name to “Gordon.” Am I right in believing that he was Col. the Hon. Cosmo Gordon (1737-1813), who killed Col. Thomas of the Guards in Hyde Park in 1783? I notice from a chapter dealing with him in ‘The Gay Gordons,’ by Mr. J. M. Bulloch (pp. 159-64), that he possessed a wonderful umbrella mounted on a strong bamboo cane. It had copper springs and a cover of dark-brown Padua silk. That seems to identify Col. Cosmo Gordon with the print. CONSTANCE SKELTON. Swans: Ricur To THEem.—The Dyers’ Company have kept swans “time out of mind,” but seem to have no record of the royal licence by which they obtained the right to do so. Any early historical mention of these swans would greatly oblige, as also references to similar permission granted to the Vintners and other public bodies, or private owners of swans. Please reply direct. Frep. Clyderhous, Vancouver Road, Forest Hill, 8.E. Iranian GENEALOGY.—-Can any one tell me of some Italian book on genealogy, similar to our Burke or Debrett, which would give me full and authentic genea- logical particulars of the principal families of the Neapolitan aristocracy up to the present day? If such a book exists, at Naples or anywhere else, I should be glad to know how and where to procure a i“ NicHoLAs BREAKSPEAR, ADRIAN IV. : CAUSE OF HIS DeatH.—I remember reading somewhere, in days long gone by, that this Pope (the only Englishman who ever occu- pied the papal chair) died from being choked by a fly; but unfortunately I omitted making any note of reference at the time, and though I have since looked into most of the encyclopedias, I have been unable to find any confirmation of it. Ranke’s ‘ History ’ does not go so far back (1154-9). Can any reader kindly guide me in the object of my search ? OcTOGENARIAN. [The ‘ D.N.B.’ says he died of quinsy.] Harris, SInverR-BucKLE Maker.—Is any list obtainable of the royal warrant-holders under King George III., with their business address or private residence? The name of the person I am seeking is Harris, who lived in Hatton Garden between 1780 and 1810, and was silver-buckle maker to his Majesty. SmirH Famity or West KENNETT, WILTS. —I should be very glad to receive any in- formation about the above family, whose burial-place is at Avebury, Wilts. Is their house still standing? The earliest record I am able to find is in 1623, when Richard Smith was in possession; and the earliest legible inscription on a memorial stone in the church is to Thomas Smith of West

Page 12

450 NOTES AND QUERIES. f10 S. X. Dec. 5, 1908. Kennett, gentleman, who died 14 Nov., 1662. What were the arms of these Smiths ? Replies may be sent direct. LEONARD C. PRICE. Ewell, Surrey. ParcEL Post In 1790.—In ‘The Adven- turers,’ a farce, London, 1790, we read in Act I. se. i. that “Jack Spavin bolted an old apple-woman into the parcel-post at Cripplegate.”” How is this early reference to the parcel post explained ? : [The earliest quotation in the ‘N.E.D.’ is from Household Words in 1859.] CAROLINE AS A MASCULINE NAME.—-In the first volume of ‘ A Selection of Curious Articles from “‘ The Gentleman’s Magazine ””’ (1811), p. 69, the name Caroline appears as the Christian name of a man. Can any of your readers say if this was usual in 1746, and if so, where ? GEORGE H. CourTENAY. Southtown House, Kenton, near Exeter. H. F. Watker= ELLEN Howarp. — Wanted father’s name of Ellen Howard, who was living with her sister Amelia in 1833 at 36, Portland Place, W., and who married in that year, at St. James’s, Picca- dilly, Henry Frederick Walker of Royal Horse Guards Blue and Blyth Hall, Notts. Docror. 216, Bohemia Road, St. Leonards-on-Sea. Manor HovseE 1300: JAmMEs BELLOT or Carn.---l. Can any one tell me where there is a good specimen of manor house with homestead of date c. 1300, as little altered as possible ? 2. Can any one give me _ information about an Englishman, James Bellot of Caen, living there about 1580 ? F. H. C.-D. Le Bron MeEzzos 1x Four Cotours.— I have discovered three mezzos in four colours—red, blue, green, and yellow—by Le Blon. As Le Blon only reproduced in three or four colours his mezzos from the greatest masters, I wish to ask what the discoveries of the last hundred years amounted to. These three large oval mezzos are very much the best of all Le Blon’s works. Jas. Hayes, M.R.S.A.I. Church Street, Ennis. ‘““HIs END WAS PEACE.”—This sentence occurs so frequently in this precise form on tombstones that it may be presumed to be a quotation, and not a mere statement of fact. If it is a quotation, whence is it quoted ? HARMATOPEGOS. Replies. ST. MARTIN POMEROY AND THE ROMAN POMCERIUM: POUNDBURY. (10 S. x. 382.) Mr. Marks raises a very interesting point, and raises it well. I have known most of the facts he quotes for and against my theory, but I did not state them in my ‘* Governance of London’ because’ I was relying more upon comparative custom than upon philo- logical evidence. And I venture to think I was right in so doing. If this point about the pomerium were the only item in the remains of Roman Lundinium which lent itself to comparative evidence, I should say my case was weak. That it shares its position with other important items is the first claim I make for its correctness. Let me take Mr. Marks’s philological argument. Why should Anglo - Saxons adopt the Latin pomarium only in places admittedly of Roman _ origin—Dorchester and London--while everywhere else they retained their own native word @ppel with its compound eppelbearo, orchard ? Mr. Marks would probably reply that the name is Norman, and not Anglo-Saxon, and came through the French pommeraie. My rejoinder would be that the place-name Pomer, Pomers, should give pause to this supposition ; and further, that the English apple has held its own against the Norman everywhere except in towns founded on ancient Roman sites. For the apple as a natural fruit known to the Teutonic and Slav peoples see Hehn, ‘ Wanderings of Plants and Animals,’ by Stallybrass, pp. 399, 498-9. IT am not a philologist, so naturally prefer the appeal to comparative custom. Now in the case of Mile End in London and in Colchester (both Roman sites) we have evi- dence of the ancient customs connected with the pomerium being preserved by an English name (‘Governance of London,’ 104-6, 384). This was because the customs themselves were continued. In English London they became part of the later London polity. But the pomerium itself, the geographical area covered by it, was not continued in English London, and it therefore lost its place in the English vocabulary. English London did not preserve the pomerium of Lundinium Augusta. What has been preserved in the name of St. Martin Pomeroy is the tra- ditional sanctity belonging to the original

Page 13

10 S. X. Dec. 5, 1908.] NOTES AND QUERIES. 451 site of London, and of which London Stone is also a relic (‘Governance of London,’ pp- 77, 81, 83). I observe that Mr. Kingsford in the admirable collection of notes to his edition of Stow’s ‘Survey’ (ii. 332) says that my suggestion “lacks confirmation.” I quite agree, and I think it may always lack it. But I submit that the philological evidence has not disturbed it ; and before I can admit that the family of Pomeroy gave its name to the place, I should like to have evidence as to the source from which the family derived its name. More likely, I think, according to the history of family names, it is derived from the pre-existing place- name than vice versa. Camden, indeed, notes that ‘‘every town, village, or hamlet fin England] hath afforded names to families” (‘ Remaines concerning Britain,’ 1657, p. 113); and according to Guppy (‘ Homes of Family Names,’ p. 174), ‘‘ Pome- roy is an ancient Devonshire surname,”’ and also belongs to Dorsetshire, as one of the “peculiar names mostly confined to this county” (p. 189), both Devonshire and Dorsetshire being important centres of the Roman occupation. There is, in truth, much more research needed before any one of us can afford to be dogmatic on these obscure and far-off points, and the able and careful criticism of Mr. Marks on my suggestion does not shake my belief that future research will help me rather than him. LAURENCE GOMME. 24, Dorset Square, N. W. I have read with interest Mr. ALFRED Marks’s note upon this subject, and think that the balance of evidence is in favour of his contention. There is perhaps a topo- graphical difficulty in the way of accepting the Pomerium derivation. In Roman cities the pomerium was a narrow strip of land lying both inside and outside the walls, and Ironmonger Lane can hardly be in- cluded within this definition. The conver- sion of St. Martin Pomary into St. Martin Pomeroy was easy, because the difference between the two words was simply one of spelling. In Magne’s ‘ Nobiliaire de Nor- mandie’ we find that the family of De la Pommeraie, from which the English Pomeroys are said to have descended, still holds a place amongst the noblesse of the province. St. Martin Pomeroy stands, therefore, in an analogous position to St. Nicholas Shambles (S. Nicolaus de Macellis or in Macellé) or St. Michael le Querne (S. Michael ad Bladum), and derives its name from the locus in quo. I differ from Mr. Marks with regard to the derivation of the early forms Pomer and Pomers from pommier, an apple tree. If the origina documents were examined, it would probably be found that the words were written with the peculiar twist which denotes a contraction, and that Pomer and Pomers should be printed Pomer’ (Pomerio) and Pomer’s (Pomeriis). But this, after all, is unimportant. W. F. PRIDEAUX. May I say a few words a propos of Mr. Marks’s contention that Mr. Gomme is wrong in connecting St. Martin Pomeroy, London, with the Dorchester (Dorset) ‘*Pummery”? I leave Mr. Marks to maintain his theory of the “ apple orchard ” origin as he thinks fit; but having myself, ‘**Consule Planco,” paced with Mr. Gomme the grassy slopes, the mounds and ditches of Poundbury” (‘‘an earthwork with a Saxon appellation,” as Warne terms it in his ‘ Ancient Dorset’), I was rather sur- prised that the author of ‘ The Governance of London’ should “identify this popular name with the more dignified addendum to the saint-name in London, ‘ Pomroy.’ ” It is true that Poundbury is a Dorchester playground ; indeed, I have played many a game of cricket on it myself; I know also that urchins still call it ‘* Pummery,” never “the Pummery ” (a distinction mark- ing a difference) ; but I am convinced that this stronghold, with its double vallum and fosse in some places —as it may be seen figured in Hutchins—has nothing to do with ‘the ancient Roman system of laying out a city” or ‘the sacred unbuilt ring of land surrounding a city” (I am quoting Mr. Gomme). No other part of the ceinture of Dorchester, which in my youth was almost entirely unbuilt over, bears such a name, nor one like it ; moreover, the summit of Poundbury must be little short of half a mile from the walls of Durnovaria. ‘**Pummery”’ is, then, I believe, a_hill fort of pre-Roman times, a stronghold of the Durotriges—perhaps their head-quarters before Maiden Castle, the larger and stronger camp a mile or so away, was constructed. The remains found by Mr. Cunnington, when digging in the partly filled-in ditches on the western side, confirm this view. One point more. When the Wilts and Dorset railway cutting was being made, many stone coffins were found on the south- eastern slope of Poundbury; and a few | i | | Ss al h ie n, ne ‘is sh | on. | a nd of 9, fer Ww in vi- ed an ms on ty. rea. ish in lon am the ra- nal |

Page 14

452 NOTES AND QUERIES. {10 S. X. Dec. 5, 1908. years ago, when a drain was cut from the railway bridge, right through the lower part of the camp, past the barrack wall (just where the Pomcerium would be, if anywhere), there I picked up many frag- ments of Romano-British urns, which I still possess. I submit that these facts prove that this part, at any rate, of “ Pumbery,” as it is called by W. Whiteway in his ‘ Diary’ (1618-34), was used as a burial-ground—a purpose to which Mr. Gomme will allow a pomerium would never be devoted. J. J. Foster. We have in Guernsey an illustration of the early use of pomerium or pomarium in connexion with the name of a church. In or about the year 1048 Duke William of Normandy gave to the Abbey of Marmoutier six churches in the island, one of which is styled “ Ecclesia Sancti Andree de putenti (v.2. patenti) pomerio.” LEE. St. Peter Port, Guernsey. IXINGSLEY’S * LORRAINE, LORRAINE, Lorr&e’ (10 S. x. 210, 278, 377).—This poem was first published in one of the magazines, probably The Nineteenth Century. f one may trust to a somewhat vague recollection, a note was then appended explanatory of the mysterious ‘“‘ Barum.” It was to the effect that the ring-master in the circus, stern and unrelenting, kept pacing round, whip in hand and eye on the performer, muttering the while ‘‘ Barum, barum,” &e. The ejaculation was not believed to have any specific meaning. It was simply a rough accompaniment to the rhythm of the horse’s gallop, indicative, as far as it went, of the intense devotion to business that characterized the director of the proceedings. The subject was dis- cussed in these columns some years ago, when probably the explanation now offered was fully elaborated. Perhaps some one may be able to give the reference. THomAs Bayne. PARLIAMENTARY APPLAUSE : ITS EARLIEST Use (10 8. x. 248, 296, 376).—Respecting foreign equivalents for our ‘‘ Hear, hear ! ” as a mode of Parliamentary applause, it is of interest to note how Reuter’s Berlin representative translated the manifestations during the speeches in the German Reichstag on 10 November, in the course of the debate upon the Kaiser’s famous “ interview.” “Very true” is the phrase most frequently interpolated, with occasionally ‘* Quite true,” twice ‘‘ Hear, hear!” and once **Bravo!”’? The French Chamber, it may be gathered, mainly uses the phrase, ‘‘ Trés bien.” POLITICIAN. HERALDRY IN Frotssart: ‘ PILLow” (10 S. x. 369).—These ‘‘ pillows” are evi- dently the three cushions or (or topaz), lozenge-shaped, or pendent by the corners, two and one, which still occur quarterly (3rd) in the arms of the present Earl of Moray. It isa mistake, however, to describe them as ‘gules,’ for that should be the tincture upon which they are blazoned. Do not the following lines upon the arms of the Johnstones of “the noble house of Annandale ”’ occur in ‘ Marmion’ ? The Bruce's sable cross On his argent shield I bear ; And Murray’s golden cushion On his blood-red chief I wear. The arms of Johnston, Marquis of Annan- dale, were: Quarterly, 1 and 4, Pearl, a saltire diamond, on a chief ruby three cushions topaz; 2 and 3, Topaz, an anchor in pale ruby. See Salmon’s ‘Short View of the Families of the Scottish Nobility,’ 1759, pp. 36, 37, and (Murray arms) 53. J. Ho~tpEN MacMIcHAEL. The arms of Douglas were the well-known Argent, on a chief azure, three mullets of the field, referred to in Scott’s lines :— On the Chief three mullets stood, The cognizance of Douglas blood. 7. 2. Thus Guillim’s ‘Display of Heraldrie,’ 1611, p. 213 :— : “‘Hee beareth Gules, three Cushions Ermine, Buttoned and Tasselled, Or, by the name_of Red- man. Howsoever these are now taken for Cushions, others are of opinion, that they are more truely Pillows, and given to some Ancestors of this bearer (if Fame bee true) for that by occasion of a Conibate challenged upon him by a Stranger, for the per- formance whereof the day and place being ap- jointed, this man, being more forward than the hallenger, came very early to the place at the day appointed, and by chaunce fell on sleepe in his ent: the people being assembled and the houre come, the Trumpets sounded to the battell, where- upon he wakened suddenly, ranne furiously upon his Adversary, and slew him.”. Wma. Norman. Mr. QuILLIN’s second query may be due to a misprint, arising out of the similarity of “arg.” and “az.,” the usual MS. con- tractions for “argent”? and “azure.” On reference to Burke’s ‘General Armory,’ this seems to be the case, for the arms of the first Earl of Douglas, nephew to Sir James

Page 15

10 8. X. Dec. 5, 1908.] NOTES AND QUERIES. 453 Douglas who undertook to bear Bruce’s heart to Palestine, are thus given: Arg., a man’s heart gu., on a chief az. three stars of the first. R. L. Moreton. [Mr. H. J. CLements also thanked for reply. ] Bitty Butter THE HuntiInc Parson (10 S. x. 310, 395).—An account of this Dorset sportsman and worthy appeared in | Notes and Queries for Somerset and Dorset for March last. It was written by Canon C. H. Mayo, one of the editors, and was accompanied by an illustration—a portrait, taken from a bust purchased by Canon Mayo at the Leweston Sale on 10 Sept., | 1906. The bust is marked at the back | “Chalmington House, 1842. Duntonsc.”’ This article states that ‘“ Billy Butler” became Vicar of Sturminster Newton, 21 Nov., 1791; ceded to Frampton (a rectory), 1 Feb., 1800; and died 13 Aug., 1843, aged 81. He had an elder brother, Thomas (not mentioned by Mr. VauGHAN GoweER), who succeeded their father in the rectory of Okeford Fitzpain after the latter’s death, 11 Nov., 1779; held also the rectory of North Barrow, Somerset, and the vicarage of Hannington, Wilts; and died 1 April, 1811. Canon Mayo quoted the third edition of Hutchins’s ‘Dorset,’ Grantley Berkeley’s ‘Life and Recollections’ (1865), and Miss Serrell’s ‘With Hound and Terrier in the Field ’ (1904) upon the subject of his article. JouHN CoLEs, Jun. Frome. “Dotts” oN RAcE-coursEs (10 S. x. 326). —It is interesting to note in connexion with this that in modern Dutch doel (pl. doelen) is an aim, a mark, a goal. Sr. SwiTHIN. Fic Trees: Maturinc Mear (10 S. ix. 389; x. 53, 96).—Thanks to an article on ‘Tender Joints’ which appeared in The Table of 31 October, I am now able to answer my own query. As this property of the fig tree seems very generally unknown, and as I have consulted several high autho- rities on botany, &c., only to find them as ignorant as myself, I think it may be of interest to quote the following passage from the article referred to :— “ Any meat hung ina fig tree can be rendered perfectly tender in eight hours at most. A joint, tresh from the butcher, should be tied in a common udding-cloth and hung on a fig tree, among the eaves, and left there for eight hours, after which the meat will be perfectly tender, and not only that, but more juicy and toothsome than the best- hung meat—hung, that is, in the ordinary way.....- The subject is no new one, as many old houses can testify. I know of four—two of them Elizabethan,. two Inigo Jones houses—which have a small court- yard, outside the kitchen door, round which are tig trees trained against the walls. ‘CHovevi-Zion’ (10 S. x. 407).—There is a society of that name, its object being to secure possession of Palestine by diplo- matie methods ; but I have never heard of its issuing any paper or periodical. Possibly Mr. Scor is confounding two different things. There was a paper published some years ago by a gentleman who firmly believes that the Anglo-Saxons are the descendants of the Lost Tribes. Whether it is defunct or not I have no means of deciding. M. L. R. BRESLAR. REINDEER: ITS SPELLING (10 viii. 170, 258, 358, 416, 451).—The names of the parties to the Mamhead wager, laid in 1862, are no secret. Punch printed the following epigram :— How rain in rein-deer should be spelt, Jhether with e or a, Burnaby, Stewart, and Ten Broeck The odds will take or lay. Sure ‘tis but fair that a and e ; At length should rise to view, Considering how turfite swells ave run on i.0.u. RicHarp H. THORNTON. 36, Upper Bedford Place. ‘* DISDAUNTED ” (10 S. x. 328, 352, 377, 416).—Fairborne died in 1680. I do not know when his monument was put up in the Abbey, but the epitaph was printed in 1693 in Dryden’s miscellany called * Examen Poeticum,’ p. 442. Prof. F. J. Curtis, of the Akademie at Frankfort-on-the-Main, has kindly looked at the copy of this book in the library of his ‘‘ Seminar,” and he tells me that the reading there is “ un- daunted.” L. R. M. STRACHAN. Heidelberg. Born with TEETH (10 8. v. 8, 78, 115).— According to the ‘Benkei Monogatari,’ written in the fifteenth century or there- about (in Hirade’s ‘Muromachi _Jidai Shésetsu Shi,’ Tokyo, 1908, p. 243), Benkei was born, after a uterogestation for three vears and three months, “* with hair growing down to the shoulders....and with teeth, front and molar, fully developed.” This description well accords with that of King Richard III. at the last reference above. This Benkei, so popular a subject of the romances and arts of the Japanese, was a | f£ f f e r n yf r e y e 3

Page 16

454 NOTES AND QUERIES. {10 S. X. Dec. 5, 1908. religious man celebrated for loyalty as well as military skill, and is said to have perished | P in 1189, fixedly standing and facing enemies, who sent a shower of arrows upon him. Tanabe is held to be his birthplace, and my wife has the honour of having a brother- in-law a lineal descendant of Benkei’s father. Kumacusu MINAKATA. Tanabe, Kii, Japan. RicHarpD Dicuton, CARIcATuRIST (10S. x. 407).—Although Richard Dighton has no separate memoir in ‘D.N.B.,’ indi- viduality is distinctly vouched for in the biography of his father as Robert Dighton’s son. RoBertT WALTERS. The article in ‘ D.N.B.,’ xv. 74, which might well have been fuller, mentions that | whereas Robert signed himself Dighton” | and “ Dighton,” his son Richard wrote his name in full. Srr Kine will find an article on ‘ Robert and Richard Dighton, Portrait Etchers,’ in No. 56 of The Con- noisseur. A. R. Bay Ley. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED (10 8. x. 408).— Music of the spheres. With respect to this ancient Pythagorean notion much evidence has already been placed on the file of ‘N. & Q.’ (1S. vi. 165 ; 4 8. ii. 561; iii. 19, 70), none of which I propose to repeat. I have met with no reference to it in English earlier than Florio’s ‘Essayes of Montaigne,’ 1603, Book I. ch. 22 (1897, i. 138) :— Celestiall musicke...... wonderfull harmonie...... but......the hearing senses of these low worlds creatures, dizzied and lulled asleepe......cannot sensibly perceive or distinguish the same.” Bishop John Wilkins, ‘ Discovery of a New World,’ 1638, ed. 4, 1684, i. 42 :-— sound ?...... it is not now, I think, attirmed by any.’ Malebranch, ‘Search after Truth,’ ed. R. Sault, 1694, vol. i. (Book IIT. ii. 83) :-— “The heavens, by their regular motions, made a most wonderful concert ; which men do not hear, because they are used to it.” Edward Young, ‘ Night Thoughts, Night III. mentions “the spheres harmonious” and | | [Many other correspondents refer to Longfellow. ] ** their matchless strain,” A strain for gods, denied to mortal ear. In 1832 W. Gardiner wrote a book: | Dr. Greenhill, ‘ Religio Medici,’ 1881, . 365, mentions a collection of passages in Pattison’s ed. of Pope’s ‘Essay on Man,’ i. 202, 1875, p. 85, and a discussion in The Illustrated London News, wa ae . C. B. Was not ‘“‘the music of the spheres” a Pythagorean doctrine? See Lewis’s ‘ Astronomy of the Ancients,’ p. 131. JoHN B. WAINEWRIGHT. ‘Hudibras,’ Part III. canto i, has the lines Her voice the music of the spheres, So loud it deafens mortals’ ears. Zachary Grey gives a long note that might | be of use to Mr. STEWART. . N. G. | The lines referred to by Lucts are in Long- 'fellow’s ‘ Birds of Passage,’ in the poem en- titled ‘The Fiftieth Birthday of Agassiz.’ | They run as follows :— And Nature, the old nurse, took The child upon her knee, Saying: “ Here is a story-book Thy Father has written for thee.” “Come wander with me,” she said, “Into regions yet untrod ; And read what is still unread In the manuscripts of God.” And he wandered away and away With-‘Nature, the dear old nurse, Who sang to him night and day The rhymes of the universe. A. R. WALLER. Cambridge. The verses of which Lucis gave detached lines occur in Longfellow’s tribute to Agassiz, the distinguished naturalist, on his fiftieth birthday, 28 May, 1857. | Longfellow, sixteen years later, wrote an elegiac sonnet on Agassiz, the sestet of | which may not inappropriately be cited :— | Ah! why shouldst thou be dead when common men | Are busy with their trivial affairs, holding? Why, when thou hadst | rea Nature's mysterious manuscript, and then Wast ready to reveal the truth it bears, Why art thou silent? Why shouldst thou be ead ? J. GRIGOR. 105, Choumert Road, Peckham. Scots Greys: History OF THE REGI- “The Music of Nature....to prove that ment (10 S. x. 347, 396).—I possess a copy what is passionate and pleasing in....singing of the ‘ History of the Royal Scots Greys,’ ..-.and performing upon musical instru- by Edward Almack, which was published ments is derived from the sounds of the! by Alexander Moring, Ltd., De La More animated world.’ | Press, London, about eight months ago en. | 2 1 ‘ “There is no Musick of the Spheres ; for if they be not solid, how can their motion cause any such

Page 17

10 S. X. Dec. 5, 1908.] NOTES AND QUERIES. 455 (there is no date on its title-page), price 21. 12s. 6d. This bulky volume contains many illustrations. At p. 64 is a facsimile of the ‘Muster Roll of the Waterloo Men, 2nd (or R.N.B.) Regiment of Dragoons. Rouen, 11th September, 1815.’ It includes the names of nine officers and eighty-four non-commissioned officers and men. At p- 69 is a facsimile of fifteen ‘ Signatures of Officers present of the 2nd (or R.N.B.) Regiment of Dragoons entitled to share of Prize Money granted for the Waterloo Campaign. Canterbury, 29 May, 1817.’ At p. 155 begins an alphabetical list of officers of the regiment, past and present, with personal notes. In the Army List dated ‘“‘ War-Office, 10th March, 1817,” of the thirty-five officers then in the regiment, twenty-one have the capital letter W prefixed to their names. A list of officers present at the engagements on 16, 17, and 18 June, 1815, is given in the appendix of Siborne’s ‘ Waterloo Campaign,’ new edition, Constable, 1904. A. L. O. HorseEFLesH (10 S. x. 245).—The objec- tion of the Church to the eating of horseflesh was of course due to the fact that the custom was connected with paganism. Thus Menzel, speaking of the Blutmdnner, or German priests, says :— ‘* As they generally sacrificed and ate horses, the eating of horseflesh became a mark of distinction between heathen and Christians. A Christian king was forced by the pagan Swedes to eat horseflesh in sign of apostasy.”—‘* Hist. of Germany,’ i. 50. LAWRENCE PHILLIPS. Sibson Rectory, Atherstone. SHOREDITCH Famity (10 S. x. 369).— Some information may be found in J. Timbs’s ‘ Curiosities of London,’ chapter on Shoreditch. I write from memory. Francis P. MARcHANT. Streatham Common. ANCASTER (10 S. viii. 130).—Ancaster stone is one of the best known in England. It is of a warm cream colour, readily worked, and very durable. The actual quarries are situated in the neighbouring parish of Wilsford. Although this material has been continuously used ever since the time of the Normans, the supply is apparently inexhaustible. In medieval days—as at present—it was largely used for ecclesiastical purposes, more especially in the Midlands and the Fen Country. It will probably be found mentioned in numerous Fabric Rolls in those districts. The late Lord Grim- thorpe selected it as, in his opinion, the best stone obtainable, for his extensive, though not always judicious work at St. Alban’s Abbey. Ancaster itself stands upon the line of the old Roman Ermine Street, and is said by some to have been originally known as Causenne. Ancaster formerly gave the title of Duke to the Bertie family. Harry Hems. Fair Park, Exeter. Ancaster, which occupies the site of a Roman station on Ermine Street, and which Horsley conjectured to have been the Roman Causenne, is stated to occur in the ‘ Anglo-Saxon Chronicle’ as ‘* Andred’s- cestre,” which Flavell Edmunds takes to be the camp or fortified town of Andred or Andrew. J. HotpEN MAcMICHAEL. Mitrep Assots (10 x. 410).—The following list will give the principal abbeys in England so dignified. Mrs. Cope will find a list of abbots in Browne Willis’s ‘History of the Mitred Abbies,’ &c. (1718- 1719). Abingdon. Reading. Bardney (Lines). St. Alban’s. Battle. St. Benet’s-in-Holme Canterbury. (Norfolk). Cirencester. St. Edmund’s Bury. Colchester. St. John’s of Jerusalem. Crowland. Selby. . Evesham. Shrewsbury. Glastonbury. Tavistock. Gloucester. Tewkesbury. Hyde (near Winchester). | Thorney (Cambs). Malmesbury. Waltham. (?) Merton (Surrey). Westminster. Middleton (Glos.) Winchcomb (Glos. ). Peterborough. York (St. Mary’s). Ramsey (Hunts). R. B. Upton. SAMUEL FooTE, CoMEDIAN (10 S. x. 109). —I sent the inquiry at this reference to the editor of the “ Notes and Queries” column of The Cornish Telegraph, in which it duly appeared. The following reply from Mr. Thomas Foote of Trenwheal, Godolphin, was published in the issue of 12 November, and is worth reprinting in ‘ N. & Q.’ :— SO. Se As Ihave in my possession the pedigree of the Foote family from the year 1550 (earlier genea- logy not preserved, and relationships until about 1665 conjectured only), together with the Foote family coat of arms and its motto (Spes Una Deus), I thought it might be of interest to some of your readers. “Tn the first place I may say that there is no doubt the Rev. br. Chafy’s surmise is right, that the Truro and Veryan family are the same to which the Rev. Francis Hendra [sic] Foote belongs. | 1, | in he ht g- | Le | | od to on te | of | jen | Ast | I- od re 30

Page 18

456 NOTES AND QUERIES. [10 S. X. Dec. 5, 1908. “The first Samuel Foote of which we have any | part of a myle from this church, be certaine men authentie record was born in 1550. His son John | which they did not know what they were. And was baptised at Taunton, St. Mary’s, 1579. His | long tyme thereafter, certaine herds of that toune, grandson John, born 1609, [was] buried at Taunton | and of the next toune, called Unnatt, both wenches. 1697, leaving issue Samuel, John, and others. and youthes, did on a tyme conveen with others on ‘Samuel, born in 1632, married Maria Keate in | that hill; and the day being somewhat cold, did D7. gather the bones of the dead men that were slayne ‘* John Justice Foote, of Truro, born 1634, married | long tyme before in that place, and did make a fire Jael (? Harnap). to warm them...... Macfarlane, ut supra, ii. 188. * John, son of Samuel (and others), became lieu- I do not know the date of this Macfarlane. tenant in Col. Moore’s, afterwards Lord Drogheda, L. R. M. SrRAcHAN regiment of cavalry at the battle of the July, 1690, having joined King William IIL, pro- bably in Holland, from Tiverton, or Truro, or St. Pror. SKEAT writes of Belgian evidence Se that bones were burnt in bonfires. Has. “John Foote, born in 1678, became M.P. for | he come across the very clear reference to Tiverton, and married Eleanor, a daughter of Sir | this in the popular Hawick song ‘ Pawkie Edward Goodere. The title is now extinct. Paiterson’s Auld Grey Yaud’ ? “Samuel Foote, the comedian, was baptised at In this ballad—a ninety-year-old variant Truro, 1721, and died in 1777, and was buried in the Old Horne ’—4h cloisters of Westminster Abbey. of t “My father, Richard Foote, a grandson of Samuel yaud (jade) bequeaths her skull, “ shank- Foote, married Sarah, daughter of John Adams, | banes,’’ and hide. Finally, yeoman, who had an estate at Chagford, Devon, ’ , ; but who farmed Ramsdown, Milton Abbot, Devon, a brother of the father of Prof. Adams, astronomer, I’m pawkie Paiterson’s auld grey yaud who resided at Stoke, Cornwall, and to whose Sae that’s the end o’ mei , memory a memorial tablet is erected in Truro ‘ F. Sutiey. Cathedral. These notes may be of interest to . ‘ oe MEDITERRANEAN (10 S. x. 308, 351, 376). W. Roserrs. —Regarding the reply at the last reference, LEGENDS ABOUT THE Moon (10 §. x.|I should like to point out that the Murray’s 347).—In a book of travels published in| ‘Handbooks’ which I quoted (p. 351) say 1838 that the Turkish ‘“ White Sea ”” means the * there is a strange story about the moon, which is | #gean, not the whole Mediterranean. little better than their usual ignorant notions. The The above makes little, if any, difference ~ say, send to as to D.’s conclusion. and the hare said that he would take it. ‘Run, then,’ said the moon, ‘and tell men that as I die, Roser Cxmmeouwe. and am renewed, so shall they also be renewed.’ I think D. has made a slip. The sea But the hare deceived men, and said, ‘ As I die and . 5 perish, so shall you also.’ Old Namaquas will not known to English people and all English therefore touch hare’s flesh; but the young men |™aps as the “* White Sea” has no maritime may partake of it: that is, before the ceremony of | connexion with the Baltic. 13 > A making them men is performed, which merely con- sists in slaughtering and eating an ox or a couple! I do not pretend that my remark will help of sheep.”—Sir James Edward Alexander’s ‘An the solution, but it may interest some to Expedition of Discovery into the Interior of Africa, know that medieval Hebraists always et — rane Countries of the refer to the Mediterranean as the “ Yon amaquas, Boschmans, and Hill Damaras, te It is hardly necessary to say that these “dividing”? Europe from Africa, &c., de- Namaquas lived round Walfirch Bay, on the Tiving, as it seems to me, the idea from south-west coast of Africa, now included in| the Greek peodyatos. M. L. R. Bresrar. German territory. AYEARR. GuERNSEY Lity (10 S. x. 368, 412).— “ Baa-Fires”: “Bonrire” (10 S. Southey’s ‘Commonplace Book’ gives a 206, 251, 315, 353, $01).—In note to | too commonplace en ‘The Lady of the Lake,’ iii. 5, Scott quotes the introduction of this loveliest gg “from the geographical collections made | lilies into the island of Guernsey. In the by the laird of Macfarlane ” as follows :— | early days, hes eer the fairy men came to “There is bot two myles from Inverloghie, the | Guernsey to look for wives, church of Kilmalee, in Loghyeld. In ancient tymes | “one carried away the beautiful Michelle de Garis there was ane church builded upon ane hill, which | to be his wife. Though, vanquished by his court- was above this church, which doeth now stand in | liness and grace, she was persuaded to fly with him this toune ; and ancient men doeth say, that there | back to fairyland, she could not quite forget the was a battell foughten on ane litle hill not the tenth | father, mother, and brothers whom she had left ti tl St it d a ti g b ge ti is m al of A N Ww as Gl ad a W fie tir : Or

Page 19

wy ao le 10 S. X. Dec. 5, 1908.] NOTES AND QUERIES. 457 behind her in their cottage down by Vazon Bay. So she begged him to let her leave them some slight token by which to remember her. He thought for a moment, and then gave her a bulb, which he told her to plant in the sand above the bay. He then whispered to the mother where to go to find a souvenir of her missing daughter; and when she went, weeping, to the search, she found this bulb burst into flower, a strange, odourless, beautifu blossom, decked with fairy gold, and without a -soul—for what is the scent but the soul of a flower? —a fit emblem of a denizen of fairyland. From that time the flower has been carefully cultivated in this island, the Amaryllis Sarniensis, as it is called, nor will it flourish, however great the care, in any of the other islands; it pines and degenerates when removed from the soil where it was first planted by the elfin lover.”—‘ Guernsey Folk-lore,’ edited by Edith F. Carey. I may add that to this day many families in the island, both gentle and simple, and especially the gentler sex, show traces of their fairy ancestors. The shipwreck that your Japanese corre- spondent asks about is lost in legend. It is said that when the bulbs were saved from it they were taken for edible tubers, but some, having been cooked and tasted, were disapproved of, and the whole lot cast on a piece of waste land, where, after a short time, they displayed themselves in all their glory. They are not to be met with wild, but do not receive much attention from gardeners, and flourish best when undis- turbed. The soil in which they are grown is light and covered with sand. They are much rarer in the island than they were, and, unfortunately, unscrupulous vendors often sell the Nerine lily, a vastly inferior Amaryllis, for the A. sarniensis. C. J. DuRAND. The Villa, Guernsey. Pmtico: Evyesricut (10 8. x. 401).— Nares’s ‘ Glossary ’ gives still another quota- tion for Pimlico, as a sort of ale :— Or stout March-beer, or Windsor ale, Or Labour-in-vain (so seldom stale), Ur Pimlico, whose too great sale Did mar it. The Labour-in-vain was the sign of a negro washing his face, and was affected by shops as well as inns (Davies’s ‘Supplementary In addition to the examples given, I can add Pimlico Hill, in Oxted, Surrey, and a place called Pimlico, as well as a Pimlico Wood, in the parish of Cudham, Kent. These are from a very extensive list of field-names I have compiled at various times from various sources, chiefly the Ordnance maps. AYEAHR. REGIMENTAL Marcues (10 S. x. 167, 312, 352, 377).—Although not strictly pertaining to the topic under discussion, the following extract from Tit-Bits of 31 October seems worth including among other replies :— ** A peculiar custom obtains in the 12th Lancers— the playing of the Vesper Hymn, the Spanish Chant, and the Russian National Hymn every night of the year after the ‘Last Post’ has sounded. It is said that the playing of the Vesper Hymn origi- nated in one of the officers’ wives presenting the regiment with a new set of instruments on condition that the hymn was played every night after the ‘Last Post.’ The playing of the Spanish Chant is declared to be a penance for the sacking of a con- vent during the Peninsular War. No reason is assigned tor the playing of the Russian National Anthem.” HERBERT B. CLAYTON. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. I think it must have been about the year 1870 that the 6th Dragoon Guards adopted ““T’m_ ninety-five.” My father was about forty-five years of age when I remember his singing the first two lines, as follows :— I'm ninety-five, I’m ninety-tive, And to keep single I'll contrive. It must then have been quite a new song. J. HotpEN MacMIcHaen. Has your correspondent consulted the old Book of Regimental Marches in the British Museum ? (Mrs.) HAUTENVILLE COPE. DEAD ANIMALS EXPOSED ON TREES AND Watts (10S. x. 149).—From very early days the Chinese seem to have followed this practice with the owl. Their name for it, Kiau, is represented with an ideograph composed of the two letters expressing bird and tree. Hii Shin’s ‘Shwoh-wan’ (about 100 a.p.) explains this as follows :— “ Anciently it was a midsummer usage to catch and quarter owls and hang their heads upon trees. Hence now we term the act of hanging a human head krau-shau, t.e., making an owl of the head. This punishment was inflicted on the bird in con- sequence of its reputation for an extravagant filial impiety.” According to the ‘ Yuen-kien-lui-han,’ 1703, tom. cdxxvii. fol. 31a, “ during the Han dynasty (B.c. 202—a.p. 219) a part of the Court ceremonies at the season of the summer solstice was to prepare broth from the flesh of owls and to serve it out to all the officers. This is said to have been intended to extirpate these birds. The day is one on which Nature begins to nurture all life on the earth, whereas the owl habitually murders its own mother; so the summer solstice is made an occasion of destroying it.” At times in this part the bodies of moles are gibbeted in farm-yards, but not neces- 8 y | e h = | Pp 0 1S | m e- m a | of | 1g to ris. rt- Ine | he: oft

Page 20

458 NOTES AND QUERIES. (10 S. X. Dec. 5, 1908. sarily on the branches of a willow, as Mr. E. Peacock has witnessed near the Trent— simply to warn off any living mole that may approach the place. A similar motive probably originated the custom in Northern China, under the sway of the Liau Tartars (tenth to twelfth century a.D.), of burning moles on New Year’s Day, in order, as the historians say, to avert influences of bad omen (Dr. O. F. von Moéllendorff, ‘The Vertebrata of the Province of Chihli,” Journal of the North China Branch of the Roy. As. Soc., New Series, xi. 54, Shanghai, 1877). IXumacusu Tanabe, Kii, Japan. See ‘ Robinson Crusoe ’ :— ““T saw my little crop surrounded by fowls...... Coming up to the hedge, I fired again, and killed three of them. This was what I wished for; so I took them up, and served them as we serve notorious thieves in England, viz., hanged them in chains as a terror to others.” —P. 102, World’s Famous Books” edition. RockINGHAM. Boston, U.S. Tuames STEAMBOATS (10 S. ix. 408).— The letter inquired for is probably that signed “ Investigator,’ which appeared in The Times of 5 Dec., 1862. It gives an account of a steamer named the Margery, built at Dumbarton, and brought to the Thames in 1815. The letter was quoted in an article on early steam navigation which appeared in Fairplay, of 2 July last, p- 3. R. B. P. HAMPSTEAD IN Sone (10 S. x. 187, 296, 377).—A description of London scenery in Thomson’s ‘Summer’ includes a reference to Hampstead. From the point of obser- vation afforded by Richmond Hill, “ thy hill, delightful Shene,” the poet depicts as follows :— Here Jet us sweep The boundless landscape ; now the raptured eye, Exulting swift, to huge Augusta send, Now to the sister hills that skirt her plain, To lofty Harrow now, and now to where Majestic Windsor lifts his princely brow. Thomson explains in a note that by “the| Pp sister hills’ are meant “ Highgate and Hampstead.” W. B To the extracts given may be added some in W. Whitten’s ‘London in Song,’ pub- lished in 1898. AYEAHR. “ EVERGLADE”: ITS DERIVATION (10 S. x. 105, 158).—I am afraid an A.-S. origin for this word is out of the question, as it was formed on, American soil, according H. P. L. is apparently to the ‘N.E.D.’ unaware, too, of the fact that the pig is not indigenous to this continent. If the word “ever”? be merely, as I think it is, an altered form of “over” in this compound, whether as adverb or as preposition, it can properly enough be termed a prefix, for etymological purposes. . W. Hitt. ew York. Arms OF Roman CATHOLIC BisHops (10 8. x. 228, 316).—With reference to Mr. WAINEWRIGHT’S second question, I may say that Bishop Redman’s tomb at Ely supplies another instance of a bishop impaling the arms of his see. It is note- worthy that in this case the paternal coat. occupies the dexter side of the shield. PETERSBURG” OR “St. PETERSBURG” (10 S. x. 306, 357).—In the British Museum Catalogue the imprints to books published in this city spell the name as often as not in one word—“ Sanktpeterburg.” I once asked a Russian traveller whether it was therefore permissible to omit the “St.” at all, and he replied that this was usual con- ventionally, and sent me a railway time- table with the name “ Peterburg” alone. The letter s is not in the original. A. Watts. PROVERBS AND POPULAR PHRASES (1058. x. 281, 374)—H. P. L. has mistaken the object of my two contributions on _ this head, which was to stimulate original research, and in a specified direction, and not the consultation of books of reference. ALFRED F. ROBBINS. Dr. BEAUFORD, REcToR OF CAMELFORD (10 S. x. 349, 412).—I am much obliged to Messrs. J. B. WAINEWRIGHT and A. L. Humeureys for their information concerning the above. A. R. BAYLEY. BREMBRE OR BRAMBRE (10 S. x. 306).— The name is certainly written ‘“‘ Brembre” in the vivacious contemporary petition rinted in vol. iii. of the ‘ Rolls of Parlia- ment,’ at pp. 225-6. Q. V. “THE BONNIE CRAVAT,” TAVERN SIGN (10 S. x. 365).—The ‘English Dialect Dictionary’ appears to justify Mr. Fyy- MORE’S supposition that a “cravat” or “carvet”’ is something akin to a thick hedgerow. We are there told that in Kent a ‘“‘carvet”’ is “a thick hedgerow ; a copse by the roadside; a piece of land carved out of another.” J. HotpEN MAcMICHAEL. 4 | | el ty de au he Pe fie m: 4 Ge Or at he of Ve kn Bilis th | 4 Co op’ | va col | the | liv an vas du as | ine

Page 21

10 8S. X. Dec. 5, 1908.] NOTES AND QUERIES. 459 Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Quarterly Review: October. (John Murray.) Mr. W. A. BarLuie-GROHMAN supplies an article on the field sports of the Middle Ages which will be of great interest to not a few readers of ‘N. & Q.’ These sports were the delight not only of kings, but also of almost every layman who had land and possessed a good horse. Priests, however, might not enjoy the pleasures of the chase, but we do not imagine that this law was ever rigidly enforced ; perhaps dispensations were given, or it may be that ecclesiastics, in this as in other more serious matters, often assumed the privilege of ag. | with- out them, as it was a common belief, as Mr. Baillie- Grohman tells us, that field sports were necessary for promoting health and long life, and some hay even whispered that the neglect thereof perilled the soul’s salvation. It the latter thesis was ever seriously maintained, we have not been so fortunate as to come across the statement, and we know that some of the more thoughtful of the ecclesiastics of the Middle Ages were not sparing in their denuncia- tion of a life devoted to sport. Alcuin is an early example. Ina letter to the community of Jarrow he bids the young men remember their illustrious forefathers and devote themselves to higher things than driving foxes out of their holes or running after hares. The ‘Roman des Débuits’ must be a most interesting work. It was written by the royal chaplain Gace de la Buigne, and, as is evident, has been carefully studied by Mr. Baillie-Grohman. This cleric filled the post of chaplain to “John the Good,” remaining with his master a great part of the time that he was a captive in this country. Much of the work is believed to have been dictated by the King to Gace while here. The work appears to be extremely good of its kind, but far too much clogged by mystical theology to suit the taste of a twentieth-century sportsman. As a signal of the death of the stag the “prize” is blown, and the author remarks regarding it that ‘‘no man who hears such melody would wish for any other in Paradise.” Hunting-horns were used wherever field sports were pursued, and those of English manufacture were considered of special excellence : German nobles imported them; and Louis of Orleans, brother of Charles VI. of France, acquired at one time twenty-three from London, for which he paid 117 francs. The best treatise on the music of the chase occurs in Hardouin’s ‘Trésor de la Vénerie,’ written in 1394. There exists, so far as is known, but one manuscript copy. It. was pub- lished upwards of fifty years ago in an impression that has now become scarce. ‘Vagrants, Beggars, and Tramps,’ by Mr. John Cooke, is another interesting paper. There is an opinion widely diffused that there was little vagrancy in this country before the fall of the monasteries, and the great changes of property consequent thereon. We fully recognize the fact that many of the working classes who aforetime lived in comfort were by this rendered homeless and desolate ; but it is a mistake to assume that vagrancy suddenly became a new thing in England during the Tudor time. There had been all along a set of people who were wanderers as much from mere pleasure as because they could not obtain the necessaries of life where they were. ‘‘ Whatever etry isin the vagabond lies here,” and Mr. Cooke urther adds, ‘‘it is this that gives him a place in the literature of all ages.” We are here in complete harmony with him. We have known not a few cases of the kind. There are men who revolt against continuous work, though for a short time they ros labour, and could maintain themselves if they had the faculty of working for more than a few days at one time or in one place. These restrictions they will not long tolerate, however liberally they are recompensed. The stringent forest laws of the Normans no doubt increased vagrancy ; they impelled those who had the sporting passion to hide in the great forests which then occupied a large part of England, or to lurk in the wide fenlands where fishing and bird-snaring were ever-changing and delightful occupations. The wars of Stephen’s reign much _ increased this evil, but we think matters improved somewhat: under the second Henry. He was a man of mixed character. It is easy to speak ill of him, but he had, notwithstanding all his faults, and his constant quarrels with ecclesiastical authority, a good and generous side to his character. He was not without deep religious feelings, which lay at the back of a wild, profligate, and despotic nature. He, however, knew full well that thoughtfulness for the poor was one of those things required of a king, and we believe that when not carried away by passion he strove to obey the dictates of his conscience. Things seem to have become far worse when John appeared on the scene, and were little, if any, better during the long reign of his son. When, however, the Black Death of 1348 visited our shores, a great change followed ; villenage began to die out, or rapidly became a very lenient form of servitude. It virtually became extinct in the Tudor time, though in name at least it lasted until the reign of James I. We have not space for the discussion of what people used to call the old poor law. Hardly two persons who understand its provisions agree as to what it was intended to produce. rof. Ridgeway’s paper on ‘The Origin of Tragedy’ will, so far as it extends, be found useful, but it deals too curtly with a vast subject. ‘The Inns of Court,’ by Mr. C. E. A. Bedwell, is open to a similar objection. An_ interesting sketch is given, but a student of the history of English law requires far more than it is possible te compress into a review. THE Angus collection of Baptist_books, which has been previously mentioned in ‘ N. & Q.,’ is now easy of reference, as the Rev. G. P. Gould, the President of Regent’s Park College, where the books are placed, has made a catalogue of them, and it is now issued by the Kingsgate Press in a handsome quarto volume, the paper and print being all that can be desired. Mr. Gould expresses the hope “that the contents of the Angus Library, made thus more readily accessible, will render effective service in stimulating and assisting deno- minational research.” This should certainly be the result, for no history of the Baptists can possibl be written without reference to this valuable col- lection of Baptist literature. What is now wanted is a good Baptist Biographical Dictionary, to give some account of the writers whose works are in the library.

Page 22

460 NOTES AND QUERIES. {10 S. X. Dec. 5, 1908. BooKsELLERS’ CATALOGUES.— DECEMBER. Messrs. Browne & Brownet’s Newcastle Cata-_ oaas 93 contains a set of the 7'’ransactions of the | stle Society of Antiquaries, very scarce, 30/. | items include Godwyn’s ‘ Negro’s and | Indian’s Advocate,’ printed for the author, 1680, I. Works on art include Pennell’s ‘Charles Keene, 3/, 12s. 6d. ; and Bryan’s ‘ Painters, 5 vols., Bl. 5s. Under Bewick will be found ‘ sop,’ Newcastle, 1818, 8/. 8s.; and ‘Select Fables,’ 1820, 10/. (both | 4 re-paper and uncut). Other books are Campbell’s | "Chencalons and Justices,’ best edition, 10 vols., | uneut, 1849-69, 4/.; ‘More Victories of Great | Britain,’ 42 choice coloured plates by Sutherland, | Lewis, and others, very rare, 1824, 91. 9s. 3. the | “Martial Achievements,’ 1815, 9. 9s. ; first edition of ‘Master Humphrey’s Clock,’ 3 vols., 18s. ; the | rare first edition of ‘Sketches by Boz,’ 1836-7, 4/. ; Sden’s ‘State of the Poor,’ 3 vols., 4to, 1797, 1489, : Th 10s, A tall and fresh copy of the Aldine Euri- ‘There isa fine example of Ben Jonson, folio, at eles by Riviére, 1640, 7/. 10s. A copy of the tirst English Translation of ‘Luther's Table Talk, 1652, is priced 2/. 2s. Under Cruikshank is the rare first edition of ‘ Life in London,’ 1821, 8/7. This is a fine clean copy. Mr. Francis Edwards sends Part II. of his Cata- logue of Old English Literature. Among items of unusual interest are herbals and —— books, including Gervase Markham’s Country Man’s Recreation,’ 1640, 1/. 16s. Among other entries are first editions of the following: Gay’s ‘Fables,’ very rare, 20/.; ‘The Vicar of Wakefield, also very rare 1766, 95/.; Froissart, 1523-5, 26/. ; Gray’s ‘Odes,’ | 1757, 8/. 8s. (the first book printed at Strawberry Hill); Locke’s ‘Human Understanding,’ 1690, 3/. 10s. ; and ‘ Paradise Lost,’ first edition, seventh title, small 4to, 1669, 30/. There are some beautiful Hore, 1498, 1527-41. Among illu- minated manuscripts is a Missal of great beauty, with upwards of 40 miniatures, fifteenth century, . It was formerly in the collection of the Duke of Hamilton. Under en Jonson are two important items: a copy of Minucius’s ‘ Octavius,’ 24mo, 1627, | which belonged to Jonson, and_ bears inscriptions and annotations in his handwriting, 45/. ; and his ‘Execration against Vulcan,’ 1640, Izaak Walton’s copy with his autograph signature, the Christian name in full, a rare form, and many interlineations by Walton, 20/. Mr. E. Joseph’s Catalogue 5 contains under Hablot Browne a series of 12 original water-colours, ‘The Rivals,’ represented by two boys bringing presents to a little girl, 30 guineas. Under Byron are the Prothero and Coleridge edition, large paper, 14 vols., small 4to, 4/. 10s.; and Finden’s Tllustra- tions,’ 3 vols., in 27 parts as issued, half-morocco, 1833, 2/. 2s. Croker’s ‘ Boswell’s Johnson,’ 5 vols., half-calf, 1831, is 2/.7s.6d.; Chaucer, Pickering, 1830, 5 vols., uncut, scarce, 4/. 10s.; Lamb’s ‘Tales from Shakespeare,’ third edition. 20 plates Be Blake, ® vols., uncut, original labels, 1816, 2/. 2s.; ‘ Peter Simple,’ first. illustrated edition, 3 vols., uncut, 1837, 5/. 5s.; Pyne’s ‘ Royal Residences, 3 vols. fine copy, 1819, 16 guineas ; Sowerby’s Botany,’ 1832-48, | 12 vols., 8/. 8s.; and Ralston’s ‘Songs of the Russian People,’ 14s. A list under London includes Pen- | nant, extra-illustrated, with 136 portraits and | views, morocco extra, 1813, WW. 15s. A copy of | Manning and Bray’s ‘Surrey,’ 3 vols., folio, russia, | ‘and Travels. | 1804, is 14/. 10s. There is a collection of Voyages Arundel Society’s publications, in- clude Maynard’s ‘ Descriptive Notices,’ 1849 to 1873, 2 vols. in 1, folio, half-morocco, 1869, 4/. 10s. Maynard Institute of Naval Architects, 17/. 10s. ; also of the was for many years, until his death, the secretary of the Society. Messrs. Henry Sotheran & Co.’s Price Current 687 is the first part of a Catalogue of Works in Classical Literature, Philology, and Archeology. The first portion is devoted to Greek and Latin authors, including, of course, many rarities. Under nacreon are the editio princeps of the Odes, and the edition in Latin printed by Thomas Richard, bound in one volume, 1554-5, 2/7. 2s. The second edition of Archimedes, 1615, is 1/. 5s. ; and Bekker’s edition of Aristotle, 1831-6, 4 vols., 3/. 3s. Under Auctores Latini Veteres is a series of 64 vols., 12mo, old French mottled calf, 1753-89, 7/7. 7s. Under Euclid is a large and fine copy of the first printed edition, folio, old stamped leather in oaken boards, 28/. There is also the second edition, 1491, | pides, 1503, is 6/. 15s. ; and Rawlinson’s ‘ Herodotus,’ 4 vols., half-mcrocco by Riviére, 1858-60, 3/. 10s. Under Pindar is a large and sound copy of the Aldine edition, 1513, 6/. 6s. Plato, translated by Sydenham and Taylor, 5 vols., royal 4to, 1804, is 4/. 10s. This was printed at the expense of the Duke of Norfolk, who aed up nearly the whole edition in his house, where it remained until long after his decease. A copy of the ‘Dialogues,’ translated by Jowett, 5 vols., 8vo, half-levant, is 6/. 6s. An example of the first issue of the first edition of Sophocles is of special interest, as it formerly to Richard Porson, 1502, 12/. 12s.. Among a number of Greek Testaments is George I.’s copy of the edition printed from the types of Claude Garamond, 1550, 5s. According to Dibdin, “the text is allowed to be not only more correct than that of the foregoing editions, but to be the parent of almost all the subsequent ones.” The portion of the Catalogue devoted to Greek and Latin Philology: History of Classical Literature, con- tains oyer four hundred items. Mr. Sotheran appends an amusing note to the last edition of Withals’s ‘Dictionary in English and Latine ; devised for the Capacitie of Children and Young Beginners,’ 12mo, 1634, 5/. 5s. : ‘ All editions of the work have now become very rare, both from constant thumbing and from use as scholastic projectiles. The present copy is in surprisingly good condition.” [Notices of several other Catalogues are held over from lack of space. ] Dotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices :— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. Wecannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. N. H. M.—Outside our province. J. Brown Hurrah ”).—See ‘N.E.D.’ ‘Hurrah’ and ‘ Huzza.’ 4 2 P.

Page 23

10 8S. X. Dec. 5, 1908.] NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (DECEMBER) (Continued from Second Advertisement Page.) BOOKBUYERS ARE STRONGLY RECOMMENDED TO APPLY TO E. GEORGE & SONS FOR ANY WORKS REQUIRED, As they have special means for procuring at short notice any obtainable book in the market. Catalogues forwarded post free on application. ALL COMMUNICATIONS ANSWERED. Telephone 5150 Central. 151, Whitechapel Road, London, E., Eng. A. LIONEL ISAACS, 59, PICCADILLY, W. RARE BOOKS, AUTOGRAPHS & MSS. Speciality :— French Illustrated Books of the Eighteenth Century, and Modern French EDITIONS DE LUXE. *,* Gentlemen wishing to dispose of any of these, will oblige by kindly reporting same to me. Telephone: 4435 MAYFAIR. If you are in want of BOOKS FOR ANY EXAMINATION it will pay you to write to J POOLE & CO, 104, CHARING CROSS ROAD, LONDON, W.C.,, for a BOWES & BOWES (Formerly MACMILLAN & BOWES) CATALOGUE 322—containing the LIBRARY of the late Prof. JOHN STRAHAN and other recent Purchases. Free on JOHN MILTON. Facsimile of the MANUSCRIPTS OF MILTON’S MINOR POEMS, preserved in the Pats, of ae WRIGHT. Sas otes, A DIS ‘olio, 1899, in cloth ty ntec clot 31s. or ‘ON, 1°61. 163. ue of Portraits, ON, College. Cambridge, 1908. Many 1, TRINITY STREET, CAMBRIDGE. ALBERT SUTTON, SECOND-HAND BOOKSELLER, 43, BRIDGE STREET, MANCHESTER. Libraries Purchased. Probate Valuations undertaken by Licensed Valuers of twenty years’ experience. Distance no object. The following Catalogues will be sent post free to any Part of the World :— BRITISH TOPOGRAPHY oe 48 pages. HERALDRY AND ARCHZOLOGY 2s. ENGLISH TAKE OOKS REPRINTS OF EARLY BOOKS ee 32 BOOK BARGAINS 24 DULAU & CO., 37, SOHO SQUARE, LONDON, (Established in 1792), SUPPLY ALL FOREIGN AND ENGLISH BOOKS. Agents appointed for the Sale of the NATURAL OF THE US AND OF SEVERAL LEARNED SOCIETIES. Baedeker’s Tourist Guide-Books. A Large Stock of French, German, Italian, Spanish, Dutch, Swedish, Russian, and Oriental Books kept on hand to select from. CATALOGUES GRATIS ON APPLICATION. A. RUSSELL SMITH, 28, HENRIETTA STREET, COVENT GARDEN, LONDON, W.C. OLD ENGLISH LITERATURE, TOPOGRAPHY, GENEALOGY, TRACTS, PAMPHLETS, and OLD BOOKS on many Subjects. ENGRAVED PORTRAITS AND COUNTY ENGRAVINGS. CATALUGUES post free. NOW READY, FREE ON APPLICATION. ILLUSTRATED CATALOGUE OF ANGLO JUDAICA. THE BIBLIOPHILE PRESS (J. JACOBS), 149, EDGWARE ROAD, LONDON, W. BOOKS AND LIBRARIES PURCHASED FOR CASH. d | | | | 1e is ce yn is | of ly ng ny Je of of ‘in yn- of ng he tic ver me ub- ly, Jue

Page 24

NOTES AND QUERIES. [10 S. X. Dec. 5, 1908. MACMILLAN & COS LIST. HIGHWAYS AND BYWAYS IN SURREY. By ERIC PARKER. With Illustrations by HUGH THOMSON. Extra crown 8vo, 6s. THE ORIGIN and DEVELOPMENT OF THE MORAL IDEAS. By EDWARD WESTERMARCK, Ph.D., Martin White FRENCH PRINTS OF THE EIGHTEENTH CENTURY. Professor of Sociology in the University of London. In 2 vols. Svo. Vol. II. 14s. net. Previously published : Vol. I. 14s. net. THE LITTLE CITY OF HOPE. A Christmas Story. By F. MARION CRAWFORD. A New Edition. With Illustrations in Colour by A. S. HARTRICK. 8vo, 5s. net. THE JUNGLE BOOK. By RUDYARD KIPLING. With 16 Illustrations in Colour by MAURICE and EDWARD DETMOLD. 8vo, 58. net. FREDERIC HARRISON. REALITIES AND IDEALS: Social, Political, Literary, and Artistic. By FREDERIC HARRISON. Extra crown 8vo, | 7s. 6d. net. | WILLIAM MORRIS. By ALFRED NOYES. Crown 8vo, 2s. net. [English Men of Letters, By RALPH NEVILL. With 50 Full-Page Plates, 8vo, 15s. net. -HERCULANEUM, PAST, PRESENT, AND FUTURE. By CHARLES WALDSTEIN, Litt.D. Ph.D. L.H.D. and LEONARD SHOOBRIDGE, M.A. With Colou Frontispiece, numerous Photogravure Plates, and other Illustrations and Maps. Imperial 8vo, 21s. net. EARTHWORK OF ENGLAND: Prehistoric, Roman, Saxon, Danish, Norman, and Medieval. By A. HADRIAN ALLCROFT, M.A. _ Illustrated with Plans, Sections, &c. 8vo, 18s. net. DE LIBRIS. Prose and Verse. By AUSTIN DOBSON. With Illustrations by HUGH THOMSON and KATE GREENAWAY. Extra crown Svo, 5s. net. THE WORKS OF TENNYSON. MESSRS. MACMILLAN & CO. beg to call attention to the fact that their Editions of Tennyson’s Works are the only Complete Editions, and contain all the poems still in copyright and the latest texts of the earlier poems which are now out of copyright. In 9 volumes. THE NEW EVERSLEY EDITION. Annotated by the Author, and Edited by HALLAM, LORD TENNYSON. Globe 8vo, 4s. net per volume. Complete in 1 Volume. Cloth, 7s. 6d. ; on India paper, limp leather, 10s. 6d. net. POCKET EDITION. POETICAL WORKS. GLOBE EDITION. Cloth, 3s. 6d. ; extra gilt, 2s. 6d. net. ; limp leather, 3s. 6d. net. IN MEMORIAM. limp leather, 3s. 6d. net. THE PRINCESS. 23. 6d. net. ; limp leather, 3s. 6d. net. net ; limp leather, 3s. 6d. net. IN MEMORIAM. reap. 8vo, 5s. net. With Notes by the Author. 5 vols, feap. 8vo, cloth, 2s. net each ; leather, 3s. net each. 12 vols. 16mo, ls. net each; or in cloth box, 14s. net. 4s. 6d. ; limp leather, 5s. net. LYRICAL POEMS. IDYLLS OF THE KING. 2s. 6d 2s, 6d. net. Edited by HALLAM, LORD TENNYSON CHEAP EDITION, NOW READY. ALFRED, LORD TENNYSON: a Memoir. By his Son, HALLAM, LORD TENNYSON: With Portrait and Facsimiles. Extra crown 8vo, 6s *,* MACMILLAN’S ILLUSTRATED CATALOGUE POST FREE ON APPLICATION. MACMILLAN & CO., Lrp., London. Published J. EDWAKD FRANCIS, Atheneum Presse, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Satu by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, perv Bag oo E.C.; and Printed by y, Decen 5, 1908. . |

Page 25

| [ 3 | y |