Notes and Queries 1908-10-31: Vol 10 Iss 253

Page 1

NOTES QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘sWhen found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE. ~ PRICE FOURPENCE. No. 253. SarurpDAy, Ocroser 31, 1908. istered a8 a Newspaper. Entered at Yearly Subscription, 208, 6d. post free. KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO., LTD. THE PEOPLE OF THE POLAR NORTH. A Record by KNUD RASMUSSEN. Being a presentment of the Life, Character, Customs, Legends, and Religious Belief of the Polar Eskimos, collected during a stay with them, together with some actual Experiences narrated by members of the almost extinct Race of the East acconinnters, and a Collection of East Greenlandic Legends and Fables, and also containing Sketches of Life among the Christianized West Greenlanders of the Present Day. Compiled from the Danish Originals and Edited by G. HERRING. With 150 Illustrations in Colour and Black and White by Count HARALD MOLTKE. Royal 8vo, 1/. 1s. net. THE LIGHT OF ASIA. By Sir Epwiy | THE BOOK OF THE KINGS OF EGYPT. ARNOLD. Edition de Luxe, printed on specially made By Dr. WALLIS BUDGE. In 2 vols. crown 8vo, Hand-Made Paper, watermarked ‘‘ Light of Asia,” and 12s, net. illustrated with Pictures of Indian Scenes from Photo- graphs by MABEL EARDLEY WILMOT. Demy 8vo, THE RADIO-ACTIVE SUBSTANCES: handsomely bound in Roman vellum, 15s. net. their, Properties and Behaviow:. By WALTER, = AK- THE STORY OF A LIFETIME. By Lapy 7ER, Assistant- ecturer in ‘hysics at the Victoria PRIESTLEY, LG. of St John of Jerusalem. With University at Manchester. Crown 8vo, 5s. numerous Illustrations. emy 8vo, 12s. 6d. net. MUSIC: its Laws and Evolution. B | ZULES COMBARIKU, Lecturer at the Collige de Coloured Photogravure. Demy 8vo, 12s. 6d. net. pay 9 Translated by JOSEPH SKELLON. Crown E CARDINAL DEMOCRAT. Being th ree Work of the late Cardinal Manning. By LA. THE TRANSFORMATIONS OF THE ANIMAL WORLD. By M. CHARLES DEPERET, TAYLOR. Crown 8vo, 5s. Corresponding Member of the Institut de France and THE VICAR OF WAKEFIELD. By OLiver Dean of the Faculty of Sciences at the Université de GOLDSMITH. With a Preface and Notes by AUSTIN Lyon. Crown 8vo, ds. DOBSON. Pott 8vo, cloth, 1s. 6d. net; leather, 2s. net. is This Edition has been revised, and contains an Appendix | HUMAN SPEECH: its Physical Basis. on the sale of ‘ The Vicar of Wakefield.’ By N. C. MACNAMARA, F.R.C.S. Crown 8vo, 5s, THE PRIVATE PALACES OF LONDON. By E. BERESFORD CHANCELLOR, Author of ‘ The Squares of London.’ With over 40 Illustrations. Crown 4to, 1/. 1s. net. Few people, even Londoners, know even, the exteriors of those magnificent private mansions which the author justly calls *The Private Palaces of London,’ and fewer still realize the magnificent and historical art treasures that they contain. Mr. Chancellor has had personal access to every one of these, and in the majority of cases has been given special information by the owner or his family. THE SQUARES OF LONDON. By E. BERESFORD CHANCELLOR. With numerous Illustrations from Old Prints. Crown 4to, 1/. 1s. net. “We have here a perfect thesaurus of anecdotes of all sorts—social and political, grave and witty—and it would be no exaggeration to say that every person of note who played any part in London life of the last two or three centuries has been included in Mr. Chancellor's miscellaneous gallery. A word must be said in conclusion about the illustrations, which are admirably reproduced, the views painted upon fans being especially charming.”—Daily News, DRYDEN HOUSE, GERRARD STREET, LONDON, W.

Page 2

NOTES AND QUERIES. x. ocr. 31, 198, BOOKBINDING. ALFRED Mattsy & Son, Bookbinders and Restorers, Bu appointment to the Bodleian Library. MSS., Valuable Books, Old and Decayed Documents, Old Parish Registers, Autograph Letters, &c. Carefully Restored by Experienced Workmen. Early Oxford Bindings Reproduced in Calf or Pigskin with Oak Boards. All kind of Binding executed, from the Cheaper Forms to the Best Styles. Solander Cases and Portfolios made to order. All Goods Insured against Fire, and the Valuable Ones kept in Fire-Proof Safes when not in the hands of the Workmen. 30, ST. MICHAEL’S STREET, OXFORD. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (EsTaBLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning * Notes and Queries,’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: 19, ADAM STREET, Adelphi, London, W.C. TH EN ZUM PRESS.— EDWARD FRANCIS, Printer of the and Quer , is red to SUBMIT PSTIMATES 1 for ant finds of BOUK, } ind’ PERIODICAL PRINTING.—13, Bream’s Buildings, Chancery NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. Nores AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION tg anD QUERIES free by — is 103. 3d. for Siz Months ; or 20s. 6d. for Twelve ty pt including the Volume Index, J. EDWARD FRANCIS, Notes Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. ANTED, INDEX to THIRD _ SERIES OTES "AND QUERIES. 4. offered by FRANCIS EDW ARDS, 83, High Street, Marylebone, London, W. ENEALOGICAL RESEARCH UNDER. EN. — Record Office and British Museum. Nottingham. shire Home County Families a Spocis Moderate fees,~ Apply GENEALOGIST, 115, The Grove, Ealing, W. YPE-WRITING.—The WEST KENSINGTON OFFICES. Authors’ MSS., Translations, &c. Legal and General Private Dictation Rooms. Circulars, &c., Usual terms. References. Established fifteen years.—SIKES & SIKES, 23a, Hammersmith Roi ud, London, W. OOKS.—ALL OUT-OF- PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world ever as the most ook rt Bookfinders extant. Please state wants. BAKER'S Great Boo hop, 14-16, John Bright Street, Birmingham Genealogical PEDIGREES. — Mr. LEO CvuLLETON (Member of English and Foreign Anti- Researches quarian Societies) makes researches among IN all classes of Public Records, and furnishes SUGLAND and | Copies, Abstracts, or Translations of Docu. AL ments for purposes of Family History. ite Pamphlet post free. ARMORIAL BEARINGS. — Informe SPAIN. tion upon all matters connected with PORTUGAL, Heraldry, English and Continental. tyERLAND,| HERALDIC PAINTING AND ENe GERMANY, GRAVING, with special attention to AUSTRIA accuracy of "detail and artistic treatment LEO CULLETON, RUSSIA, &e. 92, PICCADILLY, LONDON. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains hairless over the pen slips with pete freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Size, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be meee for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. NOW READY, Notes AND QUERIES THE VOLUME JANUARY TO JUNE, 1908, With the Index, price 10s. 6d. The Index separately 6d. ; by post 63d. Also Cases for Binding, price 1s. ; by post ls. 2d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. Sug “aur Loat Cours ESTAB. ESTAB. | | | = | | N | Vi _ Ki Th if gra goo bee the | sur’ tay Ti was fror rivt S a;

Page 3

Listory. iformae with ) ENe ‘ion to itment, N. -PAD, nters, Pocket annot be ate copies CES. 1908, d. ; 1s. 2d. ANCIS, 10 S. X. Oct. 31, 1908.] NOTES AND QUERIES. 341 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 331, 1903. CONTENTS.—No. 253. NOTES :—The Tyburn, 341—Dr. Johnson’s Ancestors, 343— Shakespeariana, 344—‘Shakespeare Apocrypha,’ 345— Shakespeare’s Epitaph—Shakespeare the Actor—Shake- speare and Geography—‘ Ising-glass,” 346 — Heretical Cosmogony—St. Thomas’s, Charterhouse—Moon Legends, 347. QUERIES :—Haldane—Bradlaugh on Spinoza—Scots Greys, 347—Kipling on Shakespeare—NSilas Told—Ursula Warner —Lord Lake—Raleigh at Brixton—Authors Wanted— County Heraldry — Nisidora — Canadian Dyes, 348— “O dear no!”—Belgrave Hoppner—Hon. S. Wilkins— Dr. W. Gordon of Bristol—Philip IT. of Pomerania—Fair- clough Family—Persian Translation by Shelley—Dr. Beauford — Urlin Families, 349— Frost Prints Major- General Fage-- Maid of the Mill — Luther Pictures— Edward Morris, M.P., 350. REPLIES :—Officer of the Pipe, 350—Mediterranean, 351— “Plane sailing” —‘‘ Disdaunted ”—“ As the farmer,” &e. Netmaker’s Circular—Sir Alex. Brett — Regimental Marches, 352—Authors Wanted—A Shakespeare Will— Baal-Fires—Inferior Clergy—Rushlights, 353—Monastic Estates—Alderman’s Walk—High Treason Punishment, 354—The Bastinado—Norrises of Milverton—Addisou’s Ancestry, 355—Seventeenth-Century Quotations—Clergy in Wigs—Story’s ‘ Vie Victis’—Lansdowne Passage, 356— “ Petersburg” — Tollgate Houses — Roundhead ”— Hannah Maria Jones—Sir R. Weston, 357—Tiger Folk- lore- Eleventh Commandment—‘ Barrar”—“ Portions ” : “Pensions,” 358, NOTES ON BOOKS :—Stow’s ‘Survey of London’—‘ The Old-Time Parson’— Lecky’s Essays— Memorials of the Dead in Ireland—Eugeénie de Guérin’s Journal, OBITUARY :—Edward Yardley. Notices to Correspondents, Potes. THE TYBURN. Ir may be remembered that a few years ago I ventured to question the accuracy of Victorian topographers in denominating the stream which flows, or used to flow, from the Hampstead hills, vid Kilburn, Bayswater, Knightsbridge, and the Serpentine, into the Thames, the ‘‘ West Bourne”; and I asked if it was called by that name in any topo- graphical work or in any map _ produced before the termination of the first half of the last century. I was stoutly attacked by several of my friends in ‘N. & Q.’, who gave good reasons why the rivulet ought to have been called by that name; but not one of them produced any evidence from a map, survey, or book proving that it actually was 1) called. I on my part showed, on carto- graphic and other evidence, that the stream was not in later times nameless, but that from time to time it was known as the Westburn Brook, the Bayswater stream or rivulet, and other names, but never as the West Bourn tout court ;* and I hazarded the conjecture that the abbatial manor, village, green, which were called by the name of * .. Lhe correspondence will be found in 9 S. viii. 417; ix. 51, 92, 190, 269, 291, 375, 456; x. 16. “* Westburne ” from very early times, derived that appellation from the fact that they were situated on the west bank of the rivulet. The easterly stream, which also rises in Hampstead, and flows through the parishes of St. Marylebone and St. George’s, Hanover Square, until it reaches the confines of West- minster, and thence debouches into the Thames, is generally known in modern times as the ‘ Tyburn.” In the course of a corre- spondence which took place some years ago on ‘ Executions at Tyburn,’ the Rev. W. J. LortTiE asserted, inter alia, that “ Tyburn was a brook, which ran from Hampstead to the Thames”; whereupon Mr. H. A. HarsBen asked for his authority for that statement (9 S. vii. 210, 310). No reply was given, and I doubt if one can be found. Such evidence for the statement as can be discovered was brought forward by the late Mr. J. G. Waller in the very interesting paper which he contributed to the Transactions of the London and Middlesex Archeological Society (vol. vi. p. 244) on ‘The Tybourne and the Westbourne.’ The earliest mention of the name occurs in the charter of King Edgar in the year 951, confirming a grant of about 600 acres of land to the church of St. Peter of Westminster. The western boundary of this grant is defined as “of Cuforde upp andlang Teoburnan to there wide heres-street,” ¢.e., ‘‘ from Cow- ford up along Tyburn to the wide military road.”’ Most topographical writers, includ- ing Saunders, Robins, and Waller, have taken the word “‘ Teoburna”’ to signify the stream; Mr. Alfred White, and_ possibly Mr. HarsBen, have contested this view, and hold that ‘‘ Teoburna’’ means not the stream, but the manor. My own opinion is that the latter view, with a more extended scope, is correct. Much ink has been spent in discussing the meaning of the prefix “* teo.”” I believe it to be a form of ‘‘tweo,”? which is equivalent to twd, the fem. nom. plur. of twegen, two, and which we find in the word betweonung or betweonan, between. The word ‘‘ Teoburna’’ would therefore signify the land situated between the two burns, which modern topographers call the West- bourn and the Tyburn; and I submit that this was the ancient designation of the area which was subsequently divided into the manors of Eia, Tiburne, and Lilestone. When this subdivision took place we have no means of knowing, but it was probably at the beginning of the eleventh century. The manor of Tiburne, which at the date of Domesday belonged to the Abbess of Barking, was not included in the list of the 908, d on ‘ION n dings | RIES ANCIS DER. | ingham- | » fees.— | | +TON General | 1. Usual | BIKES, | — OKS | e world wants ghum. | | LLETON | 1 Anti- among rnishes | f Docu: | _| | | | .C. an Gum nd 1s. with ]

Page 4

342 NOTES AND QUERIES. [10 SX. Ucr. 31, 198 earliest possessions of that foundation, and | Westburn Brook, Tyburn Brook, Maribone it was probably granted to the Abbey when Queen Edith, the wife of Edward the Con- fessor, held charge of the extensive manor of Eia or Eye, which in Domesday was assessed at ten hides, while Tiburne and Lilestone were each assessed at five. It is unnecessary to refer to the frequent mention of Tyburn* in the Calendars of Feet of Fines, wherein no allusion to a brook is made, and we therefore come to the important decree of the Cardinal Archbishop of Canterbury and various other ecclesiastical dignitaries which in 1222 defined the limits of the parish of St. Margaret. The commencement of the western boundary is given in these words: “ Incipit igitur Parochia 8S. Margarete ab aqua de Tyburne decurrente in Thamisiam.” At that time the parish of St. Margaret included the whole of the manor of Eia, which had been granted to the Abbey by Geoffrey de Mandeville ; and it is clear that the “ aqua de Tyburne,” which is a translation of Tyburn Brook, or the stream flowing from Tyburn, signified not the Tyburn of modern geographers, but the Westbourne. This view was emphasized by Robins in his ‘ Paddington Past and Present,’ and there cannot be a doubt of its correct- ness. When St. Martin’s parish was after- wards carved out of St. Margaret’s, the Westbourne Brook became its western boundary ; and it fulfilled a similar function when St. George’s was detached from St. Martin’s. At this date the manor of Tyburn included that portion of land to the west of the Edgware Road which is now known as Bays- water and Craven Hill. The next mention of this stream, but under a different name, occurs in Leland’s ‘ Itine- rary, ed. Toulmin Smith, ii. 114 :— “‘Thens to Acton a praty thrwghe fayre 4 miles. Thens to Maribone-broke and parke a 4 miles. This broke rennith by the parke-waulle at St. James. To London 2 miles.” A writer in The Atheneum for 1 August last, in reviewing Mrs. Alec Tweedie’s recently published ‘ Hyde Park,’ says that on p. 22 of that book the correct etymology of Tyburn is given, where the T is seen to be redundant, the proper name being Eybourne. On this point I am compelled tg join issue with the reviewer, for I have never met with such a form as Eybourne, nor do I believe that it exists; and in face of the Anglo-Saxon spelling of the word, I see no ground for the theory of the redundant T. It is true that on the analogy of the names * In Messrs. Hardy and Page’s valuable work, on p. 219, vol. i., ‘Foburne” should be Tiburne; see *Placit. Abbreviatio,’ p. 192. Brook, the stream when flowing through the manor of Eye was occasionally called Eye. brook or Ayebrook; and its debouchure into the Thames is mentioned in a charter which is quoted by Ducange sub voce “‘ Fleta”: “* Charta an. 5 Henrici VIII. apud Spelman— ‘Extendit se in longitudine & communi vii usque ad fletam de Ee versus austrum.’” In this passage the fleet of Ee or Eye is doubtless identical with the Merfleet or boundary-fleet of Edgar’s charter of 951. The “ Aye Brook” is shown in a ‘Plan of Part of Conduit Mead, about 1720,’ which is reproduced in Clinch’s ‘ Mayfair and Belgravia, p. 116; and the ‘“ Ay Brook” in a Plan of the Grosvenor Estate with proposed buildings (ibid., p. 164). In this connexion it may be worth while to quote what Maitland has to say on the subject (‘ Hist. of London,’ Ist ed., 1739, p. 779) :— “The Village of Tyborne being long. since demolished, and the Rivulet of that Name con- verted into that of Aybrook (from Ay, a Village suppos’d to have stood where Mayfair now is situate), and that at length into a common Sewer, in whic’: ‘t runs to the northwest Part of Tothill- Fields, and from thence above Ground to Scholars Pond, where it has its Infiux thro’ a Sluice to the River Thames. However the ancient Name of the Brook and Village of Tyborne is still preservd in that of the Gallows in this Neighbourhood. But the modern Name of Aybrook proving of no long Duration, it is in a great measure restor’d to its ancient Appellation ; for that Part of it, which runs above Ground, is at present call’d Twyborne Brook.” This spelling of Maitland’s, which is formed on the analogy of Twyford, is confirmatory of the derivation I have hazarded above. Lysons copies Maitland when he says :— “The name of this place [Marybone] was anciently called Tybourn, from its situation near a small bourn, or rivulet, formerly called Aye-brook, or and now Tybourn-brook.”—‘ Environs, ed. I811, ii. 540. Although Lysons was wrong in his etymology, the stream a hundred years ago was ¢ not the Tyburn, but Tyburn Brook.* ; The truth seems to be that the residents in the manor of Tyburn naturally called the stream the Tyburn Brook or the Marybone Brook, while those in the manor of Eye called it the Eye Brook. Other people called it indifferently by one or the other of these names. No one called it the Tyburn till the nineteenth century was well onjits way to maturity. W. F. PRIDEAUX. * T may even say fifty years ago, for in 1857 Mr J. G. Waller, writing on this subject in 7h Gentleman's Magazine (pt. ii. pp. 322-6), entitles his paper ‘Tybourn Brook,’ and calls the stream by that name only. lea Me pre lea by Wi 4 add prir Mar Wh Tegl the Lick entr Were origi infor | for

Page 5

ciently sm ook, or virons, nology; ; called lents in led the ary bone of Eye eople e other Tyburn onfits SAUX. Mr in The titles his trream bY 10 8. X. Ocr. 31, 1908.] NOTES AND QUERIES. 343 DR. JOHNSON’S ANCESTORS AND CONNEXIONS. (10 S. viii. 281, 382, 462; ix. 43, 144, 302, 423; x. 44. 203.) “ Parson” Ford and Joseph Withers.— The last paragraph in my book (p. 283) related to Joseph Withers, of Worcester, tobacconist, who died 11 Oct., 1741, aged fifty-one, father of Sir Charles Trubshaw Withers. The Rev. Cornelius Ford, about 1729, contracted to sell the Great House in Moseley, which he had inherited from his father, Dr. Joseph Ford, to Joseph Withers, who filed two bills in Chancery to compel a specific performance of the agreement, one before and one after the “Parson’s ” death. I have now an abstract of the will of Joseph Withers, dated 29 Sept., 1741, in which he is described as Esquire and Mayor of the City of Worcester. In this he leaves his farm in the village of Moseley, co. Wore., now in the tenure of Joseph Bryan, and bought of Cornelius Ford, derk, deceased, to his son, Charles Trup- shaw (sic) Withers. When Dr. Ford, in 1721, devised the Great House in Moseley to his son Cornelius, it was in the tenure of William Bryan. To his son Joseph Withers also leaves his own dwelling- house in St. Swithin’s, Worcester, as well as other in Worcester and at Caines. To his eldest daughter, Mary Withers, he leaves his farm at Moseley, occupied by Joseph Richards and his wife, and purchased of his brother Samuel Withers; as well as asum of 4001. To his two younger daughters, Jane and Katherine Withers, he leaves 800/. each at twenty-one. His wife Mary is to have a life interest in some of the property. To his aunt Trupshaw (sic) he leaves @ mourning ring. The will was proved 27 Nov., 1741, in P.C.C. (326 Spurway), by Mary, the widow, and Charles Trubshaw Withers, the son, the executors. Andrew Johnson’s Marriage.—Since my additional notes on Andrew Johnson were printed (10 S. viii. 382-4, 462), Mr. A. T. Marston has made a discovery of interest. While searching the transcript of the parish tegister of Harborne, near Birmingham, in the possession of the Dean and Chapter of Lichfield, he happened upon the following fatry: ‘‘ Andrew Johnson and Sarah Fisher were married November 13, 1696.” 4 wrote to Harborne for a copy of the orginal entry, but Canon Price, the Vicar, orms me that the page of the register for 1696 is torn in half, and that nothing remains of the entry but “‘ ....arah Fisher,”’ and, on the line below, “ .... married.” As explained in my book (p. 217), Sarah Fisher was Andrew’s second wife. I do not: know why the marriage was celebrated at Harborne, which is nine miles from Elmdon,. in Warwickshire, where her father Thomas. Fisher had lived until his death in the pre- ceding year. Dr. Johnson and Sir Wolstan Dixie.-—Om 21 Aug., 1710, Pope wrote as follows to Henry Cromwell (‘ Pope’s Works,’ ed. Whit- well Elwin, vol. vi. pp. 102-3) :— ‘** T fancy you have not many Sir Woolaston Dixeys in Lincolnshire, than whom I have not met with a better-bred or better-natured gentleman, and to whom I beg you will give my most humble service.” The accomplished editor has the following foot-note on the subject :— “Sir Welstan Dixie was the person in whose house Dr. Johnson resided in 1732 while usher of the school at Market Bosworth. His account of the baronet’s temper was very different from that of Pope, for he alleged that he was treated with intolerable harshness, and he left in consequence.” As this would seem to convey a kind of reproach, and suggest that Johnson was a surly misanthrope who could not get on even with a gentleman whom Pope declared to be both kindly and cultivated, I think it right to point out that the Rev. Whitwell Elwin has gone astray here. The Sir Wolstan Dixie who won Pope’s good opinion was the- third baronet. It was his son, the fourth baronet, who was the Sir Wolstan Dixie so much disliked by Johnson, and who, as. pointed out in my book (p. 173), was a. bachelor of about thirty at the time of their disagreement. On looking into the question of the date of the third baronet’s death, I found that, while Nichols’s pedigree (‘ Leicestershire,’ vol. iv. p. 507) stated that he was buried at Bosworth on 10. Dec., 1713, Burke’s ‘ Peerage’ says that he;died on 10 Dec., 1731. In order that the point might be settled beyond dispute, I wrote to the Rev. P. H. Bowers, Rector of Market Bosworth, who has kindly sent me a co of the burial entry: ‘“‘Sr Wolstan Dixie, Barnit, was buried the 10 day of December, 1713.” Nichols gives the date of his baptism*as . 25 March, 1667, but Mr. Bowers sends me a copy of the entry of baptism of “ Wolstan Dixie, the sunn of Mr. Beaumont Dixie, Squire,” on 25 March, 1657. Dr. Birkbeck Hill, alluding to Sir Wolstan Dixie’s harsh treatment of Johnson, says. (‘ Boswell,’ vol. i. p. 84, foot-note) that “ the patron’s manners were those of the neigh- | h the Eye- | chure | 1arter | eta”: | | li vid ” nye is at or | Plan which | and ook” with | this quote | abject | 9) since | | Village now 1s Sewer, | rothill | cholars to the of the eserv'd 1. But ° 10 long | to its ch runs Brook.” formed tory of above. | |

Page 6

344 NOTES AND QUERIES. | {10 S. X. Ocr. 31, 1908, bourhood,”’ and quotes the following passage | the three but jumps [French saute} twelve foot and from Hutton, who visited Bosworth in 1770: | 2 half by the squire. “The inhabitants set their dogs at me merely because I was a stranger. Surrounded with impas- sable roads, no intercourse with man to humanize the mind, no commerce to smooth their rugged manners, they continue the boors of nature.” Nichols, however, makes actual reference to the condition of Bosworth about the date when Johnson was employed there (‘ Leices- tershire,’ vol. iv. p. 499) :— “Bosworth, about the year 1730, was famous for the resort of the neighbouring gentry ; who came regularly twice a week, for pleasure and amusement, to the bowling-green of Simon Oakden. At that period, this was reckoned the genteelest part of the county ; several coaches and six being kept within a few miles of it.” This makes it seem very unlikely that the inhabitants were then “the boors of nature,” or that Bosworth was ‘ surrounded with impassable roads.” The greatest sports- man in the district at that time must have been Johnson’s connexion Thomas Boothby of Tooley Park, not six miles away. ALEYN READE, Park Corner, Blundellsands, near Liverpool. (T’o be continued.) SHAKESPEARIANA. ‘Winter’s Tate,’ IV. iv. 334: TIERS.” —A servant is made to say :— ‘* Master, there is three carters, three shepherds, three neat-herds, three swine-herds, that have made themselves all men of hair; they call themselves Saltiers, and they have a dance which the wenches say is a gallimautry of gambols.” Schmidt’s explanation is merely “the ser- vant’s blunder for Satyrs.” Of course this is right, as far as it goes, because just below comes the stage-direc- tion: ‘* Here a dance of twelve Satyrs.” But this does not at all fully explain the joke, viz., why did the servant make this particular mistake ? The answer surely is this: he (or rather Shakespeare) was thinking of the French word then spelt saulteur, which had the double sense of “dancer,” like the modern French sauteur, and of the heraldic ‘‘saltire.”’ He meant to express the idea of ‘ dancers,” and he used the word saltiers, i.c., “‘ sal- tires,” for the purpose. Cotgrave’s French dictionary tells us this much; and the context shows how the idea of ‘“‘dancers”’ is dwelt upon. Thus we have dance” and “a gallimaufry of gambols,” and just afterwards :— “One three of them, by their own report, sir, | As saulteur was then pronounced as French | sauteur, the sound of it came close to that of satyr. Water W. SKEAr. | © As You Like It, II. vii. 70-73 :— Why, who cries out on pride That can therein tax any private party ? Doth it not flow as hugely as the sea, Till that the wearie verie meanes do ebb? Those who cannot persuade themselves that the last two lines of this passage, as I have given them from the First and Second Folios, came from the pen of Shake- speare, may be induced to consider the following rearrangement of them. Put the note of interrogation after ‘sea,’ and not after “‘ebb”; instead of ‘ Till that the” read “ Till that they” ; place a comma after ‘““weary,” and treat it as a verb, and the lines may very well stand thus :— Doth it not flow as hugely as the sea? Till that they weary, very means do ebb. For a similar use of ‘“ Till that” in the sense of ‘“‘before that’? see ‘ Hamlet,’ Act IV. se. vii. 183 :— But long it could not be, Till that her garments, heavy with their drink, Pull'd the poor wretch from her melodious song To muddy death. PERRING. 7, Lyndhurst Road, Exeter. ‘ Kine Ricwarp IILI.,’ IV. iv. 175 (10S. vii. 143).— Humphrey hour, that called your grace To breakfast once forth of my company. “To dine with Duke Humphrey” was popularly known in Shakespeare’s day for going without one’s dinner. So any allusion to the Humphrey hour was understood as the time of fasting. Again, as the Humphrey hour must mean the duration of a fast, so the breakfast would be the time when the fast is satisfied. The antithetical construction 1s thus made clear; and the sense also in regard to the Humphrey hour that called her grace once forth to breakfast. The quip, however, would be pointless, but Richard, to be even with her grace, puts “two meanings in one word,” and alludes to the hour of his conception. Tom JONES. ‘Henry IV.,’ Part IL, I. iii. 34-8 (108. viii. 504; ix. 264)—The Globe edition follows the original text, and marks the passage as corrupt. The alteration I pro hath danced before the king; and not the worst of posed was founded on Pope’s emendation. x tl i u n is i se d 1) tl fe vi k $I tc tu lu th in | al | (1 sic an sti no be th for for Io ] OF | Gu | Out Hat Thi wol | “ in

Page 7

selves wssage, t and Shake- or the ut the id. not the” after id the , puts NES. (10 8. dition s the [ pro lation. 108. X. Oct. 31, 1908.] NOTES AND QUERIES. 345 I thank Dr. KrvuEGER for showing that the sense is clear: by retaining the old reading with a new punctuation the general tenor of Lord Bardolph’s reply to Hastings is fully explained. Tom JONEs. ‘Henry IV.,’ Part II., I. ii. 45 (10 S. x. 164).—“‘ And if a man is through with them in honest taking-up, then they must stand upon security.” Pope’s emendation, “thorough” for “through,” is no doubt useful to modern readers, though hardly necessary, as “‘ through” for thorough ” is common, and its meaning well known. But apart from this, the meaning of the sentence is plain enough, and is only made dificult by the glosses of Schmidt and Deighton. Falstaff is declaiming against the moneylenders, like many spendthrifts of far later times. He harps on the word “security,” with which they have so con- veniently put him off. The “ yea-forsooth knaves,”’ as he calls them, in allusion to their smooth words, ought to feel honoured by the condescension of a titled client, and be only too glad to lend him money without hope of payment. Instead, they are making for- tunes, wearing high shoes, and living in luxury generally; and even if a man be thoroughly honest in taking up (?.e., borrow- ing), they still protect their overgorged and bloated purses with this same cursed “security.” The very word, he says, is poison to him. J. Foster PALMER. 8, Royal Avenue, S.W. ‘ANTONY AND CLEOPATRA,’ I. iii. 6-12 (10 8. x. 165).—The weakness of the expres- sion “I wish, forbear,’”’ may be removed by an aposiopesis. Charmian is about to remon- strate in such terms as ‘‘I wish you would not be so shrewish’’?; but, as that would be too impertinent, suddenly changes her thought to—*‘ forbear.” Tom JONEs. ‘CYMBELINE,’ IIT. iii. 29-35 (10 S. x. 165). —Mr. I. H. Prarr’s emendation of ‘ forbid for “ a-bed’’ may be correct ; but as he asks for any explanation of the present reading, loffer the following two. I. Belarius has bid the lads revolve what tales 1 have told you, Of courts, of princes, of the tricks of war, &e. Guiderius answers :— Out of your proof you speak ; we poor unfledged, ave never wing’d from view of the nest...... patiens unto us [this life] is travelling a-bed. That is, you have travelled and seen the world ; our knowledge of the world is all | comprehensive that of a man who, lying a- bed, roams: abroad only in imagination or in dreams. II. Restore the original word “ travail- ing,” and read :— A cell of ignorance ; travailing—a-bed ; A prison for a debtor...... That is, the narrow round of our life, com- prising nothing but alternate toil and sleep, is like life in a prison. J. P. MALLESON. Great Tew Vicarage, Oxon. If Pope’s emendation of “‘ for” in place of “or” is adopted, there should be no diffi- culty in the passage. The phrase “travelling” or “ travailing’’ (which is the same thing} “a-bed” is an example of the construction well known to students of the Greek drama, in which an adjective so far qualifies its noun that it contradicts it; and it means “travelling which is no travelling, which goes no further than one’s bed.” ‘* You are free!” says Belarius. “Free?” says his son. “Yes! but free to do nothing!” The phrase “a prison for a debtor” seems to me much more difficult ; and most com- mentators seem to disregard the word ‘‘dares.’ As I understand it, the meaning is this: “‘We who are shut out from the world are like men in a prison; and our prison would be suitable for a debtor who does not dare to go abroad for fear of meeting a creditor; who, in fact, is content with being shut out from the world.’ In the ordinary interpretation the word ‘‘ debtor” is meaningless, and the word “ dares” is used in a strained sense. T. O. Hopces. Kumbakonam, 8. India. The meaning is surely obvious without any alteration in the text. The speaker says somewhat sarcastically: “To us this life is a cell of ignorance. We travel—but only within the narrow limits of our own bed. It is a prison for a debtor who dares not put his foot outside.’ W. E. Wirson. [Other correspondents write to the same effect. ] [We must ask our correspondents not to send any more Shakespeariana at present, as we have a considerable amount of copy in hand. General expositions and paraphrases of passages are not so much desired as special points. Finally, we note that the sending of matter followed by revisions of the same at a later date is apt to cause confusion. As there is no occasion for haste, we may fairly expect to receive matter in the form in which our correspondents wish it to appear. ] ‘Ture SHAKESPEARE ApocrRyPHA.’ — In looking through Mr. Tucker Brooke’s and much-needed , work “in the mind’s eye”; our travelling is like | * The Shakespeare Apocrypha’ I noticed an 908. | oot and | . ‘rench 0 that EAT. | | . | in the | mlet,’ e, | ‘ink, song ING. S. vii. | | was | ay for | lusion yod as yphrey | so the fast is ion is lso in | called The , but

Page 8

346 NOTES AND QUERIES. f10 S. X. Ocr. 31, 1908. unmistakable error. In No. 8 of the un- eanonical plays he mentions ‘The Taming of a Shrew’ as being ascribed to Shakespeare in Smethwick’s reprint of 1631. There is no edition of this play dated 1631, the three editions being 1592, 1596, 1607. The quarto of Shakespeare’s ‘ The Taming of the Shrew’ issued by Smethwick in 1631, with Shake- speare’s name on the title-page, is a reprint of the play as printed in the First Folio, 1623. In Mr. Brooke’s book Smethwick is wrongly printed “‘ Smetwick.”’ MAvrRIce JONAS. SHAKESPEARE’S EpirapH.—In his essay on Shakespeare contained in his collection “ Great Englishmen of the Sixteenth Century ’ (Constable & Co., 1904)—a volume in which scholarship is matched with sound judgment and taste—Mr. Sidney Lee refers to the last lines of the epitaph on Shakespeare’s monu- ment on the chancel wall of Trinity Church, Stratford-on-Avon, near his grave, which ran thus :— All that he hath writ Leaves living art but page to serve his wit. Mr. Lee’s comment is :— ‘© These words mean only one thing : at Stratford- on-Avon, his native place, Shakespeare was held to enjoy a universal reputation. iterature by all other living pens was at the date of his death only fit, in the eyes of his fellow townsmen, to serve ‘all that he had writ’ as pageboy or menial. There he was the acknowledged master, and all other writers his servants. The epitaph can be explained in no other sense.”—P. 278. I must impugn this assertion, I doubt if it can be even understood in that sense. If instead of “wit” we had “glory” or “fame,” it would be a different thing. An author’s wit dies with him; if anybody or anything is to serve it, the owner must be living. Therefore it seems to me much more natural to think of real art—in our case, of that art which up to this day has served Shakespeare’s genius, the theatrical one. By the way, what have the poet’s fellow-townsmen to do with the verse ? It was not they, but his family, who had the monument erected. May I join to this note a question ? What does Ben Jonson mean by the line Thou art a monument without a tomb in the eulogy prefixed to the First Folio of 1623? Is ‘‘ without’? here=“ though not having,” or =“ outside”? I should have expected “Thou hast a monument {in thy writings] without [=though thou hast not] a tomb in Westminster Abbey.” G. KRUEGER. Berlin. SHAKESPEARE THE AcTor.—Varieties of spelling in Elizabethan times do not surprise literary or historical students. But all readers are not literary or historical students ; and eccentric theories have been built upon the supposed difference between Shakspere, an actor from Stratford-on-Avon, and Shake- speare, the immortal dramatist. Such theories are naturally judged beneath dis- cussion in ‘N. & Q.’? But I may perhaps be allowed to point out that in the folio of Ben Jonson’s Works, edited and corrected by himself in 1616, the principal actors in each play are named. In ‘Every Man in his Humour’ the list is headed Will Shake- speare; in ‘Sejanus’ the hyphenated form Will. Shake-speare is given. This is decisive, H. Davey. SHAKESPEARE AND GEOGRAPHY. — An elaborate attempt has recently been made to justify Shakspere’s geographical blunders. One of the most notorious of these is making Milan a seaport (‘ Tempest,’ I. ii.). It is noteworthy that Dryden and Davenant, when arranging ‘The Tempest’ only fifty years after Shakspere’s death, inserted a few lines, and made Prospero relate that he was carried off through Savoy, and set on board at Nice. Thus it was felt even then that the absurdity must be removed. But even in the present day ignorance of geography is rampant. Before I went to Burgos for the eclipse of the sun in 1905, I was constantly asked in what country Burgos is situated ; and astronomers I met there had had just the same experience. In a popular melodrama I once _ heard the Philippines confused with Cuba; and in another, during a scene supposed to take place at Paris, a character said, ““ Remember we are not in Russia now,” and was an- swered, ‘‘ No, but we can be to-morrow morning.” H. Davey. earliest quotation for ising-glass in the ‘ N.E.D.’ is dated 1545. I find a mention of it twice in ‘ Excerpta Antiqua,’ by J. Croft, York, 1796—at pp. 84 and 91. The former example is: “Item, one bag of Ising-glass, 3s.,”” in the “ charges of Sir John Nevill, of Chevet, knight, in 1528”; and again: “Item, one pound of Tsing-glass, 4s.,”” in the same in 1530. This agrees well enough with the remark made by Sir James Murray that it is “ cited in Rogers, ‘ Agriculture and Prices,’ for the years 1527, 1585, 1601, 1623, &c., but without any In- formation as to the name under which it 4g mentioned.” Watter W. SKEAT.

Page 9

rance went 1905, untry [ met heard and » take »mber an- Orrow EY. ation 1545. gers, 1527, y in- ch it AT. 10 8. X. Oct. 31, 198.) NOTES AND QUERIES. 347 HERETICAL CosmMoGoNy.—An indispens- | the door. The hare was busy pounding the drugs able work of reference for the Slavonic. mane up ig ond | work and opened the door, and invited Wang scholar is the erudite ‘History of the | to ’come in. He was not ugly, his fur was quite Slavonic Literatures,’ by Messrs. Pypin | white and soft and glossy, and he had lovely gentle and Spassovitch. The section on Bulgarian , brown eyes. The Hare of the Moon lives a literature contains many strange details thousand years, as you know, and when he is five idel dB : | hundred years old he changes his colour from | brown to white, and becomes, if possible, better with th 7 7 of the earth resting on two | tempered and nicer than he was before. Probably gigantic fish yoked, by direction of the | the peculiar physical geography of the moon's invisible Father, like oxen in a plough. interior also accounts for the superstition which (When in Russia I heard of the peasants’ | was current among the ancient Carthaginians that belief that the earth rests on three whales.) | the souls of the dead are absorbed into the moon.” Here is a bewildering catechism, which the HERBERT B. CLAYTON. authors transcribe from Prof. Jagic’s Archiv :| 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. Quid sustinet ccelum ?—Terra. Quid sustinet terram ?—Aqua. Quid sustinet aquam ?—Petra. Queries. Quid sustinet petram ?—Quatuor animalia. Que sunt illa quatuor animalia ?—Lucas, Marcus, Matheus, Johannes. Quid sustinet illa quatuor animalia ?—Ignis. Quid sustinet ignem ?—Abissus. Quid sustinet abissum ?’—Arber, que ab initio posita est, ipse est Dominus Jesus Christus. HALpDANE.—Which is the correct pro- Against stupidity the gods contend in vain, | nunciation of this surname? I have heard and the learned Byzantine or Roman the first syllable pronounced as riming with missionary must have had a hard task in} ‘hall’ as well as with ‘“ Hal.’ According combating the fantastic tangle of Christian | to etymology, it should be the latter, I think, doctrine and muddled heathen tradition} as the name, when it was first given, must taught by the Bulgarian priest Jeremiah | have designated a man who had a Dane WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. in the tenth century. for one parent. The name is very old, as it Francis P. MArcHANT. occurs as early as in ’ Beowulf’ (1. 1069), Streatham Common. where a Danish king bears it in the form of Healfdene. ‘The Century Cyclopedia of Names,’ by Benjamin E. Smith, gives only the second pronunciation. G. KRUEGER. Berlin. St. THomas’s, CHARTERHOUSE. — This church, which is situated closely adjacent to Goswell Road, has often, and with much reason, been spoken of as a very uninteresting building. It has been. decided that it is BRADLAUGH ON MONISM AND SPINOZA.— no longer required, and in the week ending Can any of your readers inform me in what Saturday, 20 June, it was submitted at) number of the defunct National Reformer, auction by Messrs. Debenham, Tewson & Co., | edited some twenty years ago by Charles and withdrawn at 11,000/. Bradlaugh, is to be found an article by Weetmi W. E. | “Teonoclast,” explaining the differences ican between the philosophical (atheistic) Monism LEGENDS ABOUT THE Moon.—In The| taught by him and the pantheistic tenets of Birmingham Weekly Post of 8 August I notice | Benedict Spinoza? In a life of Bradlaugh a letter, with the above heading, signed issued by his daughter the subject is only Regina Miriam Bloch, which seems to de-| imperfectly dealt with. I feel deeply inter- serve a corner in ‘ N. & Q.’ :— ested in the subject, and should like to be “The Red_ Indians asserted that a warri enlightened. being enraged with his grandmother ber (Madame) (CHRISTINE AIGUESPARSES. into the moon, a fable alluded to in Longfellow’s | 2A, Rue de Berlin, Ixelles, Brussels. Song of Hiawatha.’ Again, the Chinese. and if I am not mistaken, the Japanese also, tell of a hare| Scots Greys: History oF THE REGI- : age moon. This fabulous creature appears to be | MENT.—Where can one find the roster of concoctor of the elixir vite, for in a little | officers of the Scots Greys at the time of the klet of translated Chinese fairy tales I picked | c i up the other day I read the following trad en | Waterloo campaign? Is there a history of about the hare :—‘ Meanwhile Wang Chi (the hero | the regiment, or any sketches of its history ? of the narrative) was on his way to the moon, and JoHN J. STEWART. he got there he went straight to the hut | Lehigh University Library, Where the Hare of the Moon lived, and knocked at South Bethlehem, Pennsylvania. ies of prise it all lents ; upon spere, shake- Such h dis- ups be lio of rected ors in fan in Shake- | form cisive. — An made nders. aking It is nant, fifty ted a iat he et on | then erpta Item, arges it, In nd of This le by

Page 10

348 NOTES AND QUERIES. [10 S. X. Ocr. 31, 1908, Rupyarp ON SHAKESPEARE.— In *Munsey’s Magazine,’ December, 19035, vol. xxxiv. p. 282, is the following :— “Kipling has written a charming essay describ- ing Shakespeare’s methods in gaining intormation similar to those we know to be his own.”—‘ The Facts about Shakespeare,’ by John Corbin. What is the title of this essay ; and where is it to be found ? ROBERT PIERPOINT. Sitas To~tp.—Will one of your readers give me some facts concerning the life of this interesting writer on prison life in the eigh- teenth century ? I cannot find his name in the ‘ Dictionary of National Biography.’ CLEMENT SHORTER. Ursvtta Warner.—In the ‘Diary’ of Dr. Thomas Foxe (Royal Historical Society’s Transactions, 1877, vol. v. p. 58) there is the following entry :— ‘* 1648, May 26, my dear wife Ann Honywood (her maiden name, and born at Pett, near Charing in Kent, on Noy. 26, 1588) died at my Cousin’s Ursula Warner, hir house in Bromley, whose body in y° time of y* rising in Kent,was carried to Charing and there buried.” Can any of your readers tell me who this Ursula Warner was? I have reason to sus- pect that she was the wife of John Warner, Bishop of Rochester 1637-66, who lived at Bromley, Kent. His wife certainly was not Bridget, widow of Bp. Abbot. See 9 8. ii. 87, 155, 433, 476, 512. E. L. W. Lorp Lakre.—Lord Lake was created a baron in 1804 for his services in the Maratha war. According to the ‘ D.N.B.,’ he chose as a supporter to his arms a grenadier of the 76th Regiment, which served with unique distinction under him in that cam- paign. According to the original grant of arms in the Heralds’ College, his supporter is a grenadier of the 80th Regiment, of which he was colonel. Can any light be thrown on the authority for naming the former ? R. 8. Crarke, Major. Bishop’s Hull, Taunton. RateicH’s House at Brrxton.—The following extract is from The Daily Mail of 5 September, and I should be glad to receive some further information about the old buildings which are described in it, as I can find no reference to them in the ordinary books dealing with London and its suburbs :— ** The tinal stage in the demolition of buildings on Brixton Hill, with which tradition connects the name of Queen Elizabeth and Sir Walter Raleigh, has been reached. Ivy Lodge, a red-tiled house of about twelve rooms, which stood at the corner of Cornwall Road, Brixton Hill, and which, it is said, was used by Queen Elizabeth, has been pulled down during the last few weeks to make room for modern buildings. Local antiquaries, however, assert that the house used by the Queen was a cottage situated at the back of Ivy Lodge, which tumbled down some years ago. But the most interesting story concerning this historic spot is that beneath Brixton Road there ran an underground passage from Sir Walter house to the Queen's cottage. The existence of the passage, however, has long been disputed, and during the demolition of Ivy Lodge a look-out was kept for the entrance, but nothing was found. A Brixton resident, Councillor Ham- blin, however, states that fifty years ago the en- trance to the passage from Raleigh’s house was open, but that it was subsequently blocked up.” W. F. PrIpeavx. AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.— I cannot find the following line in any book of quotations to which I have access :— When tyrants kiss “tis time to fear. Who is the author, and in what poem does it appear ? Ricup. WELFoRD. Where can these lines be found ?— Born of butchers, but of bishops bred oicoms How high his Highness holds his holy head. They refer to Wolsey, no doubt. D. Bayne. County HEeratpry.—I am making a list of the armorial bearings of the families in the county where I live, and I shall be glad if any one will indicate the limits of inclusion. Shall I include quartered arms when the families to whom they belong have no permanent connexion with the county? Shall I include arms, say, of benefactors commemorated in churches, but not belong- ing to the county? I do not want to do too little or too much. DIEGo. NISIDORA AS A CHRISTIAN NAME.—I find the above in a Norfolk register of 1754. Is this a fanciful invention, or was there a character in history, mythology, or fiction of this name? Is the name met with else- where ? W. Roserts Crow. Canapian Naturat Dyes.—I am anxious to find a book—if such is published— treating of natural dyes and stains, obtained from bark, plants, roots, &e. . I am more especially interested in those dyes, &c., to be obtained from trees and plants indigenous in Canada, but probably any treatise on the subject would be of use. In a district of French Canada where I am acquainted with a good many of the peasant people I am very sorry to find many of them, both Indians and French Canadians, making use of cheap aniline dyes both in their

Page 11

1908. ed down modern ert that situated down ng story Brixton from Sir ge. The mg been ‘y Lodge nothing or Ham- the en- use was up.” AUX. 'TED.— y book m does ORD. head. YNE. a list s in the glad if slusion. en the ve no yunty ? ‘factors pelong- do (EGO. -I find 1754. fiction h else- ROW. inxious ished— btained 1 those es and obably of use. J am yeasant them, naking their 10 8. X. Oct. 31, 198.) NOTES AND QUERIES. 349 weaving (carpets, homespuns, &c.) and in believe, by J. van der Heyden) of Philip II. their baskets, and giving up the more (“‘Ducis Stetini Pomeranie”) and two durable and beautiful colours to be obtained | noble youths, Nicholas and Frederick a in the forests all round them. I. B. G. — Bibran. According to Fuchs, there were “ mL 6 ae . plain indications in the foreheads and eyes Dear”: “O DEAR NO!"—A certain of these three good folk proving them’ to German lady whom I know, and who is now | he of fine character. Can any one say what a perfect mistress of English, told me some a trustworthy historian has recorded of found the them to bear out this opinion ? And what object of a good deal of amusement. During animated discussion she noticed that something had gone wrong, and a fair young) FarrctoucH FAaMILy oF WesToN, HERTs. curate left the room. It was afterwards | —I should be much obliged for any informa- explained that in her part of the discussion | tion about this family. E. E. Squires. with the gentleman she had said more than) St. Andrew’s Street, Hertford. once, ““O no, dear,” when, as a matter of fact, she thought she was using the common English interjectional phrase “‘O dear no!” PERSIAN TRANSLATION BY SHELLEY.— In The Review for October, at is the derivation or signifi _(p- 286), I find the following translation by ‘ - ” used in this way ? W. H. pod P. B. Shelley, which does not appear in the the “ED? Oxford edition of Shelley’s Poetical Works, | ete 1905, shall be glad to know if it has been overlooked or is unauthenticated. R. BetGRAVE Hoppner.—This son of A BLESSED SPOT. John Hoppner, R.A., at one time Consul at From an epigram of Abulfadhil recorded in Venice, was living at Versailles in 1873. I D’Herbelot. am anxious to know the date of his death. (An unpublished translation by W. Roserts. Percy Bysshe Shelley.) Hamadan is my native place, Hon. SAMUEL WILLIAMS, PRESIDENT OF And I must say, in praise of it, GrenaDa, W.I.—In The Scots Magazine for It merits, for its ugly face, | 1809 the following appears in the ‘ Deaths ’;— What everybody says of it. “ August 14. At Dundee, Mrs. Sarah Williams, Its children equal its old men In vices and avidit of the Island of Granada, aged 83, relict of the Hon. And they reflect the i aid Wi i y Ss i illiams, many years President of that I should be glad of information as to the A. G, Porrer. period of Williams’s Presidency, the date| pp Br AUFORD, RECTOR OF CAMELFORD.— of his death, and any reference where some possess a copy of A. Cleyer’s ‘Specimen a of his personal history may be fedicine Sinice,’ &c. (Frankfort, 1682), in oo. Entr oe P. STEVENSON. — Which occurs the following MS. note :— ontry, c “T bought this mysterious Book at the auction of Dr. Gorpon or Bristor.—He old Nonjuring Beauford’s Books at St Colomb, was the executor of Thomas Gordon, whose Nov"; 1721. The Dr was er of a fo wen at Jamaica fo at the Rev olution, and then oseing his ne m 1/26, practis’d Phys* for his Support, kc: and was wel whose children were Susannah, Anne, John, esteem’d, &c: His half Brotht was a London and William. A William Gordon of Jamaica Physic®.” was the brother of Robert Gordon (‘‘ of Gal-| The above may have been written by one loway ”*) of Bristol. What is known of these |“ Joannes Turner,” whose name is written Bristol Gordons ?_ I know, of course, that on the dedication page. Is anything further the Gordons of Auchendolly and Wincombe | known of Dr. Beauford? A. R. BAYLEY. Park were intimately connected with Bristol; | St. Margaret’s, Malvern. but Thomas appears to have come of different stock J. M. Famities.—Information is wanted about families and persons of the names of 118, Pall Mall, 8.W. all Mall, S.W Urlin, Url(w)in(e), Urling, and Urland. _Parrrp II. or PomerANraA.—In a curious; The name is found in the early sixteenth little book on ‘Metoposcopia’ by Samuel century as Erlewyn, and possibly persisted Fuchs, “Cuslino Pomerani,” published at as E(a)rling. The family was settled in the Strasburg in 1615, there are three very fine | following century at Upton, Iver, Harmonds- little copperplate portraits (engraved, Ij worth, West Drayton, and Stoke Poges,

Page 12

350 NOTES AND QUERIES. (10 S. X. Ocr. 31, 1908, with a branch of the last named at Odiham ; and there were also families of the name at Lichfield and Woodstock. Suggestions as to the derivation of the name are also wanted. Please reply direct. (Miss) E. L. H. Urury. The Grange, Rustington, by Worthing. Frost Prints.—Will some collector of these interesting records of the Frost Fairs on the Thames inform me if a print of the Frost Fair of 1739/40 with the following inscription exists ?— A Prospect of | Frost Fair | Drawn Feby. 11. 739.40. The bleak north-east from rough Tartarian Shores Oer Europe’s Realms its freezing Rigour pours, Stagnates the flowing Blood in Noam veins, And binds the Silver Thames in Icy Chains: Their usual courses Rivulets refrain, And every Pond appears a Glassy Plain. Streets now appear, where Water was before, And thousands daily walk from Shore to Shore. I am familiar with the Crace Collection and Andrews’s ‘Famous Frosts and Frost Fairs’: it is apparently not mentioned in either. Still more remarkable, it did not occur in the sale of Dr. Wellesly’s prints (Sotheby’s, July, 1853). ALECK ABRAHAMS. Magor-GENERAL Epwarp FacGre.—Who were the father and mother of this distin- guished officer? He died at Greenwich, 2 Sept., 1809, having been Colonel Com- mandant (1808) and Inspector of the Royal Carriage Department, 1803-5. His first commission, as second lieutenant, is dated 9 Dec., 1768. C. M. TENIsoN. West Byfleet. THE OF THE MiLu.—This village beauty, immortalized in song, was a real personage. Her name was Mary Iredale, and her home “The Black Horse Inn,” to which a water-mill was attached, on the outskirts of Baldock in Hertfordshire. She married Henry Lemard, and died on 26 April, 1769, aged forty-three; but the headstone to her memory, seen by Edward FitzGerald in 1857, has disappeared. IT am anxious to ascertain whether any authentic portrait of the Maid exists. I have tried a number of sources without success. W. B. GERIsH. Bishop's Stortford. Martin LutHer Pictures.—Would any reader tell me where I can find a picture of Martin Luther ?— that is, not a mere portrait. I fancy there is one of him before the Diet of Worms. Romsey, Hants. F. H. Epwarp Morris, M.P.—Edward Morris, elected in 1803 M.P. for Newport (Launces- ton), a seat long under the control of the Morices of Werrington, dramatist (see Brit. Mus. Catalogue), barrister of the Inner Temple, Master in Chancery, and son-in-law of the first Lord Erskine, was the fourth son of Michael Morris of Parliament Street, Westminster, doctor of medicine. To which of the numerous Morris families did Edward and Michael belong ? M. Replies. “OFFICER OF THE PIPE.” (10 S. x. 188, 297.) THE offices of Clerk and Comptroller of the Pipe were abolished from 10 Oct., 1833, by the Act 3 and 4 William IV., c. 99, which received the royal assent on 29 August in that year. The Clerks of the Pipe from the Restoration were— Sir Robert Croke. Died February, 1681. 1681. Hugh, Lord Clifford. 1689. Hon. (afterwards, on his father’s eleva- tion to the Dukedom in 1694, Lord) Robert Russell. 1703, August. Charles, Viscount Newhaven (generally called Lord Cheyne.) 1706, December. Sir John Cooke. Died March, 1710. 1710. April. William Farrer. 1711, July 11. Charles, Viscount Newhaven, reappointed. Died May, 1728. 1728, May (granted in reversion June, 1725.) Anthony Cornish. Died June, 1728. 1728, July. Henry Holt Henley. Died May, 1748 1748, May. Sir William Corbet, Bt. Died September, 1748. 1748, November. Hon. Richard Arundel. Died January, 1758. 1758, January. John Shelley (succeeded to baronetcy September, 1771). Died September, 1783. 1783, October. Lord William Bentinck. The Comptrollers of the Pipe during the same period were— Brewster. John Potenger. Died January, 1734. 1734. Henry Fane. Died April, 1739. 1739. Horatio Walpole, jun. (the _letter- writer, afterwards Earl of Orford). Died March, 1797. 1797. John Tekell. ALFRED B. BEAVEN, M.A.

Page 13

troller Oct., c. 99, ugust ration ruary, eleva- Lord) aven .) Died aven, 725.) 1728. May, Died ndel. to Died x the 1734. ‘tter- ord). A. 10 S. X. Ocr. 31, 1908.] NOTES AND QUERIES. 351 Mr. MacMicwaew’s reply raised in my mind another question, as to the origin of the term “ Pipe and green wax”’; but, on referring to ‘Tomlins’s Law Dictionary,’ dated 1820, I found a solution of my diffi- culty. The Clerk of the Pipe was so called ‘‘ from the shape of that Roll, which is put together like a Pipe,” in which he set down the accounts of debts due to the King; and I suppose the green wax (it would probably be red at the present day) is merely the colour of the wax on which the seal was imprinted. Hic eT UBIQUE. MEDITERRANEAN: First USE OF THE Name (10 S. x. 308).—I have not found dowpt in any dictionary. Can it be a misprint for “white,” in Modern Greek ? According to ‘ A Greek-English Dictionary,’ by A. Kyriakides (Nicosia, Cyprus, 1892), and ‘A Concise Dictionary of the English and Modern Greek Languages, as actually Written and Spoken,’ by A. N. Jannaris, Ph.D. (English-Greek, London, 1895), the Modern Greek for ‘“ mediterranean’ is perdyeros. The former gives 7) Meaodyetos (OaX\acoa), the Mediterranean. In ‘Neohellenica: an Introduction to Modern Greek,’ by Prof. Michael Constanti- nides and Major-General H. T. Rogers, R.E, (London, 1892), is the following example :— é€ree 1571 ai xara Meodyeov otvbec- pov Kata TOV “In the year 1571 the Christian powers on the Mediterranean...... i in- oa formed a league against the in In the same book (p. 296) is the following : kai eis Ta THS doTpis ‘As in the remaining islands in the White Sea {Aegaean].” Elsewhere in the book occurs the ordinary name 7éAayos (pp. 125, 299). Smith’s ‘Dictionary’ would appear to have taken that small part of the Mediter- ranean called aompy for the whole. In Murray’s ‘ Handbook to the Mediter- ranean, by Lieut.-Col. R. L. Playfair, 1881, p- 116, it is remarked that the Aigean Sea is by the Turks called the ‘‘ White Sea,” to distinguish it from the Black Sea. The same remark in the same words occurs in Murray’s Handbook. ...Greece,’ 1872, p. 324. _ Musurus Pasha in his translation of Dante into Greek (Modern) has a note on ‘ Paradise,’ ix. 87 of his translation, in which he speaks of the length of the Mediterranean (1 éxracis THs Mecoyetov). ROBERT PIERPOINT. I think that the writer of the article ‘Internum Mare’ in Smith’s ‘ Dictionary of Greek and Roman Geography’ must have made a mistake in saying that “the Greeks of the present day call the Mediterranean the ‘White Sea’ In the first place, the only name for the Mediter- ranean in Modern Greek is 1 peodyetos OdXacoa, as may be seen from two Modern Greek lexicons published in Athens, one by Byzantius, published in 1856, and the other by Pervanoglu, published in 1900. In these dictionaries there is no hint of the Great Sea being known to the Greeks of the present day by any other name. But perhaps the writer had in his mind a name used by the people in some Greek dialect, and not recorded in a dictionary of the literary language. Even so, I think there must be some error in the transcription. For the Modern Greek word for ‘“ white” is aompos (not acwpt), as may be seen from the Greek Ducange and the two lexicons above mentioned. From the word dozpov, “white coin,” is derived ‘‘ asper,” well known in commerce as the name of a Turkish money of account. A. MAayHEw. Oxford. The following extract from Sir Edward Bunbury’s ‘ History of Ancient Geography,’ 2nd ed., London, 1883, vol. ii. pp. 678-9, will answer part of Mr. Lynn’s query :— ‘In one respect Solinus shows a marked approach to a well-established point of geographical nomen- clature in later times by the use of the term ‘ medi- terranean’ to designate the chain of inland seas extending from the Strait of the Columns to the interior of the Pontus Euxinus. He does not indeed as yet use it as a proper name for the great inland sea so called in modern times, which he still designates only as ‘nostrum mare’; but it would soon come to be employed in that restricted and definite sense, when once its use was admitted as a geographical term. The first extant author who employs it distinctly as a proper name is Isidorus, who wrote in the seventh century.” In a note the same writer quotes two cases in which Solinus uses this adjective— cap. 18. 1 (p. 92 of Mommsen’s edition), “mediterranea maria,” and cap. 23. 14 (p. 105), “‘ mediterraneis sinibus,” adding that Pliny frequently uses the term, but always as meaning “inland” as opposed to ‘* maritime,” this being the only sense in which the word is employed by classical authors. W. A. B. CooLipce. Am Sandigenstutz, Grindelwald. lorris, ances- the Brit. Inner in-law h son treet, which lward M. | |

Page 14

352 NOTES AND QUERIES. 10 8S. X. Oct. 31, 1908. “PLANE SAILING”’ oR ‘“‘ PLAIN SAILING” (10 8. x. 270, 316).—As a technical expres- sion “plane sailing’ is correct, since it is the name given to those formule of naviga- tion which can be established by the use of plane trigonometry alone, as distinct from those requiring spherical trigonometry. Similarly a “plane” chart, or plan, is a representation of so small a portion of the earth’s surface that it is considered as plane, and not spherical, without appreciable error. “Plain sailing” is a descriptive expres- sion, implying a fair wind and no difficulties or dangers in the way of a straight course. By “a soldier’s wind” is usually under- stood a wind so near the beam that it will be a fair wind both going and returning. FREDERICK BALL. Stonehouse, Plymouth. (10 S. x. 328). An examination of the Fairborne monument in a strong light shows a fact which before escaped my notice. The sculptor in his first sketch (cut in very shallow letters) carved not “dis,” but ‘‘un.’’ In cutting the letters to the required depth he changed “un” into “dis.” The inference seems to be that Dryden saw the stone and directed the alteration. He was perhaps tempted by the alliterative Fairborne’s disdaunted soul did undergo. JOHN SARGEAUNT. “* AS THE FARMER SOWS HIS SEED ”’ (108. x. 169, 217, 273).—It is interesting to learn through Mr. Norcross that the English- speaking children in New York play the same games as they do here, using the same words and with similar action. Possibly the first English family in America took the game with them. Children are not particular as to their rimes, and can make almost any- thing fit. As for any of the old games being obsolete, one has only to listen at the school- yards at playtime, or take a turn in the back streets, to prove that this is not the case, though newer games have to some extent pushed aside the old. In the same yard you may hear old and new games going on together. THos. RATCLIFFE. Vorksop. NETMAKER’S CIRCULAR: ARTIFICIAL EYEs (10 S. x. 207).—‘* The Raven,’ near Wine Office Court, concerning which P. M. inquires, occurs among Mr. Hilton Price’s ‘ List of Old Fleet Street Signs’ (Archelog. Journ., Dec., 1895) as the sign of George Ferne, seedsman and netmaker. He dwelt at “the original seed and net warehouse ” from 1756 to 1764. But before this, in 1734, one Thomas Gamble lived at ‘“ The Black Raven,” ‘*a seed shop, over against Water Lane, the only Operator in Artificial Eyes, and the —_ survivor of the famous Mr. James Smith, deceased, to whom he communicated that. secret......All Gentlemen, Ladies, and others may be furnished with all Sorts of Artificial Eyes, exactly like the natural; they having the Motion, Bigness, and Colour exact to the truly natural: He hath made them for several Persons so nicely that they have worn them many years......his artificial Eyes have been sent for to most parts of Europe by Persons of the best Quality and whereas he hath received Advice out of the Country that several Persons would use them, but they are told that the Remaining Part of their Ball must be taken out first: This is to satisfy them to the contrary, for if they have any Ball left, they may wear it without any Trouble at all: He like- wise maketh all Sorts of Eyes for Wax-Work, either large or small Figures.”—St. James’s Evening Post, 11 June, 1734. It may be noted that an interesting account (the first and only illustrated one ever pub- lished) of the manufacture of artificial eyes occurs in Pearson’s Magazine for February, 1897. J. HotpEN MaAcMIcHAEL. Str ALEXANDER Brett (10 S. x. 289).— The late Rev. Frederick Brown of Becken- ham took a great interest in the family of Brett, and I have a pamphlet that he gave me on the branch settled at White Staunton, co. Som., in which the Christian name Alexander appears several times, but not the one SENEX inquires about. Mr. Brown’s collections are in the British Museum Add. MS. 33412, and it is quite possible the information desired would be found therein. His collection of Somerset wills was given to the Somerset Archwxological Society at Taunton Castle, but it is unfor- tunately unindexed. E. A. Fry. 124, Chancery Lane. REGIMENTAL MarcuEs (10 8. x. 167, 312). —I notice that SURGEON-GENERAL MUIR in his list of regimental tunes omits my regi- ment, the 10th, who always marched past to the tune of ‘ The Lincolnshire Poachers.’ The tune has words, and they could be easily sung on a route march. Can any one tell me to what tune the 89th march past? I have quite forgotten it, though, as I was an ensign in that regiment during the Mutiny, I should like to recall it. O. H. Strone, Hon. Lieut.-Col. In connexion with SuRGEON-GENERAL Mutr’s brief note that the march of the Essex Regiment is an ‘air named after the regi- ment,” I should like to record that the 2nd Battalion, formerly the 56th Regiment

Page 15

10 S. X. Oct. 31, 1908.] NOTES AND QUERIES. 353 regimental march of their own, to which) of “bone fire’? continuing. The Scottish Tommy Atkins was fond of humming a/ form “ bane fire”’ is of itself almost convine- refrain: ‘‘ Pompadour! Pompadour! The ing. But there is the further testimony, Old Fifty-Sixth!”’’ I last heard it when in adduced by Sir J. A. H. Murray, that, up camp with them, some years ago, at Col- to about the year 1800, bones for the Mid- (the Pompadours), have, or had, an old | as burning materials, their ancient name | chester. G. Yarrow BaALpock, ‘summer fire continued to be collected at Major, late 3rd V.B. Essex Regt., Hawick. formerly 5th Essex (Beacontree) Rifles. In countries where other fuel is scarce /and bones are plentiful their use continues, AUTHORS OF QuoTaTIONS WANTED (10 8. | In the States of the River Plate, for instance, x. 309).— fires of bones are made, with or without the Two shall be born, &e. admixture of other materials. The former Mr. HiBGame will find these lines in a poem! very large export trade in bone ash from entitled ‘ Fate,’ by G. E. Edmundson, which | the Plate ports, all of it obtained by collect- appeared in The Saturday Review of 18 Jan., ing the hearth sweepings of the country, 1908. Eruet M. TurNeER. | is a sufficient proof of the utility of bones A Suaxesrranr Wu (10 8. viii. 486)— The will of John Shakespeare of Lapworth : had already been in my ‘Shake- speare’s Family,’ 1901 (p. 127). C. C. Sropgs. INFERIOR CLERGY, THEIR APPELLATIONS : “Sm” (10 S. ix. 286, 454; x. 175, 250).— Baat-Fires: “ Bonrire” (10 8. x. 206,) 4 glance through the pages of Weever’s 251, 315).—Mr. F. A. Russert kindly |‘ Funeral Monuments’ is sufficient to estab- points out at the last reference what he sup-| lish the fact that the parochial clergy, poses to be an error in my communication | whether rectors or vicars, were very fre- (ante, p. 252). It was, however, quite in-| quently styled “‘dominus” on their tomb- tentional to refer “ bonfire” to its original | stones, which the author in the margin meaning as “‘a fire of bones.’ The ety-! translates as “Sir.” William Prene (vari- mology, fully treated s.v. ‘ Bonfire’ in the | ously spelt), who was Rector of Woolwich ‘N.E.D.,’ and further followed, s.v. ‘ Bane- | from 1361 to 1390, became Rector of Lyminge fire,” in the * E.D.D.,’ was not in question, | in the latter year, and remained so until his and was only referred to incidentally. In| death in 1404. He was a great benefactor to the former ** bonfire” is derived from bone | the Woolwich church, building a belfry, &e. ; +fire=a fire of bones. In 1483 the ‘Catho- | and in accordance with the terms of his licon Anglicum’ defined “A Banefyre” | will, his body was brought to Woolwich for as ignis ossium ’ and a homily * De Festo | interment. ‘Weever records his monument Sancti Johannis Baptiste,’ dated 1493, | in the chancel as being inscribed ‘‘ Dominus said :— Will. Prene,” &e. “In worship of Saint Johan the people waked at John Swetyng was Rector of Woolwich home, and made three maner of fyres: one was 1511 until his death in 1540. He signed clene bones, and noo woode, and that is called a the renunciation of the Pope’s supremacy, Bone Fyre ; another is clene woode, and no bones, and that is called a Wode Fyre, for people to sit and it is interesting to note that in 1515 he and wake therby; the thirde is made of wode and witnessed a will of one of his parishioners, bones, and it is callyd Saynt Johannys fyre.”—/ leaving legacies for masses and the repair of Brand, ‘ Observations on Pop. Antiq.,’ Ellis, 1900, | the church, &c. The manner of his signature D. 166. . to this will is described as “ Sir John Swetyng, At Newcastle-upon-Tyne it was the duty parson,” indicating that he signed himself of the Fraternity of Cooks to collect sufficient | * qominus.” Wn. NorMAn. bones against the feast of St. John Baptist _ for the Midsummer “ bonefire.” Their ser-| | RusHLiGHTs (10 8. x. 27, 76, 93, 135, 154, vices are recorded in the municipal accounts 275).—Fond of reading when a boy in the in such entries as this :— | West of Ireland about seventy years ago, I dipped my own rushlights just m the way ‘described by M. N. (ante, p. 275), taking care “ Julii 1579. Paid to the cookes for macking on the bone-fyers on the Sandhill on Midsommer even | P and Sancte Petters even, 8s.” ‘to use fat free from salt, otherwise there This incorporated company became extinct | would be a continual splutter from the flame. about 1692; but, long before that date,| With this aid in winter-time I read such wood, tar-barrels, and coals were substituted | classics as were then accessible: ‘Robinson 1734, slack only vivor men, Sorts they to yeral lany r to ality the but Ball n to they like- ther ost, yub- ary, Le ).— en- of ave on, me not n’s um. ble ind ills cal or- 2). in gi- ast ily ith it, nt be AL ex he nt

Page 16

354 NOTES AND QUERIES. fos. x. ocr. 31, 1908. | Crusoe,’ ‘ The Pilgrim’s Progress,’ ‘Sandford and its Environs’ ‘“ Alderman’s Walk’ and Merton,’ ‘Don Quixote,’ and others, occurs as situated in Bishopsgate Street. including the not quite so suitable master-| Possibly it was so named because some pieces of Smollett and Fielding. ‘alderman contrived it. Alderman Parsons'’s A question arises. Rushlights, as we see, Stairs, St. Catherine’s, was so named, accord- were used in Galway and Westmorland at a/ ing to the same authority, from the ground time when means of communication were landlord. J. HortpeN MacMIcHaEL. extremely limited. How, in places so far ; apart, is this identity of fabrication and use | In a map of the Ward of Pere gy of the homely and now superseded rushlight Street, 1754, this passage Wilkam Dash. to be explained ? HENRY SMYTH. | Dashwood’s Walk.” Sir Wi Stanmore Road, Edgbaston. wood was Lord Mayor in io I do not think rushlights are yet to be Topographical Dictionary, the numbered as things only of the past. | to extend © < Mlhees churchyard.” It was then known a A few years ago I walked from the Llyfnant__ : W ik Wu. Norman. Valley to Plynlimmon, and, while resting in | ™@2 5 Walk. ‘ a cottage far from anywhere, found rushes Was not Alderman’s Walk simply the being collected and stored as rushlights for | ath leading to the Ward Room situated the winter. Indeed, not many weeks ago . Bishopsgate Churchyard, now used as I brought some from another farm not far. thes Porch Hall? If so, as the Alderman from Trawsfynydd, where they were made \yesided at Ward Motes and other Ward and stored for the same purpose. The rush | sae eial it had to be traversed by him, pith with its coating of wax is in appearance | wilh on Gaston isan. very like a length of macaroni. I have no | G. Yarrow Bapock. doubt rushlights are still in use at this farm | ond many others. Lvcrs. Hicu TREASON AND ITs PUNISHMENT (108. Monastic Estates (10S. x. 250).—I know |x. 229, 314).—In ‘The New. yang of of nothing to support the statement to which Commons, July, _ 1892... . Reprinte = oom N. M. & A. refer, but in the ‘ Italian Relation The Times, 1892,’ is the following (p. 251) :— ot England’ (Camden Soc., xxxvii.) it is| “O'Brien, James Francis Xavier (A.P.) b. 1837 said as follows: eee Was tried in 1867 for high treason, and sentenced “When King William the Bastard conquered England for the crown, all the land that was not fit for cultivation was divided into a number of parts called * military services,’ giving and assigning to each service, or, as they were otherwise named, Jee, 60 acres of land; an acre being about as much as two oxen can cultivate in a year. It is computed that there are at present 96,230 of these fees ; but the English church is in possession of 28,015 of them; the remainder are the property of the crown or of the barons of the realm, who, however, vay acknowledgments to the crown for them. here is not a foot of land in all England which is not held either under the King or the Church, and many monasteries also pay acknowledgments to | the King for their possessions; a great number of | them having been founded out of the royal funds, by the crown, after the conquest by King William.” | JoHN B. WAINEWRIGHT. ALDERMAN’s WALK (10 S. x. 290).—The only aldermen’s names one finds connected with the Bishopsgate Ward are those of Sir Thomas Knesworth, Mayor in 1505; Sir Richard Pipe in 1578 ; Sir James Pemberton in 1611; Sir Richard Gurney in 1641; Sir Joseph Sheldon in 1675; Sir Owen Buckingham in 1704; and Sir Samuel Pennant in 1749. The naming of the “Walk” must have been before 1761, for in that year’s edition of Dodsley’s ‘ London to be hanged, drawn, and quartered; sentence | commuted to penal servitude for life, subsequently ' released under an amnesty. M.P., South Mayo from 1885.” / See also the similar lists of members of the House of Commons of July, 1895, and October, 1900 (where “ b. 1831”). In these | Parliaments Mr. O’Brien sat for Cork City. | Mr. Henry W. Lucy in his ‘ Later Peeps at Parliament,’ 1905, p. 65, says of Mr. J. F. X. O’Brien :— * Having been convicted of crimen les majestatis, he was, in accordance with the statute of the good old days of Edward III., ordered to be hanged, drawn, and quartered.” : If I remember rightly, it was Mr. O’Brien who brought in a Bill to allow any Irishman, who desired to do so, to put an “O” ora “Mac ”’ at the beginning of his surname. ReosBert PIERPOINT. In venturing to break a lance with so eminent an authority as Str Harry PoLaNnp I almost feel, as it were, like a fool rushing in “where angels fear to tread”’; but I make so bold, nevertheless, as to demur to his statement that the “last sentence for high treason” was in 1848. In May, 1867, the Fenian prisoners Burke and Doran were

Page 17

10 S. X. Oct. 31, 1908.) NOTES AND QUERIES. 355 convicted at Dublin of high treason, and sentenced to be ‘“‘hanged, drawn, and quartered,” though the sentence was of course not carried out. I believe this was the last occasion on which this phraseology, provided by the Act of 1814, was utilized. But the last sentence for high treason was surely that passed on “Col.” Lynch, who was sentenced to death in January, 1903, but released after twelve months’ imprison- ment. WILLOUGHBY MAycock. In reply to that part of K. P. D. E.’s query which refers to the “ forty-five,” I may say that some of the condemned men were executed at Penrith and some at Brampton, as well as those at York, Carlisle, and near London. In G. Mounsey’s ‘Carlisle in 1745’ are lists of the persons executed in Cumberland; but the lists in The Gentleman’s Magazine of the time are not in all points reconcilable with those given by Mr. Mounsey. U. V. W. Allow me to refer K. P. D. E. to the ‘History of Crime in England,’ by Luke Owen Pike, 2 vols., 1876, where may be found many records of capital punishment, and the mode of its infliction in its old savage form. Ainsworth commences ‘Guy Fawkes’ with an account of the execution of two ‘seminary priests in the olden form at Man- chester, temp. 1604, and concludes with a description of the execution of Fawkes in Old Palace Yard, with an illustration by ‘Cruikshank. JouN Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. THE BASTINADO AS AN ENGLISH MILITARY PUNISHMENT (10 S. x. 246).—‘‘ Bastinade ‘or bastinado”” is described in old Barclay’s dictionary as “the act of beating with a stick or cudgel; the punishment inflicted by the Turks, of beating the soles of a person's feet with a heavy piece of wood, having a large knob or round head at the end.” I do not believe the punishment was ever inflicted on the soles of a soldier’s feet out- side the dominions of the Sultan. As a small boy I often witnessed the administration of “well-counted twenty-five” strokes in the Austrian army, each time in the courtyard ‘of the inn where we happened to be staying. The victim was lying full length on a low bench, and the executioner was a corporal, armed with a pliable hazel stick. An old Austrian army pensioner told me that in his days, in the fifties, the hazel stick was regularly worn by the corporal as a sign of his office and part of his accoutrements, and that on march a big drum was used as a substitute for a bench. The maximum per- missible number of strokes was seventy-five, but that was always for some very grave offence ; twenty-five could be had for next to nothing, as Yellowplush ae said. THE NorrisEs OF MitvertTon (10 S. x. 225, 316).—It may interest Cot. Parry to have these details. My ancestor John Norris, of Wincle or Winkley in Devon, married Agnes Gal- hampton, and had, with others, two sons, John and William. John married Petronell Paslew. William, always styled in the records of my family “of Milverton,” married 19 May, 1550, Elizabeth Baker. On 23 Feb., 1609, the register of the parish of Winkley (or ‘‘ Wincle ” or ‘‘ Winck- leigh’) shows that “Izot Noris sepulta erat.” The Christian name is curious, and very unusual. Who was she? A daughter of William Norris and Elizabeth Baker ? Probably so, and christened with a name peculiar to the Bakers, for I never met with it in the Norris family. Hugh, who married Esther Watson, and was the great-great-great-grandson of John Norris (father of William of Milverton), had two sons: Robert, who married Eliza- beth Coster, and from whom the Norrises of Rosecraddock descend; and Henry, who married Elizabeth Brookes, from whom I descend. This Henry’s grandfather Hugh (b. 1611) purchased an estate at Hackney, Middlesex, part of Lord Strafford’s forfeited estate on his execution ; this now belongs to me. My grandfather, the Rev. H. Handley Norris, was Rector of South Hackney, and built the church there. As a boy I distinctly remember seeing a very old hatchment of Lord Strafford’s, which was consigned to the hayloft over the stables at my grandfather’s house ! The coat of arms and crest which I bear was granted to Hugh Norris in 1573; see records of the College of Heralds. H. C. Norris, Colonel, M.V.O. Army and Navy Club, Pall Mall, S.W. MATERNAL ANCESTRY (10 8S. x. 201, 292).—There are a number of pages in Henry Ecroyd Smith’s ‘ Annals of Smith of Cantley, Balby, and Doncaster’ devoted to the Gulston family. His statements are, however, to be accepted with some caution, particularly in the earlier part, though much of his matter may be useful in attempting to make a detailed pedigree 8. ” eet. | yme ns’s and ate | as ish- aid the ler- the ted as an. wd m, of om 337 ed ice tly yo she nd at X. od d, en in, so in <e th 1e re

Page 18

NOTES AND QUERIES. {10 S. X. Ocr. 31, 1908. | of the family. On p. 51 he calls the wife | of Gilbert Budgell ‘‘ Mary Ann” Gulston, a suggestion which may clear up the apparent disagreement between Bishop Gulston’s will and the ‘ D.N.B.’ noted by Mr. BELLEWEs. It seems strange that a family numbering amongst its descendants such distinguished literary men as Joseph Addison, Eustace Budgell, and John Laurence, has not received more attention. I trust that, now the question has been raised, it will not be allowed to drop. The pedigree printed on the pages quoted above might well be com- mended to Dr. Galton and other students of eugenics. H. R. LEIcuHron. East Boldon, R.S.O., co. Durham. William Goldson of Wymondham, in his will (undated, proved Leicester 1556), directs burial in Wymondham church or church- yard; leaves money to the mother church at Lincoln and to the churches of Wymond- ham and Pickwell: and mentions his wife Johan, his sons Chade, Eustace, Anthony, Richard, Christopher (?), and Thomas, and his daughters Mary, Alice, and Judith. The supervisors are Richard Clark, priest, of Saxby, and the testator’s brothers, John and Thomas Goldson. Eustace Goulston of Somerby and Chadd Goulston of Wymondham are defendants, and Morice Barkley plaintiff, in,a Chancery | suit concerning the sale of lands at Wymond- | ham, 31 Jan., 1562/3 (Chancery Proceedings, Series IT. b. 22, No. 2). Thomas Gulson of Wymondham, in his will dated 3 Jan., proved (Leicester) 3 Feb., 1577/8, directs burial in Wymondham Church ; leaves money to that church and Lincoln Cathedral; and mentions his wife Elizabeth, his eldest son William, his sons Henry, Humphry, and Matthew, his youngest son John, and his daughters Helen, Bridget, Margerie, Elizabeth, Johan, and Mary. His brother Matthew Gulson, Edward Roose, Thomas Herd, and Richard Taylor are ap- pointed trustees. ALS. SEVENTEENTH-CENTURY QUOTATIONS (10, 8. x. 127, 270).—1. The best collection of examples to illustrate Antiperistasis is given in the ‘Stanford Dictionary of Anglicised Words and Phrases.’ 5. ‘ Quod reges Indorum,’ &c. These lines are from Petrus Angelius’s ‘ Cynegetica,’ ii. 288-91. They follow immediately after the quotation in 17. Liquantia should be | liquentia, and Actum (as H. K. Sr. J. S.. observes) Ac tum. For Petro Angelio in my | reply on 17 read Pietro. 26. The passage meant is apparently this : ** Accedebat, quod alter decimum iam prope ‘annum adsiduus in oculis hominum fuerat, res minus verendos magnos homines ‘ipsa satietate facit’’? (xxxv. 10, 6). Livy is speaking of Scipio Africanus the younger. Matthias Bernegger (1582-1640) in a note on Justinus i. 9, where the seclusion of the Persian kings is mentioned, quotes the pas- sage thus: ‘Continuus aspectus minus verendos homines satietate facit” (p. 45 in Abraham Gronovius’s variorum / edition of Justinus, 1760). 35. Continet need not be changed to conterit. Both have MS. authority, and, though Schneidewin and Gilbert adopt the latter, continet must have been in the text used by our seventeenth-century writer. One of the difficulties in dealing with the classical quotations in older English authors. is that the Latin texts before them differed in so many points from ours. Aestu in my answer to 22 should be e@stus. Under 11 pwehritudo mundi should be inserted after generi, and que after ordo. The date of the edition of Seneca in 34 should be 1902. Epwarp BENSLY. Aberystwyth. (Mr. R. and Mr. J. B. WAtNEWRIGHT also thanked for replies. ] CLerGy In Wics (108. viii. 149, 214; ix. 497; x. 16, 78, 158).—The latest example of an English bishop wearing a wig given in recent issues of ‘N. & Q.’ seems to be that of Archbishop Sumner in 1856. The Athe- neeum of 5 Nov., 1904, p. 623, records a case of Sumner at a levee in 1857; and of Dr. Turton, Bishop of Ely, at an ordination in 1861. U. Story’s ‘ Ve Victis’ (10 8. ix. 449).— Is your correspondent certain that he has. the right title? In ‘Poems by William Wetmore Story,’ published by Houghton, Mifflin & Co., Boston, 1886, vol. ii. pp. 177-8, will be found a poem called ‘Io Victis!’ The first two lines are as follows :— Ising the hymn of the conquered, who fell in the Battle ot Life,— The hymn of the wounded, the beaten, who died overwhelmed in the strife. ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. LANSDOWNE PASSAGE, BERKELEY STREET (10S. x. 249).—Mr. Preston Hyrcu may be referred to all that is probably known of the history of this footway in Peter Cunningham’s- ‘Handbook of London’ and Wheatley’s «London Past and Present,’ in both cases:

Page 19

10 S. X. Ocr. 31, 1908.] NOTES AND QUERIES. 357 s.v. ‘Lansdowne House.’ Lansdowne House was built in 1765-7. J. MacMIcHAEL. PETERSBURG” OR “St. PETERSBURG ”’ (10 8. x. 306).—The Chinese form given by G. M. H. P. is interesting as evidence in favour of the popular form “ St. Petersburg.” In Little Russian, or language of the Cos- sacks, there are two forms in use, viz., “Sankt Peterburg” (without the s) and * Petrograd.” ‘‘ Petrograd”? is also used by the Southern Slavs, Servians, and Croa- tians. In Finnish the capital is called ** Pietari.”’ Jas. Pusrr, Jun. In the. ‘ Recueil des Traités et Conven- tions’ by F. de Martens (published by the Russian Foreign Office), vol. ix. (x.), I find a German document dated ‘ Petersburg,” 20 Aug., 1710; the collateral Russian trans- lation is dated ‘‘S. Peterburch’.”” Another document in French is dated ‘‘ St. Péters- bourg,” 21 June, 1726, and the collateral Just home from this capital, I observe the editorial foot-note reading: “ Russians officially write ‘St. Petersburg,’ but they commonly say ‘ Peterburg.” The _ first rendering should have o before the u, the official spelling, I believe, being “‘ St. Péters- bourg.” Harry Hens. Fair Park, Exeter. ToLttGATE Houses (10 8. x. 188, 274).— The area east and west from Chelmsford to Wokingham, and north and south from Bishop’s Stortford to Tunbridge Wells, is exhaustively dealt with in “ Cary’s Survey of the High Roads from London to....to which is added....The different Turnpike Gates shewing the Connection which one trust has with another,’ London, 1790, small quarto. This has a ‘General Plan for explaining the different Trusts of the Turnpike Gates in the Vicinity of the Metropolis,’ and also gives full information as to when a ticket taken at Tollgate A was available to ‘‘ free’ Tollgate B, &c. W. B. H. ‘“RouNDHEAD”’ (10 -S. ix. 170).—The earliest employment of this word as a political term which I have yet traced is in an affidavit made on 16 June, 1642, by Henry Wills, of Launceston, charging John Escott, a local alderman and Deputy-Herald for Devon and Cornwall, with having ‘spoken scan- dalous words against the Parliament,” pre- sented to the House of Lords on 23 June, and now among its papers. In this the deponent said “he did heare John Escotte...... voluntarilye to deliuer theis words following (or to the same effect) | that Mr. Seldon...... was a man that had learning than a thousand round-headed ims, ALFRED F. Rossins. Hannan Marta Jones (108. x. 248, 298).— The mention of some works attributed to this lady reminds me of some of an earlier date which used to range on the single shelf of books in farm-houses some sixty years ago. They were read with implicit belief by the female members of the family. Such were ‘ The Mysterious Marriage,’ ‘ Fatherless Fanny, ‘The Children of the Abbey,’ and ‘The Knight of the White Banner: Henry, Earl of Moreland’ (the last-named by Henry Brooke, 1706-83). Upon this Charles Kings- ley tried his revising hand, and even John Wesley admired the original edition. JOHN PICKFORD, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Sir RicHarp Weston: SOAp-MAKING (10 S. viii. 509; ix. 98)—Although Mr. reply did not directly answer my question, it was the means of putting me on the right track, and I have now all the information I desire. Sir Richard Weston’s patent for soap-making, mentioned by Mr. MacMIcHaeEt as having been granted 13 December, 6 Charles I., is not contained in the Official Indexes published by the Commissioners of Patents, and I have since learnt that it was accidentally omitted from the printed series of letters patent. There is a long story about these patents, which is set out with much detail in an anonymous tract entitled ‘A Short and True Relation concerning the Soap Business,’ published in London in 1641. I may mention that this tract was handsomely reproduced in facsimile by Messrs. Lever Brothers of Port Sunlight, as a supplement to their monthly magazine Progress, in 1905. As the magazine is issued gratuitously, I believe that Messrs. Lever Brothers would send copies of the numbers containing the reprint to any of your readers who might think it worth while to apply for them. There is an entry in the ‘ Calendar of State Papers (Domestic) for 1639-40,’ p. 193, as follows :— ‘* Petition of Sir Richard Weston, of Sutton, co. Surrey, to the King. Upon a petition of Sir Henry Guildford......against petitioner touching the soap business.” 8 his : rope rat, ines. alvy ger. note the: pas- inus. rum to ind, the text iter. the 101s. red. my be | 34 | ix. ple in | nat he- | Ase Dr. in 1as. am. Qn, -8, ! the: ied. | ET’ be he n’s. |

Page 20

398 NOTES AND QUERIES. [10 S. X. Ocr. 31, 1908, This conclusively proves that Sir Richard Weston, Agriculturalist, commemorated in the ‘ Dict. Nat. Biog.,’ is identical with the person of the same name who obtained patents for soap-making in 1631 and 1637. R. B. P. TiceR FOLK-LORE AND Pore (10 S. x. 88, 135).—A superstition allied to that of the Sumatrans anent the tiger-king seems to obtain in Annam. There the people believe in the existence of a gigantic tiger, the lord of mountain forests, gentle of character, white in colour, and never tasting human flesh. He inhabits an enchanted mountain, whither all his tigrine subjects bring tributes in various animals’ flesh (M. Landes, ‘Notes sur les Mceurs et les Superstitions des Annamites,’ ‘* Cochinchine Francaise: Excursions et Reconnaissances,”’ No. 8, p. 355, Saigon, 1881). Akin to this is an old opinion in China that a white tiger is to be found only in the reign of a very benignant sovereign who abhors killing: hence the sycophantic reports from various provinces of the appear- ance of such an animal (altogether twenty- seven) just in time to popularize the Emperor Wanti’s usurpation, a.D. 220 (* Yuen-kien- lui-han,’ 1703, lib. cdxxix., fol. 13). Much as in Sumatra, it is held in some parts of India and in Annam that the soul of a man killed by a tiger accompanies the latter, guides it on its nightly prowls for prey, and decoys the unfortunate victim towards the animal by false representations, the cunning and wariness of old man-eaters being ascribed to this spiritual guidance (M. J. Walhouse, ‘ Ghostly Lights,’ in Folk- lore, December, 1894, p. 296; Landes, Lc., 356). According to the Chinese ‘Imperial Dictionary of Iang-hi,’ 1716, whenever a tiger kills a man, his spirit does not go away, but stays with and serves the carnivore. It is called chang-kui (stag- gering ghost), about which an author states : “*Scarcely a man meets a tiger but his garments come off as if spontaneously, and put themselves separately upon the ground. Thus the tiger can make sure ot the complete nudity of the man, and only then will it set about devouring him. But in fact all these manceuvres are the work of a stagger- ing ghost. So abjectly servile to a quadruped is it, it ought to be pronounced the silliest of all the spirits.” The ‘ Yuen-kien-lui-han,’ l.c., fol. 26, contains another Chinese story running thus : “Chin Tsiu, a resident of Tsing-yuen, was lead- ing a retired life in his villa. One night, while he was sitting by, and looking through, a window that faced an extensive wild tract, he happened to hear some unusual noise. Turning round, he discovered a woman riding a tiger......up to the west side of the building, wherein a maid was lying asleep. Now the woman was seen to thrust a slender bamboo cane through a fissure of the wall into the servant’s At the same moment the latter cried out that her stomach ached ; and on her attempting to go out, she was seized by the tiger, from whose grip she was only rescued by the — succour ren- dered by her master, who had been witnessing this inexplicable event from the beginning. It was reported by the villagers that the locality from time immemorial had been haunted by this evil- doer, who went under the name of Ghostly Tiger (Kui-hu).” The same Chinese encyclopedia abounds in instances of tigers turning themselves into men, and vice versa, much in conformity with the European account of werewolves. IkumaGcusu MINaKATa. Tanabe, Kii, Japan. THE ELEVENTH COMMANDMENT (10 S. viii. 268, 418, 478).—The book to which Mr. R. L. Moreton refers is no doubt ‘ L’Undecimo Comandamento,’ a novel by Anton Giulio Barrili, an English translation of which I read a few years ago (New York, Gottsberger, 1885). The chief incident of the story con- cerns an adventurous young lady who pays a visit to a semi-religious community of monks, habited as a friar, with such disas- trous consequences to the peace of the fraternity that they unanimously resolve to break up their order and return to the world to fight the battle of life. The moral inculcated is thus set forth in chap. xix. :— “«*The Eleventh Commandment ’—‘ What do you mean by that?’ ‘Do not you know? Thou shalt remain amid thy fellow-men: thou shalt live their life and love and suffer as they do; for thou mayest not escape the law and lot of humanity. This is the Eleventh Commandment—it has been revealed to me,’ said Father Anacleto.” N. W. New York. BarRAR ” (108. i. 349, 434, 478, 515).— To the information already given should be added the fact that the word “ barrie” or ‘“baurie”’ is common in Scotland, mean- ing a flannel band put round an infant to strengthen the back and to keep the stomach warm. A similar garment worn by adults is called a ‘“‘sweeler.” ALEX. RUSSELL. Stromness. “Pensions” (10 8. x. 310).—A portion exists where a_ benefice is divided and held by more than one person, e.g., Waddesdon in Bucks, which had three joint rectors or portionaries. : A pension is a charge on a benefice in favour of a person or corporation not the incumbent. C. J.

Page 21

ays of sas- the lve the you alt leir est is led 10 S. X. Oct. 31, 1908.] NOTES AND QUERIES. 359 Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. vey of London. By John Stow. Reprinted of 1603, with Introduction and Notes by C. L. Kingsford. 2 vols. (Oxford, Clarendon Press.) a is pleasant to have presented to us at once what pie to be an pal ne text of this invaluable piece of London topography, and careful and full annotations on it by a competent scholar. Readers of ‘N. & Q.’ will find these annotations rich in suggestions and unsolved riddles of all sorts. No available source of information seems to have been neglected by Mr. Kingsford in his attempt to veri fy or elucidate Stow’s_ statements. We are especially glad to see in the Introduction an attempt to get together an account of all the MSS. which velonged to Stow at any period in his career. The editor does not exaggerate the services rendered to English literature by this indomitable antiquary. The separate indexes of persons, ss and sub- jects are unusually good, but we should be glad to sa why index-makers always omit Proclamations in their list of headings. Proclamations had con- siderable importance in their day, and as there is no general collection of them published, every reference to them should be preserved. Stow is almost the only authority we have for the date of some of them, and his mention of them, therefore, has a special value. Mr. Kingsford notes carefully in an Appendix the variations between the 1603 edition, which he prints, and that of 1598, some of them containing very interesting personal memo- randa. The Introduction contains, in addition to a biography of Stow and an account of the scope of the ‘Survey,’ a large number of documents illustrating his life and a number of his dedica- tions, ke. We must not omit to pay a special tribute to Mr. Emery Walker’s map of London c. 1600, showing the wards, &c., which has been drawn for this edition. The author and publishers have rendered a great service to lovers of London by this issue. The Old-Time Parson. By P. H. Ditchfield, F.S.A. (Methuen & Co.) IxcontestaBLy Mr. Ditchfield has the pen of a ready and rapid writer, We have hardly done smiling over the eccentricities of the Parish Clerk before he invites us to join in a hearty laugh over the ways of his master. We shall not be doing him an injustice if we suggest that the object he pro- poses for himself is to amuse his readers rather than instruct them. Although the present volume appears as one of “The Antiquary’s Books,” the author aims at the roéle of popular anecdotist much more than that of serious antiquary. He has cer- tainly been successful in bringing together a large number of gossiping stories, chiefly modern, about the clergy, especially the Bishops (whom Mr. Ditchfield includes among the Parsons). Many of the stories, it must be admitted, are ‘‘chest- nuts.” We have here that venerable jest about the curate’s egg which the Pan-Anglican Congress this summer unanimously refused to listen to, when a transatlantic divine attempted to retell it. We find also Temple’s unsympathizing response about somebody's aunt, and other familiar stories which are not always accurately told. We decline, therefore, to regard this entertaining volume as a bona fide attempt to write the history of the clergy trom an antiquarian point of view. In this respect it falls short even of J. C. Jeaffre- son’s ‘Book about the Clergy,’ which had some vogue thirty years ago. Mr. Ditchtield’s definition of “Old-Time” must rather peculiar, as he makes it come down to the end of the nineteenth century. Bishops Wilberforce, Stubbs, Temple, and Creighton, who figure largely in his pages, are hardly Old-Time Parsons. Another thing that strikes us is that the selec- tion of typical clergy is not sutticiently representa- tive. If amusement is to be the chief object of the book, we ought not to look in vain for any notice of such quaint and facetious preachers as Andrewes and Thomas Adams; and if we are to take in the moderns, surely Dean Burgon deserves a place among the originals. ‘‘The Bishop of Tuam, Ire- land,” is no definition of a deceased prelate (p. 90) ; and the saying attributed to Archbishop Megas about “saving the soul of a_tomtit” (p. 81) was really John Gregg, of Cork. Some stories, again, are entirely pointless. A certain bishop once discovered in the pulpit, to his dismay, that he had lost his sermon ; we turn the page for the dénouement, and find this impotent conclu- sion: “but there is little doubt that he came through the ordeal fairly well” (p. 238). An antiquary should not give us ostuarius for doorkeeper (p. 28), nor Robert as Langland’s Christian name (p. 27), nor tow as the old English form of “town” (p. 32), nor ‘“‘sidesman” as a- “corruption” of ‘synod’s man” (p. 35). The date and source of the ancient plan of a manor given at p. 19 are not indicated ; neither is it noted that Archbishop Harsnett’s is to be found at. Chigwell, Essex. The last line of the book is a misquotation of the old saying, “‘clerus Britan- nize stupor mundi,” substituting “gloria” for stupor.” Historical and Political Essays. By W. E. H. ecky. (Longmans «& Co.) i THE Preface, signed ‘ Elisabeth Lecky,” explains. that the distinguished author did not often distract his attention from the book he was writing by giving addresses or contributing articles to reviews or magazines. Consequently, the number of such fugitive writings from his pen is small. But all that is given here is in style, and a certain deli- berate judgment, so far in advance of the average journalism of to-day that it amply deserves per- manent form. Lecky nowhere achieves brilliance, but there is evidence of solid thought everywhere, and he expresses himself with a neatness which is refreshing. It is well-considered work, somewhat academic, perhaps, but none the worse for that in this age of violent and hurried writing. There are several historical papers, but we prefer those which deal with persons. ‘ Carlyle’s Message to his Age’ is an example of judicious summary enlightened by some personal opinions. It is recog- nized that the Sage of Chelsea wrote ‘‘ much that is exaggerated, much that is one-sided, much that is unwise,” while his teaching was ‘‘a great moral tonic.” ‘Dean Milman’ is a charming paper, exhi- biting the essential broad-mindedness of the man, who suffered much for toleration’s sake. ‘ Old-Age Pensions’ has a vivid interest for thinkers of to- day, and Lecky does well in calling attention alike to the enormous abuses of old Poor Law relief, and f the Now nboo aunt's | out ig to grip ren- this was from evil- ‘iger nds into rity Viii. yo imo ulio ger, be or to ich ts x. ce mn, ee | in he

Page 22

360 NOTES AND QUERIES. (10 S. X. Ocr. 31, 1908, the vagueness of the Socialism which ‘pervades most working-class politics.” ‘Mr. Henry Reeve’ is possibly overrated by the author, but his virtues are now sufticiently rare to deserve emphasis. ‘The Fifteenth Earl of Derby’ is, perhaps, the most attractive paper of all, and full of effective touches. His many good qualities and his limitations are alike laid frankly before us. He planted in his life- time about two million of trees, and, without a par- ticle of ostentation, was among the best-read men of his day, as well as the most generous in disposing of his time and resources. The paper called ‘Formative Influences’ is an interesting study of the men and society who made Lecky what he was. It is both modest and dignified. We lay the book aside with the intention of returning to it at leisure. It deserves the tine type which the publishers have given to it. Association for the Preservation of the Memorials of the Dead, Ireland: Journal for 17, Vol. VII. Part I. Nos. land 2. (The Association.) THE membership of this Association now stands at 184, an increase of 28 as compared with the numbers of 1906. At 10S. viii. 118 we spoke of “the excel- lent and much-needed work ” which is being done. The present parts fully maintain the repute of the Association. There are several illustrations of arms, effigies, Kc., and interesting notes are added to some of the inscriptions. Thus in Tinnaclash graveyard (co. Carlow) the grave of John Cherry, who died in 1861, includes the words: ‘‘ The [black sheep] of this [parish] know that I’m lying here, they may [vote] as they please, for they have no one to fear.” The words in brackets were obliterated to avoid offence, but were supplied by a man of ninety-four. John Cherry was ‘‘a low-set, hardy stump of a man,” who ‘‘ was disturbed in his mind, never wore shoes, and lived on the bounty of his countrymen. Two records in Kilgullane Church- yard commemorate the conflagration caused by a young man who attempted to put out a fire in a barn, where there was dancing, with a large jug of spirits, which he thought was water. Under *Monanimy Churchyard’ Cork, it is noted that “not a vestige of the ancient church survives—a circumstance, perhaps, unprecedented in_ this country.” There are several_inscriptions of pro- minent members of Trinity College, Dublin. The tomb of Tickell at Glasnevin explains that. “‘ his highest honour was that of having been the Friend of Addison.” Lord Walter FitzGerald comments on several early inscribed slabs. There is a section of ‘ Notes and Queries’ ; and some Irish funeral entries or certificates, from the end of the sixteenth century, are printed froma manuscript volume in the British Museum (Add MS. 4820). This is one of a set preserved in the Office of Arms, Dublin Castle. e editor notes that the Council of the Association wished to pub- lish all the [rish funeral entries which exist only in manuscript, but apparently the Ulster King-of- Arms refused the necessary permission. We share the editorial regret at this decision, which seems to us short-sighted, to say the least. j The Association prints its transactions in beauti- ful, clear type, and nothing is lacking which scholarship and energy can provide. slight perusal of the pages before us will show that its labours are needed, not only to read and preserve the auvdod ypdypara of many an inscription, but also to awaken the sense of reverence and care for the records of those who have gone before. The Journal of Eugénie de Guérin. Published with the Consent of the Family. Translated with an Introduction by William M. Lightbody. (Rout- ledge & Sons.) Tuts is a welcome addition to ‘‘ The New Universal Library” of Messrs. Routledge, which shows remarkable enterprise on the part of the publishers, The translator’s work has been well done, and his Introduction, read in conjunction with Matthew Arnold’s well-known essay, will give a sufticient idea of the charming personality which made this simple little masterpiece of love and devotion. Epwarp Yarpiry.—Mr. Edward Yardley, a constant contributor to ‘N. & Q.,’ chiefly on the supernatural and the parallel passages in the classical writers and the chief English authors, died on the 14th inst. at the house of his sisters, The Limes, 3, Cypress Road, South Norwood, aged 73. He was the eldest son of the late Edward Yardley, metropolitan police magistrate, nephew of Sir William pe sa Chief Justice of Bombay, and first cousin of William Yardley, the cricketer. From 1849 to 1852 he was at Harrow School, in Drury’s. In 1856 he was called to the Bar at the Middle Temple, and went the Oxford Circuit. From 1865 to the end of 1898 he was a member of the Reform Club and a regular reader in its library. About that date i nereasing years compelled him to leave his chambers in the Temple for Tawoet Mr. Yardley’s works—(1) ‘Fantastic Stories,’ 1864; (2) ‘Melusine, and other Poems,’ 1867; (3) ‘Horace’s Odes, translated into English Verse,’ 1869; (4) ‘The Supernatural in Romantic Fiction,’ 1880—showed considerable imagination and _ poetic fancy. W. P. Courtsey. [Tne list of Mr. Yarpry’s contributions in the General Index to the Ninth Series extends to a column and a half.] Notices to Correspondents. We must call special uttention to the following noteces -— WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. To secure insertion of communications corre spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. Whenanswer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to = in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘* Duplicate.” A. C. H.—Forwarded. M. C. L., New York (‘‘ Bonnet-Lairds ”).—See 9S. x. 328; xi. 133. CorRIGENDUM.—Ante, p. 329, col. 1, last line, for “W. F. Cox” read W. A. Cox.

Page 23

10 S. X. Ocr. 31,198] NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THIS WEEK’S ATHENZAUM contains Articles on THE PANMURE PAPERS. MR. CHESTERTON ON ORTHODOXY. a THE EARLY HISTORY OF THE TORIES. MR. SHORTER ON THE BRONTES. HALFWAY HOUSE. MAMMA. AMABEL CHANNICE. LEWIS RAND. THE GHOST KINGS. MISS CHARITY. THE GREEN PARROT. OVER BEMERTON’S THE STORY OF ESTHER. THE HEART-SMITER. THE WOMAN AND THE SWORD. TRAVEL. SCOTCH HISTORY. THE STORMING OF LONDON AND THE THAMES VALLEY CAMPAIGN. FROM ISLAND TO EMPIRE. THE WOMEN BONAPARTES. CENTRAL GOVERNMENT. NOTES FROM PARIS. GARDENING AND ELEMENTARY BOTANY. RESEARCH NOTES. THE ROYAL SOCIETY OF BRITISH ARTISTS. THE INSTITUTE OF OIL PAINTERS. NEXT WEEK’S ATHENZAUM will contain Articles on FRANCIS GRIBBLE’S ROUSSEAU AND THE WOMEN HE LOVED AND MISS J. T. STODDART’S THE GIRLHOOD OF MARY QUEEN OF SCOTS. The ATHENAUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents. AUTHORIZED TO BE USED BY BRITISH SUBJECTS. NOW READY. THE NATIONAL FLAG, BEING THE UNION JACK. SUPPLEMENT TO NOTES AND QUERIES for JUNE 30, 1900. Price 4d.; by post 43d. Containing an Account of the Flag, Reprinted June, 1908. With COLOURED ILLUSTRATION according to scale. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. > for with han Lout- ersal LOWS hers, his chew sient y, a the died The lley, Sir and 1, in the cuit. r ot rary. n to ‘ies,’ rse, ion,” etic the ving s of is Let rate and vere ious 1 to cact s to om- 98. for

Page 24

NOTES AND QUERIES. {10 S. X. Ocr. 31, 1908, BALDASSARE CASTIGLIONE, THE PERFECT COURTIER. His Life and Letters. By JULIA CARTWRIGHT (Mrs. Apy), Author of ‘Isabella D’Este,’ ‘Madame,’ &c. With numerous Por- traits and other Illustrations. 2 vols. demy S8vo, 30s. net. MR. MURRAYS NEW BOOKS, THE LIFE OF HENRY PELHAM, FIFTH DUKE OF NEWCASTLE, Secretary of State for the Colonies, 1852-54 and 1859-64, and Secretary of State for War, 1852-55. By JOHN MARTINEAU, Author of ‘The Life of Sir Bartle Frere.’ With Portraits. Demy 8vo, 12s. net. NOW COMPLETE. VOL. IV. NOW READY. STORIA DO MOGOR; or, Mogul India (1653-1708). By NICCOLAO MANUCCI, Venetian. Translated, with Notes and_ Introduc- tion, by WILLIAM IRVINE, late of the Bengal Civil Service; Member of Council, Royal Asiatic Society. Edited under the supervision of the Royal Asiatic Society. With 61 Illustrations and a Map. 4 vols, medium 8vo, 12s. net each. “If the succeeding issues in the ‘‘ Indian Text Series” maintain the high level of interest of these initial volumes, the student of Oriental literature will be under no little obligation to Professor Rhys Davids.”—Outlook. ‘* A work which, for its picturesque touches and habit of happy anecdote, will attract the attention of student and general reader alike. Much of its charm is doubtless due to the excellent translation of Mr. Irvine. Full of amusing stories.”—Daily News. INDIAN SCULPTURE AND PAINTING. Illustrated by Typical Masterpieces, With an Explanation of their Motives and Ideals. By E. B. HAVELL, A.R.C.A., Principal of the School of Art, and Keeper of the Government Art Gallery, Cal- cutta; Fellow of the Calcutta University ; Author of ‘Benares, the Sacred City,’ ‘A Handbook to Agra and the Taj,’ &. With Col d and M hrome Illustrations. Royal 8vo, 3/. 3s. net. In this book Mr. Havell gives the results of many years’ study of Indian Fine Art, for which he has had exceptional opportunities as Principal of the Government School of Art, and Keeper of the Art Gallery in Calcutta. He deals with the subject from the artistic, not from the archeo- logical standpoint. Mr. Murray believes that this book will rank as a standard authority on Indian Fine Art, and take the same place in this subject as Fergusson’s History (of which he is about to publish a Revised Edition) does in Architecture. A NEW THREE-COLOUR BOOK. A HISTORY OF BRITISH WATER-=-COLOUR PAINTING. With a Chrono- logical List of the Painters, with Dates of Birth and Death, and Brief Accounts of their Lives, &c. By H. M. CUNDALL, LS.0. F.S.A. With more than 50 Coloured Illustrations. 4to, 21s. net. A HISTORY OF FRANKISH GREECE. THE LATINS IN THE LEVANT (1204-1566). By WILLIAM MILLER. With Maps. Medium 8vo, 218. net. “Full of romance, and nobody with a real love of history can read Mr. Miller’s pages without confessing that here is matter enough for high enjoyment.” Evening Standard. “The fascinating subject of Medieval Hellas is thus here treated exhaustively for the first time in English literature, and future travellers in a Greece now daily becoming more accessible will realize a new tield for study in her romantic period, which offers the dramatist and novelist a store of hitherto unsuspected material......the general clearness and lucidity with which Mr. Miller has treated a subject of exceptional difficulty cannot be too highly commended.”—Morning Post. THE SECOND TEMPLE IN JERUSALEM. Its History and Structure. By the Rey. W. SHAW CALDECOTT, Member of the Royal Asiatic Society, Author of ‘The Tabernacle,’ &c. With Plans and Illustrations. Demy 8vo, 10s. 6d. net. A CENTURY OF ARCH. LOGICAL DISCOVERIES. By Prof. A. MICHAELIS, of Strasburg. Translated into English by Miss BETTINA KAHNWEILER. With a Preface by Prof. PERCY GARDNER, of Oxford. With numerous Illustrations. Demy 8vo, 12s. net. NOW COMPLETE. VOL. III. JUST OUT. MOLMENTIS HISTORY OF VENICE. Its Individual Growth from the Earliest Beginnings to the Fall of the Republic. Translated by HORATIO F. BROWN. Parts (2 Vols. to each Part). Demy 8vo, 21s. net each Part. ‘*No doubt there are, and will be, many more words to be said about the early history of Venice, for it seems as if the subject were inexhaustible; but when one closes these volumes of Signor Molmenti’s it is difficult to believe that anything has been left out. Every page in the book is full of curious knowledge, communicated without the slightest affectation or air of teaching....The erudition is as amazing as ever....The work is a continuous and _ fascinating narrative, a series of brilliant pictures which show no trace of studio’s toil. It would be impertinent to praise Mr. Horatio Brown’s translation. Suffice it to say that he has turned good Italian into graceful English.”—Svectator. THE GOSPEL ACCORDING TO ST. JOHN. The Greek Text Revised, with a Revised English Version and Notes. By the late B. F WESTCOTT, D.D., Lord Bishop of Durham. 2 vols. demy 8vo, 24s. net. JOHN MURRAY, Albemarle Street, W. EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Published Foe by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRc, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.; and Printed by dings, 908. Chancery Lane, E.C.—Saturday, October 31, 1908.

Page 25

08, TLE, 59-64, OHN sartle leces, By 01 of ] Cal- or of Agra rome ears’ ional ol of deals book , and story does ] glish face With liest d by art). o be ‘the hese that full test. zing ting race Mr. has ols.