Notes and Queries 1908-08-29: Vol 10 Iss 244
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES ann QUERIES: A Medinm of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. ‘¢When found, make a note of."—CAPTaIN OUTTLE. PRICE FOURPENCE. No. 244. [gues] Saturpay, Aucust 29, 1908. { istered ap a Newspaper. Entered at Yearly Subscription, 208. 6d. post free. OXFORD UNIVERSITY PRESS. A SURVEY OF LONDON. Two vols. 8vo, 30s, net. Cc JOHN STOW. Reprinted from the Text of 1603. With Introduction and Notes by ARLES LETHBRIDGE KINGSFORD, M.A. mmediately. THE IMPERIAL GAZETEER OF INDIA. [New Edition, Fourteen volumes now ready, viz., the four volumes of ‘The Indian Empire,’ and ten volumes of the Alphabetical Gazetteer proper, from Abazai to Kara. The Subscription price for the entire work of twenty-six volumes bound in cloth is £5 net or £8 6s. net with morocco back, to be paid in advance. Each of the four volumes of ‘The Indian Empire’ may be purchased separately at 6s. net in cloth, or 7s. 6d. net with morocco back ; the Atlas may be purchased separately at 15s. net in cloth or 17s. 6d. net with morocco back ; and the remaining twenty-one volumes at £4 4s, net in cloth or £5 5s. net with morocco back—payable at the rate of 4s. net (or 5s. net) per volume on the publication of each instalment of the body of the Gazetteer. Pall Mall Gazette.—“ A great and triumphant work of reference.” A HISTORICAL GEOGRAPHY OF THE BRITISH COLONIES. Edited by Sir C. P. LUCAS, K.C.M.G. Crown 8vo, Vol. V. CANADA. Part II. (Historical). 4s, 6d. By HUGH E. EGERTON, M.A. With 10 Maps. Already published : Part I. (HISTORICAL: NEW FRANCE). By Sir C. P. LUCAS. 68. SKOTLANDS RIMUR. Icelandic Ballads on the Gowrie Conspiracy. Crown 8vo, Edited by W. A. CRAIGIE. With a Collotype Facsimile. On linen rag-paper, cloth back, 3s. 6d. net, white stamped paper sides, in style of old Icelandic binding, price 5s. net ($1. 75). THE LAWS OF WAR ON LAND (Written and Unwritten). 8vo, 6s. net. By THOMAS ERSKINE HOLLAND, K.C. AN ALABAMA STUDENT. And other Biographical Essays. 7 Bro, . By WILLIAM OSLER, M.D. F.R.S. With 2 Portraits in Photogravure and other Illustrations. 8s. . net. (Immediately. ESSAYS ON EVOLUTION, 1889-1907. By EDWARD BAGNALL POULTON. Atheneum.—* The merit of Prof. Poulton’s work in his own field, and the charm and clear- ness of his writings are well known....Prof. Poulton is known to be an ardent supporter of 8 Darwin’s original thesis, and probably no living man is better acquainted with the master’s vo, 12s, net. writings, or better able to expose the apparent flaws in the Lamarckian theory of evolution.... The book is provided with an excellent analytical Index, upon which much labour must have been bestowed, and in type and general appearance is all that could be desired.” London: HENRY FROWDE, Oxford University Fress, Amen Corner, E.C, q 4 We > q q
Page 2
NOTES AND QUERIES. {10 S. X. Ava. 29, 1908. WANTED to PURCHASE, an AUTOGRAPH R of ANNE BRONTE.—Adadress replies to BEERE, 60, Eric Street, Mile End, E. AGENOY FOR AMERICAN BOOKS. P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, Of grand 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIO to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS, Catalogues sent on application. OOKS. —ALL OUT- OF- PRINT BOOKS BAKER'S Great Boo Bookshop John Bright Genealogical | PEDIGREES.—MR. Leo CULLETON R h (Member of English and Foreign Anti- esearches | quarian Societies) makes researches among Ix all classes of Public Records, and furnishes ®NGLANDand | Copies, Abstracts, or Translations of Docu- ments for oses of Family History. RELAND,’ Pamphlet post free. ARMORIAL BEARINGS. — Informa- ‘AIN, tion upon all matters connected with PORTUGAL, Heraldry, English and Continental. BWITZERLAND,| _HERALDIC PAINTING AND ENe ERMANY, GRAVING, with special attention to SoeretA. accuracy of detail and artistic treatment, DENMARK, ay. LEO CULLETON, USSIA, ke. 92, PICCADILLY, LONDON, [HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Pyblichers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains hairless over the pen slips with ‘ect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Bize, 3s. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd. oat #3 responsible for the loss of MSS. bg fire or otherwise.’ Duplicate 'TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, jo ie hy Bend &c. 8d., 6d. and 18. with le, ine WStreet E.0, Of Of all Station Sti st Paste oicks.” NOW READY, Notes ann QUERIES. THE VOLUME JANUARY TO JUNE, 1908, With the Index, price 10s. 6d. The Index separately 6d. ; by post 63d. Also Cases for Binding, price ls. ; by post 1s. 2d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. - A Petr of PRESS.—JOHN EDWARD FRANCIS, Printe: Atheneum, SUBMIT ESTIMATES tor al finds of NE PERIODICAL PRINTING.—13, Bream’s Buildings, C NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. NOTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION tor. Months indladiog th the Volume J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery e, E.C. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (EsTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns, Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning ‘Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: 19, ADAM STREET, Adelphi, London, W.C. NEWSVENDORS’ BENEVOLENT AND PROVIDENT INSTITUTION. Founded 1839. Funds exceed 27,0002. Office: 15 and 16, Farringdon Street, London, B.C. Patron: The Right Hon. THE oe OF ROSEBERY, K.G. K.T. ident : The LORD GLENESK. Treasurer : THE LONDON AND WESTMINSTER BANK, LIMITED. OBJECTS.—This Institution was established in 1839 in the City of London, under the Presidency of the late Ald a Harmer, for granting Pensions and Temporary and assistants engaged as vendors of MEMBE: IP.—E «A or Woman throughout the United whether Pub! Retailer, Employer, or Employed, bd entitled to a Member of this Institution, and enjoy i efits upon m5 rout Five Shillings annually, or Guineas for ‘ite, provided that he or she is engaged in the sale of Newspapers, and such Members who thus cots ute secure priority of consid eration int the event of their needing aid from the Institution. PENSIONS.—The Annuitants now num : Thirty-six, the Men and the Women 201. per The “Royal Victoria Pension Fund,” morating the great advantages the News Trade enj — "under r the rule ot , + late Majesty 1 Victoria, provides a year each for Six Widows of Francis Fund” Pensions for One Man, and One Wont 201., bey ly subscribed in memory of the late John Francis, who di died yO ae ril id 1882, and was for more than fifty years Publisher of the A He took an active and leading part throughout the Fo agen period of the agitation for the repeal Se the various then existing “Taxes on Knowledge,” and was for very many years a staunch supporter of this Institution. The “ Horace Marshall Pension Fund” is the gift of the late Mr. Horace Brooks Marshall. The employés of that firm have primary right of, election to its benefits he “Herbert Lloyd Pension Fund” provides annum for in and grateful of Mr. Hier rt Lloyd, whe ay 1 relief in cases: of distress, not only of th or their servants d by M be of the Institu- may ry is made cases by Visiting Committees, is awar ed in accordance wit! the ee and requiremente of W. WILKIE JON Secretary. | 3 a | = features of the Rules governing election toa ensions 4 Fa a teh are, that each Candidate shall have been (1) a Member of the Institu- f in bb | Bah tion for not less than ten years preceding application ; (2) not less than |
Page 3
10 8. X. Ava. 29, 1908.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, AUGUST 29, 1908, CONTENTS.—No. 244. NOTES :— Jean Paul in English, 161—Napoleon’s Arrival at St. Helena, 162—Shakespeariana, 164—Cheshire the Hang’ Regimental Marches of the British Army, 167. QUERIES :—Sheriffs and Aldermen of London, 167— Pharmacopeia—Buxton—Calligraphy: F. Billieul and Chambon — Corbet = Valletort — Norman-French Deed temp. Edward III.—John Chamberlin—Ruthwell Cross, Dumfriesshire—Authors of Quotations Wanted—Hoppner and Sir Thomas Frankland’s Daughters, 168—Rugge or Rudge Family—‘ Baal; or, Sketches of Social Evils’— “‘Vergel "—“‘ As the farmer sows his seed,” 169—Arch- bishop of Dover—Christopher Thomson—Llechylched, Anglesey—‘‘ Buff,” 170. REPLIES :—Attorney-General to the Queen, 170—Old English Dramatists—Toothache, 171—Oxgate Manor, Willesden—St. Margaret’s Hospital, Westminster—Jacob Philadelphia—Edward Sharpham, 172—One-Tree Hill, Greenwich—“ Cardinal” of St. Paul’s—Authors of Quota- tions Wanted, 173—‘ Sobriquets and Nicknames ’—Roses as Badges—Harvey’s Birthplace—John of Gaunt’s Arms, 174—Inferior Clergy: ‘‘ Sir”—Vowel-shortening, 175— Salarino, Salanio, and Salerio—Initial Letters instead of Words, 176—‘ Pearl”—Widkirk: ‘The Wakefield Mys- teries’—* Epulum Parasiticum,’ 177—Swimming Bath: William Kemp—“ Entente Cordiale”—St. Martha, 178. NOTES ON BOOKS :—Hill Burton’s ‘ Book-Hunter’—‘ The Edinburgh Review.’ OBITUARY :—Mr. Frederic Norgate. Notices to Correspondents. Notes. JEAN PAUL IN ENGLISH. Waitine in 1830, Thomas Carlyle said : “Tt is some six years since the name of ‘Jean Paul Friedrich Richter’ was first printed with English types.” This is not strictly accurate, for De Quincey wrote of Richter in 1821. I have just come across an even earlier effort to make Jean Paul familiar to English readers, and as it is in an out-of-the-way publication, the circumstance is worth noting. The Salopian Magazine, printed at Shrewsbury by Charles Hulbert, who was also its editor, contained in the number for January, 1816, a partial translation of one of Jean Paul’s famous ‘ Dreams.’ It is worth quoting, that it may be compared with the complete and magnificent transla- tion published by Carlyle in 1830 :— A VIsIon. (From the German of Jean Paul Richter.) Translated by a Correspondent. The design of this fiction, says the Author, will be a sufficient apology for the boldness of it. If my heart were ever so wretched, so lost to all feel- ing, that the sentiments which affirm the existence of a God might be annihilated : I would again read the pages; i should be deeply affected by them, and again find my salvation and my faith. There are some who deny the existence of Deity, with as much indifference as others admit it; and some have believed it during twenty years, who have not till the twenty-first discovered the awful minute, in which they have found, with ravish- ment and delight, the rich portion of that belief— the vivifying heat of that fountain of Naptha. When, in our childhood, we are told that towards midnight, at the hour when sleep has nearly over- powered us, our dreams become more dreadful; the dead awake and perform the pious orgies of the living, in the deserted temples of the Most High.— Dead affright us because of the dead. When dark- ness and obscurity yer we turn our eyes from the church and its dismal windows; the terrors of infancy, still greater than its pleasures, take wing and fly around us during the uncertain night of the drowsy soul. Oh! let us enjoy our dreams, even the most gloomy ; they are yet more agreeable than our actual existence. Do not quench these sparks ; their scintillations lead us back to that age, when the untroubled streams of life, still reflected back the Heavens in their calm and cloudless purity. One fine summer evening, I lay me down on the summit of a hill, and fell asleep. I dreamed that I awoke at midnight in a cemetry; the clock heavily tolled twelve ; the graves were half open, and the massive doors of the Church, agitated by an in- visible hand, opened and shut with a great noise. I saw the ghastly shadows flit with velocity upon the walls fsa projected by no earthly substance. Other livid spectres arose in the air, and the infants alone reposed in their coffins. There was in Heaven, as it were a greyish, heavy, suffocating cloud, bound and pressed into long laits by a gigantic phantom. Above I heard the pa fall oF the avalanche, and under my feet the beginning of a great earthquake. rocke the discordant sounds of horror. Some glimmerin lamps threw a pale light around; I felt mysel unged forward, even by terror, to seek an asylum in the sacred edifice ; two flaming basilisks guarded its dreadful entrance. I advanced among the crowd of unknown shades, upon whom the seal of other years was imprinted; all of them pressed round the ruined altar, and their breasts alone respired and were violently agitated ; one of them, who had but been shortly interred, remained in his shroud; there was yet no palpitation in his bosom, and a as ergs ap caused a smile on his livid countenance; but at the ap- proach of an earthly being he awoke, ceased to smile, and opened with a painful effort his stiffened eyelids ; the place of the eye was void, and that of the heart was marked by a deep wound. He raised his hands to pray, joined them together ; but his arms lengthened, separated themselves from the body, and the clasped hand fell to the ground. In the midst of the roof of the church, was the dial of Eternity; there were neither index nor figures to it; but a human finger, black as night, turned slowly round, and the dead were com velled to read the time thereon. Then I saw descend from the high place upon the altar, a radiant and majestic figure, which bore the marks of ceaseless sorrow ; the dead cried out,—‘‘ Oh, Jesus, is there no God?” He answered, “There is no God!” All The to its foundations and the air was rent by n x 1 A q 1 j j | 4 j | { q
Page 4
162 NOTES AND QUERIES. [10 S. X. Ava. 29, 1908. the spectres began to tremble violently, and Christ continued thus :—‘“‘ I have travelled over worlds, I have gone beyond the Sun, and there is no God even there; y descended to the last limits of creation; I looked into the abyss, and cried out FATHER! WHERE ART THOU? but I only heard the rain which fell by drops into its dark bosom; the eternal tempest of chaos alone answered me. Then ng my eyes towards the vault of Heaven, I found only a trackless void, dark and unfathomable. Eternity reposed on Chaos, awed it, and even devoured itself =. Redouble your bitter cries : let the piercing shrieks make the shadows disperse and vanish: Ir Is DONE.” ‘ The spectres vanished as the white vapour con- densed oe the cold, the church was deserted ; when suddenly I beheld the most fearful spectacle. : The dead infants, which were awakened in their turn, came and prostrated themselves before the majestic figure upon the altar, and said, “‘ Jesus, have we not a Father?” and he answered them, with a torrent of tears, ‘‘ We are Orphans, we are orphans—we have no father!” At these awful words, the temple and the children were swallowed up in the abyss, and the whole edifice of the world shook in its immensity before me. SY. In a foot-note 8. Y. says :— “J. P. Richter is a great favourite with the German public. He possesses an astonishing erudition; is endowed with a very lively imagina- tion, and in his writings displays great purity of imagination; but he is destitute of taste. is style is rather unnatural, frequently obscure, and in general very heavy. His writings, however, contain passages worthy of the most eminent author —passages in the spirit of the great Shakespear, and others in the manner of the sentimental Sterne.” This article in The Salopian Magazine precedes both Carlyle and De Quincey, but there may be still earlier samples of Jean Paul in English, E. A. Axon. Manchester. NAPOLEON’S ARRIVAL AT ST. HELENA. I conTINUE the story of Napoleon as|P given by Mr. Warden (see ante, pp. 1, 64). A few days after Napoleon had settled at The Briars Mr. Warden paid him a com- plimentary visit, and found him reclining on a sofa, apparently incommoded by the heat ; he had been, he said, amusing himself with a walk in the garden, but he found it necessary to shelter himself from the sun. He appeared to be in very good spirits. After some general questions respecting the restrictions on visiting him, he said :— “¢T find there is a considerable force on the island : full as many as the produce of the place is capable of maintaining. What could induce your Govern- ment to send out the 53rd Regiment? There was surely a sufficient force before for my security ; but this is the way that you English people get rid of your money.’ To this I did not hesitate to reply = When a measure is once resolved on, you, General, will acknowledge it to be the best policy to employ all the means that may secure its being carried into. effect.’ You may think that I hazarded his dis- leasure by my answer, but the manner in which e received it convinced me that he was better pleased with my frankness than if I had hammered out a compliment......I now took my leave and strolled down with Count Bertrand to dinner.” It was some time afterwards that the surgeon paid a second visit to The Briars to dine with Mr. Balcombe. He accidentally took a path which led to the gardens, and at the angle formed by two paths he met Napoleon clattering down among the rocks in his heavy military boots. “He accosted me with an apparent mixture of satisfaction and surprise, and reproached me in terms of great civility for my long absence. There was a rough deal board placed as a seat between two stones, on which, after having brushed awa the dust with his hands, he sat himself down, at desired me to take my place beside him. Las Cases. soon joined us. While I was gazing with some astonishment on the barren wonders of the scene around me, ‘ Well,’ said Napoleon with a smile, ‘what say you to it? and can you think that your countrymen have treated me kindly?’ I had but one answer to such a question, and that was by giving no answer atall......His conversation was on this occasion, as on all others when I have been with him, easy, good-humoured, and familiar, without the least taint of his former greatness On my mentioning the activity of the Admiral in superintending the repairs at Longwood, he replied, ‘Your Admiral knows, I doubt not, in what time a ship may be got ready, but as an architect I think his calculations will fail.’ I maintained, however, that whether it was upon land or sea Sir George Cockburn was of a character that would ensure success in whatever he may be called upon to undertake. He then inquired after those gentlemen whose names he endeavoured to recollect, and expressed a wish to see them as they passed ; ‘if,’ said he, ‘they will be contented to visit me as you do now, in the fields, as my present residence is not calculated to receive —— - Napoleon fre- quently makes one of Mr. Balcombe's family arties, where he is neither troublesome nor intrusive, but conducts himself with the manners of a gentleman, and a lively demeanour that promotes the general vivacity of the domestic circle. On Napoleon’s removal to Longwood, as he had complained of the intrusion of visitors at The Briars, it was ordered that no one should be permitted to visit the former without a passport from the Admiral or the Governor. The illness of General Gourgon caused the surgeon to pass much of his time at Longwood, as the Emperor’s surgeon, O’Meara, was desirous that they should be together during the treatment. On one of these occasions he received from Napoleon an invitation to dinner. He was: obliged to present himself in his riding equipments, and in these he made his entry. 4 q
Page 5
= 10 8. X. Ava. 29, 1908.] NOTES AND QUERIES. 163 General Montholm, in full dress, received him in the ante-room. ‘*General Montholm whispered in my ear that I was to take my seat at table between the Emperor and the Grand Marshal. I had Napoleon on my right, and the Marshal on my left, and there was a vacant chair that had the air of ceremonious empti- ness as a reserved seat for Maria Louisa. A bottle of claret and a decanter of water were placed by each plate; but there was no drinking to each other at dinner ; and if you did not help yourself during the time it lasted, the opportunity would be lost, as the wine vanished with the eatables. The service of porcelain far exceeds in beauty whatever of that kind I have beheld. The silver plate is massive, and decorated with eagles in curious abundance ; the gold service appeared with the dessert. The entertainment lasted about an hour, and so frequent were the questions of my host that, from the per- jlexity I suffered in conjuring up answers to them, scarce knew what I ate or whatIdrank. I will endeavour to give you a general specimen of his convivial inquiries. “Napoleon asked: ‘Have you visited General Gourgon?’ ‘Yes, General. I came to Longwood for that purpose.’ — ‘How have you found him? ’‘Extremely What is his disorder?’ ‘Dysentery.’ ‘Where is its seat?’ ‘In the intestines. —‘ What has been the cause?’ ‘ Heat of climate on a constitution peculiarly predis- posed......Had he been bled in the first instance, it is probable that the disease would have been less violent.’—‘ What remedy is now proposed?’ ‘It will be necessary to have recourse to mercury.’— ‘That is a bad medicine?’ ‘ Experience has taught me the contrary.’—‘Did Hippocrates use it?’ ‘I believe not.—‘ Yet he is considered as among the first physicians. Does not Nature endeavour to expel morbific matter, and may not the present painful struggles be an effort of Nature to rid _her- self of what is obnoxious?’ ‘I have been taught to assist Nature.” — ‘Could you not do so without having recourse to this dangerous mineral?’ ‘Ex- perience has taught me that mercury is infallible.’ —‘Then go on with your mercury.’” The General’s disorder assumed a very dangerous appearance, and the symptoms seemed to indicate a fatal termination ; his spirits were so sunk that he refused to take the only medicine that promised the least chance of relief. “What ridiculous behaviour is this,’ said Napo- leon to him, ‘and what are these silly fears of your own creation ?...... How often have you faced Death in the field of battle without the least sensation of fear! and now you are resolved to Fs to his power. Whata childish obstinacy! Play the fool no longer, I beg of you, but submit to the remedies with cheerfulness.’ This reproach softened the patient’s obstinacy; he became submissive to the regimen prescribed, and recovered.” Some six weeks elapsed before Mr. Warden again visited Longwood. Las Cases met him, and said that his master had expressed surprise at his absence. ‘‘We have not seen you since your resuscitation of General Gourgon. I wish very much to consult you about the health of my son.” This led Mr. Warden to obtain a passport, and his interviews and conversations with Napo- leon were frequent. On one occasion, having been invited to breakfast, he says :— ‘*On entering the room I observed the back of a sofa turned towards me, and on advancing I saw Napoleon lying at full length onit. The moment his eye met mine he exclaimed in English, in a tone of good-humoured vivacity, ‘Ah, Warden, how do ou do?’ He stretched out his hand, saying, ‘I ave got a fever.’ I immediately applied my hand to the wrist, and observing both from the regularity of the pulsation and the jocular expression of his countenance that he was exercising a little of his pleasantry, I expressed my wish that his health may always remain the same. ‘I certainly enjoy,’ he said, ‘a very good state of health, which I attribute to a rigorous observance of regimen. My appetite is such that I feel as if I could eat at any time of the day; but I am regular in my meals, and always leave off eating with an appetite; besides, as you know, I never drink strong wines.’” The conversation was prolonged, and branched off into a variety of subjects. He asked the doctor if he remembered the history of Capt. Wright. He answered, “Perfectly well; and it is a prevalent opinion in England that you ordered him to be murdered in the Temple.” Napoleon emphatically denied this, and concluded a long speech by most solemnly asserting that Capt. Wright died in the Temple, by his own hand, as described in the Moniteur, and at a much earlier period than has generally been believed. His assertion, he said, was founded on documents which he had examined. Now, to the surgeon’s utter astonishment, he turned to the subject of the Duke d’En- — death. He became very animated. e began as follows :— “ At this eventful period of my life I had suc- ceeded in restoring order and tranquillity to a king- dom torn asunder by faction and deloasd in blood. That nation had placed me at their head. I came not as your Cromwell did, or your third Richard. No such thing. I found a crown in the kennel: I cleansed it from its filth, and placed it on my head.” He referred to a plot against him, the object of which, he said, was to destroy him. “Tt emanated from the capital of your country, with the Count d’Artois at the head of it. To the west he sent the Duke de Berri, and to the east the Duke d’Enghien...... The moment was big with evil, and I felt myself on a tottering eminence, and I resolved to hurl the thunder back on the Bourbons, even in the metropolis of the British Empire.” He went on to say that the Duke d’Enghien was accessory to the confederacy, and al- though the resident of a neutral territory, the urgency of the case, his own safety, and the public tranquillity, justified the proceeding. He accordingly ordered the
Page 6
164 NOTES AND QUERIES. [10 S. X. Ave. 29, 1908. Duke to be seized and tried, found guilty, and sentenced to be shot. The sentence ‘was immediately executed. ‘“‘ And,” said he, “the same fate would have followed had it been Louis the Eighteenth, for I again declare that I found it necessary to roll the thunder back on the metro- polis of England, as from thence, with the Count d’Artois at their head, did the assassins assail me.” Mr. Warden replied that he did not believe that any person would be found in England who would attempt to justify the precipitate manner in which the young prince was seized, tried, sentenced, and shot. The Emperor replied that he was justified in his own mind; at the same time he solemnly affirmed that no message or letter from the Duke reached him after the sentence of death had been passed. Talleyrand, however, was said to be in possession of a letter from the royal prisoner addressed to Napoleon. Mr. Warden saw a copy of this letter in the hands of Las Cases. The object of the letter was to beg the writer’s life. In it he stated that in his ‘opinion the Bourbon dynasty was terminated, that the crown was no longer in his view, and he requested to be allowed to live and devote his life and services to France, merely as a native of it. Talleyrand took care not to deliver it till the hand that wrote it was unnerved by death. The remainder of the volume is made u of various interesting conversations with Napoleon, mainly on the subject of health and disease, until the departure of our ‘surgeon from the island. The Newcastle and Orontes were seen from the heights of St. Helena on the morn- ing of June 19th, and Warden’s delight could not easily be expressed. He bent his steps to Longwood, where he arrived about ten in the morning, and Napoleon requested him to breakfast with him. “On my appearing he said, ‘You are come to take leave of us?’ ‘Iam come up, General, with that intention.’—‘ You will breakfast, then,’ point- ing to a chair. ‘Have you had letters from your friends?’ ‘No, sir, the ships cannot reach the bay before evening.’—‘Is the Admiral known?’ ‘ Yes, he is Admiral Malcom.’—‘ Are you glad to return to England?’ ‘ Very glad indeed.’ ” A long conversation followed on various ‘subjects, mostly with reference to what the English press had said about Napoleon. ‘This was the last visit Warden paid to the Emperor, and when he took leave of him, Napoleon rose from his chair and said : “‘T wish you health and happiness, and a ‘safe voyage to your country, where I hope you will find your friends in health and ready ‘to receive you.” }Epwarp Marston. SHAKESPEARIANA. ‘2 Henry IV.,’ I. ii, 45,.—“ Falstaff. And if a man is through with them in honest taking-up, then they must stand upon security,” A, Schmidt in his ‘ Shake- speare Lexicon’ explains this passage, s.v. “through,” as follows: “if a man does his utmost in borrowing, or rather if a man condescends to borrow, in an honourable manner.” But these are two different explanations in one breath, and the rather shows the commentator’s embarrassment, Deighton, in his edition of the play, has: “through, t.e. thorough (which Pope sub- stituted), downright, not standing upon petty economies’’; but I fail to see how a borrower can be economical, pettily or other- wise, G. KRUEGER, Berlin. ‘RoMEO AND JULIET,’ II. ii.: “ TassEt- GENTLE.”—In illustration of Juliet’s ex- clamation, O, for a falconer’s voice To lure this tassel-gentle back again ! there may be quoted the entry in the records of the dissolved Corporation of Orford (Suffolk) under date 27 Jan., 1606, noting that a “tassell jentle” of Sir Anthony Felton, Kt., had been lost on 14 January, and been cried by the Crier (Historical MSS. Commission, ‘ Report on MSS. in Various Collections,’ vol. iv. p. 267). ALFRED F. Rossins. *Macsets,’ IT, iii, 5.—I see, in the foot- note on this passage in the ‘ Cambridge Shakespeare, that an anonymous critic has suggested that we should read “ Come in, farmer,” instead of ‘‘ Come in time,” and, as this is the style in which Shakespeare makes the Porter address the next two comers to hell-gate, saying to the equivo- cator, ‘‘ Come in, equivocator,” and to the tailor, ‘‘ Come in, tailor,’ we should certainly have expected him to say to the farmer also, “Come in, farmer”; but to suppose that a transcriber, who had no difficulty whatever in setting down the very common word “farmer” on its first occurrence in the text, should, on its reappearance imme- diately afterwards, have made such a blunder as to set down “ time”’ in lieu of it, would be to draw too largely on the reader’s credulity. I conclude, then, that the ori- ginal reading was not “farmer,” but some other word less common, which the tran- scriber failed to recognize, and for which he substituted “ time,’ the nearest word known to him that agreed with the ductus | E
Page 7
10 8. X. Ave. 29, 1908.] NOTES AND QUERIES. literarum,. What was that word? I con- ceive that Shakespeare, instead of repeating ‘farmer,’ made use of a word which was equivalent to it ; that word was ‘“‘ yeoman,” commonly spelt ‘“‘yeman,” The y was turned upside down, or otherwise badly formed, so as to look like #, and “‘ teman”’ was much more likely to be taken for “time” (Anglo-Saxon tima) than for “ ye- man,” ‘‘ yeoman,” which I contend that Shakspeare wrote. Perrina. 7, Lyndhurst Road, Exeter. *Hamtet,’ I. ii, 150: BEAST, THAT WANTS DISCOURSE OF REASON,’’—Sir Walter Raleigh uses the phrase “discourse of reason,” but he also uses it in the precise terms of Hamlet (‘History of the World,” Part I. Book IT. chap. iv. sect. viii.) :— “Tt is true, that all the creatures of God were directed by some kind of unwritten Law; the Angels intuitively; Men, by Reason; Beasts by sense and instinct, without discourse,” &c. Cuas, A, Herpicn. New York. ‘ ANTONY AND CLEOPATRA,’ I, iii, 6-12 :— Char. Madam, me thinkes if you did loue him eerly, You do not hold the method, to enforce The like from him. Cleo. What should I do, I do not? Ch. In each thing giue him way, crosse him in nothing. Cleo. Thou teachest like a foole: the way to lose 1m. Char. Tempt him not so too farre. I wish for- are In time we hate that which we often feare. The ‘New Variorum Edition’ gives the following comment on “‘ wish forbeare””’ :— “Staunton, ‘That is, I commend forbearance.’ Keightley (‘Exp.’ 311), ‘‘*Wish” here signifies recommend, advise. I think we should read ** wish you” [so reads Keightley’s text], as it is always followed by its object when used in this sense.’ John Hunter, ‘Forbear is my wish. The verb forbear” is here in the imperative mood.’ Deigh- ton, ‘ An elliptical expression for ‘ I should like to see you forbear to try him so far.”’ ‘To the fore- going may be ended : Chase (Arden edition), ‘Prithee, forbear. Nicholson needlessly proposes the wish or your wish.’” Furness, in referring to the comment which he quotes, says: ‘‘ The paraphrases just given are all of them obvious, but none of them supplies the strength which the weak expression ‘I wish, forbear,’ lacks,’’ He thinks that Nicholson’s conjecture, “the wish forbear,” “is plausible, and is certainly stronger than the weak ‘I wish.’ It is better than his alternative conjecture, ‘your wish, forbear.’”” While concluding that “ weakness is, however, no sufficient ground for disturbing the text,’ Furness. goes on record as not being satisfied with the Folio text in the following words: “It is this weakness, this childishness, almost infantile, which renders the words suspicious, so it seems to me,” My belief that the text is corrupt receives confirmation from the foregoing. This is doubtless another of the many instances where the compositor made a mistake through a mishearing. On p, viii of the reface Dr. Furness gives a list of errors in the present play due to the practice of reading the copy aloud to the compositor, the admitted errors being some seventeen in number. The context calls for something different from “I wish” or the meaning assigned to it. ‘“‘Tempt him not s0 too far” and “In time we hate that which we often fear’’ indicate something very dis- agreeable, which Charmian cautions her mistress to avoid. Instead of “I wish, forbear,” read shrewish, forbear for- bear to be shrewish.” The line reads smoothly with the proposed change when we consider the necessary pause and the fact that “far” is a long syllable. E, Merton Dey. St. Louis. * CyMBELINE,’ ITI, iii, 29-35 :— Haply this life is best, It quiet life be best ; sweeter to you That have a sharper known; well corresponding With your stiff age: but unto us it is A cell of ignorance; travelling a-bed ; A prison for a debtor, that not dares To stride a limit. There are several notes on this passage. Rowe changed “ travailing’’ to “ travelling” —which may or may not change the sense ; Pope made the correction “for” in place of “or.” But the phrase which I find obscure seems to have elicited no comment, What “travelling a-bed’’ means I can form no idea, It has been suggested that with the original spelling, “ travailing,” it might be equivalent to suffering in bed, but this hardly seems satisfactory. Tentatively I suggest this reading, follow- ing the punctuation of the First Folio :— Haply this life is best, a quiet life be best) sweeter to you ; hat have a sharper known, well corresponding With your stiff age ; but unto us it is A cell of ignorance : travelling forbid, [it is] A prison for a debtor, that dares not To stride a limit. The young princes, forbidden to travel, were in the position of a debtor who is not permitted to cross certain bounds, L | |
Page 8
166 NOTES AND QUERIES. (10 S. X. Ave. 29, 1908. If any explanation of the present reading can be offered, I shall be glad to know of it. Isaac Pratt, Wallingford, Pennsylvania. ‘Venus AND Aponis’: ‘Lo, HERE THE GENTLE LARK” (10 S. v. 465; ix. 505).— There is surely no reason whatever why Shakespeare should not have called the lark “ gentle”’ if he felt disposed to do so. Perhaps the bird is not essentially more entitled to the epithet than other denizens of the grove and the field; but by com- parison with persistent marauders like the thrush and the blackbird and certain finches, and with such a pugnacious rascal as cock robin, it is conspicuous in gentleness and charm. To the Ettrick Shepherd, a man used to the open air and a capable and discriminating observer, the lark seemed “*blithesome and cumberless,’ the latter term (of which lexicographers are shy) indicating the poet’s conviction that the winsome songster is not cumbersome or troublesome, but noticeably gentle. It does no harm, as some of its fellows do, in the meadows or the cornfields within which it constructs and cherishes its ‘‘ watery nest’; and when it rises in its tuneful flight towards heaven’s gate, its graceful and fascinating movement is gentleness itself. Shelley gave adequate expression, once for all, to the floating and running of this wonderful ascent when he said that the lark, in compassing its tour, was “like an unbodied joy whose race is just begun.” Sweetness, uplifting rapture, infinite gentle- ness, are all suggested by the terms of this appropriate description. Moreover, the bird is deservedly called gentle because of its apparent nobility of nature and conduct. Like Chaucer’s very perfect gentle knight, it is the embodiment of fidelity and un- swerving devotion to the call of duty. Jeremy Taylor perceived this when he utilized the ardent persistence of the warbler as an incentive to those who were disposed to be hopeless regarding the efficacy of prayer. THomas Bayne. I think we must rest content that the metre is good and the word “gentle” euphonious, without pressing any special meaning into it. Venus and Adonis’ is one of the poet’s earlier works, and we an hardly expect to find here that concen- tration of thought and purpose which is evident at a later period. Something must befallowed for development, training, ex- perience. If the early works are to be con- we to expect of the later ones ? The diction of the earlier works is admittedly more elaborate in relation to thought than that of the later. As Prof. Dowden says :— * Tn the earliest plays the language is sometimes as it were a dress put upon the thought—a dress ornamented with superfluous care; the idea is at times hardly sufficient to fill out the language in which it is put,” &c. Later, as the brain developes, experience accumulates, and judgment ripens; the process is reversed, and the thought is in excess of the diction. Here, indeed, we may look for a special meaning in every word, and ideas unexpressed, or only hinted at, by words ; but hardly in so early a poem as ‘Venus and Adonis.’ J. Foster PALMER. 8, Royal Avenue, S.W. “ Gentle’? is here predicated of the lark, I think, on account of that bird’s vocal skill: it was the rippling, resonant, and sustained notes of his song that roused Venus from her depression, and restored her to the realities of life. This seems, at any rate, to have been the view of Shelley in his immortal ode, The epithet is certainly used advisedly by Shakespeare, and is no mere sounding brass or tinkling cymbal, as Lucis would have us believe. N. W. Huo. New York. ‘Macsets,’ III. iv. 105: ‘‘ Ir TREMBLING (10S. ix. 263, 506).—The reading of the First Folio and of most modern editions is “If trembling I inhabit then,” with the comma after “‘then.”” The mean- ing suggested by Mr. Tom Jones would require a different punctuation, thus: “If, trembling, I inhabit, then,” &c.; but it appears to me strained and artificial, and the alteration unnecessary. I could never see the difficulty in the passage which induced Pope and Theobald to substitute “ inhibit ” (which seems to me nonsense), and some one else ‘‘ inherit,’ which is not much better. In the first place, “trembling” is not an adjective, but a noun. If parallels are re- quired, I would refer to Falstaff’s “ a kind of sleeping in the blood, a whoreson tingling.” too, is used as a transitive verb, in its ordinary meaning, to “live in.” If we may be said to “ live in fear,” we may, with equal correctness, be said to “live in ables sed when the latter word is used asa noun. ‘If trembling I inhabit then” is simply ‘‘ If I still live in fear (or trembling) then (i.e., when Banquo has dared him to the desert with his sword), protest me | sidered perfect in all their parts, what are The baby of a girl.” J. FosteER PALMER. ; a q 4 os
Page 9
10 S. X. Ave. 29, 1908. ] NOTES AND QUERIES. 167 ‘Measure FoR III. i. 261-3 (10 S. x. 63).—In Scotland the word scaling is used for the departure of the congregation after divine service, 7.e., “‘ the kirk skailing,”’ ** the bairns skailing from school.” NortH MIpianp. CHESHIRE THE HANGMAN. (See 10S. viii. 246.)—In contemporary accounts this indi- vidual is sometimes called John and some- times Thomas, but the latter name seems to occur more frequently. Apparently, he began to be employed as assistant execu- tioner about 1814. Horacr BLEACKLEY. REGIMENTAL MARCHES OF THE BRITISH Army.—The following short list may lead to the compilation of a full one. I do not vouch for its correctness. 3rd Dragoon Guards.—‘ God bless the Prince of Wales.’ Scots Greys.—‘ The Garb of Old Gaul.’ 5th Lancers (Royal Welsh)—‘ The Harp that once through Tara’s Hall.’ 6th Dragoons (Enniskillens).—‘ St. Patrick’s Day.’ 8th Hussars (Royal Irish).—Ditto. 10th Hussars (Prince of Wales’s).—‘ God bless the Prince of Wales.’ 12th Lancers (ditto).—Ditto. Scots Guards.—‘ Highland Laddie.’ Grenadier Guards.—‘ The British Grenadiers.’ Lothian Regiment (Royal Scots).—‘ Dumbarton’s rums. Liverpool Regiment.—‘ Here’s to the Maiden.’ Norfolk Regiment.—‘ Rule, Britannia.’ Lincolnshire Regiment. — ‘The Lincolnshire Poacher.’ Suffolk Regiment.—‘ Speed the Plough.’ West Yorkshire Regiment.— ‘Ca Tra.’ Royal Irish Regiment.—‘Garry * Owen.’ Royal Welch Fusiliers.—‘ March of the Men of Harlech.’ South Wales Borderers.—Ditto. King’s Own Scottish Borderers.—‘ Blue Bonnets over the Border.’ East Surrey Regiment.—* A Southerly Wind and a Cloudy Sky. Border Regiment.—‘ D’ ye ken John Peel ?’ Welsh Regiment.—‘ Ap Shenkin.’ Derbyshire Regiment.—‘ The Young May Moon.’ King’s Royal Rifles.—‘ The Huntsmen’s Chorus.’ Connaught Rangers.—‘ St. Patrick’s Day.’ Rifle Brigade.—‘ I’m Ninety-Five’ (see 10 S. ix. 393). Royal Artillery.—‘ The British Grenadiers.’ Royal Engineers.—Ditto. Royal Marines.—‘ Hearts of Oak,’ and ‘ Rule, Britannia.’ Royal Marine Artillery.—‘A Life on the Ooean ave. Naval Brigade.—Ditto. The South Lancashire Regiment and other Prince of Wales’s regiments play ‘ God bless the Prince of Wales.’ The North Stafford- shires are an exception, having a march of which I know the air, but not the name. All the Highland regiments play ‘ Highland Laddie’ (save the Cameronians, who use ‘?*Twas within a Mile of Edinburgh Town ’) ; and all the Fusiliers march to ‘ The British Grenadiers.’ P. Luoas. Messrs. Boosey publish as No. 138 of their “Cavendish Music ks ” ‘Regimental Marches of Infantry,’ containing 58 marches arranged for the iano, with the names of the regiments using them. No. 48 is the King’s Royal Rifles, and the march given is as in Mr. Lvucas’s list, the ‘Huntsmen’s Chorus’; but we are informed that this has been recently replaced by ‘ Lutzow’s Wild Hunt.’ Corre- spondents are invited to supplement (not repeat) Messrs. Boosey’s list.] @uvries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. SHERIFFS OF LoNDON.—I am wanting the dates of death of the following Sheriffs, and should be much obliged to any reader of ‘N. & Q.’ who would kindly supply in any case the actual date of death, a reference to the will, or the place of burial. The date is that of the year of office. James Phillips, 1653-4. Tempest Milner, 1656-7. Sir Charles Doe, 1664-5. Dannet Forth, 1670-71. Samuel Shute, 1681-2. Sir John Sweetapple and Sir William Cole, 1694-5. Sir Edward Wills, 1695-6. Sir John Torriano, 1754-5. James Dandridge and Alexander Master, 1758-9. Benjamin Cole, 1782-3. John Blackhall, 1799-1800. Joseph Leigh and John Reay, 1814-15. Robert Kirby, 1816-17. John Roberts and Lawrence Gwynne, LL.D., 1818-19. George Appleton Wallis, 1853-4. Frederick Keats, 1856-7. Hugh Jones, 1862-3. ALFRED B. BEAVEN, M.A. ALDERMEN oF Lonpon.—I am _ also wanting the date of death of three Aldermen who were not Sheriffs :— Sir Thomas Griffiths (Aldersgate). William Mart (Vintry). William Ivatt (Langbourn). These held office as Aldermen in 1687. ALFRED B. BEAVEN, M.A. Leamington. 08, ‘tion nore that imes | lress | at ze in | nce the 3 in we ery ted rk, ind sed | ner | ny his by SS us YG 1g mn ” 4 ld if, it j | 1e d | e | | | fi | »
Page 10
NOTES AND QUERIES. [10 S. X. Ave. 29, 1908, PxHarMacopa@rsa.—I wish for particulars of an incomplete pharmacopeia. Date, probably middle of last century. Size, 12mo. Has more than 214 pp. English translation follows Latin, word for word, e.g., ‘Recipe take quatuor four uncias ounces Strobilorum of the Strobiles Humuli of the Hop,” &e. CuTHBert E. A. Ciayton, Librarian. Medical Society, University of Manchester. Buxton.—A quotation from an old writer about the antiquities of Buxton (spelt Buckstone) appeared in one of the newspapers on or about the 8th of August. I should be much obliged if any one could give me the reference. PEAKMAN. CALLIGRAPHY: F. BILLIEUL AND CHAM- Bon.—These artists are severally given as the engravers of two of the pages in an old copy-book, the matter of the copies being in Italian. I shall be glad to learn its date and any particulars of these engravers. XYLOGRAPHER, CorBET=VALLETORT.—In Boase’s ‘ Col- lectanea Cornubiensia,’ p. 1130, is given a This says that of the Valletorts. eter Corbet married Isabel or Beatrice I should like to know what statement. Who was Isabella, the wife of Thomas Corbet ? Both of them were living in 1262. GREGORY GRUSELIER. de Valletort. are the authorities for this Norman- French DEED ‘TEMP. ED- III.—Amongst many old family deeds in my possession of the time of Henry II, Henry III., Edward Richard IT., &c., is one of 5 Edw. IIT. (1331). It is written in old Norman French, and — occur words for which I seek transla- ion :— 1. “ Le Wast du Roi.” 2. ‘* Feste de la Goule.” 3. “Ensuivant aprés cestes.”” Can any one help me to a reading of the words in italics ? CHARLES SPURWAY. Spurway, Devon. [The ‘N.E.D.’ gives gula Augusti, Lammas Day, 1 August, as the equivalent of the Old French JOHN CHAMBERLIN OF RATCLIFFE-ON- Soar.—Can any one tell me to what branch of the Chamberlin family John Chamberlin (1741-1815) belonged ? He lived at Red la fesannees de Hill, Ratcliffe-on-Soar, Notts, and owned land at Sutton Bonington and also in Leicestershire. He married Ann Hopkins, daughter of Thomas Hopkins, gent., of Long Eaton, co. Derby, 18 April, 1766, and was High Sheriff for Notts in 1789. The late Ellice Hopkins was his great-granddaughter. She died in 1904, aged 69. For arms John Chamberlin used for his seal the ancient coat of the Chamberlins: Gules, within an orle of eight mullets an inescutcheon argent. His great-grandfather Hugh Cham- berlin died at Red Hill, Ratcliffe-on-Soar, in 1709, aged 70. T. CHAMBERLIN TIMS. Little Pourton, near Banbury. RuTHWELL Cross, DUMFRIESSHIRE.—The late Mr. J. Romilly Allen exhibited on 7 Dec. 1887, to the British Archeological Associa- tion four photographs of this cross, and promised a paper on the relic thereafter. Was this ever published ? if so, where ? I cannot trace it in the Journal. T. Cann Huaues, M.A., F.S.A. Lancaster. AUTHORS OF QvuoTATIONS WANTED.— Where can I find the ballad beginning Upon the hills of Breedon My love and I were sat. Frep. G. ACKERLEY. I shall be grateful to any reader who will tell me the writer of the following lines :-— Whom have I known that I remember best? Whom do I feel that I most truly loved? Who fixed his image never to be moved From the clasp’d cabinet of my brain and breast? F. C. J. HoppNER AND Sir THOMAS FRANKLAND’S Davucuters.—There is a well-known paint- ing by Hoppner called ‘The Daughters of Sir Thomas Frankland,’ although it is spoken of frequently as ‘The Sisters.’ Sir Thomas Frankland was an admiral who married in 1743, and became the father of nineteen children, twelve sons and seven daughters. There seems to be considerable doubt as to which two of the seven girls were painted and engraved, for there is a famous mezzotint by William Ward of this picture. Has any light been let in lately on this dark subject, and can any one now say which of these young ladies figure in this picture? One of the daughters of the gallant old admiral, Mary, became the wife of the celebrated Sir Boyle Roche. W. E. Westminster. | |
Page 11
10S. X. Ava. 29, 1908.] NOTES AND QUERIES. 169 Ruece or Rupce Famity.—This very ancient family was originally seated at Rudge Hall, near Pattishall, co. Stafford, and also at Seisdon. It is recorded in Blomefield’s ‘ Norfolk,’ xi. 35, that “William de Rugg was father of William, under age in 56 Hen. lil. (1272) ; and Robert Rugge and Isabell his wife conveyed the manor of Pickeford in Shropshire to Sir Nicholas Burnel, Kt., in 49 Ed. IIT. (1376).” It is added that the younger branch, as it is called, came into Norfolk, Nicholas Rugg, second son of John Rugg of Rugg, seating himself in that county in 49 Ed. ITI. It would seem as if the pedigree of the Ruggs or Rugges of Norfolk might read thus : William de Rugg. William, under age 56 Hen. III. John Rugg of Rugg. | ? 1st son, Robert=Isabell 2nd ial Nicholas, Fine Salop, 49 Ed. III., settled in Norfolk o. 57). 49 Ed. III. I am endeavouring to show the connexion, which undoubtedly existed, between the Ruggs or Rugges of Norfolk and the Rugges of Seisdon (or Seysdon), apparently, accord- ing to Blomefield, the elder branch. he first mention I have found of the latter is in Shaw’s ‘Staffordshire,’ where John de Rugge is recorded as of Seysdon, co. Staffs, living there 4 Ed. III. (1330). May he have been an elder son of William de Rugg, and brother to William under age 56 Hen. ITI. (1272) ? In Harl. Soc. xxxii. 228—‘ Visitation of — _ 1589, and 1613 ’—there is a igree of Repps (als. Rugg or Rugge, lomefield’s ‘Norfolk,’ xi. with “Robert Repps, descended of a younger brother of Rugg of Salop, lived 2 Ed. IIT.” (1328). May not 2 Ed. IIT. (1328) have been an error for 2 Ed. IV. (1462)? The great- ed ee of Robert Repps, William ugg, was Bishop of Norwich 28 Hen. VIII. (1536), which, if the former date were correct, would give the extraordinary in- terval of 208 years between Robert and his great-great-grandson. If Robert Repps lived 2 Ed. IV., he would appear to be identical with Robert Rugge living 2 Ed. IV., great-great-grandson of Nicholas above given, the descendants of, and arms borne by, this Robert being identical with those of Robert Repps, alias Rugg (see Hari. Soc. xxxii. 228 and Blome- field’s ‘ Norfolk,’ xi. 35). Sir William Molyneux, Kt. (who took two standards from the Scotch with his own hands at the battle of Flodden, and won the Earl of Huntly’s arms, and died 1548), married temp. Hen. VII. Jane, only daughter and heir of Sir Richard Rugge, Kt., by his wife Margaret Moreton. Is anything known of the pedigree of this Sir Richard Rugge? He may have been a Rudge of Rudge, co. Salop, as the arms of that family appear on a monument in the parish church of Pattenham, co. Stafford, where Jane lies buried. I shall be most grateful for any assistance readers of ‘N. & Q.’ can render me. Com- munications direct will greatly oblige. Francis H. REtron. 9, Broughton Road, Thornton Heath. ‘Baa; oR, SKETCHES OF Socrat Evirs.’ —Who was the anonymous author of this oem “ in ten flights,” published by William 5 102, Fleet Street, 1861? The principal poem occupies 210 pages, twenty- four minor poems making the volume up to a total of 299 pages. W. B. H. “VercEL.”—This Spanish word may mean either a garden or an orchard. Has it any connexion with the French for orchard, verger? This, according to Littré, is derived ultimately from the Latin viridis, green. The first mention he gives of verger is from La Fontaine. Comtesse Genlis speaks of “le verger de Charles V.,” which was situated on the site of the present Jardin des Plantes in Paris. W. T. Lynn. Blackheath. “As THE FARMER SOWS HIS SEED.”— An interesting game, which I have in years ast often seen children playing in a ring, haa no name except “As the Farmer. As usual, the players were mostly little girls —boys beyond five or six years “ shunt, as they say, such things. They formed a@ ring, and “went through motions in accordance with the words, partly delivered in a sing-song sort of way :— As the farmer sows his seed, So he stands and takes his heed ; So he stands and claps his hands, Then turns him round to view the land. ; As they sing the motion of sowing seed is shown by swinging both hands right and left; then the players stand hand in hand ; their hands are clapped; next each child turns round to view the land; and finall they join hands and romp madly round, singing the words over again. -It is now many years since I saw children med In ‘ins, ong was late ter. ohn ent hin eon ar, he aC. . nd or. |
Page 12
| | 170 NOTES AND QUERIES. (10 S. X. Ava. 29, 1908. €ngaged in this pastime, and longer still Since I romped round with them. I am not quite sure if I rightly remember the words, and shall be glad to know if anywhere children still engage in ‘‘ As the farmer sows his seed.” THos. RATCLIFFE. Worksop. ARCHBISHOP OF Dover.—In a charter of confirmation by King Canute to the monastery at Exeter, Lyfing, Archbishop of Canterbury, signs as a witness thus: ““Ego Lyvynge OJDovernensis Basilice Primus,” &c. Was it customary for the early archbishops to describe themselves as of Dover? and if so, for what reason did they do it? GrEeGory GRUSELIER. CHRISTOPHER ‘THOMSON ordained acolyte at Chester in June, 1557, and subse- quently received Anglican orders. On 19 March, 1569, he was instituted to the living of Winwick in Lancashire, on the presenta- tion of the Queen ; and according to Baines’s * Lancashire ’ (iii. 622), the next incumbent was John Coldwell, instituted 7 Jan., 1575, on the death of the last. This, however, must be a mistake. There can be no doubt that it was he, now described as of London diocese, who was at the English College at Douay in 1576, and left 30 April for Louvain, whence he proceeded to England, and, as it would seem, revisited Lancashire. On 27 March, 1577, he returned to Douay, and was ordained priest on Holy Saturday, 6 April, at Cambrai by the Archbishop, Mgr. Louis de Berlaymont, leaving on the sdllowing 24th for Louvain, on the way to England. hese visits to the Continent bevame known, and in consequence the Earl of Derby arrested the ex-parson of Winwick in the summer of 1578 as a suspected Papist, and ws him into gaol. By command of the Privy Council, dated 23 August, he was sent to London by the end of September, and on or about the 3rd of November was committed to the Marshalsea. Thence, towards the end of December, 1580, he was removed to the Tower, where he was racked on 3 Jan., 1581 (‘ Douay Diaries’ passim ; ‘P.C.A.,’ N.S., x. 309, 370; Simpson’s ‘Campion,’ 1896, ed., pp. 261, 267). With nineteen other priests and a layman he was put on board the Mary Martin of Colchester at Tower Wharf on 21 Jan., 1585, and on 2 February was landed at Boulogne (Holins- hed’s ‘Chronicle,’ iv. 554-6). Two years later he was in Paris (Strype, ‘ Ann.,’ III. ii. 599). Is anything further known of him ? Joun B. WaAINEwRIGHT. LLECHYLCHED, ANGLESEY.—1l. Is any- thing known of the dedication of the old church of the parish of Llechylched, near Bryngwran, Anglesey, which was pulled down in 1842 ? 2. Is there any published account of excavations undertaken in the immediate neighbourhood by the late: Mr. Richard Bennett of Liverpool among some of the hut circles there. 3. What evidence is there to show that the ancient paved road that passed through the parish is of Roman origin. 4. Was there a saint of the name of Cylched; or is the parish named after a stone circle ? 5. Has the well near the site of the old church any traditional name or legend ? Frep. G. ACKERLEY. Grindleton, Clitheroe. “ Bourr.’—This word in the _ plural (‘ buffis’’?) is used in Dunbar’s ‘Twa Maryit Wemen and the Wedo’ (line 186). The earliest reference in the ‘N.E.D.’ is of the next century, and none of the defini- tions make me quite sure that they fit. Will Pror. SkEaT or some one else explain its meaning ? Forrest MorGAN. Hartford, Conn. Replies. ATTORNEY-GENERAL TO THE QUEEN. (10 S. x. 110.) In the ‘Encyclopedia of the Laws of England,’ 2nd ed., vol. i. p. 626, title, ‘The Attorney-General of the Queen Consort,’ is the following :— “The Queen Consort is in law a public person exempt and distinct from the King. She may sue and be sued without the King being joined; but she has an Attorney-General in whose name she sues and is sued. This privilege does not extend to a Queen Dowager.” The following references may also be useful :— “The Queen Consort is a sabjoot, though privi- leged in certain ways......She has her separate aan and legal advisers.”—Anson’s ‘Law and — of the Constitution,’ vol. ii., ‘The Crown,’ p. 255. ‘Queen Consort.—......She has separate courts and officers distinct from the King’s, not only in matters of ceremony, but even of law; and her Attorney and Solicitor General are entitled to a place within the Bar of His og pon Courts together with the King’s Counsel.” — Wharton’s * Law Lexicon,’ 1902. i } | |
Page 13
10 S. X. Ave. 29, 1908.] NOTES AND QUERIES. “With the King’s Counsel rank the Queen Con- sort’s Attorney-General and Solicitor-General.”— ‘The Laws of England’ (Lord Halsbury), vol. ii., ‘ Barristers,’ ‘ Precedence.’ When Caroline, the Princess of Wales, became Queen in 1820, she appointed Brougham her Attorney-General and Den- man her Solicitor-General. I do not know whether Adelaide, the Queen Consort of William IV., appointed an Attorney-General. Her Majesty Queen Alexandra has not ap- ointed an Attorney-General. She could, owever, appoint one at any time if she should think it desirable to do so. Harry B. PoLanp. Inner Temple. I do not know that the office has ever been formally abolished: it is probably open to Queen Alexandra to appoint an Attorney-General if she desires to do so. Previous queens consort, up to Queen Adelaide inclusive, have employed such an officer. The following is perhaps not a complete list for the period it covers, but may be useful as far as it goes :— To Queen Catherine (of Braganza). on. William Montagu. Sir James Butler. To Maria (of Modena). . Hon. Roger North. To Queen Mary II. . Thomas Trevor. To Queen Caroline (of Anspach). Hon” John Verney. To Queen Charlotte. . Richard Hussey. . John Morton. 1782. Charles Ambler. . George Hardinge. . John Vaughan. To Queen Caroline (of Brunswick). . Henry Brougham. To Queen Adelaide. . William Horne. . John Williams. . William Taddy. Henry A. Merewether. ALFRED B. BEAVEN, M.A. Leamington. Otp EnetisH Dramatists (10 8. ix. 301). —I regret to say that-I find that some of the emendations and suggestions on the text of Elizabethan dramatists which I con- tributed to the above reference had been previously made by others—four by Prof. J. Le Gay Brereton of Sydney in Englische Studien, xxxili. 231; The Modern Lan- guage Review, Oct., 1907, and Anglia, Beibldtter, xvii. 122; and one (that on ‘ James IV.,’ I. ii.) by Prof. Churton Collins in his edition of Greene. G. C. Moore Sirs. TooTHacHeE (10 S. x. 121).—W. C. B.’s note on toothache is well worthy of attention. It is an interesting, though an acutely pain- ful subject. The teeth now decay at a much earlier period of life than they did in former days. I have made many inquiries as to the reason of this change in human habits, but have learnt nothing of a satisfactory nature. Here is an example, however, of the fact which may be useful, though lack- ing interpretation. About a quarter of a century ago a drain was made across the north part of Bottesford Churchyard, wherein there had been no interments for a long period—probably never since the Reformation. About thirty skulls were dug up during the process. By far the greater part of these possessed perfect sets of teeth. There was one remarkably small skull, in which, though every tooth was in its place, and every one of them sound, they were all very much worn, as if the food eaten for long years had been of a hard quality. I and others who exa- mined it came to the conclusion that it had belonged to a very old woman. Till comparatively recent times it has been the custom in this county, and I believe elsewhere, for blacksmiths to draw teeth. I have known more than one who did this, and have heard of several others; indeed, I should not be surprised to discover that the custom is not yet quite extinct in the rural districts. For a long period profes- sional tooth-drawers have been well known in cities and towns, but it was not until travelling became swift and easy that they seem to have penetrated the rural districts. The following passage appears to prove that tooth-drawers by profession were in the habit of wearing scarves decorated with human teeth :— “‘The appointed hour for the operation being come, there was a great concourse of those Licen- tiates, who are distinguish’d from other Doctors by shoulder-belts inlaid with the Spoils of the humane Gums.”—‘ Account of the Last Distemper of Tom Whig, Esq.,’ 1710, Part I. p. 14. In Jean Baptiste Thiers’s ‘Traité des Superstitions qui regardent les Sacremens,’ 4th ed., 1777, there are many instances of toothache folk-lore. I have noted the follow- ing: vol. i. 326, 329, 340, 361 ; iii. 19. , Lancashire a fragment of a gibbet- ost was considered a cure for toothache. Ree H. S. Cowper, ‘Parish Registers of Hawkshead,’ p. Ixxxvii. A charm for tooth- ache, of which I do not possess a copy, occurs in Cornish Notes and Queries, 1906, p. 203. EDWARD PEACOCK. Wickentree House, Kirton-in-Lindsey, Lines. 08, ny - old lled of late ard the hat ugh of ra old ral 6). is ini- fit. ain of he t,” on jue ut he to be vi- ite nd q ts in er a ts |
Page 14
172 NOTES AND QUERIES. [10 S. X. Aue. 29, 1908, OxcaTE Manor, WILLESDEN (10 S. ix. 403).—The subjoined pedigree shows the heirs of Frideswide Cheney at the time of Sir Thomas’s death. The survivors who became entitled to the lands held by him in right of his wife were Anna Crowmer (4 of 4), Anna Kemp (4 of 4), Alice Kemp ($ of 4), Frances Cheney (4), and Thomas Parratt (4). But a partition of the rever- sionary interests had been made on 8 March, 3 Edward VI. (1549), whereby the sole interest in Oxgate Manor appears to have become vested in Anne, afterwards mother of Thomas Parratt. This manor, held of Frideswide, dau. and h. Sir Thos. Frowyke, d. before 1528-9. Master Braband, clerk, Prebendary of Ox- gate and Willesden, in socage, at the rent of 1/. per annum, was worth, beyond reprises, 133. 6s. 8d. It had formerly been held by Bartholomew Willesden, and after by Thomas Willesden, his son. The above information is derived from a contemporary office copy of Sir Thomas Cheney’s Inq. P.M., and the pedigree also is based entirely on the same document, which is in our possession. Hennessy, . 42, gives the Prebendary as John Bra- ant, cl., who died 1564; will 21 Coade. W. McB. anp F. Marcuam. of==-Thomas Cheney, joy | d. 18 Dec., 1558. | Kemp, t., 20 March, living 1558. 3 Edw. VI. | Crispe, about 1528. | Anne,=John Parratt, iving 1558. 2Sept., | living 1588 ept., ivin, a 1583. | Anna, 1543. | Crowmer, living 1558. 25 Oct., 1557. pe b. Oct., 1557. St. Marcaret’s HosprraL oR GREEN Coat ScHoot, WESTMINSTER (10 S. x. 129). —The old house was photographed by Mr. Stiles of Kensington High Street. Mr. Stiles is no longer on the same site, but I think he transferred his business not far away. It is unnecessary to tell Mr. HaRLAND- Ox Ley that there is a brief account of the Green Coat Hospital and of Dacre’s Alms- houses, or Emmanuel Hospital in West- minster (but to note the reference may be useful), in Cunningham’s ‘London’ and in Wheatley’s ‘London.’ The Green Coat School was merged in the United West- minster (Endowed) Schools, under schemes issued in 1873 and 1878. See also The Daily Telegraph, 2 Sept., 1890, a long article on Emmanuel Hospital ; and The Pall Mall Magazine, April, 1895, ‘The Green Coat Boy.’ J. Ho~tpeN MacMiIcHakt. JACOB PHILADELPHIA (10 S. x. 89).—His fame had reached Hungary in the sixties, where as a boy I heard many of his tricks described by a young manservant in our college, who had served in Italy as a soldier. He called him ‘“‘ Philadelphi.”” One of the tricks was that he left his head in a barber’s shop and called for it later on, as he had no time to wait. | Alice, b. 1550. | Thomas Parratt, b. 1553. EpwarpD SHARPHAM (10 S. x. 21).—Pror. Moore SmirH states that Sharpham’s remains, “if they have not been disturbed, must now be lying in St. Margaret’s Church- yard.” It must be observed that there is no record in the burial register, or elsewhere at the church, as to the position in the ground where the interment took place. Few, if any, changes are noted as having taken place here until the formation of the Underground (District) Railway, when a_ considerable slice of the burial-ground, at the north-west corner, was cleared of human remains (which were reinterred at Woking Cemetery), and the ground thrown into the public highway. If Sharpham should have been laid to rest at this spot, it is probable—nay, almost certain—that his remains (if any then existed) were disturbed with the others. There is a plan of the churchyard, wit: a list of all inscriptions then legible, made at the time of the improvements therein (see 10 S. i. 23, 62), 1881-3. I have searched through these, and cannot find a trace of the name; and besides, if there had been _@ stone originally, the probability is that it | would have been broken and removed, for it must be remembered that for about _ two centuries and three-quarters there had , been a public way for traffic across the | | | | |
Page 15
10 8S. X. Ave. 29, 1908.] NOTES AND QUERIES. churchyard from and to various points, the majority of the stones lying flat on the ground, and so subject to a great deal of wear and tear. W. E. Hanitanp-Ox.ey. Westminster. OnE-TREE Hitt, GrReENwicH (10 S. x. 70).—Although not, perhaps, so named at the time when Le Notre, the famous French architect and ornamental gardener, laid out Greenwich Park in the days of the second Charles—and it of course possibly existed before Le Notre “viewed the landscape oer”’—yet the presumption is reasonable enough that the ‘One Tree” existed long before James I. walled round the 188 acres then constituting the royal demesne. The tree, if I mistake not, from Mr. Govu.p’s description, was too old to have been planted by Le Notre. J. MacMicHagt. *“CarRDINAL”’ oF St. Pavur’s (10 S. x. 85).—A list of the successive holders of the office of ‘‘ Senior Cardinal, or Second Minor Canon,” also of that of ‘“ Junior Cardinal, or Third Minor Canon,” is given in Hennessy’s ‘ Novum Repertorium.’ Each list commences with the year 1309, and comprises over thirty names to c. 1880; the succession is complete from temp. Elizabeth only. In the fifteenth century the two posts appear to have been held conjointly on several occasions. Perhaps the most celebrated cleric named in either list is Richard Harris Barham, author of ‘The Ingoldsby Legends,’ who held the office of Senior Cardinal from 1833 till his death in 1845. Witt1am McMurray. It is in allusion to this dignity that the artist has introduced the Cardinal’s hat on the title-page of ‘ The Ingoldsby Legends,’ Barham having been one of the Cardinals of St. Paul’s. R. B. Upton, _AUTHORS OF QuoTATIONS WANTED (10 8. vii. 228).— Vir bonus es doctus prudens ast haud tibi spiro. Mr. SHawcross does not refer to any source for this line in his recent edition of Cole- ridge’s ‘ Biographia Literaria and A‘sthetical Essays’ (2 vols., Clarendon Press, 1908). The words ‘‘ Non tibi spiro ” form the head- ing of one of Joachim Camerarius’s Emblems (‘Symbola et Emblemata,’ Cent. i. 93), the pig and marjoram. a In Coleridge’s text (chap. xii.) the words Haud tibi spiro” are distinguished from the rest of the line by being in italics. The context (‘To such a mind I would as courteously as possible convey the hint, that for him the chapter was not written ”’) shows that these words are used in the same sense as the motto of Camerarius’s emblem. At 10 S. vii. 309, No. 12, the reference was asked for where Cicero says: “‘ You may trust him, for he is a frugal man.” There are two passages in the ‘ Tusculan Disputa- tions’ from which this sentiment may be deduced (not that “‘ frugal” can be accepted as an adequate rendering of frugt) :— “Reliquas etiam virtutes frugalitas continet.”— III. 8, 16 ‘Quod nisi eo nomine virtutes continerentur nunquam ita pervulgatum illud esset ut iam pro- verbii locum obtineret, hominem frugi omnia recte facere.”—IV. 16, 36 Epwarp BENSLY. Bad Wildungen. The phrase inquired after by K. P. D. E., ante, p. 108, “‘ Sufficit huic tumulus cui non suffecerat orbis,”’ is given in Cassell’s ‘ Book of Quotations’ as an epitaph on Alexander the Great, but no author is mentioned. Whoever wrote it must have had in his mind these lines of Juvenal (x. 168-73) :— Unus Pelleo juveni non sufficit orbis : AEstuat infelix angusto limite mundi, Ut Gyare clausus scopulis parvaque Seripho. Cum tamen a figulis munitam intraverit urbem, Sarcophago contentus erit, Mors sola fatetur, Quantula sint hominum corpuscula. R,. A. Ports. Juvenal in his tenth satire has the same thought, and has used much the same language. Shakspeare has hit on the same idea in ‘Henry IV.’ Prince Henry says of the dead Hotspur :— When that this body did contain a spirit, A kingdom for it was too small a bound ; But now two paces of the vilest earth Is room enough. E. YARDLEY. T. X. S. will find ‘‘ The idols of the market- place,” &c. (ante, p. 129), in the ‘Novum Organum,’ Book I. § lix. I have at hand only Johnson’s translation (Bell & Daldy, 1859). F. JARRATT. The first of Mr. RussEtu’s quotations, ante, p. 129, Yet who would stop, or fear to advance, is from the first stanza of Wordsworth’s ‘Stepping Westward.’ The prefatory note says that the poem was the result of an incident while he was walking “‘ by the side of Loch Katrine, one fine evening after sunset.” t Ox- | ‘ent ses, by nas is nt, sy, ra- att, 8. oF. n’s | | is re nd if ce nd le st ch id | y- st st a at | ee of it or at ne |
Page 16
174 NOTES AND QUERIES. (10 S. X. Ave. 29, 1908, I do not think it possible to trace the authorship of “‘ Jowk, and let the jow gae by.” It is a Scottish proverb; the mean- ing is—Duck to avoid a blow or push. A free translation would be ‘‘ Bend to the storm,” or, as Jamieson in his ‘ Scottish Dictionary ’ puts it, ‘‘ Yield to any present evil by making the best of it.”” Ramsay in his ‘Scottish Proverbs’ gives the proverb thus: ‘“‘Jouk, and let the jaw gae o’er”’ ; and in Ross’s ‘Helenore’ we have the couplet :— Sae we had better jook, until the jaw Gang o’er our heads, than stand efor't and fa’. JOHN ADDISON. Primrose House, Wood Green, Wednesbury. [Mr. J. T. Curry and Mr. C. LAWRENCE ForpD also thanked for replies.] ‘SoBRIQUETS AND Nicknames’ (10 vii. 366, 430; viii. 37, 114, 290).—Although Mr. ALFRED BowpirTcH gives at the last reference a most interesting list from the ‘Catalogue of Satirical Prints and Drawings in the British Museum,’ it must be remem- bered that all these were not in common use. Many of them were merely the titles of particular caricatures. I append a fresh series, which should not be omitted from a new edition of Mr. Frey’s volume :— Single Speech Hamilton. — William Gerard Hamilton. The Tiger.—Edward, Baron Thurlow. serene Dundas.—Henry, Ist Viscount Mel- ville. Blue Hanger.—William, 3rd Baron Coleraine. Hellgate.—Richard, 7th Earl of Barrymore. Cripplegate.—Henry, 8th Earl of Barrymore. Newgate.—Rev. Augustus Barry. Nosey.—Admiral Sir Thomas Pye. Tom of Ten Thousand.—Admiral Thomas Smith. Cooke.—William Cooke, the bar- rister. Bumper John.—John Forbes of Culloden. Capability Brown.—Launcelot Brown. Black Will and Oronooko.—William, 3rd Vis- count Chetwynd. Athenian Stuart.—James Stuart. Lord Torpedo.—George, Marquisof Cholmondeley. Pea-green Hayne.— —— Hayne. Billingsgate——Lady Caroline Barry. Maid of Bath.—Elizabeth Linley, afterwards Mrs. Brinsley Sheridan. Beauty of Buttermere.—Mary Robinson. Horace BLEACKLEY. Roses As BapGes: WHERE Borne (10 8S. x. 87).—The actual flower, if it was worn at all by York and Lancaster partisans, must, of course, have been so employed as a device in summer time only, and it would appear to be very doubtful whether it was general even then, considering the delicacy: of the flower after being plucked, apart from, occasionally, its comparative scarceness. The question is twofold: upon what part of the person was the badge worn? and what was the material of which it was made ? That it was not worn on the crested helm of knighthood and nobility, unless excep- tionally, is almost certain; neither was it worn on the armour-covering surcoat, which was adorned with the family arms, this surcoat being peculiar to those who wore body armour. I do not know how far your more learned correspondents will agree, but one is of opinion that the badge was worked in some textile material on the neck or the breast of the common soldier. In Fairholt’s ‘Dictionary of Terms in Art’ there is an illustration of a medieval badge of bronze, the shield being beautifully enamelled ; and it is described in a note as being “one of the kind anciently worn by retainers in royal and noble families” (vide ‘ Badges ’). The type of the embroidered rose may perhaps be sought in the English gold coin, the rose or rose-noble, struck in 1344, under Edward III., and so called because it had a rose, the badge later of the rival houses. J. HotpEN MacMIcHAEL. HarveEyY’s (10 8. x. 9, 117).— Messrs. Seager & Co. of Folkestone, as re- corded in The Folkestone Herald of 30 May last, have received the following letter from the Master of Caius College :— The Lodge, Gonville and Caius College, Cambridge, 21 May, 1908. Dear Srrs,—Dr. Moore, in the ‘Dictionary of National Biography,’ states that William Harvey left property to this College. But there is no foundation for this statement. I fear we have no information which would help in the identification of the house in which Harvey was born. Iam, dear Sirs, yours faithfully, E. 8. Roserts, Master. Messrs. Seager & Co. Dr. CLIPPINGDALE kindly sent me direct the information that Aubrey was the authority that the house and property at Folkestone were left to Caius College; the extract ante, p. 117, says “ vide his will.” I hope some correspondent may _ kindly refer to Harvey’s will, which has, I under- stand, been published. Ricup. JOHN FYNMORE. Wye. Joun or Gaunt’s Arms (10 S. x. 9, 116). —Mnr. BayLey’s very full reply is interesting and valuable, but it does not answer one of the points in my note, which happened not to be printed. That point is, Was John of Gaunt’s treatment of these arms of pretension usual, or not ? | |
Page 17
10S. X. Ava. 29, 1908.] NOTES AND QUERIES. 175 With reference to Mr. MacMIcHArt’s remark about the martlet, may I suggest a grave doubt whether the marks of cadency used by ordinary armigerous persons were (except the label) used by princes of the blood royal ? INFERIOR CLERGY, THEIR APPELLATIONS : “Sm” (10 S. ix. 286, 454).—Miss Lraa- WEEKES says that she has met conflicting statements as to the use of the prefix ‘Sir’? in this connexion, and asks for some authoritative information on the point. Whilst not being, perhaps, very ‘‘ authori- tative,” the following note may be of service to her. In a foot-note to p. 7 of the Preface to the late Mr. J. E. Nightingale’s ‘ Church Plate of the County of Dorset’ (a work in which I had the honour of assisting), under- taken at the request of Dr. Wordsworth, the present Bishop of Salisbury and pub- lished in 1889, the author states that the term ‘‘Sir’’ was formerly applied to the inferior clergy as well as to knights. And he points out that at Cambridge and Dublin the designation is still applied to Bachelors of Arts. Quoting from Fuller’s ‘ Church History,’ he continues :— “Such priests as have the addition of ‘Sir’ before their Christian names were men not graduated in the university ; being in orders, but not in degree ; whilst others entitled ‘Masters’ had commenced in the arts.” Mr. Nightingale gives an illustration of this, taken from the inventory of the church possessions of the parish of Woolland, a small parish in Dorset, in which occurs “Sir John Whyt, curate.” This inventory formed one of those taken by the Commis- Sioners appointed in 1552 (6 Edward VI.) of the church goods of the different parishes of the county of Dorset—a series now pre- served in the Public Record Office, and con- tained in a very long roll, written on both sides. Mr. Nightingale expressed a wish that some day a reprint of the whole of this MS. might be made, containing as it does the names of the then officiating clergy as well as some of the representative parish- ioners. That desire has now been fulfilled by the hand of the Rev. W. M. Barnes, Rector of Winterbourne Monkton, near Dorchester (and only son, I believe, of the Dorset poet,’’ William Barnes), who gives the complete list in vol. xxvi. of the Dorset Field Club Proceedings (1905). In this list frequently occurs the prefix of “Sir” to the names of the local clergy. In corre- sponding on this subject, Mr. Barnes, in a recent letter to myself, writes :— “In the fifteenth and sixteenth centuries the beneficed clergy were addressed as ‘Sir.’ I think they had the status of knights, as the bishops had that of barons.” Not having the above-mentioned volume before me now, I am unable to say, or to test by reference to any other authority that might throw light on the subject, whether this prefix is applied to the beneficed clergy in a parish—‘‘the persons charged with the cure of souls ’—or to a “ curate” in the modern sense of ‘‘ a deputy or assistant to the incumbent,” as mentioned by Miss Leca-WEEKES. J. S. Upat, F.S.A. Antigua, VowWEL-SHORTENING (10 S. x. 43, 111, 132). —I think that vowel-shortening in English is regulated by “law” to a greater extent than is usually supposed. Of course the vowel in such words as maker, loader, is preserved, because the connexion with the verbs make and load is so extremely obvious, and vowel-shortening would obscure the sense. So, too, finer is the comparative of fine, to which it stands in a very different relation from finial. Timely is a mere com- pound, with very direct reference to time ; and the same is true of most words ending in -ly. Still, even here it is possible to find “shortening” in a very old compound, as, for example, in early, which is connected (not obviously) with ere. If primer is used as the comparative of prime, or as a verbal agent derived from the verb to prime, the 7 must needs be long, owing to the closeness of the connexion to be indicated. But when primer is a sub- stantive the case is very different. It is then the representative of the Mid. E. primére, Old French primére, Latin pri- mdrium ; and the 7 was, in these forms, quite unstressed, with a strong tendency to shortness. I believe that it was actually short ; and that, when the accent was thrown back upon the first syllable, it remained short still. We shall see how the ‘ N.E.D.’ treats this word; I am willing to abide by its decision. What I have called the “law” should rather perhaps have been called a “ ten- dency”’; but it is a natural process, due to the fact that we pronounce words as if each one had an independent entity, except when it is necessary for the sense to call express attention to the primitive, as in the case of load-er. Ease of utterance is the first consideration; and etymology may not come in at all. It is not every one who | and ade ? helm xcep- as it vhich this wore your gree, was neck En Art’ fully note worn lies” may coin, nder ad a iL. 7).— re- May from lege, ry of vey s no re no ation er. irect the yat the ‘ill ” 4 ndly der- 16). | ting one ned Vas
Page 18
176 NOTES AND QUERIES. [10 S. X. Ave. 29, 1908. knows that rudder is a direct agential deriva- tive from the verb to row. What I have already said about vowel- shortening is by no means complete ; there is much more behind. The derivatives frequently react on the primitives, with surprising results. Thus we have, for example, to account for the fact that the oo in food is long, whilst that in blood is short. They have evidently been differently treated, and their whole history must be considered. In the case of food, the A.-S. foda was dissyllabie ; and so was the early M.E. fé-de, where fd- was an open syllable. The later food was hence regularly derived ; and there was no tendency to shortening, because food had no immediate derivatives. The only real derivative was fddor, 1.e., the modern fodder, with shortened 0. The derived verb to feed had a mutated vowel from the first. But blood (A.-S. bléd) had the deriva- tive blood-ed, as in hot-blooded, cold-blooded ; and there was a verb to blood as well as a verb to bleed, the former having blooded for its.past participle. Besides this, there was the highly important adjective bloody, in such common use that there is perhaps no other so familiar to the lower orders among our speakers. Hence it was that the ten- dency to shortening had its due effect ; and we all know the result. As I could give a considerable number of similar examples, I think there is a good deal more in the tendency which I have indicated than my opponents are willing to admit. ALTER W. SKEAT. The shortening of vowel-sounds on the lengthening of words is the constant rule in Welsh, and it is very interesting to see from Pror. SKeEat’s article how common it is in English. For Welsh cf. d¥n, man, dynion ; gwrdig, woman, pl. gwrdgedd. ere are instances of the rule in inflexions ; for instances in composition cf. ain, one; tén, note, with monotonous. The rule is, I believe, invariable. B..1.8 SALARINO, SALANIO, AND SALERIO (10 S. ix. 22, 113, 236, 315, 515; x. 132).—I am uite sure that Mr. M. L. R. Brestar oes not mean anything discourteous, but it is not easy to see what he does mean when he says that has been kind enough to assert the contrary’ of Mr. BRESsLAR’S own declaration that Sala never was a Jewish name. I hardly understand how Mr. Bresiar can be better informed than M. Lionti, in whom M. Ulysse Robert, author of ‘ Les Signes d’Infamie au Moyen Age,’ places much trust. Speaking of the badge imposed upon Venetian Jews, M. Robert says :— “Tl y a des dispenses ere: nous en trouvons une en faveur de Moise Rap, médecin, en récompense des services rendus par. lui a la Képub- lique de Venise ; une autre en faveur des familles de — et Elie Sala de 1392, est citée par M. Lionti.” St. SwiItTHIN. As favouring the adoption of the spelling Solanio, instead of Salanio (see 10S. ix. 315), from Sp. solano, I would instance Shake- speare’s apparent coining of the name Borachio in ‘Much Ado about Nothing’ from Sp. borracho, drunk, passionate. Solano too, it should be noted, is still current in Spanish both as prenomen and cognomen. In the Furness ‘Variorum Edition” (notes to list of dramatis persone) it is shown that Shillock—not Sallock, as Mr. BReESLAR wills it—was a common generic name in the sixteenth century, probably corrupted from the Italian Scialac or Scialacca. What I meant to convey as to the proposed derivation from Shiloh, was that it was inconceivable that such a con- sideration could have entered into the poet’s. calculations at a time when the study of etymology was in its infancy. It is of course possible that ‘‘ Shiloh” is the primi- tive Jewish source of the name (see | S. i. 184). N. W. Hr. New York. IniT1aL LETTERS INSTEAD OF WORDS: (10 S. ix. 126, 174).—May I take occasion to protest against the objectionable and growing practice of using the initials K.B. to denote a Knight Bachelor ? Before the division of the Order of the Bath into classes in 1815, these initials invariably de- noted a Knight of the Bath, and much con- fusion is likely to arise in the future from the use of the same initials for a Knight Bachelor, whose rank is properly and con- veniently described by the abbreviation Knt.”” HARBEN. We have become inured to such abbre- viations as “buses,” ‘cabs,’ bykes,” ‘wires.’ or ‘‘ phones,” but the modern lazy habit of substituting initials for names: of various organizations or institutions is increasingly troublesome. To give an illus- tration: A printed booklet of parochial accounts has just come under my eye in which the following headings occur: A.C.S., C.L.B., S.P.G., C.E.M.S., U.M.C.A., W.HLS., C.B.S., and so on. Some are recognizable, but a waste of time would be involved in tracing others. | i | | | 4 | a
Page 19
10S. X. Ava. 29, 1908.] NOTES AND QUERIES. A few days ago a friend wished to know what the initials K.C.G. stood for. They followed the name of Capt. W. H. Patten Saunders, “‘the European champion ath- lete,”’ in Allibone’s ‘ Dictionary of Litera- ture,’ and appear to have no connexion with the Guelphic Order. Formerly the use of initials was restricted to cases of well-known application (such as R.N., for instance), or to the brief form of signature to notes, as underneath. Upton. At a certain show place which I will not mention, the members of the party, on enter- ing the picture gallery, were asked to sign their names in the visitors’ book, which all did. These included a peer of the realm, a knight, a distinguished ecclesiastic, several members of Parliament, only one of whom added the M.P., and one who added F.S.A. One individual after his flourishing signature placed P.L.G. The custodian was puzzled, and asked the mean- ing. The answer was “Poor Law Guar- dian.” AYEAHR. “Peart” (10 S. v. 409, 493; vi. 118, 137).—I have been vainly searching for a good example of the unusual linguistic change of b into :, the ordinary permutation being, of course, the converse. Lately I received, however, a picture postcard from a friend in Italy, and on looking at the postmark the following equation flashed upon me: as “ Bologna” is to “ polony”’ (sausage), so is “‘ beryl” to “pearl,” or possibly so. This consonantal change also appears in It. Roberto and Ruberto, which give Ruperto as variant ; but a very good case is that of Eng. ‘‘ purse” from Fr. bourse, which I find Prof. Skeat in his ‘ Dic- tionary’ notes as an anomaly; as also “peat from O.E. beat, fuel. Weigand, following in the footsteps of Grimm, to whose ‘ Deutsches W6rterbuch ’ Mr. H. Kress kindly referred me, is of opinion that the German form is nothing but a vulgar corruption of the Syrian bertilo, through the Greek and Latin. He finds that Luther uses berle once, namely, in Job xxviii. 18; while berl occurs in Stieler as late as 1681, also for pearl. On the other hand, Weigand regards the diminu- tives berlein (berlin) and perlein (perlin) as direct germanized translations of the Med. Lat. perula, formed from the German beere, a berry-+dim. termination lein. Luther’s choice of berle in the Book of Job for ‘ pearl” is interesting to Biblical ' students, I think, because the American Revised Version (1901) renders this word “‘erystal.” Jewish scholars nevertheless assert that although the Israelites may have trafficked in pearls, it is exceedingly doubtful if these ornaments are ever actually men- tioned in Scripture. ‘The Jewish Encyclo- peedia,’ vol. ix. s.v., says :— “Tt is possible that Semitic peoples valued the red adhe very highly, since the Arabic form— marjan—of the Sanskrit word for pearl, mangara (from which latter the Greek pupyapirng is derived), designates both little pearls and red coral”; while Heb. peninim (Lam. iv. 7) is said to denote indifferently red pearls, corals, or rubies. The fact that Weigand further cites the German verb perlen, to bubble over, trickle, drop, and traces it to Frauenlob, with the meaning to adorn, to beautify with pearls, agrees well with what I said previously of the probable association of ideas between the occurrence of beryls naturally in the geode or nodular pebble, the interior of which is often studded with them, along with other crystalline minerals, and the natural formation of pearls in the oyster, the It. madre perla, mother-of-pearl, signify- ing literally the producer of pearls within the mussel. N. W. Hu. New York. : ‘THE WAKEFIELD MysTERIES’ (10 S. x. 128)—My note upon Widkirk was founded upon my notion that there is a manuscript annotation to the effect that the Towneley Plays were connected with ““Wydkirk” or Widkirk.” I am away from home, and cannot refer to books. If there is no such note, I am of course wholly wrong, and beg leave to withdraw all that I have said as to this matter. My point is that, if there be any reference to a Widkirk, there is no particular reason why it might not, after all, mean some Woodkirk, because the A.-S. for “‘ wood” is both widu and wudu, the former being the older and better spelling. I cannot pursue the subject now, for lack of help. Water W. SKEAaT. ‘Eputum Parasiricum’ (10 8. x. 130).— The author of this book was Nicolas Rigault, a classical philologist, a critic, and a French- man (b. 1577, d. 1654). An account of him will be found in the ‘ Biographie Univer- selle ’ (1843-66), and there are several very interesting allusions to him in Mark Patti- son’s ‘Isaac Casaubon’ (2nd ed., 1892). Therein will be found references to Rigault’s friendship with De Thou and to his work 908. 177 f the us en in, en épub- les de onti.” : IN. sling 315), R. B. | 1ake- | | lame ing ” ano 1t in mn. ion ”” it is Mr. neric ably or y as was con- oet’s. y of s of rimi- S.. 1s LL. sion and 4 K.B. . the into r de- con- from con- ition »bre- ces,’”” dern ames 1s is: illus- chial e in C.S., able, a
Page 20
178 NOTES AND QUERIES. tos. x. Ave. 29, 1908. as successor to Casaubon in keeping the king’s library. The ‘Epulum Parasiticum ’ was originally issued in Paris in 1601, and there were several subsequent. editions. Richard Heber had at least two copies of the book, and both of them were of the edition issued in 1665. These two copies were sold at Sotheby’s on the tenth day of the great Heber Sale (Monday, 21 April, 1834). Potter bought the first copy (lot 2380) for sixpence, and Longman bought the second copy (lot 2381) for a shilling. The Leyden edition of 1672 has been cata- logued during recent years at twenty-eight shillings. The fact that the book—as men- tioned in the pencilled note—is not alluded to in Fournier or in the ‘ Dictionnaire Bibliographique ’ proves, of course, nothing as to its rarity or otherwise. Rigault edited several editions of the classics. A. L. HuMPHREyYs. 187, Piccadilly, W. This is mainly a collection of the satires against Peter Montmaur. See Bayle’s ‘ Dict.,’ s.v. Montmaur, note B; and Sal- lengre, ‘ Histoire de Pierre de Montmaur’ (La Haye, 1715, 2 vols., 12mo), at pp. cix— Godalming. Swimmine Kemp (10 x. 89, 138).—I have written to the Clerk of St. Bartholomew’s Hospital, who promises to turn up the lease under which an estate in Old Street, St. Luke’s, was let to William Kemp, a jeweller, who transformed a pond previously known as the “ Perilous Pond” into “‘the Peerless Pool.” The will of this enterprising citizen was proved in 1755 (P.C.C. 339 Glazier), and mentions at some length his Pleasure Bath, Cold Bath, and Peerless Pool, with Gardens, three messuages and fishpond, and other ground enclosed by a brick wall. All this, held under lease from the President of the said hospital, he left in trust to pay 80/. per annum to his widow from the profits, with remainder to his children. The executors of the will were the testator’s widow Sarah, his sons Philemon and Nathaniel Kemp, and _ his son-in-law George Roadley. The site of the baths is to be traced in street-names still in use near Old Street, viz., Peerless Street, Cold Bath Square, Bath Street, and Great Bath Street. I should be glad to know what became of the family, and whether this William Kemp(e) was akin to the Kemp(e)s who for 250 years were tenants of land at Hendon held of St. Bartholomew’s Hospital. Daniel Kempe, Provost of the Moneyers. at the Mint, who was of the Hendon family, left 100/. to St. Luke’s Orphan Asylum by his will, 1795. Frep. HircHin-Kemp. 6, Beechfield Road, Catford. [Much on the history of Peerless Pool will, as noted ante, p. 140, be found at 98. iv. 128, 197, 271.] “ ENTENTE CorRDIALE”’ (10 S. viii. 168 ; ix. 194, 338, 418, 472; x. 37).—In Mac- phail’s Edinburgh Ecclesiastical Journal for November, 1859, is an article entitled ‘ The Entente Cordiale of France and England.’ We are now rejoicing in the ‘“ moral in- vasion ”’ the writer of the article hopes for :— ‘*A moral invasion would be more acceptable than physical demonstrations ; we would rather see Englishmen and Frenchmen loving than fearing each other. Hence the satisfaction we share with others in hearing that the Rev. Dr. Emerton, the Principal of the Hanwell College, Middlesex, has: again come into the field with open purse, and proposed to give fifty guineas each for the best essays that can be written on the means of promot- ing a permanent alliance between the two greatest countries in the world. One of them is to be written by a Frenchman, and the other by a Briton, and we shall not be sorry to find that the palm of superior merit is ultimately awarded to a Cale- donian. Dr.’Emerton, it may not be unknown, gave one hundred guineas as the premium on an essay on the moral results of the Great Exhibition of Lea The prize was carried off by the Rev. Mr. yhisk. JOHN C. FRANCIS. St. Marrua (108. x. 108).—If Sr. Swrrnin consults the Isabella Breviary, preserved in the Library of the British Museum, he can see for himself therein a representation of St. Martha, holding a ladle, and with a bunch of domestic keys attached to her waist. As the accomplished Mrs. Jameson correctly remarks, this is a very usual way of representing this saint. Other early illustrations give her symbols which refer to an incident during her thirty years as a recluse. In these she is shown variously as vanquishing a dragon with a crucifix, or binding it captive with her girdle. The tradition is to be found recorded in the Rev. 8. Baring-Gould’s ‘ Lives of the Saints’ (July volume, 1874). Tarascon was afterwards founded on the spot, and took St. Martha as its patron. Harry Hens. Fair Park, Exeter. According to the ‘ Archiologisches Wor- terbuch ’ of Miiller and Mothes, St. Martha, as patron saint of domesticity, is often represented with a wooden kitchen-spoon. | i | | | | | j |
Page 21
10 8. X. Ave. 29, 1908.] NOTES AND QUERIES. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. The Book-Hunter. By John Hill Burton. Edited by J. Herbert Slater. (Routledge & Sons.) THERE was never a time in which book-hunting and the pleasures of bibliography were so widely followed as to-day ; thus it is odd that there are so few books available on such pursuits. With the exception of Mr. Andrew Lang’s ‘The Library,’ and the pleasant collection of ‘ Bouquiniana’ whic came to usa few years ago from M. B. H. Gausseron, we recall no volumes of bookish gossip, no records of the many happy wanderers who seek and ponder over the bargains now best displayed in Charing Cross Road, since Booksellers’ Row is no more. If there are no new ks, it is well to revive the old, and Burton’s not less than classic volume makes a very welcome reappearance ina series which has given us many delightful books, ‘‘ The London Library.” Mr. J. Herbert Slater is the editor of this issue, and lends his expert hand to various brief foot-notes. We are rather dis- appointed, however, that he has no introductory words concerning the author, who has his place in the ‘ Dictionary of National Biography,’ but is, we feel sure, little known to latter-day searchers after literary treasures. A memoir by Mrs. Burton was prefixed to the i ogi edition of ‘The Book-Hunter’ (1882), and he was eminent as a writer apart from this, his most successful book. The dignity of history, which he was abused for sacrificing in his more serious work, is now less considered than the qualities of accuracy and research, in which he was probably ahead of his time. To the vivid account of Papaverius (De Quincey) the editor adds the note that ‘‘De Quincey was always being ‘snowed up,’ as he called it; that is to say, choked in his lodgings with accumulated piles of papers and manuscripts. When that happened, he simply locked the door of his room, walked out, and secured another. Six of these storehouses existed at the time of his death.” The existence of a recent edition of the ‘Cena Trimalchionis’ is mentioned ; there have been at least three published of late years. Those dumpy little books the Elzevirs have, the editor notes, “with a very few exceptions......fallen to abysmal depths in the estimations of literary Nimrods.” he Shakespearian correction on p. 44 exhibits the casual methods of Burton. The celebrated emendation concerning Dame Quickly’s account of Falstaff’s end is mentioned. If we had been edit- — book, we should have added the reference (‘King Henry V.,’ Act II. sc. iii., near the begin- ning) ; the name of the emender, Warburton ; and the right text, which is nota “ Table of Greenfield,” but ‘of green fields,” so that only the first word has to be altered. The whole passage is exhaus- tively discussed in Prof. Lounsbury’s ‘The First Editors of Shakespeare, Pope and Theobald’ (Nutt, 1906). Burton has also misquoted Wordsworth on p. 255, and he or the printer is a little slack in matters of Latin. As regards misprints, it is noted by Burton that they are the cause of detecting plagiarisms. This is sometimes the case to-day where a scholar pre- tends to reprint a text from the original MS., and copies a printed transcript which contains, as a sufferer to us, ‘‘copyright errors.” The folly which makes stupid errors of printing valuable in first editions is indefensible, but will always, it seems, be rampant, collectors of books being often people, as Burton hints, who care chiefly for title-pages and a possession which does not go so far as perusal. The editor explains in a foot-note that ‘‘ books do not, as a rule, become more important by reason of the errors noticeable in them, unless such errors constitute the dis- tinguishing marks of an earlier issue than the one commonly recognized as such, and the book itself is of sufiicient importance to render such distinc- tion a matter of exceptional interest.” But in many cases, we imagine, the error must have beer discovered in the course of printing, so that it only indicates the earlier part of a first edition. We have, personally, no desire to possess a rarity noted in the Catalogue of the Dickens Exhibition now on show in Piccadilly—a first edition of ‘Martin Chuzzlewit’ in which “100£” is printed on the title-page, instead of *‘ £100.” The notes add some interesting details as to the tea realized by famous book-sales. That of eber’s collection in 1834 occupied 202 days, and thus is still what is vulgarly called a “‘ record” for the number of books dispersed ; but the sum total realized has been passed by the Libraries of Beck- ford and the Earl of Ashburnham. In the section on ‘The Gleaner and his Harvest ” a note points out that Ruskin’s ‘On the Construc- tion of Sheepfolds’ still deceives farmers into buying it. Finds in the way of old books are now- adays rarer than they were; indeed, the notes remark that “the publicity given to the discovery or sale of a really rare or valuable book is so wide- spread that the old-fashioned Book-hunter can hardly be said to exist. His knowledge is available to all who read the newspapers or the reports of ee auction sales, and there is little or no room for im. There is nothing really surprising in the changes of prices for books: they follow the laws of demand and supply, like other things, apart from the value attached to mere rarity by bibliomaniacs. This value is often absurd in the case of suppressed pamphlets, or works whose limited issue or private printing was justified by their unimportance. A small proportion of book-hunters have real litera taste, poe no desire to possess first editions whic they cannot read with comfort. There is one rise in price in modern times which indicates a literary discovery, but two poets and two scholars—gentry a good deal rarer than book-lovers—were concerned init. In his account of FitzGerald’s ‘Omar Khay- am’ (‘Edward FitzGerald’ in ‘‘ English Men of etters”) Mr. A. C. Benson quotes the following from Mr. Swinburne :— friends of Rossetti’s—Mr. Whitley Stokes and Mr. Ormsby—told him (he told me) of this wonderful little pamphlet for sale on a stall in St. Martin’s Lane, to which Mr. Quaritch, finding that the British public unanimously declined to give a shilling for it, had relegated it to be dis- osed of fora penny. Having read it, Rossettiand invested upwards of sixpence apiece—or possibly threepence—I would not wish to exaggerate our extravagance—in copies at that not exorbitant price. Next day we thought we might get some more presents among our friends, but the man at the stall asked twopence! Rossetti expostulated with him in terms of such humorously indignant 179 yers. ily,. um | as 8 ac- for “he in- ble see Ing ‘ith the has: and. est 10t- rest be of ale- wn, an Mr. 1IN red he: ion: 1 ner on ray ols: ‘ty wn 1er led she on nd Or- na, en. |
Page 22
180 NOTES AND QUERIES. [10 S. X. Ave. 29, 1908. remonstrance as none but he could ever have com- manded. We took a few, and left him. In a week or two, if I am not much mistaken, the remainin copies were sold at a guinea; I have since—as dare say you have—seen copies offered for still more absurd prices. I have kept my ee | hla (the tidiest copy of the lot), and have it still.” Lhe Edinburgh Review. July. (Longmans & Co.) «Hymno.oey, CLassic AND RoMANTIC,’ is an excel- lent paper. During the last century several collections of medieval Latin hymns were com- piled, but, as was to be expected, they have not obtained the attention of the general reader. Riming Latin verse does not win appreciation in this country. It should also be remembered that Missals, or indeed church service books of any sort, are not the only places where such verses occur. We do not think the grand hymn in honour of Charlemagne beginning Urbs Aquensis, urbs regalis, in which the great emperor is invoked as O rex, mundi triumphator, Jesu Christi conregnator, Sis pro nobis exorator, Sancte pater Karole, though it is in several modern collections, is to be found in the approved service books. At the end of Rishanger’s ‘Chronicle’ (published by the Camden Society) occurs a hymn to Simon de Montfort, who was popularly regarded as a saint. These verses are, we may be sure, outside Church authority, but of great interest. Much more might have been said with advantage of these medieval hymns, though all we have is excel- lent. The hymns of more recent days are also very well treated. Protestant hymns differ widely from those of the Middle Ages, not only because the are of a later type, but also because the individual- istic element enters into them much more fully. Religious poetry of every degree of merit was not uncommon in England from the Reformation down- wards, but the hymn, properly so called, was rare before the time of Dr. Watts, many of whose hymns are still regarded as classic, and we think it highly probable that Charles Wesley was stimulated by them to write those pieces which have found their way into many modern hymn-books. The writer dwells also on the hymns of the Moravian Brethren, which seem to have little relation to those that went before them, and never to have had much influence beyond the members of their own body. The paper on Liverpool shows how a few houses, little more than huts, were the origin of one of the —. of the world’s seaports. When the Domes- ay survey was made, Liverpool was a hamlet in the hundred of West Derby. The Fitzwarrens seem to have been the first who held it in_post- Norman times. In the reign of King John, Henry Fitzwarren handed it over tothe King, whocreated it a borough, and invited settlers toestablish themselves in his new port. Such was the beginning of the city’s commercial life. Throughout the Middle Ages the families of Molyneux, Ferrers, and Stanley bore sway there. The Stanleys had what was called the Liverpool Tower, while the fortress of the Ferrers was dignified by the name of castle. Neither of these interesting buildings now exists, both being unhappily swept away in the early mainly commercial. They have a right to be proud of their sailors. They were a class of men who remind us of the sea-dogs of Elizabeth’s days. Their virtues and vices were much the same as those of their predecessors. Of this class William Hutchinson was the hero. It is perhaps no ex- aggeration to call him the master privateer of England during the Seven Years’ Wee The plunder he brought home was immense. ‘Port Royal’ is a paper conspicuous for its fair- ness. This is commendable, for there linger even yet in the minds of some the unhappy remains of old ‘The es of Life on Mars’ is not the less valuable because no decision is forthcoming. Even- tually we may know all, but the time has not yet arrived. We are in agreement with those who hold it to be extremely probable that there is no animal life on Mars, and that, if there be, it is widely different from that on our own planet. Freperic NorGatre.—Mr. Norgate died on the 10th inst. in his ninetieth year. The Times in an obituary notice on the 13th said : ‘‘ Mr. Norgate for many years made aspecial study of the bibliography of Caxton’s press, and contributed to The Library of 1889 two long and — papers under the title of ‘Caxtoniana,’in which he made considerable additions to the bibliography of the subject as com- ~~ by the late William Blades, obtaining most of nis facts from an exhaustive examination of the old auction sale catalogues. Of these latter he also made a special study, contributing to The Library of 1891 two excellent articles in the form of alpha- betical lists of the sales respectively held at Sotheby’s and at Evans’s. He also wrote much on recondite matters for Notes and Queries.” Several contributions will be found under his name in the General Index to the Ninth Series. Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WEcannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. T. Houmgs (‘‘ Christening a Vessel with Wine ”).— See 9S. i. 317, 373. JAPANESE (‘‘‘Maru’ in name of Japanese Vessels”).—See the articles by Mr. JAMES PLatr and Mr. Kumacusu Minakata at 10 S. vii. 318; viii. 131, 376. M. L. R. Brestar (“Thomas Poole of Nether Stowey”).—There is an account of him in the “DNB? vol. xlvi. For fuller information see ‘Thomas Poole and his Friends,’ by Mrs. Henry Sandford, 2 vols., 1888. NOTICE. Editorial communications should be addressed to ‘The Editor of ‘ Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery years of the last century. The history of Liver- pool is, however, for most of its inhabitants, Lane, E.C | | | | | }
Page 23
108. X. Ave. 2, 198] | NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THIS WEEK’S ATHENZUM contains Articles on THE ALDERMEN OF THE CITY OF LONDON. GREATER ENGLISH POETS OF THE NINETEENTH CENTURY. NOTES ON XENOPHON AND OTHERS. THE WASHBOURNE FAMILY OF LITTLE WASHBOURNE AND WICHENFORD IN THE COUNTY OF WORCESTER. LOVE THE HARVESTER. THE BLOTTING BOOK. THE EASY-GO-LUCKIES. THE PERFECT UNION. THE DAZZLING MISS DAVISON. GOLD OF CATHAY. CYRENE. BIBLIOGRAPHY. THE ST. NICHOLAS SERIES. SHORT STORIES. A HISTORICAL GEOGRAPHY OF THE BRITISH COLONIES. |THE SWISS DEMOCRACY. BROUGHAM AND HIS EARLY FRIENDS. THE DICTIONARY OF DUBLIN. GLEANINGS AFTER TIME. THE TRAGEDY OF RUSSIA IN PACIFIC ASIA. NOTES ON CHAUCER. THE PEARL. MESSRS. NELSON’S REPRINTS. REPORTS OF THE CAMBRIDGE ANTHROPOLOGICAL EXPEDITION TO TORRES STRAITS. Vol. VI. DIE LEHRE DARWINS IN IHREN LETZTEN FOLGEN. RESEARCH NOTES. PORTUGUESE ARCHITECTURE. NEXT WEEK’S ATHENZUM will contain Articles on A HISTORY OF THE RENAISSANCE IN BENGAL AND THE PRESIDENT’S ADDRESS TO THE BRITISH ASSOCIATION. The ATHENZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents. AUTHORIZED TO BE USED BY BRITISH SUBJECTS. NOW READY, . THE NATIONAL FLAG, BEING THE UNION . JACK. SUPPLEMENT TO NOTES AND QUERIES for JUNE 30, 1900. Price 4d. ; by post 43d. Containing an Account of the Flag, Reprinted June, 1908. With COLOURED ILLUSTRATION according to scale. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. 2 BUS. who days. ne as lliam ex- er of fair- even ns of > less iven- 3 yet hold imal dely the n an 2 for uphy rary the ‘able st of x > old also rary at hon eral the ving me aly, lue sof 1680 ‘a ATT J 18 ; her the see sed ub- ery
Page 24
NOTES AND QUERIES. 08. x. Ave. 29, 1908, Particulars of W. H. SMITH & SON’S LIBRARY And its advantages. The Library contains over 500,000 Volumes of Works representing all Classes of General Literature. Nearly every recognized work published in recent years can be obtained from our Library. The Student, the Politician, the Professional Man, the Scientist, the Sportsman, the Lover of Fiction, and General Reader will find an infinite variety of choice. Our Catalogue will prove a reliable guide to all that is best in General Literature. All books of popular interest are added as published. Subscribers have the privilege of being transferred to any of our 800 Branches. The books are sent from our Head Office to the Branches carriage paid, or they can be changed direct from Head Office by Parcel Post or Rail, Boxes supplied gratis. We issue at frequent periods a prospectus of the newest books in circulation, A post card will bring it to you on application. Terms of Subscription. LONDON. For Eachanging at a London Terminus and 186, Strand, W.C, *1 Month 2 Months 6 Months 12 Months FIFTEEN Vols. 015 0 115.0... a aa * deposit of 28, 6d. on each Vote is required with all Monthly Subscriptions. SUBURBAN AND COUNTRY. For Eachanging at any of the Suburban and Country Depots. *] Month 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... 07 6 012 0 THREE Vols, 0 6 0 017 0 20) 220 SIX Vols. ... 010 0 1.3 0 115 0 TWELVE Vols. ... 015 0 one 115 0 aoa 3 0 0 x 5 5 0 * A deposit of 2s. 6d, on each Volume is required with all Monthly Subscriptions, CLASS B.—The Older Books, 3 Months 6 Months 12 Months SPECIAL TRAVELLING SUBSCRIPTIONS Entitling Subscribers to Kuchange at any Depot without previous notice. Terms on application. PARCEL POST EXCHANGE. Books may be exchanged through the PARCEL Post, by RAIL, at reduced carriage rates, or by any other available means desired, from the Head Office to any part of the United Kingdom, the cost of postage and carriage being borne by the Subscriber. Boxes are supplied gratis, A CATALOGUE OF SURPLUS LIBRARY AND NEW REMAINDER BOOKS offered at greatly reduced prices, is published Monthly, and supplied gratis on application. HEAD OFFICE: 186, STRAND, LONDON, W.C. (Howard Street entrance). AND AT W. H. SMITH & SON’S RAILWAY BOOKSTALLS AND SHOP BRANCHES. Published JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Chancery Lane, E.C. ; Printed by ARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, .—Saturday, August 29, | | | | i } ar ; | | 3 | i 4 ; a <a | 9