Notes and Queries 1908-08-22: Vol 10 Iss 243
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. ‘¢When found, make a note OUTTLE. No. 243. Sarurpay, Auevsr 22, 1908. { PRICE FOURPENCE. Yearly Subscription, 208. 6d. . post free. OOKS. —ALL OUT-OF-PRINT BOOKS lied, no mate on what subject. Acknowledged the world Poy moe rt Bookfinders extant. Please wants. op, 14-16, John Bright Street, Bi: NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. Genealogical Researches PEDIGREES.— Mr. LEO CULLETON (Member of English and Foreign Anti- quarian Societies) makes researches among all classes of Public Records, and furnishes Copies, Abstracts, or Translations of Docu. ments for purposes of Family History. Pamphlet post free. ARMORIAL BEARINGS. — Informa- tion upon all matters connected with Heraldry, English and Continental. HERALDIC PAINTING AND EN- | GRAVING, wih special attention to A suerte. accuracy of detail and artistic le LEO CULLETON, R 92, PICCADILLY, LONDON. IN ENGLAND and ES, SCOTLAND, {RELAND, FRANCE, BELGIUM, OAL. SSIA, ke. ELEVENTH EDITION NOW READY. Price Two Shillings net. ELESTIAL MOTIONS: a Hand Ast: A LYNN. ad Edition. With 5 Pla! “Well known as one of our best introductions to astronomy.” London : SAMUEL BAGSTER & SONS, Liurxp, 15, Paternoster Row. THIRTEENTH EDITION NOW READY, price Sixpence, cloth. REMARKABLE COMETS: a Brief Burvey of the most Facts in the History of Cometary nomy. By W. NN, B. - SAMUEL BAGSTER & 15, Paternoster Row. FIFTH EDITION, Revised to 1908, NOW READY. Feap. 8vo, cloth, price Sixpence net. FOR THE YOUNG. W. T. LYNN, B.A. F.R.A. ‘Nothing better of its kind has ever app London: SAMUFT. BAGSTER & SONS, Lieb, 15, Paternoster Row. q Wechani, THENZAUM PRESS. _ EDWARD Prepared to SUB: BMIT TIM ATES for all’ finds of an PYERIODICAL PRINTING.—13, Bream’s hy QUERIES. —The SUBSCRIPTION Months ; or 20s. for Twelve Mon be inslading th the Index: ‘otes and Queries Offi J. EDWARD FRANCIS, N% 3 Chancery Lane, E.C. ce, Bream’s Buildings, ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (EsTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 103. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy be on application to all mentioning Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: 19, ADAM STREET, Adelphi, London, W.C. BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, 1820-1892. OTES AND QUERIES for APRIL 29, MAY 13, 27, JUNE 10, 24, and JULY 8, 1893, Contains a BIBLIOGRAPHY OF THE EARL OF BEACONSFIELD, This includes KEYS to ‘VIVIAN GREY,’ ‘CONINGSBY,’ ‘LOTHAIR,’ and ‘ENDYMION.’ Price of the Six Numbers, 2s.; or free by post, 2s. 3d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.c. E AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains r, which the pen slips with freedom. Sixpence se por dozen, ruled or plain. New Size, 38. per dozen, ruled Authors should note that Leadenhall Press, responsible = Sele MSS. bg fire or otherwise. D: should be reta’ QTICKPHAST PASTE is miles | better than Gum for sticking in Scraps, joinin q Pa ners, &e. 3d., 6d. and 1s, with strong, useful Brush (not, a Toy). two ome to cover postage ugar Loaf Court, Li ot be e 4a | | | | Ti { See
Page 2
NOTES AND QUERIES. 0s. x. Ave. - 1908. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THIS WEEK’S ATHENZUM contains Articles on GEORGE GRENFELL AND THE CONGO. MAMMON AND HIS MESSAGE. VIE DE JEANNE D’ARC. LEAVEN. THE LEADING LADY. A LAUGHING MATTER. THE GOLDEN LADDER. A MISTAKEN MARRIAGE. THE PASSION OF PAUL MARILLIER. THE HIGH ADVENTURE. SOME NOTABLE WOMEN. BOOKS ABOUT PERSIA. HISTORICAL BOOKS. WALPOLE’S ESSAYS POLITICAL AND BIOGRAPHICAL. EN ROUTE. POLITICAL SOCIALISM. THE LAW RELATING TO FACTORIES AND WORKSHOPS. CHARLTON NEAR WOOLWICH, KENT. THE LOG OF A SAILORMAN. THE GEOLOGY AND SCENERY OF THE GRAMPIANS AND THE VALLEY OF STRATH- ae wae ANATOMY OF VERTEBRATES. THE ASTRONOMY OF TH ANTHROPOLOGICAL NOTES. MR. H. P. HORNE ON BOTTICELLI. NEXT WEEK’S ATHENZAUM will contain Articles on REV. A. B. BEAVEN’S THE ALDERMEN OF THE CITY OF LONDON. AND W. M. PAYNE’S GREATER ENGLISH POETS OF THE NINETEENTH CENTURY. The ATHENZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents. AUTHORIZED TO BE USED BY BRITISH SUBJECTS. NOW READY, THE NATIONAL FLAG, BEING THE UNION JACK. SUPPLEMENT TO NOTES AND QUERIES for JUNE 30, 1900. Price 4d. ; by post 43d. Containing an Account of the Flag, Reprinted June, 1908. With COLOURED ILLUSTRATION according to scale JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. — |
Page 3
AL H- LY 40 S. X. Ave. 22, 1908.] NOTES AND QUERIES. 141 LONDON, SATURDAY, AUGUST 22, 1908. CONTENTS.—No. 243. NOTES :—British Provincial Book-Trade, 1641-67, 141 — Hyde Park and Kensington Gardens, 142—Waterloo : Letter by Vivian, 145—Mr. Stanley Weyman’s ‘ The Wild Geese’—Thackeray’s Historical Novels: Two Errors— “Wale”: “Forewale”: ‘‘ Afterwale ”—-‘* Sweet Lavender,” 146—John Murray IL—Dr. Johnson: Flora Macdonald, 147. QUERIES :—Olympic Games in England-—Queen Eliza- beth’s Household —‘‘ Cadey,” 147—Tennyson : ‘The Poet’ —tTintagel: its Pronunciation—Susannah Oakes of Ash- borne — Clerical Interments— Charles Skyrme — Henry Bickerton—Hyde Hatch—Gray of Denne Hill, Kent, 148 —Dead Animals exposed on and Walls—Woollen Goods from France—Roberts Family—T. H. Hearsey— Matthew Arnold on Pigeons—William Crowmer: Watts Family of Sussex — “ Parthenopzeus Hereticus,” 149 — Simpson or Works in Borrow—John-a-Duck —Michaelmas Day : its Date—American Notions: Place- Names as Possessives, 150. REPLIES :—Nonconformist Burial-Grounds, 150 —Wolston —Comte d’Antraigues — Proverb on Beating, 152—‘‘ Scara- mouch”—The Old Omnibuses—The Double-Headed mae 153—Rushlights ~The Swedish Church, St. George’s-in-the- East, 1544—St. Andrew’s Cross—Stuffed Chine—Maps, 155 — Hove — Hornsey : Highgate and Arabella Stuart — “ Abracadabra”—‘*‘ The Protector’s Head,” Inn Sign, 156— Deville—“The Cross” Sign—Death after Lying—Paulitian Language, 157—Widow Maurice, Printer—“ Pink Saucer” —Ben Jonson’s Name—‘ Everglade”: its Derivation— Alexandrian Library at Milan — Anonymous Works — Clergy in Wigs—“ Making buttons ”=Fidgeting—Vivan- diéres, 158. NOTES ON BOOKS :—‘ The Oxford English Dictionary’ = Plumptre’s Translation of Sophocles — ‘ Henslowe’s lary.’ Notices to Correspondents. Aotes. BRITISH PROVINCIAL BOOK-TRADE, 1641-67. Mr. Henry R. PLoMEr has added to his previous good offices for bibliography an excellent piece of work in ‘ A Dictionary of the Booksellers and Printers who were at work in England from 1641 to 1667,’ which has been issued by the Bibliographical Society. It throws some light upon the obscure history of such printing, publishing, and bookselling as existed outside of London in the period with which it deals. I have gone through it, and in the following memo- randum have indexed the names of the book-traders in the various towns, of course excluding London. The number of printers, outside of the metropolis and the University towns, was very small, and many in this list are not printers, but only retailers of books. Occasionally, however, the book- seller is found to have established himself in a small and somewhat remote locality. For the sake of completeness I have indexed the Scotch and Irish towns, though it is not entirely accurate to speak of Edinburgh and Dublin in connexion with provincial bookselling. ABERDEEN.—Brown (James), 1650-61. Forbes (John), 1656-1704. Melvil (David), 1622-43. Raban (Edward), 1622-49. Straughan (David ? pound.) 1659. AYLESBURY.—Dagnall ( 1650-51. BIRMINGHAM.—Simmons (Thomas), 1652. Bristot.—Ballard (William), 1651-3. Harsell (Richard), 1643. Moone or Moon (Richard), 1661-3. Moore (Susanna), 1667. Teage, 1662-3. Thomas (Michael), 1664-7. Wall (Thomas), 1660. (William ?), 1647. Buck (John), 1625-68. Buck (Thomas), 1625-70. Field 1655-68. Graves (William), 1631-(?) 65. Ireland (Richard), 1634-52. Legate (John), 1588-1620 (father and son) Milleson (John), 1642. Morden (William), 1652-79. Nealand (William), 1655-60. Nicholson 1648-52. Nicholson (Robert), 1662-73. Ridley 1647. Smith (Nathaniel), 1647. Story (Edward), 1653-74. CaNTERBURY.—Fenner, 1663. CaRLISLE.—Scott (Richard), 1656-9. CuEstTER.—Bodvell or Bodiell 1664-70. Minshew or Minshall (William), 1655. Thorpe (William), 1664. CoLCHESTER.—Hall (William), 1663. Warwick (William), ? 1663. Corx.—Pienne (Peter de), 1644-54. Smith (William), 1657-90. DorcueEsteER.—Churchill (William), 1659-88. Dovrr:—Barley (Richard), 1654. York (Simon), 1654. Dusiin.—Dancer (Samuel), 1662-8. Hughes (Robert), 1648-51. Leach (John), 1666. (William), 1655. EpinsurGH.—Anderson (Andrew), 1653-7, 1661-76. Anderson (George), 1637-8. — Heirs of, 1649-53. Brown or Broun (Robert), 1649-85. Bryson (Robert), 1637-45. — Heirs of, 1640. Bryson (R. and J.), 1641. Crombie (Robert), 1645. Glen (James), 1656-87. | Gray (James), 1647. | Harrower (James), 1600(?)-54. | Hart (Samuel), 1621-43. Hart (Widow), 1621-42. Hill (John), 1652. Lawson (Thomas), 1645. Lindesay. (James), 1643-9. Lithgow (Gideon), 1645-62. Miller (James), 1665-72. Mond (Duncan), c. 1650. Paterson (William), 1662. Raban (Edward), 1620. Ramsay (Patrick), c. 1660-80. Swintoun (George),
Page 4
142 NOTES AND QUERIES. [10 S. X. Ava. 22, 1908. Trench (David), 1 (Evan), eridicus (Th.), 1650. Wilson (Andro), 1641-54. Wilson (Patrick), 1643. Young (Robert), 1632-8. Exrter.—Brocas (Abisha), 1655-74. Hunt (Thomas), 1640-48. GLascow.—Anderson 1657-61. Anderson (George), 1638 — Heirs of, 1648. Falconer (John), 1659-62. Morison (John), 1659-62. Neill (John), 1642-5 Paterson (Michael), 1662. Sanders (James), 1625-42. Sanders (Robert), 1661-96. Sandersonne (Robert), 1654. GLOoUCESTER.—Jordan (Tobias), 1644-64. Ipswicu.—Weekly (William), 1657-9. (Miles), 1660. KIppERMINSTER.—Simmons (Nevill), 81. KiLkenny.—Bourke 1643-8. Smith (William), 164 LEIcEsTER.—Lincoln ‘Stepnen), 1663. Ward (Francis), Leiru.—Tyler (Ev an), 1651-2. MANCHESTER.—Hayw: ard (Bernard), 1643. Shelmerdine (Ralph), 1661-3. Smith (Thomas), 1643-9. MARKET] HarporovGH.—Tomson VEWCASTLE- UPON- TYNE. Bu keley, or Buckley (Stephen), 1646-52, 1659-6: London (William), 1653-60. Norw ool —Franklin or Francklin (William), 1646- Martin (Edward), 1646. Oliver (William), 1663. Norrincuam.—Barker (Christopher), 1643, Royalist travelling press. Oxrorp.—Adams (John), 1610-71 (?). Benington (Edward), 1647. Blagrave (Robert), 1656-62. Bowman (Francis), 1634-40. Bowman (Thomas), 1664. Cripps (Henry), 1620-40. Curteyne (Alice), 4 Curteyne Curteyn (Henry), 1625- 51. Forrest (John), 1660-69. Godwin or Goodwin (Joseph), 1637-67. Hall (Henry), 1642-79 )(?). Hall (William), 1656-7: Harris (John), Koyalist travelling press. Hills (Henry), 1647. Lichfield or Vitchfield 1635-57. Lichfield (Leonard), junr., 1657. Lichtield (Anne), 1657. Oxlad (Francis), 1667. Pocock (Samuel), 1662. Royston (Richard), 1629-86. Thorn (Edmund), 1652-63. Turner (William), 1624-43. Webb (William), 1629-52. West (G.), c. 1650-95. Wilmot (John), 1637-65. Young (Robert), 1640. Str. ANDREWS. —Dradoun 1654. Drennane (John), 1645 ban (Edward), 1620- 29, SaLispuRy.—Courtney (John), 1650-64. SHREWSBURY.—Barker (Christopher), 1643, Royalist trav ress. Watkis, 1663. STaFFoRD.—Felton SToURBRIDGE.—Malpas TauntTon.—Rosseter (Edw: Treagle (George), 1646. a ToTnEs.—Teage, 1662-3. WARRINGTON.—Tonge (John), 1653. (Thomas), 1643-8. Pienne (Peter de), 1652. GLOUCESTERSHIRE.—Hyett (Natha- niel), 1653. WIncHEsTER.—Taylor or (William), 1663. Worcrstrer.—Ash (Francis), 1644-51. Jones( ? ), 1 Rea (Francis), 1651-63 YarmMouTH.—Tutchein (Robert), 1661. YORK. eer (Christopher), 1643, Royalist travel- ling press. Brocklebank (Kalph), 1647. Bulkley, Bulkeley, or Buckley (Stephen), 1642-6, 1662-80. Coupleston 1661. Foster (Mark), 1642. Foster (Richard), 1659. Lambert (Richard), 1660-8. Mawborne or 1662-6. Rowlandson (Thomas), 1664. Wayte (Thomas), 1653-95. The materials are gradually accumulating for a history of the book-trade in this country, and when it is written not the least interesting sections will be those devoted to the spread of literature and the rise of typography in Birmingham, Manchester, &c., in the seventeenth and eighteenth centuries. Witiiam E. A. Axon. Manchester. HYDE PARK AND KENSINGTON GARDENS. (Concluded from p. 43.) Sir Heneace Finca, Bt., the Solicitor- General, who had been enabled by grant of Charles II. to annex to his property the old boundary ditch of Hyde Park, and a narrow slip of the Park alongside, was the second of his family seated here, he having bought the place from his younger brother, Sir John Finch, M.D.* He obliterated the old ditch, and newly defined his land by building a brick wall eight feet high. This is learnt from another grant, two years later (1664), to James Hamilton, the Park Ranger, and John Birch, Auditor of Excise, of a large piece of the Park, fifty acres more or less, for the making of an orchard. The ground * Faulkner, ‘Kensington,’ p. 330, and ‘D.N.B.’ How w acquired by Sir John is not learnt. Faulkner 407) names as previous owners or occupiers Sir enry Rich, Sir William (? Walter) Cope, and Sir George Coppin.
Page 5
10 S. X. Ava. 22, 1908.] NOTES AND QUERIES. 148 was ‘‘at the further end of the said Park, extending from Kensi n highway to Uxbridge way,” and it was “ bounded on the west by the landof Sir Heneage Finch.” Further, the orchard was to be enclosed, ‘‘where not already enclosed with the late wall made by Sir Heneage Finch,” by a brick wall eight feet high above the ground, which it may fairly be assumed was the height of the Finch wall ;* it was taken down, I think, by George I. In 1689 the delicate Dutch King, Wil- liam III., seeking purer air and better rest than was to be had at Whitehall, bought the Finch mansion and the land pertaining from Daniel Finch, second Earl of Notting- ham, son of the first Earl, the above Sir Heneage. As the purchase papers are not found, we are ignorant of the particulars. The land probably included the 50 acres above calculated, and the whole ‘“ quadri- lateral” of 67 acres appears to have been afterwards gradually acquired by the.King or by Queen Anne. The old house was then transformed, and how much of it was left on the north side is now difficult to trace. Adjoining the lower portion (old, or in harmony with the old building) of the south front rose, under the hands of Wren, a singularly disproportionate but stately building, destined to contain royal galleries and apartments. And besides extensive building, much was done in the way of gardening, for both William and Mary loved the pursuit. In the first edition of Kip’s engraving, though the picture was made in Queen Anne’s time, is probably seen the southern expanse as laid out in the King’s Dutch style. t Queen Anne is also creaited with the love of gardening, and under the guidance of the famous Mr. Wise did much both at Kensington and Windsor. Indeed, garden- ing was the rage then and during the cen- tury; and as gardeners differed like other professionals, we find in the later edition of the engraving above mentioned that the gardens in front of the Palace had been considerably altered; the Dutch design, “stuffed thick with box ” (Switzer), had been exterminated by Wise, whose superior achievement was destined to be swept away by Bridgeman, under Queen Cancion. Bowack (1705) on Queen Anne’s gardens is * See State Papers, Domestic, 23 April, 1664, and Patent Rolls, 12 April, 1666. At the latter date the grant was renewed in almost similar terms, but the — scheme does not seem to have been carried out. + Brit. Mus. K. xxviii. 10, d. 2 and e. 1. often quoted, though mainly as evidence to their small extent. He admires “ the noble collection of foreign plants, and the fine neat ns which make it pleasant all the year”; and he is charmed with the frugal disposal of the space, “the whole, with the house, not being above 26 acres.” That area, however, seems to refer only to the pleasure-grounds close to the house, for he then adds: ‘‘ Her Majesty has been pleased lately to plant near 30 acres more towards the north, separated from the rest by a stately greenhouse, not yet finished,” an interesting reference to Wren’s handsome greenhouse or orangery. The Queen and Mr. Wise in the north ground got among the old gravel-pits, and worked wonders in the contrivance of woody “* wildernesses,”’ and especially in the transformation of a great gravel-pit—too large to be obliterated by filling up—into a spacious sunken pleasance. This, in its day quite a famous achievement, even won the admiration of the sedate and polished Mr. Joseph Addison, expressed in The Spectator, No. 477.* ut Queen Anne did not restrict her operations to the space which King William had bought. She crossed the wall built by Sir Heneage Finch, and took from Hyde Park a large piece of ground to form a pad- dock for “ fine deer from Windsor and ante- lopes.”” ‘‘ The Paddock,” at first perhaps a comparatively small enclosure, seems to have become the name for the whole exten- sion of ground down to the West Bourne, which stream, when dammed up, widened, and shaped, was called ‘‘ the Canal.” It is evident from Kip’s engraving that the Broad Walk was made by the Queen, but from the accounts which exist the full extent of the work done cannot be clearly gathered ; the Canal, however, has mention. And the fact is clear that if encroachment were made on Hyde Park, it as well as the Palace Gardens being royal property, Queen Anne was the first sovereign to encroach. A Report of 1713 in the Treasury Papers stated that ‘‘ the Paddock joining to the Gardens was taken from Hyde Park in 1705”; and in the same year the Ranger claimed com- pensation for loss of herbage of “ near 100 acres of ground enclosed from the Park by Kensington.” It is curious that George I., the chief appropriator of Hyde Park for the purpose of forming his Kensington Palace domain, should generally have escaped the indict- * The outline of the converted gravel-pit is yet easily traced in the pasture-field beyond the present west limit of Kensington Gardens. 8. alist tha- 63. vel- en), ing this ast ted of ter, nth N or- of the la the ing ’ er, the by his. ter er, rge SS, Sir |
Page 6
144 NOTES AND QUERIES. (10 8S. X. Ave. 22, 1908. ment. Faulkner omits reference to the art taken in the work by the first king wea Hanover; and although Dr. Doran in 1877 referred to it, and the consequent public outcry (‘ London in Jacobite Times,’ li. 14), it has remained unnoticed. It ap- pears that the King, having finished the eastern addition to the Palace, turned his attention to his gardens. We find from the Surveyor’s estimate of 5 May, 1726, that ‘‘ His Majesty had ordered the Paddock in Hyde Park to be inclosed with a brick wall nine feet high,’ and we have a lengthy statement of ‘‘ the new works in the Paddock in Hyde Park” executed between Septem- ber, 1726, and June, 1727 (‘Treasury Papers). The first item in this account is the taking down of old brickwork in the Paddock, robably the Finch wall, with perhaps others built by Queen Anne; and that the new wall, above referred to, was intended to complete the enclosure of the area now covered by the Gardens, may be seen in a ‘Plan of Hyde Park as it was in 1725’ in the Crace Collection. Here “‘ His Majesties New Gardens”? come down to the Canal (now the Long Water), and the fence crosses the dam (where is now the bridge) on to Buck Barn Hill. The statement mentioned above tells us a good deal about the work and its cost, but does not locate it so clearly as we desire. There is the excavation of the Great Basin (now called the Round Pond), and the making of the Canal was a heavy work. ‘Trees and their planting form a very interesting subject: 22,000 of all kinds may be reckoned in the account. Elm, oak, chestnut (of both kinds), walnut, beech, lime, evergreen oak, almond, fir, and lesser ornamental trees and shrubs were in abundance. George I. died before the completion of the Gardens, and the work was continued into the reign of his successor. The amount of the statement was 25,856l., the main portion of which was for work ‘pursuant to orders of his late Majesty King George I.,” and but 1,203/. pursuant to orders of King George II. The Plan of 1725 above noticed does not show the completed enclosure of the Gardens upon Buck Barn Hill, their north-eastern limit, probably because not there finished ; but perhaps the space was wanted for the title of the plan. In the remaining two years of George I. the ha-ha fence, the surprising invention of Bridgeman—a wall perhaps nine feet high, of which the coped top only was seen above the ground surface, the remainder forming one side of @ deep fosse beyond—may have been built ; but more probably—as Faulkner shows—it should a attributed to the gardening period of Queen Caroline, the able consort of George II. This Queen found the whole extent of the Gardens in an incompleted state, and from the accounts preserved it seems that the completion occu- pied at least four years of George’s reign. As to the area taken from Hyde Park, however, I think the full encroachment had been rounded off by his father. Caroline never- theless had a fine field for invention and disposal, with the ability of Bridgeman at her service. The maze of flower-beds on the south front of the Palace, which had. been the delight of poor Queen Anne, was swept away by Caroline. Greater import- ance seems then to have been given to the Broad Walk by doubling the ranks of elms. Thames water was brought to the Great Basin, first filled in the midsummer of 1728 ; and the “ Queen’s Temple,” designed by Kent, was made to overlook the Serpentine. * These thirty acres of water, joining the Long Water of ten acres, and made where the West Bourne had wandered through a marsh, formed the Queen’s chief achieve- ment, quite apart from the Gardens. And her Majesty, though acquitted in the matter of the Park aggression, had her own imperial conception of projects and expenditure. Not only Kensington Gardens, but the entire remainder of Hyde Park, were to form the exclusive pleasure domain of a new palace to rise at its centre (Read’s Weekly Journal, 26 Sept., 1730; The Old Whig, 26 June, 1735). The Queen, however, had the dis- cretion which prevented too great an ad- vance; she listened to the warning of her minister, whose reply, on an occasion when he was consulted as to cost, was : ‘‘ Madam, it might cost three crowns” (Dr. Doran, ‘Lives of the Queens of England of the House of Hanover,’ 1875, i. 380). On completion of the Gardens an accurate survey was made of the entire royal domain. The plan existst; it is without date, but from its features I — that it preceded by a few years Rocque’s better-known ohen of 1736. Every parcel is numbered, and its advantage over Rocque’s plan is the accompaniment of a table giving the name or disposal of each parcel (in this a very interesting record), and its area. The total area is 297a. 2r. 38p., say 297°75 acres. Now, it has been shown that Hyde Park, * The Temple yet exists, transformed into a gardener’s lodge. + Brit. Mus. K. xxviii. 10, d. 1.
Page 7
10 8, X. Ava. 22, 1908.] “NOTES AND QUERIES. 145 which formerly contained 621°83 acres, and has to-day but about 368 acres, has lost about 253 acres, these lost acres having certainly been transferred to Kensington Gardens. Of the 253, about 22 represent the long triangular slip taken in 1872 to enclose the Albert Memorial, and to form an entrance to the Gardens at the Alexandra Gate of the Park. Thus of the above 297-75 acres of the Palace domain (c. 1728), 231 acres had then been taken from Hyde Park, and the remainder, 66°75 acres, may fairly be considered as the original area of the Palace estate. That area, it will be observed, coincides with my calculated area of the estate as comprised in the “ quadri- lateral’? portion of land containing the Palace, viz., 67 acres* and I think it may be allowed that this coincidence of figures supports my conclusion, which, to resume, is: That Hyde Park reached so near to Kensington Palace as to be within a few yards of the east end of the Orangery until the sovereigns diminished it by extending their gardens ; whereby it comes about that Kensington Gardens, as we have them, consist, for the most part, of ground taken from Hyde Park, and not of any other pre-existing domain or park. W. L. Rurron. WATERLOO: LETTER BY VIVIAN. Near Bodmin Road Station stands the stately mansion of Glynn, the residence of the old Cornish family of Vivian. Sir Hussey Vivian, grandfather to the present owner, was in Bonaparte’s days reputed to be one of the foremost cavalry leaders in Europe. He is immortalized by Henry Sewell Stokes in the lines :— One greater still, whose star grew dim, Saw through the battle’s lurid glare How Vivian, when the trumpet blew, Led the last charge at Waterloo. A copy of a letter written by this gallant soldier a few days after the battle, addressed to his old Cornish friend Mr. W. Pendarves, appeared in The Western Morning News for 19 June last. As I understand it has not been published before, it may be worth preservation in the columns of ‘N. & Q.’ It reads as follows :— My prar Epwarp,—I did not write you, not because I had no time, but because I had nothing * Of the ‘ quadrilateral,” about 30 acres were, by. an Act of 1841, severed to be let on lease for building ‘‘ Kensington Palace Gardens,” &c. About seven acres of the severed portion remain in the field noticed as exhibiting traces of Queen Anne’s gravel-pit garden. to write about, for, in truth, the six weeks prior to our friend Napoleon’s beating up our quarters were passed in indolence and ease. Not so the last eight days—-they afforded plenty to write about, and but little time to write in. If you were in Cornwall, I should refer you to a letter which my father will receive for a full, true (that is, not many lies in it), and particular account of the battle of the 18th, and the affairs which pre- ceded it. As it is, I will as shortly as possible relate them. We had heard prior to the 15th that Bonaparte had been collecting his men near Mauberge, and was himself about to leave Paris to attack us, and Lord Wellington had felt persuaded he would do so; but what reason he had to change his opinion I know not, but certain it is that on the 16th, at a ball at the Duchess of Richmond’s, we were all surprised to find that the French were pressing on in great force upon Birche and Nivelles. We all left the ball and returned to our quarters, and the following morning at five o’clock marched upon Enghien, Braine le Comte, and Nivelles, from thence to Quatre Bras, where we came too late to join in a very severe affair, in which a very small part of our army had been engaged, for, to tell the honest truth, our great general had committed a sad blunder in not having before collected hisforce. On the 17th, owing to the Prussians having been beaten on our left and retreated, we were obli to do the same to Mont St. Jean, near Waterloo, where we occupied a position, and no very strong one either. Our retreat was considerably pressed by the enemy’s cavalry, who gave us a pretty good specimen of their boldness; they played the d—l with my old regiment, the 7th, which is not in my brigade. They did not press me much. I covered the retreat of the left column. We had the most tremendous rain I ever beheld, and were soaked to the skin, without anything to change, and the canopy of heaven for our covering; no very comfortable com- mencement of a campaign which was to take us almost without a blow to Paris. On the morning of the 18th, about eleven o’clock, our advanced posts were driven in, and we saw the enemy’s column advancing to attack us. The firing soon began, and about one o'clock one of the most desperate attacks I ever witnessed was made on the centre and left centre of our line; this was defeated, and repeated twice, the armies con- stantly mixed actually with each other, and the French always covering each anes the most tremendous cannonade you can possibly imagine. With respect to the particular situation in which my brigade was placed, it did not suffer much until towards the last attack ; the ground on the left did not admit of the cavalry advancing, and I, being on the left of all, consequently suffered only from the cannonade. About six o’clock, however, I learnt that the cavalry in the centre had suffered dread- fully, and the Prussians about that time having formed to my left, I took upon myself to move off from our left, and halted directly to the centre of our line, where I arrived most Oumestanaly at the instant that Bonaparte was making his last and most desperate effort. And never did I witness anything so terrific: the ground actually covered with dead and dying, cannon shot and shells flying thicker than I ever heard musquetry, and our troops some of them giving In this state of affairs I wheeled my brigade into line. close (within ten yards) in the rear of our 08. ner | the | the een ints cu- As yer, een : yer- | and 1an eds vas { | the | ns. | eat 8 ; by e.* the ere | 1a A | nd ter ‘ial re. ire she al, ne, d- ier en 1 | m, in, he ite in. | mn d, | is | he a he | a
Page 8
146 NOTES AND QUERIES. (10 8S. X. Ave. 22, 1908. infantry, and prepared to charge the instant they had retreated through my intervals (the three squadron officers were wounded at this instant). This, however, gave them confidence, and the brigades that were literally running away halted on our cheering them and again began firing. The enemy on their part began to waver. The Duke observed it, and ordered the infantry to advance. I immediately wheeled the brigade by half-squad- rons to the right and in column over the dead and dying. trotted round the right of our infantry. pasi the French infantry, and formed lines of regiments on the first half-squadrons. With the 10th I charged a body of French Cuirassiers and Lancers infinitely superior to them, and completely routed them. I then went to the 18th, and charged a second body that was supporting a square of Imperial Guards, and the 18th not only defeated them, but took 14 pieces of cannon that had been firing grape at us during our movement. I then, with the 10th, having reformed them, charged a square of infantry, Imperial Guards, the men of which we cut down in the ranks, and here the last shot was fired—from this moment all was deroute. Whether the Duke will do my brigade justice or not I know not; but Bonaparte has given them their due in his account. We are the cavalry that he alludes to when at the end he says (“at eight o'clock,” &c.) ; and the colonel of the 3rd Chasseurs. who lodged the night before last in the house I occupied last night, told the proprietor ‘‘ that two regiments of British Hussars decided the affair.” The 3rd Regiment Ist: Hussars I kent in reserve. Of course our loss was severe ; all those returned missing are since ascertained to have been killed. I never saw such a day, nor any one else. I expect and hope that every soldier will wear a medal with ‘Mont St. Jean” on it. I would rather do so than be adorned by the brightest star that any potentate could bestow on me. My best regards to Mrs. S.— Yours Ist P.S.—Havre, 26th June, on the road to Paris. 2nd P.S.—28th June, near Pont St. Maxance. All well. (The last P.S. outside the envelope.) Outside :—To Wynne Pendarves, Esqre., stag o. 11, Queen Anne-street, London. Fair Park, Exeter. Harry Hens. Mr. SrantEY WeymMan’s ‘THE WILD GreEsE.’—In his latest novel, ‘The Wild Geese,’ Mr. Stanley Weyman introduces a character called O'Sullivan Og. On p. 12 we are told: “The girl vented her anger on Og.” Mr. Weyman appears to use Og @s a surname, whereas it only means “junior,”’ and therefore cannot be detached from the name to which it belongs. This error should be corrected in the next edition. The passage should read: ‘‘ The girl vented her anger on O’Sullivan.”” Og is a very com- mon suffix to Irish names. The o, by the way, is pronounced long, hence some write Ogue and others Oge. Jas. PLATT, Jun, THACKERAY’sS HistoricaL NovEts: Two Errors.—l. ‘The History of Henry Es- mond,’ Book III. chap. iv. :— “And she spread out her beautiful arms, as if indeed she could fly off like the pretty ‘Gowrie.’ whom the man in the story is enamoured of. ‘And what will your Peter Wilkins say to your flight ?’” The events and conversation take place before 1714. Paltock’s story of ‘ Peter Wilkins ’ appeared in 1751. 2. ‘The Warringtons,’ vol. ii. chap. iv., George Warrington’s narrative of his escape from captivity :— “Now the leaves were beginning to be tinted with the magnificent hues of our autumn......As we advanced the woods became redder and redder. The frost nipped sharply of nights......At this time of year the ade pel live in the mountains get their sugar from the maples.” Any one dwelling in the United States or in Canada is aware that early spring (March) is the maple-sugar season. No sap flows in the autumn. Pavut T. LAFLEUR. McGill University, Montreal. “Wate”: FOREWALE”’: WALE.”—Some time ago saddler’s account I saw the item ‘“ new forewales to harness collars.”’ On inquiring what this meant, I was told by one of the workmen that the rolls-or ridges of a horse- collar between which the hames lie are called respectively the forewale and the afterwale, it being explained to me that the forewale was so called because it was put on first in the making, and the afterwale was put on later. It is, however, pretty obvious that this explanation is incorrect, and that the words fore” and after”’ are used of position, as in the nautical sense of the words. This meaning of the word “ wale” is not given in Webster or in ‘ The Century English Dictionary,’ nor is “‘forewale”’ or “afterwale”’ given in the ‘N.E.D.’? The word ‘“‘ wale,’’ however, is given in the ‘E.D.D.,’ as meaning the “forefront of a horse’s collar,” from Forby’s ‘ Vocabulary of East Anglia.’ The word “wale” as applied to the rolls of a horse’s collar is of course identical in origin with the same word in its ordinary significations. H. A. HarBen. AFTER- in a London Sweet LAVENDER.”’—So much has been written of late as to the disappearance of the vendors of this fragrant plant that one is glad to be able to chronicle quite a pleasant invasion of them recently in_the salubrious suburb of Hampstead. Men women, and children perambulated its streets with their bunches, chanting. the
Page 9
lace eter iv. > scape tinted As we -dder. 3 time is get or in arch) lows R. TER- 1don 10 8S. X. Ave. 22, 1908.] NOTES AND QUERIES. 147 while the melodious refrain, ‘‘ Buy my sweet lavender.”” Supplies were drawn from a cart filled with sheaves enough, it might have been imagined, to scent all the ward- robes in the neighbourhood. It is to be hoped that the visitors found, with depleted stock, good financial return for their efforts. There was a “ chickweed and groundsel ”’ merchant about as well. Ceci CLARKE. JoHN Murray II.—A few days since, I was talking to a lady of eighty-five, who referred to David Christie Murray’s ‘ Recol- lections’; and I had the privilege of dis- abusing her mind of the impression that he was a scion of Albemarle Street. She then told me that in about 1838 her mother sent her from some distant part of London to Murray’s to buy a copy of Mrs. Rundell’s cookery book. When she got there, she found she had forgotten the name of the oracle, and with becoming diffidence con- fided the fact to an old gentleman in knee- breeches and woollen stockings, who ad- vanced from somewhere in the background to serve her. She tried to explain the domestic need, and was greatly relieved when her interlocutor declared: ‘‘Oh! my child, you want Mrs. Rundell.” The memory of the kindly courtesy of Mr. Murray (as she believes) remains pleasantly with my friend to this day, and I could see that she had been much interested in per- suading herself that David Christie Murray, of whom she knew nothing, was one of the great publisher’s descendants. Sr. SwirHin. Dr. JOHNSON: FLoRA Macponartp.—In The Lady's Realm of October, 1897 (vol. ii. 7 671), is an article called ‘ The Real Flora acdonald,’ by Margaret Macalister William- son. Allan Macdonald of Kingsburgh, who married Flora Macdonald, was the authoress’s great-great-grand-uncle (p. 672). Near the end of the article is the following :— “‘T shall finish by giving one or two anecdotes culled from the same long-lived individuals [i.e., certain grand-aunts and grand-uncles]. “When Dr. Johnson made his tour to the Hebrides with Boswell he was hospitably enter- tained at Corry by my great-great-grandmother, daughter Anne, who was first married to Macalister of Strathaird, Isle of Skye, and secondly to Mackinnon of Corry. At dinner one day Mrs. Mackinnon said to Dr. Johnson, ‘ Sir, how do you like the Scotch broth?’ He politely replied, Madan, it is fit for pigs.’ She quietly rejoined, “Will you allow me, sir, to give you another plate- ful?’ This anecdote is not recorded by his admirer swell. “Mrs. Mackinnon’s daughter, Margaret Mac- alister, then a young bride of sixteen, having just married Dr. Macdonald of Gillen, took a bet with some sprightly young ladies that she would sit on Dr. Johnson’s knee in the drawing-room and kiss him. These young ladies had dared her to do it, saying he was too ugly for any woman to kiss. This anecdote is recorded y Boswell.” -It may be worth adding that the authoress says (p. 673) that many interesting facts about Flora Macdonald, told by Colina Nicholson, whose grandmother was maid to Flora Macdonald, and whose aunt lived to be a hundred and four years of age, ‘will appear in Mademoiselle de Bovet’s forthcoming book, ‘ En Ecosse.’” “‘ Colina still [1897] in Portree.”. RoBeERT PIERPOINT. Ourries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may he sent to them direct. Oxtympic GAMES IN ENGLAND.—It would be interesting, in connexion with the British Olympiad just celebrated, to know some- thing more of the sporting event—which seems to have been mainly dog-racing— thus described in a letter of 30 April, 1679, from Col. Edward Cooke in London to the Duke of Ormond, Viceroy of Ireland, in Dublin :— ‘* As for Thursday, I have little to say of State affairs, the Votes speaking for the House of Com- mons, and the Lords not sitting. Yet that I may not leave an absolute blank on that day, I presume to give your Grace an account of Hampton Court Olympic, where the King honoured the pastimes with his presence, and thousands followed his ex- ample, so that the breadth of the paddock course was fain to be divided with stakes and a hye Historical MSS. Commission, ‘Ormonde MSS.,’ New Series, vol. v. p. 75. ALFRED F. RoBsBins. QUEEN ELIzABETH’s HOUSEHOLD AND Privy Counci.—Is there any existing record of the names of the officers of Queen Elizabeth’s Household, with the dates of their appointment ? T also wish to obtain a list of the members of the Privy Council under Henry VIII., and Elizabeth, with the dates when sworn. * CapEy.”’—What is the origin of this word as applied toa hat? It duly appears in Farmer's ‘Slang Dictionary’ with a reference to Walford’s Antiquarian. The ear is not given, but on p. 251, vol. xi., 1887, of The Antiquarian Magazine, edited by the late Edward Walford, it is stated : 1908. Two y Es- , as if wrie,’ ht | ring the | | are the the | t on | was ious hat : 1 of the | le ” | ury or The the | fa | ary | of | me q | | F. B. | en. of ne a he en its he
Page 10
148 NOTES AND QUERIES. (10 8. X. Ava. 22, 1908, ** Cadey is a hat, and the derivation entirely unknown.” A foot-note gives a quotation from an old music-hall song :— Sixpence I gave for my cadey, And a penny I gave for my stick. The date and title of this song would be a h ' The word is in slang use hereabouts, and only recently appeared in print in The Birmingham Daily Mail. A friend tells me he heard it commonly in Australia in 1892. I presume it emanated from Cockneydom. Joun T. Long Itchington, Warwickshire. Tennyson: ‘ THE Poet.’— The poet in a golden clime was born, With, stars above ; Dower’d with the hate of hate, the scorn of scorn, The love of love. What is the meaning of the last two lines ? I have heard them differently interpreted —as meaning that the poet hates hate, scorns scorn, and loves love; and again, that he is dowered with the quintessence of all these qualities. Cc. C. B. ({‘‘The poet hates hate, and scorns scorn. ‘My father denounced hate and scorn as if they were “the sins against the Holy Ghost.” ’ ”—Lord Tenny- son’s note in the ‘‘Eversley” ‘Tennyson,’ vol. i. p. 345, which is, we presume, authoritative. ] TINTAGEL : ITs PRONUNCIATION.—I should feel obliged for information as to the right of Tintagel in Cornwall. hould it be Tintagel or Tintagel—short or long ? T. H. SHermpan. _ (The meaning of the name, but not its pronuncia- tion, was discussed at 8 S. i. 484; 9S. ix. 194, 276. ] SusANNAH OAKES OF ASHBORNE.—I have a stipple print of an old lady sitting in a library, and underneath is engraved “‘ Susannah Oakes, keeper of the Circulating Library at Ashborne in the County of Derby.” Is anything further known of Susannah Oakes ? There is in pencil on the print the date 1750. A. CLERICAL INTERMENTS.—I should be grateful for information as to the respective resting-places of the following Church of England cler; en :— Richard luet, D.D., Archdeacon of Middlesex, Vicar of Fulham, Rector of SS. Anne and Agnes, Aldersgate, &c. ; died in reduced circumstances, having been ejected from all his preferments by the Parliamentary party, c. 1651. Samuel Freeman, 8.T.P., Dean of Peter- borough, successively Rector of SS. Anne and Agnes and of St. Paul’s, Covent Garden, &c. ; died 14 Oct., 1707. Brooke Heckstall, LL.B., Rector of SS. Anne and Agnes, &c., previously ‘“‘ of Bow Church, Cheapside ”’ ; died 5 April, 1780. John Hutchins, M.A., Rector of SS. Anne and Agnes, &c.; ‘‘ died abroad,” 28 Dec., 1839. McMurray. CHARLES SKYRME, a native of Pembroke- shire, and the son of one John Skyrme, became a King’s scholar at Westminster School in 1740, aged fourteen. Particulars of his career and the date of his death are wan G. F. R. B. Henry BICKERTON was admitted a King’s scholar at Westminster School in 1739, at the age of fourteen. He was a native of Shropshire, and his father’s name was also Henry. Any information concerning him would oblige. G. F. R. B. Hype Hatcu was admitted a King’s scholar at Westminster School in 1728, at the age of fourteen. I should be glad to ascertain particulars of his career and _ the date of his death. G. F. R. B. Gray or Denne Hu, Kent.—Could any of your readers give me particulars of descent of this family ? They came from Scotland, purchased this estate in Kingston parish, on the Dover road, early in the eigh- teenth century, and sold it in 1774. he first of Denne Hill was Mr. James Gray, created 5 March, 1707, a Nova Scotia baronet. He married Hester Dodd, and had two sons—Sir James Gray, died unm., January, 1773, and his younger brother General Sir George Gray, died February same year. Did the latter marry and have issue ? If not, who were his next of kin ? Among the sons of Patrick, Lord Gray, in Scotland, who died in 1608, Andrew, the fifth son, is specially singled out as being the grandfather of Sir James Gray, of Denne Hill in East Kent, K.B., ambassador to Spain, &c., and of his younger brother, General Sir George Gray. That the latter were descended from Andrew Gray I have not the least doubt, but he (Andrew) was certainly a little further removed than grandfather—possibly great - great - grand- father. For clearness the pedigree may be stated thus :—Andrew Gray of Bullion, fifth son, died 1603. Andrew’s second son Wil- liam died 1661. The latter’s eldest son James died before 24 Aug., 1694. His eldest son, Mr. James Gray of Bullion—afterwards, I think, Sir James Gray of Denne Hill, parish of Kingston—was born about 1649, died before 26 June, 1744. His widow (a lady
Page 11
10 8S. X. Ava. 22, 1908.] NOTES AND QUERIES. 149 about forty years his junior) survived till 1788, aged 97, and with her two sons above mentioned is, I understand, buried at Ken- sington, where there may be a memorial stone. Possibly there is one at Kingston also. Perhaps some of your correspondents will oblige by inserting a reply in, & Q. . GRAY. Blackness Avenue, Dundee. DEAD ANIMALS EXPOSED ON TREES AND Wa tts.—It is well known that the Teutonic races, and as I believe the Celtic also, were in the habit of hanging up sacrificial beasts on trees (Grimm, ‘Teutonic Mythology,’ trans. Stallybrass, i. 47, 77, 78). It is also the custom at the present day for game- keepers to nail up such creatures as are held to be destructive to the animals it is their duty to protect. Thus they gibbet cats, stoats, and birds of prey on prominent trees and the walls of buildings—stables and barns are favourite places. How old the latter custom may be I do not know, but should be glad of references to it as existi in the eighteenth century or earlier, as think it not impossible that it may have been handed down from the days of heathen- ism. The motive gamekeepers assign for it nowadays is that the dead creatures by their presence testify to their masters that their work is being carried on with due e bodies of moles, when taken out of traps, are subjected to a parallel fate. They are hung on the branches of the willow. I have seen scores of them thus exhibited on the low lands beside the Trent, but never, so far as I can remember, on any other tree. Epwarp PEACOCK. WooLtLeEN Goops FROM FRANCE.—Was the prohibition of the importation of woollen oods ever formally withdrawn by Act of arliament ? and, if so, when? By the Commercial Treaty of 1786, France could export here under a 10 per cent import duty. That treaty expired on war breaking out in 1793. Afterwards prohibitive import duties were levied for many years; but I can find no evidence of formal withdrawal of prohibition against ges Roserts Famity.—Information wanted about place of origin and descent of William Lewis Roberts (captain 2nd Ceylon Regiment) born 1771. He is described as the son of E. Lewis Roberts and Mary Ensor, his wife, who belonged to the Willencote branch of the Ensor family. Capt. Roberts had several brothers, mostly in the army; William was a captain in the R.A. The family arms were Per pale arg. and gu., a lion ramp. sa. Crest, an antelope’s head 2 fesse or. and gu. These are identical, I notice, with those confirmed to Sir Wm. Roberts of Sutton Chainell, Leics., in 1614. Capt. Roberts married Nancy Hamilton Lever, who is supposed to have been descended in the from the third Duke of Hamilton, through Lord Basil Hamilton. Please reply direct. : W. Roserts Crow. Fenchurch House, E.C. Taomas Harry Hearsey (? 1752-1812 2). —He was in the service of some Indian prince. Any clue to his ancestors will oblige. A. C. H. MatTHEW ARNOLD ON PiGEONS.—What is the meaning of the following words in Arnold’s essay on ‘ The Function of Criti- cism’? Speaking of the attack on Bishop Colenso, and the excuse made for him that he was after all in search of truth, he con- cludes ironically: ‘‘ Be silent, therefore ; or rather, speak, speak as loud as ever you can, and go into ecstasies over the eight hundred and odd pigeons.” LAWRENCE PHILLIPS. Sibson Rectory, Atherstone. WILLIAM CROWMER: Warts FAMILY OF SussEx.—‘ Notes on the Church of St. John Baptist, Aldenham,’ by K. F. Gibbs, contains the following :— “The most beautiful monuments in the church are the recumbent effigies of the wife and daughter- in-law of William Crowmer, sometime Lord Mayor of London. The dress of the ladies is said to be of the end of the fourteenth century, but Crowmer was not Lord Mayor till the — in which Henry V. came to the throne......William Crowmer was a contemporary of the well-known ‘Dick’ Whit- tington......and Crowmer himself held the office a second time in 1423 a.p.” : I should be much obliged to any one who could tell me anything of the family of Crowmer, and from what source to obtain the tinctures and the names of the bearers of the various arms placed upon the above tombs. I should also like any regard to the family of Watts in Sussex before 1800. H. WHIsTLER. Battle, Sussex. : “ HERETICUS.”’—What is known of this writer, whose name was William Gordon, and who Parr a pamphlet, ‘Popery against istianity,’ in 1719? I am acquainted with Wodrow’s articulars with
Page 12
NOTES AND QUERIES. (10 S. X. Ave. 22, 1908. curious sketch of him (‘ Analecta,’ iii. 85). Was he a “ stickit’ priest ? In the preface to his pamphlet he says he was educated at Douai, and was made a father confessor in 1714, while in Italy. I cannot, however, recognize him in Father Forbes-Leith’s J. M. * Scots Colleges.’ 118, Pall Mall, S.W. Simpson oR Simson Famity.—Can any reader give me information respecting William Simpson, Rector of St. George’s- in-the-East, 1729 to 1764? Is there any biography of him ? Is anything known of William Simson, a cabinet-maker of St. George’s-in-the-East about 1800? His son John was apprenticed to John Browning, 25, Prince’s Square, Ratcliff Highway, in 1800, and obtained the freedom of the City in 1815. (Miss) I. Stuson TURNER. Llysfaen, Wilbraham Road, Chorlton-cum-Hardy Spanish Works In Borrow.—Can any one say if the following, all quoted by Borrow in ‘The Zincali,’ have ever been reprinted, or, if not, if they are at all easy of access ? 1, Don Juan de Quifones (1632). del Rio, ‘Tractatus de Magia’ (after 3. J. M., ‘Historia de los Gitanos,’ Barcelona (1832). ALEX. RUSSELL. Stromness, Orkney. Joun-a-Duck. — The following phrase occurs in Scott’s ‘Ivanhoe,’ chap. xxvi. : “*T am like John-a-Duck’s mare, that will let no man mount her but John-a-Duck.” What is the full tradition concerning John-a-Duck, and from what part of the country does the phrase spring ? READER. [Asked at 9S. iii. 90, but without eliciting a reply.] MicHAELMAS Day: DatE.—Blunt, in ‘The Annotated Book of Common Prayer,’ says that “there were anciently two days dedicated to St. Michael, May 8th and September 29th.”” But he gives no reason for the selection of either of these days. Can any of your readers suggest a probable reason ? The second is the only one now observed in the Western Church ; but in the Eastern 8 November is St. Michael’s Day. W. T. Lynn. Blackheath. AMERICAN Notions: Pxiace-NAMES As PossEssives.—Mr. Francis Miltoun, who has done numerous books, chiefly about foreign cathedrals, and whose English strikes the mere Englishman as strange, says in ‘Cathedrals and Churches of the Rhine ’ (p. 253) :— “Tom Hood, a supposed humourist, but in reality a sad soul, wailed over Cologne’s cathedral when he saw it in the early years of the nineteenth century, and called it ‘a broken promise to God.’” There is evidently much to be learnt from the Americans. I have always thought that Hood was undoubtedly a humourist, but nobody who has read his poems should need to be told, even once, that he also plumbed the very depths of sadness. ** Cologne’s cathedral ”’ is hard for English tongues to utter. Can anybody tell why it has become so common for newspapers to write about, say, Ipswich’s Town-Hall, Selby’s Abbey, and so forth, instead of using place-names as adjectives after the fashion of our forefathers ? St. SwiTHIn. Replies. NONCONFORMIST BURIAL-GROUNDS AND GRAVESTONES. (10 S. ix. 188, 233, 297, 336, 434; x. 31.) As reference has been made to Quaker gravestones, perhaps a few notes concerning a visit I paid to the Friends’ Burial-Ground at Barking (the last resting-place of the great prison reformer Mrs. Fry) in April, 1892, may be of interest. In the main street of Barking, about five minutes’ walk northwards from the church, stands the little Friends’ Meeting-House. A somewhat high wall separates it from the road. Just opposite, on the west side of the way, is the burial-ground. It is almost square, and is surrounded by a brick wall about 10 ft. high. On the inner side the wall is almost completely fringed with trees and shrubs. Admission to the enclosure is gained by a doorway in the wall. The ground is divided into two unequal portions by a path which runs westward from the entrance, and deviates towards the south. About half the space has been used for burials, the stones which mark the graves being uniform in shape and about 2 ft. in height. They simply record the name, year of death, and age. The surface of the ground is quite even, no mounds being raised over the graves. The inscriptions on most of the stones face the east; but those referring to the Buxton, Gurney, and Fry families are, all but one, an excep- tion to this rule, being set southwards, 150 | | |
Page 13
ss We 10S. X. Ava. 22, 1908.) NOTES AND QUERIES. 151 They occupy a central position close under the north wall. Taking them in order from west to east, I copied the inscriptions as follows :— 1. Samuel Gurney, died 1856, aged 69. Elizabeth Gurney, died 1855, aged 70. 2. Joseph Fry, died 1861, aged 84. ee ie wife of Joseph Fry, died 1845, aged 3. Elizabeth Fry, died 1844, aged 65. Gurney Reynolds, died 1844, aged 12. 4, Elizabeth Reynolds, died 1830, aged 4 months. 5. Elizabeth Fry, died 1815, aged 4+. 6. Susannah Buxton, died 1811, aged 7 months. 7. Lucy Fry, died 1869, aged 46. The last (No. 7) faces eastward. The oldest stone in the enclosure is that of Mr. Wm. Mead, the donor of the ground. It stands in a central position, close beside the path, and is the only memorial not of a uniform type, being taller and containing more particulars than the others. It is thus inscribed verb. et lit. :— Here Lyeth y*® Body of MEAD who depart® this Life the 34 day of April ANNo D™ 1713, in 86" year of His Age And also SakAH MEAD died the 9 of June 1714 in her [sic] 71*, Year of her Age. JoHN T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. The Friends’ Burial-Ground attached to Drapers’ Almshouses near Margate, founded by Michael Yoakley in 1708, has been used for interments since 1769. There are only seven memorial stones in the burial area, and they are flat on the ground. The following is a list of them, with their sizes in inches :— Christiana Ivens | died | 1 month 24 | 1857 | Aged 72.—16 by 24in. elen Lucy Knight | aged 17 y™ | died | 3" of 8 mo. 1867.—22 by 30 in. Thomas Marten | died | 26" of 1: mo. 1869 | in his 21** year.—22 by 33in. Frederick James Knight | died | 12 of 1** month 1870 | aged 19 years.—22 by 30 in. Edward Marsh | died 20% of 1 mont 1884 | aged 72 years.—24 by 33 in. ay Sholl | died 10% day of 5t* month | 1884 | aged 77 years.—24 by 33in. : Ellen Marsh | died | the 20 day of 11 month 1887 | aged 76 years.—24 by 33 in. W. J. MERCER. * This refers to ‘“‘ Mrs. Newgate Fry,” as she was affectionately called by Hannah More. She died at Ramsgate, 12 Oct., 1845. t Mrs. Fry’s “little Betsey,” who died 23 Nov. Mr. Harry Hems’s notes on the memorial stones in the Quakers’ Cemetery, Exeter, throw new and interesting light on the question of Nonconformist burial-grounds, but I am not quite satisfied that they upset my statement that the Society of Friends did not allow memorial stones until 1851. My information was taken from the manu- script minute-book of the Dover Preparative Meeting of the Society of Friends, which covers a period from 1818 to 1867; and the document from which I quoted was the following report :— : To the Monthly Meeting. We your Committee appointed to consider the best mode of carrying into effect the minute of the Yearly Meeting of 1850, on the subject of grave- stones, would suggest that parties applying to the Monthly Meeting sieved to place on the graves of their deceased Friends a plain flat Yorkshire or Portland stone, laid horizontally, and measuring 3ft. in length, by 2ft. in breadth’ and 3 inches in thickness, on which may be inscribed the name and age of the individual interred, with the date of decease, the said stone to be laid, for uniformity on the centre of the grave, and nearly on a leve with the surface of the ground. Your Committee would recommend that no departure from this regulation, nor anything whatever of a distinctive character between one grave and another, be in any instance allowed by the Monthly Meeting, and that in all cases the expenses connected with the rocuring and laying down such stones be defrayed e the parties applying for them. Dover, 8, 9 mo., 1851. On behalf of the Com- mittee. JAMES PoULTER. On the report is written this note :— 4th minute of Monthly Meeting held at Dover 10th of 9th month, 1851. The Committee appointed to consider of the best mode of carrying out the minute of the Yearly Meeting of 1850, on the subject of gravestones, brought in the following report, to which the Meeting agrees, and directs that a copy of the minute and report be sent to each Preparative Meeting, and that the same be strictly observed in all cases. Wm. DreweEtt, Clerk. The foregoing is evidence that the Yearly Meeting of the Society of Friends in 1850 made an order respecting gravestones, and that the Monthly Meeting at Dover, September, 1851, received and adopted a report making provision for the use of grave- stones. It is also a fact that, although there had been a Friends’ burial-place under the Town Wall at Dover from the seventeenth century to the nineteenth, there were no gravestones there; nor were there any in the Friends’ burial-ground attached to their Meeting-House in Queen Street, built in 1802, until after the date of the above report, and the stones which are there now are in accordance with that 1815. report. 4 Vy 4 | | | |
Page 14
152 NOTES AND QUERIES. (10 S. X. Ava. 22, 1908. With regard to the Exeter memorial stones, I would make two observations. (1) The Quakers at Exeter may have acted irregularly. Some such irregular practices must have existed, to meet which the order of the General Yearly Meeting of 1850 was made. (2) The stones at Exeter might have been erected at a much later date than the year inscribed upon them. I know that to be the case with regard to several me- morial stones of the date of the seventeenth century now existing in the General Baptists’ burial-ground at Dover. J. BAvINGTON JONEs. In an out-of-the-way corner in Hull there is a little-known Quaker burial-ground. When I saw it, forty years ago, it contained, I think, three gravestones. One was in- scribed :— Here lyeth the body of Eliz* the wife of Ant? Wells of Kingston vpon Hull mercht who departed this life the 28th day of the 6th month 1676. The others were dated 1841-51. W. C. B. The following passage from chap. evi: of George Borrow’s ‘Wild Wales’ (1862) corroborates facts already brought forward : “* Singularly enough, the people at the very first house at which I inquired about the Quakers’ Yard [near Merthyr Tydvil] were entrusted with the care of it. On my expressing a wish to see it a youn woman took down a key, and said that if I woul follow her she would show it me. e Quakers’ burying-place is situated on a little peninsula or tongue of land, having a brook on its eastern and northern sides, and on its western the Taf. It is a little oblong yard, with low walls, partly overhung with ivy. The entrance is a porch to the south. The Quakers are no friends to tombstones, and the only visible evidence that this was a place of burial was a single flagstone, with a half obliterated inscription which with some difficulty I deciphered, and was as follows :— To the Memory of Thomas Edmunds Who died April the ninth 1802 aged 60 Years And of Mary Edmunds Who died January the fourth 1810 aged 70.” H. E. Crane. Berck Plage, France. Wotston (10 S. vii. 129; x. 95).—From my family memoranda I find that Christo- pher Woolston married Catherine, second daughter of Roger Prideaux by his (second) wife Catherine, daughter of William Ilbert of Bowringsleigh and his wife Bridget, third daughter of Sir William Courtenay of Powderham Castle, and sister of the first Viscount Courtenay. They had issue six sons and two daughters, namely, (1) Christopher, (2) Augustus, (3) Arthur, (4 Thomas, (5) Richard, (6) Catherine, (7) Augusta, and (8) Alexander. Thomas and Richard were married, but I do not know the names of their wives. Although the — of the surname slightly differs from that employed by G. F. R. B. and Mr. JoHun B. WaAINEWRIGHT, I am disposed to think that Christopher, the husband of Catherine Prideaux, may have been a brother or near relation of John Wolston of Tornewton House, and I should be glad to be favoured with further particulars about the family. According to my notes, Chris- topher Woolston died in 1832, and his wife Catherine, who was born on 10 June, 1762, died in 1840, and was buried at Torbryan. Her father, Roger Prideaux, was a younger brother of my great-great-grandfather. e was born at Kingswear, 8 Oct., 1722, and died at Kingsbridge in January, 1798. His wife, Catherine Ilbert, was born 12 Feb., 1737/8, and her marriage licence was dated 31 March, 1759. . F. PrmeEavx. ComTE p’AnTRAIGUES (10 S. x. 67).— This ambitious politician was born in 1755. His ‘Mémoires sur les Etats généraux’ (1788) was one of the first sparks of the Revolution. A year later, as a deputy, he changed his views, upholding hereditary privilege and the king’s veto. After 1790 he was diplomatically engaged in St. Peters- burg, Vienna, and Dresden. He acquired great influence with Canning, and was murdered, with his wife, 22 July, 1812, by an Italian servant at Barnes. For further details see ‘Un Agent secret’ (L. Pingaud, 1893). BERNARD Lorp M. QUILLIN. There is a column and a half regarding this nobleman in Robinet’s ‘ Dictionnaire historique et biographique de la Révolution et de l’Empire.’ . R. FrrzGERa.p. For the career of Emmanuel Louis Henri de Launay, Comte d’Antraigues, see ‘Nouvelle Biographie générale,’ ii. 866; ‘Biographie moderne,’ i. 52; and (under ‘ Entraigues ’) ‘ Biographie universelle,’ xiii. 169. JoHN B. WAINEWRIGHT. An account of his murder will be found in ‘The Environs of London,’ by James Thorne, F.S.A., 1876, Part I. pp. 27-8. J. HotpEn MacMicHaEL. [R. B., Cox. Purprs, Mr. R. Prerpornt, and Lapy RvssE also thanked for replies. ] PROVERB ON BEATING (10 8. ix. 170, 298 ; x. 15).—In an epigram attributed to Zeve- cotius by Nicolas Mercier, ‘ De Conscribendo
Page 15
10S. X. Ava. 22, 1908.] NOTES AND QUERIES. 153 Epigrammate,’ p. 166, a different turn is given to this proverb, a woman i omitted from the list of things that are the better for a beating, and a bell and a sluggard added to it :— Nux, asinus, campana, piger, si verbera cessent, cubat, illa silet, hic stat, & ux, asinus, campana, piger, si verbera n Hio studet, sonst. it, & cadit’ Epwarp BEnsty. “ScaramoucnH ” (10 S. x. 86).—If Kress had taken the precaution to in- vestigate the history of the Italian scara- muccia I am quite sure he would not have ventured to identify the Italian word, together with its English equivalent “ scara- mouch,” with a Church Slavonic word for buffoon, existing in the eleventh century. It would have been well if he had gone to such an obvious source of information as Florio’s Italian dictionary. He would have found in Florio (ed. 1688) the following information :— ** Scaramuccia, Scaramugia, Scaramuzza, a skir- mish, a fight; also the name of a jester or a fool in Italian comedies.” * Scaramucciare......to skirmish, or, to play the Scaramuccio or fool on the stage.” From this it will be evident that the It. scaramuccia meant first a skirmish, and secondly the name of a jester; and that, consequently, it is impossible to connect a word meaning in Italian primarily a “skirmish ” with a Church Slavonic word of the eleventh century meaning a ‘‘ buffoon.” There is no doubt that scaramuccia is the source of the French word escarmouche, which is rendered ‘‘ skirmish ’” by Cotgrave. Much interesting information about the word “‘scaramouch” and its connexion with Italian comedy may be found in the ‘Stanford Dictionary.’ Harlequins and scaramouches are very frequently men- tioned together. It is probable that It. scaramuccia is of German origin. Etymo- logists generally connect the word with Old High German skirmen, to fence (whence O.F. escrimir). Of course the -uccia is the com- mon Italian suffix. A. L. MayHew. _ Dr. Kress (or his authority Prof. Skeat) is in error in stating that Scaramuccio was the proper name of the Italian comedian— he was something better than a mere buffoon —who died in 1694. The proper name of this player was Tiberio Fiorelli. He was familiarly known as Scaramuccio from the stock character he impersonated. W. J. LAWRENCE. Dublin. THe Oxtp Omnisuses (10 8S. x. 86).— The value of Mr. R. H. THorNTON’s note is lessened by the incorrect use of the term ‘“‘knifeboard”’ for the front seats by the driver. I remember the thirteenth seat inside, facing the door, but I do not think it was found in all omnibuses; it certainly remained in some after it was abolished in others. The two seats on each side of the driver continued with the original “ knife- board” on the roof, and a with its improved form, and were not superseded until “‘ garden seats’’ were introduced, and the staircase to these seats caused the doors to be abolished. Mr. THORNTON does not give any dates, but it would be useful to have these for the various changes. I am sorry that I cannot supply them. Henry B. WHEATLEY. Mr. THORNTON is in error in calling the box seats on each side of the driver the ‘* knifeboard,’”? which was, of course, the back-to-back seat running along the centre of the roof. I have seen an illustration showing two or three men, overflows from the box seats, squatting on the curved roof. This practice may have suggested the later provision of the “ knifebo THE Dovusie-HEADED Eacte (10 S. ix. 350).—Did not the two-headed eagle sym- bolize the union of the Eastern Roman Empire under Nicephorus, and the Western under Charlemagne? Not that it did not exist before as an imperial emblem, since it is said to be traceable to the great empires of the Tigris and Euphrates Valley, of Babylon and Assyria. Found on Hittite monuments of Cappadocia, it is thought to have passed by way of the Turkoman rovinces, by means of the Crusaders, to urope in the fourteenth century. If so, it could not have become the badge of the Easterlings, or merchants of the Hanseatic League, until that period. But the Hanse Association existed long before the four- teenth century, being known in the reign of Ethelred as the ‘‘ Emperor’s Men,” which would be somewhere between 840 and 877, in the reign of Charles I. (le Chauve). A stone carving of the double-headed eagle, one head of which had been restored, and which bore the date 1669 and initials E. (or L.)R.M., was presented about February, 1892, by Mr. M. Pope, F.S.A., to the City Museum, where it may now be seen. This would appear almost certainly to represent the two eagles described by Pennant (1790, 4 | 7) id Ww q he m R. of a | of to } ut is- | fe | 2, n. er Te ad 8. | ed | | 5. he he ry 90 | od | : | er | d, | ng | re on. ri | ee B ; er ii. id es nd do
Page 16
154 NOTES AND QUERIES. [10 S. X. Ave. 22, 1908. p- 307) as being next to the waterside. Pennant, however, describes them as “‘ two eagles, with imperial crowns round their necks, placed on two columns.” Also there is an aquatint in the Crace Collection (British Museum), portf. vi. 292, of the old steelyard in Thames Street, as it appeared from the river front in 1798. Here again two eagles are represented, one each side of the water-gate.. This division of the in- separable may, however, have been of a merely conventional character. At all events, it is remarkable that in an account of the steelyard and the Hanseatic League in The Home Friend (‘ Ancient London’), No. xiii. p. 472, there is an illustration which certainly seems to represent what remains of the relic presented to the Corporation Museum by Mr. Pope, who, I think, was a famous Q.C. as well as antiquary. J. Ho~tpEN MacMIcHakt. Information respecting this device will be found in Lane-Poole’s ‘Coins of the Urtuki Turkumans’ in ‘ Numismata Orien- talia’ (1878), p. 21. He there refers to coins of Atabegs of Sinjar, and rulers of Keyfa and Amid, on which it occurs, these coins being in the British Museum (‘ Cata- logue of Oriental Coins,’ vol. iii.). Their dates are circa 1190 and 1220. He states that the double-headed eagle was the armorial badge of the city of Amid, and also refers to the occurrence of the device at Euyuk and near Boghaz-Keui, mentioned in the article in Blackwood this year. See also Archeological Journal, vol. xvii. p. 145. It appears from W. B. Stevenson’s “Crusaders in the East,’ p. 266, that the ruler of Sinjar was with Saladin before Acre till November, 1190; and it may perhaps be suggested that coins of this ruler, or seals belonging to him or others, and bearing the device, were brought home by Crusaders, and introduced the two-headed eagle as an armorial bearing into Europe. L. W. H. ASTARTE may be interested in the follow- ing quotation from Comte d’Alviella’s ‘ Les Symboles’ in connexion with his query about the double-headed eagle :— ““M. de Longpérier fait observer que si l’on ratique une section dans la tige de certaines ougéres, Pieris aquilina, on obtient une image assez exacte de l'aigle 4 deux tétes. Or, la fougére se nomme en grec Pteris, comme la province ou se rencontrent les bas-reliefs d’Euiuk. Le savant soneongee se demandait si ce ne serait pas cette similitude qui aurait fait choisir l’aigle 4 deux tétes comme symbole de la Ptérie. ais on sait aujourd’hui que les bas-reliefs en question sont fort antérieurs 4 l’entrée en scéne des Grecs dans cette partie du monde, et il est probable que les Grecs avaient nommé la fougére avant de connaitre la Ptérie.” The curious figure here described as a ‘* double-headed eagle ’’ was, when I was a child, called “‘ King Charles in the oak,” for neither the pattern in the root section of this fern, nor the significance of its name, Pteris aquilina (two-winged eagle), had been recognized. T. S. M. RusHuicuHts (10 8. x. 27, 76, 93, 135).— It may be of interest to note that rushlights were on sale and in use, to my knowledge, in Bedfordshire at a very much later date than 1845 (ante, p. 93). They were in use cer- tainly thirty years later than that, and I believe even more recently still. 'They were made at St. Albans, and an inquiry ad- dressed to Messrs. Joseph Wiles & Sons, tallow chandlers of St. Albans, would be likely to result in definite information as to the latest date up to which they were made. A. H. ANDERSON. THE SwEDISH CHURCH, PRINCE’S SQUARE, St. GEORGE’S-IN-THE-East (10 8. ix. 369, 416; x. 97).—Mr. Hartanp-OXLEY says that he has been unable to find any separate history of this church. In the ‘ Remi- niscences’ of the late pastor, Johannes Palmer, who retired in 1903, some account is given of the Swedish Church and con- gregation in London, and reference is made to ‘ Notes’ concerning the same by G. W. Carlson, an earlier minister, published at Stockholm in 1852. Both accounts are in Swedish, and therefore not readily accessible. We learn that privilege to establish a Swedish Church, according to the Lutheran faith, was first obtained as early as 1673; but, the Swedes not being numerous enough at the time, the privilege was acted upon by the German Lutherans, with whom, for a while, such Swedes as understood the German language worshipped. They joined with the Danes, however, when the latter built their church in Wellclose Square, about 1696. Some years later, ill-feeling, threatening war, having arisen between the two nations, the Swedes withdrew from church-fellowship. A private house in Rat- cliff Highway was rented until means were found for the erection of a church of their own in 1728. Of the Danes’ Church (which is not now standing) we find some account in the Rev. Daniel Lysons’s ‘Environs of London’ (1795). Its architect was Caius Gabriel Cibber, Statuary to Frederic, King of Denmark (and afterwards to Charles II.
Page 17
10 8. X. Ave. 22, 1908.) NOTES AND QUERIES. 155 and William III. of England), and father of Colley Cibber. There are fine engravings, both of the exterior and interior, in the Guildhall Library (‘Plans and Prints of Southwark, &c.,’ Shadwell section). It is described as “a small, ordinary church ”’ in Palmer’s ‘ Reminiscences’; but the engravings show it to have been a some- what imposing building, sumptuous in its interior arrangements. GEORGE TROBRIDGE. 2, Mount Pleasant, Belfast. St. ANDREW’s Cross (10 S. viii. 507; ix. 32, 114; x. 91, 135)—The body of St. Andrew is said to have reposed in the crypt of his cathedral at Amalfi, in Southern Italy, since the thirteenth century. The head, however, with those of SS. Peter and Paul, lies under the high altar of St. Peter’s in Rome. During the pontificate of Pius IT. (Asneas Sylvius Piccolomini), 1458-64, the head of St. Andrew was brought to Rome. It had been worshipped for centuries at Patras; but when the Turks invaded the Morea, the Despot fled with the precious relic to Ancona. It was then conveyed for safety to the strong fortress of Narni; and, when Piccinino’s forces were dispersed, was brought in stately procession to the Eternal City. It was intended that the heads of SS. Peter and Paul should go forth to meet that of their brother Apostle ; but they could not be moved, owing to the vast mass of gold and iron which enshrined and protected them. The Pope, his Car- dinals, and the whole population of Rome thronged forth to the Meadows near the Milvian Bridge. The relic rested that day on the altar of 8S. Maria del Popolo, and was then conveyed through the rejoicing city to St. Peter’s. Leaving Rome by the Porta del Popolo on the left, you see the round church of St. Andrew; and a little further on the right the chapel in honour of St. | P Andrew’s head, where Pius II. met the procession bearing the relic. See Dean Milman’s ‘History of Latin Christianity ’ (1864), ix. 87. A. R. Sturrep CHINE (10 S. x. 30, 78).—This delicacy is always largely in vogue during Wake Week here. Our church is dedicated to the Holy Trinity, and Trinity Week and Wake Week are synonymous. In nearly every house one enters during the time specified a stuffed chine in cut is stand- ing on the sideboard, ready for the imme- diate use of any callers or visitors. It is usually accompanied by a currant pudding made with thin layers of bread and fruit, with the usual accompaniment of eggs, milk, sugar, suet, peel, &c. This is known as Wake Joun T. Pace. Long Itchington, Warwickshire. Maps (10 S. x. 8, 77).—We have no con- temporary maps illustrating Strabo and Ptolemy (Claudius Ptolemeus), and they have only come down to us through copies made by Greek monks between 600 and 900 A.D., by Arabs in the Islamic Renascence, by Latin monks and pilgrims, by Venetian and Catalan sailors, and by Flemish or German geographers. Sir Harry Johnston in ‘The Nile Quest,’ 1903, gives a repro- duction of the course of the Nile according to Ptolemy, “from the oldest version of Ptolemy’s map in existence, about 930 .D., preserved in Mount Athos Monastery.” I do not know whether a facsimile of the whole of this map has been published ; but information as to this, and on the sub- ject generally, might be obtained from the Librarian of the Royal Geographical Society, 1, Savile Row, W. A photographic repro- duction of a Greek MS. of Ptolemy’s ‘ Geo- graphy’ of about 1200-1210 a.p. was published at Paris in 1867 (see Quaritch’s Catalogue, May, 1899). Many editions of this work have been printed in Greek, Latin, Italian, and French; but, curiously, it does not appear to have ever been trans- lated into English. These contain copies of the maps, with in some cases modifications due to later discoveries. Reconstructed reproductions of the maps of Homer, Herodotus, Eratosthenes, and other classical geographers have been fre- quently published, as, for instance, in Keith Johnston’s ‘ Classical Atlas,’ and I can give a number of references to these, if desired. In the Imperial Library of Vienna is still reserved a fine specimen of a painted itinerary of 230 A.p., known as the Peutinger Table (see ‘ History of Maritime and Inland Discovery’ in “ Lardner’s Cabinet Cyclo- pedia,” i. 1830, p. 155). A facsimile of an interesting conception of the world by a Christian monk known as “ Cosmas Indico- pleustes,”’ of about the year 530, is given in his ‘Topographia Christiana,’ translated and edited by J. W. McCrindle, and pub- lished by the Hakluyt Society in 1897. As to early medieval maps, see C. Raymond Beazley’s ‘Dawn of Modern Geography,’ 3 vols., 1897-1906, in which facsimiles of several are given. But for the earliest map of all, as for the beginnings of so much else, we must go to | la | a | a | r rf 25 n n ‘e i ), e it t n h ly iy t y d r a n r y |
Page 18
156 NOTES AND QUERIES. [10 X. Ava. 22, 1908. Egypt. Prof. G. Maspero in ‘ The Struggle of the Nations,’ 1896, p. 367, reproduces a fragment of a map of the gold-mines of Nubia, of about the time of Seti IZ., a king of the Nineteenth Dynasty, who reigned about 1214-1209 3.c., according to Prof. Petrie. This map is on papyrus, and Maspero describes it as the oldest map in the world. It is reproduced from Chabas, ‘Les Inscriptions des Mines d’Or,’ plate ii. Perhaps some, however, would give the palm for antiquity to the Chaldean map of the world, of which Maspero gives a reproduction (‘The Dawn of Civilization,’ 1894, p. 775) from Zeitschrift fiir Assyrio- logie, iv. 369. Frepk. A. Epwarps, F.R.G.S8. Hove (10 8S. ix. 450; x. 14, 111).—The true pronunciation of this name is an im- portant factor in determining its meaning. Nowadays Hove” rimes with cove”’ ; but thirty or forty years ago old people in Brighton, of which town [ am a native, pronounced the word in rime with ‘‘ move ” and “prove.” In the sixteenth-century drawing depicting the burning of Brighthelm- stone by the French, in is Cotton MS. Augustus I. i. 18, we find ‘‘ Hoove Churche ” written: cf. the reproduction of this draw- ing which illustrates Dr. James Gairdner’s paper in R. Hist. Soc. Trans., Third Series, vol. i., 1907 (frontispiece). ‘*‘ Hoove,” then, postulates an A.-S. Aéf, and that means a palace, a dwelling, a house. A. ANSCOMBE. 30, Albany Road, Stroud Green, N. Hornsey: HIGHGATE AND ARABELLA Stuart (10 8S. x. 46, 93).—In Lloyd’s ‘ History of Highgate’ (referred to in Mr. MAaRRIOTT’sS note) it is stated that Arundel House stood on the site now occupied by Channing House, Bletchworth House, and intervening houses, on ‘‘ The Bank” on Highgate Hill. The last remaining wing of the house was, says Lloyd, pulled down in 1825. A modern house bearing the name Arundel House now occupies part of this site, and is next door to Bletchworth House. Lloyd gives a picture of part of the old Arundel House, from which, I presume, the view on the post cards Mr. Marriott speaks of was copied ; but these, I am told, are at present out of print, and I have not been able to obtain one in the neighbourhood. ‘Lloyd shows clearly (as Mr. Marriott says) that it was in Sir William Bond’s house that Arabella Stuart stayed, and Mr. MARRIOTT now proves that our historian was mistaken in supposing this to have been Arundel House. But why will not. Mr. Marriott give the reasons for his con- jecture as to the site of the latter, and so help (as possibly he might do) in its iden- tification ? Cc. C. B. ** ABRACADABRA ”’ (10 S. ix. 467; x. 35, 54).—The new ‘ Thesaurus Lingue Latinz ” contents itself with quoting the origin for this word suggested by Buecheler: “ Ficta videtur tinnula interpolatione abecedari.” Another derivation, offered by the late Dr. C. W. King, will be found in ‘The Stanford Dictionary of Anglicised Words and Phrases,’ edited by Dr. C. A. M. Fennell. Epwarp BENSLY. Bad Wildungen. It may not be irrelevant to quote the well-known lines in Prior’s ‘Solomon,’ ii. 356-63 :— Another nymph, amongst the many fair That made my softer hours their solemn care, Before the rest affected still to stand, And watched my eye, preventing my command. Abra—she so was called—did soonest haste To grace my presence; Abra went the last : Abra was ready ere I called her name ; And, though I called another, Abra came, In Exodus ii. 5 the Septuagint has rv GBpav for “her maid” (A.V.) or “her handmaid ”’ (R.V.). C. Lawrence Forp, B.A. Bath. THe Prorector’s Heap,” INN (10° 8. x. 30).—Intelligent Puritan New England, from its beginnings republican to the core, on let us say, in many a green lane and sombre manor house throughout Puritan Old England, must have had in town and country numerous eating and drinking houses familiarly commemorating, as it were, its profound esteem and hearty affec- tion for the immortal Cromwell. The best- known tavern recalling his name was “ The O. Cromwell Head Inn,”’ which stood on School Street in Boston from 1705 to 1800. Cherished by the collector, a rare morsel of early American copperplate printing is the Paul Revere engraved bill-head, executed before the Revolution, for the proprietor of the inn, Joseph Brackett, who was proud of having had as his guests George Wash- ington in 1756 and the Marquis Chastellux in 1782. A facsimile of this rarity appears in Goss’s ‘ Paul Revere,’ with hand-coloured lates, 2 vols., royal 8vo, Boston, 1891. ee, too, Drake’s ‘Boston Taverns,’ also his ‘Old Landmarks of Boston.’ The Whig of the period would quench his thirst here, but not the Tory, the latter, usually, in
Page 19
10 8. X. Ave. 22, 1908.] NOTES AND’*QUERIES. 157 atriotic ‘“‘old-country” touch with the yal Governor of the Province. Says Drake, the clearest of local Boston anti- quaries (and their number is legion): “ The sign of this hostelry was the effigy of the Lord Protector Cromwell, and, it is said, hung so low that all who passed were com- pelled to make an involuntary reverence.” The continuing New England admiration for Oliver Cromwell as a statesman of the front rank was not lost on Thomas Carlyle, for, in order that his unmatched collection of Cromwell printings should not come under the auctioneer’s baton, or any of its volumes get scattered, he, long before his death, presented the whole to Harvard University, accompanied by a curious epistle, pathetic- ally humble indeed, printed entire, I fancy, in one of the back volumes of the Massa- chusetts Historical Society’s Proceedings. J. G. CuPPLes. Brookline, Mass. DEVILLE (10 S. ix. 450; x. 91).—I have a dim recollection of reading or hearing about a man named Deville who earned a certain reputation as a lecturer or demon- strator in connexion with phrenology some- where in the forties of last century. In that reminiscence I am helped by Robert (other- wise Satan”) Montgomery, who in one of his satires, ‘The Age Reviewed,’ girds at Gall and Spurzheim in some slashing lines. He pictures Gall as scratching his pate in bed and feeling some outward lumps, which he assumed to be organs of his inward brain, and resolved to have some plaster heads to show them plainly. Then Spread the mapp’d out skulls thro’ Scotia’s towns, And Glasgow sawnies bump’d their dirty crowns ; Then foggy Spurzheim croak’d in bungling tomes, Till gaping Scotland hugg’d her crack-brain’d momes: Last Combe, the printing gobbernowl for all, In half a aaant pages grubb’d for Gall ; And found a deputy in smug Deville, With enwash'd hands to fumble and to feel. RicHARD WELFORD. Newcastle-upon-Tyne. “THe Cross” Sian: ‘Hor Cross Buns” (10 S. ix. 345, 436).—The custom of marking with a cross was not confined to articles of food, such as buns, &c., but was also in some instances extended to drink, e.g. beer. My father, when a surveying officer of Inland Revenue stationed at Wednesbury, had in his station an operative brewer who carried out this custom. When I saw my father recently, I inquired as to this man ; but my father was unable to give precise details of the practice. He believed, how- ever, that it was somewhat as follows. Barm was added to the wort while running into the fermenting vessel. Fermentation would begin in the course of a short time after the vessel was filled, a slight creamy “head”? then making its appearance. The brewer thereupon ladled out a teacupful of the wort and spilt it on the floor, after which he marked a large cross on the yeasty “head ” of wort. It is, I believe, more than a dozen years since this brewer was transferred from my father’s station to one adjoining, but in the eight or nine years previous to this transfer I frequently heard my father speak about this custom, as he was frequently annoyed because the brewer grumbled at him for disturbing his cross when sampling the wort to ascertain the specific gravity. The old brewer, I believe, could give no reason for this practice of his, though he was asked for one more than once. I have never heard of any other brewer following the same custom, nor of any good explanation being given, though it is pro- bably a survival from the days of the old monkish brewers. E. Ganpy. Inland Revenue, Aberayron. The ordinary cross on a bun is X or +, depending on the way the bun is held and looked at; but it could not be so when the mark was +. The second I mentioned had a double shaft and double crosspiece, and was made, I should say, by an instrument of tin or iron, the four pieces joined together, perhaps, by solder. THos. RATCLIFFE. Worksop. DeatTH AFTER Lyrne (10 S. x. 109).— The town, as stated in the editorial note, is Devizes. The date of the occurrence is 1753, when Ruth Pierce of Potterne, a neighbouring village, was accused in the market of not having paid her share of the cost of a sack of wheat. She wished she might drop down dead if she had not, and thereupon fell dead with the money con- cealed in her hand. CHARLES GILLMAN. Church Fields, Salisbury. PavLiTIAN LANGUAGE (10 S. ix. 167).— L. L. K. has whetted my curiosity to know more of this tongue. Is it Armenian, Greek, or Bulgarian ? Can it by any chance throw any light on Romani? It is generally conceded that a confusion did at one time exist between the ’Araiyxavor, or Gypsies, and the ’A@iyyavo, a branch of the Paulicians. ALEX. RUSSELL. Stromness, Orkney. | | 1- 1- a. 7 e e is > v | r
Page 20
158 NOTES AND QUERIES. [10 S. X. Ave. 22, 1908. Wivow Mavrice, Printer (108. x. 67).— ** Widow ”’ affixed to traders’ names in con- nexion with various vocations appears in the Sheffield ‘ Directory ’ dated 1787, which has * Allen, Widow, lantern light & comb maker, Croft.” ** Beet, Widow, & Sons, cutlers, Broad-lane.” **Cosins, Widow, vigo button maker, Park.” “Cross, Widow, cut glass manufacturer, Far- me Ludlam, Widow, & Sons, cutlers, Burgess- street.” “Ward, Widow, scissorsmith & victualler, Bur- gess-street.” Henry JOHN BEARDSHAW. 27, Northumberland Road, Sheffield. : “Pink Saucer” (108. ix. 486; x. 78). In the early sixties, before the Civil War, we used to send thousands of pink saucers to America. I always understood they were used for dyeing purposes, and sent in this form to evade a duty. They were supplied by Reeves & Sons, Cheapside. A. Masson. Stoke Newington. Ben Jonson’s NAME: ITS SPELLING (10 S. ix. 329, 431; x. 38).—In ‘ William Allingham: a Diary’ (London, 1907) I find (p. 252) Carlyle quoted as having said (6 Sept., 1876): ‘* Ben is sensible and able— rather prosaic.” Again :— ‘*Ben Jonson had quite recognisably an Annan- dale face. His father was an Annandale man, who spelt his name Johnson. He moved to Carlisle, where Ben was born.” There is a Ben Jonson’s Road, Stepney, branching off the Burdett Road. I cannot trace any connexion between the poet and the place, yet I suspect there must be some. If * ssa is not, perhaps some reader will explain how the road came to be so desig- nated. M. L. R. Breswar. EVERGLADE”’: ITs DERIVATION (10 S. x. 105).—It appears simpler to compare this word with the place-names Everleigh and Eversley, of which the first half (not “‘ pre- fix’) is well known to represent the A.-S. eofor, wild boar, cognate with ALEXANDRIAN LIBRARY AT Mian (10 S. ix. 188).—The title of Christopher Giarda’s work was wrongly given. It should be * Liberalium disciplinarum icones [not comes, which makes no sense] symbolice Biblio- thece Alexandrine.’ The Bibliotheca Alex- andrina was not the Ambrosian Library, | sh but the library of a college of the order to which Giarda belonged, the ‘“‘ Congregatio Cler. Reg. 8. Pauli.” This can be seen b looking at Giarda’s treatise and at the history of the Ambrosian Library that precedes it in Greevius’s ‘ Thesaurus.’ Epwarp BENSsLyY. Bad Wildungen. Anonymous Works (10 8S. x. 28, 73).— Was ‘Marriage Rites’ published anony- mously ?. My copy, dated 1822, has on the title-page Lady Augusta Hamilton.’ The preface is signed ‘“‘ A. H., Charenton, 1822,” and this would appear, therefore, to be the first edition. Perhaps the author- ship was dropped from the title-page of the 1824 edition mentioned by F. G. H. The copy in my possession has on the title-page the signature ‘‘ Augus* B. Hamilton,’” probably a relative of the author. FrEepDK. A. Epwarps, F.R.G.S. CLERGY IN Wics (10 S. viii. 149, 214; ix. 497; x. 16, 78).—It would be more correct to say ‘episcopal wigs,” as in former times nearly all the clergy wore wigs. The Bishops’ wigs were in the form of a horseshoe, and Archbishop Sumner, when Bishop of Chester, wore one when he con- firmed me in 1847. It was about that time. sometimes worn, and as often laid aside. JouHN Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Archbishop Sumner, weari a wig, confirmed me in April, 1856, in Canterbury Cathedral. He was staying at the Deanery, where I saw him without it. The same afternoon I saw him in it again, in his. carriage. W. K. W. Cuary. MAKING BUTTONS ”’=FIDGETING (10 S. VIVANDIERES (10 S. ix. 171, 313, 418).— An interesting little article on ‘Women Soldiers of the French Army’ appeared in No. 31 of Cassell’s New Penny Magazine, dated 27 May, 1899 (vol. iii. p. 268). McMurray. (Several correspondents have sent us references to the “‘ vivandiére” in fiction, especially in Ouida’s. novel ‘Under Two Flags’; but these are not to the —_ as a reference to the original query will ow.] | | 4 | | : ix. 467; x. 13).—This strange expression for sudden apprehension or misgiving, as well as for “ fidgeting,’ occurs in Super- erogation,’ 1593 (Gabriel Harvey’s ‘ Works,” ii, 238): ‘‘ Thy witt already maketh but- tons.” J. Ho~tpen MacMicHaet.
Page 21
wv t 10 8. X. Ave. 2198] | NOTES AND QUERIES. 159 Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. The Oxford English Dictionary. — (Vol. VIII.) Reserve—Ribaldously. Edited by W. A. Craigie. (Oxford, Clarendon Press.) Tuts double section contains no fewer than 2,763 entries of words or combinations of words. The number of quotations is 15,983, as compared with 1,835 in ‘ The Century Dictionary,’ its nearest rival in the matter of fullness. . Latin and Romance words form, as might be expected, the bulk of the section, words in re—and retro—being numerous. Words beginning with rh (separately prepared by Mr. C. T. Onions) are mostly of Greek origin, and wlassical influence, prevalent in the sixteenth century, has, it is stated, affected the spelling of “rime,” preserved in our columns, though generally ‘the modern press has rhyme.” After a careful study of the pages before us, which begin rather oddly in the middle of an article, we are able to congratulate Dr. Craigie heartily on the results of his labours. We have been struck many times by the skilful analysis of shades of meaning in words apparently simple; here are, for instance, admirably thorough articles on ‘ Reserve’ (verb), ‘ Resign,’ ‘Resolve’ (verb), ‘Rest’ (verb and noun), and ‘ Retire.’ In the matter of quotations this section is very satisfactory — more so, we think, than others recently issued. That they are numerous and show a wonderful range is now taken for granted by all students of the ‘ Dictionary’; but on this occasion they are, for the most part, interesting in them- selves, and representative of the best English thought and wage 3 Such additions as we offer are not, we think, of much importance, though we — that they are preferable to the vague audatior of the average reviewer, who does not descend to details. Two main principles guide us, as we have explained before, in the suggestion of new quotations. We think it wise that the authority for a word should, where possible, be derived, not from journalism, but from an author of good standing; and, furthermore, that poets as well as prose writers should be represented, for it is the poet who, as Horace says, gives a word a new setting and a new reputation, so that some vocables which have generally kept low company are raised toa good standing, or, accused of being prosy, can boast of some of the starlike quality which the magic of poetry gives to language. ing in touch with modern science, we also make a few suggestions in that line, but our technical writers, inventors, chemists, botanists, &c., can seldom be the pride of the lexicographer. They disregard the feelings of the learned, and invent strange verbs and hybrid forms with degraded facility. We should not ourselves admit as English at all such words as ‘‘ reservoired” and the verb to “résumé,” which are included here. Various words derived from L. residér and residére respectively are well distinguished. ‘‘Reside”= residence is used only by Brathwait in the seven- teenth century. ‘‘Resiance,” “resiancy,” and “resiant” are all obsolete. A better modern quotation for “resignation” (acquiescence) than that given is ‘‘I must in silent resignation leave all of you,” Ruskin, ‘Realistic Schools of Painting’ No. I. 20 (1883). In our steps “ we automatically adjust the muscular resistance needful for each occasion,” writes Nisbet in ‘The Insanity of Genius’ (1891), a quotation which may add to the scientific completeness of the article on the word italicized. Literary ‘‘resources” are commonly talked of by the modern reviewer. ere is one quotation of this kind from Green’s ‘ Short His- tory.’ Froude’s essay on the book of Job in his ‘Short Studies’ (1853) supplies another, for on p. 3 he refers to “all the resources of modern scholar- ship.” ‘* Respect” fang be a long and very careful article. A passage from belles-lettres for its use as ‘deferential regard or esteem” is lacking in the nineteeth century. r—— one is not needed, still we please ourselves by recalling that Uncle Joseph’s lecture on ‘ ‘Education: its Aims, Objects, Pur- poses, and Desirability,’ gained him the respect of the shallow-minded,” as we learn from p. 3 of Stevenson’s extravaganza ‘The Wrong Box.’ There is, we think, a scientific use of “response,” shown in the title of a recent book by J. C. Bose, ‘Response in the Living and Non-Living.’ The actor's use of ‘“‘resting” for unemployed might have been noticed. ‘ Restive” is at first sight a curious word. Of animals it now generally means inclined to move, unable to stand still, a sense it has apparently acquired from the meanings “re- fusing to go forward; stubbornly standing still.” **Restorationism ” is an odd word, and indicates the “doctrine that all men will ultimately be re- stored to a state of happiness in the future life.” Under ‘“restrain”=keep back from something desired, we should quote from Dryden’s Prologue to ‘Troilus and Cressida’ the following pungent couplet :— These oafs should be restrained, during their lives, From pen and ink, as madmen are from knives. For “resurrection ” (at the Last Day) in nineteenth- century usage we find two theological quotations only. Froude, dealing with a celebrated text in the book of Job, says in his essay in ‘ Short Studies’ quoted above: “If there is any doctrine of a resur- rection here, it is a resurrection precisely not of the body, but of the spirit.” “Resurrection man” and ‘resurrectionary” are both quoted from Dickens; and the literary ‘“resurrectionist” ‘in the grave-yards of deceased books,” as Whipple, the American essayist, puts it in the quotation from his ‘Essays and Reviews,’ is not forgotten. No poetical quotation is given for ‘‘ reticence.” Tennyson has ‘‘such fine reserve and noble reti- cence” near the end of ‘Geraint and Enid.’ “*Reverential” was one of the many adjectives which adorned the vari-coloured style of our late editor, e.g., “a not very brilliant nor reverential parody | Othello’s speech in farewell to his occu- pation,” J. Knight, ‘David Garrick,’ p. 109. From the same book might have been easily procured an example of a “revival” of a play, which is only noted from journalism, ¢.g., chap. vii. p. 110, ‘‘On the revival of ‘King Henry V.,’ given for the first time at Drury Lane, Garrick contented himself with the part of Prologue and Chorus.” ‘ Reve- rent” and “ reverently” were favourite words with Ruskin, eg., “The most reverently_acceptant account of those days,” ‘Pleasures of Faith,’ sec- tion 47. Tennyson has “ ore in that reverse of doom,” ‘In Memoriam,’ LXXII.; he has also in ‘Will Waterproof,’ 1. 159, ‘I sit, my empty glass reversed,” and no poetical usage is quoted for these two words in the senses indicated. To ‘‘ review” O O y | |
Page 22
160 NOTES AND QUERIES. (10 S. X. Ave. 22, 1908. in the literary sense is first used, apparently, by Johnson in a letter to Mrs. Thrale of 12 Nov., 1781. **Reviewal” has, we think, gone out of fashion. “Reviewer” and ‘‘ reviewing” are illustrated b many excellent quotations, the latter ending wit the melancholy statement from 7'he Idler of Sep- tember, 1894, ‘‘ ‘ Reviewing’ work is too badly paid for any reasonable being to think of making it either an art or a business.” Fortunately, there are still a few people who regard the study of literature as something other than a means of making money. “‘Revolve”=ponder is classical in origin, as in Virgil, ‘ Aneid,’ ii. 101: ‘‘ Sed quid ego hee autem nequicquam ingrata revolvo.” Here to De Quincey and Arctic Kane in the nineteenth century we should add Tennyson’s “Sir Bedivere, revolving many memories,” in ‘Morte D’Arthur,’ 1. 27v. Darwin in his ‘ Climbing Plants,’ chap. v. p. 203 f a Edition, 1906), supplies a quotation of authority for a use of “‘ revolving” which is hardly like any of those given: “ Their revolving move- ment is often accelerated or retarded in travelling to or from the light.” It would have been vm to add literary allusions to ‘‘ rheumatism”; still we have an excellent reference to ‘Adam Bede,’ chap. Xviii., ‘‘On wet Sundays, or whenever he had a touch of rheumatism, he [Mr. Poyser’s father] used to read the three first chapters of Genesis.’ Johnson (Boswell’s ‘ Life.’ ed. Hill, ii. 361) at the age of sixty-six gave Bennet Langton a recipe “for the rheumatism.” The dialectic form “ rheu- matiz,” though differently spelt, occurs in the rustic talk of ‘Tom Brown’s Schooldays,’ chap. iii. : “There’s only one thing, as I knows on, as "11 cure old folk like you and I o’ th’ rhu- matiz.” Ruskin’s ‘in melodious theology and beautifully rythmic and pathetic meditation,” ‘Pleasures of Faith,’ IT. (1884), is a better quota- tion than that given for the later use of the word we italicize. The use of “rial,” a variant “‘real” or roial "befitting a king, is amply testified to in early English for some three centuries. The same page of the ‘Dictionary’ gives us “rib” used for wife by Fielding, Sterne, amb, Byron, and Borrow. This is a good ex- ample of the way in which the ‘ Dictionary’ traces the course of a vigorous piece of vernacular in writers of distinction. The Tragedies of Sophocles. Translated with a Biographical y by E. H. Plumptre. (Rout- ledge & Sons.) Tuts recent addition to ‘“‘The New Universal Library ” shows the enterprise of its peewee. The idea of an English Sophocles at a shilling would have seemed hopeless of attainment a few years since. Now, however, ers can have more than one translation at that price. Plumptre was a goad scholar, and his essay on the poet is valuable. is renderings are generally lucid, though they somewhat lack poetic style; and they are in accuracy much in advance of the earlier translators. The reader who peruses this little book will get at least some idea of the structure and purport of the plays of Sophocles, and see in ‘(Edipus at Colonus’ a resemblance to ‘Kin r.’. The verse of Sophocles, like that of Virgil, is charged with a multitude of graces and subtleties that must evade the translator. In one direction, however, Plumptre gets the better of his rivals, in that he does not attempt rime in the choruses. Matthew Arnold showed what could be done in that way, and we much prefer the simplicity of such a passage as this from the ‘(£dipus at Colonus’ to the smooth inanities introduced by the necessities of rime :— Happiest beyond compare Never to taste of life; Happiest in order next, Being born, with quickest speed Thither again to turn From whence we came. While youth is with us still, Bringing its follies light, What sorrow stays away? And, closing life’s long course, There comes the last and worst, An age of stubborn mood, Friendless and hard of speech, here met in union strange, Evils with evils dwell. Henslowe’s Diary. Edited by Walter W. Greg.— Part II. The Commentary. (A. H. Bullen.) THE second and concluding volume of Mr. Greg’s monumental edition of Henslowe’s Diary appears after an interval of something like four years; but in view of the extraordinarily complicated nature of the work, and the minute care with which it has been accomplished, it is impossible to say that the time is excessive. The present volume forms an exhaustive commentary on the text of the Diary. treating in detail the family and private affairs o' Philip Henslowe, his connexion with the stage, and the history of the playhouses in which he was interested and the companies that performed in them. There are also complete lists of the plays and persons mentioned in the Diary, all available information relating to each being appended ; and the volume concludes with a series of elaborate Tables of Reference, and an admirably full Glossary and Index. The labour that has gone to the production of these last-named features can hardly be over- estimated, and although Mr. Greg informs us in the Preface that his aim_has been to avoid writing a general history of the Elizabethan stage (an aim, be it noted, that he keeps steadily in view), this masterly edition is, nevertheless, likely to prove the most valuable extant encyclopedia of the theatrical lore of the period. We observe that the Corrigenda include certain errors in the text of the ow discovered since the publication of the first volume. Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. A. C. H. and J. Venn.—Forwarded. J. T. (“ Willow-Pattern China”). — Anticipated by replies at 108. ix. 437. C. H. R. Peacu (‘‘ Dago in American Slang ”).— Discussed at 10S. ii. 247, 332, 351. | | j | | | | | | | |
Page 23
1 1 1 4 f 10 S. X. Ave. 22, 1908.] NOTES AND, QUERIES. A SELECT LIST OF BOOKS ON GARDENING TO BE OBTAINED AT THE ‘GARDENERS’ CHRONICLE’ OFFICE from H. G. COVE, Publisher, Prices Quoted are in all cases Post Free. ALPINE FLORA: for Tourists and Amateur Botanists. By Dr. JULIUS HOFF- MAN. Translated by K. 8. BARTON (Mrs. A. GEPP). With 40 Plates, containing 250 Coloured Figures from Water-Colour Sketches by HHRMANN FRIESE. 8vo, 7s. 10d. ALPINE FLOWERS FOR GAR- DENS. ByW. ROBINSON. Revised Edition. With Illustrations. 8vo, 10s. 11d. BAMBOO GARDEN, THE. By LORD REDESDALE. Illustrated by ALFRED PARSONS, 8vo, 10s. 10d. BOTANY, A TEXT - BOOK OF. By Dr. E. STRASBURGER. Translated by H.C. PORTER, Ph.D. Revised. Fifth Edition, 686 Illustrations. 18s. 5d, BOTANY, A YEAR'S. Adapted to Home and School Use. By FRANCES A. KITCHENER. With 195 Illustrations. Crown 8vo, 5s. 3d. BOTANY, THE TREASURY OF. Edited by J. LINDLEY, M.D. F.RB.8., and T. MOORE, F.L.8. With 20 Steel Plates and Woodcuts. Two Parts. Fcap. 8vo, 12s. 5d. CACTUS CULTURE FOR AMATEURS: being Descriptions of the various Cactuses grown in this Country. By W. WATSON, Curator of the Royal Botanic Gardens, Kew. New Edition. Profusely Illustrated. In cloth gilt, 5s. 4d. ENGLISH FLOWER GARDEN, THE. An Illustrated Dictionary of all the Plants Used, and Directions for their Culture and Arrangement. By W. ROBINSON. With numerous !)lustrations. Medium 8vo, 15s. 6d. Also 2 vols. half-morocco, 24s. 7d. ; 1 vol. half. morocco, 218. 74 FLORA, BRITISH, HANDBOOK OF THE. By GEO, BENTHAM. Revised by Sir JOSEPH HOOKER. Seventh Edition. FLORA, BRITISH, ILLUSTRA- TIONS OF THE. By W. H. FITCH and W. G. SMITH. 1,315 Wood Engravings. Revised and Enlarged. 9s. 3d. FORCING BOOK, THE. By Prof. L. H. BAILEY. Globe 8vo, 4s. 4d. FORESTRY, A MANUAL OF. WM. SCHLICH, Ph.D. C.1.E. Vol. I. THE UTILITY OF FORESTS, AND FUNDAMENTAL PRINCIPLES OF Demy 8vo, cloth, 6s. 3 II. THE FORMATION AND TENDING OF WOODS; or, Practical Sylvi- culture. Illustrated, 7s. 4d. III. MANAGEMENT, Illustrated, 8s IV. FOREST PROTECTION. By W. R. FISHER, B.A. With 259 Illustra- tions, 9s. 4d. V. FOREST UTILIZATION. By W. B. FISHER, B.A. With 343 Illustra- tions. 12s. 4d. FORESTRY, ENGLISH ESTATE. By A. C. ig Copiously illustrated. 38 pages. 12s. 10d FORESTRY, WEBSTER’S PRACTICAL, Fourth and Enlarged Edition. Demy 8vo, illustrated, cloth gilt, 5s. 4d. FRUIT GARDEN, THE. By George BUNYARD and OWEN THOMAS. 8vo, buckram, 21s. 6d. FRUIT GROWING, THE PRINCIPLES OF. By Prof. L. H. BAILEY, Globe 8vo, 5s. 4d. FRUIT TREES IN POTS. By Josh BRACE, Twenty-two Years Foreman for Thos, Large crown 8vo, post free, 5s, Complete 16-page Catalogue sent post free on application to H. G. COVE, 41, Wellington Street, Covent Garden, London, W.C.
Page 24
NOTES AND QUERIES. (108. X. Ave, 22, 1908. SMITH, ELDER & CO’S STANDARD BOOKS. RE-ISSUE OF THE DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY. Edited by LESLIE STEPHEN and SIDNEY LEE. IN TWENTY-TWO VOLUMES. Cloth, gilt top, 15s, net each; or half-morocco, marbled edges, 21s, net each. The Volumes are identical with the Original Edition in type and size of page. Errors have, as far as possible, been corrected, and some of the Bibliographies have been revised, but otherwise the text remains unaltered. The price is one-third of that of the original edition, and the volumes will occupy about one-third of the space required by that edition. i The following Volumes have already been published : Volume I.—ABBADIE-BEADON. | Volume III.—BROWN-CHALONER. | Volume V.—CRAIK-DRAKE, »» », IV.—CHAMBER-CRAIGIE. WI.—DRANT-FINAN. and a Volume will be issued each month until the completion of the Edition in DECEMBER, 1909. Professor MAX FORTSER in the JAHRBUCH DER DEUTSCHEN SHAKESPEARE GESELLSCHAFT, 1908 :— ‘It is an absolutely indispensable work for all engaged in literary history, and for a long time to come will remain one of the proudest ornaments of England’s work in scholarship.” SPECTATOR.—‘‘ We mpeg: 4 hope that the success of this new venture will be all that its merits entitle it to. The work is really indispensable to the student, and every public library, not to speak of private purchasers, should be supplied with a copy.” ake a tus, with Speci Pages, post free on application, WORKS BY | WORKS BY SIR LESLIE STEPHEN, K.C.B. | JOHN ADDINGTON SYMONDS. HOURS IN A LIBRARY. Revised, THE RENAISSANCE IN ITALY. New Rearranged, and Cheaper Edition, with Additional Chapters. In _ 80 Cheaper Edition. 7 vols. large crown 8vo :— 3 vols, crown 8vo, 68. each. THE AGE OF THE DES- ITALIAN L S28 RA- | POTS. With a Portrait. TURE. 2 vols. THE LIFE OF SIR JAMES FITZJAMES 7s. 6d. THE CATHOLIC RE- STEPHEN, Bart. K.C.S.L., a Judge of the High Court of Justice. THE REVIVAL OF ACTION. 2yols. With a With 2 Portraits. Second Edition. Demy 8vo, 16s. | LEARNING. 7s. 6d. Portrait and Index to the | THE FINE ARTS. 73. 6d. 7 Volumes. 158, AN AGNOSTIC’S APOLOGY, and other | “ | SKETCHES AND STUDIES IN ITALY Essays. New and Cheaper Edition. Large crown 8vo, 7s. 6d. | AND GREECE. 3 vols. large crown 8vo, 78. 6d. each. LIFE OF HENRY FAWCETT. With 2 SHAKESPEARE’S PREDECESSORS IN Portraits. Fifth Edition. Large crown 8vo, 128, 6d. | THE ENGLISH DRAMA. New and Cheaper Edition. Large | crown 8vo, 78. 6d. THE SCIENCE OF ETHICS: an Essay Essays SPECULATIVE AND SUGGES- end Cheaper Edition. 78. 6d. net. Introduction by HORATIO F. A HISTORY OF ENGLISH THOUGHT THE SONNETS OF MICHAEL ANGELO IN THE EIGHTRENTH CENTURY. Third and Revised Edition. | " BUONARROTI. New Edition, Small crown svo, 38. 6d. net. aa ates | ** ‘The Italian Text is printed on the pages opposite the Translation. In 1 vol. of 1,464 pages, royal Svo, 25s. net in cloth, or 32s. net in half-morocco. THE DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY INDEX AND EPITOME. Edited by SIDNEY LEE. ATHEN.£UM.—“ We can conceive no volume of reference more indispensable to the scholar, the literary man, the historian, and the journalist.” *,* Prospectus, with Specimen Pages, post free on application. London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place, 8.W. Published Week! hy JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRAN Bream’s Buildi Chan Tane, E.C. ; and Pri b J. EDW D FRANCIS, Press, Brearh’s Buildings” Chancery Lane, August | | | | | | |
Page 25
N. of he be Ww iN ge S- ) F. ion. the