Notes and Queries 1908-08-08: Vol 10 Iss 241
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. ‘¢When found, make a note of."—CAPTAIN OUTTLE. No. 241. Saturpay, Aucust 8, 1908. a Newspaper. Entered at NV. Y.P.O. as Second-Class Matter. { PRICE FOURPENCE, Yearly Subscription, 20s 6d. post free. IY PE-WRITING.—The WEST K ENSINGTON OFFICES. Authors’ MSS., Translations, &c. Legal and General oe ying. Circulars, &c. Usual terms. References. Kstablished m years. — SIKES & SIKES, 229, Hammersmith Road, W. finite Address : 13, Wolverton Gardens, Hammersmith.) OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS no matter on Acknowledged the BAKER'S Great reat Bookshop 1-16 John Bright Street, 1 Birmingham. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. No OTES > QUERIES. ——The SUBSORIPTION QUER free by Post is 0s. 3d. for Six Menthe: or Month, inclu the’ Volume ‘Index: Chancery Lane, E.C. E AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, IAd., Publishers and Printers, tains hairless r, over Wi e Size, 3s. per ruled or p) Authors should note on the Leadenhall Press, Ltd., cannot be SS. by fire or otherwise. Duplicate copies EWSVENDORS’ BENEVOLENT AND VIDENT INSTITUTION. Founded 1839. Funds exceed 27,0002. Office: 15 and 16, Farringdon Street, London, E.C. Patron: The Right Hon, THE EARL OF ROSEBERY, K.G. K.T. President : The LORD GLENESE. Treasurer : THE LONDON AND WESTMINSTER BANK, LIMITED. er, evo Retailer, Employer, or led to become a Member of this “Tastitution and wspapers, and such Me: of their needing aid from the Insti tation ENSIONS. Annuitants Thirt; y-six, the M ‘und,” commemorating the antages the News Trade enjoyed under the rule of Her late Nevers ueen Victoria, provides 201. a year each for Six Widows of ewsvendors. The “ Francis Fund” 3 Pensions for One Man, 25l., and One bscribed in memory of the late John ni throughout = whole a of the agitation for sie repeal of the various then existing “‘ es on Knowledge,” and was for very many years a staunch supporter 0 of this Institution. The ‘“ Horace Marshall Pension Fund” 4 the gift of the late Mr. The employés o primary Horace Brooks Mars that firm have ht of, Lond to its benefits. “Herbert Lio; ph Pension Fund” provides 251. per annum for grateful memory of Mr. Herbert Lloyd, whe Prine features of the election to all Pensions (1)a Member of the Institu- tion less ing application ; (2) not less than fifty-five years of age ; (3) cna in the sale of Newspapers for at least RELIEF —Temporary relief is given in cases of distress, not only jee 2 Members of the Institution, but to Newsvendors or their servants d for 2 embers of the Institu- ton, made in such cases by Committees, and With merits and r W. WILKIE JON uirements of Secretary. PEDIGREES.— Mr. LEO CULLETO Genealogical (Member of Foreign Antis Researches | quarian Societies) makes researches among all classes of Public Records, and furnishes Copies, Abstracts, or Translations of Docu- ments for = of Family History. Pamphlet post free. ARMORIAL BEARINGS. — Informa- tion upon all matters connected with Heraldry, English and Continental. HERALDIC PAINTING AND EN-= GRAVING, with special attention to accuracy of detail and artistic treatment. LEO CULLETON, 92, PICCADILLY, LONDON. IN ENGLAND and WALE AUTHORIZED TO BE USED BY BRITISH SUBJECTS. NOW READY. NATIONAL BEING THE UNION JACK. SUPPLEMENT TO NOTES AND QUERIES ror JUNE 30, 1900, Price 4d.; by post 44d. Containing an Account of the Flag, Reprinted, June, 1908, With Coloured Illustration according to scale. FLAG, JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. PASTE i is miles better than Gum 3d., 6d. and 1s. with tro to cover e e _ | | | | [ | B 8 N I 8 G i DENMARK, NORWAY, SWEDEN, RUSSIA, OBJECTS.—This Institution was established in 1839 in the City of London, under the Presidency of the late Alderman Harmer, for ea, SS and Temporary Assistance to principals and assistan engaged MEMBE IP. whether Emp) oy , is entitll enjoy its benefits upon payment of Five Shillings annually, or Three a for life, provided that he or she is engaged in the sale of e Tancis, who died on April 6, 1882, and was for more than fifty years
Page 2
NOTES AND QUERIES. [10 8. X. Ava. 8, 1908. “The Gardeners’ Chronicle has faithfully held to its promises. It is still, to-day, the best gardening journal, being indispensable equally to the practical gardener and the man of science, because each finds in it something useful, We wish the journal still further success.” Garten Flora, Berlin, Jan, 15. “The Gardeners’ Chronicle is the leading horticultural journal of the world, and an historical 3 publication, It has always excited our respectful admiration. A country is honoured by the possession i of such a publication, and the greatest honour we can aspire to is to furnish our own country with a journal as admirably conducted.”—La Semaine Horticole, Feb, 13, 1897. “‘The Gardeners’ Chronicle is the most important horticultural journal in the world, and the most generally acknowledged authority.”"—Le Moniteur Horticulture, Sept., 1898, The Oldest Horticultural Newspaper. THE WEEKLY. CHRONICLE. = (The ‘Times’ of Horticulture.) FOR SIXTY YEARS THE LEADING JOURNAL. Its Contributors comprise the most Experienced British Gardeners, and many of the most - Eminent Men of Science at Home and Abroad. IT HAS AN INTERNATIONAL REPUTATION FOR ITS ILLUSTRATIONS OF PLANTS. Specimen Copy post free on application to the Publisher, H. G. COVE, 41, Wellington Street, Strand, London. Telegraphic Address—GARDCHRON, LONDON. Telephone No, 1543 GERRARD, .. se" May be ordered of all Booksellers and Newsagents, and at the Railway Bookstalls. = i .
Page 3
10 8. X. Ave. 8, 1908.] NOTES AND QUERIES. ' LONDON, SATURDAY, AUGUST 8, 1908. CONTENTS.—No. 241. NOTES :—Changes at the Guildhall, 101—‘“‘ Haze” : 102—Dodsley’s Collection of Poetry, 103—The late ir W. R. Cremer— John Shakespeare, Bicmaker, 104— McDonald and McPike Families — ‘‘ Everglade”: its Derivation, 105—Naval Volunteers in 1795—‘* Hame-Rein” —First Dublin Printer—‘“‘ Cremitt”” Money, 106—Z: Name of the Letter, 107. QUERIES :--Roman Inscription at Baveno—Pope’s Shake- speare Quarto—The Grand Khaibar, 107—Barbara Villiers —Hulbert’s Providence Press, Shrewsbury—St. Martha— Authors of Quotations Wanted—Tarentine, a Herb— “Bocca Mortis”—‘‘ Hastle,” 108—Balzac and Heine— Samuel Foote, Comedian—‘“ Minister” in Early Charters —Joseph in after Lying— Picture with Game and Elephant—Dog Names, 109— Attorney-General to the Queen—Fleet Prison, 110. REPLIES :—-Don Saltero’s Tavern, Chelsea, 110—Thomas Castle—Vowel-shortening—Hove, 111—‘‘ Stymie” at Golf —Hungarian Grammar—Titles conferred by Cromwell— Peter Quivel, Bishop of Exeter, 112—Snodgrass as a Surname— Place-Names in -ox—Authors of Quotations Wanted, 118—C. Barron, Pall Mall—Oxford Commemo- ration in 1759—‘D.N.B.’ Additions, 114—Sir Menasseh Lopez—‘ Yankee Doodle’—Coxe of Clent and Swynford 115—Abbotsley, St. Neot’s—John of Gaunt’s Arms— Old Mother Hubbard,’ 116—Cornish Apparitions—Irish Rebel- lion of 1798—Harvey’s Birthplace—King’s Silver, 117— Hartley Coleridge—“ T’ Wife r”—Constables of the Tower—Mill at Gosport—Man in the Almanac—Dolls in Magic, 118. NOTES ON BOOKS :—‘ The Seven against Thebes,’ edited by Prof. Tucker—Reviews and Magazines. Notices to Correspondents. Hotes. CHANGES AT THE GUILDHALL. Tae old Council Chamber, which has recently been demolished, was of consider- able interest from the many presentations, which make up so large a part in the civic history, that took place within its walls. It saw as honoured recipients of the City freedom Nelson, Rodney, Hood, Duncan, Howe, William Pitt, Wellington, Brougham, and many others, until in 1884 it was super- seded by the present Council Chamber. A well-designed apartment, erected by George Dance in 1776, it very soon received suitable decorations in pictures, statues, and busts, of some interest, but frequently of uncertain merit. Alderman John Boy- dell the printseller was the greatest bene- factor in this direction. At his expense the four angles under the cupola were orna- mented by J. F. Rigaud, R.A., with frescoes ee Providence ; Innocence, or In- fancy and Youth; Wisdom; and Happiness. “ Unfortunately, these paintings never dried rfectly, and turned black. They exist no longer ; ut prints of them have been published by Messrs. Boydell & Co., dedicated to their Majesties.”—* A Brief Account of the Guildhall,’ J. B. Nichols, 1819, p. 39. Rigaud, who painted to be engraved, pro- vided some of the canvases for Boydell’s ‘Shakspeare Gallery,’ 1810. The Alder- man’s other gifts to the decoration of the Council Chamber are too numerous to mention; he took every care they should be adequately appreciated, and a “ fully descriptive ” guide was published. Phillips in ‘ The Picture of London for 1803’ (p. 103) says :— ‘*In the Common Council Chamber is a capital collection of paintings, presented to the City of London by the public-spirited Alderman Boydell, to whose exertions, during a space of fifty years, the public are in a great manner indebted for the state of perfection which the fine arts have attained in this country, Among them is Mr. Copley’s celebrated picture of the siege of Gibraltar. These fine pictures may be seen by application to any of the servants belonging to Guildhall, of whom, or of Alderman Boydell, may be had a book fully describing each of their subjects.” In the guide, prepared by Boydell, he writes :— “Tt may be a matter of wonder to some what inducement I could have to present the City of London with so many expensive pictures. The ay. 9 reasons that influenced me were these: irst, to show my respect to the Corporation and my fellow-citizens. Secondly, to give pleasure to the pom and foreigners in general. Thirdly, to be of service to the artists, by showing their works to the greatest advantage; and, fourthly, for the mere purpose of pleasing myself.” Great was the public, or at least the civic, esteem of these “‘ expensive ”’ pictures, and the munificent donor was eulogized by Miss Tomlins in nine four-line stanzas, of which the following are examples :— In Greece, when Art Wealth’s fostering power ‘required, Wise o’er the rest the great Pericles shone; His liberal hand, with patriot glory fired, Gave life to brass, and breathing words to stone. In arts unequall’d, yet in virtuous fame, Not e’en to Athens’ name shall Briton bow ; Hers be the poet’s wreath, the patriot’s flame, Since what Pericles was—is Boydell now. Not to Boydell alone was the old Council Chamber indebted for its decorations. The really fine canvas by Copley, instead of being, as Phillips suggests, one of his gifts, was bought by the Corporation for 1,543/. 6s. (‘An Account of the Monuments and Pic- tures in the Guildhall,’ by Josiah Temple, 1849). The portraits of Queen Caroline and the Princess Charlotte by Lonsdale were presented by the Queen in 1820. The portrait of Queen Victoria by Hayter was presented by her late Majesty in 1839. The statue of George III. by Chantrey cost the Corporation in 1815 3,089/. 9s. 5d. The portrait of John Boydell was a commission to Sir William Beechey, R.A., for 200 guineas. Some of these works of art have been trans- 101 | | j | 4
Page 4
102 NOTES AND QUERIES. [10 S. X. Ave. 8, 1908. ferred to the Art Gallery or other parts of the building. The portraits of the judges who settled the claims of property owners after the Great Fire, that were on the walls of the old Council Chamber until its demolition, are of some interest. These twenty-three full- length canvases representing the judges in their robes, their arms painted on the frames, were commissioned of Michael Wright “in testimony of the City’s gratitude in having settled (without expense of lawsuit) the properties of the citizens after the fire in 1666, pursuant to an Act of Parliament for establishing a court of judica- ture for that purpose.”—Nichols, p. They cost 601. each, and were hung in the Guildhall about 1671. About 1816 they were removed to make room for the monu- mental memorials; and soon after 1823 they were divided between the Courts of Queen’s Bench and Common Pleas. They are now scattered throughout the building, six being in the lobby of the Lord Mayor's Court, The City Press of 22 February and The Daily Graphic of 7 April had illustrations and brief notes on this fine old chamber, the loss of which is generally regretted. This and other changes that have been made are apparently prompted more by a super- fluity of means than actual necessity. It is a complaint made by users of the Library that its equipment is subordinated to the needs of the receptions, &c., for which it is too frequently required. ALECK ABRAHAMS. “HAZE”: “ HAZY.” (See 10 8. vii. 108, 213, 273.) No addition is made at these references to the material collected by Sir J. Murray exemplifying the use of this word in English. For convenience I subjoin the early evidence : 1706, Phillips (ed. Kersey): ‘‘ Haze, a Rime, a thick Fog.” 1721, Bailey, : ‘‘A Hase, a thick Fog or Rime.” 1755, Johnson: ‘* Haze, fog; mist.” 1795, Burke, ‘Regie Peace,’ iv., ‘Wks.,’ IX. 4: “To trust ourselves to the haze and mist and doubtful lights of that changeable week.” I would point out that the first literary use of the word is in a book printed exactly a century ago from the MS. of an intimate of the third lexicographer. Lexicographers have a sheeplike quality; and Bailey ob- viously stole from Phillips with guileful inversion of his words ; and it is well known that the foundation of Johnson’s ‘ Dic- tionary ’ was an interleaved copy of Bailey. The “neglected English dictionary,” as Prof. Skeat truly calls it, says that haze is “‘not known till nearly a century after Hazy, a., so that it may be a back formation from that word.” The line of reasoning by which a dictionary-maker would arrive at that conclusion may be _ illustrated. In the Salon of 1882 Frank Scheidecker exhibited a picture of a tramcar in a thick mist, which he entitled ‘Un Brouillard a Neuilly. E. Bernard in his illustrated catalogue (‘Le Salon’) kindly translates this: ‘A foggy to Neuilly.’ Now it is obvious to a person with even a slight knowledge of English that this phrase is impossible, and ought to be emended. “Foggy”’ is a noun, either substantive or adjective. Most nouns ending in y are adjective: this is especially the case where the y follows a doubled letter. Ergo “fog” is the substantive, and “ foggy’’ the correlative adjective. It is all natural enough. The dictionary- maker, brought up on the classics, finds the word ‘“‘ hazy” in the strange jargon of men of the sea; and assumes a noun “haze” from which it springs. What, then, is the evidence as to “ hazy” ? At 9 8. vi. 87 I gave a quotation from Capt. Wyatt’s ‘Narrative of Sir Robert Dudley’s Voyage to the West Indies, 1594-5” (ed. 1900, p. 40): ‘‘ And withall the weather provinge hasey and wett....the companie went on shore to make readie their victuall.’” It is to be observed that “‘ hazy ”’ appears, in the earliest instance given in ‘ N.E.D.,’* in the form hawsey and that ‘ heysey weather”’ is fully defined in the context of the quotation from Ligon, which may reasonably be dated 1653 :— “‘ Before we came neere this Iland, we perceiv’d a kind of weather, which is neither raine nor mist, and continued with us sometimes four or five dayes together, which the seamen call a Heysey weather, and rises to such a height, as though the sunne shine out bright, yet we cannot see his body, till nine a clock in the morning, nor after three in the afternoone. And we see the skie over our heads cleare : a close and very unhealthull [sic] weather, no pleasure at all in it.”—‘ Barbadoes’ (1657), Among the material for the ‘ New English Dictionary’ (vainly searched on my behalf by Sir J. Murray’s kindness) lies a quotation from one of the earlier logs in Hakluyt, in which ‘“‘ hawsey”’ appears clearly as a substantive, preceded by the indefinite * 1625, ‘Impeachm. Dk. Buckhm.’ (Camden), 9: “The weather beeing thicke and hawsey, the winde highe and in our teethe, wee were forced backe into Plymouthe.” | | | : li
Page 5
10S. X. Ave. 8, 1908.] NOTES AND QUERIES. 103 article. It will no doubt reappear in time to be included in the Supplement : possibly earjier, as I have an impression that I mar ked it as an instance also of some word beginning with ¢. If one of your readers incline to treat Hakluyt with such close and acute examination as Mr. DoRMER (9 S. xi. 142, 163) gave to the ‘ Paston Letters,’ he will find this, along with many other desirable additions to the ‘ N.E.D.’ But what is the meaning of ‘‘ hawsey”’ ? I venture to suggest it is merely the Scottish and Northern “haw,” “of a dull leaden hue” (‘ N.E.D.’)+“‘ sey,”’ the Scot- tish and Northern form of “sea.” Henryson in the Testament of Cresseid’ writes (257) of the lady Cynthia that she was Of colour blak, buskit with hornis twa, And in the nicht sho liste best appeir, Haw as the leid, of colour na-thing cleir. Douglas in 1513 describes (‘ ineis,’ VI. [1553] 118) how Charon, His wattry hewit bote, haw as the se, Towart thame turnis, and addressis he, And gan approch, vnto the bra in haist. It is perhaps hardly too bold to surmise that at this time the word “ hawsey’”’ was already used attributively or as a quasi- adjective. The third book of the ‘ Aineid’ (62-5) describes the funeral rites of Poly- dorus :— Instauramus Polydoro funus, et ingens Aggeritur tumulo tales ; stant manibus Ceruleis mestz vittis atraque cupresso, Et circum Iliades crinem de more solute. Reference to the ‘Thesaurus Lingue Latine’ under ceruleus will exhibit, not only a great number of instances in which that word means “ dark,” but also a note by Servius* on this very passage, enforcing the same idea. Douglas translates :— Syne, in ramembrance of the sawlis went, e dolorus altaris fast by war vpstent, Crownyt with garlandis al of haw sey hewis, And with the blaiknit cypres dedly bewis. Gale’s MSS. 0.3.12, of about 1525: Banna- tyne Club edition (1839), i. 129. The Elphynstoun MS., written before 1527, and edited by John Small (‘The Poetical Works of Gavin Douglas,’ 4 vols., 1874) reads ‘“‘haw see hewis.” Possibly the custodians of these MSS. would have the great kindness to ascertain whether “haw sey” is in fact written as one word or as two. It seems improbable that the Low German hase in the sense of mist should be represented | PP. by the English haze. I should look for it * “ Veteres sane ceruleum nigrum accipiebant in luctu.” rather in the Northern and Eastern “ haar,” which, so far as shown by the N.E.D.,’ appears first in the preface to Dugdale’s ‘ History of Embanking,’ published in 1662: ‘The air being. ...cloudy, gross, and full of rotten harrs.” DODSLEY’S FAMOUS COLLECTION OF POETRY. (See 10 8S. vi. 361, 402; vii. 3, 82, 284, 404, 442; viii. 124, 183, 384, 442; ix. 3, 184, 323, 463.) JOHN PRYNNE PARKES PrxeEtt (10 S. ix. 464) was the author of “A Collection of Songs with their Recitatives and Sym- phonies for the German Flute, Violins, &c., with a Thoroughbass for the Harpsichord, set to Musick by Mr. Pixell,” which was published at Birmingham from Baskerville’s type in 1759. Shenstone subscribed for six sets, and the musical setting of the piece entitled ‘ The Invitation to the Redbreast ’ was inscribed to him. A second collection, entitled ‘* Odes, Cantatas, Songs, &c., Divine, Moral, Enter- taining, set to eee Mr. Pixell: Opera Seconda,” was printed at Birmingham in 1775. John Nourse wrote in 1741 a poem entitled ‘Ut Pictura Poesis,’ which is printed in vol. v. pp. 93-5. Nourse was the eldest son of John Nourse, gentleman, of Lower Weston in the parish of Weston-sub-Penyard, Herefordshire, who married in 1721 Elizabeth, the only daughter of William Gregory of Hill House, Woolhope. He was baptized in January, 1722, and matriculated from Balliol College, Oxford, on 10 Oct., 1739, when aged seventeen. He was elected Fellow of Souls College, Oxford, in 1743, and took the degree of B.C.L. in 1751. He was buried at Weston- sub-Penyard on 18 Sept., 1751. He being a bachelor, the family estate passed to his next brother. A pedigree of the family is in W. H. Cooke’s continuation of Dun- cumb’s ‘ Herefordshire,’ iii. 213. The dates of baptism and burial have been given to me by the Rev. Edward Burchett Hawk- shaw, Rector of the parish. Verses on “‘ Malvern Spa, 1757, inscribed to Dr. Wall,” which are inserted in vol. v. . 84-7, were the composition of the Rev. John Perry, another of Shenstone’s friends, and were sent through him. Dodsley wrote on 11 Jan., 1757, to Perry that he had collected “‘ near forty pounds in consequence
Page 6
104 “NOTES AND QUERIES. [10 8S. X. Ave. 8,.1908. of his advertisement,’ and he thanked Shenstone on 11 April for sending him this poem (B.M. Add. MS. 28959). Perry was the son of Daniel Perry of Pattingham, co. Stafford, where he was born about 1713. He matriculated from Pembroke College, Oxford, on 14 Nov. ' 1731, aged eighteen, and a year later Shen- stone entered it. He took the degree of B.A. in 1736, and in 1737 was inducted to the vicarage of Clent, then in the county of Worcester, but now in that of Stafford. He died, being still the vicar of that parish, on 14 Sept., 1780, and was buried there. On his appointment to the living he married _ Agnes Margareta, daughter of Walter Little- ton of Lichfield, and a connexion of the Talbot family. They had eleven children, one of whom, Littleton Perry, succeeded to the living, but did not enjoy a good reputation as a parish clergyman. A con- temporary account calls the Rev. John Perry “Christian, scholar, poet, and divine” (Amph- lett, ‘Clent,’ pp. 147-60; Simms, ‘Bibliotheca Staffs,’ p. 357 ; Foster, ‘ Alumni Oxon.”). The Rev. Charles Parrott contributed oems to vol. iv. 296-302, and vi. 135-8. he first set was sent through Shenstone. The last piece, ‘Ode to Cupid on Valentine’s Day,’ is reprinted in Dr. John Aikin’s ‘Vocal Poetry,’ pp. 105-6. The Rev. Henry Parrott, his father, a member of the Huntingdonshire branch of the family of Perrot or Parrott, belonged to Holywell in Hampshire, and married Catharine or Arabella Halford, daughter of Sir William Halford. Charles was bap- tized at St. Alphage, London, on 23 Sept., 1713 ; became scholar at Winchester College, as founder’s kin through his mother, in 1728, and matriculated from New College, Oxford, on 25 Oct., 1732, when his age was given as eighteen. He was a Fellow from 1732 ‘to 1757, and took the degree of B.C.L. on 16 April, 1740. Parrott was instituted to the vicarage of Heckfield, Hants, on 21 Jan., 1752/3, and resigned it in 1757 for the rectory of Saham Tony in Norfolk, both of them being in the gift of New College. On the death in 1764 of his relative the Rev. John Cary or Carey, Rector of Wootton, near Woodstock, he came into the possession of considerable roperty. He married Maria, daughter of obert Francis of Norwich, and died on 12 Feb., 1787. A memorial tablet in Latin to him is in the chancel of Saham Tony Church. It gives his age as seventy-two. He left no issue. Parrott was possessed of ample . means and was very charitable in disposition, He restored the eastern portion of Saham Tony Church ; rebuilt the parsonage house, which had almost fallen to pieces through age; adorned its gardens; and left to the living certain land, the possession of which would be useful to his successors. His will was dated in 1785. Under it he gave 2,000. for the purchase of land for the Warden of New College, 1,300/. for the benefit of widows in the almshouse at Marshfield, and 2,711/. 9s. 1d. India annuities to provide for a schoolmaster and the education and apprenticing of twelve poor boys at Wootton. he last sum was bequeathed “ agreeable to the late Mrs. Carey’s wishes.”’ He was the author of two papers in The World : No. 38, in ridicule of an expensive taste in furniture; and No. 74, on the night life of London, with the ‘Ode to Night’ which .is reproduced in Dodsley. (Kirby, ‘ Winchester Scholars’; Barnwell, ‘Perrot Notes,’ p. 130 ; information from the Rev. Hastings Rashdall of New College, the Rev. F. R. Marriott of Wootton, and Mr. D. Edgar Rodwell of 100, Philbeach Gardens, S.W.). W. P. THE tate Sir W. R. Cremer, M.P.—In The Daily T'elegraph of 23 July there is a biographical notice of this gentleman, in which the following paragraph occurs :— “He was born in Fareham, Hampshire, and, it is believed, was, as the name indicates, of German, or Alsatian descent.” Whether the name indicates a foreign descent or not, and apart from any special knowledge which the writer may have possessed, it may be said to be doubtful if the late member of Parliament was of such recent foreign extraction as this para- graph seems to suggest. he name Cremer, even if it has a re- motely foreign origin, has surely been naturalized by some hundreds of years of use. For instance, a manorial family of that name, bearing the alias of Skryme, was seated at Snettisham in Norfolk before 1600, and members of it owned considerable land in that neighbourhood. John Cremer, alias Skryme, died in 1611, leaving a large family of sons. Donap LIvErTt. 2, Essex Court, Temple. JoHN SHAKESPEARE, BitTMAKER.—In a mutilated document headed ‘‘ The Seuerall acquittances of the tradesmen artificers.... necessaries for his Highnes’ seruice and Journay into Spain....thousand and four- =
Page 7
10S. X. Ava. 8, 1908.] NOTES AND QUERIES. 105 teene pounds eleauen shillings and... .tres of priuie seale and Schedule thereunto annexed, bearing.... ”’ occurs (among a list of twenty-five tradesmen whose bills amounted in all to 9,014/.) the entry: ‘John Shakespeare, Bitmaker, 13s.” The largest amount was that of John Shepley “ Imbroderer,”’ 1,979/. 12s. 2d. A discount of about 5 per cent was in most cases deducted from every account, and the “ acquittance”’ (the signature of each of the recipients) was affixed in the last column of the document as an acknowledgment of the receipt of the amount. It would have been interesting to find that of John Shake- speare, but that and many others are wanting. The document is evidently a waif derived from the mass of Exchequer papers stored about 1790 in a vault in Somerset House, rejected as valueless by the ignorant chief clerk in the Comptroller’s Office, and sold to a@ waste-paper dealer at 3/. per ton. The collectors of those days who got wind of the transaction rescued, I believe, many valuable sare from destruction ; but after the fatal lunder was bruited about and had become a public scandal, means were actually taken to destroy the value of the remnant by systematically tearing off portions of each as they were taken from the heap, and to this atrocious treatment must, I am con- fident, be laid the stripping-off of one corner of the leaves of the present document, in which the autograph signature of John Shakespeare, among many others, was contained. The warrant of Privy Seal was dated 23 March, 1623, but the goods must, it would seem, have been ordered by Charles and Buckingham, unknown to James, for some considerable time before 17 February, when “Tom and John Smith” set off on their romantic journey from Newhall. J. Exior Hopexiy. [A paper giving many quotations from accounts of Jo re, appeared in The Atheneum of 16 May last, from the pen of Mrs. Stopes, the well-known Shakespearian autho- rity. McDonaLD AND McPiKE Famiuigs. (See 10 S. ii. 467.)—In the ‘ Index to Prerogative Wills of Ireland, 1536-1810,’ by Sir Arthur Vicars, F.S.A. (Dublin, 1897), occur these three items :— P. 302, 1790, McDonald, Edmond. P. 308, 1790, M‘Peake, Neale, the elder, Ardnagross, co. Antrim. P. 377, 1801, Pike, Wright, Dublin city, merchant. The surname McPike appears several times (circa 1780) in the series entitled ‘Pennsylvania Archives,’ and a list of those references was printed in The Celtic Monthly, Glasgow (1906), vol. xiv. p. 170. Efforts to trace that patronymic to the Old World, however, have been unsuccessful ; but a letter dated 3 May, 1907, from Mr. Edward McPike of Mako Point, Awhitu, Auckland, New Zealand, addressed to me, contains these remarks :— ““My father’s name was James McPike. He died two years ago......I have often heard my father say that he never heard of any McPikes but his rela- tions......My father came to New Zealand from Belfast, Ireland, about sixty years ago.” It is to be supposed, therefore, that from the records of Belfast one might recover some genealogical facts pertaining to the McPike family before 1847, and possibly before 1772, which is the date of greater interest to me. I should be glad to have the address of a local historian in Belfast. The name McPike or McPeake, with allied spellings thereof, has also been discussed somewhat in Scottish Notes and Queries, Aberdeen, Second Series, vols. vi. and vii. EvGEeNE F. McPIKE. 1, Park Row, Chicago. EVERGLADE”’: ITs Dertvation.—Con- cerning this word the ‘N.E.D. remarks: “The formation is irregular, and the in- tended etymological sense uncertain; per- haps ‘ever’ was used to mean ‘ intermin- able’; while the ‘Century Dictionary’ has no suggestion whatever to offer as to its derivation. It is specifically applied to @ wide expanse of marshland, the Everglades of Southern Florida, efforts to reclaim which for cultivation are, it is said, about to be made. The ‘N.E.D.’ gives in full the history of “‘ glade,” an open space in a forest, which it connects with Swed. gladas, the setting of the sun; with Eng. glad, probably from Germ. glatt, smooth; and with M.E. glode, a place free from brushwood. It is the prefix “ever” that is the stumbling-block. Recollecting Grimm’s derivation of Germ. Aberglaube, superstition, from a previously existing word Ueberglaube by modification, I lately suggested in the New York Evening Post, in reply to a question on the subject, that in “ everglade” the initial vowel had been modified from overglade, the sense of the prefix evidently denoting extension, as in “ overgrowth,” and in the Elizabethan verbs ‘“‘ to oversnow” and “ to overgrass.”” The following quotation from Spenser’s ‘Shepheard’s Calendar’ seems to confirm | |
Page 8
106 NOTES AND QUERIES. (10 S. X. Ave. 8, 1908. this etymology, which so far has passed unchallenged :— For they .bene like foule wagmoires [quagmires] overgrast, That if thy galage [galosh] once sticketh fast, The more to wind it out thou doest swinck [strive], Thou mought ay deeper and deeper sinck. N. W. Hitt. New York. Navat VOLUNTEERS IN 1795.—The ad- dress issued by the Commissioners in 1795, calling on seamen to join the King’s fleet, is hung up in the Municipal Buildings at Boston, Lincolnshire; but as it is fast becoming illegible, I subjoin a copy, in order that this interesting document of the past may not be lost. J ~ tars are our men. ritish guineas, Complete cloathing, French prize money, and Promotion by merit. ‘Wanted for the Port of Boston in the County of Lincoln a number of spirited young men to serve their King and Country in His Majesty’s Fleets. During the War only. Such brave fellows, whose hearts glow with ardour to protect this their happy country from invasion by the French or any other Foreign enemy and gain to themselves immortal honour, will be entitled to the following large bounties on entering into His Majesty’s Sea Service, viz. :— 7: = able seaman, including the King’s bounty, If an ordinary seaman, including ditto, 23L. 10s. wt able-bodied landman, including ditto, 58. Over and above which the Corporation of Boston and the merchants and shipowners of that Port, as a further encouragement, will present the gallant volunteers with jackets, trousers, shirts, hat, and silk handkerchiefs fit for that noble character. Brave and generous British Tar, Repair immediately to Henry Park t th Golden Lion, High Street, By order. Clerk the Commnissi er : April 6, 1705. e Commissioners God Save the King. I, lieutenant James Symons, of His Majesty’s Royal Navy, regulating officer on the impress service at Boston, in pursuance of orders from the Admiralty Board, do hereby pledge myself not to impress, molest, or anywise disturb any person coming to this port for the purpose of entering as a Volunteer in the sea service, or in departing from hence in case such person cannot agree with the Commissioners for the bounty. Witness my hand. ames Symons, G. 8. B. “ Hame-Rern.”—At the foot of a hill leading from Blackrock, near Brighton, to Rottingdean is a board with the inscrip- tion: ‘‘ Please slacken hame-rein on going uphill.” Hame, I learn from the dictionary, is “the curved piece of wood or metal by which the traces and body-harness of a horse are attached to the collar”; but hame-rein is new to me, and I do not find it in the ‘ N.E.D.’ Joun HEBB. First DusiiIn Printer.—In The Weekly Irish Times of 27 June I notice a report of a paper read on the previous Monday, at a general meeting of the Royal Irish Academy, by Mr. E. R. M‘C. Dix. I do not know if the subject of his discourse has been already discussed in the press :— “Humphrey Powell, the first Dublin printer. aabaed came over to Dublin about 1550. He was aided by a small grant from the Government of the time. ery little of his printing is now extant—nothing but a folio edition of the Book of Common Prayer. two proclamations, and a little pamphlet entitle ‘Brief Articles of Religion.’ The type he used con- sisted almost entirely of black letters, with some italic types. Powell had been a mémber of the London Company of Stationers, and before he came to Ireland he printed in London. Nothing is known of his death or of what became of him.” HersBert B. CLaytTon. 39, Renfrew Road, Lower Kennington Lane. *Cremitr” Money. (See 8 S. ix. 348, 397 : x. 264; 9 S. v. 254.)—At the second of these references J. T. F. seems to expect that ‘ cremitt’’ will receive some further elucidation. I think it does so in ‘Some Early Civic Wills of York,’ a paper read by Mr. R. Beilby Cooke before the Yorkshire Architectural Society, and printed in ‘ Asso- ciated Societies’ Reports and Papers,’ vol. xxviii. part 2, pp. 827-71. In 13885 John de Gysburne bequeaths to the ‘ Anacorite” of Bolton six and eight- pence :— “Item Anacorite de Hundegate & anac. de Lay- thorpbrig et anac. de Bissophyll quadrag. solid. p equales porciones inter easdem dividend. Item ego les Cremetes hospital’ Sci Leonardi Ebor decem libras argent. inter eosdem equaliter dividend.” John de Gysburne’s widow in 1407 leaves 40s. ‘‘ paup’ibz infirmaria hospital’ Sci Leo- nardi.”’ Again, Robert de Howm (1396) devoted 100 marks to the brothers of St. Leonard’s Hospital, on the condition of an annual celebration of his obit; ho left every sister of the said hospital 6s. 8d., and to each cremate thereof 20d.; besides which he remembered every anchorite and recluse in the city of York. Among the legacies of
Page 9
10 8. X. Ave. 8, 1908.] NOTES AND QUERIES. 107 Thomas de Howom (sic) in 1406 was, ‘“‘ Item lego cuilibet lecto domus Infirmarie hospital’ Sci Leonardi Ebor 1d.” I think it is almost certain that a “‘cremitt’’ was not a hermit. Was it an invalid—or a bed ? St. SwirHin. Z: NamMeE oF THE LetrER.—This letter, called zed in England, is almost uniforml called zee in the United States, and I think this nomenclature is of long standing. The curious name izzard does not seem to be more than two centuries old: see the ‘N.E.D.’ which notes that Dr. Johnson (1755) gives ‘“‘zed, more commonly izzard or uzzard, that is s hard.”” One may perhaps put a query after the derivation. H. THornTon. @uveries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Roman INscRIPTION AT BAVENO.—A short time ago{(10 S. ix. 352) I drew attention to an altar-slab bearing a Roman inscription which was inserted in the wall of a shed attached to the church of San Stefano at Pallanza on Lago Maggiore. Another very ancient slab has been Suilt into the north wall of the parish church in the neighbouring town of Baveno. The inscription is quite illegible, but the following lines, which purport to be a copy, have been incised upon a larger stone, which has been inserted in the wall beneath the original :-—— TR. OPTIMVS TI. CLAVDII C8, AVGYSTI GERMANIC. SER. DARIA) ET DIANA MEMORIZE ET SACRVM RENOVAT. ANNO MDCCLXXXV. On the domed ceiling of the porch the follow- ing lines, which seem to be an explanatory gloss on the inscription, have been painted in ordinary Roman script :— Historie Cultor quisquis es Crede Templum hocce A Trophimo Ti. Claudij Cesaris Augusti Germanic. Serv. Darinidiano Memoris Conditum Anno Christi LXX VIII. Baveni antiquitatem demiratus Eius Incolas Reverere. Trophimus, a slave or freedman of the Emperor Claudius, is supposed to have founded the temple on the site of which the church of Baveno—popularly regarded as the oldest on Lago Maggiore—was sub- sequently built. e emperor died in A.D. 54, and if the date which is recorded in the later inscription, and for which no authority is given, is correct, the temple must have been built twenty-four years after his death. The first line of the Latin inscription should doubtless read TROPHIMO, but I am puzzled with regard to the dedi- cation, which in the slab appears as “‘ Darize et Dianz,” and in the gloss as “ Darinidiano.” Perhaps Pror. BENSLy, or some other of the learned correspondents of ‘N. & Q. can help me in the matter. The Lake of Como (Lacus Larius) is closely associated with the elder and the younger Pliny. I should be glad to learn if there is any reference in classical literature to @ connexion between Lago Maggiore (Lacus Verbanus) and the princes of the Claudian line. W. F. PripEavx. Porr’s SHAKESPEARE QuARTO.—Pope, in the Preface to his edition of the ‘ Works of Shakespeare.’ 1725, when speaking of the Quartos and First Folio, says that “ the additions of trifling and bombast passages are in this edition [First Folio] far more numerous. For whatever had been added, since those Quartos, by the actors, or had stolen from their mouths into the written parts, were from thence conveyed into the printed text, and all stand charged upon the author......And J have seen one in particular (which seems to have belonged to the playhouse, by having the parts divided into lines, and the actors’ names in the margin) where several of those very passages were added in a written hand, which are since to be found in the Folio.”—Pp. xvi, xvii. Has this “‘ one in particular ’’ Quarto seen by Pope been identified ? If so, which and where is it ? F. J. FUuRNIVALL. Tue Granp Kuarsar.—I am particularly anxious to obtain some information as to the origin of the name, and the status of the society, convivial or otherwise, so designated. I have a very elaborate in- vitation card, designed and etched by George Bickham, by which, in 174-, a member is invited to meet “ the rest of the Brethren.” At the top three robed male figures hold a wreath in front of a tree, to the branches of which a harp is suspended. There is a medallion on either side, on one of which is a palm tree with the word ‘“ Khaibar.” Below two females are pouring libations into a large cup supported by Cupids. In 1726 George Roberts published an ‘ Ode to
Page 10
108 NOTES AND QUERIES. (10 8. X. Ave. 8, 1908. . the Grand Khaibar’ (9 pp. folio), throwing ridicule on the Freemasons and their lodges. The last verse runs thus :— The Craftsmen’s Honours Treasures are Of Fairies, lost as soon as shown. Let the Grand Khaibar, happier far, Improve and shine by being known. You who in Friendship dear delight, Tuneful in Chorus all unite T’immortalize the Khaibarite. A. M. Broaptey. The Knapp, Bradpole, Bridport. BarBara VILLIERS, DucHEss OF CLEVE- LAND.—In the Women’s Section of the Franco-British Exhibition, Enclosure II., and No. 55 in the Catalogue, is a portrait described as “ Barbara Villiers, Duchess of Cleveland, 1641-1709, daughter of 2nd Viscount Grandison. After Sir Peter Lely.” This portrait is so unlike any other of this celebrated character that it may well be asked if the sweet, chaste-looking lady de- picted in this picture can really be the notorious Lady Castlemaine. As this pic- ture is stated to be a copy, where is now the original by Sir Peter Lely ? I pause for a reply. Cross-CROSSLET. HULBERT’s PROVIDENCE Press, SHREWS- BuRY.—Can any correspondent inform me which numbers of The Salopian Magazine included prints from the worn plates (with altered titles) of Rye House and Pans- hanger which appeared—the former in January, 1805; the latter in December, 1809—in The European Magazine ? B. H. Gossevin-LEFEBVRE. Bengeo Lodge, Hertford. Sr. Marrua.—The usual attributes of this saint are a holy-water vessel and an asperge; but Mrs. Jameson points out that in the character of patroness of female discretion and good housekeeping, ‘she is often represented with a skimmer or ladle in her hand, or pay on bunch of keys is attached to her girdle. For example, in a beautiful old German altarpiece attributed to Albert Diirer,* she is stand- | I find ing in a magnificent dress, a jewelled turban, and holding a well-known implement of cookery in her hand. In a missal of Henry VIII.} she is repre- sented with the same utensil, and her name is inscribed beneath.”—‘Sacred and Legendary Art,’ vol. i. pp. 382, 383. This account leaves something to be desired. What is the implement or utensil ? Is it a saucepan, a frying-pan, colander, rolling-pin, grater, or what? I have had my eye on St. Martha for some time, but have not noted her with any such accessory. Sr. SwiTHIn. * “Queen’s Gal.” + ‘* Bodleian MSS. Oxford.”. AuTHORS oF QvoTaTIONS WantTED.—I knew the references for the following some twenty-five years ago, but have quite for- gotten them now :— 1. ‘‘ Attend when thou canst the funerals of thy neighbours.” 2. “Away with the fonts in our churches.” — I fancy some bishop (Bull ?) was credited with the latter, in sarcastic allusion to the private baptism of infants. If readers can help me to trace these, I shall be very grateful. G. H. R. Frercuer, LL.D., Vicar. Brenzett, New Romney, Kent. Who was the author of “ Sufficit huic tumulus cui non suffecerat orbis,” and to whom does it relate ? K. P. D. E. Ampliat statis spatium sibi vir bonus: hoc est Vivere bis, vita posse priore frui. Aristotle has a similar sentiment in ‘ Ethics,’ ix. 4. JoHN PickForpD, M.A. [Martial, x. 23, 5. See King’s ‘Classical and Foreign Quotations,’ 1904, No. 1814.] The following lines Then Old Age and Experience, hand in hand, Lead him to Death, and make him understand, After a search so painful and so long, That all his life he has been in the wrong, are quoted from an English poet by Goethe in his ‘ Autobiography’ and by Schopen- hauer. Who was the author ? J. WILLCOCK. Lerwick. [‘Cassell’s Book of Quotations’ states that they occur in the Earl of hester’s ‘Satire against Mankind.’] TARENTINE, A HeERB.—What vegetable is referred to in the following from a writer on India at the end of the seventeenth century ? ‘‘ Herbs for Salading are Purslain, Sorrel, Lettice, Parsley, Tarentine.” “Bocca Mortis.”—In the same writer Wherefore to ogle a Lady in a Balcony (if a Person of Quality) it is revenged with a Bocca Mortis.” What is a ‘‘ Bocca Mortis ”’ ? “ Hastie.” —Here is a third difficulty : “The Palaces of the Potentates are built mostly after this manner : Towards the street appears little or no Frontispiece, more than the Porch, which makes a square stately Building, arched at top, under which is a stately Balcony, open on every side, over the Hastle, which compasses neat Apart- ments.” I cannot find “ hastle ” in the ‘ N.E.D.’
Page 11
10 8. X. Ave. 8, 1908.] NOTES AND QUERIES. 109 Batzac AND HEINE: A COINCIDENCE.— Reading once more, in the ‘“ Everyman Library,” a translation of Balzac’s novel of ‘The Chouans,’ I came across a saying: “Men are like medlars, you know—the ripen best in straw.” This evidently re Balzac, as he repeats it later. The references are on p. 140 and p. 172, and both in the enormously long section (the book has no chapters) entitled ‘ A Notion of Fouché’s.’ Heine in the first volume of his ‘ Reise- bilder,’ ‘Ideen,’ chap. xiv., has a passage comparing the luxuries Horace got from Mecenas in his day, whereas “our Me- cenases have quite different ideas: they think authors and medlars do best, when they have lain in straw for some time.” Balzac’s book ‘Les Chouans,’ in its original form ‘Le dernier Chouan,’ first appeared, says Prof. Saintsbury, in 1829, but “its subsequent form, with the actual title, threw the composition back to August, 1827.” Heine’s book bears the date 1826 ; so the two are pretty near together in date. Did one author copy from the other, and did both use a phrase due to some anonymous | P wit in Parisian circles? I lay no stress on the coincidence, for I have known cases in which two living writers evolved an elaborate saying or curious piece of phrasing at the same time, and independently of each other. But in this case there may be an earlier proverbial French source which some reader of the French ‘N. & Q,,’ L’ Intermédiaire, might be able to supply. Neu MEzzo. SamvuEet Foorr, Comrepian.—Can your readers clear up a genealogical _ for me ? I want to know precisely how Samuel Foote, who was born, 1720, at Truro, and was (I believe third) son of Samuel Foote, M.P. for Tiverton (floruit 1679-1754), was related to the Rev. Francis Hender Foote, who urchased Charlton Place, near Canterbury, in 1765. Francis Hender Foote was first a barrister, and was son of Francis Foote, Esq., of Veryan, Cornwall. Charlton Place (or Park, as it has long been called) was my home in boyhood, and a large, incongruous wing was then traditionally said to have been built by Foote the comedian for his theatricals. We used the large room for a drawing-room. Foote’s father married Eleanor Dineley of Charlton House near here, who brought him @ considerable fortune. My own pro- perty adjoins the old Dineley estate, and there is a tradition that Foote—which one ? —was born in the Manor House of Sheriff’s Lench, which now belongs to me. It seems to me that the two Foote families—the Veryan one and the Truro one, both Cornish —must be oneand the same. I want to know the certainties. My father gave up Charlton Park in Kent in 1854 or 1855, and died in 1873; and the Manor House at Sheriff’s Lench was not added to my family estate here till later in that year, and I find it difficult to ascertain the verity of the tradi- tions and the genealogical points. Answers direct would be esteemed. (Rev. Dr.) W. K. W. CHary. Rous Lench Court, Rous Lench, Evesham. “MINISTER” IN Earty CHARTERS.— What is the exact meaning of “‘ Minister” when appended to the names of witnesses in royal Anglo-Saxon charters? Does it mean that those using it were officials of State or Court, or that they held rank as thanes ? and were not necessarily in the retinue of the royal grantor? J. H. R. JOSEPH BONAPARTE IN ENGLAND: BRET: TENHAM Park.—Where did Joseph Bona- arte reside during the time that he lived in England? He was here from 1832 to 1837, and again from 1839 to 1841. The Examiner of 15 Oct., 1837, mentions his residence at that date as ‘‘ Brettenham Park.’’ Where was this ? wee Park is in the parish of Brettenham, est Suffolk. ] DeatH AFTER LyInc.—In the recently ublished volume of essays called ‘ Anglican > (Williams Norgate) occurs this passage on p. 37 :— “‘TIn one of our county towns the Market Cross records an event which took place in the middle of the eighteenth century—the death of a market woman immediately after she had told a lie in the course of her trading, and had called upon God to strike her dead if she had not told the truth.” Can any one supply the name of the town, and date ? LAWRENCE PHILLIPS. Sibson Rectory, Atherstone. [The town is Devizes. ] PicTURE WITH GAME AND ELEPHANT.— Has a picture representing a man seated, scieoaiilied by game, with an elephant in the background, been engraved? It is believed to be the portrait of the Regent’s friend Sir Alexander Grant of Dalvey. Doa Names.—In Mr. Stallybrass’s trans- lation of Grimm’s ‘ Deutsche Mythologie’ (1880, vol. i. p. 7) there is a note in which it is suggested that the names of heathen deities were given to dogs, after the North |
Page 12
110 NOTES AND QUERIES. (10 S. X. Auae.-8, 1908. had become Christian, “‘ by way of degrada- tion,’”’ and several examples are supplied. Has further research confirmed this surmise ? N. M. & A. ATTORNEY-GENERAL TO THE QUEEN.— Laurence Hyde, an uncle of the Earl of Clarendon’s, is said to have been Attorney- General to the Queen of James I. What is meant by this? What duties were con- nected with this office? When was it abolished ? J. Lerwick. Fieet Prison.—Is there any book con- taining a history of this in the fourteenth and fifteenth centuries ? The documents at the Record Office do not seem to go so far back. R. S. B. Replies. DON SALTERO’S TAVERN, CHELSEA (10 S. x. 67.) RECENT research has shown that the of the original coffee-house*of ‘‘ Don altero was as indicated in the ‘ Book of the Chelsea. Historical Pageant,’ though the later tavern, of which the curiosities were sold in 1799, stood in Cheyne Walk, as Mr. TAVENOR-PERRY says. Mr. Randall Davies, F.S.A., has gone thoroughly into the matter ; but as he is in America at present, I am unable to give the authorities. The greatest care was taken with the presentation of local history in the Pageant, the general effect being borne in mind, and this gives the ‘ Pageant Book’ a more than passing value. J. Henry Quinn, Hon. Sec. Historical Committee, Chelsea Pageant. Chelsea, 8. W. This certainly must be “‘ pageant history,” and one may hope that the occas‘on presented for the use of such an expression will prove an exception to the rule in future pageants. Danvers Street extends from 78, Cheyne Walk, to 26, Paulton’s Square, whereas No. 18, Cheyne Walk, the site of Don Sal- tero’s, was on the eastern side of that historic “Walk” It was rebuilt in 1867, and be- came the residence of the Hon. Victoria Grosvenor. There is a photographic illus- tration of the picturesque spot, as it was when a tavern, in Reginald Blunt’s ‘ Illus- trated Handbook of Chelsea,’ 1900, p. 109. It was, however, maintained as a public- house so late as 1870, becoming a private dwelling later. Felix Calvert, the eminent brewer, shot himself in Don Saltero’s Coffee-House, 15 April, 1802. Benjamin Franklin was among its distinguished visitors, and he relates in his ‘Autobiography’ his long swim from Chelsea to Blackfriars. Both White Horse’ in Church Street (still standing, although robbed of its village aspect in rebuilding), and Don Saltero’s were frequented by Sir Richard Steele. A ‘Catalogue of the Rarities at Don Sal- tero’s Coffee-House in Chelsea’ was pub- lished in 1740, and is now very scarce. An address in rime by Don Saltero, dated from the ‘‘ Chelsea Knackatory,” appeared in The Weekly Journal of 23 June, 1723. The version given in ‘ Old and New London’ will be found, if compared with the original, to contain no fewer than sixty-two typo- gg errors, including punctuation. o reference is assigned to it, but it is obviously copied from the ensuing :— We cannot refuse the following whimsical Epistle concerning the Rarities at Salter’s Coffee- house at Chelsea, but as we have not yet seen them, we shall defer giving any other Account to our Readers, but refer them to the Letter ; however we order Don Saltero to attend us in his Knackatory next Wednesday, at One in the Afternoon, for our better Information. SIR, Fifty Years since to Chelsea great, From Bodmen on the Jrish Main, I strol’d, with Maggots in my Pate, Where, much improv'd they still remain. Through various Employ I’ve past; A Scraper, Vertuos’-Projector, Tooth-Drawer, Trimmer, and, a(t)last, I’m now a Gimcrack Whim Collector. Monsters of all Sorts, here are seen, Strange Things in Nature as they grew s0, Some Relicks of the Sheba Queen, And Fragments of the fam’d Bob Cruso. Knick-knacks too dangle round the Wall, me in Glass-Cases, some on Shelf ; But what’s the rarest Sight of all, Your humble Servant shews himself. On this my chiefest Hope depends, Now, if you will the Cause espouse, In Journals pray direct your Friends To my Museum Coffee-House. And in requital for the timely Favour, gratis, Bleed, draw Teeth, and be Shaver ; Nay, that your Pate may with my Noddle tally, And you shine bright as I do, —— marry shall ye, Freely consult my Revelation Molly ; Nor shall one jealous Thought create a Huff, For she has taught me Manners long enough. DON SALTERO. Chelsea Knackatory. To be “‘maggot-headed” or to have “mag- gots in the pate,” as in the first verse, expressed whimsicality—to have a “ bee in the bonnet ”’ or “‘ a spider in the ceiling.” | pe ste | hi ha Tc Al : of te Cl M Is at P | | | | ) |
Page 13
. 108. X. Ava. 8, 1908.] NOTES AND QUERIES. 111 Fletcher in ‘The Spanish Curate,’ IV. v., in 1622, speaks of a man as a “ maggot- pate.” For other seventeenth-century in- stances see the ‘N.E.D.’ Swift in his Introduction to ‘ The Tale of a Tub’ says: “The two principal qualifications of a fanatic preacher are, his inward light, and his h full of maggots”; and Tennyson has (‘ Maud,’ xxvii. 3)— To tickle the maggot born in an empty head, And wheedle a world that loves him not. The marriage of Frederick, the eldest son of George II., was celebrated at Don Sal- tero’s in the following manner :— "i Among the Rejoicings upon the Prince of Wales’s Nuptials, those of the Gentlemen of the Club at Salter’s Coffee-house in Chelsea were most extraordinary ; for as soon as the Ceremony was rform’d in St. James’s Chapel, they began to fire rom a Horse-Boat, moored in the Middle of the Thames for that Purpose, a great Number of Sk and Water-Rockets were likewise play’d off, whic the Gentlemen, at an elegantSupper, attended with Musick, drank the Healths of the King and Queen, the illustrious Bride and Bridegroom, a numerous Issue, the Royal Family, &c., the great Guns firing at each Health, ‘accompanied by Huzzas from the Populace, to whom plenty of Strong Beer was given.”—St. James’s Evening Post, 29 April, 1736. J. Hotpen MacMicHart.. Deene, Streatham. Dr. G. F. BLANDFoRD also refers to Mr. Reginald Blunt’s book. ] Tuomas (10 S. ix. 409).—Messrs. Britten and Boulger in their ‘ Biographical Index of British and Irish Botanists,’ 1893, B 32, say: “Born Kent, c. 1804—d. righton (?), 1838.” If Mr. Britten has learnt any further particulars, he would possibly reply if a request was addressed to him at the Victoria and Albert Museum, Botanical Department. But the ‘Index’ is so good that it should be better known. S. L. Perry. VOWEL-SHORTENING (10 S. x. 43).—The rule so ingeniously laid down by Pror. SxeaT is not peculiar to English, for it rests on physiology, and is the consequence of the law of mechanics which is called in French “le principe de la moindre action.” When a word—generally a monosyllable —is lengthened by the addition of a suffix, there is a tendency to minimize the labour of the voice, and to weaken the exertion at the very beginning of the word. The English examples given by the Pro- fessor are most edifying, especially to foreigners ; for when one speaks a foreign language, there is a tendency to pronounce the same syllable in the same way ; and even uneducated (or would-be educated) natives, at least in France, sometimes make this mistake in words that are not in common use, and are not familiar to the speaker by an unconscious tradition. Pror. Sxeat rightly says: ‘‘ The longer the word, the shorter the vowel.” Here are some French instances of this law, in which long vowels are shortened by the addition of a suffix :— Grace, gricieux ; matelas, matelisser. Pot, pdtée; rabdt, rabdter; lot, loti; sabdt, sabdtage. Degel, dégélé (generally pronounced dég’lé) ; rappel, rappélé (rapp’lé). And I may bring into this series :— Bréche, ébréché ; méche, éméché. If we extend the question further, I might observe that the change of a vowel into a weaker one may be due to a similar cause : faner, fenaison ; faire, je ferai. 5 On the contrary, monosyllables with a short vowel when they are used as 7.e., when they cease to be really mono- syllabic, lengthen the vowel when they are used emphatically and by themselves ; for instance, the possessive pronouns notre, votre: C'est notre maison, “This is our house’; but Cette maison est notre, “ This house is ours”; Nous y avons mis du notre, “We contributed to it from our own means (or our own money) H. Garpoz. 22, Rue Servandoni, Paris Pror, SKEAT’s list of words is interesting : valuable, I think, chiefly because of its etymological cues; for very few decently educated people would fail to shorten the vowel instinctively in every word of more than one syllable from “‘ baxter” even unto “zealous.” I am a little surprised that nothing was said of “‘ page” and “pageant, as the latter is now air, and eople of learning are to be heard s pageant.” am aware that PRoF. Sxeat has discoursed in The Academy of “pageant”; but his valuable remarks would have borne repetition in ‘ N. & Q. St. SwirHrn. [Reply from Sir Hersert MAxwELt next week.] Hove (10 8S. ix. 450; x. 14).—I trust I may be allowed, in the interests of scholar- ship, to protest against the invention of non-existent words dignified by the name of “* Anglo-Saxon.” What would be thought of a writer who said that hov was a Latin word meaning “low-lying,” or that stima was a Latin word meaning “ brightness" ? It would be criminal to utter such inventions
Page 14
112 NOTES AND QUERIES. [10 8S. X. Ave. 8, 1908, and to call them Latin; but to utter them as “ Anglo-Saxon”’ is thought to be meri- torious. I find, ante, p. 14, the statement that “Hov [is] deriving from a Saxon word meaning low-lying’’ ; and on the very next page, under ‘Stymie, that there is an ‘ A.-S. stima, a gleam, brightness.” I wonder whether the authors of these remarkable statements can give their refer- ences, or justify their assertions. WALTER W. SKEAT. In default of information as to the mys- terious;}Saxon word meaning “ low-lying” (in @ physical sense) that has any resem- blance to Hove, it may be permitted to suggest the precise A.-S. equivalent—hof, given as enclosure, dwelling, temple. The word seems to have died out after the Con- quest, excepting its occurrence in Gower as hove-daunce =Court-dance, though this is probably borrowed from the M.H. German hove-tanz. “Srymie”’ at (10 ix. 370, 414, 492; x. 15).—With regard to the concluding paragraph at the last reference it was pre- cisely because my Anglo-Saxon dictionary (Sweet’s) contained no such word as stima, gleam, or anything like it, that I penned the query at the first reference, in order to obtain, inferentially, the etymon of stime in the ‘Cursor Mundi’ quotation. The latter is the only reference I could find calculated to throw any light on the golf HunGarRIAN GRAMMAR (10 S. ix. 489; x. 14).—Triibner published an _ excellent sketch of the language in his ‘“‘ Simplified Grammar Series.”” Messrs. Williams & Nor- gate may still supply it. To any one able to read German I can recommend a series ‘‘ Kunst der Poly- glottie,’’ published by Hartleben of Vienna. These grammars are excellent for conversa- tional purposes. ‘ Ungarisch,’ by F. Gorg, would cost about two shillings. ACKERLEY. Grindleton, Clitheroe. TITLES CONFERRED BY CROMWELL (10 S. x. 49).—A list of these will be found in vol. ii. of Noble’s ‘Memoirs of the Protectorate House of Cromwell.’ For an exhaustive list of Cromwell’s ‘‘ Other House’? or “* House of Lords ” see G. E. C.’s ‘ Complete Peerage,’ vol. ii. pp. 84-9. For full particu- lars of Cromwellian baronets see G. E. C.’s “Complete Baronetage,’ vol. iii. pp. 3 to 9. The knights made by both the Protectors, Oliver and Richard, are enumerated in Dr. W. A. Shaw’s ‘ Knights of England,’ vol. ii. pp. 223-4, W. D. PINK. Lowton, Newton-le-Willows. The MS. Journal of the Protectorate House of Lords, in possession of the late Sir Richard Tangye, was published this year for the first time in ‘ The House of Lords’ Manuscripts, Vol. IV. (New Series),” which can be obtained from H.M. Stationery Office for 2s. 9d. This contains the lists of the different peers attending the meetings of Cromwell’s House of Lords, with mention also of the various offices held by ~_ Upton. There is a list of many of these persons (with armorial bearings) in Sir J. Prest- wich’s ‘ Respublica,’ 1787, at pp. 149 et gl PETER QUIVEL, BisHoP oF EXETER (10 8. x. 30).—It is pleasant to find my old friend Mr. James Datias (for many years an honoured citizen of Exeter) protesting against Mr. R. L. Poole’s spelling of this bishop’s name. I have looked over a score of creditable authorities, and do not find any of them rendering it Quinel. The Rev. George Oliver, D.D., in his ‘ Lives of the Bishops of Exeter’ (1861), remarks :— “ Peter Quivil was the son of Peter and Helewisa Quivil of Exeter.” Prebendary F. C. Hingeston Randolph, in his reproduction of ‘ The Register of Peter Quivil (a.p. 1280-91),’ published in 1889, says in the preface :— “ Peter Quivil, our thirteenth Bishop, like his two immediate predecessors, was a native of Exeter......He was instituted country parish of St. Mullion......The date of his institution is unknown, but he resigned the benefice in 1262, and John Quivel—doubtless his kinsman— succeeded him.” In a foot-note the author adds :— name does not occur elsewhere in the Registers, and it should be noted that it is there spelt ‘Quivel.’? Was not this, rather than ‘ Quivil,’ the true spelling?” Harking back to the same learned cleric’s rendering of Bishop Bronescombe’s Register (A.D. 1257-80), we find the following entry : “‘Rectors of St. Mullion (Sancti Melani in Kerier, MS.), Master P(eter) Quivel, on whose resignation John Quivel, priest, was inst. 7 July, 1262, on the presentation of Sir Philip Basset.” Archdeacon Freeman, in his ‘ Architec- tural History of Exeter Cathedral’ (1873), invariably renders the Bishop’s patronymic. re n a J on | “ | | De | dr | | | tu | es' | Ex | no | 0! | B | al ir re tk E | wi it Cc 8] ir tl | B M of h ol | 01 | n ‘ |
Page 15
10 8. X. Ava. 8, 1908.] NOTES AND QUERIES. 113 ** Quivil,” and, speaking of his great work in transforming the Norman nave into a Decorated one, says :— “So entire was the metamorphosis that it won for him the title of ‘Founder of the New Cathe- | d dral,’ which the ‘Exeter Chronicle’ fifteenth cen- tury) has given him (A.D. M.cc.Lxxxvim. ‘ Fundata est hee nova ecclesia a venerabili patre Petro hujus Eccl. Episcopo’). He was in reality ‘Fundator novis operis’ (Fabric Roll, 1308). Harry Hens. Fair Park, Exeter. SnoperRass as A SURNAME (10 S. ix. 427; x. 10, 52).—The story of Thomas Snodgrass of the Madras Service is partially told in Baillie’s ‘History of the Oriental Club,’ and at greater length by Sir Charles Lawson in his ‘ Memories of Madras.’ It has never really been substantiated by reference to the minute-books of the Directors of the East India Company. Most probably it underwent embellishment during the time it was being handed down verbally in the Club. After his retirement Mr. Snodgrass spent a considerable portion of his time in managing charities connected with the mercantile marine. His portrait hangs in the office of the Marine Society in Bishops- gate Street, and is reproduced in the Memories of Madras.. FRANK PENNY. Snodgrass was the name of one of Beau Brummell’s butts :— **A gentleman who suffered by his pranks was a Mr. Snodgrass, I believe an F.R.S., and very fond of scientific pursuits; probably the reason [?] why he was singled out by Brummell as a fit and proper object for his fun. Accompanied by several friends, he once knocked up this philosopher at three o’clock on a fine frosty morning ; and when, under the im- pee of his house ee fire, he protruded his y en chemise, and his head in a bh from the window, the Beau put the following very interesting question to him :—‘ Pray, sir, is your name Snodgrass?’ ‘ Yes, sir,’ said he, very anxiously, ‘my name is Snodgrass.’ ‘Snodgrass—Snodgrass,’ repeated Brummell, ‘a very odd name that, upon my soul; a very odd name indeed ! But, sir, is your name realy Snodgrass?’ Here the philosopher, with the thermometer below freezing-point, natur- pes | got into a towering passion, and threatened to call the watch; whereupon Brummell walked off with—‘ Good morning to you, Mr. Snodgrass.’ ”— Jesse, ‘The Life of George Brummell,’ 1854, p. 60. R. L.. Moreton. ‘The Office Window,’ Daily Chronicle, 5 April, 1907, contained the following :— _ ‘There is no doubt that Charles Dickens when in Bath on a reporting exploit picked up the name of Snodgrass, as he did so much else, immediately afterwards introduced into the pages of ‘ Pickwick,’ writes a correspondent. Alexander Snodgrass was mine host of ‘The Raven,’ in Quiet Street, from 1826 (if not earlier) until about 1832, when he moved to ‘The Caledonian’ Tavern in Trim Street. There he died in May, 1853, and was laid to his rest in that famous littie burial-ground on the heights of nsdown. the same graveyard lie Elizabeth fuoderse, d. 1850, and bert Snodgrass who In the 1805 Army List Kenneth Snodgrass appears in the list of lieutenants of the 52nd Foot, the immediate senior being Lieut. Wm. Rowan, who (see 9 S. x. 72) married a sister of Mr. Spong, who is believed to have suggested the character of Wardle. Mrs. Snodgrass (referred to ante, p. 11) and her brothers, Lynedoch and Donald Douglas, were often in this fag, ote: their father having married a Hythe lady, Miss Rachel Andrews. R. J. FyNMoRE. In the British Museum Catalogue there are 17 entries to 12 authors of this name. The earliest is John Snodgrass, D.D., theo- logical pamphlets published at Paisley from 1770 to 1796. The next is Gabriel Snod- ass, in a letter to the Directors of the East ndia Company in 1797. Then comes one with the Christian names of John James, on the Burmese War in 1827. An American preacher, William S., comes next, 1830-40. A Scottish miller, John Snodgrass of Glas- gow, follows in 1860 with a work on co-opera- tion. John S., the translator of Heine, is next, 1879-82. Wm. Snodgrass published some medical works between 1893 and 1899 ; while the latest are reprints of papers, &c., in American scientific journals, 1899-1902. AYEAHR. [Capr. C. S. Harris also refers to Sir C. Lawson’s book. ] Prace-NaMEs IN -ox (10 S. ix. 508).— I know of one case in which an ending in -ox is derived from a surname ending’ in -ock’s; but it does not follow that this case governs all such endings. The names mentioned in the query include three which seem to make it probable that they are derived in this way, e.g., Craddox, 1.e., Craddock’s (sc. tenement). PENNY. AUTHORS OF QuoTATIONS WANTED (10 S. ix. 229).—The passage sent by AYEAHR, “‘ Prefaces to books are like signs to public- houses: they are intended to give one an idea of the kind of entertainment to be found within,” inevitably recalls the first chapter (Book I.) of ‘ Tom Jones’ :— “ As we do not disdain to borrow wit or wisdom from any man who is capable of lending us either, we have condescended to take a hint from these honest victuallers, and shall prefix not only a
Page 16
114 NOTES AND QUERIES. [10 S. X. Ave. 8, 1908. general bill of fare to our whole entertainment, but 1 likewise give the reader particular bills to every course which is to be served up in this and the ensuing volumes.” Perhaps some writer has condescended to take a hint from Fielding. Unfortunately no date or reference is added in the query. Epwarp BENSsLY. The lines sought by H. H. T. C. (ante, p- 68), We shall see them, we shall know them, in the fullness of the time, In the glorious new creation, in the everlasting clime, are, with the slight change of ‘“‘I”’ to “‘ we,” the first two lines of a piece of mine entitled ‘The Holy Catholic Church,’ and will be found on p. 209 of my ‘ Lyra Christi,’ pub- lished by Houlston & Sons, or on p. 35 of ‘Cassell’s Illustrated Book of Sacred Poems,’ edited by the late Rev. R. H. Baynes. C. LawRENCE Forp. 21, Sydney Buildings, Bath. C. Barron, 19, Patt Matt (10S. x. 69).— In the course of inquiries in connexion with a history of Pall Mall and the Haymarket about a year ago, I ascertained that C. Barron was the founder of the old business of “Italian warehousemen and wine-mer- chants ”’ carried on to the present day under the style of A. Cobbett & Son, 18 and 19, Pall Mall. Barron, before this, was a partner | in the extremely old Italian warehouse in the Haymarket of Messrs. Barto Valle. An old shopbill of Cobbett’s (Mr. Cobbett was related, if distantly, to William Cobbett, the political writer) shows that the firm was known as A. Cobbett & Son so far back as 1846, about which time, or a little before, Barron appears to have established the warehouse.” J. MacMIcHAEL. Ox¥FoRD COMMEMORATION IN 1759 (10 S. x. 6).—The Latin-verse writers of the eighteenth century who made the penulti- mate vowel of Academia short had the authority of Claudian (‘De Cons. Mall. Theod.,’ 94: ‘In Latium spretis Academia migrat Athenis ’’) and of Apollonius Sidonius. Joun B. WaAINEWRIGHT. ‘D.N.B.’: ADDITIONS AND COoRREC- trons (10 S. ix. 182, 231, 272, 313, 372, 410, 473, 516; x. 58).—Ballard, John.—Dr. Venn in his ‘History of Gonville and Caius College,’ i. 66, writes :— “Ballard, John: of Wratting (‘Tollewratting'), Suffolk : son of William Ballard, mediocris fortune. School, Elmdon, Age 17. Admitted pensioner, Jan. 18, 1569/70. Tutor and surety, Dr. Edwards, fellow. Assigned the fourth lower cubicle. B.A. (King’s), 1574-5. Doubtless the seminary priest executed for complicity in Babing- ton’s plot; as he is described as a Cambridge = on his arrival at Douay College, Nov. 27, iv. Dean, William.—Dr. Venn (op. cit., i. 94) writes as follows, the passages within brackets being my own additions, mainly on the authority of vols. ii. and v. of the Catholic Record Society :— “Deane, William : son of Thomas Deane, medio- cris fortune. Born at Grassington [in the parish of Linton in Craven], Yorkshire. Schools, Leeds and Clitheroe ? (‘Cletherall *), Lancashire, four years. At Magdalene College two years. Age 20. Admitted pensioner minor, tertii ordinis, Nov. 4, 1577. Assigned a cubicle with his surety, Mr. R Draper, M.A., fellow. Probably [almost cio the seminary priest and martyr, described as o [Linton in Craven,] Yorkshire, jand son of a tenant of Richard Norton, who lost all his lands for his share in the rebellion of 1569], [and, after serving the cure of Monk-Frystone as a Protestant minister, was reconciled to the Church by Thomas Alfield in id or June, 158], and arrived at the English College at Rheims from Douay July 9, 1581, and was ordained priest Dec. 21, wg Sent to Eng- land Jan. 25, 1581/2. [Arrested in London after he had said some six or seven Masses there. Com- mitted to Newgate Feb. 21, 1581/2. Indicted with four other priests Feb. 5, 1583/4; in the Clink April 8, 1584.] Banished [Jan. 21, 1584/5, with nineteen other priests and one layman, being shipped at the Tower Wharf on board the Ma Martin of Colchester. Landed at Boulogne Feb. 2. Returned to Rheims. Started for England again Nov. 21, 1585.] |Apprehended and committed to the Gatehouse before March, 1587/8.) Tried and condemned Aug. 22, 1588, as a priest ordained abroad [and coming into, or remaining in, the kingdom contrary to the provisions of 27 Eliz. ¢. 2.] Executed at Mile End, Aug. 28, 1588. ‘ Vir morum gravitate et doctrina conspicuus.’” Finglow, John.—Dr. Venn (op. cit., i, 76) writes :— “‘Fingley, John: matriculated sizar, Dec. 1573. Born at Barnby, Yorkshire. Afterwards a seminary riest and martyr. Admitted at Douay College, f b. 13, 1579/80. Ordained sub-deacon Feb. 21, 1580/1; and priest at Rheims by the Bp. of Chalons, March 25, 1581. Sent to England Ap. 24, 1581 about the same time as Ed. Osburne. Ap rehended and committed to York gaol; tried there; and hanged and quartered Aug. 8, 1586. He appears to have resided three years or more in college, and his real character seems to have been at once suspec by the fellows. He was at first sizar to Hugh Cressy, and afterwards appointed butler by Dr. Legge, an office usually held by a scholar. He was the subject of violent complaints against the master b the anti-Romish party in college. ‘That the sai Finglye was made butler* by the master without * Dr. Venn adds this note: ‘“‘The butler was a college officer who ranked with the scholars, and should have been appointed, like them, by the master and fellows together.” 1A =A &
Page 17
10 8S. X. Ave. 8, 1908.] NOTES AND QUERIES. 115 consent of the fellows......that the common rumour was that he did labour to pervert youth secretly...... came very seldom or never to prayer or sermons could not be drawn unto them by warning and correction often used by this deponent (H. Paman)* Pin was not sent away by the master, but that, his lewd dealing being detected, he ran away.’ ‘There was Si much speech of a man reported to be said by Fingley in the master’s great chamber, and that he was by some suspected to be a priest’ (Lansd. 33). There is a reference to him as ‘a priest of God, put into a low prison, into a deep and darksome dun- nal at York (v. Foley, iii. 251; and the ‘ D.N.B.). ‘or more see Caian, vol. v.” Holiby, Richard.—It appears from Dr. Venn (op. cit., i. 75) that Holtby was at Northallerton School four years, and at Christ’s College two years, before he was admitted a pensioner at Caius College, Aug. 19, 1573, aged 20. JOHN B. WAINEWRIGHT. Sir MenassexH Massey Lopez, Br. (10 S. ix. 508; x. 96).—Mr. Sotomons makes a mistake in stating that Mordecai Rodrigues Lopes became a Christian in 1802 with his son Manasseh, the future baronet. He died @ Jew in March, 1796, and his burial is recorded in the registers of the Spanish and Portuguese Congregation at Bevis Marks as having taken place on ‘‘ Domingo 26 Adar Reson 5556”’; his wife Rebecca Pereira is buried next him, having died in May. 1795. Their two daughters—Rachel, widow of Isaac Pereira (d. 1825), and Esther, wife of Abraham Franco (d. 1795)—are buried near them in the same Carreira. Picciotto in his ‘ Sketches of Anglo-Jewish History,’ p. 304, mentioning the defection of the Lopes family in 1802, makes this same error regarding the elder Lopes. Ralph Franco, who in 1831 succeeded his uncle and became the second baronet, was baptized at Shipbourne Church, near Ton- bridge, 17 May, 1801. Possibly in his last days the same yearning came over Sir Manasseh Lopes as in the case of Sampson Gideon, who, after living apart from his people for many years, left a request that he should be buried with them at Mile nd. T. CoLyER FER@ussON. Ightham Mote, near Sevenoaks. ‘“Kirry Jie’: YANKEE Doopte’ (10 S. ix. 50, 98, 197, 236, 337, 471; x. 50)—Mr. Apert Marraews apparently confounds the words with the tune of ‘Yankee Doodle.’ My immediate concern was with the tune or melody, and I have absolutely no interest in the origin of the verses. For proof of the identity of * This appears to be a misprint for J. Paman. ‘Yankee Doodle’ with ‘ All the Way to Galway’ I refer Mr. Marruews to The Dolphin (Philadelphia) for A t, 1905, in which I print both airs, which are prac- tically identical. The Irish characteristics in the oldest printed setting of the air are unmistakable. 2. I am not aware that Dr. Richard Shuckburgh was in America in 1755. If he went over with General Abercrombie, he cannot have reached America till June, 1756. Hence I would conclude that the adaptation of the song was not prior to 1756, though possibly 1755 may be the correct date. 3. Mr. Marrnews makes a point of my putting ‘‘ published” for “sold by.” He admits that ‘The Disappointment’ was printed in 1767, and so agrees with me. The name of the author is printed “* Andrew Barton,” and as against Mr. MaTTrHEws, who says that the play was “ probably not written”? by Barton, but by Col. Thomas Forrest, I can quote an excellent authority, Mr. O. G. Sonneck, of the Library of Con- gress. Mr. Sonneck says: “‘ The arguments in favour of Forrest’s authorship are not at all convincing, and I advise librarians to enter the libretto under Barton.” 4. I repeat my statement that ‘ Kitty Fisher’s Jig,’ with the ‘‘ Macaroni” refer- ence, wan Take between 1755 and 1760, when Macaronis were in vogue. 5. If Mr. MatrHews is of a musical turn, let him compare ‘ Yankee Doodle’ with ‘ All the Way to Galway.’ He will find the latter tune printed in ‘The Complete Petrie Collection,’ ii. No. 849. So convinced was I of the identity of both tunes that I stated without question the Irish origin of ‘Yankee Doodle’ in my ‘ History of Irish Music,’ p. 247. W. H. Gratran FLoop. Enniscorthy. Coxe oF CLENT AND Swynrorp (10 S. x. 29).—In Burke’s ‘Extinct and Dormant Baronetcies,’ 1844, p. 121, Cocks of Dum- blaton, baronet (cr. 1661, extinct 1765), is described as “a branch of the family of Cocks Hall in Kent.” Your correspondent P. M. M. C. inquires if this Hall is near Sandgate. I have failed to discover it, Hasted (vol. x. p. 81) gives an account of a Michael Cox of Tilmanstone, 8 Hen. VII., whose son Thomas was ‘‘ Customer of Sand- wich” at the latter end of Henry VIII.’s reign. His arms were Sable, on a chevron argent, a mullet sable, for difference, between three attires of a stag, pinned to the scalps, argent. At p. 45 of the same volume we
Page 18
116 NOTES AND QUERIES. [10 S. X. Ava. 8, 1908. are informed that Thomas married Alice, coheiress of Roger Lychfeld. This Thomas died 1559, and his heirs alienated the pro- eet to Richard Fogge, eldest son of George ‘ogge of Brabourne. A Thomas Cockes was one of the com- missioners at the building of Sandgate Castle, 1539-40, the other being Reginald Scott, Esq. George Fogge was in 1545 Deputy of the Castle. KR. J. Fynmore. Sandgate. ABBOTSLEY, St. Neots, Hunts (10 S. iii. 29).—Here is a list of the incumbents of Abbotsley (St. Margaret) from 1225 to 1901 in the Transactions of the Cambridgeshire and Huntingdonshire Archeological Society, 1907, vol. ii. part ii. pp. 158-60, contributed by the Rev. W. M. Noble, editor of the Society. HERBERT E. Norris. Cirencester. JOHN oF GAuntT’s Arms (10 S. x. 9).—1. Privy seal before the marriage with Con- stance of Castile (1371) :— ‘© A shield of arms, couché, quarterly, 1 and 4 France ; 2 and 3, England : over all in chief a label of three points ermine. Crest on a helmet and short mantling diapered, on a chapeau a lion statant guardant, crowned, charged on the neck with a label of three points ermine, the tail hang- ing down. Supporters, two falcons, each standing ona padlock and essaying to open the same: the background replenished with sprigs of foliage :— within a carved Gothic quatrefoil, ornamented along the inner edge with small quatrefoils: sur- rounded with the legend: ‘S: p’uat: joh’is: ducis: Lancastr’ : comit : richemond’: derb : linc: leyc: senescalle : angl.’” 2. From 1371 to 1388 the Duke bore on his privy seal the royal arms of Castile and Leon quarterly, impaling the royal arms of France and England quarterly, with a difference. They are described :— ‘* Armorial bearings not on a shield. Per pale dexter, quarterly, 1 and 4, Castile; 2 and 3, Leon; sinister, quarterly, 1 and 4, France (ancient) ; 2 and 3, England, with a label of three points ermine. The first and fourth quarters of each impalement raised, and the second and third countersunk : within a carved border ornamented with cinque- foils along the inner edge, surrounded by the legend: ‘S: privatu’: joh’is : dei : gra: Regis Cas- telle: et: Legionis : Ducis : Lancastrie.” 3. After 1388 the Duke continued to bear the royal arms of Castile and Leon, impaling those of France and England ; but he moved the Spanish quarterings from dexter to sinister. 4. The Great Seal of Castile and Leon.— Unlike the other monarchs of Europe, the Kings of Castile and Leon did not use the ordinary wax seals; instruments issuin from their chanceries, like those of the Papacy and Empire, bore a metal “bulla.” But. John of Gaunt impressed wax with a silver seal in the manner common to the other royal chanceries. 5. The Great Seal of the County Palatine after February, 1377.—The arms of the Duchy of Lancaster were :— “*Gules, three lions passant guardant in pale or ; a label of three (sometimes of five) points azure, charged with fleurs-de-lis of the seeand.” See Mr. 8S. Armitage-Smith’s ‘John of Gaunt’ (1904), pp. 456-8. A. R. Bay ey. The marriage of this John of Gaunt with Constance, a natural daughter of Peter the Cruel, King of Castile and Leon, gave him, on the death of his father-in-law, a claim to the throne of Castile and Leon ; and although his claim was not successful, he adopted as his arms, on a castle or a shield. argent, charged with a lion rampant gules, the arms of Leon, still an important division of Spain. And in the cloisters at Canterbury may be seen a boss exhibiting the above heraldic charges in reference to this claim. Would not his cadency mark be the usual one appertaining to a fourth son, te, @ martlet, or swallow without beak or feet ? J. Horpen MacMicHakt. [The attention of U. V. W. is directed to Mr. BAYLeEy’s reply above. ] ‘Otp MotHerR HusBarD’: ITs AUTHOR (10 S. x. 27).—There have been several inquiries regarding this nursery rime in ‘N. & Q.’; see 28. ix. 244; 68. x. 468; xi. 234; 78. x. 187, 354; xi. 312, 417; 8 S. ii. 107; but nothing very satisfactory has been elicited. The first stanza is un- doubtedly traditional; Miss Martin may have written some of the others, but I am disposed to think that her share in the work was confined to making sketches for the illustrations. Mr. John Pollexfen Bastard was M.P. for Devonshire from 1784 to his death on 4 April, 1816, and was perhaps the best-known Devonian of his time. There is a memoir of him in the ‘ D.N.B.” He married on 2 July, 1809, Judith Anne, third daughter of Sir Henry Martin, first baronet of Lockynge, co. Berks, and sister of the celebrated admiral Sir Thomas Byam Martin, G.C.B. Mrs. Bastard survived her husband more than thirty years, dying in 1848. Sarah Catherine Martin was the second daughter of Sir Henry, and it is this lady who illustrated the poem, which is believed to have been a political squib, g|though nobody knows against whom it was directed. She died unmarried in 1826. | | | | | | F |
Page 19
10 8. X. Ava. 8, 1908.] NOTES AND QUERIES. 117 I have a copy of the sequel, of which the dedication is correctly given by AYEAHR. ‘The title, which I give below, shows that it was not a privately printed issue, but was ee for sale by the most noted juvenile kseller of the day :— *‘ A | Sequel | to | The Comic Adventures, | of | Old Mother Hubbard, | and | her Dog, | By | another Hand. | London. | Published Feby 1** 1807, by J. Harris, Juvenile Library, Lennar of St. Paul’s Church Yard. | and C. Knight, Windsor.” In my copy, which is coloured, the text and illustrations are engraved on copper. _ With regard to the ‘‘ Old Mother Hubbard” tradition which was utilized by Spenser, attention may be invited to Prof. J. W. Hales’s very interesting article in The Atheneum for 24 Feb., 1883 (No. 2887, . 248), which suggests that the story may a derived from the legend of the dog-saint Hubert. W. F. PrIDEAUx. CoRNISH AND [OTHER APPARITIONS (10 S. ix. 325, 392; x. 35, 51).—The full story of the South Petherwin—or, more correctly, the Botathen—ghost, summarized at the last reference by W. P. Ca., the authorship of which has been commonly, but erroneously attributed to Defoe, was related by me at 8 S. viii. 221, 349. F. Irish REBELLION OF 1798: Crotty (10 S. ix. 510).—As the fate of Crotty was that of hundreds in 1798, I fear that, unless some more definite data be given, Y. T. has a difficult task before him. Crotty may have ‘been one of those “‘ chiefs’ referred to in the autobiographical sketch of General F. R. Chesney quoted in his ‘ Life’ (8vo, London, -1893), p. 44, who were “taken by the patrols in the vicinity of Newry, and executed in the presence of all the troops. They were offered pardon on condition of givin some intelligence required by Government, at 4 they declined, and died too bravely for such a cause. If Crotty by any action or misfortune was distinguished above his fellows, it is singular ‘that he is not mentioned by Maxwell, who was a native of those parts, and vividly remembered many of the incidents of the rebellion, the above executions amongst others. Capt. Chesney’s MS. Autobiography, now in the British Museum, makes no mention of Crotty ; nor does his name occur in Mad- den, Teeling, or McSkimmin, the three prin- cipal authorities for the “Rising in the North.” As the Mourne Infantry under Capt. Chesney—as far as I can ascertain—served only in parts of Down and Louth, this narrows the ag of inquiry, and I would suggest that Y. I. should consult, if he can, the files of Gordon’s Newry Chronicle of that date. 8. CRONE. Kensal Lodge, N.W. Harvey’s (10 §. x. 9).— John Aubrey, who was at Harvey’s funeral, Says :— ‘William Harvey, M.D., natus at Folkestone in Kent: borne at the house which is now the post- house, a faire stone-built house, which he gave to Caius College in Cambridge, with some lands there : vide his will. His brother Eliab would have given any money or exchange for it, because ’twas his father’s and they all borne there; but the Doctor (truly) thought his memory would better be pre- served this way, for his brother has left noble seates, and about 3000 li. per annum, at least. ‘“*Hemsted in Essex towards Audeley End: ibi sepultus Dt Harvey.” Aubrey mentions his white marble statue “‘ in the Library at the Physitians’ Colledge,” and continues :— “Dr Harvey added (or was very bountifull in comtelaras to) a noble building of Roman archi- tecture (0 a _worke, with Corinthian pillasters) at the Physitians’ College aforesaid, viz. a great parlour (or ‘a kind of Convocation-house’) for the Fellowes to meet in, belowe; and a library, All these remembrances and building was destroyed by the generall fire.” See Mr. Andrew Clark’s edition of Aubrey’s ‘ Brief Lives,’ 1898, i. 295-7. A. R. Bay ey. Kine’s Sitver: Lincotn Cottece (10 S. x. 47).—‘‘ King’s silver” was a payment made to the king for liberty to compromise the fictitious and amicable suit which ended in a Fine (or Final Concord), and established the title of a purchaser or donee of property. This was a common method of conveying lands, and was also used for effecting transfers, by gift or sale, of advowsons and Church property. The “ King’s Silver Books”? for certain years exist at the Record Office, but some are not now legible. From these, or, if they are not available, from the Feet of Fines, or the Books of Entries of Fines, for Oxfordshire it may be possible to get a record of the actual trans- actions in respect of which the sums referred to were payable for the churches of Lincoln College. R. B. The royal Sper of Woodstock contained the parish of Long Combe, and from the fact of the manor and honour of the former having continued in the Crown until the reign of Queen Anne, all Fines were necessarily payable to the Clerk of the King’s Silver,
Page 20
118 NOTES AND QUERIES. [10 S. X. Ave. 8, 1908. an officer belonging to the Court of Common Pleas, “to whom every Fine is brought, after it hath been with the Custos Brevium [t.e., the principal clerk of the Common Pleas], and by whom the effect of the Writ of Covenant is entred in a Paper-Book, an according to that Note, all the Fines of that Term are also recorded in the Rolls of the Court, and his Entry is in this Form: He putteth the Shire over the Margin, and then saith: ‘A.B. Dat Domino Regi dimidium Marc’ (or more ys to the value) ‘ pro licentia Concordandi C. cum C.D. pro talibus terris in tali villa, et habet Chirographum per pacem admissum,’ &c.” Kin g's silver itself is described by Cowel in his ‘ Interpreter,’ 1701, as being “properly that Money due to the King in the Court of Common Pleas pro licentia concordandt, in respect of a License then granted to any Man for passing a Fine.”—Vol. vi. fol. 39 and 43. J. MacMIcHaeEt. HartLey CoLeripGE (10 8. x. 49).—Two poems by Hartley Coleridge—a song and a sonnet—are to be found in ‘The Gem’ for 1829, edited by Thomas Hood. The song is the familiar one beginning “ She is not fair to outward view.” The opening lines of the sonnet run thus :— It must be so—my infant love must find In my own breast a cradle and a grave. Both contributions were included by Der- went Coleridge in his edition of his brother’s poems, published in 1851. It is quite possible that an exhaustive search through the various annuals which appeared during Hartley Coleridge’s literary activity might result in the discovery of more verses. BuTrERWORTH. “'T’ Wire Bazaar” (10 S. ix. 207, 416). —There is an article of some length on wife- selling in the Daily Mail of 1 March, 1899. It is quoted, along with extracts from other newspapers, by Prof. Knapp in the notes to his edition of ‘ The Romany Rye,’ p. 384. ALEX. RUSSELL. Stromness, Orkney. CONSTABLES AND LIEUTENANTS OF THE ToweER OF Lonpon (10 S. ix. 61, 161, 243, 390, 490; x. 70).—I thank Mr. BEAveN for his courteous admission, and for his amendments, which, so far as supported by evidence, tend to the completeness of the catalogue. I have little to add. ‘D.N.B.’ has “ Penington or Pennington.” I do not know where the name is found with one n (possibly an autograph ?), for in. ‘Cal. 8. Dom.,’ Heylin’s ‘ Help,’ Whitelock, Overall’s Index to ‘ Remem- My error ‘‘ Earl of Dartmouth ”’ was the result of oversight. I now find that my only ‘‘ good company ”’ is Stow’s ‘ Survey,’ Strype’s ed., Book I. p. 77. I am satisfied as to Col. Thomas King. W. L. Rurron. Mitt at Gosport, Hants (10 S. x. 68).— Your correspondent might find assistance in locating this mill from the (apparently) accurate description of the immediate neighbourhood, in or before 1854, contained in Besant and Rice’s ‘ By Celia’s Arbour,’ which I have just re-read with enjoyment. By which of the writers the scene is described I know not; but it is evidently drawn from personal and (I may call it) affectionate recollection and intimacy. Ww. C. J. MAN IN THE ALMANAC (10 S. ix. 408, 475 ; x. 56).—An interesting instance of the use of this expression occurs in Johnson’s account of Capt. Edward England, ‘ History of the Pirates,’ vol. i. p. 123 (London, T. Woodward, 1726). In narrating Capt. Mackra’s adventures on board England’s ship, after the fight at the island of Juanna the author says :— ** A Fellow with a terrible Pair of Whiskers, and a Wooden Leg, being stuck round with Pistols, like the Man in the Almanack with Darts, comes swear- ing and vapouring upon the Quarter-Deck, and Asks in a Donate eens which was Captain Mackra.” The story is the more interesting in that the one-legged pirate, as pointed out in a recently published book on ‘The Malabar Pirates,’ is undoubtedly the prototype of Stevenson’s John Silver in ‘ Treasure Island.’ That worthy, it will be remem- bered, had served “first with England, then with Flint.”” He had moreover sailed in the Cassandra (the ship taken from Capt. Mackra), and had been at the taking of the Viceroy of the Indies (7.e., of Goa), who was captured in a Portuguese ship of 70 guns which the pirates found dismasted at the island of Mascarine, near Mauritius. This was one of the most famous prizes in the annals of piracy, it being asserted by Johnson that there was on board, ‘in the single article of Diamonds, to the value of between three and four millions of Dollars.’’ T. F. D. Dotts ry Maaic (10 S. ix. 168).—The practice of employing images of wax, or sometimes of clay, with pins, needles, or thorns stuck into them, for the purpose of causing the death of a person supposed to be an enemy, is one of the commonest brancia,’ and all else at hand I find two n’s.
Page 21
10 8. X. Ava. 8, 1908.] NOTES AND QUERIES. 119 criminal acts recorded of magicians. The Duchess of Gloucester’s endeavour to kill Henry VI., whether the story be true or false, has found a place in history. We are told also that the life of Pope Urban VI. was attempted in a similar manner. The earliest instance, however, that occurs to me is Egyptian. There was a plot to kill Rameses III. in this way. The practice is heard of at Inverness in the earlier part | 4, of the eighteenth century ; and I have been informed that similar acts of perfidy were = at a much later time among the orth American Indians. TI shall be glad to learn of any having been discovered in Great Britain during the last century. K. P. D. So far as an ordinary reader can say, Elworthy’s ‘Evil Eye’ is the authority. |>] There may be in ‘The Golden Bough,’ 2nd ed., or in Leland’s ‘ Etruscan Roman Remains,’ 1892, something ; but the subject is really sympathetic magic. The index to ‘ The Golden Bough ’ shows nothing. 8. L, Perry. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &e. The Seven against Thebes of Aischylus. Edited by T.G. er, Litt.D. (Cambridge, University SS. Pror. TuckER’s edition of ‘The Seven against Thebes’ appears in the form we associate with Jebb’s ‘Sophocles’: Greek text on one page. English prose translation on the facing page, an below first critical and then textual notes. It is the best possible arrangement for study, and Prof. Tucker’s work is of a quality which deserves the compliment of ranking with the best Cambridge panclacalen, He follows, we are glad to find, the tendency to believe in the Medicean MS. which 1s the chief source of A‘schylean text, and explain it where possible, instead of indulging in wildly ingenious conjecture. He dissents in the Intro- duction from Wecklein, and in the matter of **Geschmack ” mentioned he will win the suffrages of most scholars. He has that cultivation and sense of poetry without which high degrees are often gained, but which is necessary to control the sense of assurance gained by the expert. He has, of course, a great advantage in being able to consult the excellent_work on the play of revious scholars, such as Dr. Arthur Sidgwick and r. Verrall. His own contributions to the subject show a wide range of erudition, and good judgment. We are at once surprised and pleased to see a special annotated section at the end devoted to the Scholia of the Medicean. From their mistakes as well as their correct conclusions much may learnt, as from Servius on Virgil. The presence of English parallels—a page of which from Dr. Leeper is also added in an Appendix —is satisfactory, days of Paley of forgetting that Aischylus is a poet as well as a difficult Greek author. As the Prekuse says regarding the edition, “Its object is the con- sclentious interpretation of the ‘Septem’ as a work of dramatic art and a monument of Greek litera- ture. To this aim all else is subordinate.” This is an excellent aim, and the notes are sufficient as regards matters of language and usage. We wish, however, that there was a list of drat Aeyoueva at the end—a list we have made invariably in our own studies of all the Greek amatists. _ The editor's treatment of the text may be exhibited in_the speech of Eteocles in which he says (I. 257) : ““T vow to the country’s guardian gods, whether they watch the fields or keep eye upon the mast, te myyats, ax’ "Iopnvov deya, that if good befall and the realm be saved, men shall steep the hearths of the gods in blood of sheep,” &c. The second half of the line we have left in Greek has been often emended. The read- ing now given varies only from the MS. by changing opnvov into *lopunvov, following Abresch, and means “nor do I rule Ismenus out,” 2.¢., “‘ 1 vow to Dirce’s streams, and Ismenus no less.” This seems tous quite satisfactory, and far superior, at any rate, to xu dar Acyw (Weil’s Teubner text), *Iopnvod (Sidgwick, “Oxford Classical Text”), and various wilder conjectures. Prof. Tucker himself once conjectured Aoutpa t’ *Topevod, as he notes, but has now no doubt of the true correction. Dr. Verrall’s Beotian form ov Sara is also very near the MS., but unexampled in Greek literature. In 1. 265 woAeuiwy éoOjpara is the subject of a valuable note, pointing out that in ancient days the raiment of the foe was a valuable part of the spoil, and that the very word “ robe” means booty, Cf. German Raub, and A.-S. reéf= clothing, spoil, plunder, as Prof. Skeat says in his Dictionary. We think that Prof. Tucker has fairly established a claim in these and other passages for a consideration of his views. The English translation is spirited and abounds in _—— touches, as befits the occasion. Our only comment here is that the sentences are occa- sionally more broken by? than is necessary, with the result of something like paraphrase instead of translation. In The Cornhill Magazine Mr. W. E. Norris has an amusing short story ‘The Missing Links,’ a comedy of marriage engagements. r. H. W. Lucy’s continuation of his ‘Sixty Years in the Wilderness’ is full of interest, and shows the spirit. and firmness with which he encountered various. set-backs in his career. The article has many pleasant touches. Miss Virginia Stephen reviews *A Week in the White House with eodore Roosevelt,’ indicating the virtues which have endeared the President to the American People. He is ‘‘ an alert machine, efficient in all its parts,” ssessed of a remarkable sympathy, and his very imitations are those which appeal to the ordinary man. Mr. Bernard Capes hasan amusing article on ‘Bad Relations.’ He makes pretty with the pla be | old contention that no person could have been exactly what he was in real life or fiction with any other name than his own. The mother-in-law is a byword for discord, but the slander is much older though there is less danger than there was in the than Mr. Capes seems to imagine. He explains that |
Page 22
120 NOTES AND QUERIES. (10 S. X. Ave. 8, 1908, “‘the real bad relation, good people, is—as you might have known long ago if you had not wilfully courted your own _ obsession—the uncle.” In “England’s Neglect of Mathematics’ Prof. G. H. Bryan refers to applications of mathematics which usually go by other names, He talks of the Cam- bridge Wranglers ; but when he suggests that the success of Kelvin shows the efficiency of the old Tripos, he must know that he is overstating things in a way which will not deceive the expert. ‘ Old Deeside: its Songs aud Stories,’ is an admirable last article by the late A. I. Shand, the notice of whom by the editor of 7he Cornhill might have been longer. Mr. C. 8. Buxton tells the story of ‘Ruskin College’ at Oxford, an institution which would be more attractive if it produced less of the priggish element. The Nineteenth Century this month is an excep- tionally interesting number, and has several articles well worth perusal. Sir Edward Sullivan has an ingenious defence of Shakespeare’s mistakes in eography, showing that the waterways of Lom- rdy were much used, and that Bohemia had a seacoast. Miss Rose Bradley has a pretty travel article on ‘The Month of Mary,’ as the Basques, like other Roman Catholics, call May. Mr. i. H. Statham, one of the most accomplished critics of our day, has an outspoken paper on ‘ Art at the Franco-British Exhibition.” ‘The Chase of the Wild Red Deer on Exmoor,’ which begins this week, is the subject_of an ingenious apologia by Mr. R. A. Sanders. Mrs. Frederic Harrison is just beginning to be interesting on the Bastille when the article stops. What can be said in six pages or soon such a subject? ‘ Wordsworth, Coleridge, and the Spy > by Mr. A. J. Eagleston, is an amusing piece o literary history. When the two poets were in Somerset, they — of a spy, whose existence has been doubted. His existence is now proved b official documents in the Home Office records. It was not the presence of Thelwall, a notorious democrat, that led to suspicion, but it was actually supposed that_the Wordsworths were French, and spies. Sir F. C. Burnand has in ‘ Un Peu de Pick- wick 4 la Francaise’ an amusing and instructive account of a truncated portion of ‘ Pickwick’ as rendered in the Journal pour Tous. In The Fortnightly the best article is one on ‘David Masson’ by Mr. R. S. Rait, a well-informed rsonal tribute. ‘Sweated Industries,’ by Mr. +. R. Askwith, is important, as coming from a most competent authority. He considers that as mini- mum wages exist on all sides, and in some measure in nearly every trade, the difficulties alleged _con- cerning their establishment are overrated. Prof. Churton Collins’s address on ‘The Literary In- debtedness of England to France’ is a counterpart to M. Yves Guyot’s address published last month. We notice that the Professor uses without inverted commas the phrase ‘‘ the White City,” invented, we believe, by the Daily Mail for the Franco-British Exhibition. Mrs. Billington-Greig writes an able article on ‘ The Sex-disability and Adult Suffrage.’ Mr. T. H. S. Escott gossips agreeably on ‘Court and Crowd at Exeter Hall,’ suggesting that Brooks of Sheffield” in ‘ David was a reminiscence of a Brooks who in promoted the idea of “an unsectarian building for religious and scientific societies.” A striking short story by Tourguénieff, ‘The Dog,’ concludes the number, and reads well in the version of Margaret Gough. The Burlington Magazine opens with an important editorial article on ‘The Preservation of Raceat Buildings.’ We hope that the Royal Commission announced to report on the subject will suggest something definite. It is absurd that a Government grant in aid of inspectors should be denied when public wy is freely spent on less desirable objects. A Chief Inspector ought to be appointed at a reasonable salary, who would give his time and talents to the care of ancient monuments, and come down heavily on owners and local authorities who neglected their duties. Mr. Cecil H. Smith has an interesting article on a supposed ‘Bronze Bust of Commodus,’ found in the Tiber, and now belonging to Mr. George Salting. Not ——_ Ee will re- cognize, unless they know history, Marcus Aurelius as ‘‘the author of the ‘ Reflections.’” The original title is awkward for English, but surely it would be best to adopt that in common use, viz., ‘ Medita- tions.’ The article is admirable alike in its con- noisseurship and historical setting. Mr. Roger Fry has an amply illustrated article on ‘ English Ilu- minated Manuscripts at the Burlington Fine-Arts Club,’ a splendid show which deserves the best of critical recognition. Mr. G. F. Hill has a good article, also illustrated, on the medallist Lysippus ; while Prof. Holmes writes on ‘Some Constable Puzzles’ which have been illuminated by Mr. Algernon Graves’s invaluable work on the British Institution. The Notes this month include the newly discovered name of Pisanello, which is Antonio Pisano—not Vittore,as was gathered from Vasari. The cracks in the ceiling of the Sistine 0 were, it is pointed out by Sir Hubert von Herkomer in ‘ My School and My Gospel,’ in some cases painted by Michelangelo! It is suggested that he did this to persuade the Pope that % was blundering with his material. Mr. A. H. Maude is not satisfied with this explanation, and thinks the trick was a mere caprice on Michelangelo’s part. Under ‘Art in America’ Prof. Holmes notices Rembrandt’s portrait of himself (1658) and three pictures by Van Dyck. These four pictures are re- produced, and, being all splendid examples of two masters, are acquisitions calculated to make any collector envious. Potices to Correspondents. Wr cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. W. G. Ricuarps.—Forwarded. R. Hemmine.—(‘‘ Ticknor and Yankee ”).— You summarized this at 10S. v. 111, in the discussion on ‘* Jan Kees.” Corricenpa.—P. 87, col. 1, 1. 5, for ‘ Pheilip- pides” read Philippides.—P. 91, col. 1, 1. 19, for **casuality ” read causality. NOTICE. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. | | : i | i | | | | i | | | |
Page 23
108. X. Ave. 8,198] NOTES AND QUERIES. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in N OTES AND QUERIES. THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND With the Index, price 10s. 6d. BOOKSELLERS’ RECORD The Index separately 6d. ; by post 64d. (EsTaBLisuEp 1837), Also Cases for Binding, price ls. ; by post ls. 2d. Which also gives Lists of the New Books published during | JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Notes and Queries Office, Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in Bream's Buildings, Chancery Lane, E.C. the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 138. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning ‘Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: ST, DUNSTAN'S HOUSE, Fetter Lane, London. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. A THENZUM _ PRESS, —JOHN EDWARD FRANCIS, Printer of the Atheneum, ad THIS WEEK’S ATHENZAUM contains Articles on NEW ENGLISH DICTIONARY : RESERVE—RIBALDOUSLY. THE RELIGIOUS TEACHERS OF GREECE. LINCOLN COLLEGE, OXFORD. TWO GIBB MEMORIAL VOLUMES, LOVE AND THE POOR SUITOR. GREEN AT GREYHOUSE. THE CHURCH AND THISBE GREY. THE SINS OF THE FATHERS. HEATHER. AN EMPTY HERITAGE. THE COUNCIL OF JUSTICE. THE MIGHTIEST POWER. THE WOMAN WHO VOWED. f CLASSICAL BOOKS AND TRANSLATIONS. ARCTIC AND OTHER VOYAGES. MEMOIR OF THE LIFE AND MILITARY SERVICES OF VISCOUNT LAKE. THE PATH TO PARIS. OLD TIME PARIS. THOMAS DOGGETT, DECEASED. WASHED BY FOUR SEAS. LES ETAPES DOULOUREUSES. VALENTINE DE LAMARTINE. COMMONSENSE OF MUNICIPAL TRADING. AN UNPUBLISHED POEM BY FRANCIS THOMPSON. ESSAYS ON EVOLUTION, 1889-1907. HOFSTEDE DE GROOT ON THE DUTCH PAINTERS OF THE SEVENTEENTH CENTURY. THE PAST THEATRICAL SEASON. NEXT WEEK’S ATHENAUM will contain Articles on EDWARD FITZGERALD AND POSH, HERRING MERCHANTS AND MISS ELIZABETH RAIKES’S DOROTHEA BEALE OF CHELTENHAM. The ATHEN HUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents. |
Page 24
NOTES AND QUERIES. [10 8. X. Ava. 8, 1908. Particulars of W. H. SMITH & SON’S LIBRARY _ And its advantages. The Library contains over 500,000 Volumes of Works representing all Classes of General Literature. Nearly every recognized work published in recent years can be obtained from our Library. The Student, the Politician, the Professional Man, the Scientist, the Sportsman, the Lover of Fiction, and General Reader will find an infinite variety of choice. Our Catalogue will prove a reliable guide to all that is best in General Literature. All books of popular interest are added as published, Subscribers have the privilege of being transferred to any of our 800 Branches. The books are sent from our Head Office to the Branches carriage paid, or they can be changed direct from Head Office by Parcel Post or Rail. Boxes supplied gratis. We issue at frequent periods a prospectus of the newest books in circulation, A post card will bring it to you on application. Terms of Subscription. LONDON. For Exchanging at a London Terminus and 186, Strand, W.C, *] Month 3 Months 6 Months 12 Months FIFTEEN Vols. 3 0 0 5 5 0 * A deposit of 2s. 6d. on each Volume is required with all Monthly Subscriptions, SUBURBAN AND COUNTRY. For Ewchanging at any of the Suburban and Country Depots. *1 Month 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol... .. 0 2 6 6 we so. * A deposit of 2s. 6d, on each Volume is required with all Monthly Subscriptions, CLASS B.—The Older Books. 3 Months 6 Months 12 Months SPECIAL TRAVELLING SUBSCRIPTIONS Entitling Subscribers to Hachange at any Depot without previous notice. Terms on application, PARCEL POST EXCHANGE. Books may be exchanged through the PARCEL Post, by RAIL, at reduced carriage rates, or by any other available means desired, from the Head Office to any part of the United Kingdom, the cost of postage and carriage being borne by the Subscriber. Boxes are supplied gratis, A CATALOGUE OF SURPLUS LIBRARY AND NEW REMAINDER BOOKS offered at greatly reduced prices, is published Monthly, and supplied gratis c.1 application. HEAD OFFICE: 186, STRAND, LONDON, W.C. (Howard Street entrance). AND AT W. H. SMITH & SON’S RAILWAY BOOKSTALLS AND SHOP BRANCHES. blished W: by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buil Chan E.C.; and Printed | i fl