Notes and Queries 1908-07-04: Vol 10 Iss 236

Page 1

NOTES anp QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. When found, make a note of..—CAPTAIN OCUTTLE. No. 236. Sens. | Sarurpay, Juty 4, 1908. { PRICE FOURPENCE. REPRINTS OF TUDOR VOYAGES AND TRAVELS. ILLUSTRATED CATALOGUE, giving details of Messrs. MacLehose’s Series of Elizabethan Voyages and Travels, will be sent post free on application.’ JAMES MACLEHOSE & SONS Publishers and Bookseilers to tbe University, 61, ST. VINCENT STREET, GLASGOW. Catalogues of Books and General Literature published periodically. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, . Of 27 and 29, West 23rd Strect, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS, Catalogues sent on application. BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, = = 1892, OTES awnp QUERIES for APRIL 29, MAY 13, 27, JUNE 10, 24, and JULY 8, 1893, Contains a BIBLIOGRAPHY OF THE EARL OF BEACONSFIELD. This includes KEYS to ‘VIVIAN GREY,’ ‘CONINGSBY,’ ‘LOTHAIR,’ and ‘ENDYMION.’ NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o’clock. OTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTIO: Months pre 6d. for Twelve Months, the Volume Index. J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, NGLIA. —ENGLISCHE STUDIEN. — ROMANIA.—An APPRECIABLE CONTRIBUTION to the Faaprak SUBSCR aon for any, or all, of the above will be paid for TEMPORARY LOAN and RETURN, Date not material. enzeum tan 13, Bream’s Buildings, Chancery —L., Box Lane, (0-0 PERATIVE PEDIGREE WORK. Mr. PERCEVAL LUCAS during the the present and coming month is reading PARISH REGISTERS EAST SUSSEX and W in the LEWES REGISTRY, and will consequently be enabled to UNDERTAKE COMMISSIONS at those sources at a minimum of out-of-pocket 88, Marylebone Road, London, N.W. AUTOGRAPH COLLECTORS.—LETTERS of LITERARY and ARTISTIC CRLESRITINS to be DIS- IED OF from a Private Collection. These include Dang at alwer ver Lamartine, Cruikshank, Wilkie Co! ies, Ain arry Corn- wman, and Mannin arrison wall,” many others, —Apply by letter Box 1391, Atheneum 13, Bream’s Buildings, Chancery OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS a no matter subject. the wane kfinders extant. Please wants. BAKER'S ¢ Great’ Boo! Pp, 14-16, John Bright Street, IHE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (the Publishers and Printers, Leadenhall Street, London, E.C.) Cont over which the pen sli freedom. dozen, ruled or p! Ne Bize, 3s. per dozen, ruled or plai Authors should note that the Leadenhall one for i loss of MSS. by fire or otherwise. Li wise.’ Duplicate copies enealogic PEDIGREES. — Mr. LEO CuLiaten ¢ . al (Member. of English and Foreign Anti- Researches quatian Societies) makes researches among IN all classes of Public Records, and furnishes 18 WARD FRANCIS, 4 Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.0, OTLARD, Pomphich pest tree. 4 FRANCE, ARMORIAL BEARINGS. — Informa- A TH THEN UM —JOHN SPAIN tion upon all matters connected with SUBMIT ESTIMATES for cll ods of BOOKS Heraldry, Englist and Continental. “PHRIODICAL PRINTING.—13, Bream’s Buildings, Chance: SWITZERLAND, HERALDIC EN- with special attention to QTICKPHAST PASTE is miles better than Gum | of detail an arate tor sti in Sera 1 D sirong, useful Broth fey) two stamps cover postage LEO CULLETON, Loaf uri Leadenhall Street, EC. Of Paste sticks.” | RUSSIA, 92, PICCADILLY, LONDON. 4193527

Page 2

NOTES AND QUERIES. 08. x. Juty 4, Are advertised for weekly in ' ELESTIAL MOTIONS: a Hand k of THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD “Well known as one of our best introductions to astronomy.” Guardian, SAMUEL BAGSTER & SONS, ‘Lauren, 15, Paternoster Row. Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and FOR YOUNG. FIFTH EDITION, Revised to 1908, NOW READY. Fcap. 8vo, cloth, price Sixpence net. By W. T. LYNN, B.A, F.R. **Nothing better of its kind has ever appeared. Mechanic. London : SAMUEL BAGSTER & SONS, Liniten, 15, Paternoster Row. 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy aes on a to all mentioning id Queries.’ REMARKABLE COMETS: a Brief Surve Price TWOPENCE WEEKLY. omy." by W. T LYNN, of Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. THIRTEENTH EDITION NOW READY, price Sixpence, cloth. London ‘SAMUEL BAGSTER & SONS, Lnsiian, 15, Paternoster Row. AUTHORIZED TO BE USED NOW READY, THE NATIONAL FLAG, BEING BY BRITISH SUBJECTS. THE UNION JACK. | SUPPLEMENT TO NOTES AND QUERIES for JUNE 30, 1900, Price 4d.; by post 43d. Containing an Account of the Flag, Reprinted June, 1908. WITH COLOURED ILLUSTRATION according to scale. | JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS WULY). GEORGE P. JOHNSTON, 37, GEORGE STREET (late No. 33), EDINBURGH. CATALOGUE OF CURIOUS OLD & RARE BOOKS (No. 86) In all Classes, with Smal} Collections of Shakespeariana ; Works relating to the Stage; Music; Modern Poetry. Mostly First Editions. Books and Tracts on Trade. JUST ISSUED. FREE ON APPLICATION. (Continued on Third Advertisement Page.) A. RUSSELL SMITH, 28, HENRIETTA STREET, COVENT GARDEN, LONDON, W.C. OLD ENGLISH LITERATURE, TOPOGRAPHY, GENEALOGY, TRACTS, PAMPHLETS, and OLD BOOKS on many Subjects. ENGRAVED PORTRAITS AND COUNTY ENGRAVINGS. CATALOGUES free. | | |

Page 3

10 8. X. Juny 4, 1908.] NOTES AND QUERIES. 1 LONDON, SATURDAY, JULY 4, 1908. CONTENTS.—No. 236. NOTES :—The Bombay Regiment, 1662-5, 1—Bonaparte on the Northumberland, 3—* Englands Parnassus,’ 1600, 4— Gulston Collection of Prints—Oxford Commemoration in 1759, 6—“ Fair-copy "—First Duke of Gordon’s Birth, 7. QUERIES :—Wotton House—Prior and his Chloe—David- son Clan, 7—Romans at York—Goldsborough Family of Stapleford, Herts — Johnsoniana — Maps — Gordons of Messina— Burial-Ground of St. George’s, Hanover Square, Bayswater Road— Askew or Ayscough Family—Henry False Quantities — Conscientious Scruples against War —Round Oak Spring —John of Gaunt’s Arms— “The lost tribe”=the Scotch—Burney’s ‘ History of Music’— Scotch Tour—Title Wanted—T. L. Peacock: Skylight” and Twilight” — Harvey’s Birthplace — Femmer ”— Bletchingly lace, 9—“* Lady Charlotte Gordon ”"—“ Pro- methean,” 1 REPLIES :—Sn as a Surname, 10—The Treaty of Tilsit: Colin A. kenzie, 11—Dickens and the Lam lighter’s Ladder — ‘‘ Idle "Mischievous — Archbishop Sands—“ Her’s,” 12—Dunghill Proverb—W. Heath, Artist Making buttons ”—‘‘ Guide,” its Derivation, 13—Hove —Maghull Yates—Hungarian Grammar—‘“ Angel” of an Inn, 14—“‘ Stymie” at Golf—Finnis Street—Apples: their Names—Proverb on Beating—Unthank, 15—Clergy in _ Wigs—Authors of Quotations Wanted—Victorian Coin— Caricature: ‘Once I was Alive’—Murder at Winnats, 16 —Holy Grail—Latin Lines on Sleep—St. Mary’s Abbey, York, 17. NOTES ON BOOKS :—‘The Scots Peerage ’—‘ The Shake- speare Apocrypha.’ Booksellers’ Catalogues, Notices to Correspondents, Notes. THE BOMBAY REGIMENT, 1662-5. Tue writer is indebted to Mr. Salisbury of the Public Record Office for drawing his attention to the Pay Lists and Muster Rolls of the Bombay Regiment (Colonial Corre- spondence, East Indies, bundles 5 and 6). hey have a special interest, as they record the levying, embarkation, and payment of the officers appointed to the four English companies of foot sent to Bombay, in the spring of 1662, to garrison that island, pe of the do of Charles II.’s queen. These the nucleus of the co known in the days of John Company as the ist Bombay Euro Regiment of Foot, which was, in 1863, brought into the British Line as the 103rd (Royal Bombay Fusiliers).* When the Territorial system was introduced into the British Army in 1881, the 103rd Foot became the 2nd Battalion Royal Dublin Fusiliers. * The ‘Records’ of. this corps were published about thirty Pines ago, but are most meagre as 0 regards th Bombay Regim rmation and early history of the ent. Ellison—Searle or Serle of Epping—De St. Philibert, 8—. The four new companies were commanded respectively by Sir Abraham Shipman, Kt., who been appointed Governor of Bombay; Col. John Hungerford; Capt. John Shipman; and Capt. Charles Povey. Each company had a lieutenant, ensign, two sergeants, three corporals, two drummers and a hundred privates. From the MS. dated “ London, Feb., 1661 [1661/2], and headed ‘Monies disburst for his Majtie: Acct by mee Sir Abraham Shipman, Knt., for y* 6 icon of y* following officers and soldiers for y® Island of Bombay in East India,” it appears that each of the aforesaid captains received 100/. for levying one hundred men. John Shipman’s compan was mustered on 2 Feb., 1661/2, when it consisted of only half its strength; but at P-| the second muster, on 7 March following, it was complete. Povey’s company was mustered on 4 Feb., 1661/2, being then at its full strength. The two remaining com- anies were mustered on 11 March. All our companies were paid their arrears on the last-named date, and at the same time received advance pay up to 6 April, when they embarked on bo the Earl of Marl- borough’s fleet for Bombay. From Sir A. Shipman’s well-kept accounts it appears that he, as Governor and Commander-in- Chief, received 2/. per diem. Col. Hunger- ford got 12s. r diem*; while the other two captains 8s. a day each. Under date of 6 April, 1662, Sir A. Shipman gives this entry :— **Paid to all y® officers fower months advance, commencing from 6th Aprill, at which tyme they went aboard shipp, till y* 27th July following.” The pay per day was at this rate: lieutenant, 4s. ; i 3s.; sergeant, ls. 6d.; cor- ral, drummer, ls.; private, 9d. Shipman’s subalterns were Lieut. Price and Ensign Thomas Fowlkes; John Shipman’s were Lieut. John Cole and Ensign Squire; Povey’s were Lieut. Forster and Ensign John Thorne; MHungerford’s were Lieut. ing and Ensign Garth. In addition to the four companies of infantry sent to Bombay, a small detail of artillery formed a part of each company. A surgeon, surgeon’s mate, provost-marshal, store- * The amount is torn off in the MS., but as Col. Hungerford received 15/. 12s. for 26 days’ pay, it works out at 12s. per diem. This officer probably acted as lieutenant-colonel of the British garrison. He was third son of Sir Anthony Hungerford, by a second wife, and half-brother to Sir Edward Hun- rford. Col. John Hungerford commanded the yalist garrison at Farleigh Castle when it was besieged and taken in September, 1645.

Page 4

2 NOTES AND QUERIES. f10 S. X. Juny 4, 1908. keeper, and mith accompanied the expedition ; also a chaplain. The fleet arrived at Bombay on 18 Sept., 1662,* but the Portuguese Governor “ refused to surrender the island to a government and nation of heretics.” Shipman was unable to take or hold Bombay. The troops were landed on the small island of Anjadiva, near Goa, and the fleet returned to England. Anjadiva proved particularly unhealthy, and within the space of two years nearly all the officers and one-third of the soldiers died. The chaplain paid the debt of nature on 23 Jan., 1663. Lieut. Twyning died on 14 April, 1663, and was ome, by Ensign Fowlkes. Lieut. John Cole suc- cumbed 9 April, 1663; and Lieut. Price followed suit 3 June the same year. A few months later appears this entry in Sir A. Shipman’s accounts :— ‘Paid my extraordinary charges at Goa and Busseene in solliciting his Maj‘* affaires there for y* possession of Bombay amounts to 50/.” It would seem that Sir A. Shipman took a guard with him on this mission, as a sum of 6l. is debited to the British Government on account of “a house burnt down by a soldier.” Soon after his return from Goa, Shipman died on 6 April, 1664, and Humphrey Cooket succeeded him as Governor and commander of the troops. Under Cooke the negotiations for the surrender of Bombay were continued. In 1663 news had reached England of the hardships and privations to which the British troops under Shipman were exposed on the island of Anjadiva. An agreement was made, 23 March, 1665, ‘* between the Navy Commissioners and the East India Company for the hire of the African and St. George for the transport to Surat, or Fort St. George, of such of the King’s forces as remain at Anjadiva {lately} under command of Sir A. Shipman, at £15 per head.”+ During the winter of 1664-5 the rem- nant of the four British companies, under Governor Cooke, took possession of Bombay. *In Dr. Harris’s ‘Collection of Voyages’ the date of the Earl of Marlborough’s voyage to the East Indies is wrongly given as 1663. + Erroneously called ‘Ensign Cooke” in the ‘Records of the Royal Bombay Fusiliers’ (p. 4). He was named in Sir A. Shipman’s commission, and built the first British fort at Bombay. Probably identical with Col. Humphrey e appointed Keeper of Kingswood Forest, co. Gl ter, i Feb., 1661 (‘Cal.8.P. Dom.). t ‘Cal. 8. P. Dom.’ The following entries appear in Cooke’s official correspondence :— “By his most Excellent Majestye’s espetiall Command. ‘“©A Generall muster taken this 25th day of February, 1664/5 on Bombaim [sic], by the epecint. ment of Sir Geo. Oxenden, Knt., by Henry Gary, of all the soldiers, etc* other persons as this da appeared to bee actually in his Majestye’s Service.” Here follow the Muster Rolls of the four companies, in which the name of “ Ensign John Thorne’ appears as the sole effective. officer of those who left England in April, 1662. After the Muster Rolls is this certificate :— Mustered uppon Bombaim the day and yeare above written in the prementioned fower Com- nies, vizt the Worpp!" Humphrey Cooke, overnor, one ensigne, fower serjants, six corporalls, fower drums and ninety igned] Henry Gary. umphre e. In March, 1667, Charles IT. ceded Bombay to the East India Company. Sir George Oxenden was appointed Governor and Com- mander-in-Chief in August following. The English officers and privates at Bombay, including the few gunners, were formally invited to enter the Company’s service with the same rank and pay. The proposition was accepted by most of those concerned. It is interesting to know that the Bombay Regiment at its first raising, and for nearly a hundred years,. had “sea-green facings ” —said to be the Braganza colours. -Sir A. Shipman is noticed in an early number of ‘N. & Q.’ (1.8. vi. 419). The following additional facts may be of interest. He was a captain in Sir Nicholas Byron’s. regiment of foot in 1640, and his brother John was an ensign in the same corps. Capt. A. Shipman appears to have been knighted by Charles I. At the Restoration he petitioned Charles II. for the post of Armourer at the Tower of London, and referred to his services to the King and his father. On 26 Jan., 1661, Sir A. Ship- man was granted the reversionary interest in one lighthouse and beacon at Dungeness, Kent, with the contribution thereunto be- longing. He made his will 24 March, 1661/2, “being minded suddainely to ‘ undertake. a voyage to East India.” He left his share. in the Dungeness lighthouse and beacon, with’ contribution thereunto belonging,” to his son William Shipman, who is directed to pay 500/. to testator’s daughter Elizabeth Shipman. The son and daughter were appointed executors. This will was not. proved until 18 July, 1665 (P.C.C. 75 Hyde). CHARLES DALTON.

Page 5

10 8. X. Jury 4, 1908.] NOTES AND QUERIES. 3 BONAPARTE ON THE NORTHUMBERLAND. Tue story of Napoleon Bonaparte on board the Northumberland is a natural oe to the story of his life on board the Bellerophon. It is a singular coincidence that some weeks before E. M.’s article a peared in ‘N. & Q.’ (ante, p. 321), and with- out any knowledge of that article or of the E. M. who wrote it, I, another E. M., should have written the following story of the con- tinuation of Napoleon’s voyage, on the Northumberland, to his last resting-place. The story of the great Napoleon’s voyage to St. Helena has been told in various ways and by different people, but never more intimately than by the English surgeon on board the Northumberland. Mr. Wil- liam Warden kept a record of the various conversations he had with Napoleon and his principal attendants, and of anecdotes connected with them: these he at once committed to a journal, and it was from its pages that the letters were composed which he wrote to a friend at home, evidently of his own profession. These letters were not written with a view to publication, but, yielding to the urgency of his friends, the author printed them about 1816. The work was well known at that period, but has long since been forgotten. It has sometimes been mentioned by Napoleonic writers, but never, so far as the present writer is aware, in any detail. It may therefore be safely assumed that if now known at all, it can only be to a very limited number of Napoleonic students. The letters are mostly headed ‘At Sea”’ or “ At St. Helena,” but they bear no date. In the first letter the writer describes the great public excitement caused by the transfer of Napoleon from the Bellerophon to the Northumberland in 'Torbay, 5 Aug., 1815 :— “There was a daily crowd of boats and other vessels filled with curious spectators (some of whom, it is confidently said, have come on purpose from remote parts of the country, and even from London) tosnatch such a glimpse of him as could be caught at the distance they were obliged to keep from the Bel- lerophon, on whose gangway he occasionally stood.” On 3 Aug., 1815, the Northumberland arrived off Berry Head, Torbay. She was there joined by the Tonnant, accompanied by the Bellerophon, which had on board Napoleon Bonaparte. Count de las Cases, chamberlain to the ex-Emperor, came on board to arrange the requisite accommoda- tion for his master. ‘‘ The Count,” says Mr. ‘Warden, ‘does not exceed five feet and an inch in height, and appears to be fifty years of age, of a meagre form and wrinkled forehead.” His diminutive appearance did not fail to invite observation from various beholders. The barge which conveyed Napoleon from the Bellerophon contained Lord Keith, Sir George Cockburn, and Marshal Bertrand, who had shared in alh his Imperial master’s fortunes, and Generals Montholm and Gourgon, who had been, and still retained the titles of, his aides-de- camp. As the boat approached, the figure: of Napoleon was readily distinguished from his resemblance to the various prints dis- played in the windows of shops. “With a slow step Pasar mounted the: -“ ay, and on feeling himself firm on the quarter- eck, he raised his hat when the guard presented arms and the drum rolled. The officers of the Northumberland, who were uncovered, stood con- siderably in advance. These he approached and saluted with an air of the most affable politeness. bn: His dress was that of a general of French infantry......His face was pale, and his beard of an unshaven appearance. His forehead is thinly covered with dark hair, as well as the top of his head, which is large, and has a singular flatness ;. what hair he has behind is bushy, and I could not discern the slightest mixture of white in it. His eyes, which are grey, are in continual motion, and hurry repens to the various objects around him. His teeth are regular and good; his neck is short, but his shoulders of the finest proportion ; the rest of his figure, though a little Blended with Dutch fatness, is of very handsome form.” On returning on deck theEmperor engaged in conversation with Lord Lomtien Mr. Lyttelton, and Sir George Bingham for an hour before dinner. He complained of the severity with which he was treated in being consigned to pass his days on the. rock of St. Helena. In a conversation the: author had with Count Bertrand, the latter pias, oa in very forcible terms of the needless cruelty of sending them to such a lace ; he said that the Emperor had thrown imself on the mercy of land from a. full and consoling confidence that he should there find a place of refuge :— “It would have been no dis; to En to have acknowledged Na’ citizen. It might rather have been a subject of ride to England that the conqueror of almost all urope but herself sought, in his adverse fortune, to pass the remainder of a life which forms so splendid an epocha in the history of our age, in any retired spot of her domains which she might have allotted him.” __In the next chapter we are told that their illustrious guest Ciaplaiged rather an eager appetite: he made a very hearty dinner, which he moistened with claret; he was- observed to select a mutton chop, which he contrived to dispose of without the aid { | | | | | | |

Page 6

4 NOTES AND QUERIES. {10 X. Jury 4, 1908, of either knife or fork. He passed the evening on the quarter-deck, and chatted with easy pleasantry with those near him. Henever moved his handsfrom their habitual places in his dress, except to apply them to a snuff-box ; but he never offered a pinch to any one with whom he was conversing. He played at cards during the evening. He never omitted an opportunity of asking an. On one occasion he inquired about a religious community in Scotland called Johnsonians !—a question which no one could answer; the only probable solu- tion being that when he contemplated invading England he had the Hebrides in mind, and Johnson’s ‘Tour to the Hebrides’ got mixed up in his mind as hav- ing relation to some religious community or other. As for Napoleon’s invasion of England, our surgeon says that according to his recol- lection it was not generally considered practicable, but he gives his authority for the actual intention of carrying it out :— “ Bonaparte positively avers it. He says that he had 200,000 men on the coast of France opposite to England ; and that it was his determination to head them in person. The attempt he acknowledged to be very hazardous, and the issue equally doubtful. His mind, however, was bent on the enterprise, and every possible arrangement was made to give effect to its operations. It was hinted to him, however, that his flotilla was altogether insufficient, and that such a ship as the Northumberland would run down fifty of them...:..but he stated that his plan was to rid the Channel of English men-of-war, and for that purpose he had directed Admiral Villeneuve, with the combined fleets of France and Spain, to sail Spuerontly for Martinique, for the express purpose of distracting our naval force, by drawing after him a large portion of, if not all, our best ships. Other cuminen of observation would follow, and Eng- land might by these manceuvres be left sufficiently defenceless for his purpose. Admiral Villeneuve was directed, on gaining a certain latitude, to take « baffling course back to Europe, and, having eluded the vi Reese of Nelson, to enter the English Channel. The flotilla would then have sallied forth from Ostend, Dunkirk, Boulogne, and the adjoining rts......But Villeneuve was met on his return by ir Robert Calder, and, having suffered a defeat, took refuge in Ferrol. From that harbour he was peremptorily ordered to sea, according to his original instructions; but contrary to their most imperative and explicit intent, he steered his course for Cadiz. ‘He might as well,’ exclaimed Napo- leon, raising his voice, and increasing his_im- av... he might as well have gone to the East dies.’ Two days after Villeneuve had quitted his anchorage before Cadiz a naval officer arrived there to supersede him. The glorious victory of Trafalgar soon followed, and the French admiral died a few ‘days after his arrival in France ; report says by his own hand.” E. Marston, (To be concludedg) ‘ENGLANDS PARNASSUS,’ 1600. (See 10 8. ix. 341, 401.) WHENEVER I have had occasion to examine works which consisted largely of prose I have noticed that, as an invari- able rule, Allot skipped translated sen- tences from old writers that were not dropped from the body of the text and printed separately ; but that if such sen- tences were accorded a distinct setting, he very often took note of them for his book. In ‘Wits Miserie’ many verses from old oets are mingled with the prose, and has translated them in a form that made them fit for Allot’s purposes; but none of these appears in ‘Englands Par- nassus, whereas few of the pronounced verses were allowed to escape his notice. The discovery of this peculiarity resulted in lessening the labour of research, and it proved to me that Allot was a superficial reader, who was only anxious to collect certain material which did not involve much labour in its accumulation. Verse is verse, whether it be shown in the body of the text or separately; and therefore if Ovid, or Lucan, or Virgil is good for quotation in one case, why ignore him in the other ? Because Allot did not see these things—that is the answer; he did not read the whole of a book, only its poetry, and when in a prominent setting. The last case of jumbling revealed by the pamphlet concerns a translation by Lodge from Horace, and two lines—the end ones—from some unnamed writer, who, however, will be discovered to be one of the poets who figure elsewhere in Allot’s book. For it is a very remarkable fact that, so far as the names of authors are concerned, ‘Englands Parnassus’ is_ self-contained ; the only exceptions to this rule being, perhaps, a few passages that are signed ‘Ignoto,” Content,’ ‘“‘I. Authoris,” and “S$. G.” But I will return to this side of the subject later on, and finish at once with the mingled passages that concern ‘ Wits Miserioe ‘Words,’ p. 366. If so the crow would feast him without More meate hee should receive, lesse rate, rawle and hate. A foole hee is, that comes to preach and prate, When men with swords their right and wrong debate. No author named. If anybody wishes to find the first two lines of what follows, let him avoid ‘ Hero and Leander’ as he would the plague, charm Collier never so sweetly. The lines

Page 7

10 S. X. Jury 4, 1908.) NOTES AND QUERIES. are not in any known part of Chapman, although Collier refers them to Chapman’s continuation of Marlowe’s poem, where he found the third one :— ‘Good Deeds,’ p. 141. Good deeds, in case that they be evil placed, Ill deeds are reckoned, and soone disgraced : That is a good deed that prevents a bad. (signed) G. Chapman. Allot next mingles Thomas Lodge’s ‘Glaucus and Sylla,’ ll. 29-30, with Spenser’s ‘ Ruines of Time,’ ll. 55-6 :— . ‘World,’ p. 379. Take moysture from the sea, take colour from his ind, Before the World devoyd of change thou finde. .....-All that in this World is great or gay Doth, as a vapour, vanish wail decay. (signed) Ed. Spencer. I can only find the last eight lines of the next quotation in Sylvester, in the ‘ Babylon,’ ll. 524-31, of Du Bartas :— ‘Sleepe,’ p. 319. A drowsie head to earth by dull desire Draws downe the soule, that should to heaven aspire. Writing these later lines, wearie well-nie Of sacred Pallas pleasing labour deare, Mine humble chin saluteth oft my brest ; With an ambrosian deawe mine eies possest, By peece meale close ; all moving powers die still ; From my dull fingers drops my fainting quill : Downe in my sloath-bound bed py shrinke, And in darke Laethe all deepe cares I sinke. (signed) J. Syl. With Sylvester’s fine rendering of Du Bartas’s charming lines, I end examples that have come under my notice of mixed passages in ‘ Englands Parnassus.’ It is true that under ‘Fortune,’ p. 117, Collier thought he had found a similar case in con- nexion with a quotation from ‘The Mirror for Magistrates’; but he was mistaken. He used a copy of the 1610 edition of the work, which omits the line that he dis- tinguishes from the rest of the passage. A glance at an earlier version of the ‘ Legend of Lord Irenglas’ will show that Allot copied his original accurately. One result of the finding of these mixed passages is that, whereas at first my com- putation of the number of extracts in Englands Parnassus’ gave a total of 2,330, that figure has had to be increased corre- spondingly with the errors as they have become known to me. What the real number will be when the quotations are all located is a matter for intelligent speculation. Allot’s book was excellently planned, but it was badly executed. His design was to display in a handy form the thoughts and opinions of poets of his own and the previous generation, and to invite com- parison between the literary achievements of English authors and their foreign rivals, both ancient and modern; and, as such a work would cover much of the domain of thought, he curtailed his extracts to a few lines, thus forming a dictionary of quota- tions that could be readily consulted. To these short extracts he added longer ones. containing descriptions of beauty as applied. to form, place, and scenery; and rounded off with examples showing the proper way of using tropes and other ornaments of speech. And it was part of his plan that. underneath each of his quotations the signature of the author should be placed. To compile such a work as that required not only taste and judgment, but steadiness of purpose, and no mean clerical skill. A close examination of Allot’s extracts reveals the fact that they did not assume their present order until after much shifting about from place to place; for not only do we find authors mingled indiscriminately, but quotations under the same headings and from the same works follow a different order from their originals. On the other hand, it is easy to trace passages that Allot selected ; and when going systematically through a work little that he took is missed ; and, moreover, one can clear up many of his errors at the same time, because one gets to know the matter he would take ; and therefore, if it is not quoted under the right signature, it will almost surely be found under a wrong one, or stand as an unsigned entry, either alone or mingled with another passage. It seems to follow that he must have used separate slips for each of his entries, and that he often forgot to write the authors’ names on them, and then trusted: to luck for this information after he had arranged his extracts under their several divisions. And what seems to have proved. his greatest trouble was the vicious practice of using the word “Idem” instead of the author’s name. This practice would appear to be right at the time of transcribing to one who had not had the training of a scribe, because, as in the case of Sylvester or Spenser, who yielded so much material, it would seem irksome to write the name in. full on each slip, when “Idem” would apparently answer the same ose. But when it came to the time of distribution the folly of this course would be manifest, because the slips would change their places, and the “ Idems” would indicate that the passages very often belonged to authors | 5 | | |

Page 8

6 NOTES AND QUERIES. [10 8S. X. 4, 1908. whose quotations preceded them ; and only by chance or a happy effort of memory could the mistakes be righted. I can offer no better explanation than this to account for Allot’s errors of attribution, which I purpose dealing with more fully now. This explanation also accounts for the mixed quotations which have already been dealt with, and it shifts part of the blame for them from Allot’s shoulders to those of his printers. CHARLES CRAWFORD. be continued.) GuLstoN COLLECTION OF PRINTs.—John Nichols in the fifth volume of his ‘ Illustra- tions of the Literary History of the Eigh- teenth Century’ writes at some length on Joseph Gulston and his son the collector, who, it is said, dissipated a huge fortune and several estates in collecting books and prints, and in building. There is no appa- rent reason for Nichols’s diffuseness on the family romance and misfortunes. Neither the father nor his extravagant son was a benefactor to the arts, and just where information is most wanted, Nichols is annoyingly brief or inaccurate. It may be assumed that the collections which no money ‘was spared to perfect would be worth careful analysis and study; but of the library virtually nothing is said, and the summary of the extraordinary assemblage of prints is at fault in many particulars. “In the spring of 1786 he determined to sell his superb collection of prints, having in vain made every effort to dispose of them to the Empress of Russia for the sum of twenty thousand pounds. The following is a correct account of them.’ The summary that follows is too long to give at length, but from it I extract :— “Kighteen thousand foreign portraits, being a collection of Eminent Engravers of Every Country. ““Twenty-three thousand five hundred portraits of the English series, placed according to Mr. Granger’s ‘ Biogra: hical istory.’ “The topographical collection of England, Ire- land, Scotland, and Wales, containing fourteen thousand five hundred prints; together with the collection of the topographical books, several of them interleaved with MS. notes and additions by the authors. There are also all the copies that have been printed on large paper.” This provides interesting reading, but was evidently written when the collection was still in its owner’s possession. It is entirely at variance with what was actually offered at its dispersal. The sale began at 6 o’clock on 16 Jan., 1786, and continued for thirty-seven succeeding evenings, Sun- days excepted. Instead of the careful classification and bound collections, the prints were —— mixed, topographical, early masters, English and foreign portraits, alternating, without the slightest attempt at arrangement of period, subject, or treat- ment. Here are some lots from the second night :— 28. Thirty political. 29. Thirty mezzotintos. 30. Twelve after Rubens and Vandyke. 31. Seventeen Dutch etchings. 32. Twelve portraits—drawings. 33. Twelve fy Hogarth. 45. One hundred and twenty-seven, prints ot Hollar, from Dugdale’s ‘ Warwickshire,’ &c. . Four prints, mezzotintos of Sir Erasmus Smith and his Lady, by George White, rariss. 47. Twelve by Nanteuil. 48. Ten large views of Audley End by Win- stanley, rariss. Not only in mere numbers, but also in general excellence, this must always be considered the most important collection of prints ever offered for sale. The amount realized is an imperfect indication, the ex- tremely defective cataloguing, the numbers surfeiting the market, and the change of taste making all the differ- ence between the result of this sale and that obtained for Sir Mark Masterman Sykes’s collection, which in 1824 realized 18,3097. 9s. 6d. The Gulston Collection is rarely mentioned, although it was largely the origin of the Musgrave and Tyssen collections. The cata- logue is scarce, and affords no information It is certain that John Nichols, or the niece of Gulston’s daughter who provided much of his information, did not consult a copy ; and as he in this important matter failed, so has the writer of Gulston’s biography in the ‘ D.N.B.’ ALECK ABRAHAMS. OxrorD COMMEMORATION IN 1759.—In the ‘ Varsity [sic] Souvenir of the Oxford Pageant of 1907’ is an engraving of the Encenia or Commemoration, representing the Sheldonian Theatre crowded at the inauguration of John Fane, Earl of West- moreland, on 5 July, 1759. This is repro- ducéd probably from a fine large engraving of the subject which is very scarce. There are in it supposably many portraits of Oxford celebrities of that period. The gentlemen are wearing wigs, the Chancellor one of extraordinary magnitude; the ladies have hooped petticoats and large fans. The Chancellor, Lord Westmoreland, who had been a distinguished soldier, died in 1762-3. In ‘Selecta Poemata Anglorum’ (1779) is a long poem in Latin hexameters entitled | | |

Page 9

10S. X. Juny 4, 1908.) NOTES AND QUERIES. 7 “Dialogus inter Academicum et Rusticum,’ recited in the Theatre at this inauguration. In it, as in many other classical productions of that date, the penultimate vowel of Academia is made short. This year 1759 was styled from the great victories of the British arms ‘‘ Annus Mirabilis.” JOHN PickrorD, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. Fatr-copy.’’—The earliest illustrative quotation for fair-copy in ‘H.E.D.’ is of 1840 as a verb and 1873 as a noun; but the combination would seem to be of a decidedly anterior date to either. Mr. George Bernard Shaw, in the preface to his published play ‘The Devil’s Disciple,’ referring to General Burgoyne’s surrender at Saratoga, says :— _ “ The explanation of his defeat given in the play is founded on a passage quoted by De Fonblanque from Fitzmaurice’s Life of Lord Shelburne as follows: ‘Lord George Germain, having among other peculiarities a particular dislike to be put out of his way on any occasion, had arranged to call at his office on his way to the country to sign the dispatches; but as those addressed to Howe had not been fair-copied, and he was not disposed to be balked of his projected visit to Kent, they were not signed then, and were forgotten on his return home.’” Sir George Trevelyan, in his lately pub- lished volume on ‘The American Revolu- tion,’ in doubting the truth of the story, employs the same word fair-copied :— “Tt is stated that a letter, giving Sir William Howe positive and explicit orders to co-operate with Burgoyne, had been drafted in the English War Office at the end of March; but that Germain went out of town before it was fair-copied, and forgot to sign and send it. To any one who charge of a public department—with Permanent Secretaries, and Private Secretaries, to keep him in mind of his duties—the story is unbelievable. It its origin in a private memoir by Lord Shel- burne; but Lord Shelburne, when jotting down reminiscences in the seclusion of his study, was no safe authority for anecdotes reflecting upon the public men of his own time.” There should be no difficulty, therefore, in tracing the word beyond 1840. ALFRED F. Rossrns. First DUKE oF GorpDon’s Birtx.—In the absence of a definite date it is usually said that the first Duke was “ about ten years of age” when he succeeded his father in 1653. As a matter of fact, his father and mother were married in October, 1644. But a much better test is afforded by the letter the Duke wrote to Lauderdale on 4 July, 1664 (Add. MS. 23, 122, f. 80): “Now, my Lord, having allmost attined to the 14 year of my agge complit, I ame resolved to chose my curators for the better managing of my esteat.” That would make 1650 his birth-year. J. M. 118, Pall Mall. Curries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Worron Hovust.— The death of Mr. Evelyn of Wotton reminds me to revive a query which he could not answer. Who built Wotton ? D. PrRIoR AND HIS CHLOE.—Most people, I imagine, take their view of Prior and of his Chloe from Spence’s ‘ Anecdotes’ and Johnson’s ‘ Lives.’ I have, however, lately met with the following paragraph on the subject, in which a very different colour is given to the commonly-received opinion :— “Tt was not Pope, however, that, of all the Queen Anne men, Wesley admired most, but rather Prior. He quotes him repeatedly in the ‘Journal’; and when Samuel Johnson, in the newly issued ‘ Lives of the Poets,’ spoke in terms of depreciation both of Prior’s character and of his verse, Wesley, then in his eightieth year, came to the defence of his favourite poet in a most spirited paper. Prior, he asserts, was not half so a man as his critics have painted him; while, as to the Chloe of the charming lyrics, who had n represented as no better than she should be, Wesley declares, on the authority of his brother Samuel, who knew her well, that she was an estimable Miss Taylor of West- ad | Minster, who refused the advances of the poet while he was living, and spent hours weaping. at his tomb after he was dead.”—From C. T. Win- chester’s ‘ Life of Wesley.’ One would be glad to have this account confirmed, especially as regards “ Chloe.” Surely such charming verses as Prior’s were not inspired by a worthless woman. T. M. W. Davipson Cxian.—I should be greatly obliged to any of your readers who would give me information on the following points connected with the clan Davidson :— 1. The ancestry of Pillichattan Mor, the ancestor of Clann Dhai, Clann Mhurich, &e. 2. Any information concerning the dis- putes between the Davidsons and MacPher- sons, particularly as to which son of Pilli- chattan Mor, Dai Dubh was. 3. Any information, or the names of any books or articles, about the Davidsons since 1386.

Page 10

8 NOTES AND QUERIES. {10 S. X. Jury 4, 1908. =— 4. Was the blue falcon ever a cognizance of the Davidsons, as Scott says in ‘The Fair Maid of Perth,’ and does the eagle’s head crest of Tulloch refer to that ? Replies should be addressed to me care of Mr. William Bryce, Bookseller, Edinburgh. Duat. Romans at Yorx.—In Sir H. Drummond Wolff's ‘ Rambling Recollections,’ the follow- ing passage occurs :— “On my way to Scotland I was detained at York for two days in the height of summer. In the day- time the streets were perfectly empty, but in the evening the whole population turned out, and the town was almost impassable. This habit was one that I had only pope seen in Italy. Later, when travelling, I met a gentleman—I think his name was Mr. Wallace—who seemed to have a great deal of antiquarian knowledge. I told him what I had noticed in York, and he replied, ‘The reason is that for more than forty years a Roman legion was quartered there. Since then the in- habitants of York all have Roman noses, while Yorkshiremen are generally inclined to be snub- nosed.’ With me, he attributed the fact of the streets being crowded during the summer evenings to the same cause.” It would be interesting to know (1) whether the Roman legion stationed at York was composed of Italians, (2) whether the citizens of York go out in the evening more than those of other towns, (3) whether their noses are more “‘ Roman”’ than the average. From my own recollection I should answer the last two questions in the negative. LawrReENcE GOLDSBOROUGH FAMILY OF STAPLEFORD, Herts.—I shall be greatly obliged by any information concerning this family: the appear to have lived at Benwick Hall, Stapleford, in the seventeenth century. From Gatfield’s ‘Guide’ it seems that a history of the Goldsborough family was in course of compilation some years ago. Was this ever completed ? H. P. Porzarp. Bengeo, Hertford. JOHNSONIANA.—Authority is wanted for the following anecdote of Dr. Johnson. At the dinner-table the Doctor on one occasion took a mouthful of hot soup and imme- diately returned it to his plate, remarking to his neighbour, ‘‘ A fool would have swal- lowed that.” BAHAMIANs Maps. — Where can I ascertain the dates of the earliest copies of the maps illustrating Strabo, Ptolemy, &c.? Are any of the existing maps copied from ancient ones ? YGREC. ’Gorpons oF Messina. — The ‘ Dizio- nario Storico Blasonico’ of noble Italian families (1886)mentions Gordone di Messina. The family is said to have had a Scots origin and settled in Messina with the baronial title of Camastra in 1702. What is known of it? J. M. Buttocs. Buriat-Grounp or Sr. GEORGE’s, Han- OVER SquaRE, BayswaTER RoaD.—I am engaged in some genealogical research, and I am desirous of knowing whether any rinted list of inscriptions on tombstones in this burial-ground has ever been. pub- lished, or whether any manuscript list is in existence. My inquiry refers more particu- larly to the early part of = oe century. AsKEw or AyscoucH Famity.—I shall be greatly obliged by information, or sug- gestions as to the source of information, concerning the descendants of the family to which Anne Askew, the martyr, belonged. I have a special interest in the subject, having been always led to suppose that I am descended from that family. My great- grandfather married a Miss Askew in Cum- berland, and the Christian names Anne Askew are common among my reneinee Henry Exx.ison.—I should like to know something of this writer, some half a dozen of whose sonnets Leigh Hunt had the insight to include in his ‘Book of the Sonnet,’ which was published in 1867 by Sampson Low & Co. Neither Mr. Sharp nor Mr. Waddington thought Ellison deserving of inclusion in their several seeing. M. L. R. Bresiar. Percy House, South Hackney. SEARLE oR SERLE oF Eppinc.—Can any of your readers give me genealogical informa- tion regarding this Essex family, which apparently flourished in the sixteenth and seventeenth centuries, or refer me to any record, printed or otherwise, where I can find a pedigree ? Siema Tav. De Sr. Putisert.—I should be glad to receive some genealogical particulars as to Roger and Hugh de Sancto Philiberto, who were parties to a Fine (1 July, 1206) concern- ing land in Bray in Berkshire, in Welles in Norfolk, and in Tremerdred (Tremodred in Duloe) in Cornwall. On 8 May, 1244, Hugh was concerned with Robert Rastel in a Fine dealing with Lantonnan in Cornwall. J. HamMBtEY Rowe, M.B. 4

Page 11

4 108. X. Jury 4, 1908.] NOTES AND QUERIES. 9 QUANTITIES.—Quite recently I was reading an article on famous false quantities made in speeches. I remember two instances: ‘‘ Moritur et moriens, &c.”’ and ‘‘ Sunt plura bona’”’ at end of a hexa- meter. Can any one refer me to the article ? G. W. E. R. an it Mr. H. Paul’s ‘ Decay of Classical Quotation’ (Nineteenth Century, April, 1896), or Bishop elldon's on ‘The Art of Classical Quotation’ in the same magazine for a 1905? ‘A Last Ramble in the Classics,’ by H. E. P. Platt (1906), gives the line from Martial ending in “sunt plura bona” as quoted by Lord Clarendon. See his short article on False Quantities on p. 153. See also 10S. ix. 354, 512. CONSCIENTIOUS SCRUPLES AGAINST War. —The following is the substance of the Constable’s statement, respecting a distraint taken from John Paul, a member of the Society of Friends at Tavistock for refusing to lend his waggon to convey military bag- gage in consequence of his conscientious scruples against war :— Goops TaKEN. Six mahogany chairs ... . } and sold for £5 7s. 0d. One tea-urn One copper coal scuttle Being about two-thirds of their value. Charges :— Levy. Man in possession 5 days Advertising and publishing sale Duty to the Excise ... ve Magistrate’s Clerk’s fees Auctioneer’s Commission Penalty woooooods of noe or 3s. left with this account... Tavistock, Devon, 23 May, 1837. Can any reader give similar instances ; also the latest date on which a distraint has been enforced? Has this law been repealed ? -Rounp Oak Sprine.—There is a sonnet to a place so called in Clare’s ‘ Rural Muse,’ p- 143. Can any one tell me the parish in which it is situated? The preface is dated from Market Deeping, Northampton- shire. AYEAHR. JOHN OF Gaunt’s ARMS.—What were the arms (particularly the cadency mark), crest, and motto of the fourth son of Edward III. ? GHENT. “THE LOST TRIBE” =THE ScotcH.—Who was the originator of this expression as applied to the Scotch ? L. S. Burney’s ‘History or Muosic.’—Does any reader know the exact collation of Bur- ney’s ‘ History of Music,’ 1776-89, 4 vols, 4to ? Apparently one volume was issued in 1776, and a-second edition, with new plates, in 1788, when the other three volumes appeared. There is no list of plates in the 1776 volume. Francis P. MARCHANT. | Streatham Common. Scotch Tourn: TittE WantTep.—Can any reader give me the title of a work pub- lished in 2 vols., 8vo, somewhere about 1830? It was written by a lady, and described a tour made in Scotland. It was illustrated by herself. W. E. Witson T. L. Peacock: AND “TwitiecHt.”—In chap. v. of T. L. Pea- cock’s ‘Headlong Hall’ there occurs a glee inni A heeltap! a heeltap! I never could bear it! The first line of the second stanza is No, Skylight! No Twilight! While Bacchus rules oer us. What is the meaning, in this connexion, of the words “ Skylight’ and “ Twilight” ? H. A. Daviwson. Harvey’s Brrreprace. — Dr. William Harvey, the discoverer of the circulation of the blood, was born 1 % 1578, at Folke- stone, and a question has recently arisen as to the site of the house. The ‘D.N.B.’ states that he was born ‘¢in a house which was in later times the posthouse of the town, and which still belongs to Caius Col- ueathed it.” lege, Cambridge, to which Harvey On the other hand, a local guide states that “‘ Harvey settled his paternal estate in Kent upon the College”—meaning the Royal College of Physicians. Which is correct ? Sandgate. ‘“‘Femmer.’’—I shall be glad if some reader will give me the meaning and origin and spelling of a word pronounced “ femmer,” meaning rickety or frail. My mother, who used many Scotch words, employed this one, which I am unable to find in a dictionary. James W. WALKER. Chicago. Buietcuincty Priace.—This house before it was pulled down, with the exception of the Gate House (Place Farm), in 1680 was occupied on at least one occasion by Anne of Cleves when she owned the manor. Does any description or engraving .of the R. J.

Page 12

10 NOTES AND QUERIES. {10 S. X. Jury 4, 1908. house exist in its original state? The foundations still to a large extent can be traced, and materials from it can be seen in the neighbouring walls and cottages. Dt. * Lapy CHARLOTTE GORDON.’’—What was the real name of the author who wrote ‘The Mysteries of the Court of Denmark’ in 1863 ? J. M. Buxtocs. ‘* PROMETHEAN.” — This is given in the American ‘ Century Dictionary’ as a name for “‘a small glass tube containing sulphuric acid, and surrounded by an inflammable mixture which it ignited on being pressed ; formerly used for affording a ready light.” Can any reader of ‘N. & Q.’ give informa- tion about this device, or refer to any book in which it is described or spoken of ? J. A. H. Murray. Replies. SNODGRASS AS A SURNAME. (10 S. ix. 427.) ~ Ir is ee that there should have been any doubt as to Snodgrass being a real name, as ple bearing it are still to be found in Glasgow, Paisley, and other parts of Scotland. 1. An account of the Snodgrass family of inghamehead is given in Paterson’s ‘History of the Counties of Ayr and Wig- town,’ lii. 209-10, which I will not repeat more than is necessary for the purpose of adding dates, &c. John, the first Sno owner of Cunninghamehead, and builder of the house there, died 20 Oct., 1771. The eldest son Neil died 6 Oct., 1821, aged 81, his wife ian having pre- deceased him 13 March, 1818. The second son William died at Irvine, 2 Nov., 1824, py 8 83. The youngest son John became a lieutenant in the 82nd Regiment, 19 Dec., 1778, and was drowned at sea soon after- wards. Neil Snodgrass of Cunninghamehead had three sons and three daughters. His eldest son David took the name of Buchanan. His second son John was a major in the H.E.LC.S. The Major's only son William James married 18 Sept., 1845, at Dalchully House, Inverness-shire, Isabella Newman, dau. of Henry Bousfield, Esq., late surgeon Bengal N.I. The Major’s eldest daughter Marion Elphinstone Coates was married at St. George's, Bloomsbury, 13 Sept., 1849, to Theophilus Thompson, eldest son of Thomas Thompson, of Poundisford Park, Pitminster, Somerset. The Major’s second daughter Eliza Ann died at Edinburgh unmarried, 30 Nov., 1862. Capt. James Snodgrass, Neil’s third son, died at Tabriz, Persia, in October, 1814. The date of the marriage of Christina Snodgrass to Lieut.- Col. Reid was 21 July, 1806. 2. So far as I know, no account has been iven of the Snodgrass family of Paisley. Snodgrass, Sheriff-Clerk of Renfrew- shire, died 24 May, 1785. Hew Snodgrass, W.S., died at Newton, near Paisley, 31 April, 1807. Neil Snodgrass, late of Paisley, died in Jamaica, 14 May, 1818. I suspect that this was the cotton manufacturer of this name who on 24 July, 1807, married at Johnstone, Agnes, e.dau. of Mr. Robert Hodgart, merchant. Hew Snodgrass of Morant Bay died at Port Royal, Jamaica, 24 Oct., 1819. Lieut. Wm. Snodgrass, late of the 24th Regiment of Foot, died at Govan, 4 Dec., 1820. John Snodgrass, W.S., died at Paisley, 7 March, 1822. The Rev. John Snodgrass, D.D., a Presby- terian minister of Paisley, married Janet, eldest sister of General Sir Kenneth Mac- kenzie Douglas (a lady ignored by Burke), and died at Saltcoats, 19 June, 1797. She died at Eagleton, Williams’ River, N.S.W., 30 July, 1852, aged 90. Their son Kenneth is the ‘leader of a Portuguese regiment” mentioned at 9 S. x. 72. There is no evi- dence to connect him with Gabriel Snodgrass, the shipbuilder of Chatham, or with an earlier Gabriel Snodgrass who was principal sur- veyor to the H.E.I.C. in the middle of tho eighteenth century. Major Kenneth Snod- ass was in command of the Ist Battalion of the 13th Portuguese Regiment at the siege of San Sebastian, and was slightly wounded on 17 July, 1813, when the fortified convent of San Bartolomé and an adjoining work on a steep hill were carried by assault. On 31 Aug. the town itself was taken after some very hard fighting. Sir Thomas Graham wrote :— “‘ The adyance of the Ist Batt. 13th Reg. under Major Snodgrass, over the open beach and across the river......was made in the handsomest style under a very severe fire of grape. Major Snodgrass attacked and finally carried the small breach on the right of the great one.” The Duke of Wellington also wrote :— “« All reports concur in praise of the detachment from the 10th Portuguese Brigade under Major Snodgrass, which. crossed: the river Urumea, and stormed the breach on the right under all the fire = could be directed on them from the castle and town. . | | | 1 |

Page 13

10 S. X. Jury 4, 1908.) NOTES AND QUERIES. 11 For this he was made Lieutenant-Colonel, and given the command of the Ist Cagadores. He was slightly ‘wounded 11 Dec., 1813, ‘and severely wounded in attacking the heights above Orthes. He was made C.B. 4 June, 1815, and died’ on the Hunter River, N.S.W., 14 Oct., 1853. His son John was born in Portugal in May, 1815. He became Major of the 96th iment 15 June, 1815. He married 23 Feb., 1843, at St. Luke’s, Chelsea, Rachel, only dau. of his great-uncle Sir K. Douglas, and died at the Curragh, 27 Jan., 1856. She died 15 Jan., 1877. Kenneth John Mackenzie Snodgrass, son of Peter Snodgrass, M.L.A. of Melbourne, was probably related to this family. He became a Winchester Commoner in the autumn of 1858. Is anything further known of him ? 3. John James Snodgrass, captain 91st Foot, received the brevet ranks of major and lieutenant-colonel on 13 Nov., 1826, and 28 Dec., 1826, respectively. He became major 94th Foot, 3 Aug., 1830; lieutenant- colonel unattached, 28 June, 1833; and D.Q.M.G. to the troops in Nova Scotia and its dependencies, 12 Sept., 1834. He married 3 Nov., 1823, Maria Macdonald, e.dau. of General Sir Archibald Campbell, Bt., G.C.B. Their son Archibald Campbell Snodgrass was born at Government House, Fredericton, New Brunswick, in the spring of 1832. He became captain 38th Regiment 29 Dec., 1854, and major 17 July, 1855, having acted as A.D.C. to his uncle Major-General Sir John Campbell, Bt., at the unsuccessful attack on the Redan, 18 June, 1855. He fe at Milbank, near Southampton, 26 Nov., 4. Thomas Sn Esq., F.RS., formerly of the Madras Civil Service, died at 10, Chesterfield Street, Mayfair, 28 Aug., ag The Gentleman’s Magazine records a “returning from India many years ago with a la fortune, he fitted up a Sees in Chesterfield.st., with extraordinary splendour, but never received company in it more than once. He has left the sum of 175,007. to the daughter of a widow lady named Russell, residing in Beaumont-st., Mary-le-bone : entirely because her father was kind to him when he first went to India.” Joun B. WaINEwRIGHT. Dickens did not require to go beyond the City of London to come across the name of Snodgrass. In the Seamen’s Hospital, Greenwich, there is a clock presented to that society by a Thomas_Snodgrass who ‘was a benefactor and member of committee of the Hospital. His name is inscribed on the clock. I understand he resided in Chesterfield Street, Mayfair, and died about 1834. The Secretary of the Hospital wrote to me some time ago, asking if I could give him any information about this Thomas Snodgrass; but I could not, nor have I been able to trace any of his connexions. If any of your readers can supply me with information about him, I shall be much M. | obliged. I have in my possession the last will and testament of a William Snodgrass of the parish of Christchurch, London, dated 5 Feb., 1775, who appears to have had two brothers, James and John; . but whether they were relations of Thomas Snodgrass or not I do not know. I should also like to have some information about Gabriel Snodgrass, shipbuilder of Chatham, men- tioned in ‘N. & Q.’ of 26 July, 1902. The name Snodgrass has been fairly common in Renfrewshire for four hundred years, as the local records show. Tho Ren- frewshire Poll Tax Roll of 1695 gives 36 persons of the name. An Adam Snodgrass was one of the Friars Preachers and a Baillie of Ayr in 1372. W. G. SNopeRass. Riversdale, Kilmacolm, Renfrewshire. This name had ap in well-known fiction some time before the publication of Pickwick,’ for the Rev. figures frequently in ‘The Ayrshire m4 tees,’ published anonymously in 1821 John Galt. Net MEzzo. Perhaps this name was, or is, not so vastly uncommon. There was certainly 4 cadet at the R.M. Academy, Woolwich, in 1861-2, bearing that patronymic. H. P. L Exeter's Finance Clerk is Mr. . Sidney Herbert Snodgrass; and a cousin of my own, resident in Brighton, bears the same surname. Harry HeEms. Fair Park, Exeter. Tue Treaty or Corin A. MackEnzIE (10 S. viii. 469, 510; ix. 31, 96, 135, 154, 171, 237).—The writer of a very able article in The Quarterly Review on ‘Recent Napoleonic Literature’ (April, 1908, see p. 425 to p. 431) refers to the British Agent at Tilsit, and remarks that the subject has “called forth a spirited controversy in Notes and Queries,” and he points out that the statement of Dr. Rose and of a correspondent in ‘N. & Q.’ that | | | 3 |

Page 14

12 NOTES AND QUERIES. (10S. X. 4, 1908. Mackenzie left Tilsit or Memel on 26 June for London with Leveson-Gower’s dispatch is incorrect. The writer in The Quarterly Review further points out that although the correspondent referred to and Dr. Rose differ as to the date of Mackenzie’s arrival in London, they approximately agree as to the date of his departure. ‘‘ We venture to think,’ says the writer, “they are both wrong as to whén he (Mackenzie) started.” He then gives his reason for this opinion, which I think it is desirable to record in ‘N. & Q.’ as completing the controversy. In the ‘ Stafford House Letters,’ edited by Lord Ronald Gower, there is a letter written from ‘‘ Memel on July 3rd, 1807,’ by Lord Gower to his mother, which concludes as follows :— ‘© A Mr. Mackenzie who came with Lord Gran- ville will take this. He was to have been with the army to send information from thence, but as un- oe aed he can be no longer useful he is going The writer of the article says that the words quoted are “the most important” in the letter, and he adds that :— “From this it seems that Dr. Rose was mistaken when he wrote that Mackenzie left for London immediately after June 25,” which was the day on which the Emperors met on the raft. Harry B. Poranp. Inner Temple. DICKENS AND THE LAMPLIGHTER’S LADDER (10 S. ix. 389, 430, 471).—I remember seeing a lamplighter carrying the ladder to light his lamps, in 1882, at Burnham (Somerset). He assured my father that he could do his work quicker in that way than with the torch. A. Davirs. Amersham, Bucks. The rime quoted at the second reference by Mr. RatcrirFe as sung in the North resembles to some extent one which the children of country villages in the Isle of Wight sing in their counting-out games. If it is unknown elsewhere, it may be worthy of preservation in your pages. It runs thus Heeper, r, chimney-s 2 a wile anal Had another, couldn’t love her, O—U—T spells “ out.” “ IpLE”’=Miscutevous (10 S. ix. 350). —Had it not always this meaning, to a ter or less extent? “Idle” certainly does not mean the same as “lazy.” One is an active quality, the others a passive. There is a well-known tale (in Aikin’s ‘Evenings at Home,’ I think it is) of an idle boy and a lazy boy. The former will not do the work set him, but will do every- thing else that comes to hand, good, bad, or indifferent. The latter simply does nothing. The active mental condition of the former will, indeed, inevitably lead, sooner or later, to some mischievous diver- sion, unless the mind is constantly engaged in more profitable employment; so that the terms may be considered virtually synonymous, or at least inseparable. This sequence is well illustrated by Dr. Watts’s well-known lines :— For Satan finds some mischief still For idle hands to do. J. Foster PALMER. 8, Royal Avenue, S.W. May not Dr. Watts’s lines be accountable for the difference ? URLLAD. ARcHBISHOP Sanps (10 S. ix. 289, 357).— Mr. H. S. Cowper, F.S.A., the historian of Hawkshead, Lancashire, writes :— “ And but a few days ago we found it stated in a new edition of Black’s ‘Guide’ that Archbishop Sandys was born here. He was, however, born at Esthwaite Hall.”—‘ Hawkshead, its History,’ &c., 1899, p. 23, foot-note. Hawkshead Hall and Esthwaite Hall are quite a mile apart. This is mentioned lest the former be taken as, say, the centre of a village, which itisnot. 8. L. Perry. In the north transept of Southwell Minster is an alabaster effigy of Edwin Sandys, Archbishop of York. The effigy is of interest as it represents the Archbishop vested in alb and chasuble, although the date of his death is July, 1588, thirty years after Queen Elizabeth’s accession. Not- tinghamshire, in which Southwell is situated, formed part of the diocese of York from the seventh century to 1840 (‘Southwell Minster,” pamphlet, 6 pp., Chesterfield: Edmunds, reprint from Derbyshire Times of 12 Jan., 1884). About twenty years since, when I visited Southwell Minster, the effigy was in the position above described. H. T. PoLiarp. ““Her’s” (10 S. ix. 406).—I have re- marked with surprise that in ‘The Pocket Service-Book,’ printed at the University Press, Oxford, ‘‘her’s’’ is so rendered in the Lectionary (see Job xxxix. 16), and that “‘your’s” disfigures many a page: we have, eg. “my spirit and your's” sa — | | | | | | | | | | | |

Page 15

10 8. X. Jury 4, 1908.] NOTES AND QUERIES. 13 (1 Cor. xvi. 18) and “not your’s, but you” (2 Cor. xii. 14). In ‘The Book of Lessons,’ which is due to the Cambridge University Press, the blunder is not made, for blunder I take it to be, having been nourished in that belief; but I find that people of education often write ‘‘ Your’s truly’ or “ Sincerely your’s,” and so, to my thinking, spoil a creditable letter. Str. SwitHin. DUNGHILL PROVERB (10 S. ix. 227, 413): —Some twenty-seven years ago dunghills were commonly to be seen in front of the houses in the streets of the villages round Morat in Switzerland. At times they were neatly, almost artistically arranged, and my impression is that a plaitwork of braided straw formed a border to them in such cases ; but frequently they were mere ‘ muck- heaps.” In the kingdom of Wiirttemberg I also observed dunghills before the doors in parishes near Tiibingen. Probably most English villages were in @ similar condition early in the nineteenth century. A lady who was born in 1823 once told me that dunghills used to lie “ all along the way” through a certain village when she first remembered it. But she did not speak of the place as in oy way exceptional ; others were as bad. . P. With reference to the saying, «* Where there’s muck there’s money,” ‘“ muck” does not, of necessity, mean manure. So long as I can remember, it has in the West Riding of Yorkshire generally meant dirt. The expression is often used as a sort of philosophical retort in Sheffield, when atten- tion is drawn, by a visitor, to a particularly dirty-looking manufactory—where “ spoon- buffing ’’ is carried on, for instance. <“ What a dreadful place!” the stranger may ob- serve. Such a remark meets with an instant response, which, rendered in the recognized dialect of the district, reads: ‘ Ah, my lad, but tha’ knows where there ’s muck there’s money!” This, of course, implies that although the particular trade may be a dirty one, it is a money-making one. ~ Harry HeEms. Fair Park, Exeter. W. Heat, Artist (10 S. ix. 385, 473).— I am glad to see Mr. Hersert CLayTon’s note about the Heaths, a family of artists. I only wish he could have given a few more details and dates. If what he says is correct that most of the early artists were etchers, then I can only say that they were very inferior etchers, spoiling all the fine work of the paper drawing by their inexpert and a etching. This I judge by the print would not — be from the biting in, but the want of skill in drawing on the metal, which before 1840 was always copper. After about that date or 1850 it was nearly always zinc. I am referring to the prints for the juvenile drama. ‘ There is no doubt, I believe, that when wood engraving came in the artists did not engrave the drawings they made on the wood. Is there a book in which these matters are discussed ? Jameson published hundreds of juvenile theatre prints, and on some the names of artist and etcher are stated. I will quote the following inscrip- tion on one in full, as it has other interest : “Theatrical characters N° 3.—Mr. Laurent as Rolla in the celebrated spectacle of Cora, as per- formed at The Royal Circus. Founded on the first rt of Kotzebue’s Death of Rolla, recently per- ceed under the title of Pizarro, agg by J. H. Jameson, 13, Dukes Court, w Street, Covent Garden.” There is no date, but the water-mark is 1816. It is drawn by J. F. Roberts, and etched by C. Tomkins. : At the Truman sale of prints at Sotheby's Mr. Sabin bought for stock about twenty of Jameson’s theatrical portraits for eleven guineas; they had notes by George Cruik- shank stating whether or no he was the artist. THOMAS. ‘Maxine Buttons ” (10 8. ix. 467).—This phrase occurs in Middleton’s ‘The Spanish Gipsy’ (Act IV. sc. iii.), where ancho exclaims, ““O Soto, I_ make buttons! meaning, apparently, “I am in a dreadful funk.” Halliwell, in his ‘Dictionary of Archaic and Provincial Words,’ quotes from Florio, ed. 1611, pp. 209, 276, his tail makes buttons, 7.e., he is in great fear. BuiaDvup. “ Gump,” rts Derivation (10 S. ix. 171, 494).—Surely we are entitled to some better explanation of guide than the statement that it is from the “German wetsen, to show.” How did the German s pass into d? The ‘H.E.D. (or ‘N.E.D.’) gives the correct solution. The E. guide is merely borrowed from the French guider ; and the French guider begins with a gu, which regularly represents a Teutonic w. Guider represents a derivative from a Teutonic base wit-, which is preserved with sufficient clearness in the Old Saxon verb witan, to pay heed to. The idea of “seeing to 4 | i | | pe re | |

Page 16

14 NOTES AND QUERIES. {10 S. X. Jury 4, 1908. led to that of ‘‘ to watch over, to direct, to guide.” The Middle-English witen had @ similar sense, as in the Ancren Riwle, P- 14: “The vif wittes, thet witeth the eorte alse wakemen,” the five senses, which watch over the heart like watchmen. The allusion to the German weisen must, pf course, be taken to mean that this German word is a more deflected form, ultimately deducible from the same Indo-Germanic root *weid. The question asked at p. 171 was quite different, viz., Is the E. guide derived from a word spelt akid, presumably Arabic, as is calmly asserted in a translation of the Moallakat ? Of course not; but you can never cure an Englishman who is staggered by an accidental resemblance between an English and Eastern word of rushing, blindly enough, to a rash conclusion. Water W. SKEAT. Hove (10 §. ix. 450).—Hove is a parish of equal antiquity with Brighton, being mentioned in Domesday Book as Hov, and deriving from a Saxon word meaning “low-lying.” The name Cliftonville was coined by the builders in the fifties for a few new streets to the east of the old village of Hove, but well within the parish boun- daries. So to talk about “‘ the Cliftonville end of Brighton being called Hove” is absurd. The old name disappeared for all but parochial purposes from the fifties to the eighties, West Brighton coming into favour, but was restored when incorporation came, the Post Office and railway company joining hands with the municipality to give the new borough a separate existence from Brighton in name as well as fact. I thought and hoped the objectionable Cliftonville was obsolete. PERCEVAL Lucas. A. C. T. asks for “ information as to how the Cliftonville end of Brighton came to be called Hove.” A more pertinent inquiry would have been how a portion of the parish of Hove came to be called Cliftonville. Hove was a manor at the time of the Con- quest, and has been a parish, at any rate, since the beginning of the thirteenth century, and probably before, whereas Cliftonville is a modern monstrosity in nomenclature. If what A. C. T. wants is an account of the origin of the modern borough of Hove, perhaps the following facts may be of service to him. In 1830 the east portion of the parish of Hove, adjoining Brighton, having been built over, was placed under the government of a new body called ‘‘ The Brunswick Square and Terrace Commis- sioners.” In 1858 Hove village, having begun to grow, was placed under a body called ‘‘The West Hove Commissioners.” In 1874 the two bodies were amalgamated to form ‘‘ The Hove Commissioners.” Their jurisdiction was extended to the adjoining parish of Aldrington 26 Sept., 1893. In 1894 the Commissioners were abolished and an Urban District Council formed. The town continued to be governed under the Local Government Board till 1898, when it was incorporated by Royal Charter dated 8 August, and is now governed by a mayor, ten aldermen, and thirty councillors. The population of the borough of Hove in 1904 was 39,305. JOHN B. WAINEWRIGHT. This place derives its name from the fact of its having first constituted the endowment of Hova Ecclesia and Hova Villa, two prebends in the cathedral church of Chiches- ter. J. HotpeN MAcMICHAEL. Macuutt Yates (10 ix. 469).—It is not improbable that the Stipendiary Magis- trate for the Manchester County Division, J. M. Yates, Esq., K.C., might be able to supply ALTER Eco with the information he seeks. MISTLETOE. HunGArIan GRAMMAR (10 S. ix. 489).— In addition to Singer’s ‘ Grammar’ (Triibner, 1882), the ‘ Ungarische Sprachlehre’ in the “‘Gyakorlati Beszélgetésekkel”’ series of Rozsnyai Kiroly of Budapest, Muzeum- koriit 15, might be found useful. It costs 60 fillér. M. The best is still Csink’s. It has long been out of print, but any capable second-hand bookseller should be able to copy. “ ANGEL” OF AN Inn (10 S. ix. 488).—Is it not possible that either of the two following explanations will meet the query? The room may have been the second floor, outside of which the sign of an angel was suspended, or it may have been one in which there was an open bed without bedposts, known as an “ angel-bed.” J. Ho~tpEN MacMIcHaEt. Was not this a common name for one of the reception-rooms in inns in olden days ? So Hostess Quickly speaks of her “‘ Dolphin- chamber,” and Cherry, in the ‘ Beaux Strata- gem,” cries: “Chamberlain, shew the Lyon and the Rose.” It would be interestin, to know whether all such rooms were call | | |

Page 17

108. X. Jury 4, 1908.] NOTES AND QUERIES. 15 after existing taverns, or whether taverns subsequently took their names from the rooms. BLaDvup. If Mr. E. V. Lucas will head the “ angel” with a capital I think he will agree with me that this was the name of one of the sitting-rooms at ‘“‘ Holly-Tree Inn.” I re- member being at inns where the rooms were called after county families. At Stratford-upon-Avon you may sleep in “* As You Like It” or have “‘ The Midsummer Night’s Dream.” St. SwiTHin. (We notice that “the Angel” is so printed, with a capital letter, in the ‘‘ National Edition” of Dickens. ] “Stymie” at (10 S. ix. 370, 414, 492).—It is not the dissyllable “‘ stymie”’ but “styme,” which is a monosyllabic word, that Jamieson defines as “‘ a particle,” “a glimpse,’ and so forth. What he says of the term is fully substantiated by apposite illustrations from standard works, and it accords with the Scottish practice of the present day. Woe all know what it is not to be able to see a styme, but it is only those of us who are golfers that understand what is denoted by a stymie. Burns thus cha- racteristically illustrates the familiar word in the closing stanza of his ‘ Epistle to John Goldie in Kilmarnock’ :— I’ve seen me daez’t upon atime, I scarce could wink or see a styme ; Just ae hauf-mutchkin does me prime — less is little), Then back I rattle on the rhyme, As gleg’s a whittle. Ebenezer Picken, a native of Paisley, in his ‘Miscellaneous Poems’ of 1813, seems to use the term in the sense of “a moment.” Describing in ‘The Visit; or, Crispin in the Dumps,’ the literary adven- tures of a shoemaker, he writes :— Weel, to flame as an Author our Snab was sae bent, He ne’er blinn’d a styme till he gat it in prent ; that is, he ceased not for a moment, or, rhaps, he never hesitated in the slightest egree. The word seems to be a direct relative of A.-S. stima, a gleam, brightness. THomMAs BAayNE. _Finnis Street (10 8. ix. 486).—Col. Finnis was killed during the office of his brother, Alderman Thos. Quested Finnis, as Lord Mayor of London. A memorial tablet to the colonel was placed in the church of St. Dunstan’s-in-the-East :— “ By the inhabitants of this Parish as a testimony to the worth of a brave Soldier and a sincere Christian, as a token of sympathy with his bereaved family, and a mark of respect and rd for his only tarviving brother, the Right ee. Thomas Quested Finnis, Lord Mayor of the City of London in the year 1857 and Alderman of the Ward of Tower.’ R. J. FYNMORE. Sandgate. APPLES: THEIR NaMgs (10 viii. 429; ix. 297, 314, 495).—In the Appendix to the Forty-Third Report of the Deputy- Keeper of Public Records, issued in 1882, there is a list of seventeen sorts of English apples which had been sent as being the best to Marshal Wrangel in Sweden in the year 1663. This list I met with amongst the correspondence of the marshal of the castle of Skokloster, when examining the MSS. there preserved in 1881. W. D. Macray. PROVERB ON BEATING (10S. ix. 170, 298). —‘ The Woman, Spaniel, and Walnut Tree’ has such a vogue that it is well to point out that John Taylor, the “‘ Water-Poet,” should have been quoted as the author in the dictionary referred to in the editorial note. Another far earlier song runs :-— Ther wer 3 wold be betyn, 3 wold be betyn ther wer,— A myll, a stoke fysche, and a woman. UntTHANK (10S. ix. 351,492).—Dr. MILNE, who mentions a solitary instance of this name in Moray, suggests that it may apply to “some far-removed place” (presumably a@ mountain, or some cliffs by the sea) where newly weaned lambs would be out of the hearing of their mothers. The only instance I have heard of is in Norwich, where there is an Unthanks Road, leading, I presume, to some place of this name. This, I think, would hardly correspond to Dr. Milne’s description, as Norfolk is notoriously the flattest county in England, and Norwich is near its centre, and a considerable distance from the sea. J. FosteR PALMER. 8, Royal Avenue, S.W. There are “ Unthanks”’ at Intwood Hall, Norwich, still, and an Unthank Road in Norwich. Hic et UBIQUE. I remember coming into contact with some people of this name in Newcastle-upon- Tyne some fifty years ago. Last Trinity Sunday the Bishop of Ripon ordained the Rev. R. A. Unthank, and licensed him to the curacy of Carleton-in-Craven, Skipton. I suppose the name is not uncommon. According to Mr. Bardsley (‘Dict. of English and Welsh Surnames’) there is one

Page 18

16 NOTES AND QUERIES. (10 S. X. Jury 4, 1908. township in Cumberland and another in Northumberland which may have been the source of Unthank and Onthank families. In this he follows Lower (‘ Patronymica Britannica ’). St. SwitTHin. CLERGY IN Wies (10 S. viii. 149, 214; ix. 497).—In 7. P.’s Weekly of 19 June, 1908, review of ‘One City and Many Men,’ Sir Algernon West states “that in the early days of Her Majesty’s rei rs drove down to the of with their orders and ribbons, and bishops wore episcopal wigs, Bishop Blomfield, who died in 1857, being the last to do so.” At the reference in ‘N. & Q.’ last given Lady Dorothy Nevill says that ‘ Bishops Bagot and Blomfield had been the first to lay aside” their wigs. R. J. Fynmore. Sandgate. Is Lady Dorothy right? J. T. quotes her on “Bishop Monk” as wearing his wig in 1848. Mr. Monk, M.P., told me his father was the last bishop to wear the wig, but named a date in the reign of William IV. D. AUTHORS OF Quotations WANTED (10 S. ix. 328, 393, 455).—The march for ‘I’m Ninety-Five’ was written by Mr. Miller, bandmaster of the Ist battalion Rifle Brigade, at Malta in 1842. It was used on the line of march in the Kaffir war of 1846 and 1851, and at Fort Beaufort in 1852 was adopted as the regimental quick- step, which before was the march from ‘ Der Freischiitz.” H.M. Queen Victoria approved of it in 1856, and fourteen years later it was adopted by the 95th Foot. H. A. St. J. M. (late Rifle Brigade). The four lines at 10 S. ix. 488, beginning Non ego me methodo astringam serviliter ulla, are, aS was suggested, by Cowley. The reference is ‘ Plantarum’ lib. i. 29. Hybleae in the second line of the quotation should be Hyblaeae. The phrase “ generandi gloria mellis” is borrowed from 1. 205 of the fourth Georgic. In the English translation of Cowley’s ‘Six Books of Plants,’ by N. Tate, Mrs. A. Behn, and others, the present passage is thus rendered by J. O. :— My self to slavish Method I’ll not tye, But, like the Bee, where-e’er I please, will flie ; Where I the glorious hopes of Woney see, Or the free Wing of Fancy carries me. EDWARD BENSLY. University College, Aberystwyth. Victorian Corn (10 S. ix. 209, 497).— It would be interesting to know whether the Deputy-Master of the Mint was called to account for omitting the usual ¥.D. from the coinage, thereby obtruding his own private views as a Roman Catholic in his capacity of public official. J. T. F. rham. This coin appears to be a 50-cent. piece: of Canada. It is very common, and down to the year 1901 there had been struck 1,408,036 pieces. The first year of issue was 1870. Of late years it has been manu- factured at Heaton’s Mint, Birmingham (for the Government), and then a small H appears on the reverse die under the ribbon which joins the two maple branches. ARTHUR W. WATERS. Leamington Spa. CaRICATURE: ‘OncE I was ALIVE (10 S. ix. 427).—Mr. Dobell, of Charing Cross Road, has a copy of this, upon which has been written in pencil, ‘ Mr. Baskerville. This name can, I think, be made out of the letters forming the monogram. G. THorN-DRvRY. MurpDer at Winnats (10 S. ix. 449).— Rhodes’s ‘ Peak Scenery,’ 1824, says of the victims, “‘ They were strangers in the coun- try, and circumstances induced the sup- position that they were on a matrimonial excursion to the north.” This writer, however, regards the whole story as apocry- phal. Croston’s ‘On Foot through the Peak,’ 1868, says :— ‘“‘Who the victims were, and whence they came, has never been satisfactorily established......Peak Forest, distant about three miles from the scene of the murder, was extra-parochial at the period, and was used as a Gretna Green.” The fullest reference to this event is pro- bably to be found in ‘ Tales and Traditions of the High Peak,’ by William Wood (no date, but published 1862), where ‘ Allan and Clara; or, the Murder in the Winnats, occupies twenty-four octavo pages. From this the following summary is taken: in ‘April, 1758, the two fugitives appeared at ‘‘ The Royal Oak Inn,” Stoney Middleton, and left the next morning on horseback, asking the way to Castleton, en route for Peak Forest, here stated as eight miles distant. The murder took place in a barn, into which the victims had been forced, and booty, 200/. in money, with other valua- ables was secured by the five murderers, four of whom afterwards died by accident: or suicide, the fifth making a confession |

Page 19

10 S. X. Juny 4, 1908.] NOTES AND QUERIES. 17 on his deathbed. Wood insists that ample corroboration of the truth of the legend existed, and says that no inquiry was ever made after the two unfortunate lovers. His dpsa verba as to their identity are, ‘who the victims were, and whence they came, is not satisfactorily known: Clara was supposed to be an English nobleman’s daughter oat Allan, a gentleman from the south of England.” W. B. H. In ‘ The Ballads and Songs of Derbyshire ’ (Derby, Bemrose & Sons, 1867), by Llewell Jewitt, is ‘ Henry and Clara,’ a Peak ballad on the murder at Winnats. The couple were returning from their marriage at the chapel of Peak Forest, a runaway a in 1758 or 1768. They were on horseback, and fell benighted on reaching ‘The Winnats.” Five miners set upon them, dragged them into a barn, and robbed and Pies them. What themurderers did with the bodies is not stated; their horses were found wandering later on, and were taken to Chatsworth Park, and ran there as waifs ; nor were they ever claimed. It is said that the saddles are still preserved at Chats- worth. The ballad ‘Henry and Clara’ ‘was written by the Rev. Arthur George Jewitt, brother of the compiler of ‘ Derby- shire Ballads.’ It begins, Christians, to my tragic ditty Deign to lend a patient ear ; If your breasts e’er heav’d with pity ow prepare to shed a tear. It is written in the dear old style, and runs to thirty verses. It was first printed in the author’s ‘Wanderings of Memory,’ 1815, and at the time, I believe, when the Jewitt family resided at Duffield, near Derby. It was by no means an uncommon thing for a ballad-monger to come to the villages, with a sheaf of ditties over his arm, and sing or recite local pieces told in simple verse. I am not sure, but think that ‘ Henry and ‘Clara’ was dealt with in the ‘Notes and Queries’ columns of The Derbyshire Times upwards of thirty years ago. I do not think that the full names of the murdered couple were then given. Tuos. RatTcLiFFE. Worksop. Hoty (10S. ix. 465).—I think that | I must have left a few words out of m communication on this subject. The legen concerning the Holy Grail vary, and I should have written: ‘‘ According to one legend it (the Holy Grail) was made from a dia- mond,” &c. Tennyson follows that legend ‘which makes the Grail the cup from which the Saviour drank at thé Last Supper. But the vessel which received the Saviour’s blood probably would be something different from a cup. The Grail was said also to be a dish which was used at the Last Supper, and afterwards received the blood at the Cross. But I do not know that this fits much better with the description of its splendid appearance and many miraculous qualities. The diamond, or emerald, that fell from the crown of Satan, fashioned by angels into the vessel which received the Holy Blood, would make the best Grail. Satan, when he was contending with ‘an archangel, would be of enormous size. “His stature reached the sky,” as Milton said of him. And the diamond, or emerald, would be correspondingly large. E. YARDLEY. The etymology is fully discussed, in fact at great length, in my Preface to ‘ Joseph of Arimathie,’ published for the Early English Text Society, and it is given briefly in my ‘Concise Etymological Dictionary.’ It is from the O.Fr. greal, representing the Late Latin gradale. The latter is a ‘“‘ voiced” form of *cratdle, a derivative of crater, a bowl. See Diez and others. W. SKEAT. Latin Lines on SLEEP (10 S. ix. 390).— The English version of these lines is given in a slightly different form from that quoted by C. K. in Beeton’s ‘ Great Book of Poetry,’ where it is attributed to Dr. Wolcot. Bee- ton’s collection has, of course, no critical value, but it may be worth while to quote the lines as there given :— Come, gentle sleep ! attend thy votary’s prayer, And, though death’s image, to my couch repair ; How sweet, though lifeless, yet with life to lie, And, without dying, O how sweet to die! Cc. C. B. I have these lines written in a common- place book, with a note that they were a composition of Thomas Warton to be placed under a statue of Somnus in the garden of Harris the philologist, and had been trans- lated by Peter Pindar. The source of this information is not given; possibly it is Wolcot’s version that is quoted by your correspondent. R. L. Moreton. St. Mary’s Assry, York (10 S. ix. 388, 496).—We are much indebted to Mr. MacMicuaet for his note on the earlier or monastic use of the terms “ prebend,” preben: (p. 388). which I had overlooked @ may refer to Ducange as well | | | 1 |

Page 20

18 NOTES AND QUERIES. (10 8. X. Jury 4, 1908. as to Smith’s ‘ Dict. Christ. Antiq.’ This earlier use is not mentioned in the ‘H.E.D..,’ but I have made a note of it for the supple- ment, and am glad to know what my old friend Canon Raine meant. Js asa Durham. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. The Scots Peerage. Edited ty oe James Balfour Paul. Vol. V. (Edinburgh, David Douglas.) Tue Scots Peerage has broken the back of the the fifth volume, starting with Lord Innermeath, takes us down totheamazing tangle of the Earldom of Mar. It treats of thirty-one different peerages and twenty-one families, namely Boyd, Campbell (Irvine and Loudon), Erskine (Kellie and Mar), Falconer, Gordon (Kenmure), Hay, Ingram eith, Ker (Jedburgh and Lothian), Kinnaird, Lennox, Leslie — and Lindores), Livingston (Kilsyth and inlithgow), Lyle, Macdonald, Macdonell, Mac- lellan, Maitland, Morgan-Grenville, Seton, and Stewart (Innermeath, Lennox and Mar). The work been done by fifteen different authors, the editor himself supplying six of the articles. The co-operative method is the only practicable one in dealing quickly with i ree work on such a scale, and yet it is full of difficulties. Except under the eye of a dominant editor, such a book is apt to differ in scope and texture. On the other hand, that dominance Cal banish the personal touch which makes G. E. C. a haery dy and it is, moreover, apt to create disaffection, for the family historian tends to become so obsessed as to permit no meddling with his method. Sir James Balfour Paul is not a hard taskmaster, but we believe it is an open secret that even he has had to jettison some of the contributions; and he might with advantage have insisted on greater uniformity in those panes. It is not only that different writers ave a different method, but the same writer some- times varies. For example, Mr. A. Francis Steuart in treating Steuart, Duke of Lennox, gives as many as twelve reference notes to a page, whereas Mr. F. J. Grant describes Lennox, Duke of Lennox, without a single reference. Again Mr. Grant says that Lord Alexander Gordon-Lennox “had issue” without stating that issue as Mr. Cosmo Gordon- Lennox, the well-known player and playwright, who married Miss Marie Tempest. On the other hand, he works out the descendants of George Lindsay (1691-1764) through the female line to a great-great- great grandson named Rudd, born as recently as July 13, 1906, although he does not give the issue of Lady Muriel Watkins, the daughter of the present | : Lord Lindsay. Some of the descents are not a bit more illuminative than those given in Burke. For example Mr. Grant might at least have taken the trouble to refer to the ‘ D.N.B.’ for that remarkable young man the Hon. Ion Keith-Falconer (1856-87), who was not only an Arabic scholar of note, but the writer on shorthand in the ‘ Encyclopedia Britan- nica,’ and the first to cycle from John o’ Groats to Land’s End. Precisely the same thing occurs with living people. The annual peerages are very inhuman in this respect, chronicling only duil official facts. The ‘Scots Peerage’ gets ahead: of rgd Page on which it started four years ago, for | q Burke by telling us that Lord Kinnaird is a banker, but it might have given a line to his t interest in football; and under Kinnoull it would be interesting to state that Mr. Claude Hay isa stock broker as well as P.; even our little friend Whitaker goes that length. The omission cannot be on the ground that trade is inadmissible, for in the same article we learn that Charles, son of the second Earl of Kinnoull had a monopoly for the manufacture of glass. Among the most satisfying articles in this volume are Mr. Macmath’s accounts of Kenmure, although he might have given us a reference to Conolly’s curious ‘Romance of the Ranks’ in his note on the claimants for the poses ; Mr. Macphail’s long account of the Earls of. derdale; the Marquis e Ruvigny’s description of the Earls of Kil- marnock ; and the Rev. John Anderson’s learned disquisition on the Celtic Earls of Lennox and the Earls of Mar, though he cannily declines to express an opinion on the rival claims which roused the righteous indignation of Lord Crawford. Among the intruders in this volume are the Ingrams, for whom the Viscounty of Irvine was created—why, it is not clear. They began with a tallow chandler of London, who married a haber- dasher (why are these facts interesting in the sixteenth century when omitted in the twentieth ?), but found it so difficult to maintain their line that the third viscount, who died in 1702, was succeeded in turn by five of his nine sons, and then by his ee. the ninth and last viscount, who left only ve daughters. It is a curious comment on the point of view of another day that one of these left cd cage 4 estate to her husband’s illegitimate son, who founded a_ well-known milita: family. Improvements might be effected in the ‘Scots Peerage,’ but if it is not definitive it forms a good framework for the great masses of material that have come to light since Douglas’s day. The Shakespeare Ap § ng being a Collection of Fourteen Plays which have been ascribed to Shake- are. Edited, with Introduction, Notes, and ibliography, by C. F. Tucker Brooke, B. Litt. (Oxford, Clarendon Press.) Tuts excellent edition, tastefully bound in limp cloth, will at once take standard rank as a satis- factory issue of the doubtful Shakespearian “— A text founded on careful examination of the originals by a competent scholar has been needed for years, and such the present editor provides. His ample knowledge alike of native and forei, criticism in books and fugitive publications will realized by all who read his compact and judicious introduction. Notes on the text are printed at the bottom of the page, and there are a few explanatory notes at the end which are dis- tinguished by their practical brevity. e read that ‘‘ the collation of the early editions has been done twice to secure accuracy, and the proof-sheets revised by the original quartos. Par- ticular care has been taken to which are in opposition to those recorded by other modern editors.” We add that every five lines is numbered at the side throughout the scenes, an important practical aid to reference which is sometimes forgotten. To keep within the limits of some 450 pages a small type has had to be used, but the merits of the edition will, we hope, ensure another issue, perhaps in three volumes or more, in which larger print can | | | | || i| 4 | | 4 | | | | | | | |

Page 21

10 8. X. Jury 4, 1908.] NOTES AND QUERIES. 19 be used. Unequal as all the plays are in execution, they contain, taken together, a body of fine poetry, which no lover of our literature can afford to miss. Confronted with a lyric like ‘‘ Roses, their sharp — being gone,” we may say that, if this is not akespeare’s, it is worthy of him. There are thirteen facsimiles of title-pages re- printed. The play which lacks such adornment, Sir Thomas More,’ is not the least interesting. It was first printed in 1844, and is here re-edited from the Harleian MS. 7368 in the British Museum. Lines 1—172, in Act II. sc. iv., have been attributed with the greatest confidence to Shakespeare, nor can we, in view of their wonderful quality, astonished at the suggestion, which is very different from the wild imaginings of many scholars concern- ing these ‘ Apocrypha.’ Dyce first transcribed this play from the MS., and since it has now crumbled away or become indecipherable, a number of words and lines have to be taken on his authority alone. The MS. is in several hands, and one of these has been assigned to Shakespeare himself, but we view what some would regard as satisfactory evidence on such points with the vest suspicion. A note by Mr. Spedding on the question in ‘N. & Q.’ “4°N. & Q,,’ x. 227.” (. xlviii) 1s referred to as ere 4 means ‘‘ 4» Series.” We cannot go into the details of the disputed authorship set forth in the introduction, but we are pleased to see recognition of the admirable work of our contributor Mr. Charles Crawford, and of a veteran in the field of Shakespearian ——me Mr. P. A. Daniel. Mr. Brooke usually writes well and clearly, but we must rotest against such a phrase as ‘her really revolt- ing wishy-washiness,” used of Emilia in ‘ The Two Noble Kinsmen.’ We presume that the absence of “Valingford” from the list of characters in ‘ Faire Em’ isa slip on the part either of the MS. or the itor. BookKsELLERS’ CATALOGUES.—JULY. THE number of Catalogues we received during June was exceptionally large, but those dated July already go far beyond them. Divinity takes the lead in Mr. Baker’s List 527, Mr. Fred. Cleaver’s Bath Catalogue 6 contains Titsingh’s ‘Illustrations of Japan,’ Ackermann, 1822, 2/. 17s. 6d. ; a copy of the “ Fireside” Dickens, 23 vols., cloth, as new, 41s. ; Reid’s ‘Concordance to Burns,’ 9s.; and a collection, ‘Mr. Mathews at Home,’ &c., and *The Theatrical Olio,’ the five works in one volume, 2/. 5s. Mr. Bertram Dobell has in his Catalogue 164 a good tall copy of the first edition of ‘Kobinson Crusoe’ (it contains the two leaves of advertise- ments at end); also first edition of ‘The Farther Adventures,’ 1719. e two vols. are bound in levant by Riviére, 100/. Under Coleridge is a set: of the original numbers of The Friend, 1/. 12s. Among other first editions are ‘The Reliques of Father Prout,’ 1836, 2 vols., original cloth, 2/. 5s. ; Prynne’s ‘ Player’s 1633, 6/. 6s.; Leig Hunt’s ‘Men, Women, an Books,’ 1847, 1/. 1s.; col- lected edition of Lamb’s Works, Ollier, 1818, 2 vols., }2mo, boards, 4/. 4s.; also works of Tennyson, Swinburne, and r. Dobell’s previous Catalogue, which reached us too late for notice among June lists, contains the first edition of ‘ Killing noe Murder,’ 1/.12s. This was printed clandestinely, and is said to have struck such a terror into the mind of Cromwell as to ren- der the concluding part of his life miserable. The rare edition of 1624 of Bacon’s ‘ Essaies,’ 12mo, calf, is 8/. 8s.; and first editions of all the volumes of ‘Tristram Shandy’ (vols. i. and ii. without any im- print), 9 vols., 1760-67, 137. 13s. Milton’s first pamphlet. ‘Church cag 1641, bound in morocco b Riviére, is 317. Masson says of the close of this, ‘‘It is a sage of prose ti to which I have found nothing the whole range of English literature.” Another rare item is the first edition of Hakluyt, 1589, 42/. Messrs. Drayton & Sons’ Exeter Catalogue 193 contains works under India, Ireland, Medical, Natural History, &c. The general portion includes Fox-Davies’s ‘Heraldry,’ 1905, 4/7. 15s.; Turner’s * Liber Studiorum,’ 2 vols., large oblong 4to, 4/. 4s. ; Alken’s Sporting Prints (42), 37. : Sarak 10s.; and Austin’s ‘Story without an End,’ iarge paper, which contains a copy of Gallandus’s ‘ Bibliotheca 1868, 2/. 2s Greco-Latina Veterum Patrum,’ Venetiis, 1765-88, 14 vols., folio, a beautiful set, whole bound in calf, 38/.; a set of the ‘Library of Anglo-Catholic Theology,’ 88 vols., half-morocco, 8/. 8s.; Paz’s ‘Opera Spiritualia,’ 1623, 3 vols., folio, calf, 87. 10s. ; the first 10 vols. of Pezius's ‘Bibliotheca Ascetica Antiquo- Nova,’ 12mo, vellum, very rare, 9/. 10s. (the two missing vols. contain Nicolai de Argentina on the Canticles); and the Wycliffe Bible, Oxford, 1850, 4 vols., imp. 4to, 47. There is a fine clean specimen of the great London Polyglott, 8 vols., folio, in the original rough calf as published, including Castell’s ‘ Lexicon,’ 1657-69, 167. 16s. _ Mr. Richard Cameron’s Edinburgh Catalogue 222 is, like all his lists, full of works of Scottish interest. We note the first Edinburgh edition of Burns, 1787, new calf, 3/. 15s.; the Complete Works, 6 vols., large paper, 1877, 2/. 18s.; and Walker’s_ mezzo- tint after the Nasmyth portrait, 2/. 2s. Views of Edinburgh include Grant’s and Drummond’s. Under Hogg is an amusing autograph letter, Edinburgh, April 23rd, 1815, referring to a forthcoming cele- bration of Shakespeare, 1/. 15s. There are a num- ber of — trials, works on Scottish songs and s, Messrs. Drayton’s Catalogue 194 is devoted to Theol A copy of Hastings’s ‘Dictionary of the Bible’ is priced 4/. 18s.; Smith and Wace’s ‘Christian Biography,’ 3/. 3s.; the first series of the ‘Contemporary Pulpit,’ 11 vols., 15s.; and ‘Preachers’ Homiletical Commentary,’ 32 vols., New York, 1892-6, 4/. 18s, There are lists under Kingsley, Lightfoot, Pusey, Vaughan, Westcott, and others. Mr. H. G. Gadney’s Oxford Catalogue XXI. is » small one of recent purchases. ‘ Encyclopedia of the Laws of England,’ edited by Renton, with in- troduction by Pollock, 12 vols., 1897-8, is 5/. 10s.; Mrs. Jameson’s ‘History of Our Lord,’ first edition, 2 vols., 10. 4s.; Lord Leighton’s ‘ Life and Work,’ by Mrs. Barrington, 2 vols., royal 8vo, 1906, 1/. 10s.; and Zeller’s Works, 9 vols., 3/. 15s. Mr. Gadn ~~ a Short Clearance Catalogue of Theologi 8. Mr. William Hitchman’s Bristol Catalogue 62 contains Burton’s ‘ Arabian Nights,’ 17 vols., 14. 14s.; and the ‘‘Mermaid” Series of Best Plays of the Old Dramatists, 10 vols., 17. Other items include ‘Dutch Painters,’ by Max Rooses, 12s. 6d.; lanes -|*Prinee Charles. Edward,’ 1/. 1s.; ‘ Autobiography

Page 22

-purchase for 5s. 20 NOTES AND QUERIES. (10 8S. X. Jury 4, 1908. of a Stage Coachman,’ by Cross, 2/. 7s. 6d.; Sir Thomas Works, 3 vols., 15s.; Hender- son’s ‘ Mary,Queen of Scots,’ 10s. 6d. ; and Osmund Airy’s ‘Charles II.,’ 1s. Mr. W. M. hy of Liverpool opens his Cata- logue 137 with 24 vols. of The New England Genea- logical Register, 1877-1900, 12/. 12s. (there are some numbers wanting in 1897 and 1898). There is a beautiful set of ‘The Antiquarian Cabinet,’ 1807-12, 3. 10s. Under Architecture is Sharpe’s * Parallels, 2 vols., royal folio, 1848, 6/. 6s. Dickens items in- clude the original parts of ‘ Bleak House’ (two arts want the covers), 1/. 10s.; also ‘Copperfield’ some wrappers wanting), 2/. 15s. There is in addi- tion a set of the Christmas Books, 5 vols., 1843-8, 1/.10s. Under the Biographical Edition, 13 vols., new half-calf, 47. 4s. There are lists under Ireland, Lancashire, Manchester, &c. Messrs. W. N. Pitcher & Co.’s Manchester Cata- logue 159 contains the Library Edition of Freeman’s onan Conquest,’ Oxford, 6 vols., very scarce, 61. 10s.; Gilfillan’s ‘British Poets,’ 48 vols., 38.3 ‘The Century Dictionary,’ 6 vols., folio, half- morocco, 6/. 10s.; Gillray, from the original — 3 vols., 6/.; La Fontaine, Amsterdam, 1767, 2 vols. 21. 10s.; ‘ Doctor Syntax,’ 3 vols., 1820-21, 10/.; and Farmer’s ‘Slang Dictionary,’ 7 vols., 5/. Art works include Ranalli’s ‘Galleria di Firenze,’ brilliant impressions, 6 vols., folio, half-vellum, 1841-8, 6/. 6s.; Lawrence, by Lord Ronald Sutherland Gower, fine- r edition, 4to, 3/. 10s.; David Cox, memoir by 1873, 10s. ; Cruikshank’s 49 drawings pre- red to illustrate an intended Autobiography, Ye. bs.; Du Maurier’s ‘Society Pictures,’ from Punch, 1,000 plates, 2 vols., royal 4to, 12s.; and Waring’s “Masterpieces of Industrial Art,’ 3 vols., folio, whole morocco, 1863 (cost 40/.), 3/. 3s. Under Facetis we find a reminiscence of 1854, ‘ The Legend of Vilikins and his Dinah,’ illustrated by Thomson, 2s. 6d. The list of Tracts, Pamphlets, and Broadsides issued by Mr. A. Russell Smith in his Sixty-Second Catalogue is such as Macaulay would have de- lighted in; they from 1510 to 1808. We can ‘The Mournfull Cryes of many housand Poore Tradesmen,’ who in 1650 were “‘ready to Famish through Decay of Trade.” A unique Waltonian document is the printed will of John Donne the Yonger, 1662, in which he leaves his father’s MSS. to Izaak Walton; the price for this is 5J.5s. There is the rejoinder of Luther to the ‘ Assertion of the Seven Sacraments,’ Wittem- rg, 1522, 6. 6s. We find a ‘Search after Claret,’ 169], 12. ls. This mentions all the important taverns throughout London visited. Under y Hamilton is a collection of tracts by Dr. James Graham, of the Temple of Health, Adelphi and Pall Mall. The Catalogue contains 1,400 items, and they are all well arranged chronologically. Messrs. Sotheran send their last two Prices | Current, Nos. 683 and 684. The former contains a number of Ackermann’s publications, first and early editions, important works under Americana, Architecture, and Fine Bindings. In a long list under Cruikshank occurs in its original boards ‘The Humourist,’ Robins, There are first editions of Dickens, and French illustrated books of the eighteenth century. Under ‘‘ A Wonderful Alice” is a large-paper copy of Rackham’s edition of ‘ Alice in Wonderland,’ extended to 4 vols. by the addition of 324 extra illustrations, bound in blue levant, 1908, 847. There is one of the rarest produc- tions of Franklin’s press, Cicero’s ‘Cato Major,’ ong 1744, a tall copy, in the original half- sheep, 58/. Under Shelley is the original first issue of ‘St. Irvyne,’ a perfect copy, wholly uncut, Stockdale, 1811, 65/., Space does not permit us to quote further ; this is only an indication of the many choice items. At the end of the Catalogue are a number of letters addressed to Mrs. Lynn Linton, and it is believed that they are all un- eee, including a series of 47 from Landor, 857-60. ‘These are full of affection ; he likens his own case to that of King r, and seems to have considered Mrs. Linton as his Cordelia. ‘‘Nothing on earth is so precious to me as your affection.” In many he bewails his enforced exile, and patheticall refers to the loss of his home, his pictures, an specially his books; he mentions the Brownings his ‘ Dry Sticks,’ &c., and says: “Iam in rags, I have not laid out 40 = on clothing in 4 years.” There are eighteen long letters of Swinburne’s. Herbert Spencer writes: ‘‘I do not think you are altogether a good Grundyometer, for you are not in sufficient sympathy with Mrs. Grundy.” Besides the Lynn Linton letters there are autographs of Byron, Burns, and others. Under Burns is the ourginal MS. of ‘The Twa Herds,’ 3 pages, folio, Price Current 684 contains the most complete set yet offered for sale of Gould’s natural history works, including the ‘Birds of Paradise,’ by Dr. Bowdler Sharpe. The price of the 50 vols. is 630. This item naturally eclipses the remaining entries, but there are many other noteworthy lots. The Catalogue of Mr. Albert Sutton of Man- chester contains a set of the Chetham Society’s Pub- lications, 1840-1906, 247.; ‘The English Emersons,’ 18 sheet igrees, 1898, 12s. 6d. ; St. John Hope’s * Stall - tes of the Knights of the Garter,’ 2/. 17s. 6d. ; Shaw’s ‘Manchester, Old and New,’ 3 vols., 1d. 1s.; Hartshorne’s ‘Old English Glasses,’ folio, 2/.; a complete set of Punch, 1841-1905, 227. 10s.; Baines’s ‘ Lancaster,’ 2 vols., 4to., 1868, 1/. 1s. ; an Bamford’s ‘ Life of a Radical,’ 2 vols., 5s. There are works relating to Lancashire. We would suggest to Mr. Sutton the desirability of numbering his catalogues. WE congratulate Dr. J. A. H. Murray on the well-deserved knighthood which is one of the features of the King’s Birthday honours. Such awards can, in the view of the scholar, add little to the savque distinction comprised in the three letters ‘N.E.D.,’ but it is pleasant to see that the fount of honour does not flow entirely in political and commercial grooves. Rotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices :-— On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. Wecannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the meaus of disposing of them. | | | j | 4 | | | | | | | | q

Page 23

10 S. X. Jury 4, 1908.] NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (JULY). (Continued from Second Advertisement Page.) REAL BOOK BARGAINS . Will be found in H. J. GLAISHER’S Catalogue of Publishers’ Remainders. A Comprehensive List of Valuable Works in all Branches of Literature, New, as Published, but ry Sng Reduced Prices, ree. Also a Catalogue of Caress Literature and French Books. JUNE SUPPLEMENT Ne NOW READY. _WOODCUTS, EARLY BOOKS, MSS., &c. LEIGHTON’S Illustrated Catalogue, A-—Z. 1,738 pages. Containing 1,350 Facsimiles. Thick 8vo, half-morocco, 30s. Parts X.-XII. (Suppt.), A—CA. 28. each, Part XIIL, with 164 Facsimiles, includin; Berners’ Froissa: rt, Cambridge ve 151 H. J. GLA L A Ss H E R, Cepio 1477, and a large Remainder and Discount Bookseller, J. & J. LEIGHTON. 57, WIGMORE STREET, W. 40, Brewer Street, Golden Square, London, W. If you are in want of BOOKBUYERS BOOKS FOR ANY EXAMINATION it will pay you to write to POOLE & CO,, 104, CHARING CROSS ROAD, LONDON, W.C., for a Quotation. J. ARE STRONGLY RECOMMENDED TO APPLY TO E. GEORGE & SONS FOR ANY WORKS REQUIRED, As they have ial means for procuring at short notice cag book fn th the market. Catalogues forwarded post free on application. ALL COMMUNICATIONS ANSWERED. Telephone 5150 Central. 151, Whitechapel Road, London, E., Eng. THE BIBLIOPHILE PRESS, 149, EDGWARE ROAD, LONDON, W., PUBLISHERS, NEW AND SECOND-HAND BOOKSELLERS. BOOKS BOUGHT. "CATALOGUES ISSUED, I. W. JACOBS, Manager. Telephone : PapDINGTON, 2825. ALBERT SUTTON, SECOND-HAND BOOKSELLER, 43, BRIDGE STREET, MANCHESTER. Libraries Purchased. Probate Valuations undertaken by Licensed Valuers of twenty years’ experience. Distance no object. The follo Catalogues will be sent post free to any 36 MILITARY LITERATURE 40 YORKSHIRE TOPOGRAPHY 20 NGLISH LAKE BOOKS 20 AFRICAN TRAV. 20. 32 24 ELS < REPRINTS OF EARLY BOOKS Be BOOK BARGAINS BOWES & BOWES (Formerly MACMILLAN & BOWES) (320) OF HISTORICAL BOOKS, including a Portion of the LIBRARY of the late Prof. F. W. MAITLAND, in the press. FOR SALE.—A COMPLETE SET OF THE CAM- BRIDGE ANTIQUARIAN SOCIETY’S PUBLICA- TIONS, in 4to and 8vo, half-calf and numbers.. 121. 12s. THE SACRIST ROLLS OF ELY, 1291-1350. —_— by Canon F. R. CHAPMAN. 2 vols. cloth .. és le. CAMBRIDGE IN THE SEVENTEENTH CENTURY. Edited by J. E. B. Mayor. 3 vols. cloth, 1855-71 11. 16s, 1, TRINITY STREET, CAMBRIDGE. A. LIONEL ISAACS 5, PALL MALL, S.W. (Cartton Horen Burprne.) RARE BOOKS, AUTOGRAPHS & MSS. Speciality :—French Illustrated Books of the Eighteenth Century, and Modern French EDITIONS DE LUXE. *,* Gentlemen wishing to dispose of any of these, will oblige by kindly reporting same to me.

Page 24

NOTES AND QUERIES. i108. X. Jury 4, 1908, Particulars of W. H. SMITH & SON’S LIBRARY And its advantages. The Library contains over 500,000 Volumes of Works representing all Classes of General Literature. Monti every recognized wor x pene! in recent years can be obtained from our Library. The Student, the Politician, the Professional Man, the Scientist, the Sportsman, the Lover of Fiction, and General Reader will find an infinite variety of choice. Our Catalogue will prove a reliable guide to all that is best in General Literature. All books of popular interest are added as published. Subscribers have the privilege of being transferred to any of our 800 Branches. The books are sent from our Head Office to the Branches carriage paid, or they can be changed direct from Head Office by Parcel Post or Rail, Boxes Pye yo gratis. We issue at frequent periods a prospectus of the newest books in circulation. A post card will bring it to you on application. Terms of Subscription. LONDON. For Exchanging at a London Terminus and 186, Strand, W.C. 2M ONE Vol. ... 1 TWO Vols. ... 1 EIGHT Vols, 3 FIFTEEN Vols. ... 5 *A deposit of 2s, 6d. on each Velame is required with all Monthly Subscriptions. SUBURBAN AND COUNTRY. For Eachanging at any of the Suburban and Country Depots. ONE Vol. ... TWO Vols. ... THREE Vols, SIX Vols. ... * A deposit of 2s. 6d, on each Volume is required with all Monthly Subscriptions, CLASS B.—The Older Books. 3 Months 6 Months 12 Months SPECIAL TRAVELLING SUBSCRIPTIONS Bnttting Subscribers to Kachange at any Depot without previous notice. Terms on application, PARCEL POST EXCHANGE. Books may be exchanged through the PARCEL Post, by RAIL, at reduced carriage rates, or by any other available means desired, from the Head Office to any part of the United Kingdom, the ‘cost of postage and carriage being borne by the Subscriber. Boxes are supplied gratis, a a A CATALOGUE OF SURPLUS LIBRARY AND NEW REMAINDER BOOKS offered at greatly reduced prices, is published Monthly, and supplied gratis on application. HEAD OFFICE: 186, STRAND, LONDON, W.C. (Howard Street entrance). AND AT W. H. SMITH & SON’S RAILWAY BOOKSTALLS AND SHOP BRANCHES. Published W JOHN C, FRANCIS and J. EDWARD FRAP Bream’s Buil Chancery Lane, E.C. ; and Printed b; FRANCIS, Atheneum Press, Bream ings, Chancery Lane, July 4,1 d | 3 0 6 0 0 0 | *] Month 3 Months 6 Months | | : | |

Page 25