Notes and Queries 1908-06-06: Vol 9 Iss 232
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES QUERIES A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. ‘¢When found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE. TENTH SERIES. No. 232 Saturpay, JuNE 6, 1908. PRICE FOURPENCE,. asa Newspaper. Entered at V.¥.P.0. a8 Second-Class Matter. eet Subscription, 203. 6d. post free ANTED, ENGRAVINGS OF FAMOUS SCOTS MEN AND WOMEN. T. A. NELSON, St. Leonards, Edinburgh. SLE OF WIGHT PARISH REGISTERS.— TAKEN on moderate T erms, by an E T.—Apply to Mr. C. BURROWS, Gainsborough,” shite. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most_ex Bookfinders extant. ease state wants.— BAKER'S Great en 14-16, John Bright Street, Birmingham. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers ‘a Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C. Contains hairless paper, over which the pen in with perfect freedom. Sixpence eac 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 38. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., eannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. EDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post free. RMS and CRESTS: Authentic Information upon all Matters connected with Heraldry. ERALDIC ENGRAVING and PAINTING, with Lar attention to accuracy of detail and artistic treat- ment. Book-Plates, Dies, Seals, Signet-Kings, Livery-Buttons, &e. L. CULLETON. 92. Piccadilly. London, W. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. P, PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLER Of orand 29, West 23rd Street, New York, we 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the lent facilities p d by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS, Catalogues sent en application. SECOND EDITION NOW RKEADY, price Une Shilling. RIEF LESSONS ON THE PARABLES AND MIRACLES OF OUR LORD. With an Appendix on = Names of the Apostles and 4 Maps. By W. T. LYNN, B.A. F.R.A.3 Associate of King’s College, London. “That praiseworthy little book.”—Guardian, August 2, 1906. London: SAMUEL BAGSTER & SONS, Lisitep, 15, Paternoster Row. THIRD EDITION, REVISED AND ENLARGED. HE PENNY CHRONOLOGY: a Series of Important Dates in the History of the World from the Reign epee: S to Present Time. Third Edition. By W. T. LYNN, London : SAMUEL BAGSTER & SONS, Liaitep, 15, Paternoster Row. TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for Scraps, oining &e. 3d., 6d. and 1s. with strong, useful Brush (not a Toy). two cover Postage for a sample Bottle, including ok Sy Cours, Leadenhall Street, E.C. Of all Stationers. Stic! phat Paste sticks. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. NOTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION ply A AND QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months ; or 20a. 6d. for Twelve Months, including the Volume Index. J. EDWARD FRANCIS, Notes aud (Queries Office, Bream’s Buildings. Chancery Lane, E.C. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (ESTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning * Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. NOW READY, NOTES AND QUERTIES. THE VOLUME JULY TO DECEMBER, 1907, © With the Index, price 10s. 6d. The Index separately 6d. ; by post 63d. Also Cases for Binding, price ls. ; by post ls. 2d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. THENZUM PRESS.—JOHN EDWARD FRANCIS, Printer of the Atheneum, Notes and Gua, &e., red to SUBMIT ESTIMATES for all’ kinds of BOOK, NE we PERIODICAL PRINTING.—13, Bream's Buildings, Chancery Lane, : | |
Page 2
NOTES AND QUERIES. tis. 1X. Jvve 6, 1908. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THIS WEEK’S ATHENZUM contains Articles on AUTOBIOGRAPHY OF MONTAGU BURROWS, CAPTAIN R.N. STORIA DO MOGOR; OR, MOGUL INDIA, 1653-1708. A STUDY OF CLOUGH, ARNOLD, ROSSETTI, AND MORRIS. NEW ENGLISH DICTIONARY. DURING HER MAJESTY’S PLEASURE. KEEPERS OF THE HOUSE. A GENTLEMAN OF LONDON. FLAMING JUNE. THE PEDESTAL. THE WILD WIDOW. THE SECOND ANSWER. THE CHASE OF THE GOLDEN PLATE, A NOBLE VAGABOND. MILITARY AND NAVAL BOOKS. SHORT STORIES. PROBLEMS AND PERILS OF SOCIALISM. _ REPORT ON......A CENSUS...... 1906. ESSAYS AND ADDRESSES. — ‘‘EVERSLEY” TENNYSON. ROMANTIC TALES FROM THE PANJAB, WITH INDIAN NIGHTS’ ENTERTAINMENT. _ POEMS OF T. E. BROWN. oa. MISCELLANEOUS PAPERS, PLAYS, AND POEMS. AS IN A LOOKING- GLASS. DR. GUSTAVE LE BON’S EVOLUTION OF FORCES. FRENCH PICTURES AT THE FRANCO-BRITISH EXHIBITION. THE WRECKERS. LAST WEEK’S ATHENAUM contains Articles on CHURCH’S MEMORIES OF MEN AND BOOKS. THE EVOLUTION OF THE MESSIANIC IDEA. No. 10, DOWNING STREET. THE COVENANTERS. NEW NOVELS :—Santa Lucia; The Hate Flame; The Winged Lion; In the Face of Night; The Lady Mary of Tavistock ; My Son and I; Never Say Die; Veuvage blanc; Absolution. THEOLOGICAL LITERATURE (Problems and Discussions—History—Scholarship). OUR LIBRARY TABLE:—Colonel Saunderson, M.P.; The Court of Russia in the Nineteenth Century ; The Statesman’s Year-Book ; The Life and Letters of Robert Browning. THE SHAKSPEARE QUARTOS; THE CHAUCER SEALS; AN ITALIAN SONNET ON THE DEATH OF MARY, QUEEN OF SCOTS; CHRESTIEN DE TROYES AND DENE-HOLES; TYBURN GALLOWS AND “THE ELMS”; M. FRANCOIS COPPEE; DICKENS'S ‘MISCELLANEOUS PAPERS’; THE TERCENTENARY OF MILTON. LIST OF NEW BOOKS. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Research Notes; Societies ; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS:—New English Art Club; Proposed Vandalism at Ightham, Kent; The Humphrey Roberts Sale ; Gossip ; Exhibitions. MUSIC :—Mr. Granville Bantock’s ‘Omar Khayyam’; M. Kussewitzky's Orchestral Concert ; Messrs. Ysaye and Pugno’s Sonata Recital ; Gossip ; Performances Next Week. DRAMA :—Four One-Act Plays; Le Dédale ; Gossip. NEXT WEEK’S ATHENZUM will contain Articles on MEMOIRS OF FIELD-MARSHAL SIR HENRY NORMAN AND VOL. V. OF CAMBRIDGE MODERN HISTORY. The ATHEN ZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents.
Page 3
10 IX. June 6, 1908.] NOTES AND QUERIES. 441 LONDON, SATURDAY, JUNE 6, 1908, CONTENTS.—No. 232. NOTES :—The Art of Flying a Hundred Years Ago, 441— Wilkes’s ‘ Essay on Woman,’ 442—Inscriptions at Florence, 443—Cheapside Cross: its Bibliography—Rear-Admiral David Price—Hair becoming white through Fear, 445— Stewart and Halley Families — Bohemian ‘ Tongue- Twisters”—“ Gavial,’ a Ghost-Word, 446—Commandments painted on Glass—Dampier the Navigator—‘ Ingoldsby,’ 447. QUERIES :—Print: ‘In print,” 447—St. Ia—Convivial Clubs—Canning Portraits—Tale of Drop of Water, 448— Eynsford Castle —Walpole and the Duchess of Devonshire —Latin Funereal Inscriptions—John Sainsbury Collection —Buckrose—Hon. Mrs. Gordon’s Suicide—‘ The Journal of Auctions and Sales’—Story’s ‘Vie Victis’—Queen Caroline—Holbein Subjects— Murder at Winnats—Burials at Nice: Capt. James King, 449—Hove—Cowdray, Sussex —Deville, 450. REPLIES :—French Words in Scotch, 450—Copper Mill, Whitechapel — ‘ Nitor in adversum”—The Bonassus— Palm Sunday—Anne of Austria, 451—‘tThe Crooked Billet "—“ Vin gris,” 452 -—Beulah Spa—Breedon Family, 453—Inferior Clergy, their Appellations, 454—Authors of Quotations — Irish Version of ‘*De mortuis” — John Zephaniah Holwell—London Signs: ‘‘ Guy, Earl of War- wick,” 455—Conveyancing in Old Days—Johnston Family of Scotland—Capt. Woodes Rogers—Alltree Family— Rogation and other Processions—Cowdray Family, 456— Shakespeare and the Miller-Mundy Family—Woman with Masculine Name — “What Lancashire thinks to-day”— Nicholas Upton—Newport Church, I.W., 457. NOTES ON BOOKS :—‘ Aspects of George Meredith’— Reviews and Magazines. Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Hotes. THE ART OF FLYING A HUNDRED YEARS AGO. THAT earnest thought was given a century ago to the problem of constructing a flying machine heavier than air is shown by the perusal of a little volume which is, I think, now of considerable rarity. It is entitled ‘A Treatise upon the Art of Flying by Mechanical Means,’ with a full explanation of the natural principle by which birds are enabled to fly, &c., by Thomas Walker, portrait painter. Hull, 1810, 8vo, pp. x and 67. Dedicated to the Earl Stanhope. The author mentions in his preface “‘ an ingenious paper written by Sir Geo. Cayley, in Nicholson’s Journal, March, 1809,’’ one of whose remarks is quoted :— “T feel perfectly confident that this noble art will soon te brought home to man’s general con- venience, and that we shall be able to transport ourselves and families and their goods and chattels more securely by air than by water, and with a velocity of from 70 to 100 miles per hour.” Walker is full of his subject, in tremendous earnest, and is confident that the art will, |sooner or later, be perfected. He is well aware that his views will be derided, but does not write for the ‘serious and heavy part of mankind,” his only object being to deliver his thoughts to the public in the hope that, by the assistance of men of genius and science, the art may be brought into practice. His project is solely based upon his obser- vations of the method of the flight of various birds, which he has endeavoured to imitate by mechanical means without the assistance of apparatus lighter than air. The various adaptations by nature of the bodies of birds to the overcoming of gravity in their flight appear to have been fully investigated by Walker. He enumerates the admirable structure of the quills, and emphasizes the fact that the quill feathers are so arranged as to separate and open to let the upper air pass through the wings to facilitate their ascent when they are struck upwards, and to shut close together when they are, by the muscular power of the bird, forced down, in order to give a more secure hold upon the air below, and thus sustain the bird. The main point emphasized in his treatise is that of the great importance of the know- ledge of the reaction of the air against the underside and back edges of the wings, to which reaction is due the “ projectile” motion, and he hopes to convince the readers of his little treatise that the art of flying is as truly mechanical as the rowing of a boat. The experiment upon which Walker relied for the demonstration of his theory of re- action is thus described :— “T made a pair of wings ot fine paper and ver small slips of wood to keep them extended, anc fixed on a tail of the same materials, imitating as near as I could the wings and tail of a bird when expanded in a passive state. I then suspended a small weight from under them with a piece of thread exactly in the centre of gravity. I held them up as high as I could reach, then took away my hand and left them to float upon the air with- out giving any impulse to them whatever ; by the weight pressing downwards the air became in some degree compressed, and by its reaction against the underside and the back edges of the wings, they were projected with an oblique descent from one end of the room to the other, which, without the wings being of their particular construction, could not have been done.” The apparatus which the author suggests as suitable for his purpose, but which would appear never to have taken bodily form, is boat-shaped, with a long projecting beak in front, a seat for the aeronaut aft, and a long tail behind and a pair of wings actuated by levers operated by the hands of the sitter, so as to move them alternately in an upward
Page 4
442 NOTES AND QUERIES. {10 S. IX. June 6, 1908. and downward direction, the latter giving by the reaction of the air a forward as well as an upward motion to the machine. Lateral motion is effected by the inclination of the body to one or other side of the car. Walker proposed to make the structure of some strong but light material, coveredon the outside with silk or very thin leather; the wings and tail of long strips of whalebone, covered with silk laid on in separate broad slips, which open to admit the air to pass through as the wings move up, and close together again as they come down. The machine is to be started from a small stage which will give sufficient height above the ground to enable the wings to be moved downwards, giving an upward and forward motion to the machine. The author has, moreover, not forgotten the importance of a means of controlling the motion of balloons, nor the advantages to be gained by the use of motive power other than that of man, and remarks :— “But if we make a car from the plan which I have laid down in this treatise, and upon a scale large enough to admit of one of Messrs. Mead & Co.’s new invented revolving steam engines_ to move the lever with, we can then work in a vertical direction a pair of very larye wings, which would = a projectile force sutticient to impel the y»ulloon forwards in any point of the compass to which we might incline it; and, by having a large tail tixed to the car in an universal joint, we should be able to give it any inclination whatever; and when we have thus effected a perfect steerage to balloons we shall be able to convey a number of passengers to any place of destination with accuracy and safety. One of Mr. Mead’s patent steam engines can be made with a one-horse power, or equal to the strength of eight or ten men, that will not weigh more than eight stone; and will stand in small space of four feet by two, with the boiler and all the apparatus belonging to it.” It may be presumed that want of funds or of encouragement prevented any practical attempt by Walker to put his scheme into practice. J. Hopexry. WILKES’S ‘ESSAY ON WOMAN,’ From time to time there have been in- quiries for the original edition of ‘ An Essay on Woman, printed at Wilkes’s private press in Great George Street. Even such a well-informed writer as Mr. Henry Spencer Ashbee seems to have imagined that one complete copy at least of the original edition of the poem was once in existence. Yet the evidence goes to prove that the whole of the work was never set up in type. Apparently, in the first place, Wilkes commissioned George Kearsley of Ludgate Hill to print the poem, for on 18 Oct., 1762, he writes: ‘‘I am impatient for my ‘ Essay on Woman.” Let it be on very good paper— two proofs”? (‘Grenville Papers,’ i. 490). Still, whether this was so or not, it appears. that Wilkes did not succeed in getting any printer to finish the work for him, or he would not have undertaken it himself in May, 1763, when he employed Michael Currey in setting up the poem (see ‘ The Journals of the House of Lords,’ xxx. 416). Currey, however, printed only the frontis- piece, which was “engraved curiously on copper,” a few pages entitled ‘ Advertise- ment’ and ‘Design,’ three other fugitive poems, and three pages of ‘An Essay on. Woman. There is nothing to show that these fragments were ever bound in book form, and there would be no reason in binding an incomplete work. In his ‘ Address to the Electors of Ayles- bury’ (see Gent. Mag., 1764, p. 583) Wilkes declared that ‘the government bribed one of my servants to steal part of the ‘Essay on Woman. Not quite a fourth part of the volume was printed at my own private press.” This statement is corroborated by facts, for ‘* three half- sheets in red’? was the extent of ‘ An Essay on Woman’ when it was exhibited in the House of Lords (see ‘ Journals,’ xxx. 416). Moreover, according to the *‘ Correspondence of John Wilkes’ (Almon, 1805, i. 140), part only of the work was printed; while the Rev. John Nidgell, who gives such a minute description in his ‘Genuine and Succinct Narrative,’ speaks only of “ part of a certain proof-sheet.”” A careful study of the report of the proceedings before the House of Lords will convince every one that the Ministry succeeded in stealing from Wilkes. an incomplete set of revise proofs which had not yet been bound in book form. It is unlikely that the poem was finished by another printer previous to the Govern- ment prosecution in November, 1763. The ministerial spies were in communication with two of Wilkes’s printers as early as July, and if the work had been handed over to any one else they would have been aware of it. Besides, we know that the Great George Street press can only have been engaged in printing the poem between May and July, and we are told by Wilkes himself that the work was then discontinued. Wilkes, too, was in Paris during August and Sep- tember, and upon his return to London on the 28th of the latter month he discovered the theft. Thus there can have been no Possibly opportunity to finish the volume.
Page 5
10 S. IX. June 6, 1908.] NOTES AND QUERIES. 443 it may be urged that Wilkes’s statement that ‘not quite a fourth part of the volume had been printed at my own private press ”’ indicates that the book was eventually completed ; but it is obvious that Wilkes is speaking merely of the contemplated volume. In the ‘Index Librorum Prohibitorum,’ pp. 198-201, Mr. H. 8S. Ashbee describes an edition of ‘An Essay on Woman,’ which, I think, is in the Dyce Collection at the South Kensington Museum, and which he believes tobe the genuineversion printed from Wilkes’s MSS., though he is careful to point out that] 9. 4 it is not the original edition. Mr. Ashbee was such a sagacious and painstaking student that most probably his conclusions are correct. It may be possible, however, to decide beyond all doubt whether this edition is really Wilkes’s poem. In a private letter to Mann, Horace Walpole tells us that it is “dedicated to Fanny Murray, whom it prefers to the Virgin Mary from never having had a child, and it calls the ass a noble animal, which never disgraced itself but once, and that was when it was ridden on into Jerusalem.” If the Dyce edition contains these allusions, and in addition answers in every way to John Kidgell’s minute description, then I think there is good reason to conclude that Mr. Ashbee’s opinion is correct. Still, if it does not con- tain the statements quoted by Walpole, it does not follow that Mr. Ashbee is wrong, for Walpole himself may have been mis- informed. There are so many spurious edi- tions of ‘An Essay on Woman’ that the utmost caution is necessary, and the contents of the original poem were so much talked about that the literary pirates would have had no difficulty in producing a version that bore the appearance of being genuine. After his unpleasant experiences it seems impro- bable that Wilkes should have allowed his MSS. to be again printed, even though he might have done so with impunity when safe in Paris. If the Dyce edition is really a genuine version of the poem, I fancy that most persons will be inclined to accept Mr. Dilke’s conjecture that ‘‘the scoundrels who bribed the poor journeyman to betray and rob his employer were very likely persons to take a copy before they delivered the original to Lord Sandwich ”’ (2 8S. iv. 2). ‘The Journals of the House of Lords’ seem to show that the frontispiece to ‘ An Essay on Woman’ was written by Wilkes, but a great number of his contemporaries have denied that he had any hand in the com- position of the poem itself. In this respect the conclusions of Mr. Dilke, who contended with much ability that Wilkes was not the author, have never been refuted. Horace BLeEACKLEY. INSCRIPTIONS AT, FLORENCE. (See ante, pp. 224, 344.) Soutu-WeEst SECTION at the southern end). 101. Robina, d. of the late Andrew and Rachel Wilson, of Edinburgh, for 15 yrs. w. of Leopold Cattani Cavalcanti, ob. of cholera, 28 July, 1855, 41. 102. Catherine Jane, d. of the Rev. John Penfold, of Steyning, Sussex, w. of John Baroncelli for 30 yrs., ob. 14 Nov., 1860, a. 60. 103. Mary, d. of the late John Strother Ancrum, of Roxburgh, wid. of the Rev. Robert Young, D.D., minister of the Scots Church, London Wall, ob. 27 Sept., 1867, a. 77. 104. *Inscription gone through perishing of the stone. 105. *Robert ——, (b.?) in co. of Edinburgh. 106. George Augustus Wallis, of Merton, Surrey, ob. 13 March, 1847, a. 87. Erected by hiss., Trajan Raymond Wallis. 107. James Lukin, eldest s. of the late James. Davis, of Victoria, Australia, and Louisa, d. of the late Peter Degraves, of Cascade, Tasmania, ob. 13 Nov., 1863, a. 26. Erected by his brother and sister. 108. Frederica, d. of Capt. and Sarah Anne Hoffman, ob. 25 July, 1837, a. (217). 109. *Elizabeth, d. of —— Hoffman. 110. Sarah Anne, w. of Thos. Gage Saunders. Sebright, Esq., of Beechwood Park, Herts, d. of Frederick Hofitman, Esy., Capt. R.N., b. 12 Sept., 1809; ob. 14 Feb., 1846, a. 36. 111. Russie, s. of Eugene and Mary (Meeks ?), b. in Boston, 2 Aug., 1872; 06.27 Ap., 1875. 112. Margaret Edmond, w. of Massimiliano Zileri, and mother of Joanna Horner and Anne Susie Zileri, ob. 14 Feb., 1872, a. 49. 113. John Williams, of Exeter. No date. 114. James Shields, of Penrith, b. 21 March, 1806; ob. 25 July, 1854. 115. Major Michel Angelo Galeazzi, ob. 4 Nov., 1859, a.77. Erected by his widow. 116. Mary Anne Duval, for 22 yrs. servant and friend of Charles and Maria Teresa Crosbie, of Northlands, Sussex, ob. 14 Feb., 1868, a. 37. 117. Katie, Isabel, and Beatrice, the children of Sarah and W. Campbell Spence, 1868. 118. Millicent Anne, eldest d. of the late Thos. Lloyd, Esq., of Clifford, Cork, ob. 21 Sept., 1862. 119. William Reynolds, Esq., ob. 15 Jan., 1865, a. 120. Joanna Horner Zileri, d. of Massimiliano and Margaret Zileri, b. 15 Dec., 1861; ob. at Norwood, 25 Aug., 1867. i 121. Henri Yames Scoitt Bankes, ob. at Viareggio, 9 July, 1869, a. 21. 122. Isabell, w. of William Falconer, Rector of Bushey, Herts, 0b. 7 Feb., 1869, at Sant’ Alessio, Pistoia. 123. *Eleanor Mary, 2nd d. of Humph. Charles: Moore, Esq., of ——in the co. of Tipperary, ob. 23 May, 18(437), a. (17 ?). | ) ) ) 4 ) |
Page 6
444 NOTES AND QUERIES. {10 S. IX. June 6, 1908. 124. Catharine, w. of the Hon. Henry Alex. Savile, ob. 1 Jan., 1843, a.24. Henry, 2nd s. of the above, ob. a. 3 weeks. 125. Catherine, relict of Bladen Swinny, Esq., of Kildare St., Dublin, ob. 28 Dec., 1841, a. 77. 126. *Anna Maria (w.?) of the late...... 127. Sarah Elizabeth, w. of George S. Gough, Esc s. of Lieut.-Gen. Sir Hugh Gough, Gc. June, 1818; mar. 17 Oct., ‘1840; ob. 17 ‘Aug. 128. Clotilda ve w. of Francis Rowland, a. ob. 1 Feb., 1848 129. Elisa Maria, ‘w. of Wm Henry Wood, of Huntington Hall, Cheshire, d. of Col. Chas. Stisted, 3rd Light Dragoons, and sister of General Sir Henry Stisted, first Governor of Ontario, Canada, 0b. 15 Aug., 1855, a. 45, Also her inf. d. Luisa Clotilda. Erected by her husband and her six children, Heury Brock Wood, Chas. Stisted Wood, Geo. Harcourt Wood, Laura Beresford Smyth, Harriet, Baroness Chionio, and Sydney Lampugnani di Cerro. 130. Lydia Matilda, d. of John Lecky Esq., of Ballykealy, relict of Richard Goff, Esq., of Totten- ham Green, Wexford, ob. 29 March, 1863. 131. John W: oodley Morgan, Esy., ob. 29 Aug., 1865, a. 83. 132. Isabella Scott, of Gala, N.B., ob. 4 Ap., 1867. 133. Bankes, Esq., 0b. at Serav €Zza, 13 1866, a 134. "Christopher Webb Esq., b. at Cam- berwell, 30 May, 1793; ob. 18 Jan., ‘1871. Anne Jessie, 4th d. of ‘Capt. Donald Mackenzie, of Hart- tield, Ross- shire, w. of C. W. Smith, of the Bengal Civil Service. 135. Anne Susanna Lloyd, for 56 yrs. w. of Leonard Horner, Esq., of London, F.R.S8., ob. 2 May, 1862, a. 76. Erected by her husb., ds. Susan and Joanna, and tour married ds. Leonard Horner, F.R.S., ob. 5 March, 1864, a. 80. 136. Elisa Jandelli, ob. 23 March, 1877, a Erected by her children. 137. Alessandro Jandelli, ob. 27 Dec., 1871, a. 32 yrs. 6 mths. 138. Miss Jane Caroline Reynolds, of London, ob. at Prato, 9 Ap., 1867, a. 65. 139. Geo. W. Pratt, jun., b. at Boston, U.S.A., 2 Feb., 1832; ob. 25 May, 1865. In 1859-60 he fought with distinction for the independence of taly. 140. Carolina Maria, w. of Edoardo oat ene a. of Geo. Dodge, of Lancaster, Mass., ob. 21 Feb. 1876 141. Elizabeth, wid. of John Morley Dennis, of Westmeath, Ireland, ob. 30 Dec., 1875. 142. Margaret Kean Dempsey, the adopted d. of the late John —— Irvine, Esq., 0). 3 Aug., 1847, at the Baths of Lucca. 143. The Hon. Wood Broughton Reynolds Pellew, 2nd_s. dward, Exmouth, Admiral of the Blue, K. CH., b. 13 Dee., 1789 ; ob. at Marseilles, 28 July, ibe Bae: Hon. Harriet Frances, w. of the Hon. Sir Fleet- b. at Florence, 12 June, 1794; 0b. 7 Aug., 1849, 144. The Rev. Robt. Maxwell Hanna, minister of the Free Church of Scotland at Anwoth, Kirkud- brightshire, for 6 yrs., and at Florence for 8 yrs., b. A pe Donahadee, Ireland, 9 Dec., 1822; ob. 19 Dec., & 145. Ralph Henderson, s. of W. G. and H. K. b. 27 Ap., 1868; ob. 1 Jan., 1869. Moorehead, 146. Charles Crosbie, ee of Northlands and Donnington, Sussex, b. 3 Feb., 1803; cb. 6 Nov., 1875. Erected by his w. and children. 147. Jeanette Elizabeth, w. of William Wilson, M.D., and d. of the late Lord Wood, of Edinburgh, ob. 18 May, 1874. 148. James Finucane, Esq., of co. Clare, Ireland, ob. at the Baths of Lucca, 19 June, 1860, a. 85. 149. *Ilegible. 150. Jane, w. of Joseph Robiglio, ob. 18 Aug, 1859, a. 151. Sal wid. of Major H. J. Phelps, 80th Regt., d. of the late R. Grant, E “S\-5 ot Druminnon, Aber. deen, ob. 21 1865, a. 62. 152. The inf. s. of Carlo and Adela Bossi Pucci ob. 27 July, 1865. 153. George Martin, twin s. of Joseph Robiglio, ob. 2 May, 1869, a. 5. 154. *Jane Robiglio, d. of Francis... 155. Walter Burton, sole survivor of family of a widowed mother, o). 1 Oct., 1876, a. 156. Walter Savage Landor, b, 30 Jan., ob. 17 Sept., 1864. 157. John Brooke, of Dublin, 0}. 22 Oct., 18(62)2, a. 82. 158. Emily Broadhurst, b. at Bath; o}. at Flo- — 24 Nov., 1876. we oe Arabella Caccia, born Birch, ob. 2 Aug., 75, a. sir Thomas (Sevestre?), K.T., ob. 15 Feb., 161. Lester Bingley, only s. of Augustus Lester and Clementina Matilda Garland, b. D4 Nov., 1832; ob. 18 Nov., 1863. Erected by his widowed mother. 162. Francisca Trollope, b. at Stapleton, Somt., 1780; ob. 1863. (In Latin.) 163. Marcia Eliz. Sewall, w. of Joseph Ropes, b. in Bath, Maine, U.S.A., 1 July, 1825; ob. in Via- reggio, 17 July, 1864. Julia A. Stout, d. of Commodore.J. H. Aulick, U.S. Navy, and wid. of Lieut. Edward C. Stout, U.S. Navy, ob. 23 Dec., 1863, a. 42. Erected by her daughters. 165. Rear-Admiral Edward Augustus Frankland, ob. 2 Jan., 1862, a. 67. 166. Henry Gousse Bonnin, 50 years an officer in H.B.M.’s service, Deputy Purveyor, b. in London, = gals, 1775; ob. 18 Nov., 1858. Erected by his wa er Arthur Helsham Gordon, of H.B.M.’s service, ob. at Orvieto, 12 May, 1865, a. 84. He served under W: ellington in the Peninsular cam- paigns, commanded the 5th Dragoon Guards 8 yrs., and retired as Colonel in the Grenadier Guards. 168. Hope Hayward, ob. 16 Ap., 1874, a. 3 yrs. 169. James Bourne, Esq., of Heathtield House, near Liverpool, ob. 24 July, 1835, a. 170. Charles Edward Lushington, es 1844, a. 30. 171. William, elder s. of Wm. and Mary Wansey, b. — ee, 4 Oct., 1811; ob. Jan., 1844, a. 32. 2. Edward Porteus, Esq., Dep. Inspector- Pract: of Army a nephew to the late Right Rev. Dr. ee orteus, Bishop of London, ob. 12 Sept., 1843, a. . Erected by his wid. and his only s. Georg. e. 173. John Withes, an ., of Wimbledon, Surrey, ob. 29 March, 1874, a. 76. 174. Anthony Denny, Esq., of Barham —— Herts, 4th s. of Rev. Maynard Denny, co. Ker: son-in-law to the late Admiral Lord Collingw of Heathpool, ob. 19 Oct., 1843, a. 56.
Page 7
10S. IX. June 6, 1908.] NOTES AND QUERIES. 445 175. Maria Stevens, spinster, b. in London, 12 Ap., 1808 ; ob. at Pistoia, 6 Dec., 1842, a. 34. 176. Miss Helen Skene, d. of the late Geo. Skene, Esy., of Rubislaw, Scotland, ob. 20 July, 184(3 2). 177. Lillias, d. of Andrew Ross, of Balblair, Ross-shire, Scotland, ob. 25 Ap., 1875. 178. John Ashton, ob. 4 Ap., 1875, a. 28. 179. John Hugh Digby Wingtield-Digby, Menton, 21 Jan., 1867; ob. 14 Dec., 1874. 180. Sarah Isabella, wid. of the late Rev. Thos. Allbutt, Rector of Debach, Suff., ob. 13 May, 1874. G. 8. Parry, Lieut.-Col. 18, Hyde Gardens, Eastbourne. b. at be continued.) CHEAPSIDE CROSS: ITS BIBLIOGRAPHY.— In a recent catalogue of a Strand bookseller six of the rare tracts on the demolition of Cheapside Cross were offered. But this was not a complete set; there are at least eleven different tracts, their titles being :— 1. The Dolefull Lamentation of Cheapside Crosse ; viz., Old England sick of the Staggers. 1641.— Woodcut view of the Cross, and on p. 4a woodeut showing a Roundhead banquet pl love-making. This second woodcut was the frontispiece of the searce tract ‘The Brownist Conventicle; or, an Assembly of Brownists, Separists, and Non- conformists as they met together at a Private House, to hear a sermon of a Brother of theirs neere Algate, by one A Greene, being a learned Felt maker,” 1641, 4to, black-letter. 2. An Answer to the Lamentations of Cheap-side Crosse. Together with the Reasons why so man doe desire the downfall of it, and all such Popish Reliques. Also the downfall of Antichrist. By Samuel Loveday. 1641.—4to. Woodeut view of the Cross identical with the frontispiece of No. 1 3. The Resolution of the Roundheads to Pull Downe Cheapside Crosse ; also the Answer to the Rattleheads concerning their fictionate Resolutions of the Roundheads. 1641.—4to. 4. The Pope’s Proclamation concerning the rights which he ba to in England, with Six Articles exhibited against Cheapside Crosse. 1641.—4to. 5. The Resolution of those Contemners that will have no Crosses. 1641.—4to. 6. Cheapside Crosse Censured and Condemned, by a letter sent from the Vicechancellour and other —- men of the Universitie of Oxford. 1641. to. 7. Articles of High Treason exhibited against Cheapside Crosse. By R. Overton. 1642.—4to. 8. The Downefall of Dagon ; or, the taking Downe of Cheap-Side Crosse. 1642.—4to. 9. A Dialogue between the Crosse in Cheap, and Charing Crosse. By Ryhen Pameach (Henry Peacham).—4to. 10. The Crosse’s Case in Cheapside, whether the setting of it in a posture of defence be according to law. 1642. 11. The Funeral of Cheapside Crosse in London, with the reason why the Bishops, Jesuits, Papists, Cavaliers &c., refused to be there. 1642. ALECK ABRAHAMS, Davin Price.—According to the ‘D.N.B.’ the admiral shot himself with a pistol as the English and French ships under his command were about to attack Petropaulovsk in Kamtchatka, on the fore- noon of 30 Aug., 1854. I suppose the fact of suicide has been clearly established. The ‘ Dictionary’ refers to ‘The Annual Regis- ter,’ where it is stated that Price committed suicide in his cabin. Capt. Sir Frederick Nicolson, who succeeded to the command of the combined fleet, in his letter to the Admiralty only mentions “the late Com- mander - in - Chief’s .... untimely death,” which ‘‘ had stopped the movement of the ships.” I raise the point because, according to a Russian account, Price was swept off the paddle-box of the Virago by grape-shot from No. 4 battery, as he was gesticulating violently and giving his orders. The En- glishmen, we are told, subsequently spread the news that he had committed suicide. My authority is Karl von Ditmar of Dorpat, who arrived at Petropaulovsk on 18 Sept. (Old Style), that is, only a month after the event. Cf. ‘Reisen und Aufenthalt in Kam- tschatka in den Jahren 1851-5’ (St. Peters- burg, 1890), pp. 784 et seg. According to our source the admiral was buried on shore in Targinsk Bay, on the opposite side of Avatsha Bay, beneath a high birch tree, on which the letters ‘“‘D. P.” were rudely carved with a knife. L. Lb. EK. Hair BECOMING SUDDENLY WHITE THROUGH Frar.—Many stories of this sort have been circulated which on investigation have, been proved to be illusory or false. Lord Byron, however, seems to have had no doubt that there were examples that it would be unreasonable to call in question, for he begins ‘The Prisoner of Chillon’ by saying :— My hair is grey, but not with years ; Nor grew it white In a single night, As men’s have grown from sudden fears. A remarkable example of this abnormally rapid change is furnished by K. H. Digby in his ‘ Compitum,’ vol. iv. p. 36 (1850), where he tells of an Irish girl, “ aged seventeen, of great beauty and anterior good conduct, at the spring assizes of Liverpool in 1844, having been found guilty of stealing a gown, which she said she wanted to wear on a certain holiday, and that she always intended to return it, and of her being condemned to seven years’ transportation. This cruel sentence had such an effect on her that she became mad a few hours after ; her hair turned white, and she was despaired of in the prison hospital ” ind V., on, gh, nd, er lio, ily | ob. | ‘lo- | Ig. ter | 32; | er. nt., | | ck, | ut, | her nd, ‘in on, his | He m- Se, 0. ey, or- ate on, | his ey, od, |
Page 8
446 NOTES AND QUERIES. [10 S. IX. June 6, 1908. (This, if true, is a very painful history ; and if false, deserves refutation. The Liver- pool newspapers of the time, one would think, must have dwelt on the case. If, | sixty-four years ago, a poor girl of seventeen - was in truth sentenced to seven years’ transportation for a first offence of so slight a character, we may congratulate ourselves that the national feeling has become more pitiful than it was in those hard days, which old people among us can still call to mind. Can it be possible that the sentence was earried out ? If so, we may hope that her new home would be a happier one than Eng- land had provided her with. EDWARD PEACOCK. STEWART AND Famities.—Under the caption of ‘Gavin Drummond,’ at 10 8S. vi. 105, I submitted some facts which indi- eated a certain degree of relationship be- tween the Stuart and Halley families. In the English ‘ Who’s Who’ for 1907 is found (p. 1678) a notice from which the extract following is taken :— “Stewart, Halley, M.P.......Partner in seedcake firm of Stewart Bros., near Rochester; founder and first editor of Hastings and St. Leonard’s Times...... Does ‘‘ Rochester’? relate to the same Rochester near which Dr. Halley’s father, E. Halley, sen., died in April, 1684? Coin- eidences of an unusual character always | incite to further study. I should be very grateful for any facts regarding the apparent relationship between certain members of the | Stewart or Stuart and Halley families. In this same connexion one observes that William Pyke of Greenwich mentions in his will (1727) ‘“‘ cousin Archibald Bruce” (cf. 10 S. viii. 45). The relevance, if any, of the last item arises from two facts, viz. : (1) William Pyke was a brother-in-law of Francis Halley, first cousin to Dr. E. Halley ; (2) family traditions recite a relationship between the Stewart and Pike or McPike families (cf. 9 S. xii. 468) as well as between the Halley and Pike or McPike families (cf. 9S. xi. 205). EvuGENE F. McPIKE. 1, Park Row, Chicago, U.S.A. BouEMIAN “ TONGUE-TWISTERS.’’ — The Slavonic languages have long been the subject of trivial Jest on account of unfamiliar orthography. As Prof. Morfill pointed out long ago, authorities are not agreed as to the standard of transliteration to be adopted. The difficulties of pronunciation are more apparent than real, and Slavonic songs are pleasant to the ear. The follow- ing Cech ‘“ tongue-twisters” will prove | interesting to the collector of such curio- sities. The occasional apparent absence of vowels is perplexing. Stre prst skrz krk.—Put the finger through the throat. _Sla pro Prokopa : Prokope, pojd domu, jist trochu krup k obedu.—Mrs. Prokop went to Mr. Prokop (and said): Prokop, go home and eat garlic soup for dinner. ; _Ja rad jatra, ty rad jatra.—I like the liver, you like the liver. Tri sta tri a tridcet krepelek priletelo pres tri sta tri a tricet_stribnych strech.—333 quails flew over 333 silvered roofs. Kmotre Petre, opeprte me toho vepre, ale jest-li vy, kmotre Petre, toho vepre prepeprite, tak si toho prepepreneho vepre sam snite.—Godfather Peter, pepper me this pork; but if, godfather Peter, you put too much pepper, you must yourself eat the over-peppered pork. Ma mama ma doma maly domecek.—My mother has a little house at home. Nase okenice jsou mezi vsemy okenicemi neokeni- covatejsi.—Our window shutter shuts closer than the others. Viky-pluky.—Wolves, regiments (to be repeated an kaplan ma v kapse chlapce, ten chlapee ma v kapse vrabce.—The chaplain has in his pocket a boy, and the boy has in his pocket a sparrow. __ Rozprostovlasatila-li_ se dcera krale Nabucho- donozora_ nebo nerozprostovlasatila-li se ?—Has King Nabuchodonozor’s daughter untastened her hair or not? ; Pod nasima okny roste ker pepre, at’se kdo se pre, prece toho kre pepre neprepre.—Below our windows \isa pee shrub: if there is a quarrel, it will not be about the pepper shrub. . Olemujeme-li mu to nebo neolemujeme-li mu to? —Shall we embroider it for him or not? _ To illustrate the amusing results from ' sentences containing symbolic proper names, |I append a droll narrative related to me in Bohemia recently. A peasant named | Vyskocil drove from his village, Peklo, at ‘a “scorching” pace, whereupon a mounted _gendarme galloped after and overtook him, demanding name and address. The peasant truthfully replied, ‘‘ Jsem Vyskocil z Pekla,”’ aie, “I have just sprung out of Hades.” ‘The officer chose to take this as an affront ‘to his dignity, and the luckless peasant got into trouble for his veracity. Francis P. MARCHANT. Streatham Common. [Many examples of ‘ tongue-twisters ” in various are will be found in earlier volumes of GavIAL,” A GHost-WorD.—This name, applied by European naturalists to the crocodile of the Ganges, has never been satisfactorily explained. In his ‘ Notes -on English Etymology,’ 1901, Prof. Skeat says: “The Hindustani name is ghariyal, _a crocodile ; spelt with a peculiar r, so diffi-
Page 9
useful to some future editor of ‘ Ingoldsby,’ 10 S. IX. June 6, 1908.] NOTES AND QUERIES. 447 eult for a European to pronounce, that v has been substituted for it.” The reference is to the Hindustani “ coronal’? r, which, however, does not bear the least resem- blance to our v. The only English letter it resembles is our d, with which students of Hindustani constantly confuse it. The name of the crocodile must be explained in some other way. I suggest that it is most probably a “‘ ghost-word.” The letters s and v are very much alike when badly written. Gavial is an error of the press for garial, and has been perpetuated like many other zoological terms which originated in the same fashion, such as opeagha for quagga, phoorea for phoorsa, taguicati for tagnicati, tarugne for tarugue, &c. Jas. Pratt, Jun. COMMANDMENTS PAINTED ON GLASss.— At Harefield Church, Middlesex, the Com- mandments are painted in brown on a sheet of glass, which is set up in a frame on the sill of the east window, and so appears as a transparency. I never saw this arrange- ment anywhere else. DaMPIER THE NAVIGATOR.—A memorial to William Dampier the explorer, who was anative of East Coker, Somerset, was unveiled in the parish church on 19 May by Miss Heneage of Coker Court, who is a direct descendant of Dampier. This lady pos- sesses the estates of Col. Hilyer, under whose patronage the navigator made his famous voyage to the West Indies. The memorial consists of a marble slab, bearing a brass plate on which are inscribed representations of vessels of his period, with scientific and nautical instruments. At the top is a medallion portrait from one of the extant likenesses of Dampier (not that in the National Portrait Gallery). FREDERICK T. HIBGAME. ‘ IncotpsBy.’—The following lines occur in Ingoldsby’s ‘ Lay of St. Dunstan’ :— When they open’d the door, out the malt liquor flow’d Just as when the great vat burst in Tott’nham Court Road. The event here alluded to occurred at Meux’s Brewery on 17 Oct., 1814, when) several persons were drowned. An account | of it may be found in The European Magazine for October, 1814, p. 367, which I have just come across. Perhaps this note may be unless the passage has already been ex- plained in an annotated edition. “2 Oucries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. PRINT: “IN PRINT.” A curious use of this phrase appeared in English literature in the last quarter of the sixteenth century, and continued in one appli- eation to about 1630, and in another to 1700 in literary English, and in the dialects to the present day. What was apparently the application earlier was to the plaited or pleated ruff then worn, usually either with to set or to stand. Thus E. Gilpin, ‘ Skia- letheia’ (1598), 58, has ‘Neat as a Mer- chant’s ruffe that’s set in print’’; Middle- ton, ‘Blurt, Master Constable’ (1602), ILI. iii. 105, ‘* Your ruff must stand in print ; and for that purpose get poking sticks.” Poking sticks were slender rods used to poke out the folds or pleats of the ruff when starched. Hence ‘in print,” said of a ruff, appears to have meant “having the pleats all in proper order and standing stiff.” In one instance print is applied to the pattern or kind of the ruff: Earle, ‘ Microcosmo- graphie,’ 1628, ‘a Shee Precise Hypocrite,’ ** She is a non-conformist in a close stomacher and ruff of Geneva print, and her puritie consists much in her linen.” Sometimes the phrase was extended to clothes generally: J. Lane (1616), ‘ Con- tinuation of Squire’s Tale,’ has, 1. 363, “Yet these [errant pucelles] their ruffes must sett and clothes in print, and keep them so, elles dames will looke a-squint.”’ It is also transferred to hair, and the beard : Gaule (1629), ‘Holy Madness,’ p. 91, has beard stands in print”’ ; and Chapman * All Fools’ (1605), has ‘“‘ not a hair about his whole bulk, but it stands in print.” <A writer in ‘N. & Q. (1 8. iv. 12) cites, as said by an old Devonshire woman to him as a child, ‘‘ Take care, sir, you'll put your hair out of print.” What appears to be a further extension is the general use of “in print” in the sense ‘in exact order, in proper form, properly, exactly, to a nicety.’ Of this we have many examples from Lyly (1580) to Locke (c. 1700), in all kinds of applications, as from Dekker, ‘ Honest Wh.’ (1615), “I am sure my husband is a man in print for all things, save only in this”; Burton, ‘ Ana- tomy’ (1621), ‘A young lover must speak in print, walk in print, eat and drink in 8. rio- nce | | the nu, | to | eat | rou sta i rer t-li ho er, ou he ] er ni- an ed LV O- as er e, vs ot n le d it d 1, t t f \
Page 10
448 NOTES AND QUERIES. (10S. IX. Juve 6, 1908. print, and that which is all in all, he must be mad in print ;’’ Gurnall, ‘ Christian in Armour’ (1655), ‘‘If his heart be on his garden, O how neatly it is kept! it shall lye, as we say, in print.’ So in 19th cent. : * Northampton Dialect ’ (Miss Baker), ‘‘ She’s always in print, and so is her house” ; Leicestersh. Gloss.’ (Evans), The house is as neat as print....Shay (a servant) képs all her plazes in print.” What I should like to know is the origin of this use of * print.’ Print, sb., has two main branches of meaning: 1, the impres- sion made by anything pressed on a plastic substance, as the print of a foot in sand; 2, the typographical sense, “‘ matter printed with type, size of type.’ Nares assumes the latter origin, and derives the phrase ‘ from the exact regularity and truth of the art of printing, which was at first deemed almost miraculous.” This explanation is followed by Latham in his edition of Johnson’s ‘ Dict.,’ and, according to him, also by Bliss, in a note on the passage in Earle’s ‘Microcos.,) and by Craik in his ‘ Hist. English Literature,’ ii. 66. But it seems to me very doubtful; printing had been known for more than a century (7.e., to more than three generations), and was no longer a marvel, but a familiar thing when this use of “in print’? arose; and the lines of print in a book seem to me about the last thing to which the folds or pleats of a ruff were likely to be compared. I have wondered, therefore, whether ‘‘ a ruff set in print’? could have some reference to the pressing or crimping which the ruff received to make the pleats all stand out in proper parallel order. I should be glad of opinions on this from men or women ; but in the meantime I am anxious to know if the expression has ever been discussed by other writers than those mentioned above. If any reader of ‘N. & Q. can tell us where it has been made the subject of investigation, he will greatly oblige by writing to me (address ‘“ Dr. Murray, Oxford”) direct and at once, as the sheet of the ‘Dictionary’ containing “ print” must very soon go to press, and we cannot J. A. H. Murray. an. Sr. Ia.—Can any student of the out-of-the- | way hagiology of these isles refer me to any ancient Martyrology or Breviary, diocesan (Exeter) or other, which includes a mention keep it back until answers can appear in| on Q of St. Patrick, and founded St. Ives in Corn- wall; there the parish church bore her name through British, Saxon, Norman, and Plantagenet times, down to its rededication to SS. Peter and Andrew in the fifteenth century. It is not certain whether her feast was kept on 3 February or 27 October. Historical or legendary details are not wanted: only the actual proof of such a cultus as we know to have existed in loco. In no book or manuscript known to the inquirer are her Mass and Office entered. (Miss) L. I. GuIney. 6, Winchester Road, Oxford. ConviviaL Crups.—Can any of your readers throw light on the following clubs or associations of the eighteenth and early nineteenth centuries, summonses to which (some of them of great artistic merit and beauty) have just come into my forsession ? Brothers of the Grand Khaibar (about 1740). The Albions. The Order of Bucks. The Lord Nelsons.—Several lodges of this order seem to have existed, and their invitation cards are very interesting. The Druids. The Royal Orders of Knighthood. The Knights of St. George. The Comical Fellows.—The summonses of this Order, despite its name, suggestive principally of fun and good-fellowship, are covered with sacred emblems. About 1820 a lodge of Comical Fellows flourished at. Gravesend. A. M. BRoADLEY. The Knapp, Bradpole, Bridport. (Mr. Hopekin gave an account of the Order of Bucks at 9 S. iv. 399; and Mr. HoLpEeN MacMicuakE. contributed a series of articles on Bucks, Good Fellows, and other convivial societies at 9S. iv. 520; vi. 213; viii. 479; ix. 443; x. 322. Additional information on the subject will be found at 1S. vii. 286; 2 S. v. 316, 424; xii. 486; 4S. v. 466: 6S. viii. 361; ix. 454, 511; 9S. iv. 225, 333.] Canninc Portraits.—I am anxious to trace the present ownership of portraits of George Canning. I know the portrait by Lawrence at Christchurch, Oxford, end also engravings after Hoppner and Steward- son, and shall be grateful to learn the owner- ship of any or all original portraits. Henry T. Cox. 27, Ranelagh Avenue, Barnes, 8. W. TaLE oF Drop or WateR.—In about the year 1865 I read a story in a book which, I suppose, gave an account of science for of St. Ia, V.M., or Eia, as it is sometimes children, about looking through a miscro- given? She was a disciple of a disciple | scope at a drop of water. It :aid the drop
Page 11
ir 10 S. IX. June 6, 1908.] NOTES AND QUERIES. 449 was full of animalcules, who were all dancing round and round and playing with each other, except one who liked to be quiet and sit in a corner by herself. They came up to her in turn and urged her to dance with them, but she would not; in the end they dragged her out, made her dance, and finished by eating her up. Can any of your readers tell me the name of the book containing this story? I should be much obliged if they could. LIBERATOR. EynsrorD CasTLeE.—The little village of Eynsford has been scantily treated by writers on Kent, owing to the richness of the county generally in historical associa- tions. Itmay interest some of your readers to know that I have undertaken to prepare for publication a history of Eynsford and its castle. A great deal of material has been collected, but we find difficulty in fixing the date of the castle. If any readers of & can furnish me with information respecting the village or the castle before the beginning of the twelfth century, I shall be very grateful to them, and will gladly acknowledge my indebtedness. Hersert H. Basserv. Darentlea, Eynsford, Kent. WALPOLE AND THE DucHEss oF DEvoN- SHIRE.—Can you give me any information as to the present custody of a (MS.) stanza by Horace Walpole on Georgiana, Duchess of Devonshire, which was for some years kept at Devonshire House? The Depart- ment of Manuscripts, British Museum, can give no information. ¥. H. Latin FUNEREAL INscriprions.—I am anxious for a short Latin inscription for use on @ monument in a graveyard where the person who was interred was devoted to the classics—a man who always did his duty, and was immensely looked up to by his neighbours for his probity in all his dealings. Many Latin quotations came to my mind, but I have not hit on one exactly suitable, and I thought that perhaps in some past number of ‘N. & Q.’ there might chance to be several suitable references in Latin for such a case. An epitaph is not an easy thing to determine upon; and any help will be much appreciated. The favourite authors of the deceased were Horace, Cicero, Livy, Virgil. Please reply direct to J. M. Wizson. Currygrane, Edgeworthstown, co. Longford. JoHN SAINSBURY COLLECTION.—I shall be greatly obliged if any of your readers will give me information regarding this collec- tion of books and MSS. relating to the French Revolution and Napoleon, which was exhibited at the Egyptian Hall, Picca- dilly, in 1843. What became of it? Was it disposed of by public auction, or by private treaty, and when? A. G. E. PHILLIPs. Bucxrose.—One of the Parliamentary divisions of East Yorkshire is the Buckrose Division. Why Buckrose? There is no town or village of that name, so far as I know. T. M. W. Hon. Mrs. Gorpon’s Svuicipe.—In May, 1813, ‘‘ the Hon. Mrs. Gordon, who resided at the house of her daughter Mrs. Williams,” in Somerset Street, Portman Square, threw herself from the window of the first floor. Who was she ? J. M. Bunioc#. 118, Pall Mall, S.W. ‘THE JOURNAL OF AUCTIONS AND SALES.’ —Can any reader tell me what has become of theabove ? I knowit was being published in 1853. F. O. Rysor. Srory’s ‘ Vz Victis.—I want to find a poem of William Story’s called ‘ Vz Victis.’ It was published in one of the monthly periodicals in 1878 or 1880, I think, but am not sure. I do not know whether it has ever been reprinted, but I am most anxious to obtain a copy of it. D. R QUEEN CAROLINE. — Can any of your readers tell me the origin of the verses about Queen Caroline: ‘‘Go away and sin no more....only go away” ? . M. Hosein Svussects.—Who was “the Lady Marchioness of Dorset” painted by Holbein, and whom did she marry ? I also want information as to Margaret Clement, painted by the same, “es — MurDER at Winnats.—In 1758, at Win- nats orWindgates, co. Derby, a maiden and her lover were murdered when going to Peak Forest Chapel to be married. Can any one kindly tell me their names ? THOMAS CHAMBERLIN TIMS. Little Bourton, near Banbury. Buriats aT Nice: Capt. JAMES Kine.— Is there any record (registers or tombstones) of the English buried at Nice between 1750 and 1800? So many of our countrymen were sent thither at that time in hope of prolonging their days that it is possible
Page 12
450 NOTES AND QUERIES. (10 S. IX. Junk 6, 1908. that some list may be preserved. In the present instance it is sought to find a record of the death in 1784 of Capt. James King, F.R.S., and LL.D., the companion of Capt. Cook, and continuator of his ‘ Voyages.’ Puitre Hove.—I want information as to how the Cliftonville end of Brighton came to be called ‘‘ Hove.’ Cowpray, Sussex. — Sir Henry Ellis, F.S.A., exhibited in 1847, at the Society of Antiquaries, some drawings by Frederick Nash illustrating this house. I should like to know the whereabouts of these. B. T. BatsForp. 94, High Holborn. DevitteE.—Can any of your readers give me information about one Deville, who was a well-known delineator of character from handwriting circa 1838 ? JOHN Murray. 50, Albemarle Street, W. Replies. FRENCH WORDS IN SCOTCH. (10 S. ix. 369.) In his song beginning ‘‘ Phoebus, arise !”’ Drummond of Hawthornden uses ‘ carrier ”’ in its French sense of “‘ course,” the couplet in which it appears standing thus :— Rouse Memnon’s mother from her Tython’s bed, That she thy carrier may with roses spread. Evidently disliking this, or desirous of saving his readers from perplexity, Palgrave, when giving the lyric in his ‘Golden Treasury,’ made the second line read That she may thy career with roses spread. As this emendation still involves an archaism, it might have been well to leave the poet’s text to convey its own meaning. “ Canalyie ’’ or “‘ cannailyie ” (Fr. canaille) denoting rabble or promiscuous mob, is still in common use in Scotland. It receives literary recognition as follows from the Rev. James Nicol, minister of Traquair, who died in 1819 :— The hale cannailyie, risin’, tried In vain to end their gabblin ; Till in a carline cam’, and cried, “What’s a’ this wickit squabblin ?” There are at the present day those who pronounce fracas as “ frawkiss,”’ thus giving it the value it receives from Burns in the opening line of ‘ Scotch Drink’ :— Let other Poets raise a fracas Bout vines, an’ wines, an’ drucken Bacchus. The pronunciation, however, in certain districts may be fairly represented by “farcaw,’ which readily suggests the original term. THomas Bayne. G. M. T. may like to add two expressions to his list. They were uttered by a game- keeper in my presence. 1. We were exploring a cave dwelling on the coast. ‘‘ Lift yon stone,’ said he, “till we get a visee under it.’ The old Scots term for the foresight of a fowling- piece is the “‘ visee drap.”’ 2. When I called his attention to some whins being burnt after the close of the statutory time for “ mure-burn,” he re- marked that “it couldna be eveeted that some birds would be burnt on their nests.” G. M. T. writes ‘“‘ hashet ’’ for the orthodox and ‘“tassie’’ for “ tass,” as in a tass o’ brandy.” HERBERT MAXWELL. This question has been agreeably and fully dealt with in ‘The Thistle and Fleur de Lys,’ by Isabel G. Sinclair (Edinburgh, Blackwood & Sons, 1904). ‘**Prutchee, madam,” appears in it as Proochey ; Fr. approcher,” the call given by milkmaids to cows. ‘‘ Fash,’’ “ tash,” gigot,”’ and “ tassie’’ are also given, but not ‘mutch.’ The little work —a thin 8vo—has quotations in support of each word from ancient and modern Scots prose and poetry—largely for modern speech from Burns and Scott. W. C. J. Readers of Rabelais are aware of his use of the old and long since disused word onques, the lineal descendant of the old Roman ungquam. But I venture to ask if any one has noticed how the Scottish tongue has retained what the old French has lost or discarded; for I believe I am right in claiming the Scottish word ‘“‘ unco”’ as Rabelais’s onques with very slight varia- tion of application. A. 8S. Mortes. Under the heading ‘ Scoto-Gallicisms’ an interesting list of these words appears at 1S. v. 555 (12 June, 1852). See also 6S. x. 165, 276, 453. H. 8. See ‘ The Scot Abroad,’ by J. Hill Burton, 1864, vol. i. chap. v. p. 236. W. 5S. A list of these will be found in Dean Ramsay’s ‘ Reminiscences of Scottish Life and Character,’ 20th ed., p. 293 (Edinburgh, Edmonston & Douglas, 1871). T. F. D. [Mr. J. B. WaINEwRIGHT also refers to Dean Ramsay.]
Page 13
10 8. IX. Juye 6, 1908] NOTES AND QUERIES. 451 CoprerR Minit, WHITECHAPEL (10 S. ix. 290).—The mill for flatting copper at Merton occupied in 1864 by Messrs. Shears, seems to have had a close connexion with two calico-printing factories close by, which, like the copper mill, stood on the site of the ancient Abbey of Merton or of its domains. At what time it was removed to Merton from Whitechapel one cannot say, but it was certainly before 1819, for it is described in Dr. James Dugdale’s ‘New British Traveller’ of that year as being then, with three calico-printing factories, flourishing on the site of the abbey (vol. iv. p. 335). J. MacMIcHAEL. ‘“NITOR IN ADVERSUM” (10 S. viii. 429, 474 ; ix. 356).—Whatever families may use or have used this motto, Burke may fairly be presumed to have quoted the words directly from Ovid (‘ Met.,’ ii. 72). Epwarp BENSLY. THE Bonassus (10 S. ix. 365).—The interest in “this astonishing animal” seems to have persisted in a lively fashion for.a number of years. Christopher North introduced him into the number of the ‘Noctes Ambrosiane’ which appeared in Blackwood for June, 1827. There he repre- sented the Ettrick Shepherd to have become the owner of the freak. ‘‘ I bocht the Bonassus,” says James, “frae the man that had him in a show’; and he adds various characteristic details illus- trative of his purpose and his management. Again in April, 1830, the phenomenal bull was utilized to admirable purpose. The Shepherd describes how he surpassed the achievement of Mazeppa on the animal’s back, wildly careering along “the turnpike road that cuts the kintra frae Selkirk to Moffat.” His narrative prompts the English Opium-Eater, who is one of the interlocutors to a running commentary, which is a notable example of Wilson’s boisterous humour and rare skill of adaptation. The inevitable anticlimax comes when the philosopher asks the unscrupulous rhapsodist to enlighten him on “the precise Era of the Flight to Moffat.” The reply runs thus :— “Mr. De Quinshy, you’re like a’ ither great page gs ane o’ the maist credulous o’ mankind ! ou wad believe me, were I to say that I had ridden a whale up the Yarrow frae Newark to Eltrive! The haill story’s a lee! and sae free o’ ony foundation in truth, that I wad hae nae objections to tak my bible-oath that sic a beast as a Bonassus never was creawted—and it’s lucky for him that he never was, for seeing that he’s said to consume three bushel o’ ingans [onions] to denner every day 0’ his life, Noah wad never hae letten him intil the Ark, and he wad hae been fund, after the subsidin’ o’ the waters, a skeleton on the tap 0’ Mount Ararat.” In editing the collected works of his father-in-law Prof. Ferrier does not annotate the passages on the Bonassus, which seems to indicate that the wonderful ‘ exhibit” which had moved Queen Caroline and the rest had been forgotten by the middle of the century. See Wilson’s ‘ Noctes Am- brosiane,’ i. 380, ii. 340. THoMAS BAYNE. With Wombwell’s thrilling account of the boldness and combative success of the Bonassus it is curious to contrast the follow- ing passage of ‘Les Mimes, Enseignemens et Proverbes’ :— Sus vos grosses testes, Bonasses, Vous portez de grandes cornasses, Ne vous en pouuans preualoir. Entre les animaux insignes, Ceux-la de leurs cornes sont dignes, Qui scauent les faire valoir ! Liv. ii. p. 63. St. SwitTHn. Wombwell’s ‘‘ Bonassus’’ was shown at Bartholomew Fair, 1828 (Daniel’s ‘ Merrie England,’ ii. 191; Frost’s ‘The Old Show- men,’ p. 303). Frost adds :— ‘*Under the name given to it by Wombwell, it was introduced into the epilogue of the Westminster play as one of the wonders of the year. It was afterwards sold by Wombwell to the Zoological Society, and placed in their collection in_ the Regent’s Park; but it had been enfeebled_ by confinement and disease, and it died soon after- wards.” ALECK ABRAHAMS. Patm SunpDaAy (10 8S. ix. 281, 374, 412).— In reference to the note on the Provengal custom of blessing the “ rampau’’ made of an olive branch on Palm Sunday, I am told by a friend long resident in British Columbia that branches of red cedar (thuja) are blessed for distribution in all the churches of that province, as well as in the cathedral church of New Westminster. Branches of cedar are also used for decorative purposes on the altar as well as in the body of the church. C. H. R. Praca. Manchester. ANNE OF AusTRIA (10 S. ix. 390).—Two queens have this sobriquet. Philip II. of Spain was married four times, his second wife being our Queen Mary, and his fourth Anne, daughter of the Emperor Maxi- milian II., who was his first cousin. The latter was undoubtedly of Austria ; and pre- | | | | | | | 1 ) 1 | |
Page 14
452 NOTES AND QUERIES. {10 S. IX. JunE 6, 1908. sumably it was from that fact that their daughter, when married to Louis XIII. of France, was also called in history Anne of Austria. She was the mother of Louis XIV. W. T. Lynn. Blackheath. The term is quite justified. The six Spanish sovereigns beginning with Charles I. (Emperor Charles V.) were called the family of Austria, King Charles having been the son of Philip I. of Austria by the daughter of Ferdinand and Isabella. The connexion was made closer by three successive genera- tions of Charles’s descendants marrying into the royal family of Austria. H. P. L. This princess—the sister of Philip IV. of Spain, and mother of Louis XIV. of France —was so called because the Spanish Haps- burgs were descended from the earlier Hapsburgs of Austria. Her great-grand- father Charles V., Emperor and King of Spain, was grandson of the Emperor Maxi- milian I., whose ancestor Rudolf [. (1273-91) conquered Austria and Styria from Ottocar. A. R. Bayley. “THE CrookeD (10 S. ix. 190). —To explain this by saying that it is a variant of ‘The Crooked Log” is only to substitute one difficulty for another. The explanation in Hone’s ‘Table Book’ (pp. 335, 336) may be dismissed, because of the un- likelihood of the example of an out-of-the- way Kentish house being widely spread in days of limited communications. ore- over the date—1827—is against its being the origin. There are others boasting a higher antiquity. There is a large public- house in Greenwich with the sign of ‘‘ The Ship and Billet,’ which in the eighteenth century was known as ‘“ The Marsh House and Crooked Billet.” It has been ingeni- ously asserted that this sign is of heraldic origin, being originally a fesse dancetté, and the pictorial representation of one in Essex seems to favour this view (Christy, ‘ Trade Signs of Essex,’ p. 163); but that in Lar- wood’s ‘History of Signboards’ rather suggests a chevron wavy. In favour of the heraldic theory it may be mentioned that the pale raguly of the Warwick arms has become ‘‘ The Bear and Ragged Staff,’ and in one instance—in Charing Cross Road— simply “ The Bear and Staff.’”” Can any one tell us the armorial bearings of the lords of the manor of, or important inhabitant near, any old house with the sign of ‘ The Crooked Billet’? ? This might help. The Greenwich house is in close proximity to the estate of Wm. Lambard, the antiquary, on whose escutcheon was a chevron vaire ; while one Bennett, a servant of Queen Elizabeth, had some land in the vicinity. His arms had a chevron argent; but I know of no connexion with the house itself or its site. AYEAHR. I have always been under the impression that this sign alluded to the crooked stick on which pedlars hung their bundles over their shoulders. I remember being shown one of these sticks by a wealthy West Riding woollen spinner as the one used by his grandfather or great-gandfather in his early days. This was many years ago, and whether the idea arose in my mind from what he told me or from something else I cannot tell. The stick or billet was chosen so as to fit over the shoulder, and had a hook from which the bundle was suspended ; it had also a handle such as would prevent its swinging round and upsetting the bundle. If these were in common use, might it not form a sign such as would commend itself to the commercial traveller of the day ? H. G. P. In chap. xxxi. of ‘Barnaby Rudge,’ Dickens makes mention of ‘‘ The Crooked Billet’ in Thames Street as the place where poor Joe Willet enlisted, yielding to the pleadings of the recruiting sergeant. The date of this story is about 1775, but whether the hostelry is now in existence under the same sign I cannot say. JOHN PickrorpD, M.A. “Vin cris” (10 S. ix. 30, 134, 218, 330, 391).—When this term was first discussed in ‘N. & Q., I thought it must refer to a wine that | had seen put on the table of the Hétel St. Bernard, Clairvaux (a small country inn, where white table-cloths are not in use), along with the usual vin ordinaire rouge. Its colour was, as is stated by Com- MANDANT DvAUvLt, between the two extreme colours of French wines, red and “ white” ; what I saw was a pale pink, quite different from either. The explanation given by the Commandant is the same as that in the ‘ Nouveau Larousse Illustré,’ vol. vii. p. 1308, Durham. “Vin gris” certainly refers to the colour of the wine, and not to its intoxicating effect. There is a certain demand for “vin gris”? in the northern parts of France as well as in Paris. The most famous are the “vin gris d’Alsace” and “vin gris
Page 15
10 S. IX. June 6, 1908.] NOTES AND QUERIES. 453 d’Epineuil, near Tonnerre, in the department of Yonne. The “vin gris” are frequently used by chemists for preparing medicinal wines. Originally “vin gris’? was produced by passing white wine over the ‘“‘ rape’ (stem of the grapes) of red grapes, but nowadays it is frequently produced by blending white and red wines. Generally four parts of white wine and one part of red wine are used, and skilful blending gives even better results. V & Co. [With this communication from an unimpeachable French authority of Bordeaux this discussion is closed. | * Spa, UpPpeR Norwoop (10 8. viii. 508; ix. 35, 313).—Dr. Kitto, in his ‘ Illus- trated Bible’ (enlarged and improved by the Rev. Canon Birks, M.A.), has this note on the verse mentioned by the Editor, namely, Isaiah lxii. 4, ‘‘ Thy land shall be married :— “In the East it is still customary to describe a king as having married that land which he has recently acquired, by conquest or otherwise, and united to his former dominions.”—Vol. ii. p. 296. But the name of the Spa and its artificially contrived pleasure-grounds was _ probably suggested by the land of rest which, in ‘ The Pilgrim’s Progress,’ is enjoyed by the faith- ful Christian freed from doubts and fears: “ After this, I beheld until they came unto the land of Beulah, where the sun shineth night and day.” J. Ho~tpEN MacMIcHAEL. BREEDON Famity (10 8S. ix. 151).—I know nothing of the Joseph Breedon mentioned by LiEvTENANT, but perhaps this infor- mation concerning the Breedons of Bere Court or De la Bere House, Pangbourne, may be of some interest to him. The Rev. Zacheus Breedon, M.A.Oxon, Rector of South Moreton, Berks, 1660 (who was probably a son of the Rev. Zacheus Breedon, B.D. Oxon., Rector of Croughton, Northants, 1631), married Grace, daughter of Richard House, Esq., of Checkendon, Oxfordshire, and by her had a son Zacheus, who died at Hammersmith, 2 March, 1735, and ason Thomas (M.A.Oxon), who became Rector of Pangbourne in 1704, and subse- quently Rector of South Moreton, The Rev. Thomas Breedon had a son. John, who became D.C.L. at Oxford, 3 July, 1754, being then of Bere Court. He was succeeded by his son John, who became M.D. of Oxford in 1774, and died in 1782. Bere Court then passed, under the will of John Breedon, D.C.L., to the Rev. John Symonds, who on 15 Feb., 1783, took the name and arms of Breedon. The Rev. come Symonds Breedon became D.D. at Oxford in 1793, and was Perpetual Curate of Stanley St. Leonard, Gloucestershire, from 1789 till his death at Bere Court, 3 Aug., 1826, aged 73. His widow Jane died 19 April, 1836, aged 69. | 1. His eldest son, John Symonds Breedon, |Esq., was born 21 Nov., 1789; married '15 June, 1818, Catherine, eldest daughter | of the late Lieut.-Col. William Henry Toovey _Hawley of West Green House, Hants; and died at Tenby, 5 May, 1843, aged 53. His | widow died 20 Jan., 1853, aged 53. 2. The Rev. J. S. Breedon’s second son | Charles resided at Millbrook, Southampton, ' and died before 1845. | 3. His third son, the Rev. Henry Breedon, | M.A. Oxon., became Rector of Pangbourne in 1817; married in 1818 Elizabeth Julia, second daughter of the late Thomas Usborne, Esq., of Gilwell Park, Essex; and died 6 April, 1845, aged 53. 4. His fourth son, Lieut. William Breedon, R.N., married firstly, 21 Feb., 1832, at Newchurch, I.W., Waller, eldest daughter of the late John Kearney, Esq., of co. Kil- kenny (she died at Ryde 2 May, 1833); and secondly, 27 Feb., 1844, at St. Mary’s, Lambeth, Elizabeth Binyon of Bedford. 5. His fifth son, Lieut. Henry Breedon, R.N., married 25 June, 1832, at Paris, Alice, youngest daughter of Major J. R. Nason, late of the 47th Regiment. 6. His sixth son Arthur died 8 April, 1811, aged 4 years and 10 months. Of his daughters, Elizabeth was married, 7 Feb., 1811, to the Rev. George Hulme of Shinfield, Berks; Maryanne, the third, died 28 May, 1811, aged 13; and Jane was married, 1 May, 1828, to John, youngest son of Robert Hopkins, Esq., of Tidmarsh, Berks. la. Mr. J. S. Breedon’s eldest son John also died at Tenby in 1843, aged 20. 1b. His second son Edward Augustus (M.A.Oxon.) thereupon succeeded to the estates. lc. His third son, the Rev. Arthur William Breedon, M.A.Oxon., was Rector of Pangbourne from 1847 to his death, | 31 Jan., 1857. 3a. The Rev. Henry Breedon had a son | Frederick William, who was born in 1824; married in 1848 Eliza, second daughter of Capt. Morphett of the 57th Regiment ; and died in 1889, leaving four sons and a daughter. He had also a daughter Emma Jane, who was married, 5 Sept., 1848, to the
Page 16
454 NOTES AND QUERIES. flo S. IX. June 6, 1908. Rev. Arthur John Wade, M.A. Dublin, Incumbent of Trinity Church, Ryde. JOHN B. WAINEWRIGHT. A branch of this family was at one time settled at West Haddon, Northamptonshire. The name appears a good many times in the registers between 1691 and 1811, but is | The only memorial in the | now extinct. churchyard is an old upright stone inscribed as follows :— “In | memory of | John Breedon | who departed this Life | January the 4*, 1803 | In the 68 of his Age | Also of | Jane his wife | who departed this Life | April the 6t* 1811 | in the 68'" Year of her age.” According to the register, John “ Breeden” and Jane Lucas, both of this parish, were married at West Haddon on 6 Nov., 1763. Some one interested in the family visited West Haddon in 1898, and told me that branches were also located at Wing, Bucks ; Croughton, Northants; Fenny Compton, Warwickshire; and Bere Court, Pang- bourne, and South Moreton, Berks. JOHN T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. The Breedons of Bere Court are mentioned in Lysons’s ‘Magna Britannia,’ vol. i. part ii. ‘ Berkshire,’ pp. 181-4, 323-4. R. J. FynMore. {Mrs. HAvTEVILLE Corr also thanked for reply.] INFERIOR CLERGY, THEIR APPELLATIONS: “Sir” (10 S. ix. 286).—The Rev. James Christie, in his valuable privately printed work entitled ‘Some Account of Parish Clerks, more especially of the Ancient Fraternity (Bretherne and Sisterne) of S. Nicholas, now known as the Worshipful Company of Parish Clerks,’ includes the following paragraph in his account of the Fraternity’s most ancient record (1449- 1521) :— “‘In respect to titles in the Bede Roll. In the case of priests the Roll generally gives precedence to the * Magister’ over ‘Dominus.’ There are sahage ee not over a score and a half of priests in the Roll who have no title prefixed. Sometimes ‘Magister’ and ‘ Doctor’ are pretixed. Sometimes ‘Doctor’ is annexed. In the case of laymen, again, ‘ Dominus’ seems to have precedence of ‘ Magister,’ and ‘ Domina’ of ‘ Magistra,’ but the rule is by no means unbending. It is difficult to appraise the value of these titles. ‘Dominus’ is avglel equally to a prince of the blood royal and to an unbeneficed priest. The title ‘Magister’ in the case of priests | 1s said to imply Master of Arts in some University. Selden in his treatise on titles of honour Says : ‘ How “ Dominus” was usually held to be the title of every curate added to his Christian name, and is now familiar for ‘‘ Sir” to every Bachelor in the Year | & | to those who were wards of the King, whether married or unmarried, either for lands or still of the ' King’s bestowing in marriage, as the services for | the King must be done by the husband. But when | this wardship was abrogated, the first use of the 'word was lost, and the title used as a mere hono- rary prefix.’ In the Bede Roll in two cases in 1461 does the title ‘Syr’ occur, and in both cases a rently priests—Syr Rafe of Bow and Syr William Strode.” The title evidently survived to post- Reformation times, for at the head of the list of Vicars of St. Helen’s, Bishopsgate, iven in Cox’s ‘Annals’ occurs the name of “Sir Thomas” as vicar 1571-6. In reference to this name Dr. Cox adds a foot-note (p. 54, from Heylin’s ‘ History of the Reformation’) to the effect that “ such of the clergy as were under the degree of doctor were commonly called ‘Sir. The use of the term here for a vicar would make Selden’s ‘“‘ usually ’’ rather elastic. Shakespeare bestows the prefix upon more than one of his characters. Thus we have “ Sir Nathaniel, a Curate,” in ‘ Love’s Labour’s Lost’: “Sir Oliver Mar-text, a Vicar,’ in ‘As You Like It’; and “Sir Michael, A Friend of the Archbishop of York,” in ‘ Henry IV.’ Miss Leca-WEEKES is doubtless aware that the title was often loosely bestowed upon lay dignitaries (who were not knights) in early times. The London Mayors in particular seem to have been honoured in this respect. ‘‘Sir’’ George Monoux, who recently figured in these columns, is a case in point; while other instances of this usage which occur to me are provided by “Sir”? Drew Barentyn and “ Sir’? William Gregory. McMurray. Although not of early date, the following use of the designation ‘curate’? may interest Miss Leca-Weekes. In 1618, at Walton-on-the-Hill, Surrey, the long-delayed transcribing of the baptismal entries from the loose sheets or paper book into a parch- ment one took place. This was carried out with all the entries that had survived from 1581 by the rector, who writes the following on an early page in the book :— ‘““This Booke was | made anno 1581 forthe | Christnings | [scroll] | Written James Leslie. Curat. | anno 1618 prid Cal. Junii.” I do not think that any subject has been _more fully discussed in ‘N. & Q.’ than this. At 9S. ii. 455 I gave a list of references, fifteen in number, extending from 1 S. i. 19 to 8 S. x. 481; and on the same page schools all men know. The title “ Domina” belonged | Mz. A. R. Baytey noted an article on the
Page 17
10 8. IX. June 6, 1908.] NOTES AND QUERIES. 455 subject which appeared in The Genealogical; This couplet is attributed to Dr. John Magazine for September, 1897. Brenan (1768 ?-1830), the witty editor of ss RICHARD WELFORD. The Milesian Magazine, on the good authority Newcastle-upon-Tyne. of D. _ J. O'Donoghue. See his ‘ Irish AuTHORS OF QuoTaTIONs WANTED (10 8. Ability,’ Dublin, 1905, p. 118, where the ix. 328, 303).—* Ninety-five, ninety-five,” lines are quoted. 5 JOHN 8S. CRONE. seems like a corruption of the fifth verse of Kensal Lodge, N.W. a rime, traditional in West Yorkshire, and JouN ZEPHANTAH HoLwe t (10 S. ix. 370). : known as ‘ Country Lads’ or ‘ Number One.’ | —The grandson of the above was the god- ; It began :— father of my father, the late Thomas Holwell 4 Number one, number one, Cole, M.A., author of ‘The Antiquities of like a gun; Hastings,’ 1867. Further information may woe had a new number and a new | mentioned (vol. xxviii. p- 212). About 1877 the Rev. Hugh Martin Short 4 shoe. published a long slip showing his descent :) Some like a window, but I like a door. from the ancient family of Holwell. {Some are dead, but I’m alive. May Rance (née Core). Lor To keep single contrive. Westcliff-on-Sea. e I think these verses were pretty well Lonpon Siens: “Guy, Eart or War- s fixed, and also the seventh :— wick” (10 S. ix. 127).—After reading the a Some go to hell, but I go to heaven ; interesting note by Mr. ABrRAnAms I turned r but “six”? was very variable, and so were | to my copy of Allen’s ‘ History of London’ vf later verses. In each case the first and | (1828), and at vol. iii. p. 571 found a small second line were sung by the soloist, the | wood engraving of the sculpture. Besides e third and fourth forming chorus. the figure, it bears the date 1668, the initials d The “needles and pins” part is probably |G. C., and the words “ Restored 1817, J. 3) equally old and traditional, with its counter- | Deykes Archt.” At the foot also occurs n part, what I take to be ‘‘ Pennant London 5 Ed. n When a man’s single he lives at his ease. dint te) H. SxNowpEeN D. ound into my book, facing this page, is a folded plate of the bas-relief inscribed : is I heard “Guy, Earl of Warwick, From a Basso Vy I’m ninety-five, I’m ninety-five, Relievio in Warwick Lane. The Drawing n And to keep single I’ll contrive, taken from Mr. Curtis’s Window.’ Then sung in costume by a humorous gentleman | follows a version of the story of the redoubt- some time in “ the forties.” Sr. Swirnry. | able Guy, and references to Speed, Dugdale, Stow, Camden, &c. At foot is the super- y Mr. Butss’s second quotation (ante, | scription: Pub' April 3, 1791 by N. it p- 370), Smith No. 18 Gt. May’s Buildings.” d Quadrijugis evectus euis sol aureus exit, This inserted engraving I take, therefore, n has been the unsuccessful object of queries | to be a copy of the original sculpture. Of 1- for a long while. See 1 S. ii. 391; iii. 287; | course in drawings it is impossible to pin it 48. xi. 447, 521; 7S. xii. 148. any faith to accuracy, but | may mention mn Joun B. WaAINEWRIGHT. the following points of divergence between ig the two representations. First, the pedestal TrisH VERSION OF “ De morturs” (10 8. | or corbel on which Guy stands does not | ix. 388).—The “ modern Irish wit” alluded tally as to shape. Second, the detached ie. to by Canon Ainger as possessed of the shield on the lower part of the stone con- “Swiftian power of rhyming” is Watty tains three mascles conjoined in the original, Cox, an Irish poet, who died in 1837. In a and they are shown separate in the restora- speech delivered by Daniel O’Connell at the tion. In the former, too, the shield on on Loyal National Repeal Association, on | Guy’s left arm is turned more to the front Ss. 25 July, 1843, the great Liberator quoted | of the picture than it is in the latter. The Ss, from Watty Cox as follows :— | details of the garb of the figure are of course 9 De mortuis nil nisi bonum. ‘more clearly depicted in the restoration ; ze When scoundrels die, let all bemoan ’em. and the date and initials are there shown 18 W. H. Gratran Froop. | to be entirely within the border. =
Page 18
456 NOTES AND QUERIES. [10 8S. IX. June 6, 1908. I shall be glad to know the antecedents of the plate to which I have been referring. Has it been detached from some book ? or was it issued separately ? JOHN T. PaGe. CONVEYANCING IN OLp Days at NeEw- CASTLE-UPON-TYNE (10 8S. ix. 404). —In- stances of the use of the Mayor’s seal for confirmation are given at 10 8. i. 447; ii. 19. The custom still existed at York in 1775. In 1496 William Came of Newark desired the Earls of Shrewsbury and Wiltshire to affix their seals to his will (‘ Test. Ebor.,’ iv. 118). W. C. B. JOHNSTON FAMILY OF SCOTLAND (10 S. ix. 390).—The Latin elegiacs in the MS. are a mangled form of a twelve-line piece by Arthur Johnston, which was first printed in his ‘Epigrammata’ (Aberdeen, 1632). It appears again on p. 607 in tom. i. of *Delitize Poetarum Scotorum hujus Tllustrium’ (Amsterdam, 1637), and on p- 368 of his ‘ Poemata Omnia’ (Middelburg, 1642). In the edition of Johnston’s poems by Sir W. D. Geddes, which fills the first two volumes of ‘ Musa Latina Aberdonensis’ (printed for the New Spalding Club, Aber- deen, 1895), these lines are on p. 46 of vol. ii. They were addressed to James Johnston, Baron Johnston, who, according to Prin- cipal Geddes’s note was raised to the peerage in 1633, under the title of Lord Johnston of Lochwood, and died in 1653. For an instance of confusion between the arms of the Caskieben family, to which Arthur Johnston belonged, and those of another branch see p. 179 of vol. xxiii. of the Proceedings of the Society of Antiquaries for Scotland (‘ Heraldic Representations at Marischal College,’ by Mr. P. J. Anderson). Epwarp BEnsty. University College, Aberystwyth. Capt. WoopeEs Rocers (10 8S. viii. 470).— It would appear from the will of Francis Rogers of Bristol (part-owner of the Duke and the Duchess, privateers), proved in London 1717, that he was a brother of Noblett Rogers of Cork, and that his father was Robert Rogers of Cork. This identifies Francis Rogers as being a son of Robert Rogers of Lota, Ireland, whose arms were Azure, a chevron between three stags trip- pant sable (see Burke’s ‘ Landed Gentry ’). [ think Woodes Rogers must have been related to this family. In the P.R.O. there is a certain “ Return” as to the Bahamas, dated 15 Sept., 1731, which men- tions a Michael Rogers as living with his wife and three children on the island of Providence. A Michael Rogers appears in the pedigree of Rogers of Lota as living in 1848. There is an engraved portrait of Woodes Rogers and his son and daughter in the British Museum. In the ‘ Appleton Cyclopedia of American Biography,’ 1888, edited by James Grant Wilson and John Fiske, vol. v. p. 311, the following appears: ‘* Woodes Rogers, Eng- lish navigator, born in Derbyshire, England, about 1663; died in London 1732.” The above statement of the captain’s death in London is apparently incorrect. Was he born in Derbyshire? and where “sup. alto mari’? did the captain’s father, Woodes Rogers, sen., die ? Epwarp Minwarp S, PARKER. Welford House, Weston-super-Mare. ALLTREE (10 8. ix. 349, 413).— ‘The Aspinwall Notarial Records, 1644-51,’ 1 vol., 8vo, Boston, 1903, give eleven refer- ences to a Paul Allstree as doing business in Boston at this period. He (unquestion- ably of English birth) seemingly engaged in ventures connected with ‘* Maderas” and Barbados. ‘The Boston Records, 1634-60,’ 1 vol., 8vo, Boston, 1903, reveal, too, the fact of his having owned Boston house property; also, of his leaving Boston for Barbados in 1650. Another example of this name represents a “ Boston tax-payer”’ of later date, whose patronymic got twisted into these forms: Allern Augaltree, 1688; Allen Ahaltree, 1691; Allen Aughletree, 1695. These ancient New England examples of an odd surname may be of interest to Mr. Cann HUGHES. J. G. CUPPLES. Boston, U.S.A. ROGATION AND OTHER ProceEsstons (10 8. ix. 401).—This note, although headed ‘ Roga- tion Procession: Ascension Day,’ refers to other processions also. May I add one more to them? In the second volume (p. 537) of the ‘Landboce sive Registrum Monasterii de Winchelcumba’ will be found an account of the procession of the villagers of Cow Honeybourne to Evesham on the Tuesday in Whitsun Week. Cowpray Fammy (10 S. ix. 370).— F. K. P. is not quite correct about William Cowdray. He was not “a scholar at Win- chester College’’ (in the sense in which that phrase is ordinarily now understood) from 1406 to 1413; but, according to Mr. Kirby’s ‘Winchester Scholars,’ entered Winchester
Page 19
10 8. IX. 6, 1908.] NOTES AND QUERIES. 457 College in 1399, and during the time men- tioned by F. K. P. was a Fellow of New College, Oxford. F. K. P.’s mistake pro- bably arises from the fact that the latter College—the College of the Blessed Virgin Mary of Winchester at Oxford—used some- times to be called Winchester College, Oxford. William Cowdray is stated to have become Rector of Padworth. The other Cowdrays mentioned in Mr. Kirby’s work are :— 1. Martin Cowdrey, who entered Win- chester College, aged 10, in 1520, from Clatford, and was Fellow of New College 1530-34. 2. William Cowdrey, who entered the College in 1524, from Senock (Sevenoaks), and was Fellow of New College during the same period as Martin. 3. Thomas Cowdrie, who entered the College, aged 12, in 1564, from Herriard, and died at Winchester. 4. John Cowdry, Consanguineus Funda- toris, who was elected scholar in 1709 aged 15, from Aldermaston, and was Fellow of New College 1713-14. The registers of the Catholic Church at Winchester contain the names of some Cowdray ladies of the eighteenth century. From the Catholic Record Society’s vol. i., where these registers are printed, it appears (at pp. 170, 172, 173) that— 1. Ursula Cowdry was godmother to a child baptized 5 Jan., 1770. 2. Anne Cowdry was godmother to four children baptized 20 Dec., 1774; 6 July, 1776; 11 Aug., 1776; and 2 June, 1777, respectively. 3. Mary Cowdry was godmother to two children baptized in Oct., 1775, and 24 Sept., 1777, respectively. 4 and 5. Catherine and Frances Cowdry were confirmed by Bishop James Talbot, coadjutor to Bishop Challoner, 7 May, 1775. JOHN B. WAINEWRIGHT. SHAKESPEARE AND THE MILLER-MUNDY Famity (10 S. ix. 370).—The only possible connexion between this family and the “Bard of Avon,” so far as the present owner of Shipley Hall is aware, might be through the Fosters of Loxley in Warwick- shire. Jane Foster, daughter of Sir Reginald Foster, born circa 1690, is a direct ancestor of Mr. E. Miller-Mundy ; but whether any relationship, by marriage or otherwise, ever subsisted between the Fosters and the Shakespeare family I must leave to some more erudite person to investigate. WiLLoucHBy Maycock. WoMAN WITH MASCULINE Name (10 S. ix. 409).—The Hon. Mrs. Swinton, née de Ros, has the Christian name of Arthur, after her godfather, the great Duke of Wellington. Arthur Annesley, tenth Viscount Valentia, had six daughters whose second Christian names were Arthur. His fourth daughter also bore the Christian name of Henry; she married Sir Henry Robinson, K.C.B. CONSTANCE RUSSELL. Swallowfield Park, Reading. My mother’s Christian name was John. W. S. May not the lady’s name have been Timothea, shortened to Timothy by family usage or the ignorance or space-requirements of the stonecutter ? The name of Timothea was not uncommon in the seventeenth century. In the neighbouring county of Durham two leading families used it—those of Belasyse and Davison. RIcHARD WELFORD. Newcastle-upon-Tyne. An instance is recorded in the inscription on the tombstone of a granddaughter of Wodrow the historian, in the smaller isle of Cumbrae in the Firth of Clyde, of which I annex a copy :— “This Ston is Erected | To perpetuate the | memory of John Wod | rou Daughter of M* Rob | WodrouAnd Annhis | Wife Shedied the17™ of | A 1774 in the 14 year | of her Age And was interre | hier at her own desire | Death is the crown of life was | death denyed pour mortels | live in vain.” Geo. WiLL. CAMPBELL. “Wat LANCASHIRE THINKS (OR SAYS) TO-DAY, ENGLAND WILL THINK (OR SAY) TOo-MoRROW’”’ (10 §S. ix. 329).—This has been said of other places than Lancashire. According to the ‘ Victoria History of War- wickshire,’ vol. ii. p. 458, it is Birmingham which leads the way :— “*What Birmingham says to-day, England will say to-morrow,’ runs the proverb, and the history of the last three centuries affords some evidence of its truth.” Bens. WALKER. Gravelly Hill, Erdington. NicHoLas Upton (10 S. ix. 389).—For the above (whose dates are 1400 ?-57) see “D.N.B.,’ vol. Iviii. pp. 39, 40. A. R. BAYLEY. Newerort Cuurcu, I.W. (10 8. ix. 389).— G. B. can obtain pictures of St. Thomas’s Church prior to the rebuilding by writing to Mr. Sparkes, 24, High Street, Cowes. (Rev.) R. G. Davis. Cowes.
Page 20
NOTES AND QUERIES. {10 S. IX. June 6, 1908. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. Aspects of George Meredith. By Richard H. P. urle. (Routledge & Sons.) Mr. CuRLE possesses, if not great insight into the philosophy and psychology of his subject, a genuine enthusiasm which should encourage i ha and instigate to fresh valour those unfortunates who have hitherto wrestled with George Meredith, and beenthrown. His judgments are subjective, and he has made no attempt at comparing his author with other writers, or estimating his place in literature. In the earlier chapters, where the poet’s philosophy is considered, we have the commentator at his best. “Sanity and advance,” he says, “are in the path of obedience ; madness and decay in the path of disobedience.” ‘*The philosophy of nature is the lesson of a living wisdom, not the hopeless warning of a drunken and purposeless mechanism.” ‘* Vic- tory is not necessarily the gaining of the day, but the gaining of ourselves.” Treating of the atmo- sphere and style of Meredith, he remarks: ‘‘ In studying nature he has not become a sentimentalist. and in studying man he has not become a eynie.” But in the later chapters, it would seem, self- criticism has deserted him. Flaccid sentences abound, and pompous expositions of the obvious. There are statements by the way which we must challenge. ** All people have born in them,” he says, ‘‘a secret feeling of their own importance, anda terrible desire to get their way through every obstacle.” Is it really, as Mr. Curle says, ‘‘ incon- ceivable that a very witty thinker would express himself in the language of Dr. Johnson”? Te he did so,” he tells us, “‘ he would cease to be witty to any one but himself.” This verdict reveals serious limitations in Mr. Curle. The closing chapter might perhaps have been omitted, or, at least, condensed. The few words of adverse criticism of George Meredith are not of standing value. We cannot endorse the dismissal of ‘Diana of the Crossways’ and ‘The Amazing Marriage’ as novels that are ‘‘distinctly poorer than the rest.” Mr. Curle thinks better than he writes, but his work, as we have said, should be useful. Ix The Nineteenth Century Bishop Welldon has a rather wordy article on ‘ An *‘ Imperial Conference ” of the Church and its Significance,’ which does not seem to us of much value. Sir W. H. White deals with *The Cult of the Monster Warship,’ and Viscount Esher has a ‘ Personal Reminiscence of Gordon.’ Mr. H. H. Statham writes in an arresting way about current French and English art. Mr. Montague Crackanthorpe in ‘ Eugenics as a Social Force’ says what a great many people are thinking ; but unfortuately men and women in practice do not follow their scientific theories in these matters, and sono advance is made. Dr. Jessopp writes with unabated vigour about ‘A Great Norfolk House,’ the family whose quality has been recently revealed by Mrs. Stirling’s linens yhy of ‘Coke of Nortolk’; and he adds some very pleasent notes of his dealings with the late James Knowles. ‘The Permanence of Wordsworth’ is one of Mr. Herbert Paul's | clever articles which put familiar facts and judg- | ments in an attractive form. repeat himself, his article on ‘Olympic Games ’— which he wishes to be confined to Pan-Britannic competitors, including the people of the United States—would be more pleasant to read, and possibly, more valuable. The Fortnightly is the most interesting of the monthlies. Sir Francis Channing has an excellent appreciation of Sir Henry Campbell-Bannerman ; and Mr. Andrew Lang, not content with his recent onslaught on Anatole France’s life of Jeanne d’Are in The Times, returns to the charge in an article founded cn considerable knowledge of the records and authorities. ‘Thoreau in Twenty Volumes’ is discussed by Mr. H. S. Salt, a well-known admirer ; and ‘ Dante’s Poetic Conception of Woman’ by the Poet Laureate. ‘ Tocane seen through French Eyes’ is a good subject; but we wonder that Miss Barnicoat has said nothing of ‘L’Ile inconnue,’ a better study, perhaps, than the generalizations of M. d’Humieéres. ‘ Delane and The Times,’ by B., is very good—by far the ablest review of the bio- graphy that has appeared anywhere, for the writer does not hesitate to take his own line, and rebuke others where it is necessary. ‘The Stage and the Puritan,’ by ‘A Spectator,” is a useful article ; and Mr. Arthur Ransome’s ‘ Notes on the Salons des Indépendants’ are thoughtful, and should help towards that education of the British public in artistic matters which is sadly needed. The Burlington Mayazine is full of interest, as usual. It opens with a reproduction of Millais’s portrait of Tennyson, which we hope will be secured for the nation by the aid of the National Art-Collections Fund. The price at which it is offered—3,000/.—would probably be easily exceeded if the picture were put ap to public auction. Mr. Roger Fry comments on the very tine collection of illuminated MSS. at the Burlington Fine-Arts Club. Sir E. Maunde Thompson writes on the ‘ Gorleston Psalter,’ which has been made the subject of an important monograph by Mr. 8. C. Cockerell. ‘ The Parade,’ by Gabriel de Saint- Aubin, recently acquired by the National Gallery, makes a charming illustration and has a curious history. Other illus- trations are of ‘Doccia Porcelain,’ ‘The Snake Pattern’ in Ireland and other places, ‘ Drawings by Gerard David,’ and a ‘Portrait of a Boy’ attributed to Velasquez, the reproduction of which is sent by Prince Doria Pamphili from Rome. ‘ Art in America’ presents us with two beautiful pic- tures of panel schemes in glass worked out by Mr. John La Farge. One of these, ‘The Peony in the Wind,’ from an old ni te design, even in black and white is of great beauty. Mr. La Farge uses, apparently, a special type of coloured glass, and his leaded lines are ‘not a disagreeable necessity, but an integral and important part of the design.” In The Cornhi// that successtul story ‘Wroth’ is concluded. Sir Herbert Maxwell writes on ‘A Jacobite General,’ David, Lord Elcho, whose memoir of his own life was published and ably edited by one of his descendants last year. Mr. Lionel Cust introduces to the general reader the existence of ‘An Eton Portrait Gallery,’ pictures presented by boys on leaving. Mrs. Mann has an excellent short story, and Mr. T. A. Cook a good subject in ‘Nationality in Horses.’ He dwells naturally on the painful subject of horses in the Boer War, and points out that, unlike other If Mr. J. Astley | countries, England gives no State aid to horse- Cooper were less egotistic, and less inclined to | breeding industries. We are glad to see a reference 458 |
Page 21
10 S. IX. June 6, 1908.] NOTES AND QUERIES. 459 to Prof. Ridgeway’s fine work on ‘The Thorough- bred Horse.’ Mr. F. Boyle is justitied in calling attention to the neglect of ‘New Fruits’ in this country. Mr. G. M. Trevelyan continues ‘ The War Journals of “ Garibaldi’s Englishman”’; and Mr. Benson concludes his series of essays ‘At Large’ with ‘The Love of God.’ It is excellent alike in expression and sentiment, but hardly novel. Indeed, the defect of this writer’s work is that he lacks originality. He always writes well, but he often reminds us of other people who have written better, or, at any rate, with more force and vividness. Tue third part of Sir John Hare’s ‘ Reminiscences and Reflexions,’ and the fourth instalment of ‘My African Journey,’ by Mr. Winston Churchill, are the best features of The Strand Magazine, which is otherwise an interesting number. Miss Pamela Colman Smith gives some pictures she has made of visions eat by particular pieces of music. We cannot believe that, to use a scientific term, there is ‘a collective hallucination” among music-hearers resulting in pictures so detinite as these, though we ourselyes see colours when deeply impressed by music. BooKsSELLERS’ CATALOGUES.—JUNE. THE warmer weather has not diminished the activity of the second-hand booksellers, for we have an unusually large number of catalogues. Mr. P. M. Barnard sends from Tunbridge Wells his Catalogue 21, which is very interesting. Baskerville ‘sop,’ 1761, is 2/. 2s.; first English edition of Bale’s ‘Pageant of Popes,’ 1574, 2/. 2s. ; Beaumont and Fletcher, a very tine copy of the second folio, 1679, 12/.; Chaucer, 1598, 3/. 17s. 6d. ; Congreve, Baskerville, 1761, 7/. ; Donne’s ‘ Poems,’ 1639, 4/. 10s. ; Heliodorus’s ‘ An Ethiopian Historie,’ englished by Thomas Underdoune (circa 1569), 26/. 5s.3 first edition of Holinshed, an_excellent copy, red morocco, 1577, 50/. ; Holland’s ‘ Heroologia Anglica,’ 64 portraits, n.d. (1620), folio, 8/. 8s. ; and Raleigh’s ‘Discovery of Guiana,’ 1596, 287. A Second Folio Shakespeare (title and verses supplied in admirable old pen-and-ink facsimile), old panelled calf, rebacked, is 37/. 10s. There are a few modern hooks, including ‘ Life and_ Works of Charlotte Bronté,’ by Mrs. Humphry Ward and Mr. Clement Shorter, 7 vols., half-calt, 2/. 2s.; first edition of Lever’s ‘Fortunes of Glencore,’ 3 vols., 1858, 15s. ; aset of Prescott’s Works, 12 vols., half-morocco, 4/. 5s., and first issue of first edition of Dickens’s * Grimaldi,’ original pink cloth, 6/. A complete set of the ‘ Tudor Translations,” 1892-1905, 40 vols., is 330. Mr. Francis Edwards sends us the fourth part of his Military Catalogue, which, when finished, will be one of the most complete lists of military works yet issued. The present part ranges from the Peninsular War to the Greco-Turkish War in 1897. We tind works on Naval Expeditions to the Mediterranean, 1808-14; Napoleon’s Campaign in Russia, 1812; War in Germany, 1813-14; Napoleon at Elba; English Prisoners in France, 1800-14; The Waterloo Campaign; Napoleon at St. Helena; Bombardment of Algiers, 1816; Civil War in Spain, 1823-4; Greek War for Independence; Russo- Turkish War, 1828-9; the Russian War, 1854-5; the Franco-German War; and so on to the War in Thessaly, 1897. As we ramble through these pages we ask, ‘‘When was the world at peace?” The .§ Life,’ 4 vols., 4to, 2/. 2s. catalogue contains some splendid illustrated works, including Orme’s series, at 8/., 9/., and 10/. a volume; and Smith’s work showing the dresses of the British and Indian armies at the Napoleonic period, 1815, 55/. There is also a collection of 52 fine coloured plates by William Heath and others, including ritish Cavalry (42) and Infantry (7), 1827, 387. Ellis’e Catalogue 120 contains under America Henry Stevens’s ‘Catalogue of the American Books in the British Museum at Christmas, 1856,’ 17. 10s. ; and Thacher’s ‘Christopher Columbus,’ 3 vols., with 306 plates, half-vellum, 4/. 10s. Under Blake is the first edition of Gilchrist’s ‘Life,’ 17. 16s. There are numerous items under Bookbinding and Book-Plates, besides first editions of Dibdin and many specimens of early printing. The Athenian Gazette, a sort of predecessorof ‘N. & Q.,’ 1691-4, 15 vols., one number missing, and ‘The History of the Athenian Society,’ are 2/. 10s. Under Manu- scripts isa complete reproduction of the Breviarium Grimani, so called because it was purchased about. 1520 by Cardinal Domenico Grimani, and by him bequeathed to the State of Venice. Executed towards the close of the fifteenth century, it is a superb illuminated manuscript, and can only be seen by special permission of the Italian Govern- ment. Theauthorities have, however, allowed this reproduction to be made. The 12 parts, folio, contain 300 coloured and illuminated reproductions of the miniatures, and upwards of 1,200 collotype plates, 120/.. Under Naudéis a remarkable collec- tion of the six pieces issued during the bitter controversy between the Benedictines and the Augustinians respecting the authorship of the ‘Imitation of Christ,’ in which Naudé succeeded in establishing the claims of Thomas 4 Kempis. There are 50 numbers (1681-3) of Weekly Memorials for the Ingenious, probably the first English weekly paper illustrated with engravings. The original compiler quarrelled with the booksellers after 7 numbers: had been published, and started another periodical with the same title, which ran for 29 numbers, also. bound in this volume, 3/. 3s. _ Under Catalogues is that of George Hibbert’s library, which fetched 21,700/. in 1829. The prices and names of purchasers: are inserted. Mr. Henry J. Glaisher sends a Supplementary Catalogue of Remainders. Works on London take a prominent position. We note Boulton’s ‘ Amuse- ments of Old London,’ 12 coloured plates from con- temporary sources, 16s. 6d.; Ditchtield’s ‘City Com- anies, 10s.; and Heckethorn’s ‘Lincoln’s Inn ields,’ 5s. 6d. Mr. John Grant, of Edinburgh, has also a Cata- logue of Remainders at greatly reduced prices. Messrs. W. Heffer & Sons, of Cambridge, include in their Catalogue 38 Borlase’s ‘ Antiquities of Corn- wall’ (1 plate missing), 1754, 2/. 10s.; Britton’s ‘Antiquities of Great Britain,’ 5 vols., 4to, calf, 1807, 2/. 2s.; Mill’s ‘Subjection of Women,’ first edition, 1869, 16s.; Willis’s ‘ Architectural History of the University of Cambridge,’ 4 vols., 4to, 1886, 3/. 3s.; and Wood’s ‘Athenze Oxonienses,’ 2 vols., folio, calf, 1721, 1/. 10s. There are long lists under Classics, Music, and Military. Under Napoleon will be found a document signed ‘‘ Bonaparte,” 10/. 10s. (from the Thiers Collection); also Sloane’s The Naval Chronicle, 1799-1818, 40 vols., is 12/. 12s.; and Publications of the Navy Records Society, 31 vols., 1894-1906, 9/. 9s.
Page 22
460 NOTES AND QUERIES. (10 S. IX. June 6, 1908. The catalogue closes with some books printed before 1582, among which we note Boceaccio, 1539, 9/.; ‘Chronicum Bergomensis,’ 1486, 12/. 10s. (printed in Gothic letter); and the first edition of Basker- ville’s Virgil, 4to, fine old green morocco, 1557, 71. 10s. (the poet Altieri’s copy, and containing his book-plate). Messrs. Lupton Brothers, of Burnley, forward their Catalogue 99. Under Art is ‘The Stafford Gallery,’ 4 vols. in 2, folio, 2/. 10s. A set of The Connoisseur, Vols i.—xx. in parts, is 4/7. ; ‘ Euvres de Dorat,’ 20 vols., 1770-92, 6/. 6s.; Wood Renton’s ‘Laws of England,’ 13 vels., 1897-19038, 5/. 10s. ; ‘The Heptameron,’ 5 vols., Society of English Biblio shilists, 1894, 3/. 10s.; and Lever’s Novels, 37 vols., 12/. 12s. Under Science are Jerdon’s * Birds of India,’ 4 vols., 1847-64, very scarce, 7/. 7s. ; and Millais’s ‘ Mammals,’ 3 vols., 4to, 14/. 14s. Messrs. Mayer & Miiller send us from Berlin two catalogues, Nos. 234 and 235. In the former are works on Classical History and Geography, Mytho- logy, Numismatics, Philology, &e., including Fer- gusson’s ‘ The Parthenon,’ London, 1883, 12 marks; Flaxman’s ‘Compositions,’ 150 plates, folio, Paris, 15 marks; Gell’s ‘Pompeiana,’ London, 1832, 24 marks, and Head’s ‘ Manual of Greek Numis- matics,’ Oxford, 1887, 60 marks. The second catalogue is devoted to Physics. We note Bacon’s Works, 5 vols, 1778, 50 marks, and Fresnel’s ‘(CEuvres completes,’ 3 vols., 80 marks, Among Proceedings are those of the American Philosophical Society, 1881-90, and index, 60 marks ; The London Mathematical Society, Series I, 35 vols., Series II., vols. i. and ii., 1865-1904, 740 marks; and Publikationen des Astrophysi- kalishen Observatoriums zu Potsdam, 1878-1907, 316 marks. There are several portraits, including Bunsen, Faraday, and Siemens. Messrs. B. & J. F. Meehan, of Bath, have in their Catalogue 64 items under Jane Austen, including the edition of her works with ‘ Life’ by her nephew, 6 vols., 1/. 5s.; Joseph Knight’s ‘ Theatrical Notes,’ l/l. ls.; and Pickering’s edition of Kirke White, 1. 8s. There are items under Plate Marks, Printing, Portraits, Quakers, and Slavery. Under Socialism is a collection of modern works, 17 vols., 2/. 2s. 6d. A collection of Whitetield’s works, first editions, is Mr. W. M. Murphy, of Liverpool, includes in his Catalogue 136 Crealock’s ‘Deer - Stalking,’ first edition, large — 4to, 1892, 16/7. 16s. (only 255 copies of this edition printed). here are lists under Alpine, America, and Angling. Under Cervantes is the beautiful Madrid edition of ‘ Don Quixote,’ 1780, 10/. Cruikshank’s ‘Comic Almanacs,’ 19 vols., 1835-53, are 97. Under Thackeray is the Library Edition, 22 vols., half-calf, 1869-76, 5/. 5s. The 1873 edition of Ruskin’s ‘Stones of Venice,’ original cloth, is 2/. 18s.; and the second edition of ‘The ‘Seven Lamps,’ 1855, 1/. 15s. Under Pottery is Audsley and Bowes’s ‘ Keramic Art of Japan,’ 2 vols., folio, half-morocco, 5/.5s. A set of Punch, 1841-82, is 9/. Under Miniatures is Williamson’s ‘Lives of the Plimers,’ 186 beautiful illustrations (No. 99 of 365 copies printed), 1903, 3/7. 3s. Another work of Williamson’s is his ‘ Life of Morland,’ 1904, 2/. 8s. (only 100 copies printed). Messrs. Myers & Co.’s Catalogue 130 contains a choice extra-illustrated copy of Jesse’s ‘London,’ extended to 6 vols., bound by Zaehnsdorf in electric blue levant, 1871, 47/7. 10s.; Onwhyn’s extra plates to ‘Pickwick,’ 1837, 9/. lis.; ‘Pitt Caricatures,’ 103 plates, 15/.; Moulton’s ‘English and American Authors,’8 vols., 1901-5, 67. ; Bewick’s ‘ Quadrupeds,’ 1791, 2/. 5s.; and * Oliver Twist,’ first 8vo edition, 1846, 4/. 5s. There are handsome sets of La Bruyére (4 vols., Paris, 1865, 6/. 10s.) ; and Malherbe (6 vols., Paris, 1862, 8/. 10s.). An extra-illustrated copy of *Nollekens and his Times,’ with memoirs by » Thomas Smith, 67 rare portraits, 2 vols., 8vo, 1828, is 5/. 17s. 6. Under Shelley is Buxton Forman’s edition, 4 vols., Svo, 1876, 5d. 10s. Herr Ludwig Rosenthal sends from Munich his Catalogue 132, which contains a remarkable collec- tion of almanacs, calendars, and pocket-books. They range from 1604 to the present time. We note Calerus’s ‘Calendarium Perpetuum,’ Wittemberg, 1604, 60 marks; ‘The Protestant Almanack,’ 1681, jm. 50; ‘The Astral Gazette,’ 1678, 7m. 50; Bowker’s ‘ Almanack’ for the same year, 7m. 50; Culpeper’s ‘ Almanack’ for 1685 (contains astro- eo observations and a description of the most eminent roads in England, ‘‘rules for physick and husbandry ”), 7m. 50; Coley’s ‘Starry Messenger for 1689,’ 6 marks; and ‘Calendarium Excelsi Con- silii Imperialis Aulici,’ 1699, 60 marks. There is no end of pocket-books; copies of the ‘ Almanach de Gotha’ ranging from 1769 to 1907; the ‘Almanach des Muses,’ 1769-85; and the ‘Almanach des Modes,’ 1818, 18m. Mr. Charles J. Sawyer sends a First Summer List of Books in New Condition. Mr. James Thin, of Edinburgh, also forwards a good Remainder Catalogue. Mr. Voynich sends us from his Florence House Parte Prima di un Elenco di Libri riguardanti la Citta di Firenze ed i Fiorentini. Most of the items are moderately priced, but there are some very scarce works. Coser Macchiavelli is a book of extreme rarity, ‘Libro della Arte della Guerra,’ Palermo, Antonello degli Antonelli (Mr. John Wolf, London), 250 franes. Boccaccio, the first edition containing the illustrations of Romain de Hooge, is 100 tr.; and Angelus Politianus, Oratio pro Oratoribus Senensium ad Alesandrum VI. Pont. Max, and Jaso Maynus, Oratio coram eodem Alex- andro VI, c. 1515, the latter of great importance for the history of the discovery of America, 400fr. {Notices of several Catalogues are held over.] Aotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices WE cannot undertake toanswer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. NOTICE. Editorial communications should be addressed to “The Editor of ‘Notes and Queries’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chanvery Lane, E.C.
Page 23
10 S. IX. June 6, 1908.] NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (JUNE). *,* Advertisements omitted this week for want of space will be inserted next woh THE BEST BOOKS AT CHEAP PRICES. JUNE LIST OF PUBLISHERS’ REMAINDERS Now Ready. Post free on application. An opportunity of purchasing expensive Books in New Condition in all branches of Literature at greatly reduced Prices. Also a Catalogue of Current Literature, comprising the best Standard | Works, Popular Reprints and Series *,* Suggested Lists of Books on any subject supplied with pleasure. H. J. GLAISHER, Remainder and Discount Bookseller, 57, WIGMORE STREET, W. BOOKS, BOOKS, NEW AND OLD. AT SMITH’ S, 41-23, North Street, May be seen the bie Collection of Books on Sale in the South of England, numbering about 200,000. The various branches of Literature are represented, and reasonable prices charged. | | CATALOGUES SENT ON APPLICATION. | LISTS OF BOOKS WANTED SOLICITED. BOOKS NOT IN STOCK SOUGHT FOR, If you are in want of BOOKS FOR ANY EXAMINATION it will pay you to write to POOLE & COQO,,. 104, CHARING CROSS ROAD, LONDON, W.C., for a Quotation. | BOOKBUYERS ARE STRONGLY RECOMMENDED TO APPLY TO E. GEORGE & SONS FOR ANY WORKS REQUIRED, | As they have special means for procuring at short notice any obtainable book in the market. Catalogues forwarded post free on application. ALL COMMUNICATIONS ANSWERED. Telephone 5150 Central. 151, Whitechapel Road, London, E., Eng. THE BIBLIOPHILE PRESS, 149, EDGWARE ROAD, LONDON, W.,, PUBLISHERS, NEW AND SECOND-HAND BOOKSELLERS. BOOKS BOUGHT. CATALOGUES ISSUED, ALBERT SUTTON, SECOND-HAND BOOKSELLER, 43, BRIDGE STREET, MANCHESTER. Libraries Purchased. Probate V aluations undertaken by Licensed Valuers of twenty years’ experience. Distance no object. The following Catalogues will be sent post free to any part of the world :— SPORTING BO OKS re 36 pages. MILITARY Lit RATURE oe I. W. JACOBS, Manager. | BOOKS 32 Telephone: PappineTon, 2825. | BOOK BARGAIN JUST OUT. BOWES & BOWES (Formerly MACMILLAN & BOWES) CATALOGUE (320) OF HISTORICAL BOOKS, including a Portion of the LIBRARY of the late Prof. F. W. MAITLAND, in the press. FOR SALE.—A COMPLETE SET OF THE CAM- BRIDGE ANTIQUARIAN SOCIETY'S PUBLICA- TIONS, in 4to and 8vo, half-calf and numbers.. 12. 12s, THE SACRIST ROLLS OF ELY, 1291-1350. — be Canon F, R. CHAPMAN. 2 vols, cloth “< CAMBRIDGE IN THE SEVENTEENTH deme Edited by J. E. B. Mayor. 3 vols. cloth, 1855-71 1. 168, 1, TRINITY STREET, CAMBRIDGE. Almanacks and Calendars in all Languages, BEING CATALOGUE 132 or LUDWIG ROSENTHAL’S ANTIQUARIAN BOOKSTORE, HILDEGARDSTRASSE, 14, MUNICH, GERMANY. Sent gratis on application. Telegrams: Ludros, Munich. 1,000,000 BOOKS IN STOCK. Established 1859 4 | | | | st a IS y | inh st | le t. | | of | b- | = b- ry
Page 24
NOTES AND QUERIES. ws. 1x. Jvsx 6, 1908. “The Gardeners’ Chronicle has faithfully held to its promises, It is still, to-day, the best gardening journal, being indispensable equally to the practical gardener and the man of science, because each finds in it something useful, We wish the journal still further success.”—Garten Flora, Berlin, Jan, 15. “The Gardeners’ Chronicle is the leading horticultural journal of the world, and an historical publication, It has always excited our respectful admiration. A country is honoured by the possession of such a publication, and the greatest honour we can aspire to is to furnish our own country with a journal as admirably conducted,”—Za Semaine Horticole, Feb, 13, 1897. ‘*The Gardeners’ Chronicle is the most important horticultural journal in the world, and the most generally acknowledged authority.”—Le Moniteur d’ Horticulture, Sept., 1898, The Oldest Horticultural Newspaper. THE at. GARDENERS Post CHRONICLE. «= (The ‘Times’ of Horticulture.) FOR SIXTY YEARS THE LEADING JOURNAL. Its Contributors comprise the most Experienced British Gardeners, and many of the most Eminent Men of Science at Home and Abroad. IT HAS AN INTERNATIONAL REPUTATION FOR ITS ILLUSTRATIONS OF PLANTS. Specimen Copy post free on application to the Publisher, H. G. COVE, 41, Wellington Street, Strand, London. Telegraphic Address—GARDCHRON, LONDON. Telephone No, 1543 GERRARD. *,* May be ordered of all Booksellers and Newsagents, and at the Railway Bookstalls. Published Yous. by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.; and Printed by J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Bream’s Buildin, Chancery Lane, E,C, June 6, 1908.
Page 25
le NS RD.