Notes and Queries 1908-05-09: Vol 9 Iss 228
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
OTES ann QUERIES A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘*When found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE. TENTH 7] SERIES._} No. 228. Sarurpay, May 9, { PRICE FOURPENCE. aza Newspaper. Eutered at P.O. as Second-Class Matter. Yearly Subscription, 20s. 6d. post free. 1908. YPE-WRITING.—The WEST KENSINGTON Pa FICES. Authors’ MSS Legal and co Circulars, : terms. References. fifteen years. —SIKES & SIKES, 29, Ha Road, W. (Private ‘Address: 1, Ww Hammersmith.) Translations, OHN MILTON. — INFORMATION as na PORTRAITS of MILTON will be gladly received by the under- ; named, who has a Book in prepa open to purchase Portraits and Prints of the Poet. Dr. WILLIAMSON, Burgh House, Hampstead. AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. G. P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS BOOKSELLERS, Of 27and 29, West 23rd Street, New York, and24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS, Cate ues se ent on application. OOKS. _ALL OUT. OF - PRINT BOOKS supplied, no matter on what eubject. Acknowledged the world over as the most expert Looktinders extant. Please state wants.— BAKER’ Great Boo kshop, 14-16, John Bright Street, Birmingham. and FIFTH EDITION, Revised to 1908, NOW READY. Feap. &vo, cloth, price Sixpence net. FOR THE YOUNG. T. LYNN, B.A. P.R. “Nothing better of its kind has ever appear’ “ns cas Mechunie. London: SAMUEL BAGSTER & SONS, Liaitep, 15, Paternoster Row. NINTH EDITION NOW READY. Feap. 8vo, cloth, price Sixpence net. EMARKABLE ECLIPSES: a Sketch of the most interesting Circumstances connected with the Observation of Solar and Lunar Eclipses, both in Ancient and Modern Times. By W. T. LYNN, B.A. F.R.A.S. ondon: SAMUEL BAGSTER & SONS, Limite, Paternoster Row. EDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post free. RMS and CRESTS: Authentic Information upon all Matters connected with Heraldry. ERALDIC ENGRAVING and PAINTING, with special attention to accuracy of detail and artistic treat- Book-Plates, Dies, Seals, Sigznet-Rings, Livery-Buttons, &c. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London, W. ment. (THE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, B.C.) Contains pasion paper, over which the pen slips with perfect freedom. Sixpence e: he 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 33. per dozen, ruled or plain, note that, Leadenhall Press, Lita. pe ‘or the 0: ‘wise. be retained. Oss y fire or other uplicate cop’ ion concerning them, and is also | | NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 TOTES AND QUERIES SUBSCRIPTION to es rie QUERIES free by post is 10s. 3d. for Six Months ; or 20s. or Twelve Months, including the Volume Index. J. EDWARD PRANCIS, Notes and Queries Vttice, Bream’s Buildings, ABOUT 2, 000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning ‘Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. BIBLIOGRAPHY OF BENJAMIN DISRAELI, EARL OF BEACONSFIELD, 1820-1892. OTES AND UERIES for APRIL 29, MAY 13, 27, JUNE 10, 24, and JULY 8, 1893, Contains a BIBLIOGRAPHY OF THE EARL OF BEACONSFIELD. This includes KEYS to ‘VIVIAN GREY,’ *‘CONINGSBY,’ ‘LOTHAIR,’ and ee of the Six Numbers, 2s.; or free by post, OHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANC 1%. Notes fe Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. THEN2ZUM PRESS.—JOHN EDWARD FRANCIS, Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c.. red to SUBMIT ESTIMATES for all’ kinds of BOOK, N EWS, PRINTING.—13, Bream’s Buildings, Chancery e, QTICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining a. &e. 3d., 6d. and 1s. with strong, useful Brush (not a Toy). Send two stamps to cover postage for a sample Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, E.C. Stickphast Paste sticks. 28, 3d. pee Of all Stationers.
Page 2
NOTES AND QUERIES. p08. Ix. May 9, 1908. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THIS WEEK’S ATHENZUM contains Articles on GEORGE RIDDING, SCHOOLMASTER AND BISHOP. HIGHWAYS AND BYWAYS IN HAMPSHIRE. LITERARY AND HISTORICAL ESSAYS. THE DEMONSTRATION SCHOOLS RECORD. MAROTZ. BESS OF HARDENDALE. TOD McALPIN. THE SQUATTER'S WARD. THRICE CAPTIVE. THE COTTAGE ON THE FELLS. A KNIGHT- ERRANT IN TURKEY. JOSUA KERSTEN. THE BALKANS. EDUCATIONAL LITERATURE. MEMOIRES DE LA COMTESSE DE BOIGNE. REVIEW OF HISTORICAL PUBLICATIONS RELATING TO CANADA. | MEMOIRES ET CORRESPONDANCE DE LOUIS ROSSEL. LETTERS FROM THE RAVEN. SIR WILLIAM TEMPLE UPON THE GARDENS OF EPICURUS. THE SHAKSPEARE QUARTOS. SCHOOL PUBLICATIONS. THE ROYAL ACADEMY. THE GAY LORD QUEX. PRO TEM. LAST WEEK’S ATHENZAUM contains Articles on THE TESTAMENTS OF THE TWELVE PATRIARCHS. BEAU BRUMMELL AND HIS TIMES. DOUGHTY’S WANDERINGS IN ARABIA. LORNA DOONE AND THE DOONES. NEW NOVELS :—Fennel and Rue; Rupert Brett; A Prophet’s Reward; The Disinherited of the Earth ; The Education of Eve ; The Splendid Coward ; Monsieur le Principal. SCOTTISH HISTORY. OUR LIBRARY TABLE :—Indian Problems; Leland’s Itinerary ; Footsteps of Scott; The Library. NOTES FROM PARIS. A FORGOTTEN EARLY PROSE WORK OF COLERIDGE, ‘DEFENDER OF THE FAITH, AND SO FORTH.’ THE SHAKSPEARE QUARTOS LIST OF NEW BOOKS. LITERARY GOSSIP. ear :—Anthropological Notes; Electric Wave Telegraphy; Societies; Meetings Next Week; rossip. FINE ARTS :—The New Gallery ; Gossip ; Exhibitions. MUSIC :—The History of Music to the Death of Schubert ; Gossip; Performances Next Week. DRAMA :—Mrs. Dot; Way Down East ; The Marriage of William Ashe; The Tragedies of Seneca; Stratford Memorial Performances ; Gossip. NEXT WEEK’S ATHENZUM will contain Articles on P. GIBBS’S THE ROMANCE OF GEORGE VILLIERS AND G. MURRAY’S THE RISE OF THE GREEK EPIC. The ATHEN ZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents. | N N fr di =| te Ww m fic of vi Be th th w lis to
Page 3
10 S. IX. May 9, 1908.] NOTES AND QUERIES. 361 LONDON, SATURDAY, MAY 1908, CONTENTS.—No. 228. NOTES :—Richardson’s Pamela : her Original, 361—London Statues and Memorials, 363-—-The Bonassus, 365—Earliest Thumb Bible, 366—Graham_Everitt—Lincolnshire Folk Jest—Granville Sharp's ‘Child's First Book Improved ’— | William Brown, Artist, 367—William Parsons the Actor— Jacobin Jacobite,” 368. QUERIES :—Raisuli: the Name—‘The Literary Companion’ —John Hastings, M.P.—Lisgoole Abbey, 368—Athene: her Sacritices—The Swedish Church, St. George’s-in-the- East — Bayonne — Casting-out Jingles — “ Peter out ”— French Words in Scotch, 369—Shakespeare and the Miller —Mundy Family—‘ Stymie” at Golf—John Zephaniah Holwell —Cowdray Family —The Olive Tree — Authors Wanted —‘ Harris's List of Covent Garden Ladies ’—Boyce Family, 370—Gibbet as Landmark—Mermaid Baptized, 371. REPLIES III. in London, 371—The ‘ D.N.B.’: Additions and Corrections, 372—‘The Sicilian’s Tale, 373—Palm Sunday: Fig Sunday—‘Lang o’ Lea,’ Irish Song—Catherine Augusta Ritso, 374—Leech-gathering— “Raisins of the Some”—Amulet found in Roman Urn— Swinburne ‘Translations — ‘‘ Camelian” — Aldermen of Aldersgate Ward—Priscian’s Head, 375—Smoking and | Blind Men—‘ Bull and Mouth” and “ Mourning Bush” Inns, 376-—Holworthy Family—William III.’s Horse— | Chalk Farm. 377—Piper’s Hole—‘‘ Every man has his price”’—Scott Illustrators, 378. NOTES ON BOOKS :—A. L. Smith’s ‘Frederic William Maitland’— The ‘Record’ of the Upper Norwood Atheneum—‘ L’Intermédiaire’—Reviews and Magazines, | Notices to Correspondents. Hotes. RICHARDSON’S PAMELA: ORIGINAL. HER THE question of the identity of the lady from whom Samuel Richardson drew his— celebrated character of Pamela still remains, despite several positive statements on the subject, one to which no satisfactory answer ean be given. Mrs. Barbauld, in the life with which she prefaced her six volumes of ‘The Corre- spondence of Samuel Richardson,’ in 1804, tells us (vol. i. p. Ixviii) that “the real Pamela was said by some to be the wife of Sir Arthur Hazelrig, he had then lately married his maid ; others affirming, with great con- fidence, that she was daughter to the gamekeeper of the Karl of Gainsborough, who had rewarded her virtue by exalting her to the rank of Countess. Both these ladies were of exemplary characters ; but the author’s own account of the matter is given in the following words, in a letter to his friend and great admirer Aaron Hill.” In this letter Richardson states that “about twenty-five years ago, a gentleman, with whom I was intimately acquainted (but who, alas ! Js now no more !), met with such a story as that of Pamela, in one of the summer tours which he used to take for his pleasure.” . At one inn at which he put up he par- ticularly asked the landlord “who was the owner of a fine house, as it | seemed to him, beautifully situated, which he had passed by (describing it) within a mile or two of | the inn. “Tt was a fine house, the landlord said. The owner was Mr. B., a gentleman of a large estate in | more counties than one. That his and his lady’s history engaged the attention of everybody who came that way, and put a stop to all other in- -quiries, though the house and gardens were well worth seeing. The lady, he said, was one of the greatest beauties in England; but the qualities of her mind had no equal: beneticent, prudent, and equally beloved by high and low. 1 That she had been taken at twelve years of age, for the sweet- ness of her manners and modesty, and for an under- standing above her years, by Mr. B—s mother, “a truly worthy lady, to wait on her person. Her | parents, ruined by suretiships, were remarkably honest and pious, and had_ instilled into their daughter’s mind the best principles. When their misfortunes happened first, they attempted a little school, in their village, where they were much beloved ; he teaching writing and the first rules of arithmetic to boys, his wife plain needlework to girls, and to knit and spin; but that it answered not; and when the lady took their child, the in- dustrious man earned his bread by day labour, and | the lowest kinds of husbandry.” The beauty and modesty of the girl made ‘her the object of the attentions of the lady’s son, “a young gentleman of free principles,’ who, having exhausted great patience and ingenuity in unrewarded attempts to overcome her virtue, thought fit to make her his wife,’ in which position her graces of person and character won her the love of all the country-side, and even of her husband’s relatives :-— “The gentleman who told me this, added, that he _had the curiosity to stay in the neighbourhood from |Friday to Sunday, that he might see this happy couple at church, from which they never absented themselves: that, in short, he did see them; that | her deportment was all sweetness, ease, and dignity | mingled : that he never saw a lovelier woman: that | her husband was as fine a man, and seemed even jo of his choice: and that she attracted the respects of the persons of rank present, and had the | blessings of the poor.—The relater of the story told _me all this with transport.” | Unfortunately, Mrs. Barbauld does not give the date of this letter of Richardson’s |to Aaron Hill. Mr. Austin Dobson, who | quotes it in the excellent life of the novelist ‘which he contributed to the ‘‘ English Men of Letters’ series in 1902, tells me that he -ecannot give the date of the letter. Anxious ; to assist me, however, he has kindly had a | careful search made through the “six vast ‘folio volumes” of Richardson’s correspond- ence preserved at the South Kensington Museum; but the search has only con- firmed the impression in his mind that this | S T- L. S. |
Page 4
NOTES AND QUERIES. [10 S. IX. May 9, 1908. was not among them. We may, however, say confidently that the letter was written between November, 1740, when * Pamela’ was published, and S Feb., 1749/50, when Aaron Hill died. There can be little doubt that it was written before November, 1747, when the first volumes of * Clarissa’ were issued. And I think most people will agree with me that it was probably written soon after the publication of ‘ Pamela.’ This gives us a rough datum from which to work. The twenty-five years which Richardson said had elapsed since his friend had discovered Pamela’s original carry us back to some time between 1715 and 1725, the evidence just stated leaving small room for doubt that the former date is much nearer to being approximately correct than the latter, which may be regarded as practically outside the limit of probability. There is another piece of evidence to support this view. Richardson tells us that in his ‘prentice days he was “engaged in corre- spondence with a gentleman, greatly my superior in degree, and of ample fortune, who, had he lived, intended high things for me’; and that this gentleman’s letters largely related to his travels. Mr. Austin Dobson follows Sir Walter Scott in believing that it was this early patron who told him the tale of “‘Mr. B.” ; searcely be a doubt as to this supposition being correct. Now Richardson’s appren- ticeship started in 1706, and ended seven vears later, in 1713. His patron is not likely to have lived long after the expiry of the apprenticeship, else some of the * high things’’ intended for Richardson might well have become solid realities. It is therefore probable that the gentleman died about 1715 or earlier; and the year of his death marks the latest date to which we can attribute the romantic incidents that. the strangely inspired pen of a middle-aged printer was to render immortal. We may now investigate the claims of the two ladies who have each been named as Pamela's original. To start with Lady by no less an authority than Richardson’s son-in-law, Edward Bridgen, who, as Mr. Dobson tells us in a foot-note (p. 60), stated positively that “the master of Pamela was the father of the present Earl of Gainsborough, who rewarded the in- flexible virtue of Elizabeth Chapman, his camekeeper’s daughter, by exalting her to the rank of Countess.’ Mr. Bridgen was a and there can’ | having predeceased her on 23 April, 'mother, Dorothy, a daughter of particular letter, like others of importance, | merchant of intellectual tastes and liberal “sympathies, who must be treated with respect : but I cannot accept his evidence. on this point. For Baptist Noel, fourth Earl of Gainsborough (1708-51), married Elizabeth, daughter of William Chapman, in 1739,* a date which utterly destroys this first claim, unless we repudiate Richardson’s own account of the story’s origin, which there is not the slightest reason to do. The novelist in his letter to Aaron Hill, the most important parts of which I have already quoted, describes how ‘ Pamela’ grew, “when I began to recollect what had, so many years before [the italics are mine], been told me by my friend.” As he began actually to write * Pamela’ on 10 Nov., 1739, it will be seen how absurd it is to claim a bride of the same year as the heroine's original. Perhaps some would consider it a point in favour of Lady Gainsborough’s caso that the hero owns a mansion in Lin- colnshire (the other being in Bedfordshire) ; while Gainsborough, the town from which the title is taken, is also in Lincolnshire. We may now turn to the other fair claimant. Sir Arthur Hazlerigg (at that time spelt Hesilrigge’’), seventh bart., married Hannah, daughter of -—— Sturges, in June, 1725,+ and Burke’s ‘ Peerage’ to this day identifies her as the lady “ from whom Richardson drew his character of Pamela.” But I think that few who have read my arguments will be inclined to: accept her as such: the evidence of dates even against her claim is almost over- whelming. From June, 1725, the date of Lady Hazlerigg’s marriage, to 8 Feb., 1749/50, the date of Aaron Hill’s death and the very latest date to which wo can possibly attribute Richardson’s letter, is slightly under twenty-five years ; and to the twenty- five years which had elapsed since the novelist’s early friend told him the romantic story of “Mr. B.’s” marriage must be * Even G. KE. C., in his ‘Complete Peerage,’ is not able to give the exact date of the marriage. The Countess married, for her second husband, Thomas Noel, and died 13 Dec., 1771. Lord Gainsborough’s Gainsborough, we find her claim supported | mother, Dorothy, daughter of John Manners, first Duke of Rutland, died a widow on 27 April, 1739, “of the Small Pox.” The Gent. May. for 1751 (pp. 140-1) contains an obituary notice of Lord Gainsborough, which pays glowing tribute to the excellence of his private character. + Lady Hazlerigg died 27 Feb., 1765, her husband il, 1763. His anaster, third Lord Maynard, died 11 Sept., 1748; his father, Sir Robert Hazlerigg, sixth baronet, had died 19 May, 1721.
Page 5
ee 10 S. IX. May 9, 1908.] NOTES AND QUERIES. 363 added the period during which the couple had been husband and wife before this friend chanced to come into their neigh- bourhood. So that even if we assign the latest possible (though extremely im- probable) date to the letter, we are yet unable to reconcile Lady Hazlerigg’s claim with the facts as related by Richardson. And, even if the dates did allow of our accepting either Lady Gainsborough or Lady Hazlerigg as Pamela’s original, I still think that Richardson’s letter to Aaron Hill would rule them each out of court. For his reference to ** Mr. B.”’ all but convinces me that the person referred to actually was a gentleman whose name began with the second letter of the alphabet; and that in calling the “ hero” of his first novel “Mr. B.”’ he did not completely veil the identity of the original. And it quite convinces me that, whoever was the original of “Mr. B..” he was not a gentleman of title, for Richardson, who had all the trades- man’s reverence for birth and position (and a good deal more besides), would never have failed to state his rank, as emphasizing that noble condescension which permitted him to honour by marriage the humble girl whose virtue he had unsuccessfully assailed, and, when at church, to appear ** even proud of his choice.” Miss Clara Linklater Thomson, in her careful and thoughtful ‘Samuel Richard- son, 1900, aiter quoting the account given by the novelist to Aaron Hill of how the story of ‘ Pamela’ originated, says (pp. 155- 156) :— “* This evidence as to the origin of the tale renders the probability of French intluence very doubtful, especially as Richardson followed closely the out- line of the romance related above. Hven the name of the hero, originally, for obvious veasons, veiled under an initial, appears in the same form” [the italies are mine]. Miss Thomson apparently thinks, with me, that “‘ B.” was the gentleman’s actual initial, and not a mere invention of the novelist. On another point raised by this italicized sentence I shall make remark presently. Writing to Aaron Hill with regard to the character of Lovelace, in ‘ Clarissa,’ on 26 Jan., 1747, Richardson observes (Dobson’s ‘ Richardson,’ p. 88) :— “T must own, that Iam a good deal warped by the Character of a Gentleman I had in my Eye, when I drew both him, and Mr. B. in Pamela. The best of him for the latter; the worst of him for Lovelace, made still worse by mingling the worst of two other Characters, that were as well known to me, of that Gentleman’s Acquaintance. This, when I first read it, seemed to conflict with the letter from which I have been reasoning, as claiming personal know- ledge of “ Mr. B.” and his friends. But a moment’s consideration showed me that the novelist is speaking here not of “‘ Mr. B.,” whose story formed the foundation of the novel, but of ‘Mr. B.,” the “hero” as presented in the novel: and that he merely meant that upon this ‘‘ hero” he had en- grafted the characteristics of some ‘‘ Gentle- man” he had known, and of two of that Gentleman’s ” friends. ALEYN LYELL READE. Park Corner, Blundellsands, near Liverpool. (To be continued.) LONDON STATUES AND MEMORIALS. (See ante, pp. 1, 102, 282.) 59. Drinking Fountains, Regent’s Park. —(a) Opposite entrance to Zoological Gar- dens. Erected at the cost of the late Baroness Burdett-Coutts in 1871. (6) Near the centre of the Broad Walk. The gift of Cowasjee Jehangheer Ready Money, Esq., a benevolent Parsee gentleman, “* as a token of gratitude to the people of England for the protection enjoyed by him and his Parsee fellow-ecountrymen under the British rule in India.’ Unveiled by the late Duchess of Teck in July, 1869. (c) Erected in the Flower Walk, or southern portion of the Broad Walk, in 1862. (d) Opposite Clarence Terrace. Erected by Mr. George R. Sims in 1902. 60. Statue of Robert Stephenson, Euston Square.— Erected in 1871. A marble statue of George Stephenson (Robert’s father) stands in the contre of the Booking Hall of Euston Station. 61. Statue of Richard Cobden, High Street, Camden Town.—It marks the site of the old turnpike gate removed in 1863. “Erected by public subscription, to which Napoleon III. was principal contributor.” Inaugurated 27 June, 1868. * 62. Dedication Memorial, St. Pancras Gardens.—The gardens formed out of the disused burial-grounds of St. Pancras and St. Giles’s-in-the-Fields were opened to the public in 1877. This memorial, the main feature of which is a marble sundial, was presented by the late Baroness Burdett- Coutts, and unveiled on 7 Nov., 1879. 63. Statue of Sir Sydney Waterlow, Waterlow Park, Highgate.—Erected to the al h h d is h st y |
Page 6
364 NOTES AND QUERIES. [10 S. IX. May 9, 1908. memory of the generous donor of this park by public subscription. Unveiled by the Princess Louise, Duchess of Argyle, 28 July, 1900. 64. Statue of Major Cartwright, Burton Crescent.—-‘* The Father of Reform’? died in Burton Crescent, 23 Sept., 1824; and in 1832 this statue was erected by public subscription near his late residence. 65. Statue of Capt. Thomas Coram, Foundling Hospital.—This statue of the founder of the Hospital stands at the main entrance, and faces Lamb’s Conduit Street. 66. Statue of the Duke of Bedford, Russell Square.—--Franciz, fifth Duke of Bedford, an eminent agriculturist, died in 1802; and in 1809 this statue was erected to his memory. 67. Statue of Charles James Fox, Blooms- ‘bury Square.—Erected in 1816. 68. Statue of George I., St. George’s Church, Bloomsbury.—This statue stands on the apex of the spire of the church, con- secrated in 1731. The steeple and statue were added by the munificence of Mr. Wm. Hucks, a brewer and member of Parliament (see 7S. iv. 410). 69. Statue of the Duke of Kent, Portland Place.—-Erected by public subscription to the memory of the father of Queen Victoria {see 8S. xi. 510; xii. 36, 94). 70. Statue of Mr. Quintin Hogg, Lang- ham Place.—‘‘ Erected by the members of the Polytechnic to the memory of their Founder,” Unveiled by the Duke of Argyle, 24 Nov., 1906. 71. Statue of Lord George Bentinck, Cavendish Square.—He died suddenly on 21 Sept., 1848, and soon afterwards this statue was erected to his memory. T am greatly obliged for the notes by kind friends inserted at the end of the third instalment of my list. Mr. Freperic Boase’s information con- cerning the Napier statue (35) is very wel- come. I apparently obtained my incorrect date from ‘ Old and New London’ (iii. 142), where it is given as 1857. I like immensely Com. Expor’s idea of a catalogue of statues and memorials embracing the whole of Great Britain and Treland, although such a work is quite beyond my powers. I have notes of some of these, it is true, but my information is far too meagre at present to be of use. If, however, I might make a suggestion, I think it would be a good plan for a column to be open to weaders occasionally for contributions on this subject. Such a catalogue might then soon be in the making. There is an interesting illustrated article in The Surday Strand for March on ‘ Statues to Famous Ministers.’ I observe that the Bunyan statue at Bedford is omitted ; and that in mentioning the statue to Bishop Middleton in St. Paul’s Cathedral the author states: ‘‘ He is the only minister who has a statue there.” There used certainly to be a statue to Bishop Heber in St. Paul’s. I can echo Mr. FANsHAWE’S remark con- cerning photographs of the Charles I. statue (33), although I possess one or two small engravings of it. There was an excellent photo-litho of the Boadicea statue given in The Sketch of 26 Jan., 1898, taken from the model which had then been temporarily placed on Westminster Bridge. I have had pointed out to me by my friend Cot. PRIDEAUX « palpable error in No. 53. “Tyburn Tree’ should read Tyburn Turnpike Gate.” May I add that I shall be grateful to any reader who will kindly send me a picture postcard of any of the London statues and memorials ? JOHN T. Pacer. The Elms, Long Itchington, Warwickshire. (To be continued.) 33. Referring to Mr. H. O. FaNsHAWE’s comment (p. 284), I may say that there is a six-page illustrated article, ‘The Eques- trian Statue of King Charles I. at Charing Cross,’ in The Art Journal for February, 1901, by Cosmo Monkhouse. Of old prints, there would appear to be a ‘View of the Statue of Charles I. and its Surroundings in 1737,’ by Sutton Nichols, as also Hollar’s etching. I have a very good modern photogravure of the statue, but I forget where it came from. F. L. MAwpeEstey. 33. The pedestal of the statue of Charles I. is said to be the work of Grinling Gibbons, and is a very fine composition, although Time’s effacing finger and the London atmosphere have dealt hardly with the carving. The late Mr. George Vulliamy, who was a pupil of Sir Charles Barry, and a very skilful draughtsman, made a measured drawing of the pedestal when the carving at the sides was in a much better condition than it is at present. This drawing, which was to a large scale, showing the heraldry, was presented by the artist to the Society of Antiquaries ; but on inquiry a few years ago I was informed that the drawing could not be found. HEBB.
Page 7
10 8. IX. May 9, 1908.] NOTES AND QUERIES. 365 38. The completion of the Duke of York’s Column by the erection of the statue was made the subject of much adverse comment, The Satirist of 17 Feb., 1833, having the following :— The Duke of York's Exaltation in Carlton Square. Small reason have the Royal Family Their kinsmen’s new position to deplore : He now stands higher in the public eye Than he was ever known to stand before! 43. It is not entirely accurate to say the statue of King William III. was erected “ pursuant to the will of Samuel Travers.” There was an earlier suggestion, and an attempt to obtain the necessary funds, before, by his will dated 6 July, 1724, he bequeathed *‘ a sufficient sum of money” : amount not specified. Apparently only a pedestal was provided (see Dasent’s ‘ History of St. James’s Square,’ pp. 51, 59). Perhaps the same bequest is referred to in a para- graph in Fogg’s Weekly Journal of 26 Feb., 132 :— “We hear that a gentleman has left by his will 200/. towards erecting the statue to the memory of King William in the middle of the bason of St. James’s Nquare.” There was presumably another subscription after this date, for when the scheme was again brought forward in 1806, and the Travers legacy discovered amongst the un- claimed dividends (Dasent, p. 60), The Gentleman's Magazine provided this in- formation :— “An ejuestrian statue of King William the Third is about to be erected in St. James’s Square. The workmen have commenced their operations. The foundations of the statue below the water are to be of brick and Spanish terra [sic]; the pedestal will be ten feet high, and the statue is to be the same size as that at Charing Cross. Subscriptions to the amount of 8,000/. were collected some years ago. The plan is under the direction of Mr. Bacon, the statuary.” 44. This statue of George IT. came from Canons, the Duke of Chandos’s seat near Edgware, where it was one of the equestrian troop (Chancellor’s ‘ The Squares of London,’ p. 140). The London Daily Advertiser for Thursday, 15 March, 1753, says :— “Yesterday was set upon the pedestal in Golden Square a fine statue of his present Majesty in a Roman habit.” ALECK ABRAHAMS. on the innumerable people who have waited |in that noble room and have gazed upon it. |The sculptor has thrown a charm even on the prosaic dress of the present-day frock , coat, waistcoat, and trousers. In an old volume of The Saturday Maga- zine many years ago were engravings of numerous public statues in London and the vicinage. Joun Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. THE BONASSUS. Ix ‘The Tyne Side Minstrel’ (Gateshead, 1824) is a satirical song, full of local allusions, called ‘ The Neweassel Bonassus.’ The first verse is as follows :— Let Wombwell James an’ a’ the pack, Iv yelpin curs—Beet-eaters, Ne mair about bonassus crack, Them queer ontlandish creatures ; Be dumb ye leein yammerin hounds, Nor wi yor clavers fash us, Aw’ suen aw ’Il prove wor canny town, Can boast its awn Bonassus. The Bonassus seems to have been a favourite attraction of Wombwell’s mena- gerie. In the ‘ Dict. Nat. Biog.’ (*Womb- well, George’) it is said: ‘‘ At Croydon one year Wombwell startled the frequenters of the fair by announcing the exhibition of a ‘ bonassus,’ which turned out to be a bison,” but the appearance of the Bonassus was not confined to Croydon, and I have in my possession an advertisement (a long handbill printed on one side) which states that the marvellous animal was “to be seen at 287, Strand, Between St. Mary-le- Strand and St. Clement’s Churches, also with an Entrance at 41, Holywell Street, From Ten in the Morning till Ten in the Evening. Admittance— Ladies and Gentlemen, Is. each, Servants and Children, 6d.” The bill is too long to be given in full, but part of it may be thought worth reproducing. There is no date, but it belongs to 1820 or the first half of 1821, for Sir William Scott became Lord Stowell in July, 1821. He, of course, was notorious as a patron of exhibi- tions of the kind. “Patronized by Her most Gracious Majesty, Queen Caroline! His Serene Highness Prince Leopold of Saxe Coburg! The Lord Mayor; Mr. Alderman Wood ; Messrs. Waithman and Williams, 39, Hillmarton Road, N. 60. The fine large statue of George | Stephenson in the hall of the London and North-Western Railway station at Euston | Square ought not to be omitted, though it is not in a public thoroughfare. It must have produced an_ineffaceable impression | Sheriffs ; Mr. Parkins, late Sheriff ; Sir Wm. Scott ; General Sir Rt. Wilson, M.P. and the first Nobility and Gentry in the Kingdom.—Just arrived trom the Northern Wilds of America, and exhibiting for ashort time in London, previous to going to Paris, a stupendous Male ponassvus. * Take him for all in all we ne’er shall look upon his like again.” Shak- speare. The only one that was ever imported into this Kingdom.—The sight of which instantly im- n le Ss e d p iS | t 1
Page 8
366 NOTES AND QUERIES. {10 8. IX. May 9, 1908. presses every beholder with that magnificent idea of wonder which no words can describe. “He was landed at Liverpool, and there exhi- hited ; also at Manchester, Shettield, Birmingham, Cambridge and Oxford. The Vice Chancellor and Bishop otf Oxtord were pleased to pronounce him the greatest natural Curiosity in the Kingdom, he has been viewed by more than One Hundred Thousand respectable people in the above places with wonder and admiration.—This astonishing animal was taken near the Apalachian Ridge, commonly called the Backbone of America, he is now about Fifteen Months old, and weighs, when full grown, nearly TWo ToONs, and stands upwards of SEVEN FEET HIGH! “ He is remarkable for his strength, activity and terrific appearance—From his size and power is élassed with the Elephant, Rhinoceros and Hippo- potamus, and his ferocity is truly astonishing ; he neither fears nor shuns the attack of the Tyger or other wild beasts, but when he discovers his enemies he bounds upon them with the greatest impetuosity, and instantly destroys or puts them to flight. This curious beast partakes of four or tive different species combined in one, having the Head and Eye of the Elephant; the Horns of the Ante- lope; a long black beard like that of a Goat; the hind parts of the Lion; the fore parts of the Bison ; is cloven Footed, has a tlowing Mane from the Shoulder down to the Fetlock Joint, and chews the Cud. The piercing eyes of this animal are placed upon the high part of the cheek-bone—he never makes the smallest noise, even when most irritated—and in the formation of the ear, approxi- mates near to the human species, outwarc = the organs appear to be the same that Heaven has bestowed upon man, and they are placed directly above the horns, a thing hitherto un- known in any of the species — his peculiarities are so striking, that no one sees him without astonishment — nor quits him without expressing to the owner, the satisfaction they have derived from the inspection of this phenomena [sic] in the animal creation—he is much admired by the ladies, who visit him daily in large parties in carriages. “The Proprietor has collected together several rare animals (that never were in England before) which may give delight to juvenile minds, and are exhibited at Half Price :—Amongst them is THE GOLDEN VULTURE, Whose splendid plumage rivals the various tints of the rainbow. These objects will form a pleasing recreation for infantine curiosity after having seen with surprise the territic Bonassus, one of the most wonderful works of nature. To convince the public of the great difference between the Bonassus and the Buffalo, he has obtained one of the latter, which may be viewed at the same time; though in its nature a very great curiosity, it is only exhibited as a striking contrast betwixt that and the Bonassus, to whom it is in no wise related by gender, size, or habit of feeding. It is worthy of remark that the Bonassus is not carnivorous—he will not taste animal food of any description—bread and vege- tables are his chief diet—and he will «quietly receive from any hand an apple or pear, whilst his keen eye expresses gratitude for the present made. The great and also universal patronage he has received, is the ‘most striking proof of this animal's excellence, whose equal is not to be found in Europe.” This prose description will, I do not doubt, convey to the reader an exact picture of the stupendous Bonassus, and there is no need to transcribe the poem of twenty verses in his honour which follows: it will be enough in conclusion to record that “* The Proprietor has had applications from various Theatres to exhibit the Bonassus upon the stage.” : Ne «he THUMB BIBLE, BY JOHN TayLor. (See 1S. iv. 484; 258. i. 232; xii. 122; 3S. iv. 528).—I have recently examined an edition of the “Thumb Bible” (in the possession of Col. James Allardyce, LL.D., of Cul- quoich) earlier, so far as I am aware, than any hitherto described. The British Museum has a copy of the 1616 edition printed by Jo. Beale, London ; and the Earl of Crawford has two copies of the 1670 edition printed by John Forbes, Aberdeen. Later issues are those printed by T. Ilive (second edition), dated [1693]: by F. Collins, dated 1693; and by Tho. James (third edition), dated “[eirca 1695]” in Hazlitt’s ‘Handbook,’ but ** [1700 2]” in the British Museum Catalogue. Ilive’s edition was reprinted in 172); Collins’s edition in 1818; and James’s edition in 1849 and 1889. Col. Allardyce’s tiny volume, which measures l}in. by consists really of two separate books bound together, with distinct title-pages and distinct signatures. Each title-page bears the date 1614. The full collation is as under :— Verbvm | Sempi- | ternie[sie] | Printed at London | by Jo. Beale for | John Hamman. , 1614. A-E in sixteens. No pagination. Al and A2 lacking, doubtless blank. «3 recto, title; verso and a4, Dedication to Queen Anne, signed “Io. Taylor.” a5, To the Reader. A6-E15, Genesis to Apocrypha. ES is misprinted a5. E16 lacking, presum- ably blank, as £15 ends **-from holy writ,” without a catchword. Salvator | Mvndi | Printed at London | by Jo. | Beale for | John Hamman. 1614. /A-D in sixteens. No pagination. Of a, this copy has only a2 with title, verso blank, and al5. B—p13, Matthew to Revelation. p14, Praier”?; no catchword on verso. p15-16 lacking, presumably blank. In the 1616 edition the misprints “ Sem- piternae”’ and “ 45” are corrected. P. J. ANDERSON. University Library, Aberdeen.
Page 9
10 8. IX. May 9, 1908.] NOTES AND QUERIES. 307 GRAHAM Everitt, AUTHOR OF ‘ ENGLISH CARICATURISTS. —The real name of this author does not occur in any catalogue or printed list of pseudonyms. William Rod- gers Richardson was born at Edinburgh, 6 Feb., 1832. He was admitted a solicitor Easter term, 1853, and practised at Bristol from 1853 to 1885, when he sold his practice. | He practised again at 63, Chancery Lane, London, 1888-9, and at 28, Theobalds Road, 1889-91, taking out his last annual certificate 31 Dec., 1890. His first book has W. R. Richardson on the title-page; the other three books are described as by Graham Everitt, Everitt being his mother’s maiden name. His four books are :— From London Bridge, to Lombardy, by a mae- adamized route. 1869. English caricaturists and graphic humourists of the nineteenth century, and how they illustrated and interpreted their times. 1885, 4to, 2 guineas ; 2nd ed., 1893. Doctors and doctors: some curious chapters in medical history and quackery. 8. Guillotine the Great and her successors. 1890. He died at Norbiton, Surrey, 20 Feb., 1907. FREDERIC BOASE. LINCOLNSHIRE Jest.—Two old men were gossiping about the days of their child- hood. “I’ve worked,’ said one, ever sin [ was six year owd.” ‘* What did you first start on ?”’’ inquired the other. “ begun when I was six year owd to turn th’ tonup-cutter handle for my faather.” ‘ O, then thoo’s nowt alongside o’ me; I’d — to milk afore I’d been upoth’ go two ays.” This is, I think, an old tale that has been modernized. Turnip-slicers, I believe, did not come into use until after the middle of the eighteenth century, and were not common in Lincolnshire until about a hundred years ago. turnip-cutter must supply the place of something more ancient. Perhaps some of your readers may have heard it told in its earlier form. EpwarD PEACOCK. ee GRANVILLE SHarp’s ‘ CHILD’s Frrst Book Ivprovep.’—A reader who chances upon a curious pamphlet entitled ‘* The Child’s First Book Improved, with a preface to all affectionate mothers and teachers of children....(London: printed by J. Rhynd for the author, 1801),” will not find much information about it in the ordinary sources of bibliographical information. It is not mentioned by Halkett and Laing; and the British Museum Catalogue—that great treasury of information—gives no clue to the authorship. It may therefore be well If the tale be old, the | ‘to note that it came from the pen of the ‘benevolent Granville Sharp, whose exertions ‘in the cause of human freedom have given ‘him a lasting place among the worthies of England. His biographer, Prince Hoare, observes :— ** The investigator of the ‘ Law of Nature devoted a portion of his leisure to improving the ‘ Child's | First Book’ for mothers and teachers; and the ' Vindicator of England’s universal gift of Freedom was seen with equal zeal instructing foreigners in | the rudiments of her language.” — ‘ Memoirs of | Granville Sharp,’ 1820, p. 522. Some copies of ‘The Child’s First Book Improved’ were issued without the preface, which is highly characteristic of Granville Sharp. Witiram E. A. Axon. Manchester. Browy, Artist.—At 6 S. iv. '90 it is stated that William Brown was a teacher of drawing, and lived at Newcastle- upon-Tyne in 1802. I have an oil paint- ing, dated 1799, entitled ‘ Prudhoe Castle, Northumberland,’ and signed ** William ‘Brown. Dm.’ (Durham). It shows the castle in the distance, and is painted from the north side, looking across a long reach of the Tyne, between tree-fringed banks. Cattle are in the shallow waters of the near foreground. Prudhoe is about ten miles Newcastle. | William Brown cannot be traced in the ‘contemporary directories amongst the draw- ing masters or artists in Newcastle, and there can be little doubt that the artist mentioned in ‘N. & Q. and the William Brown of Durham are the same man. Some information as to the latter is given on a headstone in St. Oswald’s Churchyard, Dur- ham :— “In memory of | Sarah Isabella, Daughter | of William and Margaret Brown, | who died Jany. 14, 1812, aged 24 years. | A/so of William Brown | of Durham, Artist, | who died Auyst 4th, 1854, | aved 79 years. | Also of Margaret, his wife, | who died Feby. 2nd, 1838, | aged 78 years.”—Carlton’s ‘ In- scriptions,’ p. 273. The following engravings after his paint- ‘ings are in the British Museum :— View of Durham from the upper part of Clay by W. Brown; by Jukes and Sargent. 1809. View of Durham from the lower end of Framwell Gate, by W. Brown. 1809. View in the Banks, Durham, by W. Brown; engraved by Jukes and Sargent. 1809. In Graves’s ‘Dictionary of Artists’ there appear several artists of the same name, exhibiting about the same period. No doubt with one of these W. Brown of Durham may be identified. Witrrip LEIGHTON. | East Boldon, R.8.0., Durham.
Page 10
368 NOTES AND QUERIES. {10 S. IX. May 9, 1908. Parsons THE AcToR: SeconD Wire.—The ‘D.N.B.,’ xliii. 423, and The Gent. Mag. for 1795 at p. 527, must | be wrong in putting the death of Parsons’s | first wife and his second marriage in 1787. These events probably took place in 1777. | His only surviving son, Stewart, was the younger of the sons of the second marriage, and died on 24 Sept., 1803, at Spanish Town, Jamaica, in his twenty-fourth year, when on the point of leaving the island to join the 42nd Regiment in England (Gent. Mag. for 1803, p. 1186). In its account of the second Mrs. Parsons’s remarriage the ‘D.N.B. has apparently | overlooked the correction made in The Gent. Mag. for 1795 at p. 699. Is anything known of her second husband, the usher at Reading School, the Rev. Mr. Davis ? She is said to have been one of the three daughters of General the Hon. James Stewart, brother to Alexander, sixth Earl of Galloway, and to have been brought up by her aunt Lady Catherine Murray. “ Daughters”? is presumably to be taken to mean “natural daughters’; but, even so, there is a difficulty, as Lady Catherine Murray was a daughter of the sixth Earl and it was Lady Euphemia Murray who was his sister. Joun B. WaAINEWRIGHT. Jacoprn ” = Jacosire.” — It would seem from contemporary evidence as if it were by mere chance at the outset that the Stuart adherents after the Revolution of 1688 were most popularly termed ‘“ Jaco- bins’’—name in later days of specially evil connotation—instead of Jacobites,’’ as they are always now known. The earliest mention of either political nickname I can yet trace is in a letter of the Earl of Craw- ford, apparently to Lord Melville, dated Edinburzth, 4 Feb., 1690, wherein it is said : “The prorogation of the English parliament is improved by /acobins and other dissatistied people in this nation to serve several ends.”—Historical MSs. Commission, * The MSS. of J. J. Hope John- stone of Annandale,’ p. 154. William, Lord Ross, writing to the Earl of Annandale from London on 12 Jan., 1695, observes: “ There is a report since yesterday and it comes from the Jacobins, that the French King is dead” (ibid., p. 70); but Secretary Johnstone, in a letter to the last- named peer on the following 23 April, says inter alia ; ** If you be any of those Jacobits (for so he named them)” (ibid., p. 78), as if the now accepted name were new. The whole subject seems deserving of further Queries. Wer must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to aftix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. RaIsuLI: THE NAME.—What is the ety- mology of Raisuli? It is curious that, although I have read a large proportion of what has been printed about that remark- able man Hamid ben Mahomed Raisuli, I have never yet met with a statement of the origin or meaning of his name. Perhays I have been unfortunate, as surely something must have been written about it somewhere. Can any reader give me the informaticn, or refer me to where I can find it ? JAMES Pratt, Jun. ‘THe Lir—eRARY Companion.’ —Can some one give the exact title, ecmpiler, publisher, and date of ‘The Literary Companicn’ ? I have portions of the work, containing articles on general subjects, but there is ro clue to the information asked for. ROLAND AUSTIN. Public Library, Gloucester. Joun Hastincs was M.P. for Leicester, 1559, Bridport 1563-7, Reading 1571, Poole 1572-83. I shall be obliged by any assist- ance in identifying this member. W. D. Pink. LisGooLE ABBEY AND CASTLE, CO. FER- MANAGH.—In a note, p. 60, to ‘Henry's Upper Lough Erne in 1739,’ (1862), I alluded to the marriage of John Armstrong, Esq., of Lisgoole, in 1788, with Sophia, daughter of the ninth Baron Blayney, as having given Regina Maria Roche the idea of her story ‘The Children of the Abbey.’ I should be glad to have any further information illus- trative of this being the fact, as the abbey referred to in the title is described as situated in Scotland; and though Enniskillen is mentioned, and the lake (Erne), there is no description of a place resembling Lisgoole. x Mrs. Roche, described in the *D.N.B. as née Dalton, and as having published six- teen novels between 1793 and 1834, and this novel in 1798, issued an edition of it with plates, Manchester, 1824, London, 1§25, and eleventh edition’? in four parts, London, 1832, at 1/. 4s. She published sub- sequently to ‘The Children of the Abbey, 3 vols., at 1l. 1s., ‘Contrast’; in 4 vols., at the same price, ‘The Castle Chapel’; and ‘The Maid of the Hamlet,’ 2 vols., 3rd ed., 1821. 8S. Kine, Bt. investigation. ALFRED F. Ropsins. St. Leonards-on-Sea.
Page 11
10 S. IX. May 9, 1908.] NOTES AND QUERIES. 369 ATHENE: HER Sacririces.—In ‘The Myths and Legends of Ancient Greece and Rome,’ by E. M. Berens (4th ed., 1892), s.v. ‘ Pallas Athene (Minerva),’ p. 47, it is stated that ‘* her sacrifices were rams, bulls, and cows.” Can any of your readers furnish classical authority for the statement that rams and bulls were ever offered to Pallas ? My own opinion is that the author was led into error on this point by a faulty transla- tion of * Iliad,’ ii. 550-51 :— evOade piv Tavpoure Kat dpvevots iAdovrat This is translated incorrectly in a Greek and Latin edition by Didot in 1840; and Cowper does the same. So in 1865 does Dart, who says Where the Athenian youth, as ‘the years in ‘their swift revolutions Roll’d along, honoured the goddess with blood of bulls and of sucklings. piv, Of course, refers not to Pallas, but to Erechtheus in 1. 547. This Chapman clearly saw (though he changes the name to Eris- thius) :— Him Pallas placed in her rich fane, and every ended year, Of bulls and lambs th’ Athenian youths please him with offerings there. Lord Derby, J. G. Cordery, and C. 8S. Cal- verley all follow correctly, and render pov by him. It is clear, therefore, that Homer cannot be quoted as an authority for bulls being sacrificed to Pallas. Is there any authority whatever for such a statement ? or must we not rather infer that Mrs. Berens was misled by Cowper or Dart, or Didot’s Latin edition ? W. THEOBALD. 52, St. Brannock’s Road, Ilfracombe. [The ‘Mythology and Monuments of Ancient Athens,’ by J. E. Harrison and M. de G. Verrall, p. 5138, speaks of the sacrifice of a heifer to Athene, the authority being Philocharus, cited by Harpocration under éziBowov. The worship of Athene is complicated by being ‘‘ contaminated” with that of other famous deities, and by including many local cults. | THE SweDIsH CHURCH, PRINCE’S SQUARE, St. GEORGE’S-IN-THE-East.—The removal of the remains of Emanuel Swedenborg from this quaint little church and its pro- posed destruction have led to a number of inquiries as to its history. Can any reader of ‘N. & Q. tell me whether an account of it has ever been published ? FREDERICK T. HIBGAME. _ Bayonne.—In Blackie’s ‘ Dict. of Place- Names’ (1887), Bayonna in Spain is said to be derived from bahia, a bay; and Bayonne in France from a Basque word signifying good (the good bay). What is the Basque word, and what is its origin ? Can it have any relation to the Slavonic deity Bogu, the Sanskrit Bhaga, the Sun- God, the Supreme Being, and hence mean good? According to the ‘ Oxford Historical Atlas,’ Bayonne was formerly spelt Bagona ; and Spruner-Menke,’ ‘ Hist. Atlas,’ gives it as Baiona in the period tenth a H. CasTInG-out JINGLES.—About the end of the sixties I learnt these lines from my nurse at Tipton in Staffordshire :— Chickara, chickara, Chay chi cho chickara, Cockara roo nee ; Inkapinka nank ; Pare away pore away, Dust out a cantaky, Go cong narrapak, Chinah coo. They had no application to any subject ; but there is some likeness to them in a counting-out verse given by a correspondent of The Daily News of 7 March, thus :— Ah, ah, chitta chatta, Runa puna picka nacka ; Taller waller westees Ah chee poo. This is followed by “* Out goes she,” &e. Is anything known of the origin of either of these jingles ? P. Z. RounpD. 8, Linden Mansions, Hornsey Lane. “ PereR ovutT.’—What is the origin of this expression? The report of a speech delivered in the House of Commons by the late Under-Secretary for the Colonies repre- sents him as saying that the indentured Chinese in South Africa ‘“‘ would peter out for ever in another twelve months.” F. JARRATT. [‘‘ Peter out” was originally, we believe, American mining slang; it has been already dealt with in °N.& Q See 9S. vii. 29, 195, 351.] Frencu Worps 1n Scorcu.—I should be glad to know where to find a list of French words introduced into Scotland during the period of the Franco-Scottish connexion. Perhaps the following specimens may be new to some readers: ‘‘ Prutchee, madam,” addressed to cows by those who tend them (=‘‘ Approchez, madame”’); “ Peever alloy” (=“‘ Pierre, allez”), a game played | by boys. Both these are from Perthshire. The following, I suppose, are of more general use in Scotland: “‘tasht,” “ fasht,”” hashet,”’ gigot,” “‘ tassie,” and ‘‘ mutch.” G. M. T. | in- est es, at, on rk- | ili, | of Ps | ng n, ?, ? | 0 | | |
Page 12
370 NOTES AND QUERIES. {10 8. IX. May 9, 190s. SHAKESPEARE AND THE MILLER-MuNDY Famity.—In an old manuscript book of notes on the Shakespeare family I find the follow- ing statement. Can any of your readers explain it ? “Tf there be any existing family which can claim descent from the great William Shakespeare, it is the family of Miller-Mundy of Shipley Hall, Derby- shire, of which Mr. Edward Miller-Mundy, M.P. for that county, is the representative.” The note was probably written between 1782 and 1822. P. M. “Stymie” at Gotr.—This is a common term for a particular situation of golf balls, meaning apparently an _ indistinct view (Jamieson’s * Dictionary’). In Stratmann- Bradley there is a quotation from *‘ Cursor Mundi’: ‘Ne he iwis might se a stime”’ (? particle). May I ask for the etymology of the word, as on this head Jamieson is unreliable ? OP (The etymology is unknown; for the meaning . P. L. should consult a golfer. JOHN ZEPHANIAH HOLWELL.—I should be much obliged for any information about John Zephaniah Holwell, who was one of the survivors of the Black Hole of Calcutta, and I believe the last survivor. He was, I think, the chief of the old settlement at Calcutta at the time, and a monument was erected to him on the site of the Black Hole in 1902. I fancy he also wrote the history of that terrible time. I particularly want his pedigree. MontacvE Epwarbs. Fishing Cottage, Lower Brook. Stockbridge. Cowpray Famity.—There was a family of Cowdray seated in Berks and Hants in the thirteenth and fourteenth centuries ; and in 1846 an encaustic tile bearing the arms of Cowdray—Gules, ten billets or, 4, 3, 2, and 1—was discovered at Lewes in Sussex. Is it known to which branch this title belonged ? Mr. Wolferstan (‘Guide to Midhurst,’ p. 19) states that Thomas de Cowdray was in possession of the Cowdray estate in 1304; but there is no authority given for this assertion. Has Mr. Wolferstan’s statement been confirmed by any other writer ? When was the estate first named Cowdray, and in what circumstances ? The Cowdrays of Herriard, Hants, are recorded in Berry’s ‘ Genealogies.’ I find that William Cowdray of Herriard, not noted by Berry, was a scholar at Winchester College 1406-13; and no mention is made of “ Avelina” or “ Aveton” Cowdray, who was Abbess of Wherwell Abbey, Hants, 1518 (Hants Notes and Queries). William Cowdray of Liss, 1660-1720, is thought to have been a descendant of the Cowdrays of Herriard. I shall be glad if any reader can give me information relating to the above. F. Kk. P THE OLIVE TREE.—William Morris in one of his poems (see ‘Tapestry Trees’ in Mr, Lucas’s anthology ‘ The Open Road’) makes the olive say :— The king I bless; the lamps I trim; In my warm wave do tishes swim. What is the meaning of the latter ge ? AUTHORS OF QvoTATIONS WanNTED.—I shall be gratified if any of your readers can tell me the source of the two quotations following. The first is found on the Rainaldi engraving, and the second on the Morghen engraving, of Guido Reni’s * Aurora’ :— 1. Discutit et tenebras roseis aurora capillis, Et sol astra fugat perfundens omnia luce. 2. Quadrijugis evectus equis sol aureus exit, Cui septem variis circumstant vestibus hore. Lucifer antevolat. Rapidi fuge lampada solis, Aurora, umbrarum victrix, ne vieta recedas. RicHaRD Newport, R.L, U.S.A. ‘Harris’s List or Covent GARDEN Lapres.’—I shall be much obliged if any reader of ‘N. & Q.’ who happens to possess a volume of this curious publication will let me know the date of its issue. ‘ Harris's List’ appeared annually from 1760 until, at least, 1793. I have never seen a volume issued in the sixties, but many published during the seventies are in existence. After 1780 this annual loses much of its historical value, becoming merely objectionable. An account of the work would make an interest- ing chapter of bibliography. Horace BLeack ey. Fox Oak, Hersham, Surrey. Boyce Famity.—I shall be grateful for any information about the ancestry of Henry Pitches Boyce, Esq., who married in 1812 a daughter of the fourth Duke of Marl- borough, by whom he had nine children, only one of whom, a daughter, left issue. Mr. Boyce was a captain in the Grenadier Guards, lived in Wimpole Street, and died 22 Aug., 1858. He bore these arms: Quarterly, 1 and 4, Argent, a gryphon sable within a bordure gules; 2 and 3, Argent, two chevrons azure within a bordure engrailed es. What is this quartered coat ? I believe the family were connected | | | Th | Th | fre | pr ( fre ag pl ac en pe | of | Jo | Ce | th st h n b t ‘ | | | |
Page 13
ars ns Idi en 10S. May 9, 1908.] NOTES AND QUERIES. 371 with Streatham, and were buried there. They are traditionally said to be descended from Sir Walter Tyrrel, the regicide—I presume maternally; but how ? W. G. D. FrercHer, F.S.A. Oxon Vicarage, Shrewsbury. GrpBET AS LanpMARK.—I have a cutting from some newspaper of three or four years ago, mentioning in the following words ‘A Grim Landmark,’ but not noting the place where it stands. An _ illustration accompanying the paragraph shows a small enclosure fenced with wooden rails, and a post (the gibbet post) standing in the midst. “This gibbet was erected here in 1800, a quarter of a mile from the scene of a murder committed by John Massey, February, 1800.” Can any reader of ‘N. & Q.’ give a clue to the whereabouts of this curious relic ? JoHN Sayce-Parr. Mermaid Baprizep.—There is a_ wild story, which I have heard more than once, how somewhere on the coast of Ireland a mermaid was reclaimed from the sea, became accustomed to human speech, and was eventually baptized. Can any one tell me where I can find a full account of this strange piece of folk-lore ? Ix. P. D. E. Replies. NAPOLEON III. IN LONDON, (10 S. ix. 327.) I usep to live not far from this square, and forty years ago, in passing with my late father, he told me this about it :— “The land here belonged to old Mr. Orme. He was a_printseller in...... {? Bond Street. This I forget. ] When the three emperors [7] visited the City after the peace, Mr. Orme was [I think my father said] one of the Aldermen. The Emperor of Russia had never seen gravel, and Mr. Orme said, Would his Majesty come and see his pit at Bays- water? The Emperor came, and Mr. Orme asked vermission to send him a shipment to Russia, which edid. [Then followed details of a present by the Emperor to a lady of the family.] When Mr. Orme filled up the pit and built the square, he put up that column with the Russian eagle on top. And he named [I think my father said] one of the — Moscow Road, and another St. Petersburg ce.’ Thus my father, who, I may say, was in & position to know the facts. Close by is Coburg Place; but this my father did ‘not mention—whether unintentionally or not I did not think to ask him. Doucitas OWEN. The eagle in Orme Square is not the French bird, and a quite different origin is assigned to it at 8 8S. x. 35. But local gossip has a loose tradition that Louis Napoleon drank brandy at the public-house at the corner of Ossington Street, Notting Hill, not many yards from Orme Square. W. C. B. Mr. JoHn LANE asks, Where was Fenton’s Hotel ? An answer will be found at p. 303 of the second volume of ‘ London, Past and Present, by Mr. H. B. Wheatley (1891), where, under the head of St. James’s Street, the following particulars occur :— 63 was Fenton’s Hotel, which the house of the once noted Weltzie’s Club, now Meistersingers’ Club. Weltzie was house-steward to the Prince of Wales, and William Greville in the Buckingham Vol. I. p. 363, tells how he came to set up a club,” The same author in ‘ Round about Piccadilly and Pall Mall’ (1870) states that No. 63, St. James’s Street, “is now occupied by Fenton’s Hotel’; but in neither work is there any mention of this place having been the abiding-place of the late Emperor. In the latter work it is noted that 10, King Street, not far off, was his residence in 1848, the house being distinguished by one of the commemorative tablets of the Society of Arts. However, in ‘Old and New London,’ vol. iv. p. 169, it is recorded that ‘in 1838-9 Louis Napoleon, then in exile, between the ‘affair’ of Boulogne and the ‘affair’ of Strasburg, took up his quarters for a time at Fenton’s Hotel, leading the life of a young man of fashion.” From these dates it would appear to be his fourth visit to England that is alluded to, as the account continues :— “From Fenton’s he removed, with a suite of seventeen friends and servants, into Waterloo Place, and thence to Carlton Terrace and Carlton Gardens.” So far, I can find no trace of any reliable information linking him with Orme Square. Probably the tradition is worth but little thought. In a ‘Special List for 1873 of Very_ln- portant New Books,’ published by John Camden Hotten, was one entitled * Napo- leon IIL: the Man of his Time’; and although this is largely made up of the reproduction of continental and English caricatures, there may be in it something that will help Mr. Lane. W. E. Hartanp-Oxtey. 1. Fenton’s Hotel was on the west side of St. James’s Strest, between Park Place and 8. | | am to der the | one Ir. kes | at l, | 4 | n y | 1 | |
Page 14
372 NOTES AND QUERIES. (10 8. IX. May 9, 1908, St. James’s Place. building, or collection of buildings, a portion of it looking upon (and entering from) Park Place, although the building at the corner of that Place and St. James’s Street did not form part of the hotel. It was a great Scotch house, being much frequented by men from Glasgow and neighbourhood. At one time, when the late Mr. Walter Buchanan of Shandon, and the late Mr. Robert Dalglish of Kilmardinny, were members for Glasgow, they lived there. Fenton's was pulled down a good many years ago, the Meistersingers’ Club being built on part of the site. 5. The house in King Street, St. James’s, is now numbered lc, and has a tablet on it to record that Napoleon ITT. occupied it. F. E. R. Tur ‘D.N.B.: AppITIONS AND CORREC- TIONS (10 S. ix. 182, 231, 272, 313).—David Allan.—The writer of the ‘D.N.B.’ notice of David Allan has the following with regard to that artist's ‘Origin of Painting; or, the Corinthian Maid drawing the Shadow of her Lover’ :— “This picture, which was praised by Wilkie and Andrew Wilson, for a long time hung on the walls of the Academy of St. Luke’s at Rome, but has now disappeared.” The last statement is erroneous. Allan’s notable little picture is in the Scottish National Gallery, Edinburgh. W. B. In Canon Ainger’s charming account of Du Maurier, in the Supplement, ‘‘ Bard’s Yard” should be Barge Yard, Bucklersbury, E.C., where Du Maurier was occupied for a short time with chemistry about 1855. See ‘ Post Office London Directory.’ The late Canon, to whom I pointed this out, suggested that it might be corrected in a future edition. I well remember the old house before it was demolished about thirty years ago. David William Nash.—Why is the name of David William Nash absent from this Pantheon of British work and glory ? Nash was one of the most prominent investigators of old Welsh literature at a time when Celtic studies were rather neg- lected in Great Britain, and his name is to be added to those of other Englishmen who laboured in this field, like Sharon Turner, Thomas Wright, Edwin Guest, and William F Skene. I do not mention Thomas Stephens here, because he was a Welshman. It was a rambling old | notice in the press, probably because he spent the last years of his life away from ‘London on account of his bad health. | ‘remember paying a visit to him at Chelten- The death of Nash seems to have escaped ham in 1869, and he left on me the impression of a sickly and worn-out man. A friend who kindly made researches for me at the Registrar-General’s Office (Somer- set House) found out lately that David William Nash, barrister, died, sixty-six years of age, at Ben Rhydding (hydropathie establishment), Ilkley, Yorkshire, on 16 July, 1876. In the title of his most important work, published in 1858, * Taliesin ; or, the Bards and Druids of Britain: a Translation of the Remains of the Earliest Welsh Bards, and an Examination of the Bardic Mysteries,’ London, John Russell Smith, pp. xii-344, Nash is stated to be a member of the Royal Society of Literature; and, forty years ago, I was told that he was the acting secre- tary for the Ethnological Society. I was also told, about the same time, that Nash was the author of a lengthy review of Skene’s ‘Four Ancient Books of Wales’ that ap- peared in The Westminster Review for July, 1869. From a catalogue of Mr. D. Nutt (March, 1906) I extract the following items: 940 NASH (D. W.). On the origin and represen- tations of the psychostasis or the weighing of the soul after death. Svo. 19 pp. Extract. 1s. 941 — On the Gaulish inscriptions. Svo. London, 1845. Reprinted from the Transactions of the R. Soe. of Literature. 1s. 942 — On the history of the battle of Cattraeth, and the ** Goddodin” of Aneurin, 8vo, 1861. Sewed. Extract. 1s. The reader may perceive that D. W. Nash deserves a page in the ‘D.N.B.,’ and that a full bibliography of his works (books, pamphlets, and articles) is to be desired, for He was a man, take him for all in all, and he was a Celtic scholar (more exactly a Welsh one) whose name ought not to be forgotten, as it now seems to be. H. Garvoz. 22, Rue Servandoni, Paris. Thomas Salmon (1648 - 1706). — The ‘D.N.B.’ (vol. 1. p. 207) says he was born 1648, but he was baptized 11 Dec., 1647 (Hackney Registers; also Harleian MS. 1096, ff. 113, 124). It is also said (p. 208): ‘‘He married Katherine, daughter of Ser- jeant John Bradshaw (q.v.) the regicide” ; but s.v. John Bradshaw (vi. 180) we read: ‘“Bradshaw married Mary 1596), daughter of Thomas Marbury of Marbury, Cheshire, but had no children.” ALEcK ABRAHAMS. on ome or Al lat er! ch me an ha ea Ga Le sh cis qu Tl Ww m nl to in it gl T D tc m fc J | | m a n n a I k |
Page 15
10 S. IX. May 9, 1908.] NOTES AND QUERIES. 373 Henry Wylde, Gresham Professor of Music. —At Ixiii. 234 it is stated that ‘“‘ Wylde was organist of Eaton Chapel and St. Anne’s, Aldersgate Street (now demolished). The latter part of this sentence is entirely erroneous. Anne’s’?—by which the church of St. Anne and St. Agnes, &c., is meant—never stood in Aldersgate Street, and is not demolished. It stands where it has stood since the twelfth century or earlier, on the north side of that part of Gresham Street formerly styled St. Anne’s Lane, alias Pope Lane. The parish records show that Prof. Wylde was elected to offi- ciate at the organ in 1844, subsequently quitting the post by resignation in 1847. McMurray. J. T. Desaguliers. (See ante, p. 231.)— The patent granted to Dr. Desaguliers was printed many years ago by the Com- missioners of Patents, and bears the official number 430, a.D. 1720. It is not possible to give any details of the invention, as the inventor did not lodge a specification ; but it was in all probability of no great im- portance, for it is not referred to in Desa- guliers’s work * Experimental Philosophy.’ The allusions to the advertisements in The Daily Post and in The Post Boy had a promising appearance; but upon referring to the papers in question I found that the machine mentioned was a quicksilver pump for raising water, invented by a certain Joshua Haskins, and fully described by Desaguliers in the third edition of his book mentioned above, vol. ii. p. 491. R. B. P. “THE SIcILIAN’s TALE’ IN LONGFELLOW’s ‘TaLes OF A WaysiDE Inn’ (10 S. ix. 271). — The Sicilian’s Tale’ is one of the most popular of the stories that floated about Europe in the Middle Ages. In Mr. Sidney Herrtage’s ‘Early English Versions of the Gesta Romanorum’ (issued by the Early English Text Society in 1879) there is the story of the ‘ proud Jovinian,” which, he remarks, ‘*‘is clearly the original of the metrical English romance of King Robert of Sicily....and of the miracle play.... acted at Chester in 1529.” The idea embodied in the narrative is very ancient. The Hebrews had a legend of a monarch dispossessed of his throne by super- natural means, and restored to it after trials and misfortunes. When the writer of Ecclesiastes said, “I, the Preacher, was king in Jerusalem,” the rabbis explained it by the legend that Solomon had been turned out of his palace by a demon who had obtained his magie ring. This demon reigned in Solomon’s stead until his impiety led to suspicion, when the evil spirit was in turn ejected by a similar trick to that by which he had been enabled to assume the monarch’s form and state. There is an allusion to this Talmudical tradition in the Koran. From this Hebrew nucleus, appa- rently, have been evolved Turkish, Arabic, and Servian variants. It is found in ‘ The Thousand and One Nights.’ In Europe the number of versions is bewildering. There is the Dietrich saga, with a Russian imitation. There is the ‘ Gesta Romanorum’ form, which branches off into Welsh, Bohemian, Polish, Italian, French, and German versions, and in other divagations is known to Abraham h Santa Clara, Lang- bain, and the Jesuit dramatists. In another direction there is the legend in which the ‘Magnificat’ plays a part. This is found in Spanish and German versions. From the old English poem come several versions, including that of Longfellow. Varnhagen reckons that there are fourteen different types of the story, each of these having in turn several versions. (See ‘ Longfellow’s Tales of a Wayside Inn und ihre Quellen,’ von Hermann Varnhagen, Berlin, 1884.) This story of Robert of Sicily is a good example of the way in which folk-lore and legends are dispersed, usually changing something of their form, and sometimes of the spirit also, in their progress from East to West. This story of the proud king deposed, and then restored to his throne in humbler mood, is one that has been told by the poets of many races and of many lands, but never with more colour, fragrance, picturesque beauty, and moral purpose than in Longfellow’s noble poem. Witiiam E. A. Axon. Manchester. The story of Jovinian the Proud Emperor represents, in the ‘Gesta Romanorum,’ the tale which the Sicilian tells of King Robert. I cannot of my own knowledge give an exact reference to the ‘ Gesta’ ; but I have before me ‘Evenings with the Old Story-Tellers,’ where the imperial adventure is narrated (pp. 11-18) as being from that source. Turning to the abstract of ‘ Robert of Cysille’ in Ellis’s ‘ Early English Metrical Romances,’ pp. 474-9 (Bohn’s edition), I find :-— ‘¢ Mr. Warton has justly observed that the history of the Emperor Jovinian, in the 59th chapter of the ‘Gesta Romanorum,’ is nearly identical with this romance. The incidents, however, are not 908, aped | he from Iten- the n. for mer- avid y-Six athiec July, ork, ards the and ries,” 344, | oyal ears cTe- was vash ne’s a = vutt ms : Ssen- the lon, the eth, ved, ash | hat ks, or a ‘he rn 347 IS. 3): d: 6), \
Page 16
874 NOTES AND QUERIES. _ fis. IX. May 9, 1908, exactly similar, and in some of these the Latin | of the Crucifixion. Hence this kind of fir prose has a manifest advantage over the minstrel was universally called ** palm” by the un- learned. In connexion with religious ceremonies See Tale lix. in the ‘Gesta Romanorum,’ it may be permissible to mention a singular and note 6 in Bohn’s edition at p. 374. custom which prevailed, and may’ still Joun B. prevail, = rural of When a Catholic priest died, and before he was [Pror. also thanked for reply. | arrayed in clerical garb and Patm Sunpay: Fig Sunpay (10 8. ix. carried round the village, sitting upright 281).—Ordinary grey peas, steeped in water in a chair. Some reader of *N. & Q” may and then fried, are eaten in many parts of | be able to give the origin of this curious rite, Yorkshire, not on Palm Sunday, as chick- Henry Smytu. peas are in Provence, but on tho fifth Sunday | Stanmore Road, Edgbaston. in Lent. These delicacies are called ‘ car- lings,’ and concerning them and Carlin How, on the coast of Cleveland, The York- shire Herald of (I think) 23 March, 1901, told a story resembling that which Cot. Nicuotson finds current of Marseilles. There was a famine in the land, and the Lenten fast was severe and involuntary. A great storm raged on the eve of the fifth Sunday, but when it ceased and the sun arose, a vessel freighted with parched peas appeared, and starvation was averted. ‘**From that day to this the fifth Sunday in Lent has since ever been marked by great feasts of carlins roasted, boiled, and fried in fat; the day St. IT have read with great interest the article on Palm Sunday observances in Provence, and I wondered if you could explain the origin of a Palm Sunday custom prevalent in this neighbourhood. Palm Sunday is called Fig Sunday, and the villagers eat figs, either in puddings, or more usually dry. The day is looked forward to by the children, and the custom seems old and firmly estab- lished. Though I have tried to find out its origin, no one seems able to throw the slightest light on the question. G. WHIBLEY. Wavendon, Backs. has been specially renamed Carlin Sunday to per- |. [Is there any need to go beyond the Church petuate the happy deliverance, and the hamlet has | lesson for the day, which deals with the fig tree? ever since been Arvo as Carlin How.” The fig is associated with a gesture averting evil in French, Italian, Spanish, German, and possibly I feel bound to say that I have never) in ancient Greek. See an ingenious article on met with this story anywhere else than | guxopayrnc, by Mr. A. B. Cook, in The Classical in the columns of The Yorkshire Herald, | Reriew for August, 1907. This gesture is described and that I do not accept it as being genuine | by Ovid as a, protection against ghosts (* Fasti,’ folk-lore, or wish anybody else to do so: 433). The fig is also associated with a variety of by fron: may saleennen 40 it classical deities and festivals, briefly collected by A y Mr. Cook in the article mentioned. | In England some people gather sallow catkins on Palm Sunday, instead of, for ‘LancG o’ Lea,’ Irtsu Sone (10 8. ix. 129, obvious reasons, real palm branches, and 257).—In the answer to my _ inquiries as they speak of them as “ palms.’ As these to the date of this air, I should be glad to are not blessed, I do not suppose they are know the Christian names of Dr. Campbell, preserved from one year to another. -Thomson, Wilson, and Crosby, mentioned Sr. Swirnix. by Dr. Grarran Frioop. There are roti eae , many of the same name in the British See Brand's * Popular Antiquities’ (Bohn’s \fusoum Library that they want specifying. ed.), i, 113-17. In England peas were , F. F. K. eaten, not on Palm Sunday, but on Passion | ye Sunday or Carle Sunday, as it used to be CATHERINE AvGusta Ritrso (10 5. 1x. called. JoHN B. WAINEWRIGHT. / 266).—I wish to thank your correspondent J. N. D. for responding so promptly to Seventy years ago the custom was general my inquiries. Evidently he writes with in Ireland (and, for aught I know, may still | authority, and of course, if the letter he be) for the Catholic clergy, on Palm Sunday quotes can be relied upon as the genuine in their churches, to bless branches of a letter of Dr. James Dalton, it gives a satis- certain class of fir tree and distribute small factory explanation of the parentage | of portions to their congregations. The pieces Catherine Augusta Ritso. As my article of fir thus consecrated were taken home shows, I mistrusted the story which con- and fixed at the heads of the recipients’ nected Mrs. James Dalton with Hannah beds, usually over a picture or plaster cast | Lightfoot ; but there was nothing incredible in t to was spo bei wo lie Mr ] On hoi gre wo out leg un is | de of dr ser m wl sn to OF Se an mi pl fo H W sh 2 al A al by p lo Ww
Page 17
LONies cular still When Was and right may rite, TH. rticle ence, the alent is figs, dry. stab- out the 10 S. IX. May 9, 1908.] NOTES AND QUERIES. 379 in the idea that she was related in some way to the royal family. As this relationship was discussed in 1822, at the time a corre- spondence concerning the Fair Quaker was being carried on in a popular magazine, it would not be surprising if a deliberate lie or an association of ideas declared that Mrs. Dalton was tho King’s daughter. Horace BLEACKLEY. LEECH-GATHERING (10 8. ix. 189, 290).— One of the becks running by my earliest home held in places a large number of greenish leeches. These were caught by women wading, and I have seen them come out of the beck with a dozen or more on each leg and foot. The leech holds on and sucks until it is well gorged, and while at work is hard to pull off. These women, however, detached them with ease by putting a pinch of salt on the leech’s sucker. The leeches dropped away then, were “canned,” and sent to a dealer at Derby, I believe. In most of the villages there was an old woman who kept leeches in glass jars, and made small sums of money by applying the leeches to those who wished for a little blood-letting. THos. RATCLIFFE. Worksop. “RAISINS OF THE CuRE”: ‘ RAISINS or THE Some” (10 S. ix. 308).—In ‘ The Schoolmasters’ Assistant,’ by Thomas Dil- worth, 19th ed., 1776, there is this question : “How many raisins of the sun, at 7d. per lb., and Malaga raisins at 4d. per Jb., may be mixed together for 6d. per lb. ?” Re 8: [Reply trom SALMON next week. ] AMULET FOUND IN RomMAN Urn: Fossin Ecurnvus (10 8. ix. 270, 332).—Fossil echini placed in a circle round the body have been found in ancient British graves in the Chiltern Hills. They occur in the chalk, and wero evidently looked upon as charms. Mr. G. Worthington Smith, of Dunstable, Bedford- shire, is an authority on the subject. B. Smrru. SWINBURNE TRANSLATIONS (10 ix. 250)—A French prose version, by M. Gabriel Mourey, of the first series of ‘ Poems and Ballads’ was published in 1891 (Paris, Albert Savine). Prefixed to the translation are ‘ Notes sur Algernon Charles Swinburne’ by Guy de Maupassant. In very many places M. Mourey fails to understand the original, sometimes with ludicrous results. Ah _well-away!” becomes bien loin!” “There is no building now the walls are built,” | maintenant que les murs sont batis” ; ‘* the blown wet face of the sea.” “le visage humide, haletant dela mer”’ ; and Dream that the lips once breathless Might quicken if they would, *“ Révez que les lévres une fois haletantes pourraient ¢tre plus rapides si elles vou- laient.” Epwarp BEnNsLy. “ CAMELIAN”’ (10 S. viii. 306, 394, 493 ; ix. 131, 195).—I have now received, with sufficient explanation for its delay, a very kind letter in reply to the one mentioned ante, p. 132, from Mrs. M. E. Wilkins Free- man, and I am sure St. SwitHIn will be glad to have his question authoritatively answered, even if he is a little disappeinted at the result. Mrs. Freeman says :— “Of course the ring of Comfort Pease (that is, the contemplated ring, not the gold one) was carnelian, a species of chalcedony.” And again :— “You have my full sanction in declaring the word to be ‘carnelian,’ chaleedony. I had not the slightest thought of a ring imitating gold.” She does not refer to the occasional mispro- nunciation of the word; and in a sentence expressing surprise that any one could “think the word is ‘camelian, and an imitation of gold,” she may mean either her own word in the story, or the real name of the material. Also, in her letter she carefully separates the r and n of the name “ carnelian.” as if to avoid misreading; but if written in continuous line, as it is plain from her chirography that she would naturally do, her word would be difficult to distinguish from ‘‘camelian.” This favours Mr. Nor- CROSS’S suggestion (viii. 394) that a printer’s mistake in reading the manuscript is responsible for the ensuing trouble. M. ©. E. New York. ALDERMEN OF ALDERSGATE WARD (10 8. ix. 249).—I have to acknowledge with the deepest gratitude the receipt of a complete list of the Aldermen of the ward, com- municated to me by Mr. BEAvVEN direct. McMurray. Prisctan’s Heap (10 8. 1x. 268).—Is not “to break Priscian’s Head” a translation of a Renaissance or medizval Latin phrase ? Theobald in his note on * Priscian a little scratched’? (Shak., ‘LLL. V. i. 31), as quoted by Furness, refers to ‘‘ the common phrase, ‘Diminuis Prisciani caput’ [no reference given], applied to such as speak “il n’est plus d’édifice, ; false Latin.’ Meyer's ‘ Conversations- = of fir rch tree? evil sibly > on sical asti,’ ty of 1 by 129, as 1 to bell, 4 med $0 tish 1g. ix. ent to “ith he ine tis- of cle ah ble
Page 18
NOTES AND QUERIES. [10 S. IX. May 9, 190, Lexicon’ (orig. ed.) under ‘ Priscianus’ has Priscianus liche Redeweise,” but gives no reference for this. The locus classicus for the idea that speaking false Latin” is equivalent to inflicting violent personal injury on Priscian is Nicodemus Frischlin’s comedy ‘ Priscianus Vapulans’ (the preface to which is dated 1 Jan., 1584). Here the luckless gram- marian is unmercifully beaten with the bad Latin of philosophers, physicians, lawyers, and theologians, He would have sympa- thized heartily with Huxley’s remark about prescriptions written in a form of Latin that would have made a Pompeian apothe- cary explode. Epwarp BEeEnsLty. University College, Aberystwyth. SMOKING AND Biinp MEN (10 S. ix. 309, 335, 354).—The evidence of the * Mémoires de Casanova’ to the contrary notwithstand- ing, I am informed by a gentleman who has been totally blind from his earliest youth that it is estimated by those most likely to know that at least eight out of every ten men who are totally blind smoke habitually. He adduces in support of this statement the fact that the rules of the Royal Normal College for the Blind, Upper Norwood, are very stringent against smoking. Why should they be, were it not that the blind inmates are very much inclined to adopt the habit ? IT may add that my experience of trying to smoke in the dark has not been that of Mr. Prerrotnt, for smoking to me is as easy in the dark as in the light. FreED. C. Frost, F.S.I. Teignmouth. A blind man, who smokes almost inces- santly, can be seen any day outside the Grand Hotel at Brighton, and he has occu- pied his present ‘ beat,’ to my knowledge, for the past eight or nine years; but my own experience coincides with that of Mr. and Joun B. WaAINEWRIGHT. I have often observed a totally blind itinerant newsvendor, who is well known in Fleet Street, and has carried on his busi- ness in that thoroughfare for many years, smoking a pipe with evident signs of satis- faction. I have specially noticed him since the query appeared in ‘N. & Q, Other instances of blind men smoking have come under my observation. What Mr. and Hiprocuipes mention, as to the inability of realizing whether the tobacco is alight or not after the eyes have been closed for any length of time, is, I presume, the experience of most smokers ; but this inability would, I imagine, dis- appear after a time in the case of those who have lost their sight permanently. F. A. Russett, 4, Nelgarde Road, Catford, 8.E. BuLL AND MovutH” AND ‘ Mourning BusH” Ixns (10 8. ix. 309).—I cannot hope that Mr. McMvurray will find there all that he wants to know (indeed, he may find something disputable), but a note of mine of about four columns, upon “The Bull and Mouth,” appeared in The Gentleman's Magazine for September, 1906, pp. 317-19. Should it be found that a copy of this issue is unobtainable, and Mr. McMurray would like to read it, I should be happy to send him the MS., for which I have no further use. As to “ The Mourning Bush,” on 8 April, 1742, tickets were advertised to be had there for the annual feast of the Free and Accepted Masons (Daily Advertiser of that date); and the day before, at six A.M., a fire broke out in a stove chimney of the same tavern, which ‘in a short time consum’d that part of the House where it began, and burnt into the Fruiterer’s adjoining, next to Aldersgate ; and if it had not been for five or six engines of Mr. Newshan’s making, and Plenty of Water, the Church and adjoining Houses would have been consum’'d by the Flames.”—/bid/., 8 April, 1742. Newsham’s engine was the first to throw out water in a continued stream (Beckmann’s ‘ History of Inventions,’ Bohn, 1846, vol. ii. p. 252). For how long did the tavern retain the sign of “The Fountain” ? From 1737 to 1742 it was ‘“‘ The Mourning Bush.” On 16 Dee., 1737, ‘* died at his house in Newington, in the 68th Year of his Age, Mr. Joseph Hatt, who formerly kept ‘The Mourning Bush’ Tavern at Aldersgate ; where he acquir’d a very plentiful Fortune, with fair Character.” — St. James's Evening Post, V7 Dec, llive’s large plan of Aldersgate Ward, 1739- 1740, shows that the tavern was known then as “The Bush” only. Apparently the last mention of it is by Maitland in the account of the boundaries of Aldersgate Ward :— “*The Fountain,’ commonly called * The Mourn- ing Bush,’ which has a back door into St. Annes Lane. is seated near unto Aldersgate.”—Maitland’s ‘London,’ 1772, p. 767. The St. Martin’s-le-Grand end of Gresham Street was formerly known as St. Annes Lane from the church of St. Anne-in-the- 376 | Wil (Wl | I pla Che Bu (vid at asi | spr wh | of pav | wit sai | wel Gat | city | | I ap] 17. spc of. Mo the Co aft | Me Br Bu de | W | it Hi he wi pi Tl af di Si Ww M d n |
Page 19
NING hope all find mine Bull nan's 7-19, issue vould send use, \pril, there ate) ; roke vern, louse erer's | not and y the row ii. the 737 On Year kept here fair own tly the urn- ne’s nd's 1am the- 10 S. IX. May 9, 1908.] Willows, on the north side of the lane (Wheatley’s ‘ London ’). It is well known that ‘** The Bush” was laced in “mourning”? at the death of Charles I. It must therefore have existed in the middle of the seventeenth century. But in 1719 it was known as “* The Fountain” (vide pamphlet ‘ Account of the Ancient “Mourning Bush” Tavern, Aldersgate’), asign perhaps adopted in honour of a curious spring on this spot, mentioned by Stow, who says :— “ Also on the east side of the gate is the addition of one great building of timber with one large floor, jav'd with stone or tile, and a well therein, curb’d with stone, of a great depth, and rising into the said room two stories high from the ground ; which well is the only peculiar note belonging to this Gate: the like perhaps not to be found in the city.” J. MacMIcHaet. Deene, Streatham. Although the following paragraph, which appeared in The Universal Spectator of 8 Dec., 1738, is scarcely a reply to your corre- spondent’s question, it will probably be of interest to him :— “On Sunday in the Afternoon the Corpse of Mr. Moor, a Linen Draper, in Coleman Street, one of the Churchwardens of the Parish of St. Stephen Coleman, and one of the People called Quakers ; after a Funeral Oration at the ‘Bull and Mouth’ Meeting-House, was attended by a great Number of Brethren in twelve Coaches, and interred in their Burying-Ground at Bunhill-Fields. He died sud- denly on Thursday last in a Landau on the Road, in going to visit the Poor of the said Parish at the Workhouse at Waltham Cross.” T. N. BrusHFIELD, M.D. Salterton, Devon. Hotwortuy Famiry (10 S. ix. 208, 273). —As the fact is not alluded to by G. E. C., it will doubtless interest Mr. F. M. R, HotwortHy to learn that for nearly a century the name of Sir Matthew Holworthy has been familiar to all connected with Harvard University. The present writer, when an undergraduate, for two years occu- pied with a chum a room in Holworthy Hall. This dormitory, erected in 1812, was named after Sir Matthew Holworthy. In 1840 President Josiah Quincy wrote :— “ After considerable research, little has been discovered concerning the life and fortunes of Sir Matthew Holworthy. It is ascertained that he was a merchant of Hackney, in the county of Middlesex, that he was knighted by Charles IT. in 665, possessed great wealth, was distinguished for charity and piety, and that he died in 1678. Ls te His bequest to the College was the largest pecuniary gift it received during the seventeenth NOTES AND QUERIES. 377 century. His bounty was wise in its form, and noble in its nature; expressed in terms the most useful, because the most unrestricted. He made the amount applicable at once to the wants of the institution, by placing it at the immediate control of its governors, indicating a confidence in them, and an elevated spirit in himself, free from all selfish and ambitious views. The simplicity and directness of his language deserves to be preserved both as an honor and an example :— *“*Ttem. I give and bequeath unto the College or University in or of Chauhan, in New England, the sum of one thousand pounds (sterling), to be paid over to the Governors and Directors thereof, to be disposed of by them as they shall judge best for promoting of learning and promulgation of the Gospel in those parts ; the same to be paid within two years after my decease.’ ‘“*The character as well as the amount of this donation entitled him to the distinction which his name received in the year 1812, when it was given to the Hall then erected by the University ; as well as to the just tribute paid to his memory by Presi- dent Kirkland, in an address on laying the founda- tion of Holworthy Hall. who, after stating that little was known of this benefactor, observes : ‘We have evidence, however, that he was one of those generous spirits who are interested in human nature and human happiness wherever found. He extended his solicitude to this seminary, then obscure and little considered by the world, and capable of adding little to the character of its benefactors, and con- tributed a bounty which did much to rear it toa manly strength. ”—‘ History of Harvard Univer- sity,’ i. 183-4. ALBERT MATTHEWS. Boston, U.S. IIl..s Horse at THE Batre OF THE Boyne (10 8S. ix. 329).—I have it on the authority of the owner of the property on which the horse was buried that its name A discussion on this occurs at 10 S. ii. 321, 370, 415, 453; ii. 137. Mr. Dattron at the first reference remarks :— ‘William was nineteen hours ’in the saddle on the eventful day, 1 July, 1690, so that he may possibly have changed his charger more than once.” R. J. Sandgate. According to Dr. Brewer’s ‘Dict. of Phrase and Fable’ (1895, p. 627), Sorrel was the name of the horse. ‘‘ Like Savoy ” (‘‘ the favourite black horse of Charles VIIT. of France’’), it ““ was blind of one eye, and ‘mean of stature.’ URLLAD. CHALK FARM, FORMERLY CHALCOT Farm, N.W. (10S. ix. 251, 338).—Mr. MacMicHaen will be glad to hear that ‘‘ Chalk*’ Farm is a corruption of “‘Chaleot”? Farm. J. J. Park in his ‘ Topography ....of Hampstead,’ 1814, calls attention to the fact that even
Page 20
NOTES AND QUERIES. (10 8S. IX. May 9, 1908, then the names of Upper and Lower Chalcot were nearly forgotten, although they both | appeared in all the old maps of Middlesex. In my copy of Cary’s carefully engraved and coloured *Map of the Country 12 Miles. round London,’ dated 1839, both names | are included. About a quarter of a mile_ to the south-west of the hamlet of Haver- stock Hill are shown some buildings marked * Chalcott,” and about three-eighths of a mile south-east of that is ‘‘ Chalk Farm,” | on the line of the “ London and Birmingham | Railway,” in the position as we know it to-day, so that this would apparently be the ancient Lower Chaleot Farm, whilst the other, or Upper, Chalcot has been lost in the region now known as Belsize Park. Col. Prideaux, in ‘St. Pancras Notes and Queries, p. 25, with regard to the suggested derivation of Chaleot from ** chalk,” points out that there is no such substance any- where near the surface to account. for this, and that it would be necessary “to bore | from 250 to 300 ft. through London clay and other lighter strata before chalk was | reached,” so that another derivation must. be looked for. | Chalcot as a surname is not common, but examples of Chalk and Chaldecott occur fairly frequently. Chaleot Gardens, in the metropolitan borough of Hampstead, probably occupies part of the site of Upper Chalcot Farm. Wn. NorMAN. (10 S. ix. 289, 334, 356).— Sv. SWITHIN (p. 334) mentions the interesting | Piper's Holes—one each—at Tresco and St. Mary’s in the Scilly Isles. But Tresco | itself can lay claim to two of these holes, | z.c., Piper's Hole and Little Piper's Hole. | The first is of considerable size. | The same tales appear to be related | respecting these holes as are spoken of in | connexion with nearly all such underground | passages, /.¢., that they were secret ways to | or from castles or other places of importance. We even hear the same story about Kirkdale Cavern and Nirby Moorside in Yorkshire. Ronatp Drxon. 46, Marlborough Avenue, Hull. I think that the place of this name referred to by Sr. SwirHin as being within | the bounds of the Belvoir Hunt lies in the woods near Eastwell in the county of Leicester, some six or seven miles from Melton Mowbray. According to Nichols (‘ History of Leicestershire,’ vol. ii. p. 168), tradition said that “the professors of a | itself. ‘mation given in reply to my query. religious institution’? once dwelt there, ‘*but no remains are now seen of this.’ The vague sanctity of the spot is probably, indeed, of far older date, being descended from the days of pagan worship. CHARLES J. Britsoy, Oadby, Leicester. ‘* EVERY MAN HAS HIS PRICE” (10 §, vii, 367, 470, 492; viii. 313).—Whether Walpole ever uttered this historic phrase or not, and, if he did, in what form, the underlying idea had received blunt expression years before he was famous, and in the Parliament house A witness, named Anne Hancock, deposed before the House of Lords on 6 March, 1696/7, when examined touching the Creditors’ Relief (Privileged Places, &e.) Bill, then before Parliament, that she ‘had heard a certain John Tilley, who claimed ‘to be the Warden of the Fleet, say that “there was not one of the House of Com- mons but, to his knowledge, would take a bribe” (‘MSS. of the House of Lords, vol. ii. New Series, p. 397). ALFRED F. Rossrys. Scorr InitustrRatrors (10 8. vii. 10, 74, 130, 176; ix. 77). — Please permit me to thank your correspondents for the infor- am surprised that so lttle mention is made of Turner’s work, and it may be interesting to note the price agreed to be paid for his drawings, as given in ‘The Journal of Sir Walter Scott,’ vol. ii., published in 1890 by David Douglas, Edinburgh. Under 14 April, 1831, Sir Walter writes as follows :— “ Advised by Mr. Cadell that he has agreed with Mr. Turner, the first draughtsman of the period, to furnish to the poetical works two decorations to each of the proposed twelve volumes, to wit, a frontispiece and vignette to each, at the rate of 25/. for each, which is cheap enough, considering these are the finest specimens of art going. The difficulty is to make him come here to take drawings. have written to the man of art, inviting him to my house, though, if I remember, he is not very agree- able, and offered to transport him to the places where he is to exercise his pencil. His method is to take various drawings of remarkable places and towns, and stick them all together. He can therefore derive his subjects from g accurate drawings, so with Skene’s assistance we can equip him. We can put him at home on all the In view of the letters mentioned at 10 8. vii. 176 by Mr. ABRAHAMS (since published in Chambers’s Journal of 12 Oct., 1907, p. 733), it is interesting to note the mention of Skene in connexion with Turner's draw- ings for the peetical works. E. N.G 378 at of M fo m si le h b is is tl u il u |
Page 21
10 8. IX. May 9, 198.) NOTES AND QUERIES. 379 Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &c. Frederic, William Maitland. By <A. L. Smith. (Oxtord, Clarendon Press.) Turse Memorial lectures and the bibliography added thereto will afford true pleasure to all lovers of Maitland. For that is emphatically the point. More than a student to be admired, a teacher to be followed, or a writer to be read, Maitland was a man to be loved. Mr. Smith, whose competence none but the ignorant will dispute, is to be con- gratulated on having seen thus clearly the human side of the master, and on the style in which these lectures are written, which for point and brillianey, humour, and finish, are worthy of their subject. The estimate ot Maitland’s work in all its branches is, to our thinking, as well grounded as it isexpressed, and not in the least too high. What isespecially valuable is Mr. Smith's insistence on the importance of Maitland’s work on the subject of ‘Corporate Personality.’ It is, by the way, entirely untrue to suggest, as we have seen it suggested, that in this matter he did no more than popularize the work of Dr. Gierke. That scholar’s greatness is unquestioned, hut Maitland’s originality is equally undoubted. As Mr. Smith declares: ‘* His service is therefore not merely to knowledge, but to civilization....... Perhaps it is not too soon to dream of a great day when the civilized world will once more draw together under community of need or community in a renovated ideal. Of that great day Maitland will have been one of the pioneers.” ve cannot here do more than indicate that Maitland’s theories of corporate treedom in a modern State have an essential bearing on modern political questions. One more phrase trom Mr. Smith, and we have done: ** History, do what we will to make it a science, obstinately persists in being an art, and one of the greatest of arts.” That is true, and, alas! often forgotten; at the same time we do not think that Maitland would have ever excelled in narrative history. His brilliantly allusive style of writing is wonderfully suggestive, but hardly has the lucid qualities which we take to be implied in good narrative. Upper Norirood Atheneum: The Record of the Winter Meetings and Summer Excursions, 1907. Edited by Theophilus Pitt. (Privately printed.) TuE last season of this institution was very success- ful: more members were enrolled than for seven or eight years past, and this year there are to be an increased number of rambles. The winter meetings included visits to St. Mary-le-Bow and St. Stephen, Walbrook. The first summer ramble was to Hampton Court, followed by one to Wisley, Pyrford, Newark Abbey, and Byfleet. The church at Wisley has signs of a squint, which has been blocked up, in the south chancel wall. Its sister church at Pyrford has a unique position. It stands on a bluff overlooking the green valley of the Wey. The north doorway isa good example of the decorated Norman arch, with its zigzag architrave ornament. The pulpit is beautiful Jacobean, and bears the date 1628. Of the old Priory of Newark little, comparatively, of the superstructure exists, but sufficient remains to show that it was an establishment of considerable size, where friars of St. Augustine’s Order lived in fair comfort, if not in great wealth. This ramble was conducted by Mr. Frederick Higgs. The third excursion, conducted by Mr. Jonathan Downes, was to Woodham Ferris and Bicknacre Priory. In the church registers are several entries of children being half baptized, and it is thought this indicates that they were baptized by laymen at home, and afterwards received into the Church. Mr. Pitt conducted a party to Upton and Langley. The church of St. Laurence, built originally about 1058, was restored in 1850 by Mr. Ferrey, anda south aisle added; and it was reconsecrated by Bishop Wilberforce in 1851. Near the north door is a tombstone ‘‘to the memory of Sarah Bramston, spinster, a woman who dared to be just in the reign of George the Second.” Another visit was to Ham and Petersham, Mr. George Thatcher reading the paper. A very interesting visit was paid to Silchester, conducted by Mr. Frank KE. Spiers. The earliest excavations of the site were carried out in a cursory manner by Mr. John Stair, who uncovered part of the forum and basilica, and measured the amphi- theatre, the work being described in a paper read by Mr. John Ward before the Royal Society in 1748. The Rev. John Coles, rector of the parish, laid open, in 1833, the foundations of a building about 200 yards south-west of the church that appeared to be a system of thermrr, or hot baths. In one of the rooms he founda human skeleton, and the bones of a dog that seemed to have shared his master’s fate; and in a leathern pipe connected with the baths upwards of 200 Roman coins. The subsequent rectors of Silchester and Strathtieldsaye continued the excavations; but recently the Society of Antiquaries, having obtained the cordial support of the Duke of Wellington, have entatliaeed the **Silchester Exploration Fund for the carrying out of a systematic excavation of the whole site within the Roman walls.” The results have been recorded year by year in a series of papers by Mr. George E. Fox and Mr. W. H. St. John Hope, read before the Society of Antiquaries, and to be found in Archiwo- logia. The illustrations in the * Record’ include plans of the Silchester excavations, the Society of Antiquaries kindly permitting the use of these, and they have been accurately reduced by Mr. Spiers. We cordially congratulate the members of the Upper Norwood Athenzeum upon the issue of this interesting ‘Record.’ In these days of week-ends it is something to tind men willing to devote Satur- days to such special work. We note, however, that the attendance at the summer rambles is not so large as it should be, and suggest that ladies should be enrolled as members. Amon the replies given in the later numbers of TL’ Intermediaire is one that may be of interest in connexion with the discussion now being carried on in The Atheneum with regard to historic elms and their uses, viz., an account of the once-celebrated arbre de Gisors, which was called the ‘‘ Big Elm” or the of Conferences,” because the Kings of France and the Dukes of Normandy held many of their public meetings under it. The most memor- able of these conferences, which took place not long before its destruction, began on 21 Jan., 1188, when Philip Augustus and Henry IL., surrounded by their **hauts barons,” heard Archbishop William of Tyre, assisted by Cardinal d’Albano, preach the Third Crusade. Another communication of interest to 100, | there, The | | cended SON, S. vii, Valpole t, and, 1g idea before house ncock, ds on uching Places, at she aimed that Com- ake a ,ords,’ INS. ), 74, ne to infor- I am de of sting 1 for urnal ished urgh. eS as. with od, to ns to a yf culty omy oree- laces. ‘thod laces He good e we all 0S. shed 907, tion |
Page 22
380 NOTES AND QUERIES. [10 S. IX. May 9, 1908, historians relates to the “‘ rectification” of the legend which grew up round Beatrice Cenci and her family. There are also references to the custom, formerly observed among builders, of taking a holiday for pleasure, and for the purpose of finding a ‘* mai” in the forest. This ‘** mai” had to be fixed on a new building, and when it was put up the workmen concerned received a gift of money. ‘The green branch more or less decked with ribbons, which the masons of our own day still erect on top ot a build- ing at the time of its completion, seems to be the remains of this old custom.” In one of the notes adding to the long list of wells in churches a curious feudal right is mentioned: **T have seen wells in the crypt of certain old churches in Auvergne. In the church of Notre- Dame du Port, at Clermont-Ferrand, is a crypt with a celebrated miraculous statue of the Virgin. There, before the altar, is to be seen an ancient well. This well used to have a very curious curb of stone, which it was wrong to break up and move into a court of the church (where I have seen it). This curb of stone had onitastatue of Notre-Dame du Port ; a falcon, recalling the feudal right which the Dean of the Chapter had of carrying this bird at the ceremonies of the cult; also a coat of arms, that of a former Dean of the Chapter.” <Anti- quaries would certainly like to know how the custom of carrying a bird of sport during the church services originated. Ix The Nineteenth Century Sir T. P. Whittaker has an important article on the Licensing Bill and its influence on sobriety. Mr. Bram Stoker gives aletails of Irving’s Lyceum management to show that a “ National Theatre” would be very expen- sive; but we are aware that Irving generally did things on a generous scale which is hardly an exemplar for managers. ‘The Protection — of Women: a Reply to Mrs. John Massie,’ by Mrs. Margoliouth, and ‘Suffragists, Peers, and the Crowd,’ by Sir Martin Conway, are both well worth reading; the former especially states some pungent facts. Mr. Arthur P. Ricksiown has an article on ‘Shelley ‘‘Contra Mundum,”’ which is welcome, though we do not think all of it is sound. Mr. Norman Pearson continues with ‘An Eccentric Beauty of the Eighteenth Century’ that writing-up of bucks and fair ladies which is a growing fashion ot to-day. Kitty, Duchess of ——— was a well-known figure, and we find here much repeti- tion of familiar matter. There are also several able political articles. The National Review has secured a jeu @esprit in verse by Gladstone on *‘ Margot,” the present. wife of the Premier. It has, further, literary articles of interest on ‘ The Times, 1785-1908, by Mr. Hugh Chisholm, and ‘ Fiction Clean and Unclean,’ by Dr. W. Barry. Mr. Chisholm hardly attempts to discuss or defend ‘“‘ the new methods” which have disgusted many readers of The Times. * The Birds of Richmond Park,’ by Mr. Harold Russell, and ‘Paris Fashions,’ by Lady Edward Cecil, testify to the commendable variety of the number. This is well, as the National has a way of getting clogged with violent politics. Mr. Bernard Holland has a comparatively easy task in appreciating the character of the late Duke of Devonshire, as to whose virtues and limitations most competent observers are agreed. In The Fortnightly the most interesting article js aview, by the editor of The Dickensian, of Dickens's journalism, some of which has only been recently certified as his. *A Little Tour in South Africa’ is brief, and so good that we wish it were longer, The two articles on the Education controversy are specimens of the partisan literature which ‘does not impress us, and seems only calculated to ex. acerbate differences which must be settled shortly since the patience of the English people is limited: Sydney Brooks on ‘ Presidential Possibilities’ is interesting. The article on some recent French books is noteworthy. Mr. St. John Hankin, him. self an able playwright, is perhaps rather too severe on ‘The Collected Plays of Oscar Wilde.’ Dr, Beattie Crozier continues his ‘Challenge to Socialism,’ to which this time Mr. Ramsay Mae- donald is to reply. The Burlington for this month is very interesting, Mr. Claude Phillips has acquired what he believes, on grounds of technique, to be a portrait by J. L, David. Mr. Roger Fry has an interesting review of Mr. Horne’s * Botticelli,’ which is likely to bea standard book for some time to come. Miss K, Esdaile has a good subject in *‘ The Contorniates in the British Museum,’ which are described as counters for playing draughts, and are of consider- able beauty, as the illustrations of them show. The Goya exhibition at Vienna is notable, and also the subject of illustrations. The best article in the number is a brilliant note on Rossetti’s picture ‘The Lady Lilith,’ by Mr. Robert Ross, who writes with admirable point and verve. The editorial article on ‘ hedeen Pictures in the Saleroom,’ puts some important points pithily and effectively. In Whe Cornhill C. R. L. F. continues his account of ‘Mr. Gladstone at Oxford, 1890,’ which is of interest in parts, but includes some very trivial matter. Sir Clements Markham is interesting on ‘Tropical Climates in the Polar Regions.’ Katharine Tynan has a striking study of ‘A Farmer,’ an ideal specimen of what, we fear, is a degenerating class. Lady Robert Cecil reviews ‘Somehow Good,’ not, to our mind, with any particular ability, though she writes well. Mr. A. C. Benson has a capital subject in ‘Shyness,’ which he deals with chiefly on its social side. What we most regret are the cases in which the scholar’s shyness prevents his speaking out—cases like those of Gray and Jowett, for instance. ‘Lady Hester Stanhope’ provides enter- tainment; and Mr. Yoxall is ingeniously discursive ‘ On a Platter at Montreuil.’ The Strand Magazine has two notable articles : one on Sir John Hare, and another giving part of Mr. Winston Churchill’s ‘ African Journal.’ Aotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices Oy all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pu’ lication, but as a guarantee of good faith. We cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the meaus 0 disposing of them. 10
Page 23
evere Dr. e to Mac- ting, 10S. IX. May 9, 1908.] NOTES AND QUERIES. A SELECT LIST OF BOOKS ON GARDENING TO BE OBTAINED AT THE ‘GARDENERS’ CHRONICLE’ OFFICE from H. G. COVE, Publisher. Prices Quoted are in all cases Post Free. ALPINE FLORA: for Tourists and Amateur Botanists. By Dr. JOLIUS HOFF- MAN. Translated by K.S. BARTON (Mrs. A, GEPP). With 40 Plates, containing 250 Coloured Figures from Water-Colour Sketches by HERMANN FRIKSE. 8vo, 7s. 10d. ALPINE FLOWERS FOR GAR- DENS. By W. ROBINSON. Revised Edition. With Illustrations. 8vo, 10s. 11d. BAMBOO GARDEN, THE. By LORD REDESDALE. Illustrated by ALFRED PARSONS. §8vo, 10s. 10d. BOTANY, A TEXT - BOOK OF. By Dr. E. STRASBURGER. Translated by H.C. PORTER, Ph.D. Revised. Fifth Edition, 686 Illustrations. 18s. 5d, BOTANY, A YEAR'S. Adapted to Home and School Use. By FRANCES A. KITCHENER. With 195 Illustrations. Crown 8vo, 5s. 3d. BOTANY, THE TREASURY OF. Rdited by J. LINDLEY, M.D. F.R.S., and T. MOORE, F.L.S8. With 20 Steel Plates and Woodcuts. Two Parts. Fcap. 8vo, 12s, 5d, CACTUS CULTURE FOR AMATEURS: being Descriptions of the various Cactuses grown in this Country. By W. WATSON, Curator of the Royal Botanic Gardens, Kew. New Edition. Profusely Illustrated. In cloth gilt, 5s. 4d. ENGLISH FLOWER GARDEN, THE. An Illustrated Dictionary of all the Plants Used, and Directions for their Culture and Arrangement. By W. ROBINSON. With numerous Illustrations. Medium 8vo, 15s. 6d. Also 2 vols. half-morocco, 248. 7d. ; 1 vol. half. morocco, 21s. 7d. FLORA, BRITISH, HANDBOOK OF THE. By GEO. BENTHAM. Revised by FLORA, BRITISH, ILLUSTRA- TIONS OF THE. By W. H. FITCH and W. G. SMITH. 1,215 Wood Engravings. Revised and Enlarged. 9s. 3d. FORCING BOOK, THE. By Prof. L. H. BAILEY. Globe 8vo, 4s. 4d. FORESTRY, A MANUAL OF. WM. SCHLICH, Ph.D. C.1.E. Vol. I. THE UTILITY OF FORESTS, AND FUNDAMENTAL PRINCIPLES OF SYLVICULTURE, Demy 8vo, cloth, 6s. 3d. II. THE FORMATION AND TENDING OF WOODS; or, Practical Sylvi- culture. Illustrated, 7s. 4d. III. FOREST MANAGEMENT, Illustrated, 8s. 4d. IV. FOREST PROTECTION. By W. R. FISHER, B.A. With 259 Illustra- tions, 9s. 4d. V. FOREST UTILIZATION. By W. RB. FISHER, B.A. With 343 Illustra- tions. 12s. 4d. FORESTRY, ENGLISH ESTATE. By A. C. FORBES. Copiously illustrated. 38 pages. 12s. 10d. FORESTRY, WEBSTER’S PRACTICAL, Fourth and Enlarged Kdition. Demy 8vo, illustrated, cloth gilt, 5s. 4d. FRUIT GARDEN, THE. By George BUNYARD and OWEN THOMAS. 8vo, buckram, 21s. 6d. FRUIT GROWING, THE PRINCIPLES OF. By Prof. L. H. BAILEY, Globe 8vo, 5s. 4d. FRUIT TREES IN POTS. By Josh BRACE, Twenty-two Years Foreman for Thos, Rivers & Son. Illustrated. Large crown JOSEPH HOOKER. Seventh Edition. 8vo, post free, 5s, 3d. Complete 16-page Catalogue sent post free on application to H. G. COVE, 41, Wellington Street, Covent Garden, London, W.C. 1908, kens’s cently onger, SY are does ex. ortly, hited, es’ is rench him. J.L, | view | bea K. sin as der- 10W, | also | the ture | ‘ites | rial | ym,” | ely. unt vial on | ine | eal | Iss, | ot, | igh | tal | on | or | ly | of | |
Page 24
NOTES AND QUERIES. 1x. May 9, 1908, The Wher to Co OLIDAY | “WH TAKER.’ AN How to Go Illustrated Guide | | | Holiday and ( Where to Stay | Resorts | United Kingdom. ALPHABETICAL. | What to Do ILLUSTRATED. | | SPECIAL ARTICLES, T What to See Crown 8vo, about 400 pp. ONE SHILLING NET. J. WHITAKER & SONS, Lo, 12, Warwick Lane, E.C. Pu Dlishe ekly by JOHN C, FRANCIS and J. FRANC ildings, Cha ted by “EDWARD FRANCIS, Athe Press, Bream’s Buildin. Chan Lane, E.C.— Sati rday, May
Page 25
” e Le a8,