Notes and Queries 1908-05-02: Vol 9 Iss 227

Page 1

NOTES ann QUERIES A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. When found, make a note of."—CAPTAIN CUTTLE. Mo. 227. [ Sarurpay, May 2, 1908. { PRICE FOURPENCE, asa Newspaper. Entered at Us . as Second-Class Matter. Yearly pte iption, 208. 6d. post free. OPIES and RESEARCHES in BRITISH | MUSEUM or elsewhere. The ADVERTISER would Lg aes to carefully make the above on reasonable terms.—Address N. C., Box 1371, Athenzeum Press, 1), Bream’s Buildings, Chancery Lane, PRIVATE wishing to Buy anything, or to Sell anything, or to Exchange anything WITH OTHER PRI- VATE PERSONS, easily, quickly, PERSONS cheaply, and to the very best advantage, will tind no better medium than THE BAZAAR, EXCHANGE & MART newspaper, which has been established for this purpose for 40 years, during which time mullions of pounds’ worth of property has changed hands through its instrumentality. Everyone wants something and Ev eryone has something feacll that : at present is of no use to him. Anything and everything, from the commonest to the most out-of-the-way article, can readily be procured or disposed of on the best terms through this paper. It has also a mass of reading matter of great interest to all, men and women alike. Get a copy and see for yourself. To be had at all railway bookstalls and newsagents’, price 2d. A specimen copy will be sent for Id. stainp towards postage. Office: Bazaar Buildings, Drury Lane, London. Te egrams : ** Bazaar, London.” Telephone : Central 9189. OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter subject. the world over as the most ex finders extan ease state wants.— BAKER'S Great Boo! 14-16, John Bright Street, Birmingham. EDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post free. RMS and CRESTS: Authentic Information upon all Matters connected with Heraldry. ERALDIC ENGRAVING and PAINTING, with special attention to accuracy of detail and artistic treat ment. Book-Plates, Dies, Seals, Signet-Rings, Livery-Buttous, &€. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London, W. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) erfect freedom. Sixpence eac over which the pen slips with 53. per dozen, ruled or plain. New Pocket , 38. per dozen, ruled or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. Contains hairless THEN.ZUM PRESS. —JOHN EDWARD FRANCIS, of the Atheneum, Notes and is red to SUBMIT ESTIMATES for all iinds of BOOK, WS, pre} PERIODICAL PRINTING.—13, Bream’s Buildings, NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. “4 OTES anp QUERIES. —The SUBSCRIPTION to NOTES pe QUERIES free by post is 103. 3d. for Six Months ; or 203. 6d. for Twelve Months, including the Volume Index. J. EDWARD ao Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (EstaBLIsHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &c. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning ‘Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London NOW READY, NOTES AND QUERTIES THE VOLUME JULY TO DECEMBER, 1907, With the Index, price 10s. 6d. The Index separately 6d. ; by post 63d. by post ls. 2d. . Also Cases for Binding, price 1s. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 3d., 6d. and 1s. with strong, useful Brush (not a Toy). Send two stamps to cover postage for a sumple Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhull Street, E.C. Of all Stationers. Stickphast Paste sticks.

Page 2

NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. (10 S. IX. May 2, 1908. THIS WEEK’S ATHENZUM contains Articles on THE GREEK VERSIONS OF THE TESTAMENTS OF THE TWELVE PATRIARCHS. BEAU BRUMMELL AND HIS TIMES. WANDERINGS IN ARABIA. LORNA DOONE, FENNEL AND RUE. RUPERT BRETT. A PROPHET’S REWARD. THE DIS. INHERITED OF THE EARTH. THE EDUCATION OF EVE. THE SPLENDID COWARD. MONSIEUR LE PRINCIPAL. SCOTTISH HISTORY. INDIAN PROBLEMS. YEARS 1535-43. NOTES FROM PARIS. ANTHROPOLOGICAL NOTES. THE NEW GALLERY. ‘ MRS. DOT. WAY DOWN EAST. THE ITINERARY OF JOHN LELAND IN OR ABOUT THE FOOTSTEPS OF SCOTT. THE LIBRARY FOR APRIL. THE MARRIAGE OF WILLIAM ASHE. NEXT WEEK’S ATHENZUM will contain Articles on GEORGE RIDDING, SCHOOLMASTER AND BISHOP, H. G. GRAHAM’S LITERARY AND HISTORICAL ESSAYS, AND SCHOOL-BOOKS AND EDUCATIONAL LITERATURE. The ATHEN ZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (may). _ BOWES & BOWES (Formerly MACMILLAN & BOWES) CATALOGUE (320) OF HISTORICAL BOOKS, including a Portion of the LIBRARY of the late Prof. F. W. MAITLAND, in the press. FOR SALE.—A COMPLETE SET OF THE CAM- BRIDGE ANTIQUARIAN SOCIETY'S PUBLICA- TIONS, in 4to and 8vo, half-calf and numbers.. 121. 128. THE SACRIST ROLLS OF ELY, 1291-1350. —_ nf Canon F. R. CHAPMAN. 2vols. cloth .. CAMBRIDGE IN THE SEVENTEENTH Saber Edited by J. E. B. Mayor. 3 vols. cloth, 1855-71 1d. 16s, 1, TRINITY STREET, CAMBRIDGE. ALBERT SUTTON, SECOND-HAND BOOKSELLER, 43, BRIDGE STREET, | MANCHESTER. Libraries Purchased. Probate V Valuations undertaken by Licensed Valuers of twenty years’ experience. Distance no Object. The following Catalogues will be sent post free to any part of the world :— SPORTING BOOKS 36 pages. MILITARY LITERATUR 40 , AN TRAV E oe 20 REPRINTS OF PARLY BooKs 32. BUOK BARGAIN 24 (Continued on Third Advertisement Page.) N A F G C in Qu D Di F —— RE P NO Bor Not TEC ch ne on on | th ‘S | W Th | Th | It ( Lo As W ]

Page 3

10 S. IX. May 2, 1908.] NOTES AND QUERIES. 341 LONDON, SATURDAY, MAY 1908. CONTENTS.—No. 227. NOTES :—‘ Englands Parnassus,’ 1600, 341—Mrs. Charlotte Atkyns: Walpoles of Athlone, 343—Inscriptions at Florence, 344—May Day: Maypole—‘‘ The Cross” Sign: “Hot Cross Buns,” 345—Crosby Square: Last Private Garden in the City—No. 14, Portsmouth Street, 346— The Barony of Carnousie—First American Newspaper— Cruikshankiana—Pope of Wroxton, 347—The Pied Piper in Ispahan, 348. QUERIES :—Stephen Austen, Bookseller—Denis Kelly— ‘The Times’ as ‘*The Thunderer”—N. Blakie, Author of ‘Lazerus Redivivus,’ 348—‘‘ Property has its duties,” &. —Tai-Ping War—John Adams, Serjeant-at-Law—James Dunbar of Tarbat — Alltree Family — Delescot, 349— «Praises let Britons sing ”—‘ Idle ”=Mischievous—Cam- bridge Early Lists: Sir Richard Cope—Holman Hunt’s ‘Light of the World’-—Capt. Cook’s Vessels—The Double- Headed Eagle—Sixty-Second Royal American Regiment —Chicheleana, 350—Bad News and its Bearers—Unthank —Gatehouse and Rumbold of King Somborne—Caroline Fry, 351. REPLIES :—Latin Pronunciation, 351—Smoking and Blind Men, 354—‘‘Nitor in adversum ”—Piper’s Hole, 356—Mince Pie and Plum Pudding—Archbishop Sands of Orkney, 357 —‘The Telegraph,’ 1797—Brass as a Surname, 358. NOTES ON BOOKS :—‘The Guanches of Tenerife ’—‘ The History of the Incas’—Furness’s ‘ Variorum Shakespeare.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Hotes. ‘ENGLANDS PARNASSUS,’ 1600. I po not think I can better open a series of articles on this famous book than by cor- recting at once several errors in it of a character which, so far as I can learn, has never been noticed before, and especially one that would deprive Robert Greene of one of the ‘‘ choysest flowers” in his poetical garland. In Greene’s ‘ Menaphon’ we come across the following very dainty little poem, headed ‘Sonetto,’ which I must quote in extenso :-— What thing is Love? It is a power divine That raines in us: or else a wreakefull law That doomes our mindes, to beautie to encline : It isa starre, whose influence dooth draw Our heart to Love dissembling of his might, Till he be master of our hearts and sight. Love is a discord, and a strange divorce Betwixt our sense and reason, by whose power, As madde with reason, we admit that force, Which wit or labour never may devoure. It isa will that brooketh no consent : It would refuse, yet never may repent. Love’s a desire, which for to waite a time, Dooth loose an age of yeeres, and so doth passe, As dooth the shadow severd from his prime, Seeming as though it were, yet never was. eaving behinde nought but repentant thoughts Of daies ill spent, for that which protits noughts. Its nowa peace, and ther a sodaine warre, A hope consumde before it is conceivde, At hand it feares, and menaceth afarre, And he that gaines, is most of all deceivde : It is a secret hidden and not knowne, Which one may better feele than write upon. In his novelette Greene precedes this poem by remarks of a somowhat unusual character, which I will draw attention to presently. Now Robert Allot, the compiler of ‘ Eng- lands Parnassus,’ read and admired Greene’s ‘Menaphon’; he made several extracts from it for his book, which is a dictionary of poetical quotations, and amongst his extracts from the pamphlet is part of the ‘Sonetto.’ In Allot’s work the first stanza of the poem is omitted, and its last two lines are also ignored, the remainder being used as a definition for ‘ Love.’ As it stands now, the quotation exhibits one of those instances of forgetfulness and indifference to minutiz so frequently to be met with in ‘Englands Parnassus, for Allot did not sign Greene’s name under the extract, and he did not quote his author precisely. One gets accustomed to finding such errors in this much overrated book ; but nobody seems to have noticed another species of blundering, which I have detected in fourteen cases, including the ‘Sonetto’ extract. As this case is typical of so many others, I am obliged to deal with it at length, and therefore I must cite the whole passage as it stands in ‘ Englands Parnassus’ :— Lover. Love is a discord, and a strange divorce Betwixt our sence and rest, by whose power, As mad with reason, we admit that force, Which wit or labour never may divorce. It is a will that brooketh no consent : It would refuse, yet never may repent. Love’s a desire, which for to we a time Doth loose an age of yeares ; and so doth passe, As doth the shadow, severd from his prime, Seeming as though it were, yet never was ; Leaving behind nought but repentant thoughts Of dayes ill spent, of that which profits noughts. It’s now a peace, and then a alin walre, A hope consumde before it is conceiv’d ; At hand it feares, and menaceth a-farre ; And he that gaines, is most of all deceiv’d. Love whets the dullest wits, his plagues be such, But makes the wise, by pleasing, dote as much. [Signed] E. O. The initials ““E. O.” belong to the Earl of Oxford, a noted sonneteer of that time,

Page 4

342 NOTES AND QUERIES. {10 S. IX. May 2, 1908, whose verse is remarkable for its graceful fancy, culture, and quiet beauty of expres- sion. It will be seen that, as the quotation stands in ‘ Englands Parnassus,’ something is wrong. Why should the last two lines, which seem to be an integral part of the poem, differ from those in ‘Menaphon’ ? Well, the answer given by Mr. Joseph Quincey Adams, jun., of Cornell University, in the November issue of Modern Language Notes, 1907, is that ‘ Englands Parnassus’ rightly ascribes the quotation to the Earl of Oxford. This conclusion assumes that Robert Greene filched part of the poem from the Earl of Oxford, that he added a stanza at the beginning of it, and sub- stituted two lines at the end. Poor Robert Greene has much to answer for, since we know he was a notorious filcher of other men’s work. But even the devil, who is sometimes called Robert, must have his due. And, fortunately, we can see justice done in this case. Now all this pother arises from another error of carelessness on the part of the muddle - headed Allot, who not only omitted to sign Greene’s name to the ‘Menaphon’ lines, but also omitted to leave a space between them and the entry that followed them, which was copied from a writer who was not the Earl of Oxford, after all. In 1591 a * rascally bookseller,” as Samuel Daniel calls Thomas Newman, by some means or other got hold of manuscripts containing Sir Philip Sidney’s ‘ Astrophel and Stella,’ twenty-seven love-sonnets by Samuel Daniel, a poem of five cantos by a writer who adopted ‘Content’ as his pseudonym, another poem by the Earl of Oxford, and a sonnet by some unnamed writer. The whole were published in quarto, 1591, and edited by the notorious Thomas Nashe, who wrote a very characteristic preface for the volume. It was from ‘* Content’s’’ poem, and not from the Ear! of Oxford’s, that Allot tran- scribed the lines which he carelessly allowed to get mingled with Greene’s ; and he quoted from a part of the poem which plainly shows that the lines must be out of place in ‘Englands Parnassus.’ They open “ Canto quarto,” consisting of only one stanza, which I give now in full :— Love whets the dullest wits, his plagues be such : But makes the wise by pleasing, dote as much. So wit is purchased by this dire disease. O let me dote ! so Love be bent to please. See Arber’s * English Garner,’ Vol. i. p. 597. As Mr. Adams says that the attribution to Oxford does not seem to be questioned, I may as well state the remainder of the argument against the theory, so far as I have traced it. In the first place, ‘‘Content’s ' poem was not published till 1591, whereas ‘ Mena- phon’ was in print as early as 1589; and, moreover, in ‘ Menaphon,’ when he is about to make use of his poem, Greene expressly declares that it contains his own personal opinion of love; and he turns away from his story to address those whom he supposes to be reading it. You cannot have a plainer claim for the lines than that put by Greene, who says: ‘* but Gentlemen, since we have talkte of Love so long, you shall give me leave to shewe my opinion of that foolish fancie thus.” And then he recites the poem, just as I quoted it at the beginning of this article. It is obvious that, when he had Newman’s quarto in his hands and was transcribing from it, Allot, in looking over the book for the author of the two lines wrongly tacked on to the Greene extract, skipped one or two leaves, missing the signature of ‘‘ Content,’ and taking his “FE. O.” from the poem that followed ‘‘ Content’s.” And it follows that two other passages from the same poem, signed “‘ E. O.” in ‘Englands Parnassus ’— one under ‘ Minde,’ and the other under Blisse’—must be credited to ‘* Content,” and not to the Earl of Oxford. As regards the verbal differences between the two versions of Greene’s lines, those found in ‘Englands Parnassus’ are obviously wrong, for it is impossible to make ‘‘ power” rime with ** divorce,” which is a bad repeti- tion of the word ending the first line. Another case of two authors being mingled above one signature is the following :— Worps. Allusion of Words is no sure ground For one thereon a steddie worke to found ; One word of woe another after traineth. [Signed] S. PH. SypNey. The bottom line only is in Sidney, ‘ Arcadia,’ Book IV. (Grosart, ‘ Poems,’ iii. 55). The other two lines come from the early version of Sylvester's translation of ‘The Colonies’ of Du Bartas, Il. 138-9. Under ‘ Of Sorrow’ is a quotation of six lines, signed ‘‘ Th. Dekkar’”’ :— aoe Mirth doth search the bottom of annoy, Sad soules are slaine in mirthie companie ; Greefe best is pleasde with griefes societie : ‘True sorrow then is feelingly suttizde, When with like Sorrow it is sympathizde. True Sorrow hath not ever a wet eye. (s fa lo M sh ( de ob th an an Hi At Sit wh co. on of Cr ere ‘T (a) Ca pa wo 28 18( as fou ing et (Pe wri de | bea | lis. | bea con

Page 5

10 8. IX. May 2, 1908.] NOTES AND QUERIES. 343 The first five lines were taken from Shake- speare’s ‘ Lucrece,’ ll. 1109-13 ; but I have not been able to locate the other quota- tion, which is clearly an excrescence on the Shakespeare passage. CHARLES CRAWFORD. be continued.) MRS. CHARLOTTE ATKYNS: WALPOLES OF, ATHLONE. (See 8 S. iii. 47, 72; 9 S. xi. 448; xii. 53, 128, 151, 171, 254, 311, 489.) Ar 9S. xii. 254 the name of Mrs. Atkyns’s father is given as William Walpole of Ath- lone, but according to The Gentleman's Magazine for November, 1804, at p. 1082, she was “daughter of 7’homas Walpole, 7 of Athlone, a descendant of Sir John Walpole, who so gloriously obtained from King Charles IL., in the tield of battle, the highly honourable augmentation to his arms of acanton gules charged with the lion of England, and for his crest an arm upholding a royal crown, and the King’s motto ‘ Dieu et mon Droit.’ ” Burke’s ‘ General Armory’ says :— “Walpole (Athlone, co. Westmeath, Reg. by. Hawkins, Ulster, 1771, to Robert Walpole, Esq., of Athlone, J.P., co. Westmeath, descended from Sir John Walpole, Knt., temp. Queen Elizabeth, whose son Thomas Walpole got a grant of lands in co. Westmeath, and houses in Athlone, 1621). Or, ona fess betw. two chevy. sa. three crosses formée of the first; on a canton gu. a lion pass guard. gold. Crest, a naked arm couped below the elbow and erect, holding up the royal crown, all ppr. Motto, ‘Dieu et mon droit.’ ” The only Sir John Walpole in Shaw’s ‘Knights of England’ was of Lincolnshire, cornet to the King’s troop, knighted at Cardiff Castle, 31 July, 1645. Further particulars of the Walpole family of Athlone would be interesting. Mrs. Atkyns’s only child was born 28 June, 1780, and so when he died, 16 Nov., 1804, he was in the twenty-fifth, and not, as his monument states, “in the twenty- fourth year of his age’’ (Hunter’s * Ketter- ingham,’ p. 52). In a note on p. 81 of his ‘ Louis XVII. et le Secret de la Révolution,’ 2nd ed. (Paris, Dujarric & Cie. [? 1906)’, M. Lanne writes :— “Mm Atkins était anglaise, fort bien 4 la cour de St James; elle était royaliste, et s’intéressait beaucoup & la famille de Louis XVI. Dans un séjour a Lille, elle, yavait connu le comte de Frotté, alors officier au régiment de la_couronne [7e. in 1784; see 9 S. xii. 254). En 1793, elle s’oceupa beaucoup de la famille royale, et ayant revu le comte, elle lui remit des fonds considérables destinés | 4 faciliter ’évasion dujeune prince. Lors que la reine était encore au Temple, M™* Atkins était parvenue, | au prix de mille louis, 4 passer une heure avec la | reine (note de *‘ L’Enfant du Temple’).” |From pp. 126 sqqg. of the same work it appears (1) that the letters of General de Frotté to Mrs. Atkyns are still extant, but that the owners will not permit them to be published ; and (2) that there was a quarrel between the lady and the general in respect. of the use to which he put her money. M. de Bonnefon in his ‘Le Baron de Richemont’ (Paris, Louis Michaud [? 1908]) says at p. 274 :— “Tl faut citer M™* Atkins, duchesse de Ketter- ingham, dont le mari, fort riche, était membre du | Parlement en Angleterre.” At 9 8S. xii 128 Mapame C. BarsBey- Borsster speaks of Mrs. Charlotte Atkyns as ‘“‘ Duchess [?] of Ketteringham” ; and at p. 172 Mr. Ronatp Drxon rightly remarks, ‘*There has never been such a title in the peerage.” So far as I know, Edward Atkyns, Esq., was never M.P., though his brother John was, as we shall see. M. de Bonnefon goes on :— “Venue en France avant la Révolution, elle fut présentée & la Cour, et se prit, pour la reine Marie- Antoinette, d’une affection dont elle lui donna Wéclatants témoignages dans les jours d’épreuves. A force Wor, elle avait obtenu de pouvoir pénétrer dans le Temple, aupres de la reine: elle la supplia de s’enfuir en changeant de costume avec elle; elle lui attirma que tout était prét pour son évasion ; qwelle s’était assuré le concours de personnes dévouées, entr’ autres M™* de Beauharnais, qui devint ’Impératrice Josephine. ‘Ne pensez pas a moi,’ lui dit la reine, ‘j'ai fait le sacritice de ma vie; sauvez mon fils et soyez sa mére. Ne le remettez jamais 4 ses oncles, ils sont ses ennemis.’ Voyant Vimpossibilité de sauver la reine, M™* Atkins voulut sauver le Dauphin ; et, aidée de M. de Frotté, elle participa pour une somme importante aux frais de lévasion du jeune prince. Elle le suivit autant que cela était oan ip elle put le voir dans les prisons ott il était enfermé sous le nom d’Hervagault.” M. de Bonnefon adds a note f:om which it appears (1) that it is Mrs. Atkyns’s letters to the Comte de Frotté, and not his to her, that are extant; and (2) that the quarrel had nothing to do with the escape of Louis XVII. Neither M. Lanne (who is a Naundorffist) nor M. de Bonnefon (who believes that Hervagault, Bruneau, and Richemont were one person, viz., Louis XVII.) gives any authorities for what they say about Mrs. Atkyns. Are any letters written by or to her in fact extant ? and if so, where are they ? Ketteringham Hall was destroyed by fire soon after Christmas Day, 1806 (see Gent. Mag. for 1807, p. 78); but it was rebuilt, d, ne I m a- d, ut ly al AY | ot at n, ou on he at us his ot, of he es, nd lat rat m, ler rds wo nd sly r ” sti- led ia,” The rly [he six |

Page 6

NOTES AND QUERIES. [10 8S. LX. May 2, 1908. and Mrs. Charlotte Atkyns, it seems, was still there in 1818 (Gent. Mag. for October, 1818, p. 299). She died before 1832. Her husband had two brothers, John and Robert. Robert died young. John Atkyns entered Exeter College, Oxford, in 1777, but took no degree before 18 June, 1801, when he was given that of D.C.L. He resided at Crowsley Park, near Shiplake, Oxfordshire, and was Recorder of Henley- on-Thames. He took the additional name of Wright, 28 March, 1797, and was High Sheriff of Oxford 1798. He was M.P. for Oxford 1802-7 and 1812-20, and Chairman of Quarter Sessions from January, 1819, to his death on 5 March, 1822. After his death his widow (née Mary Rigail) lived at Crowsley Park with her sister Jane. Miss Jane Rigail died 3 Aug., 1842, aged eighty- seven, and Mrs. Atkyns-Wright on the following 15 October, aged eighty-six, childless. (For further particulars of Mrs. Atkyns-Wright see Climenson’s ‘ History of Shiplake,’ passim.) Mary, sister of Edward, John, and Robert Atkyns, married her cousin John Thomas Atkyns, Esq., of Hintercomb House, Bucks, and died 22 Nov., 1829, aged sixty-eight. She had two sons: John Thomas, who died an infant; and Robert John, who went to Exeter College, Oxford, and died 23 May, 1818, aged twenty. Her eldest daughter, Mary Elizabeth, was married on 14 Feb., 1823, to Col. Palmer, M.P. for Bath. The second, Harriet, was married on 14 June, 1824, to Nathaniel William Peach, Esq., of Hyde, Dorset, and Savile Row, London. She succeeded to Ketteringham, and died without issue 3 July, 1835, aged thirty-four. JoHN B. WaAINEWRIGHT. INSCRIPTIONS AT FLORENCE. (See 10 S. ix. 224.) Nortu-EastERN SECTION. 40. Sophia, w. of Capt. C. KE. Tennant, R.N., of Needwood House, Statf., 04. 8 May, 1857, a. 30. 41. Blanche Mary Letitia, d. of Col. T. A. Fer- guson, of Kentucky, U.S., ob. 27 July, 1861. 2. Elizabeth J., d. of Basil B. and Eliz. B. Hop- kins, of Baltimore, U.S., ob. at the Baths of Lueca, 25 Aug., 1871. 43. Hugh Maquay, b. 1 Nov., 1867; ob. 16 June, 1875. 44. Charlotte, w. of the Rev. Andrew Ramsay Campbell, Rector of Aston, Yorks, b. 17 Feb., 1817; ob, 4 July, 1872. 45. James 8. Dwight, of Springfield, Mass., ob. 24 Feb., 1831, a. 31. 46. Alfred Chas. Hall, of Camerata, s. of the Rev. Thos. Hall, b. 23 June, 1810; ob. 16 Sept., 1877. 47. Ralph Bonfil, Count of St. George, Com. of the Order of San Giuseppe of Tuscany, Com. of the Orders of Constantiniano of Parma and St. George of Lucca, ob. 26 Sept., 1849, a. 57. Erected by his widow. 48. *Thos. Hill Springer, ob. 28 Ap., 18(?), a. (78%). 49. Benj. Henry Benjamin, of Boston, U.S., ob, 3 Dec., 1851, a. 35. 50. Harcourt Popham, of the R. Horse Artillery, youngest s. of the late Admiral Sir Holme Popham, ob. 31 Dec., 1840, a. 28. 51. James Huband, livery stable keeper, Florence, ob. 1 July, 1851, a. (62)7. 52. Mr. James Johnston, ob. 11 Nov., 1850, a. 81. 538. Capt. Robt. Geo. Sucklin Smith, Royal Artil- lery, youngest and only remaining s. of the late Col. Wm. Peter Smith, Commandant of the R. Artillery in N. Britain, and of Anna Eliz. Roomer, his w., ob. at the Baths of Lucca, 15 Sept., 1840, a. 45, Erected by his only surviving sister, Louisa Smith. 54. Charlotte Mary Florentia Clive, 2nd d. of the Hon. Robt. Henry and Lady Harriet Clive, ob, 27 May, 1840, a. 17 yrs. 9 mths. 50. Lydia Bontil, relict of the Count St. George, ob. 1 March, 1854, a. 57. 56. Sir R. K. Arbuthnot, Bart., b. in Edinburgh, 9 Sept., 1801; ob. 4 March, 1873. Remains removed to the Cemetery of the Allori, 17 March, 1882. 57. Walter Bradford, ob. May, 1872, a. 18. 58. Charlotte, d. of Wm. Parke, Esq., of Jamaica, relict of Gilbert Neville Negle, Esy., ob. at the Baths of Lucca, 8 Sept., 1839, a. 53. 59. The Hon. Caroline Catherine Letitia Alcock, w. of Lieut.-Col. Thos. Alcock, and sister of the late Hayes St. Leger, Viscount Doneraile, ob. 1 Feb., 1840, a. 66. 60. Rebecca Bond Cope, ob. 23 Ap., 1844. a. 74. Erected by her daughter. Also Eliza Anna Moore, ob. 10 Sept., 1875. 61. Robt. Meek, 0}. 24 March, 1852, a. 42. 62. Lydia, w. of Matthew Snook, of Chichester, ob. 14 Dec., 1832, a. 46. 63. Mary Townley, ob. 30 July, 1852, a. 69. Erected by her s. Henry. 64. Eliz. S. Meek, ob. 18 July, 1870, a. 59. 65 *Esther Coop(er?), ob. 28 Aug., 18(52)6, a. 52. 66. Ann Whaley, w. of Wm. Whaley, of Northumberland, 0b. 25 Jan., 1857, a. 47. 67. Sir James Annesley, Kt., of the Medical Establishment, H.E.1.C., Fort St. George, late President of the Medical Board at Madras, ob. 14 Dec., 1847. 68. John Maurice Walker, b. at Manchester, ob. 1] Ap., 1862, a. 10. (In French.) 69. Thos. P. Jackson, M.D., of Boston, U.S., of. 25 June, 1854, a. 44. 70. Henry Gregory, ob. 2 May, 1852, a. 25. 71. Charles Perkins, Esqy., of London and Birtley, Durham, of. 15 Jan., 1851, a. 66. 72. Rosalyn Janet Wedderburn, d. of John and Eliz. Mackenzie, ob. (11) Nov., 1888, a. 30. 73. Elizabeth 2nd d. of the late Samuel Charles (Horner ?), Esq., of co. Dorset, 0b. 17 Ap., 1838, a. 21. 74 *Letitia, d. of Richard Dillon (Tennent?) and Anne 75. Jean, 4th. d. of the late John Trotter, Esq., of Dyrham Park, Middlesex, ob. 20 Aug., 1843, a. 38. 76. Alexander Hall, Esq., of London, ob. 1 Nov., 1863, a. 76. 77. Theodore Parker, the great American preacher, Erected by his family. ny Lexington, Mass., 24 Aug., 1810, ob. 10 May, ] ] a ] ] | 0 \ ( | 0 h T Si I

Page 7

10 8. IX. May 2, 1908.] NOTES AND QUERIES. 345 78. Alexander Darcey, Esq., M.A.. of Brasenose College, Oxf., and member of the Middle Temple, London, 2nd s. of the Rev. John Darcey, B.D., Rector of Tedstone, Heref., and Incumbent of Marton, Cheshire, b. 10 June, 1814; ob. 25 Jan., S84. 79. Bulkeley. s. of Alexander Hall, Esq., of London, of. 1 Feb. 1854, a. 23. 80. Lieut. Arthur Boyd, ob. 28 July, 1855, a. 59. 81]. Wm. Gece. Roberts, ob. 20 Aug. 1851, a. 19. 82. John Williams, Londoniensis | sanctismoribus humanis _litteris | naturali philosophia preclaro love ad medicam et chirurgicam§ [rem?] | Miletiw Brittannice adscitus | a collegio medicorum universitatis Glasgowe | Doctor emeritusdeclaratus | per 35 annes tum _preeliis tum preesidiis | maxime peritum misericordem consilio prudentem | procul ab amore mercedes se protulit | morbi laborans | honesta missione donatus Florentie (mansit %) | ubi lente coarctationis magnorum cordis vasorum lincrementum passus | diem obiit extremum | 15 Feb., IS41. a 58. 83. James Roberts, ob. 20 Jan., 1865, a. 31. 84. Kenneth Macleod, ob. 1Sept., 1862, a. 61. 85. Arthur Wm., 3rd_s. of Edward and Lucy Castellan, ob. 7 May, 1877, a. 34 mths. 86. James John F. Dennis, of Dublin, 0). 1855, At Meerut, in the N.W. Provinces. Ann. w. of H. C. Ross (Jjohnson, Esq., of the Inner Temple, barrister, 2nd d. of him whose remains lie here, ob. 1 Jan., 1865, a. 28, leaving a husband and 2 inf. sons. 87. Richard Hildreth, ob. 10 July, 1865. 88. Thom Kerrich, Angli tilius, XI mens natus. O.xxiii. VE. 1831. Heic situs est Carolus Edwardus, 89. Harriet Mary, inf. d. of Thomas and Harriet Frances Kerrich, 0. 12 Feb., 1837. 90. Wm. Frederic, “inf. s. of the Hon. "George — Fanny Elizabeth Irby, a. 10 days, ob. June, 91. Wm. Foule Burrough, only s. of James and Sarah Burrough, of Alton Priors, Wilts, ob. 15 Feb., 1840, a. 56. Erected by his sister. 92. Frances Ann, d. of Lieut.-Gen. and Mary Montresor, of. 3 Dec., 1831, a. 12. 93. Mary Anne Hawkes, w. of P. Lovell Phillips, of Torquay, Devon, Esq., M.D.. d. of the Rev. D.D., of Peckham, Surrey, o}. 7 June, hy: 94. Harriet Mason, b. 1772; ob. 7 Feb.. 1842. 95. Mary Ann Money, ob. 2 Feb., 1847, a. 53, leaving a hush. and 2 ds. 96. Laura Charlotte Darby, 3rd d. of E. J. Curteis. Esq., M-.P., of Windmill Hill, Sussex, ob, 27 March, 1847, a. 53. She was 25 years the Ms of W. H. Darby, who, with a s. and d., survives ler. 97. Florence Mary, inf. d. of Paul and Mary Braner, b. 19 Dec., 1863; ob. 1 July, 1864. 98. Ann Mary, 2nd d. of the late Ralph Shipperd- son, Esy., of Pittington Hallgarth and Merton, Durham, of. 29 Dec., 1841, a. 56. 99. Wm. Henry Dunn, ob. 15 Nov., 1839, a. 24. 100. Amelia Sophia, w. of Edward Hamlin Adams. of Middleton Hall, Carmarthensh., Esq., ob. 1 Ap., 1881, a. 54. G. S. Parry, Lieut.-Col. 18, Hyde Gardens, Eastbourne. (To be continued.) | May Day: Maypore. (Continued from (10 S. v. 325.)—From the Doncaster Cor- poration Accounts :— [1578 2] Charg* maid at Mawdlayns. It. for taking done the maypolls, viij" [16382] No. 11. p' to ffrancis Ward for mending the suer......andabout the mapoull and for stoufe for it, vj* vj* William Rainolds, 1583, said that Pro- testants made the bread in the Holy Com- munion to be “nothing but a signe or banner, as it were a maipole, or token of a tauerne,’ for which William Whitaker rebuked him in his ‘ Answer,’ 1585, p. 200. On May-games and the maypole see ‘Shirburn Ballads, 1907, p. 362. Scott introduces the maypole in his ‘ Woodstock,’ chap. iii. Dickens has a chapter on ‘The First of May’ in ‘ Sketches by Boz,’ showing “how May Day has decayed.” Walter Crane gives an account of May Day at Torquay, about 1856, in his ‘ Remi- niscences,’ 1907, p. 22. W. C. B. “THe Cross” Sien: “Hor Cross Buns.’’—I have eaten my “ hot cross bun” on a Good Friday ever since I can remember. They have been big, as ‘‘one a penny,” and little, as “‘two a penny”; they have been in shape oval or round, and with very few exceptions indeed have had upon them a plain x. But the earliest I remember were made at home, and these had upon them the true cross +, made by my mother with a two-pronged fork. Once or twice also we had some which came to us from Derby, and were also true-cross marked, but with an instrument neither fork nor ‘“‘baxter’s’’ knife. Since then all buns I have seen have had a plain and hastily cut cross uponthem. <A few years ago, for several years in succession, I inquired of all the boys and girls who bring them round to houses on chance sale what was the meaning of the cross cut on the buns; but I never got be yond the reply, ““ Why ! hot cross buns !” Though my mother did not believe in it, she always put one of the hot cross buns she made aside on a cupboard shelf to keep till the following Good Friday, for “* good luck,” just as all other women did who baked their own bread. Some “ goodies’? in the villages grated, I know, a bit from an old Good Friday bun to administer to children during their common ailments, such as colds, coughs, measles, and fevers, of which but little account was taken. Folks ailed little in those days in country places in Derby- shire, and I never saw a doctor—except the one who came with the Christmas ‘‘ mum- mers ’’—until I began to live in a town. | of the his 8%). ob, ry, am, Ice, $1. til- Col. ery w., 45, ith. of ive, ‘se, gh, ved ica, the ck, the 74. re, er, ed of cal ute ob. ob. oh, Ys id es 21. id 8, | | | | yy |

Page 8

346 [10 S. IX. May 2, 1908. NOTES AND QUERIES. As far as I can remember, the ordinary | With the destruction of No. 4, Crosby cross was put upon the greater part of the | Square, the last of the private gardens in household bakings. The dough, after being the City of London will disappear. Crosby well kneaded in the pancheons, was deftly Hall has already been pulled down, and turned bottom upwards, a cross cut right soon this old garden, but a short distance across the batch, and then the whole left from it, will also become a thing of the past. to rise. Each loaf of bread, each cake and ‘“‘fatty’’ cake, every pasty and pie, | were cross marked before going into the | side oven, the cross being, as one and all. said, “to keep the devil out.’ Even the teacakes, the “ pykelets,” and ‘‘ wut ’’-cakes | (made of oatmeal) were marked in this fashion. In the case of fruit pies and pasties a hole was made in the middle of the cross to let out the steam. Tuos. RATCLIFFE. Worksop. CrossBy SQuarRE, No. 4: Last PRIVATE GARDEN IN THE Crty.—The Daily Telegraph of 17 April and The City Press call attention to the impending rebuilding of No. 4, Crosby Square, and the consequent extinction of its pretty little garden, which is said to be the last private garden in the city. Mr. Philip Norman (* London Vanished and Vanishing,’ p. 64) refers to this house :— “* Another has a fine staircase, but its chief dis- tinction is a charming garden at the back, with its fig-trees, its thorns, and pretty fountain—a veri- table oasis in the wilderness of bricks and mortar. Fortunately, it is in the hands of those who appre- ciate it; may it long be a source of pleasure and refreshment to them! Dr. Nathan yoP ani (the late) Chief Rabbi, lived here for some years, from 1847 | onwards: the garden and basin are marked dis- | tinetly in Strype’s map of 1720.” This wish has unfortunately not been ful- filled, but Mr. Norman had already provided a pretty sketch of the garden and its foun- tain in The English Illustrated Magazine, ix. 99 (December, 1891). There are also, several excellent photographs of it. Before 1840 the house had been used as a merchant’s office, and even in 1817 (‘ Johnstone’s London Commercial Guide,’ p. 152) it was occupied by two firms—R. Buller, merchant, and MHieronimus Bur- mester, merchant. | The Rev. Thomas Hugo, F.S.A., writes. of it (L. and M. Archeological Soc. Trans., | Dickens.” i. 169): ‘* Nos. 3 and 4 are of Elizabethan date, with characteristic corbels.” This is surely an error of judgment. It is of in- terest to note that No. 3 in 1817 was occupied by five different firms, including such com- mercial-classic names as Huddart & Co. and Wigrams & Green. ALEcK ABRAHAMS. 39, Hillmarton Road, N. | apparently thriving, which The only garden then remaining in the City will be that in the Bank of England. The following extract, taken from a little book published in 1895 by Mr. E. S. Machell Smith, and entitled ‘ Rambles in Old Lon- don,’ describes the garden in 1894 :— “Crossing over the road, we went down a long, narrow, paved passage, which leads out of St. Mary Axe intoand through Crosby Square. We had heard that at No. 4 in the square the last of the old City gardens belonging to a merchant’s house might still be seen. Accordingly, on coming tothe number, we summoned up courage to enter. “Catching sight of the trees through the half- glass door of an office straight in front of us, we walked in and asked the clerk seated at his desk if we might see the garden. One of the heads of the firm came forward and courteously offered to show it to us, adding that many Americans came to see it, but scarcely any English. “It is a dear old-fashioned-looking place, with a fountain in its midst, surrounded by pretty shaded trees, just then coming into leaf, and must be a delightfully cool retreat in the hot weather. One of the walls is covered by a large tig-tree, from which they gathered several ripe figs during the warm summer of 1893.” The house is already in the hands of the destroyers, and is to be sold, together with the site, on 13 May. The fountain has for some time been filled in, but the fig-trees still cling to the wall. A writer thus referred to this garden in 1867 :— “T found certain plants growing here, and have met with in no other part of the country. They were doubtless survivals of medieval London, and have gone on reproducing themselves year after year, undisturbed in this old garden.” FREDERICK T. HIBGAME. 13, Westbourne Place, Clifton. PorTSMOUTH STREET, No. 14.—On 15 May the sale of a freehold site situated at the south-west corner of Lincoln’s Inn Fields will include this interesting cottage, which for several decades has been known as ‘“‘ The Old Curiosity Shop immortalized by Charles That it is of considerable age /cannot be questioned; but some better evidence than deductions from its appear- ‘ance must be provided to justify Mr. Hecke- 'thorn’s claim that it was the Duchess of | Portsmouth’s dairy house. | John Forster would be quite familiar | with it, and no doubt Charles Dickens, on his frequent journeys to 58, Lincoln’s Inn Fields, often stopped to admire its pic-

Page 9

10 8. IX. May 2, 1908.] NOTES AND QUERIES. 347 turesque high-pitched roof of red tiles and quaint windows. But all this did not justify its fictitious identification. Mr. Philip Norman in ‘ London Vanished and Vanish- ing, p. 241, calls attention to an article contributed to The Echo during December, 1883. The writer, Mr. Charles Tesseyman, says :— ** My brother, who occupied No. 14, Portsmouth Street, between 1868 can 1877, the year of his decease, had the words ‘The Old Curiosity Shop’ placed over the front for purely business purposes, as likely to attract custom to his shop, he being a dealer in books, paintings, old china, &c. Before 1868—that is, before my brother had the words put up—no suggestion had ever been made that the lace was the veritable ‘Old Curiosity Shop" immortalized by Dickens.” This valuable information was prompted by a rumour that the house was about to be demolished to prevent it from collapsing. Undoubtedly its condition was dangerous. Late on Christmas Eve news reached the Metropolitan Board of Works that it threatened to fall in, and all Christmas Day the contractors were at work shoring up this and the two adjoining houses (Times, 28 Dec., 1883). But it survived this crisis, and successive tenants—usually dealers in waste paper—reaped a harvest by the sale of souvenirs to enthusiastic visitors to this supposed Dickens shrine. In 1839, when the novel with which it claimed to be identified was being written, the premises were occupied by one Jennings, “a herald and sign pain- ter’? (Robson’s ‘ Street Directory ’). ALECK ABRAHAMS. THE Barony oF CARNOUSIE.—MR. CuHR. Watson in his interesting account of this barony (ante, pp. 41, 203) is conscious that it is “ far from complete.” The gap between 1643 and 1724, which has_ particularly puzzled him, was filled by the occupation of a family of Gordon, cadets of the Gordons of Park, from whom ‘ Chinese”? Gordon claimed (without evidence) descent. Car- nousie seems to have come into the posses- sion of Sir George Gordon of Edinglassie, second son of Sir John Gordon of Park, about 1649, in which year Forbes of Waterton, to whom Sir George Ogilvy of Carnousie had got into debt, “‘ apprised”’ the estate. The whole question reappeared in an action in the Court of Session, July 12, 1707, of the creditors of Edinglassie v. Gordon of Car- nousie (Fountainhall’s ‘ Decisions,’ ii. 382). It is there stated that the laird of Carnousie purchased in the preferable rights on the lands for the better securing of himself, and also purchased the gift of recognition in- curred by Sir George Ogilvy of Carnousie, the last heritor. Sir George of Edinglassie’s second son, George, had sasine on Carnousie 13 Aug., 1695, and on 10 March, 1701, resigned the lands and barony in favour of himself in life-rent and his eldest son Arthur in fee. The latter (died 1753) was an officer in the Jacobite army of 1745, and his estate was valued at 9,000/. Carnousie was seques- trated on 3 Jan., 1753, and George Hay of Mountblairy and John Forbes, factor, were appointed trustees of the estate by the Court of Session. Arthur Gordon was married first to Mary, daughter of Alex- ander Duff of Drummuir, and secondly to Isobel Campbell, Drummuir’s widow. He had two sons and three daughters, one of whom, Katherine, married William Duff of Corsindae. The lairds of Carnousie seem to have been very litigious. The following cases will be found in Morison’s ‘ Deci- sions’: against Fraser, 1629; Keith, 1616- 1624; laird of Meldrum, 1629; Reid, 1620 ; Techmuirie, 1629. 118, Pall Mall, S.W. First AMERICAN fol- lowing is from The Daily Chronicle of the 13th of April :— “<The first attempt to produce a newspaper in America was made in Boston, on September 25, 1690. The sheet was entitled Publick Occurrences, and was suppressed by the authorities after the appearance a the first issue. Only one copy of that single issue is now known to be in existence, and is preserved in the Public Record Ottice in London.’— Dial, Chicago, U.S.A.” A. N. Q. CRUIKSHANKIANA. — “ Miscellaneous Poems, Historical and Descriptive, by W. H. Sadler,” privately published by him from his residence, 32, Smith Street, Stepney, in 1850 (12mo, green cloth gilt, gilt edges, 248 pp.), contains, on pp. 241-6, several ‘Sonnets to Cruikshank,’ which may be of interest to the collector of this master’s works, as probably they are not generally known. I shall be pleased to lend the volume to any one who chooses to borrow it. E. E. Newton. 7, Achilles Road, West End, Hampstead, N.W. Pore or Wroxton : VERSES.—The follow- ing extract from Beesley’s ‘History of Banbury’ might be of interest to your readers :— “‘Warton mentions that on the occasion of the first visit of James I. to Wroxton Abbey the lady of Sir William Pope had been lately delivered of a daughter, and that the babe was presented to the J. M. King holding in her hand the following verses, 1908, rosby in Tosby , and tance past. » City little ichell Lon- long, Ma | 4 City | still r, we | halt- 3, We sk if the how see tha ded ea One | rom | the | | the | ith | for ed nd | no SS on | | | | | | |

Page 10

348 NOTES AND QUERIES. {10 S. IX. May 2, 1908. which are believed to have been written by Richard Corbet, afterwards the Bishop, and then a young student of Christchurch, with which verses his majesty is said to have been highly pleased :— See this little mistress here. Did never sit in Peter's chaire, Or a triple crowne did weare ; And yet she is a Pope. No benefice she ever sold, Nor did dispense with sins for gold ; She hardly is a sewnnight old, And yet she is a Pope. No king her feet did ever kisse, : Or had from her worse look than this : Nor did she ever hope To saint one with a rope ; And yet she is a Pope. A female Pope, you’lL say, a second Joan ; No sure—she is Pope Innocent or none.” Sir William Popo was first Lord North, I believe, and Earl of Downe and Baron of Bellturbet (1629, Chas. I.). The infant was christened on 5 Jan., 1617, and doubtless the poet has taken some licence as regards the age of the child on this occasion. The Cotton MS. gives the seventh line as She scarcely is a quarter olde. ALBERT E. BuLzock. THE Prep Piper IspaHan.—A partial parallel to the story of the Pied Piper of Hamelin is to bo found in the ‘ Avantures merveilleuses du Mandarin Fum - Hoam: Contes Chinoises,’ of Thomas Simon Gueu- lette, which first appeared in 1715. These stories are the children of Gueulette’s own fancy, though he has no doubt employed the result of his reading in both Eastern and Western literature. In the edition of the English translation which appeared in 1817 there is an episode in the history of Prince Kader Bilah which shows that the story of the clearing of the rats by a piper was known to Gueulette. The people of Ispahan, he says, being sadly tormented by a prodigous quantity of rats, a dwarf appeared and undertook to drive them all away in an hour’s time. The bargain as to his reward having been made, Giouf took out of his budget a tabor and pipe, and whistled and drummed until all the rats followed him to the river, where they were drowned. When he came to claim the reward, the Ispahan authorities paid him ; butsome of the money was deficient in weight, and when he upbraided them and claimed the fulfilment of the bargain, they treated his threats with disdain. Next morning his mother, the genie Mergian Banou, appeared and claimed forty of the most beautiful of their daughters. found strangled in their beds. This occurred on four sucessive occasions, when the genie’s demand was acceded to, and forty damsels followed her to a building hitherto unknown, but afterwards called the Tower of the Forty Virgins, and were never seen any more —until in a later age they were rescued from enchantment by Kader Bilah. It will be seen that while the early part of this tale corresponds to that of the Pied Piper, the latter part deviates very widely from the German legend. The parallel is certainly worth noting. E. A. Axon. Manchester. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. SrEPHEN AvsTEN, BooKSELLER.—I should be much obliged if any one could give me information about Stephen Austen, who died January, 1750/1. According to his will, he was a bookseller of Newgate Street, and he made his wife Elizabeth his sole executrix. I should like especially to know the maiden name of his wife, and also at what date he began bookselling. R. A. A. L. Dents Ketiy or Lispurre, co. Mayo, living circa 1670-1730, married Elizabeth Meade of Cork. They had some seven sons and three daughters, among whom were :— 1. Edmund Kelly, Attorney-General of Jamaica. Will proved April, 1728. 2. Denis Kelly, of Spring Gardens, and Lisduff, co. Mayo, who was Chief Justice of Jamaica, and lived there 1725-47. He married in 1729 Priscilla, daughter of John Halstead of St. Dorothys, Jamaica, and Elizabeth his wife. Denis and_ Priscilla had an only daughter and heiress Elizabeth, who in 1752 married Peter Browne, after- wards first Earl of Altamont. Required the pedigrees of Denis Kelly and Elizabeth Meade; also of John Halstead and Elizabeth his wife. A. H. B. ‘THe Times’ as THE THUNDERER.”’ — When, and by whom, was The Times first called ‘‘ The Thunderer’”’ ? POLITICIAN. N. Braxiz, AutHor or ‘ Lazarus REDI- vivus.’—I shall be glad of any information as to “N. Blakie, Minister of the Gospel, author of ‘ Lazarus Redivivus; or, a Dis- This was refused, and the children were covery of the Trials and Triumphs that | — — | | | 4 | 1 | a 0 | a | f | 7 | | n r C q r Nn t a j | f | | I 0 I | }

Page 11

10 S. IX. May 2, 1908.] NOTES AND QUERIES. 349 accompany the Work of God in and about His People,’ &c. His name does not occur in ‘D.N.B’ The third edition, Glasgow, 1795, lies before me. It contains an address ‘To the Serious Reader’ by Adam Gib (“ Pope Gib” ; see ‘ D.N.B.’), dated Edin., 30 April, 1760. This says :-— “This book intituled ‘Lazarus Redivivus’ (or ‘Lazarus restored to Life’) was first published at London in the year 1671; and the sermons which it contains do appear (from several rag in them) to have been preached there, a little before that time. As the author’s name is not to be found in Dr. Calamy’s list of the ministers who were rejected or silenced after the restoration in 1660, it would seem that he had not then entered into the ministry ; but if so, he was one of those whom the Lord raised up to take = with the witnesses who prophesied in sackcloth—amidst the dismal and unparalleled desolations of God’s heritage in that period.” The copy in my library belonged to my late father-in-law Mr. Robert Blackie, of Blackie & Son. GEORGE BLack. Ramoyle, Dowanhill, Glasgow. “PROPERTY HAS ITS DUTIES AS WELL AS ITS RIGHTS.’’—I wish to know the year n which Mr. Gladstone, quoting the above as emanating from a letter of Lieut. or Capt. Drummond, Royal Engineers, added, in one of his speeches :— “Mr. Goldwin Smith, indeed, gives the aphorism a place among the tew gains to the world which form a set-off to the centuries of Irish misery.” This notable expression led, I believe, to a discussion as to the paternity of the aphorism. Drummond died in 1839, when Under- Secretary of State for Ireland. H. P. L. (Bartlett’s ‘Familiar Quotations,’ ninth edition, quotes the aphorism from Capt. Thomas Drum- mond’s ‘ Letter to the Landlords of Tipperary,’ and refers to Disraeli’s ‘Sybil,’ Book I., chap. xi. Cassell’s ‘Book of Quotations,’ p. 115, gives the reference to ‘Sybil,’ as Book II. chap. xi.; and on k 241 quotes the phrase from the Marquis of ormanby’s letter when Viceroy of Ireland. Tar-Prxc War.—I am in search of infor- mation at first hand touching events incident to the Tai-Ping War, which occurred at and about Shanghai during the years 1860 to 1863 inclusive. Were there contemporary journals, of good standing, published there in English, French, or German, of which files for those years can be found in England ? If so, where are they ? Are there lives of Admiral Sir Soni Hope, of Admiral Archibald George Bogle, of Sir Roderick Dew (or Dhu), and of the French Admiral Protét, who was killed in action there in 1862 ? and where ? What and where are the best lives of Li Hung Chang, of Chinese Gordon, and of the American General F. T. Ward ? Who, and of what credit, was “Lin Le,” a Tai-Ping officer, and the author of a ponderous volume entitled ‘The Ti-Ping Revolt’? He is reputed to have been a Scotchman named Linley. QUERO. JoHnN ApaAms, SERJEANT - AT - Law. — Boase’s ‘ Modern English Biography’ states that John Adams married (1), in 181], Elizabeth, only daughter of William Nation of Exeter, who died in 1814; (2), in 1817, Jane, daughter of Thomas Martin of Notting- ham, who died in 1825; (3), in 1826, his cousin, Charlotte Priscilla, only daughter of John Coker of Bicester. We are further told that by his first wife he had two sons, John and William. I am anxious to learn what children the serjeant had by his second and third wives. The ‘D.N.B,’ account of William Adams mentions that he had a brother, the Rev. H. C. Adams (an author) ; and another one, the Rev. Coker Adams, was evidently a son of the third wife. A third, Charles Warren Adams, married the eldest daughter of Lord Coleridge. A. STAPLETON. 158, Noel Street, Nottingham. James DuNBAR OF TARBAT AND LONE CastLe, Easter Ross.—Andrew Beg Monro III. of Milntown, who died before 1522, is stated to have married Euphemia, daughter of the above. This James Dunbar is given as the son of Sir James Dunbar of Westfield, Moray. I shall be much obliged if any one will give me the names of the wives of James and Sir James Dunbar respectively. A. R. BAYLEY. St. Margaret’s, Malvern. ALLTREE Famity.—Can any reader of ‘N. & Q.’ tell me where this family is to be found? I have searched your columns and many other books without success. Windsor and Shrewsbury are suggested as localities. One of this name was a soldier in India. T. Cann Huaues, M.A., F.S.A. Lancaster. Detescor.—A small Lambeth Delft wine- taster in the British Museum is so inscribed. At a sale at Sotheby’s on 13 Nov., 1907, lot 70 was thus described in the catalogue :— seventeenth-century Lambeth pottery wine- taster, bearing the inscription in blue letters ‘ Dele- scot, No. 19, Duke Street, St. James’s.’” Can any reader favour me with information when this house was in the occupation of Delescot, or when he flourished ?

Page 12

350 NOTES AND QUERIES. f10 8. IX. May 2, 1908, PRAISES LET Britons sinc.”’—The fol- | lowing verses were recently found in an old | writing-desk. The handwriting has not been identified with certainty, but is believed to be that of a lady who lived at Northorpe Hall, near here, in the early years of the nineteenth century. The model on which they were based was evidently ‘God save. the King.’ Can any one identify them or. tell who was the author? It has been sur- mised that they were composed for use as a hymn of thanksgiving. To what English victory do they relate? I think they must have been composed before the battle of Waterloo. Praises let Britons sing To heaven’s eternal King, And own his sway Who nerv’d our hands with might, Whose arm sustain’d the fight, Who put our foes to flight And won the day. When the strong arm of God Hath rais’d the uplifted rod And quell’d the foe, Shall not the nations round (Their cause with victory crown’d) Praises to him resound Who struck the blow? Lord God, to thee we pray ; Hear us this holy day ; May battles cease ! Give to thy people rest ; Rescue the world opprest ; all our wrongs redrest, And grant us peace. Praises let Britons sing To heaven’s eternal King, Their Lord and Friend ; His wondrous acts proclaim ; To him ascribe the laos Bless you this holy name World without end. EDWARD PEACOCK. Kirton-in- Lindsey. “IDLE”? =Miscurevous. — The word “idle” has quite a different meaning for the uneducated from that which it has for the educated, being with the former prac- tically synonymous with ‘‘ mischievous.” Thus they constantly speak of little boys being “idle”? when they mean they are full of life. What is the origin of this difference ? G. A. H. CAMBRIDGE Earty Lists: Sir Ricuarp Core.—I should be much obliged if any of your readers could tell me if there is any work which gives a list of those educated at Cambridge. I want to know the prefer- ments, &c., of the Rev. Sir Richard Cope, who died in 1805. (Mrs.) J. H. Corr. 13c, Hyde Park Mansions, W. Hotman Honvt’s ‘ Licot of THE WORLD.’ —Can any one tell me if it is a fact that on one occasion, when Holman Hunt’s picture ‘The Light of the World’ was taken out of its frame, there were found painted upon it, on a portion of the picture usually covered by the frame, some words of a prayer on behalf of the painter himself? What were the words ? J. W. A. Capt. Coox’s Vessets.—I should be very much obliged if some of your readers could inform me whether any of the vessels of either of Capt. Cook’s voyages of explora- tion visited Yarmouth Roads on their ae Tue Dovusie-HEADED paper in the February issue of Blackwood’s Maga- zine on Pterium, by Col. C. R. Conder, tells us that near that place there has been cs- covered a sculpture in which “a pair of females [are] supported on the wings ofa double-headed eagle.’ They may be 3f Hittite workmanship, and we should b rash in assuming that they are of a dat more recent than 2,000 years B.c. “Th double-headed eagle occurs again, carvec on the side of a sphinx, at Eyuk, not fa from Pterium, and also in an Akkadian temple at Zirgul in Chaldea.” These interesting discoveries render it almost certain that the double-headed eagles of medieval and modern royal heraldry derive their origin (probably through the Seljok Turks) from the art of this remote period. It would be interesting to ascertain if there is further evidence to be acquired on the subject. ASTARTE. Srxty-Seconp Royat AMERICAN REGI- MENT.—The 62nd Royal American Regiment of Foot (now the Wiltshires or ‘* Springers”’) appear to have left Ireland for the West Indies c. 1764, under the command of Col. William Strode, and afterwards served in North America under General Sir John Burgoyne. Can correspondents of ‘ N. & Q.’ give me the names of any of the officers of this regiment who died either in the West Indies or North America between 1764 and 1777? Wn. Jackson Picort. Manor House, Dundrum, co. Down. CHICHELEANA.—The copy of the printed ‘Stemmata Chicheleana’ at All Souls’ College, Oxford, has had many additions made to it from time to time, and contains the arms of many families claiming kinship to Archbishop Chichele; but the funda- mental statements are devoid of dates and ‘ t I €

Page 13

10 S. IX. May 2, 1908.] NOTES AND QUERIES. 351 detail, and it is evident that many lines now added to the Founder’s kin have no right to their claim. Can readers of “N. & Q. refer me to a modern review of the first three generations from the Arch- bishop’s brother, supported by wills, re- cords, and deeds? Even so early as the sixteenth century, disputes as to kinship arose; while in the last century hundreds of names were added to the pedigrees which would be discredited if the light of available evidences was invoked. Frep. HitcHin-Kemp. 6, Beechfield Road, Catford, S.E. Bap NeEws AND ITs’ BEARERS.—With one or more of the ancient civilizations it was, I believe, customary to put to death the bearer of bad news from the battle-fields. 1. Did this apply to other forms of bad news? 2. Where can I read the par- ticulars ? 3. Are there in existence any pictures, ancient or modern, that illustrate the custom ? J. W. W. Chicago. UntTHANK.—This is a very common place- name of Cumberland and Westmorland, and the oldest spelling is as above. Is any- thing known of the meaning ? HENRY BRIERLEY. Pooley Bridge. [Isaac Taylor in his ‘ Names and their Histories,’ ‘Glossary,’ p. 284, says concerning this place-name : ““Unthank, the name of townships in Norfolk, Derbyshire, Northumberland, and Cumberland denoted the dwelling of a squatter who had settled on some one’s land ‘without leave,’ thes Liafordes unthances.”} GATEHOUSE AND RuMBOLD oF KING SomBoRNE, HampsHtrE.—I shall be much obliged if any Hampshire genealogist can identify for me the family of Edmund Rum- bold of Compton Monceux, King Somborne, who died 1718, and was possibly of the family of William Rumbold, Clerk of the Great Wardrobe, who died in 1667. Ed- mund Rumbold’s daughter Mary married John Gatehouse of King Somborne in 1715. (Mrs.) F. H. Suckiina. Romsey, Hants. CAROLINE Fry, AUTHOR OF ‘ CHRIST OUR EXAMPLE,’ &c.—Could any of your readers direct me to magazine or review articles on the above writer, who died about 1848 ? I have her ‘ Autobiography,’ but I wish to know if there are any critical estimates of her life and work extant. (Rev.) THos. 8. Dickson. 38, Hope Terrace, Edinburgh, Replies. LATIN PRONUNCIATION. (10 S. ix. 81, 131, 175, 251, 314.) I am afraid I cannot assent to the argu- ment at the last reference, which seems to amount to no more than this, that it is ‘** hopeless’? to know what the Roman pro- nunciation was like, because your corre- spondent does not know what it was himself. This is much as if one were to argue that astronomical calculations cannot be correct, because a great many people do not know how to perform them. The facts are all the other way. All competent philologists who have studied Indo-Germanic are perfectly agreed, in all essentials, as to what the Roman pronun- ciation was like. The evidence is super- abundant. And unless we accept the con- clusions at which they arrived at least thirty years ago, we cannot explain the phonetic development of such languages as employ the Roman alphabet. Surely this leaves no more to be said. Every student of English knows the answer to the extraordinary notion that ‘‘ the nearest approach to the sounds uttered by King Alfred is to be found on the lips of the modern Wessex man.” For we can approach much nearer to Alfred’s speech by studying the pronunciations of Elizabethan English, as explained, for instance, by Prof. Vietor ; and—still better—the pronuncia- tion of Chaucer, as given in Ellis’s great work on English pronunciation. In fact, the author of the above notion gives away his caso when he admits that we can learn from Pope’s rimes ; for we are not dependent on Pope alone, by any means. If Pope teaches us something when he rimes tea with obey, Chaucer and Gower teach us a hundred times as much by their carefulness in riming. Let any one take notice that Chaucer rimes one with alone, but never with sun or son; and then let him find out what that involves. The work has all been done ; it is perfectly easy to explain every rime in Chaucer, Gower, Robert of Brunne, and the ‘Cursor Mundi’; and yet there are people who pretend that we can get no nearer to Alfred’s sounds than by listening to an inhabitant of modern Wessex ! ; It is just the same with Greek. Nothing can be more absurd than trusting for this to the modern Athenian, who actually confuses six ancient sounds by impartially on | ut ed on be T'S Is a- n. or a ls of a of by ty hy al mn it 16 te n d I- st l. n n t | 1

Page 14

352 NOTES AND QUERIES. (10 S. IX. May 2, 1908, pronouncing them like the ee in deep! Common sense tells us that the ancient Greeks used six distinct symbols because they wished to represent six distinct sounds, never dreaming that a time would come when the six symbols would indicate but one sound. The notion that each nation pronounces Latin in its own way is likely to be highly misleading. It is intended by this to insinuate that they have always differed as much as they differ now. The converse is the case, viz., that there was once a time when they differed but slightly. Let it be granted that Latin in England was _ pro- nounced like English. Of course it was, but it was pronounced like the English of the same date. Latin in Chaucer’s time was not pronounced like modern English at all, for the plain reason that Chaucer did not speak modern English, nor anything like it ; so that Latin had to be pronounced, at that date, just like Chaucer’s English. Similarly, Latin in Alfred’s time was pro- nounced neither like modern English nor like Chaucer's English, but like Anglo- Saxon, which approached the Roman stand- ard much more closely. Mere common sense might teach us so much, and helps us to understand why Anglo-Saxon scribes wrote Cent for Kent. As to the Latin uw in uinum, my point was that the medieval vinum is a later spelling of it. The statement that w was at first written as v is perfectly true; but we must remember that, at that date, the same symbol represented both vowel and consonant, because they merely differed in function. Then there came a time when we meet with w for both; and later, a time when consonantal wu acquired the sound of v. Nevertheless it was still written as wu for some time, till a difference was made at last in the written forms also. It is weari- some to repeat all these trite facts. The upshot of the whole matter is that when a writer pretends that the Roman pronunciation is irrecoverable, let him be understood as speaking for himself, and as suggesting that he knows nothing of Old English pronunciation, nor of Old High German, nor of Norman French, and the rest. I repeat that comparative philology is like astronomy, and must be seriously, patiently, and systematically studied. And those who do not understand it will find themselves powerless to do it any damage, however much they may try to belittle it. WALTER W. SKEAT. On the Editor’s recommendation (ante, p. 254) I procured a copy of Prof. Postgate’s pamphlet ‘How to Pronounce Latin,’ and I acknowledge with gratitude the pleasure I have derived from its study. It is an excel- lent exposition of the scheme of the three societies. My previous remarks were of course chiefly directed to questioning the practical utility of the scheme. We do not live in the days of More and Erasmus, when Latin was the common language of scholars. Prof. Postgate certainly gives an instance in which he eked out a conversation with a German acquaintance with the help of Latin, but that was ‘‘a good many years ago.’ Nowadays an English Latinist who could not carry on a discussion with a foreign scholar in the latter’s language would be a rarity. A few days ago I chanced to pay a visit to the ancient church of San Stefano in this town. It is scarcely known to tourists, as it is not mentioned in the ordinary guides, such as Dr. Lund’s and Mr. Richard Bagot’s books on the Italian lakes, and is situated at the back of Pallanza, the approach being through some rather slummy streets. In architecture it is exactly similar, on a larger scale, to the little disused church of San Remigio, which is situated at the top of tho promontory that separates Pallanza from Intra. In examining the church I was delighted to observe a Roman altar which had been let into the window of a shed-like erection attached to the church. This win- dow was about seven feet from the ground, and was protected by a stout wire lattice which rendered the decipherment of the inscription on the altar very difficult. While I was puzzling over it, the priest happened to come out of the church, and I ventured to ask him if he possessed a copy of the inscription. I read to him as much of the inscription as I was able to make out, em- ploying the pronunciation which I thought would be intelligible, and was glad to find that he understood me perfectly. With the charming courtesy which, so far as my experience goes, is characteristic of his class in Northern Italy, he went off to his house, and returned with a little book, which was apparently a descriptive account of the churches in the Archbishopric of Milan. From this book I learnt that the altar was erected to the Dee Matron for the health or safety of Narcissus, the freedman of Cesar Augustus Germanicus (the Emperor Caligula), the date being a.p. 37. Several figures were sculptured on the altar, the centre one being that of a priest, with dancing

Page 15

10 S. IX. May 2, 1908.] NOTES AND QUERIES. 353 girls on each side. I mention this fact as | an illustration of the facility with which | an Englishman can make himself understood in Latin by an Italian, without having re- course to the extreme methods advocated by the professorial staff of Great Britain and the United States. An omission observable in Dr. Postgate’s pamphlet is that noreference is made to the assistance which might be derived from Semitic phonology in determining Latin pronunciation. I will give an instance of what I mean. Amongst his reasons for believing that v had the sound of w is the following (p. 18) :— “Quintilian says that the writing of w after ¢ is supertinuous. He means that g by itself would ex- age the sounds which we may write either as or qu (queen=kween). The remark is unin- telligible if the Latin « (7 consonant) was pro- nounced +. For gu in ‘equos’ would not then be redundant, but false and in fact unpronounceable, ‘ekwvos.’” I doubt very much if Quintilian meant to imply that g had ever the sound of kw. qu having much the same sound as it has in modern French. W. F. PRIDEAUX. Pallanza. Mr. Curry in his note cannot admit that s should always be sounded hard in Latin. Whether it was always thus sounded, or whether there were two sounds, as in Italian, is a question I should much like to see discussed. There was certainly in Latin an “open” and a “shut” 0, as in Tuscan Italian; I should say an ‘“ open” and “shut” e, too, so why not a hard and a soft s? I say Tuscan Italian, because these differences are not so accurately observed in other parts of Italy. But that s may have been sounded hard in words like rosa would not surprise any one familiar with Tuscan Italian, for in adjectives in oso, ost, osa, ose, the s is always sounded hard. (See Vauzon, ‘Grammatica KRagionata,’ p. 23; Caleffi, ‘Grammatica italiana,’ p. 14.) This rule does not, however, apply to sub- stantives, and rosa in Italian is now pro- nounced with the soft s. It seems to me evident that ¢ was sounded According to Priscian and Diomédes, as quoted by Miss Mary Lean Harkness (ante, p. 253), the letters c, k, and q had one and the same force, and as ec could fill the hard in avaritia, Justitia, for the following ‘reason: the Italian is avarizia, pronounced ‘avaritsia, with a strong tonic accent on the 2. place of k and q, these two latter letters were | Now one can almost hear the hard avaritia superfluous. 1 think there can be no ques- | becoming avaritsia, because it was so much tion that in late Roman times this view was easier to say. Avarissia, on the other hand, correct, and that it accounts for the alter- | would be a merely indolent softening. native orthographies quum and cum,| I will not attempt to dissent from PRor. quotidie and cotidie, mentioned by Mr. A. Sxkeat when he says that v was sounded Hastincs WHITE (ante, p. 252). But in the w at the beginning of words, though I hope early days of Rome the sounds of ¢ and q it was not, as wult, e.g., is both ugly and were, I believe, distinct. The former was a pure Latin letter, represented in Phoenician | by Kaph, and in Greek by kappa. Q was a different letter, represented in Phcenician | by koph, and in Greek by koppa. In the. alphabetical system of the Semites there were no homophones. Amongst the modern. Semites the sounds of these two letters are very different, as every one knows. who has heard an Arab talk his own lan- guage. Why koppa_ should discarded by the Greeks, and retained by the Romans, I am not able to say; but I feel no doubt that when the Latin alphabet was reduced to writing, the symbol g was employed to represent it, and that an addi- tional symbol v was added to express the sound, emanating from the soft palate, which was peculiar to it. In the time of Quintilian this sound was lost, and the. u became superfluous, q being pronounced exactly as c or k. equos would be pronounced as ekos, quinque as kinké, Quintus as Kintus, and so on, the If this view is correct, | weak. At the same time, LoRD SHERBORNE, when he writes (ante, p. 175) that a Roman could not distinguish “ bibe ut vivas”’ from “vive ut bibas” (Cardinal Wiseman in ‘Fabiola’ also gives an inscription in the catacombs in which “‘ Via nova” was written “*Via noba’’), brings forward a very strong argument in favour of an initial v, for b and 'w are not, I believe, interchangeable. But however this may be, I cannot think that have been | v between vowels could have been sounded w, as amawi, iwimus, for the simple reason that it is far too awkward to pronounce. ‘If, as it is supposed, amavi is formed from ama-fui, one can easily see what the steps must have been: amafui, amdafut, amdui, amavi, the wi sharpening into w because it did away with the awkwardness of pronunciation. The Romans must have said either amavi, or, as the Italians now say, amai. But is there any example of amai? (Amasti and amarunt are, I believe, common forms.) In thez conjugation there | was, of course, frequent contraction : existi 1908, (ante, Zate’s and asure »xcel- three of the not when lars, ance with p of "ears who ‘el visit this ists, des, ot’s ited ing Tn ‘oer tho om vas ich ike in- ad, ice he ile ed ed he he n- ht id 16 3S is h f r

Page 16

B54 NOTES AND QUERIES. ios. IX. May 2, 1908, audisti. Issem is found in the Vulgate for | with a word like ama? Why should this avissem. be aymay, or (as taught in some schools) I would say in conclusion to all lovers of our “second mother tongue” (pronounced with Italian vowels: no one could love it pronounced with English ones) that if we have sorrowfully to submit to cruc-em, leg-em, which must be correct, if almost intolerably harsh; if we must needs yield to wolo, let us at least flee from amawi and twimus, which are horrible, and therefore impossible. M. Havrrmong. Previous replies have laid insufficient stress on one point—the violations of quan- tity made by our traditional pronouncing. English scholarship pays great regard to Latin and Greek quantities in theory, but wholly neglects them in practice. Lord Clarendon once thus misquoted a familiar line :— Sunt_bona, sunt quedam mediocria, sunt plura mala. His scandalized hearers corrected him by calling out “‘sunt mala plura.”’ But both he and his hearers pronounced the last two words as mayla ploora. So pronounced, the first syllable of each word is long, and cannot form the second syllable of a dactyl. Another eminent man was guilty of the following :— Moritur, et moriens dulces reminiscitur Argos. Shocking, of course ; but, as he pronounced it, the third word, and not the first, was faulty. Mohritur is as good a dactyl as sternitur or aspicit ; mohriens is an utterly bad anapest. What we call observing quantity, in fact, amounts merely to accentuating certain syllables. It is wrong to say proftigus, but prohfugus passes unchallenged. A boy is (or used to be) allowed to call mihi meye- heye, yet expected to remember that both syllables are short; to pronounce alike the first syllables of utilis and utinam, yet to remember that one is long and the other short. Can anything be more ridiculous ? The “restored” pronunciation, under- stand, makes a special point of pronouncing by quantity. Every a, for example, will be sounded as in “father,” every «@ as in “fat.” Boys will thus learn quantities in uttering them—by ear, not by arbitrary rule. For this, if for nothing else, the new departure seems praiseworthy. The difficulty of making a change affects grown people mainly. It is surely fallacious to imagine that boys pronounce Latin like English; they simply pronounce as they What English precedent helps are taught. aymah, rather than any other way? Have we not such English words as “aha”? The boy will say it as he is told; and if told to say dma (sounds as above), he will learn the quantity of each syllable once for all. We elders, no doubt, will have to bear some discomfort. We shall no longer feel happy in quoting rimes like Via media securum iter, Caution ’s the way to secure a mitre ; but can anything justify such a pronuncia- tion of itér? We shall begin to wonder why Browning thought “gray or ray” a good rime for xpvodopa, On the other hand, we shall understand better the con- nexion of capio and accepi, of Kaiser and Cesar, even if in English we still call the last of these ‘‘ Seezer,” just as we are still (I hope) free to write “ Virgil’? in English, whether or no we decide for ‘ Vergilius” in Latin. There will be gains for us as well as losses, and I think the former will immensely outweigh the latter. One great gain seems likely to accrue where it may not be looked for. Regard paid to phonetic quantity in Greek and Latin will probably react on our own language. A boy who has learnt to distinguish mensis (nom. sing.) from mensis (dat. plur.) will be likely to make a difference between idle and idol ; one who has learnt to distinguish juba from jubar will hardly make idea and fear identical in termination. Our slovenly, reprehensible neglect of unaccented sylla- bles will thus receive a check. In one way it is only too true that Latin has been pro- nounced like English: we have in each case paid little heed to the sound of any but stressed syllables. It is time to make a change. Why should Italians carefully discriminate between unaccented vowels, and we reduce ours to one vague murmur? A little more care and distinctness will certainly do no harm, and this may reason- ably be expected to follow when Greek and Latin are treated as proposed. T. S. Omonp. SMOKING AND Biinp MEN (10 BS. ix. 309, 335).—When the same question, prompted by the same experience of the futility of smoking in the dark, occurred to me I put it to my friend, Mr. Alfred Hollins, one of our celebrated blind organists. He told me, to my great surprise, that some of his fellow-students at Norwood were inveterate smokers. Has not Mr. Prerpornt noticed

Page 17

10 S. IX. May 2, 1908.] NOTES AND QUERIES. 39d that tunnel smoking seems to be tolerably satisfying so long as the pipe or the cigar ean be coaxed to glow intermittently in the darkness ? SAMUEL GREGORY OULD. Mr. Prerpornt inquires whether blind men smoke, avers that smoking is less enjoy- able when one is passing through a tunnel, and suggests that the pleasure of smoking depends largely upon watching the wreaths of smoke. Surely this is a singular miscon- ception. Every reader of ‘N. & Q.’ knows that Milton was blind when he wrote ‘ Para- dise Lost,’ though he enjoyed a pipe of tobacco every evening after supper. The bearers who removed the dead by night in the Plague of 1665 always smoked, probably for antiseptic reasons, hardly for the pleasure of seeing the wreaths of smoke. One never observes the railway traveller, when passing through a tunnel, remove the cigar or pipe from his mouth. In the ‘“‘ West-End Work- shops for the Blind’? smoking is so general that the following rule has had to be made: “Smoking by the workmen shall be allowed until 9 a.m., between 10 and 10.30, between 1 and 2, and after 4.30 p.m.” Mr. Henry Smith, the courteous manager of these work- shops, said in answer to my inguiry: “I don’t know what the men would do without a smoke.” No, the reason a man smokes is assuredly not for the pleasure of watching the fumes, but in order that he may realize one or more of the cardinal virtues attributed to it by Kingsley, viz., ‘the hungry man’s food,” “the chilly man’s fire,’ “the lonely man’s companion,” and ‘‘ the bachelor’s wife.” S. D. C. A friend of mine who is totally blind not only enjoys smoking a cigar or pipe, but is a good judge of high-class cigars. I know of several others—also blind—who enjoy smoking. F. Howarp Cottins. I once asked a blind man whom I saw smoking: ‘‘ How can you enjoy a pipe, when you cannot see the smoke?” He replied: ‘I can enjoy the taste, probably more than you can who can see.” I had no doubt that he was right. WALTER SCARGILL, One of the most inveterate pipe-smokers I know is a clergyman of the Church of England, who has been blind since the age of eighteen. I suppose his age is now between fifty and sixty. Kas: In this city live a great many blind men, most of whom may be seen daily, cleverly picking their way through the busy traffic, going to or from their work at the Schools for the Blind in Hardman Street and Corn- wallis Street. It is quite a common sight to see these men smoking—almost invariably a pipe. I have observed only one using cigarettes, and he was noticeable from the jaunty way he lit up. Upon being ques- tioned, one told me he found his pipe a great solace. Wn. JAGGARD. 139, Canning Street, Liverpool. There is a general impression that sight is necessary to smoking. I doubt whether the rule is absolute. Blind men, with their hypersensitive sense of smell, could probably learn to smoke if they cared to do so; but it is also probable that those who have acquired the habit when able to see, and have learnt to depend on the sense of sight when smoking, would have a difficulty in keeping up a light without it. There is a well-known anecdote of an inveterate smoker, who was told by his medical adviser that if he did not give up smoking he would become blind. He said he could not give it up, went on smoking, and became blind. Then he gave it up of necessity, showing the fallacy of his plea of inability. I do not vouch for its accuracy. J. FosteER PALMER. 8, Royal Avenue, S.W. I believe that the subject of smoking by blind men has been dealt with at some length by a French oculist, the late Dr. E. Javal, in ‘ Entre Aveugles,’ a work which appeared in Paris about two years ago, and of which an English translation, by Dr. W. Ernest Thomson, can be procured from the British and Foreign Blind Association, 206, Great Portland Street. I regret that I cannot give fuller reference, as I have not the book at hand. Mr. Prerpornt’s citation from the ‘ Mé- moires’ of Casanova is interesting, since it shows the respectable antiquity of one of those strange popular beliefs concerning the blind which betray such exuberant vitality in the face of unlimited contrary evidence. Many people, like Josouff Ah, are content to taste with their eyes; but if their sense of vision were removed, and their taste given free play for any length of time, they would find that the pleasure of watching the curling smoke is in some degree made up for by the more delicate appreciation of the flavour of the fragrant weed. I know about a score of blind men, | — ld this | schools) | Have aha” 9 and if he will > ones | ave to | longer | uncia- | vonder | ay ” a | other | 3 con- | 7 and | ll the | still | iglish, | ilius | US as | r will | ecrue | paid | will | ensis | will yuish and nly, ylla- way pro- case but a ully | ‘els, ar ? will | on- ind | )9, ed of | ut | of | ld is | d

Page 18

356 NOTES AND QUERIES. (10 S. IX. May 2, 1908, and I believe all of them smoke with as much regularity and enjoyment as their seeing friends ; but I have never met a blind woman who would unblushingly admit any partiality for cigarettes. Shepperton. ‘“NITOR IN ADVERSUM”’ (10 S. viii. 429, 474).—According to the ‘ Royal Book of Crests’ (London, James Macveigh), vol. i. pp- 544, 59, 208, this is the motto of Bredel ot London and Horner of Scotland. Pre- sumably it is taken from Ovid, ‘ Met.’ ii. 72: Nitor in adversum : nee me, qui cetera, vincit Impetus : et rapido contrarius evehor orbi. Not a bad quotation, perhaps, some day for an airship. ‘“‘In adversum”’ refers to the whirl of the heavens, carrying the stars with it, against which Phoebus, when in his chariot, has t. contend, described in the preceding lines. IT think that “‘ Nitor in adversum”’ means, not “I contend against adversity,’ but rather ‘I struggle on in the opposite direc- tion.” If adversum were taken to be a substantive, the meaning would be “ I strive to reach calamity.” PIERPoINT. Pirer’s Hore (10 8. ix. 289, 334).—The following is from Dr. Keith Norman Mac- Donald’s ‘ Puirt-a-Beul’ (mouth-tunes, or songs for dancing) :— **Uaimh an oir, Ist version. Mo dhith, mo dhith ! gun tri lamhan! Mo dhith, mo dhith! gun tri lamhan ! Da laimh ’sa’ phiob, da laimh ’sa’ phiob, Da laimh ’sa’ phiob, ’s lamh ‘sa’ chlaidheamh ! (Alas for me that I have not three hands, two for the pipes and one for the sword.) 2nd version. Muw'n ruig mise, mu’n ruig mise, mwn till mise, 4 Uaimh an oir. {The music for these two versions is given in sol-fa notation in the above work. ] ** There is a third version in the ‘Gesto collec- tion.” *Uaimh an oir’—meaning unknown—does not mean the care of gold. It might be the East, with the sound of o gradually lengthened—an oir changed to an oir. ** A piper and a party of J2 men entered the cave at Harlosh, near Roag, intending to explore it to the other end, which opened at Monkstadt, on Loch Snizort (Isle of Skye); but having been met and destroyed by an Uile-bheisd or monster, they never were seen again. The last despairing words of the piper were heard by a person who was sitting at Tobar Tulach in the neighbourhood, who listened to his lamentation coming up from the depths of the well, and thus learned the fate that had he- fallen him and his associates. (MacLeod country version of the legend.) ‘*The entrance to the cave of Uamh’n oir is near Monkstadt. Long ago, a piper and 12 men went in, | intending to find the outlet—wherever it might be —and some evil having befallen them, they never reappeared ; and the last words of the piper were heard (when he could no longer play), by some people who were at the holy well of Leanacro, coming up through the water. (Trotternish ver. sion.) “The word oir would naturally be sung to a long, mournful sound, and thus ey a new pronuncia- tion. which then led to its being mistaken for dr ” (gold). This explains another version of the legend, which is given by Wm. Mackenzie, Edinburgh, in an article in an old number of Highland News, from which I have extracted the following “The length of Uaimh-an-or was unknown, but it was believed that at its inner end the daring explorer would tind untold wealth in gold. A piper, one of the famous MacArthurs, entered this cave with the view of penetrating to its innermost recesses and finding the concealed treasure. He played his pipes as le threaded his way through the cave, and the burden of his tune was— Bidh na tir uchda ‘Nam fir-fheachda Ma’s till mise O uaimh-an-dir. (The children at the breast will have grown to warriors before I return from the cave of gold.) “The weird and melancholy notes, as the piper pursued his march, were heard like the elfin strains that are supposed to issue from fairy hillocks. While below Kilvaxter, the waters of Tobar-nan- digh, dripping into the cavern, extinguished the light he carried. He was instantly in utter dark- ness. His pipes soon ceased. He never returned.” This story is not confined to the cave at Borbh-na-sgiotaig. A writer in the ‘Old Statistical Account’ tells a similar tale with regard to a cave in the parish of Portree. Martin mentions a cave of the same name in Sleat, said to be seven miles long! Again, in Harlosh, in the parish of Duirinish, there is an Uaimh-an-dir. The piper who entered that cave was one of the MacCrimmons. He played the same tune as the MacArthur piper at Borbh-na-sgiotaig, but the waters of a well extinguished his light, and he, too, never returned. In the parish of Loch- broom there is an Uaimh-an-vir in Isle Martin. The piper in the legend of that one also played the same tune, and shared the same fate. According to the late Father O’Growney, a most enthusiastic Gaelic scholar, there is an Uaimh-an-dir in the Aran Islands, Galway, with similar asso- ciations. I know the neighbourhood of the Borbh- na-sgiotaig cave well, having played t he pipes by there times without number. E. Dwe tty. Ardmor, Herne Bay. || fin gi’ TN ade 0 m s¢ a

Page 19

1908. ght be “ever r Were some nacro, h ver. long, uncia- tor or the enzie, imber have n, but laring d this rmost rough vi to ) piper ‘rains locks, ‘-nan- 1 the dark- ned.” 7e at ‘Old tale tree. ame vain, here ered thur uters too, och- Isle one the ther relic the \SSO- rbh- t he 10 S. IX. May 2, 1908.] NOTES AND QUERIES. 357 The Yorkshire story of the drummer boy finds a parallel in a Gaelic tradition, which is iven as follows by Mr. Yeats (‘ Celtic Twilight,’ 2nd ed., p. 180) :— “The piper M‘Crimmon, of the Hebrides, shoul- dered his pipes, and marched into a sea cavern, laying loudly, and followed by his dog. For a ong time the people could hear the pipes. He | must have gone nearly a mile, when they heard the | sound of a struggle. Then the piping ceased sud- denly. Some time went by, and then his dog came out of the cavern completely tlayed, too weak even to howl. Nothing else ever came out of the eavern.” P. W. G. M. suggests that “the skill of musicians’? may once have been supposed to be derived from the under-world.” Celtic tradition seems at times to regard music, as indeed many of the arts and possessions of civilized man, as derived, not perhaps from the under-world, but from the other-world; cf. ‘The Spoiling of Annwn’ (‘ Book of Taliessin,’ poem xxx., Rhys’s translation) :— The heavy dark chain held the faithful youth, And while Hell was spoiled, he grievously sang, And thenceforth till doom he remains a bard. EB. (Mr. H. C. ANpReEws also thanked for reply. | Mince Pre anp Pium Pupprine (10'S. ix. 46, 73, 95, 117).—At the second reference D. speaks of having failed to find plum pudding in Restoration cookery books. Mr. Weddell’s ‘Arcana Fairfaxiana’ extends over this period, and it contains a receipt for a pudding more or less resembling our old Christmas friend. This particular re- ceipt, in what is known as the ‘ Secretary ” hand, dates probably from Elizabethan or Jacobean times. It is as follows :-— “To make Haygisse Puddinge. Take a Calfe Trindle, a quart of Creame, halte a dozin Egges, a Manshett, a pound of Currans, with Sinamon, Ginger, Nuttmegge, Mace and Cloves, and Suger, and a little Rose Water, a quantity of Ysopp meriorum, pennyriall, winter Savory, and Camo- mill shred all these small with some mutton suett St Som, putt them into the Bagg and soe le I do not know what is meant by meriorum : perhaps some one can enlighten me. At p. 117 Mr. Pickrorp quotes from an old rime which ran somewhat differently from his version in the one familiar to me when a child. I quote it in full :— The Man in the Moon, e rose too soon, To tind his way to Norwich ; He went to the south, And burnt his mouth With eating cold pease porridge. The question of meat and plums in mince pie having been raised, the following recipe for a mince pie, taken from Gervase Mark- ham’s ‘English Housewife’ (** London, printed by Nicholas Okes for John Harrison at the sign of the Golden Unicorn in Pater- noster Row, 1631’), may be of some in- terest :-— ** Take a legge of Mutton, and cut the best of the flesh from the bone, and parboyle it well: then put into it three pound of the best Mutton suet, and shred it very small: Then spread it abroad, and season it with Pepper and Salt, Cloves and Mace: on in good store of Currants, great Raisins and Prunes cleane washt and pickt, a few Dates slic’t and some Orenge pills slie’t: then being all well mix’t together, a it into a coffin, or into divers coffins, and so bake them: and when they are served up open the liddes, and strow store of sugar on the top of the Meate, and upon the lid. And in this sort you may also bake Beete or Veale; onely the Beefe would not be parboyld, and the Veale would aske a double quantity of Suet.” This recipe reads much like the regular “sweet pie” eaten in the north of England on Christmas Day in the dates before plum puddings were introduced. M. E. Nose. A somewhat earlier allusion to these con- comitants of the festive season than the one from ‘ Hudibras’ given by Mr. PickrorpD, will be found in Ben Jonson’s * Volpone,’ I. i. :— Vano. But from the mule into whom didst thou ? Androgyno. Into a very strange beast by some called an ass ; By others a precise, pure illuminated brother, Of those devour [*] flesh, and sometimes one another 3 And will drop you forth a libel, or a sanctitied lie ; Betwixt every spoontul of a nativity pie. Gifford notes that the Puritans are here held up to ridicule, and that the reason they preferred to talk of a “nativity pie,” in- stead of a Christmas pie, was that they deemed the latter phrase savoured too much of Papistry. N. W. Hitt. New York. ARCHBISHOP SANDS OF ORKNEY (10 S. ix. 289).—Sr. MaGnvs is wrong in supposing that there was never more than one archi- episcopal see in Scotland. By a Bull of Pope Alexander VI., dated 9 Oct., 1488, the Bishopric of Glasgow was erected into an Archbishopric, Robert Blackadder, Bishop of Glasgow, being advanced to the dignity of Archbishop. This was regarded by Schevez, Archbishop of St. Andrews, as an encroachment on his powers, and strongly opposed by him and others. The matter was brought before the Courts of C. B. Scotland and Rome, and finally settled in

Page 20

398 NOTES AND QUERIES. (10 S. IX. May 2, 1908, favour of Blackadder, the Bishops of Dun- keld, Dunblane, Galloway, and Argyle and the Isles being made his suffragans. See MacGregor’s ‘ History of Glasgow,’ p. 65 (Glasgow, Thomas D. Morison; London, Hamilton, Adams & Co., 1881). Black- adder died in 1508 (while on a voyage to the Holy Land), and was succeeded by James Beaton (1508-22), Gavin Dunbar (1524-47), and James Beaton (1551-60), nephew of the above-named James Beaton, who retired to France on the establishment of the Re- Edwin Sands or Sandys was Archbishop of York from 1577 to 1588. A mistake may have occurred, and he may be the person meant. See list of the Archbishops of York in Le Neve’s ‘ Fasti Ecclesize Angli- | cane,’ edited by T. Duffus Hardy, vol. iii. p. 115. The name, although pronounced as Sr. MaGnuvws spells it, i etly spelt | |The Guanches of Tenerife: the Holy Image of Our Sandys (with a y) or Sandes. But Edwin Sandys, although he succeeded Grindal in the Archbishopric of York, was not born | in Yorkshire, it is said, but supposedly near Hawkshead, in Furness Fells, co. Lan- easter. He was born in 1519, and died in 1588, having been Archbishop of York from 1577 until his death. The interesting life- story of this learned prelate will be found in Rose's Biographical Dictionary, 1850. His second son, Sir Edwin Sandys, held a prebend in the church of York, while his seventh son was born at the archiepiscopal palace of Bishopthorpe. : J. Hompen “THE TELEGRAPH,’ 1797 (10 8. ix. 247).— References to this newspaper appeared at 9S. ii. 128, 192; and of a later London Telegraph at 98. iv. 348, 427, 540. ALFRED F. RossIns. Brass As A SURNAME (10 S. viii. 350).— See the Rev. C. W. Bardsley’s ‘ English Surnames’ (1897), p. 439 :— “Brazditer (‘Simon Braz-de-fer — in Rotuli Litterarum, Clausarum in Turri_ Londinensi ; * Michael Bras-de-fer’ in Rotuli Normanniw in Turri Londinensi), arm of iron, once a renowned nom-de-plume, still dwells, though obsolete in itself, in our ‘ Ntrongitharms,’ and ‘Armstrongs.’” It is indexed under ‘ Brass.’ A. R. BAayLey. There is a Breton surname Bras which Larchey explains as “‘ grand, gros, illustre.” Bras, Braz, occurs in the ‘ Liber Albus,’ also in lists of refugees. This French name might easily be anglicized into Brass; but it is probably of Teutonic origin. Cleasby gives brass, a cook. I have not met with it as an old personal name, but the place-name Brassington appears to contain it in a patronymical form. E. G. T. Crowborough. It seems probable that Brass is merely a simplification of Le Braz (the Great), a very common name in Brittany, especially along the coast. For many generations fishing schooners of the west of France called at the Orkneys. Ets. See ‘ The Norman People,’ p. 171. Harry Hens. Fair Park, Exeter. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, Lady of Candelaria and the Spanish Conquest aud Settlement. By the Friar Alonso de Espinosa. Translated and edited by Sir Clements Mark- ham, K.C.B.—The History of the Incas, by Pedro Sarmiento de Gamboa ; and The Execution of the Inca Tupac Amaru, by Capt. Baltasar de Ocampo. Translated and edited by the same. (Hakluyt Society.) THESE two volumes are printed for the Hakluyt Society, ranking as Series II., Vols. XXI. an XXII, and are admirable specimens alike of the work of the Nociety and its President. Since 1846 the Hakluyt Society has issued no fewer than one hundred and twenty volumes, which have thrown a flood of light on voyages and travels in all parts of the world. There has heen of late years in- _ creased interest in such narratives—interest which may be ascribed largely to the taste created by the unwearied labours of a Society which works for pure love of scholarship and research. The Guanches are among the most interesting of submerged races, and we wonder that their fine qualities of fortitude, industry, magnanimity, and honesty have not attracted the many searchers ‘after material for romance, though we know at least one fine modern poem which they have inspired. The good friar whose narrative is here translated offers the earliest account of the | Guanches, writing in 1580-90. He was struck by the account of the miracles associated with an circumstance led the image of the Virgin and Child, and went to Tenerife in order to investigate the matter and write a permanent record. The image arrived among a community as yet unconverted to Christianity, and this exceptional friar to examine the habits /and customs of the people, with whom he obviously had abundant sympathy. Espinosa’s attitude towards the Spanish invaders is wonderfully open- minded, and he objects to the sort of conversion which is inculeated by force of arms. There are many striking details in the account of the country and its inhabitants. Sometimes we might fancy

Page 21

10 S. IX. May 2, 1908.] NOTES AND QUERIES. 359 ourselves in the Homeric age, as in the notice of a bble stone which was said to have been raised on to the shoulders of ancestors of the people, but could not in the friar’s time be lifted off the ground. The Guanches showed high ability in counting, unlike other backward races, and could catch goats by running. War was announced by smoke signals and whistling, and their arms were shields and lances, the latter being thrown with exceptional skill. The remnants of the language and various solemn formulas are recorded ; and Sir Clements wrovides a full bibliography of the chief sources of information on the subject. ‘The History of the Incas’ here supplied is derived from the 1572 MS. in the Gottingen University Library. The MS. is one of a group of documents designed for presentation to Philip II. of Spain. It was not printed or edited till 1906, when a learned librarian, Dr. Pietschmann, pub- lished a carefully annotated text at Berlin, of which the present volume is a translation. Sir Clements has already done much for the Hakluyt Society concerning the Incas, and in 1895 he translated Sarmiento’s narratives of voyages to the Straits of Magellan, as may be discovered from the admirable ‘ Bibliography of Peru’ printed at the end of the present volume. The various indexes are laudably complete, including ‘Place-Names,’ ‘Quichua Words,’ and ‘ Names of Indians.’ There are also twelve illustrations of high interest. The text, like that just noticed, contains a good deal of important matter relating to the manners and customs of a people in many ways approaching primitive ideas. Now that the Hakluyt Society has done so much for the investigation of strange races by publishing accounts at first hand, we think the corpus of the Society’s work deserves careful scrutiny by students of folk-lore and anthropology. In perusing the two volumes before us we have lit on several points which seem suggestive, being reminded now of early Greece, now of Egypt, and again of the natives of Australia. A New Variorum Edition of Shakespeare.—Antony and Cleopatra. Edited by Horace Howard Fur- ness. (Philadelphia, Lippincott Company.) Tus is the thirteenth play in Dr. Furness’s monu- mental edition, and the present volume is yet another example of the extraordinary learning, thoroughness, and exhaustive treatment which make the series a unique boon to the Shakespearian student. The text is that of the Folio of 1623, reproduced with all possible accuracy; and, in view of the fact that when cryptic words or phrases present themselves—as ‘‘arme-gaunt” or ‘* ribau- dred”—the reader can, in the voluminous foot- notes, take his choice ot the conflicting explana- tions that have been put forward, the book, like its predecessors, becomes invaluable as a work of reference. The Appendix includes, among much_ other matter, the leg on from Plutarch on which the od is founded ; the full text of Dryden’s ‘ All for ove,’ together with criticisms thereon by Scott, Campbell, Russell Lowell, and others; and short extracts from some twenty dramatic versions of the same “tragic fable,” ranging from the pre- Shakespearian ‘Cleopatre Captive’ of Jodelle, pub- lished in 1552, to the ‘‘ freely translated and re- arranged” version of Shakespeare’s play produced in 1878 by Franz Dingelstedt. CATALOGUES.—May. Mr. WaLTER V. DANtTELL has published a Cata- logue of Portraits, chiefly of the sixteenth, seven- teenth, and eighteenth centuries. These include Charles I. and II., Edward VI., Elizabeth, the Georges, James I. and IT., Queen Mary, and Mary, Queen of Scots. Among the poets are Milton, Pope, Gay, Cowley, Chaucer, and Surrey; and among actors and actresses, Garrick, Nell Gwyn, Mrs. Siddons, and Elizabeth Farren. There is a portrait of Lady Hamilton as ‘Sensibility,’ and William Pitt as ‘ Billy the Bamboozler robbing the Cobbler.’ The list is of endless variety, and even contains Mr. Isaac, dancing master, adorned with this quo- tation, which we hardly suppose our readers will agree to :— And Isaae’s Rigadoon shall last as long As Raphael’s painting, or as Virgil’s song. Mr. R. 8. Frampton’s Sixth Catalogue contains a number of popular works in natural history and science. We have such familiar names as Darwin, Dircks, Hardwicke, Robert Hunt, Huxley, Lan- kester, Lardner, Loudon, Lyell, Owen, J. G. Wood, Messrs. William George’s Sons, of Bristol, issue a Supplementary Catalogue to No. CCXCIV. It con- tains books of the fifteenth to the eighteenth centuries. There are several works from the Aldine Press. Under America we find the first English edition of the first American Prayer Book, Phila- delphia, reprinted by Debrett, 1789, 3/. 15s. This 1785 revision excluded the Nicene Creed and the ** Descent into Hell,” which were restored in 1786. Under Bacon are the first edition of ‘The Advancement of Learning,’ and an early complete edition of the ‘Essays,’ 1605 and 1632, 2 vols., uniform in calf, 12/. 12s. Under Cowper is the first edition of ‘The Task’ and of the ‘ Poems,’ 2 vols., 8vo, J. Johnson, 1782-5, 5/. 12s. A clean and well- margined copy of Lydgate’s ‘ Notable Princes and Princesses,’ R. Tottel, x. Sept., 1554, is priced 15/. 10s. ; and Niccols’s ‘ Mirror for Magistrates,’ 1610, 7/. 10s. The fourth edition of ‘Robinson Crusoe’ is priced 5/. 5s.; and a copy of Feuillet’s ‘Orchesography, or the Art of Dancing,’ translated by John Weaver, Dancing Master, 42 curious diagrams, 1706, 4/. 18s. Mr. John Grant sends from Edinburgh his April Catalogue, which contains Swinburne’s first pub- lished work, * The Queen-Mother, Rosamond.’ This copy is of the earliest issue of the first edition, and is complete with the ‘‘ Errata” leaf and all the half-titles, 12mo, original cloth, Basil Montagu Pickering, 1860, 20/. Not twenty copies were issued before the book was withdrawn, to be reissued with a new title-page bearing Moxon’s name. set of Challenger Reports, H.M. Stationery Office, 1881-91, is 45/.: a copy of Du Cange, 7 vols., 4to, Paris, 1840-50, 8/. 10s.; and the original edition of Laud’s Prayer Book with King James’s Psalms, Edinburgh, Robert Young, 1637-6, 8/. 8s. Mr. John Jeffery’s Catalogue 114 contains Harts- horne’s ‘ Old English Glasses,’ super-royal quarto, 1897, 1/7. 15s. There are a number of pamphlets, 1682-1880 ; and many works under Quakers. Under Wales are collections of title-deeds, including one of 140 family papers, 1567-1710, relating to the Lloyd, Powell, and Morgan families, 10/. 10s. Mr. W. M. Murphy sends from Liverpool his Cata logue 135, containing the scarce second edition o | 908, Tass ; | rigin. | not t the tain T. rely t), ially ‘ions ance S. | | Our west osa. urk- ‘the 10. uyt uyt ind the 846 one | wn | rts in- ich the for of ne nd rs at ve re he by fe a ot al ts ly le l- n | | y

Page 22

360 NOTES AND QUERIES. f10 S. IX. May 2, 1908, ‘The Life of John Mytton,’ bound by Riviere, 1837, 10/.; a choice copy of Froissart, with the complete series of 72 scarce plates illuminated in exact imitation of the originals by Noel Humphreys, 2 vols., royal 8vo, red morocco, 1862, 8/.; and ‘Greville Memoirs,’ 8 vols., 1875-87, 3/. 15s. :— And though they laughing say, “Tis only Greville,” They wish his journal with him at the ——. There is a beautiful copy of the memoirs of Lord de Joinville, translated by Thomas Johnes, bound in the finest crimson levant, Hafod Press, 1807, 3/. 3s.; and a set of Lytton, Blackwood’s ‘ Library Edition,” 43 vols., half-calf, exceedingly scarce, 1859-66, 22/. Shakespeare items includes a_sub- seriber’s copy of Green's ‘Crabb Tree, with its Legends,’ privately printed, 1857, 2/. 2s. Under Wordsworth is the ‘* Author’s Favourite Edition,” 7 vols., original cloth, Moxon, 1849, 1/7. 15s. There are valuable works under Natural History, inelud- ing Audubon’s ‘Quadrupeds of North America,’ 12/. 12s.; and Elliot's Monographs, 1865-73, 4 vols., imperial folio, 35/. Under imierd is Linden and Rodigas’s splendid work, 23 vols. in 17, folio, 1885- 1903, 26/. 10s. There are also works under Art, Cruikshank, Dickens, Entomology, &e. Messrs. W. N. Pitcher & Co., of Manchester, have in their Catalogue 157 a number of works on architecture, economics and politics, and music. The general portion includes the tirst edition of Cruikshank’s ‘Omnibus,’ original cloth, 1842, 7/7. 10s. This copy belonged to John Auldjo, and contains his ex libris and autograph on title, also a letter from Cruikshank to him announcing the success of the ‘Omnibus,’ and that ‘‘about seven thousand copies were sold on Saturday.” There is inserted an original pencil sketch with the inscription, First idea Omnibus cover by G. C., sketched at Noel House, 1841.” Under Dante is Lord Vernon’s privately — edition, 14/.; and under Dickens are the following first editions: a set of the Christmas Books, 5 vols., 1843-8, 3/. 3s.; “Dombey,’ 1848, 2/. 5s.; and_ ‘ Pickwick,’ 1837, 3/. 10s. Other items include ‘ Vanity Fair Album,’ 14 vols.. folio, 1869-82, 4/. 4s.; and ‘Arabian Nights,’ Villon Society, 1882-4, 12 vols., vellum, 137. Under Shakespeare is Boydell’s ‘Gallery,’ very choice original impressions, 2 vols., atlas folio, 1803, 13/. Mr. W. Reeves has a Catalogue of Music and Musical Literature. We note a fewitems: Boyce’s *Cathedral Music,’ 3 vols., folio, 1788, 2/. 5s. Chorley’s * Recollections,’ 2 vols., 18s. ; Costa’s * Naaman,’ full score, 1/7. ls. ; English Folk-Nong,’ by Cecil Sharp, 7s. 6d.; and Dr. Cox’s ‘ Musical Recollections,’ 2 vols., 1872, 10s. There is a quantity of old music, much very interesting, at low prices. Mr. C. Richardson, of Manchester, includes in his Catalogue 54 Boys’s ‘Architecture in Paris, Ghent, Antwerp,’ &c., royal folio, 1839, 3/7. 10s. There are first editions of Matthew Arnold and of Samuel Bamford, the Radical. There is a fine set of the ‘Chertsey Worthies’ Library’ (only one hundred copies printed for private circulation), 14 vols., 4to, 1875-81, 13/. 10s. A first edition of Dickens’s ‘Grimaldi,’ Bentley, 1888, is 5/. 10s. It is an exceptionally fine clean copy in the original cloth, with the ‘‘ Pantomime Border” round the last plate. Another first edition is ‘ Vanity Fair,’ Bradbury & Evans, 1848, with the woodcut of the Marquis of Steyne, 8/. 10s. A set of the ‘‘Huth Library” is priced 22/. 10s. _Messrs. Suckling & Co. have a Catalogue of Engraved Portraits. The list contains something like seven hundred. We find Boswell, Silk Buckingham, ‘ Kitty” Clive, Elizabeth Carter Payne Collier, Elizabeth Fry, David Hume, Leigh Hunt, Francis Jeffrey, “Stella” Johnson, William Leybourn (mathematician, 1626-1700: published the first Ready Reckoner in English), Macaulay, Capt. Marryat, and McClure, the discoverer’ of the North-West Passage. The last portion of the catalogue is devoted to Theatrical Portraits. _ Messrs. Henry Young & Sons, of Liverpool, have in their Catalogue CCCXC. a collection of portraits of actors, actresses, and singers, 1660-1850, 36/, Chaucer items include a tall copy of the sixth edition, 1687, 10/. 10s.; and the first issue of the 1894-7 edition, editedyby Skeat, 7 vols., uncut, 5/. 15s, Dante entries comprise Pickering’s ‘* Miniature Edition,” 2 vols., morocco, 1822-3, 1/. 4s. Under Hogarth is a set of ‘Times of the Day,’ brilliant impressions of first states, 1738, 9/. 9s. A hand- some copy of the first. edition of Clarke and M‘Arthur’s ‘Life of Nelson, with splendid im. pressions of the plates, 2 vols., 4to, morocco, 1809, 1s 6/. 6s. Under Shorthouse is the rare first edition ot printed) of ‘John Inglesant,’ 1880, 8/. 8s. his work, rejected by a publisher's reader, would never have appeared but for the urgency of friends, to please whom the author had 100 copies printed. Its merits becoming known, an edition was pub- lished in 188], and up to 1901 80,000 copies were sold, One of the earliest admirers of the work was the late Mr. William Faux, for so long head of Messrs. Smith & Son’s Book Department. He spoke to us of it in the most enthusiastic terms, and we believe he had something to do with bringing about its publication. Aotices to Correspondents. We must call special attention to the following notices -— Ow all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WEcannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. Whenanswer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the at contributors are requested to ad in parentheses, immediately after the exact reading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘‘ Duplicate.” NOTICE. Editorial communications should be addressed to Editor of ‘ Notes and Queries ’”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.

Page 23

10S. IX. May 2, 1908} NOTES AND QUERIES. Ue of BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (MAY). hing (Continued from Second Advertisement Page.) Leigh ian A. RUSSELL SMITH, | BOOKBUYERS t | Wal Capt. 28, HENRIETTA STREET, COVENT GARDEN, | ARE STRONGLY RECOMMENDED TO APPLY TO im LONDON, W.C. -E. GEORGE & SONS OLD ENGLISH LITERATURE, FOR ANY WORKS REQUIRED, have TOPOGRAPHY, GENEALOGY, TRACTS, | As they have special means for procuring at short notice traits any obtainable book in the market. F the ENGRAVED PORTRAITS AND COUNTY | ALL COMMUNICATIONS ANSWERED. . 15s, ENGRAVINGS. | Telephone 5150 Central. t ond CATALOGUES post free. 151, Whitechapel Road, London, E., Eng. and- | and A. LIONEL ISAACS, | If you are in want of tien 5, PALL MALL, SW. BOOKS FOR ANY EXAMINATION 8s, N Hote, ould —— | it will pay you to write to nds, | “9 RARE BOOKS, AUTOGRAPHS & MSS. J. POOLE & CO.,, old. Speciality :—French Illustrated Books of the Eighteenth the Prom and Modern French EDITIONS DE LUXE. 104, CHARING CROSS ROAD, LONDON, w.c, ev rishi di f f these, will WOODCUTS, EARLY BOOKS, MSS., &c. CATALOGUE . OF THE LEIGHTON S TOPOGRAPHY OF GREAT BRITAIN ing illustrated Catalogue, AND IRELAND, A-—Z. 1,738 pages. Containing 1,350 Facsimiles. COMPRISING X.-XIL (Suppt.), A—CA. 28, each. our Drawings, &c., including a large Collection relating Part XUIL, CARYS, with 164 Facsimiles, to London, 1,847 items, post free. ! Berners’ Froissart, Cambridge bindings, Capgrave 1516, Books and Engravings Bought and Exchanged. "Vs Cepio 1477, and a large collection of Early Chronicles. [Now ready, price 2s. 0! J. & J. LEIGHTON, J. RIMELL AND SON, re- 40, Brewer Street, Golden Square, London, W. 53, SHAFTESBURY AVENUE, LONDON, W. et i BIBLIOPHILE PRESS, is PROBSTHAIN'S ORIENTAL CATALOGUES. 149, EDGWARE ROAD, LONDON, W., ot No. XII. CHINA. 1445 Numbers. No. XIII. AFRICA. 1258 Numbers. PUBLISHERS, I To be had gratis on application. NEW AND SECOND-HAND BOOKSELLERS. BOOKS BOUGHT. CATALOGUES ISSUED, d PROBSTHAIN & CO., ‘ ORIENTAL BOOKSELLERS, Il. W. JACOBS, Manager. y 41, Gt. Russell Street, London, W.C. Telephone: PappinaTon, 2825.

Page 24

NOTES AND QUERIES. 108.1%. Mav 2, 198 Particulars of W. H. SMITH & SON’S LIBRARY And its advantages, The Library contains over 500,000 Volumes of Works representing all Classes of General Literature. Nearly every recognized work published in recent years can be obtained from our Library. The Student, the Politician, the Professional Man, the Scientist, the Sportsman, the Lover of Fiction, and General Reader will find an infinite variety of choice. Our Catalogue will prove a reliable guide to all that is best in General Literature. All books of popular interest are added as published. Subscribers have the privilege of being transferred to any of our 800 Branches. ‘The books are sent from our Head Office to the Branches carriage paid, or they can be changed direct from Head Office by Parcel Post or Rail, Boxes supplied gratis. We issue at frequent periods a prospectus of the newest books ip circulation, A post card will bring it to you on application. Terms of Subscription. LONDON. For Exchanging at a London Terminus and 186, Strand, W.C. *1 Month 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... 56 07 012 0 110 TWO Vols. ... w 9 4 6 010 6 ae 017 6 111 6 FOUR Vols. 014 0 1 3 0 22 0 EIGHT Vols. 010 110 115 0 3 3 FIFTEEN Vols. 015 0 ne 115 0 Be 38 0 0 ae 5 5 0 * A deposit of 2s, 6d. on each Volume is required with all Monthly Subscriptions. SUBURBAN AND COUNTRY. For Exchanging at any of the Suburban and Country Depots. *1 Month 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... 07 6 012 0 110 TWO Vols. ... . 0 4 6 c C12 6 . 017 6 ae 111 6 THREE Vols, 0 6 0 017 0 13 0 22 0 FOUR Vols. 100 1 8 0 210 0 SIX Vols. ... 20 13 0 115 0 3 3 0 TWELVE Vols. 015 0 115 0 se 3 0 0 5 5 0 *A deposit of 2s. 6d. on each Volume is required with all Monthly Sahennljalens, CLASS B.—The Older Books. 3 Months 6 Months 12 Months ONE Vol. ... O 4 0 6 0 010 6 THREE Vols, _... 012 0 1 1 0 SPECIAL TRAVELLING SUBSCRIPTIONS Entitling Subscribers to Kachange at any Depot without previous notice. Terms on application. PARCEL POST EXCHANGE. Books may be exchanged through the PARCEL Post, by RAIL, at reduced carriage rates, or by any other available means desired, from the Head Office to any part of the United Kingdon, the cost of postage and carriage being borne by the Subscriber. Boxes are supplied gratis, A CATALOGUE OF SURPLUS LIBRARY AND NEW REMAINDER BOOKS offered at greatly reduced prices, is published Monthly, and supplied gratis on application. HEAD OFFICE: 186, STRAND, LONDON, W.C. (Howard Street entrance). AND AT W. H. SMITH & SON’S RAILWAY BOOKSTALLS AND SHOP BRANCHES. Published bg! by JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.; and Printed by . EDWARD FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, May 2; 1908.

Page 25

es, The pnd all bers ead i or 3 ip any t of