Notes and Queries 1908-04-11: Vol 9 Iss 224

Page 1

NOTES anp QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘¢When found, make a note of.”’—CAPTAIN CUTTLE. TENTH { PRICE FOURPENCE. SER J : | Registered asa Newspaper. Entered at No. 224. | SAT URDAY, APRIL 1 1, 1908. egisterad asa Newspaper. Kuterel at Yearly Subscription, 203. 6d. post free Telephones : (STRAND) CENTRAL 1515. (PICCADILLY) MAYFAIR 3601. Telegraphic Address: BOOKMEN, LONDON. Codes: UNICODE and A. B. C., Fifth Edition. MESSRS. HENRY SOTHERAN & CO. would point out that they are at all times prepared to buy jor cash large or small collections of Books (as well as Prints and Autograph MSS.), or to value the same jor Probate, or jor Fire Insurance if, as is often the case, the Library has not wet been insured. It often happens that in old country houses there are Books which have lain for years unused and unappreciated, but which might yet be— from a commercial point of view—of value and importance. Messrs. SOTHERAN are ready to send experienced buyers to all parts of the country to view such Books, and to give the best advice respecting them ; and any purchases they might make would be removed without any trouble or expense to the sellers. They will also be glad to be consulted with regard to the re-binding or repairing of such Books in the Inbrary as may now be in a dilapidated state through age, and to furnish estimates for such work. Indeed in connexion with all matters pertuning to a Private Library they will feel it a privilege to be referred to. 140, STRAND, LONDON, W.C. 37, PICCADILLY, W. Founded in 1816 in Little Tower Street, City.

Page 2

NOTES AND QUERIES. [10 S. IX. Apriz 11, 1908. ~ ON MONDAY NEXT. HE EDINBURGH REVIEW. No, 424. APRIL, 1908. Svo, price 68. FENELON’S FLOCK. THE PASTORAL INDUSTRY OF THE UNITED KINGDOM. WILLIAM PITT, EARL OF CHATHAM. .A DUTCH BLUE-STOCKING AND QUAKER OF THE SEVENTEENTH CENTURY. THE MODERN ANGLER. DANTE. IN ENGLISH LITERATURE, FROM CHAUCER TO MR. HARDY’'S ‘DYNASTS.’ ON UGLINESS IN FICTION. THE POLITICS OF RADIO-TELEGRAPHY. MODERN EGYPT. DOUG PARTIES ae POLITICS. LONGMANS, GREEN & CO. 39, Paternoster Row, London, E.C. AND POEMS OF CHARLES MONTAGU ON MONDAY NEXT. HE ENGLISH HISTORICAL Edited by REGINALD L. POOLE, M.A. LL. No. 9. APRIL, 1908, Royal 8vo, price 53. . Articles. = ENGLISH AND OSTMEN IN IRELAND. By Edmund Curtis. THE ag THE MINORI‘Y OF HENRY III. AFTS. By Miss Stella Kramer. Part AND LETTERS OF THE RATION. By J. B. Williams. RESTO 2. Notes and Documents. THE NEW GREEK HISTORICAL FRAGMENT. By Prof Goligher. THE DOMESDAY ‘ORA.’ By J. H. Round, LL.D. THE_HISTORY OF THE WARS OF RELIGION PERIGORD [1588-1592]. By Maurice Wilkinson. RUSSELL’S ATTEMPT TO A GOVERN- MENT IN 1845. By the Hon. F. H. Barin, And others. IN THE . Reviews of Books, 4. Short Notices, LONGMANS, GREEN & CO. 39, Paternoster Row, London, E.C. AGENCY FUR AMERICAN BOOKS. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and BOOKSELLERS, G . Of 27 and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIC to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS, Catalogues sent on application, OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS over as the most ex supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world BAKER'S Great Boo EDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post free. APMS and CRESTS: Authentic Information upon all Matters connected with Heraldry. ERALDIC ENGRAVING and PAINTING, with special attention to accuracy of detail and artistic treat. qment. Book-Plates, Dies, Seals, Signet-Rings, Livery-Buttous. &. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London, W. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD. (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers ani Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) < Contains hairless paper, over which the pen slips with perfect freelom. Sixpence each. 58. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3a. per dozen, ruled or plain, Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be responail vle for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies sbhonld be retained. | NOTICE.—FRIDAY NEXT being GOOD FRIDAY, NOTES AND QUERIES will be | published on WEDNESDAY Afternoon at 2 o’clock.— ADVERTISEMENTS should be at the Office not later than 5 o’clock on TUESDAY Evening. wishing to oy a or to Sell anything Exchange anything W. TH “OTHER PRI- VATE PERSONS, easily, quickly, PE RSONS cheaply, and to the very best advantage, will tind ry better medium than THE BAZAAR, EXCHANGE & MART newspaper, which has been established for this purpose for 40 years, during which time millions of pounds’ worth of property has changed hands through its instrumentality. Everyone wants something and Everyone has something to sell thats at present is of no use to him. Anything and everything, from the commonest to the most out-of-the- “way article, can readily be procured or disposed of on the best terms through this paper. It has also a mass of reading inatter of great interest to all, men and women alike. Get a copy and see for yourself. To be had at all railway beckeralla and newsagents’, price 2d. A specimen copy will be sent for Id. stamp towards postage. Office: Bazaar Buildings, Drury Lane, London. Telegrams: ‘“ Bazaar, London.” Telephone : Central 9189. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (EstapLisHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &e. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning ‘Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. THEN2UM PRESS. JOHN EDWARD FRANCIS, Printer of the 4/heneum, Notes and 3, &e., is prepared to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of B Or, NEWS. and PERIODICAL PRINTING.—13, Bream's Buildinga Lane. E.C. TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, goo &e. 3d., 6d. and 1s, with strong, useful Brush (not a Toy) end two stamps ‘to cover postage for a — Bottle, including Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, E.C. Of all Stationers. Stickphast Paste sticks. po | po

Page 3

10 S. IX. Apriz 11, 1908.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, APRIL 11, 1908. CONTENTS.—No. 224. NOTES :—Palm Sunday and Chick-Peas, 281— London Statues and Memorials, 282—King’s ‘Classical and Foreign | Quotations,’ 284—Unpublished Poem by Anna Seward— Book Margins—Unregistered Exeter College Men—Grace Darling’s Medal—Seafaring Bottles, 285—Macaroons— Lawyers’ Language—‘ The History of Advertising ’—Books by the Ton—Appellations of Inferior Clergy, 286—Royal Arms in Churches, 287. QUERIES :—Curse removed by Legal Document—Dwelly : Dewelles, 287—Durham Graduates—Hexameters on the Bass Rock—Authors Wanted—‘ Per aspera ad ardua’ John Sayer—Nathaniel Seccombe—Touchet—“ Troper” : its Derivation, 288—Sundial Inscription— Duke of Gordon's Portrait—Time Reckoning-—Piper’s Hole—Archbishop of Orkney, 289—Heraldic Queries—Winters Family—Copper Mill, Whitechapel — Privateers and Lima — Double Acrostics in Newspapers—C. K. Sharpe—Irish Yeomanry of 1798, 290. é REPLIES :— Leech - gathering, 290 — Burnham Society, Somerset, 291—Hazlittiana—White Ensign, 292—Birds as Weather Prophets — Marlborough Wheels, 293 —‘ That Reminds Me’—‘ D.N.B. : Epitome, 1903’—Tyburn—‘‘ Ou” in Place-Names—Charles I.’s Waistcoat, 294—Book on Roads—Shutters, 295—School and College Tokens—Speech after Removal of Tongue—Tower of London—Sir Thomas Warner’s Tombstone, 296— American Place-Names—Non- conformist Burial-Grounds—Apples : their Old Names— Public Speaking in Shakespeare’s Day, 297—Arnold and Rhodes Families—Proverb on Beating, 293. NOTES ON BOOKS :—‘ Cremorne and the Later London Gardens ’—‘ Signiticant Etymology ’—Reviews and Maga- zines. Notes. PALM SUNDAY AND CHICK-PEAS. In Provence good children go to church on Palm Sunday bearing a “‘rampau”’ (L. ramus palme), usually an olive or a laurel branch. This is blessed by the priest, and is hung up on the wall at home, as sprigs of box (buts bénit) are hung up in Northern France. But in Provence, to make the occasion attractive to children, it has always been customary for the branch to be decorated with candied fruits, and it is usually the gift of the godfather ; though now it has degenerated, in towns at least, into a gilt stick, with tinsel leaves, a candied orange stuck on the top, and hung over with candied fruits and other Christmas - treo decorations. More than three centuries ago this adornment was forbidden by the Church: “ Curati ne permittant esculenta appendi olivis bene- dicendis”*—probably to avoid the sins which it occasioned; for the objurgatory powers of the Provengal mother, and the stock of vivisectional threats, in which she rivals the Irish parent of the same class, are severely taxed to prevent the esculents being consumed before the branch has been taken to church and brought back blessed. Moreover, boys forlorn of kind and dutiful godfathers assemble at the ‘ kirk-skailing ” | The to jeer at the good boys as they come out ; the air is warm with winged words, and raids are made on the blessed branches. custom persisted, notwithstanding, because the parish clergy of Provence join heartily in the festivities of the people, wisely adapting those of transparently pagan origin to Catholic forms. There is hardly a deity of ancient Greece and Rome whose feasts are not thus celebrated in the churches of Provence with a wonderful mixture of fun and religious feeling. The fruits of the “rampau’ which escape these dangers, at home and abroad, are eaten at the midday feast, and of this chick-peas are an essential part. The pulse are boiled with a little soda (properly with a bag of almond-shell ash or vine-stock ash) to soften them and render them less indi- gestible, and are eaten with oil. Why chick-peas ? The orthodox reason is that the ass on which the journey to Jerusalem was made on the first Palm Sunday insisted on stopping to graze in a field of chick-peas. A more rationalistic, though scarcely more satisfactory, story is that several ships laden with chick-peas arrived at Marseilles on Palm Sunday in 1418, when there was famine in theland. These are not a common article of ®food, nor one much liked; so why should they be eaten on Palm Sunday, unless it be to mortify the flesh before the feast of candied fruits ? The reason given to the children of this inquiring age is (in the Frenchified Provencal adapted to children who are taught at school to regard their mother-tongue as a “ patois”’ to be despised): ‘“‘Se si mangeavo pas de césé pour Raméou, il vous viendrait de fleirons de partout”’; that is, “if you did not eat chick-peas on Palm Sunday, you would come out all over boils’ (flouroun, fleiroun ; L. furunculus). Cf. It. ceccione, a boil. What is the origin of this idea? I think it probable that the Palm Sunday customs and the plague of boils are connected, and that the idea arose, in some way, from the botanical peculiarities of the chick-pea or chick. This pulse is the chenna of India (Bengal gram, as distinguished from Madras gram, a lentil), the garbanzo of Spain (anglice ‘‘ calavances’’), a word probably connected with ‘‘ carob,” garaub in Langue- doc, the pois chiche of France, the cese or pese pounchu (pointed peas) of Provence proper, the cese becu (beaked chick) of Gascony. It owes its specific name arietinum to its resemblance to some part of a ram. Euphemy finds a very strained resemblance to a ram’s head, but the appearance of the 281 | yD | be at be on to ge RI- cly, pst ter RT for oF ity. ing und vay est ing jet vay will iD ‘ing | | t in | und | | lon. | | | RD c., is Ws, cory um with tage purt, ks.

Page 4

282 NOTES AND QUERIES. (10 S. IX. Aprin 11, 1908. | pulse when sprouted points to the meaning | of the arietine name. The view I put forward is confirmed by | the connexion of cese becu with the Spanish | chichisveo (b and v are pronounced very | similarly in Gascon and other western | dialects of Provengal) and the Italian cicisbeo, acknowledged in the ‘O.E.D.’ to be | derived from cese or cece, a chick-pea. | The experiment of allowing a chick-pea to | sprout in wet flannel can easily be performed. | And if the fully sprouted seed be put to grow either in earth or in a tall hyacinth-glass, the plant will in due course show its peculiar features, the hairy stem and leaves exudating every morning drops of oxalic-acid solution. In India a cloth whipped about in a chenna tield at early morn will soon be saturated with this acid fluid, which is then squeezed out and used for medicinal purposes. In Provence the early worker in a field of cese expects that, if his nether garment have any blue dye in it, and is not protected by gaiters, the colour will be changed to red wherever the acid dew has touched. Now it is probable that this solution— acknowledgedly used medicinally, but a caustic poison internally—might be applied to warts: and perhaps a dilute wash of it might have been found good for pimply faces. So far, | have only found that in Provence (probably it would be so in Italy) a popular cure for a wart is to apply a chick-pea to it, doubtless with some ‘‘charm,”’ and then to throw the pea into a well. Analogous charms for warts are popularly used in England. But the schoolmaster is abroad, in Provence as in England and Wales: so that these “superstitions” are concealed, and both patience and tact are necessary to get at them. Now the cognomen of M. Tullius Cicero is said to be from one of his family having a wart like a chick-pea on his nose. Might the cognomen have been connected with this wart-cure ? One can hardly suppose that classical tradition has given rise to the cure; but conversely the family name might have become connected with the chick-pea, or its oxalic dew, as that of Bishop Berkeley with tar-water. I may also mention that one badly marked with smallpox is said here to have “fallen on a heap of chick-peas.” I write far away from books of reference, but | think I have said enough to show that there is an extensive folk-lore connected with the chick-pea, probably throughout Southern Europe, and in medieval times | subject. | Square). extending to England. Monastic records would probably bring out much on the It is to be noted that the chick- pea and the lentil are almost the only pulse so distinguished in literature and etymology. EpwarpD NICHOLSON. Hyeres. LONDON STATUES AND MEMORIALS. (See ante, pp. 1, 102.) 38. Duke of York’s Column, Carlton House Terrace.—Raised to the memory of Frederick, Duke of York, second son of George III., Commander-in-Chief of the British Army. It can hardly be said to have been erected by voluntary subscriptions, seeing that every soldier in the service was compelled to subscribe one day’s pay to the fund. The total realized was 26,000/., of which 3,587/. was set apart for its upkeep. It was built during 1830-33, the bronze statue of the Duke being raised to the summit on 8 April, 1834. 39. Statues of (a) Lord Clyde, (6) Sir John Franklin, (c) Sir John Fox Burgoyne. and (d) Lord Lawrence, Waterloo Place.— (a) Erected in 1868. (b) Erected in 1866. (c) Erected a few years after his decease in 1871. (d) Erected in 1885. 40. Guards’ Memoria!, Waterloo Place.— Erected by public subscription in 1861. 41. Shakespeare Memorial, &c., Leicester Square.—The centre of the square was formerly occupied by an equestrian statue of George I., unveiled on 19 Novy., 1748. A century later the statue had become neglected (see 10 8. iii. 357) and dilapidated, and in the end was mercifully destroyed. Baron Grant eventually purchased the site. and beautified it at a cost of 30,0007. He then presented it to the public, through the Metropolitan Board of Works, on 2 July, 1874. Inthecentre is a fountain surmounted by a statue of Shakespeare, a replica of the Westminster Abbey cenotaph. At the four corners of the square, on granite pedestals, are colossal busts of John Hunter (resided at 28, Leicester Square). Sir Joshua Rey- nolds (resided at 47, Leicester Square), William Hogarth (resided at 30, Leicester Square), and Sir Isaac Newton (resided at 35, St. Martin’s Street, south of Leicester 42. Shaftesbury Memorial Fountain, Piccadilly Circus.—On the death of tho seventh Earl of Shaftesbury a large sum of money was subscribed to provide a public memorial. With the funds thus obtained the committee founded a convalescent Home, erected a statue in Westminster Abbey, and

Page 5

10S. IX. 11, 1908.] NOTES AND QUERIES. provided this fountain. in 1889. 43. Statue of William III., St. James’s Square.—Erected pursuant to the will of Samuel Travers, Esq. (d. 1724), in the year 1808. The pedestal had been placed in position in 1732 (see 8 S. ii. 267, 368, 436; iii. 16). 44. Statue of George II., Golden Square. —When or why this was set up I am unable to say. Dickens aptiy describes it in * Nicholas Nickleby’ (chap. i.) as ** the mournful statue, the guardian genius of a little wilderness of shrubs in the centre of the square.” 45. Statue of William Pitt, Hanover Square.—Erected in 1831 at a cost of 7,0002., subscribed by admirers of the great statesman. 46. Apsley Archway, Hyde Park Corner.— This extends to a frontage of 107 ft., and consists of a triple archway and colonnade. Tt was erected in 1828, the -friezes being copied from the Elgin Marbles. These have been recently found to be considerably decayed, and their renovation is contem- plated. 47. Statue of the Duke of Wellington, Hyde Park Corner.—The Green Park Arch was erected in 1828, and the colossal eques- trian statue of the Duke of Wellington placed thereon in 1846. The huge effigy, which had always been an eyesore, was removed on 24 Jan., 1883. and in the follow- ing year was set up in the Long Valley at Aldershot. A new statue of the Duke on aless ambitious scale was placed in the centre of the roadway in an exact line with the front of Apsley House, and was unveiled by King Edward (then Prince of Wales) on 21 Dec., 1888. Meantime the Green Park Arch had been pulled down, and re-erected several yards east of its former position (see 7S. vii. 349; ix. 34). A colossal group consisting of a winged figure of Peace driving a four-horse chariot, the gift to the nation of Lord Michelham, is eventually to occupy the summit of the arch. 48. Statue of Lord Byron, Hamilton Gardens.—Erected by public subscription at a cost of 3,500/. Unveiled by Lord Houghton, 24 May, 1880. 49. Poets’ Fountain, Park Lane.—The Government erected this fountain in 1875 at a cost of 5.000/., obtained from the estate of Mrs. Brown, a lady who died intestate in Hertford Street hard by, and who had often expressed a wish that a fountain should be erected on this spot. On it are fine statues of Chaucer, Shakespeare, and Milton, It was inaugurated with subordinate statues of the Muses— Tragedy, Comedy, and History. The design is crowned by a winged figure of Fame. 50. Achilles Statue, Hyde Park.—Erected at a cost of 10,0007. subscribed by the women of England as a memorial to the Duke of Wellington. ‘‘ Placed on this spot on the 18th day of June, 1822, by command of his Majesty George IV.” 51. Diana Fountain, Hyde Park.—Pre- sented to the Office of Works in 1906 by an Italian lady in whose garden at Ascot it had formerly stood. It is of bronze, about 20ft. high, and represents an undraped figure of Diana with bow and arrow. The goddess stands in a marble basin, supported by four female figures rising from a larger basin of concrete. 52. Marble Arch, Hyde Park.—Originally built for George IV. as an entrance gate to Buckingham Palace at a cost of 80,0000. Removed thence in 1850, and re-erected on its present site at a cost of 11,0007. A Marble Arch Improvement scheme, whereby its beauties will be considerably enhanced, is now progressing towards completion. 53. Tablet on wall opposite end of Edg- ware Road marking the site once occupied by Tyburn Tree. 54. Albert Memorial, Hyde Park.—This cost upwards of 150,000/. to construct, of which sum Parliament voted 50,000/.; her Majesty Queen Victoria contributed a large amount; and the rest was raised by public subscription. Its erection was commenced on 13 May, 1864: and on its completion it was handed over privately to her Majesty on | July, 1872. The colossal statue of the Prince Consort was not, however, placed in position until 1876. 55. Statue of Dr. Jenner, Kensington Gardens. Erected by public subscription in 1858. First placed in Trafalgar Square, but removed thence to its present site in 1867. 56. Granite Obelisk, Kensington Gardens. —Erected to the memory of John Hanning Speke, the African explorer. ob. 1864. 57. Statue of Prince Albert, Horticultural Gardens, South was erected by public subscription, and originally intended to commemorate only the exhibi- tion of 1851, but ultimately dedicated to the memory of “the great author of that undertaking.” Inaugurated 10 June, 1863. 58. Statue of Lord Holland, Holland Park. —Erected in 1872 (?) from the residue of a fund subscribed by many friends of all parties for the marble monument in West- minster Abbey. Joun T. Pace. Long Itehington, Warwickshire. he | k- ly nd S. on of of he ve ns, as he eh It ue on Sir ne. 66. in ter vas hue 48. me ed, ed. ite. 4 He the ly, ted the our als, ded ey- re), ster at ster ain, tho 1 of blic ned me, and |

Page 6

28.) NOTES AND QUERIES. (10 S. IX. 11, 1908. pulse when sprouted points to the meaning of the arietine name. The view I put forward is confirmed by the connexion of cese becu with the Spanish chichisvco (6b and v are pronounced very similarly in Gascon and other western dialects of Provencal) and the Italian cicisbeo, acknowledged in the *‘O.E.D.’ to be derived from cese or cece, a chick-pea. The experiment of allowing a chick-pea to sprout in wet flannel can easily be performed. And if the fully sprouted seed be put to grow either in earth or in a tall hyacinth-glass, the plant will in due course show its peculiar features, the hairy stem and leaves exudating every morning drops of oxalic-acid solution. In India a cloth whipped about in a chenna tield at early morn will soon be saturated with this acid fluid, which is then squeezed out and used for medicinal purposes. In Provence the early worker in a field of cese expects that, if his nether garment have any blue dye in it, and is not protected by gaiters, the colour will be changed to red wherever the acid dew has touched. Now it is probable that this solution— acknowledgedly used medicinally, but a caustic poison internally—might be applied to warts: and perhaps a dilute wash of it might have been found good for pimply faces. So far, I have only found that in Provence (probably it would be so in Italy) a popular cure for a wart is to apply a chick-pea to it, doubtless with some ‘‘charm,”’ and then to throw the pea into a well. Analogous charms for warts are popularly used in England. But the schoolmaster is abroad, in Provence as in England and Wales: so that these ‘superstitions’ are concealed, and both patience and tact are necessary to get at them. Now the cognomen of M. Tullius Cicero is said to be from one of his family having a wart like a chick-pea on his nose. Might the cognomen have been connected with this wart-cure ? One can hardly suppose that classical tradition has given rise to the cure; but conversely the family name might have become connected with the chick-pea, or its oxalic dew, as that of Bishop Berkeley with tar-water. I may also mention that one badly marked with smallpox is said here to have “fallen on a heap of chick-peas.” I write far away from books of reference, | but 1 think I have said enough to show that there is an extensive folk-lore connected with the chick-pea, probably throughout Southern Europe, and in medieval times extending to England. Monastic records | would probably bring out much on the | subject. It is to be noted that the chick- )pea and the lentil are almost the only | pulse so distinguished in literature and | etymology. EpWarpD NICHOLSON. | Hyéres. | “LONDON STATUES AND MEMORIALS. | (See ante, pp. 1, 102.) | 38. Duke of York’s Column, Carlton | House Terrace.—Raised to the memory of | Frederick, Duke of York, second son of George III., Commander-in-Chief of the British Army. It can hardly be said to have been erected by voluntary subscriptions, / seeing that every soldier in the service was | compelled to subscribe one day’s pay to the fund. The total realized was 26,000/., of which 3,5871. was set apart for its upkeep. It was built during 1830-33, the bronze statue ot the Duke being raised to the summit on 8 April, 1834. 39. Statues of (a) Lord Clyde, (6) Sir John Franklin, (c) Sir John Fox Burgoyne. and (d) Lord Lawrence, Waterloo Place. (a) Erected in 1868. (b) Erected in 1866. (c) Erected a few years after his decease in 1871. (d) Erected in 1885. 40. Guards’ Memoria!, Waterloo Place.— Erected by public subscription in 1861. 41. Shakespeare Memorial, &c., Leicester Square.—The centre of the square was formerly occupied by an equestrian statue of George I., unveiled on 19 Nov., 1748. A century later the statue had become neglected (see 10 8. iii. 357) and dilapidated, and in the end was mercifully destroyed. Baron Grant eventually purchased the site. and beautified it at a cost of 30,0007. He then presented it to the public, through the Metropolitan Board of Works, on 2 July, 1874. Inthe centre is a fountain surmounted by a statue of Shakespeare, a replica of the Westminster Abbey cenotaph. At the four corners of the square, on granite pedestals, are colossal busts of John Hunter (resided at 28, Leicester Square). Sir Joshua Rey- nolds (resided at 47, Leicester Square), William Hogarth (resided at 30, Leicester Square), and Sir Isaac Newton (resided at 35, St. Martin’s Street, south of Leicester Square). 42. Shaftesbury Memorial Fountain, Piccadilly Cireus.—On the death of tho seventh Earl of Shaftesbury a large sum of money was subscribed to provide a public memorial. With the funds thus obtained the committee founded a convalescent Home, erected a statue in Westminster Abbey, and

Page 7

10 8. IX. Aprin 11, 1908.) NOTES AND QUERIES. 283 provided this fountain. It was inaugurated in 1889. 43. Statue of William III., St. James's Square.—Erected pursuant to the will of Samuel Travers, Esq. (d. 1724), in the year 1808. The pedestal had been placed in — in 1732 (see 8 S. ii. 267, 368, 436; iii. 16). 44. Statue of George II., Golden Square. —When or why this was set up | am unable to say. Dickens aptiy describes it in * Nicholas Nickleby’ (chap. i.) as ‘* the mournful statue, the guardian genius of a little wilderness of shrubs in the centre of the square.” 45. Statue of William Pitt, Hanover Square.—Erected in 1831 at a cost of 7,0002., subscribed by admirers of the great statesman. 46. Apsley Archway, Hyde Park Corner.— This extends to a frontage of 107 ft., and consists of a triple archway and colonnade. It was erected in 1828, the -friezes being copied from the Elgin Marbles. These have been recently found to be considerably decayed, and their renovation is contem- plated. 47. Statue of the Duke of Wellington, Hyde Park Corner.—The Green Park Arch was erected in 1828, and the colossal eques- trian statue of the Duke of Wellington placed thereon in 1846. The huge effigy, which had always been an eyesore, was removed on 24 Jan., 1883. and in the follow- ing year was set up in the Long Valley at Aldershot. A new statue of the Duke on a less ambitious scale was placed in the centre of the roadway in an exact line with the front of Apsley House, and was unveiled by King Edward (then Prince of Wales) on 21 Dec., 1888. Meantime the Green Park Arch had been pulled down, and re-erected several yards east of its former position (see 7S. vili. 349; ix. 34). A colossal group consisting of a winged figure of Peace driving a four-horse chariot, the gift to the nation of Lord Michelham, is eventually to occupy the summit of the arch. 48. Statue of Lord Byron, Hamilton Gardens.—Erected by public subscription at a cost of 3,500/. Unveiled by Lord Houghton, 24 May, 1880. 49. Poets’ Fountain, Park Lane.—The Government erected this fountain in 1875 at a cost of 5,000/., obtained from the estate of Mrs. Brown, a lady who died intestate in Hertford Street hard by, and who had often expressed a wish that a fountain should be erected on this spot. On it are fine statues of Chaucer, Shakespeare, and Milton, with subordinate statues of the Muses— Tragedy, Comedy, and History. The design is crowned by a winged figure of Fame. 50. Achilles Statue, Hyde Park.—Erected at a cost of 10,0007. subscribed by the women of England as a memorial to the Duke of Wellington. ‘Placed on this spot on the 18th day of June, 1822, by command of his Majesty George IV.” 51. Diana Fountain, Hyde Park.—Pre- sented to the Office of Works in 1906 by an Italian lady in whose garden at Ascot it had formerly stood. It is of bronze, about 20 ft. high, and represents an undraped figure of Diana with bow and arrow. The goddess stands in a marble basin, supported by four female figures rising from a larger basin of concrete. 52. Marble Arch, Hyde Park.—Originally built for George IV. as an entrance gate to Buckingham Palace at a cost of 80,000/. Removed thence in 1850, and re-erected on its present site at a cost of 11,0007. A Marble Arch Improvement scheme, whereby its beauties will be considerably enhanced, is now progressing towards completion. 53. Tablet on wall opposite end of Edg- ware Road marking the site once occupied by Tyburn Tree. 54. Albert Memorial, Hyde Park.—This cost upwards of 150,000/. to construct, of which sum Parliament voted 50,000/.; her Majesty Queen Victoria contributed a large amount; and the rest was raised by public subscription. Its erection was commenced on 13 May, 1864: and on its completion it was handed over privately to her Majesty on 1 July, 1872. The colossal statue of the Prince Consort was not, however, placed in position until 1876. 55. Statue of Dr. Jenner, Kensington Gardens. Erected by public subscription in 1858. First placed in Trafalgar Square, but removed thence to its present site in 1867. 56. Granite Obelisk, Kensington Gardens. —Erected to the memory of John Hanning Speke, the African explorer, ob. 1864. 57. Statue of Prince Albert, Horticultural Gardens, South lKensington.—This was erected by public subscription, and originally intended to commemorate only the exhibi- tion of 1851, but ultimately dedicated to the memory of “the great author of that undertaking.” Inaugurated 10 June, 1863. 58. Statue of Lord Holland, Holland Park. —Erected in 1872 (?) from the residue of a fund subscribed by many friends of all parties for the marble monument in West- minster Abbey. Joun T. Pace. Long Itechington, Warwickshire. | > 1 4 > 3 4 b 1 | S q d r t r ly yf d i |

Page 8

284 NOTES AND QUERIES. (10 S. IX. Apri, 11, 1908, Mr. Pace refers to the mounted effigy of Charles I. at Charing Cross (33) as one of the most notable in London, both as a work of art and an historical relic. So no doubt it is; and yet one cannot buy anywhere a photograph or engraving showing the details of this statue. H. O. FANSHAWE. |We have heard the same complaint made con- cerning the statue of Boadicea on the Embankment. | 35. The bronze statue of Sir Charles James Napier by George Gammon Adams was unveiled 26 Nov., 1856. There is a view of it in The Illustrated London News, 6 Dec., 1856, p. 574. FREDERIC Boase. Mr. Holden MacMichael in ‘ Charing Cross and its Immediate Neighbourhood’ refers to the frequent use of the directions “‘ be- hind,” ‘‘ over against,” or “‘ facing the King on Horseback.” Here is an_ interesting variation worth preserving :— “Lost between Temple Bar and Whitehall; on the Sth instant, a white Vellum Pucket-book [sic], containing divers Discharges, of no use to any but the owner. If the person who has found it, will bring it to Mr. Joseph Williams, by the Sign of King William on Horse Back at Charing Cross, he shall have 10s. for his Pains.” From The British Apollo, No. 8, March 5-10, 1708. The notice was repeated in Nos. 10 -and 13. ALECK ABRAHAMS. Mr. Pace’s catalogue of statues and memorials will, when complete, be of great ‘service to the readers of ‘N. & Q.” I wish, however, it could be extended so as to include the whole of Great Britain and Treland. It is very strange to call to mind how some people who have received what is commonly regarded as a fair education blunder about the significance of these memorials, even when they have constantly seen them. A man who was for some time a village school- master in the Isle of Axholme, and after- wards tutor to the young son of a country -squiro,on hearing me speak of the equestrian ‘statue of William III. which adorns the market-place at Hull, corrected me by saying it was, he was quite sure, an image of William the Conqueror. When I rejoined that I was certain that it represented the Dutch deliverer,”’ not the Norman invader, he held strongly to his original position, saying: ‘“‘I am positive that I am right, for the figure has bare feet, and boots and _shoes had come into fashion long before the Protestant deliverer came over.” Com. Esor. KING’S ‘CLASSICAL AND FOREIGN QUOTATIONS.’ (See 10 S. ii. 281, 351; iii. 447; vii. 24; ix. 107.) No. 245 is :— Cane decane canis: sed ne cane, cane decane, e cane: de canis, cane decane, cane. Mr. King quotes this from Sandys’s ‘ Speci- mens of Macaronic Poetry’ (London, 1831, Introd., p. ii), adding that it is attributed to Porson. He suggests that it may have been written on some college dean. At 9 8. xii. 478 the late Lorp ALDENHAM, after mentioning that he heard the distich in his Oxford days, wrote: ‘The lines are a reproof to a grey-headed dean who had sung a hunting song.” The lines (in one form at least) existed long before Porson’s day, nor, as far as I know, is there any evidence to connect their origin with the subject of an English cathedral or college dean. In_ Reusner’s ‘ Hnigmatographia,’ p. 159 of Part II. (Frankfort, 1601, = ‘ Ioannis simvl Nicolai Reusneri....nigmatis’), several examples are given of ‘‘ Grammaticorum ile cruces vulgate, ob constructionis diffi- cultatem, aut vocum ambiguitatem nobis quoque pueris agitate in Scholis.” Among these we find Tu canis es, canis & de canis, cane Decane, De cane decano [?Ne cane de cano] cane Decane cane, followed by Cane Decane cane, far mole molle mola. No. 3107 (among the ‘ Adespota ’) :— Tres medicus facies habet: unam, quando rogatur, Angelicam : mox est, cum iuvat ille, Deus. Post, ubi curato poscit sua munera morbo, Horridus apparet terribilisque Satan. The author of these lines is Euricius Cordus (1484-1535). See ‘ Delitia Poetarum Ger- manorum, Part II. p. 831 (‘ipse Deus” in 1. 2, with the comma before “ ipse”’ ; preemia,” not ‘‘ munera,”’ in 1. 3). John Owen (V. 95) has an epigram which bears a close resemblance to the above— Escwapius Trifrons. Intrantis medici facies tres esse videntur___ -Kgrotanti ; Hominis, Demonis, atque Dei: Quamprimum accessit medicus, dixitque salutem ; En Deus, aut Custos Angelus, wger ait. Cum morbum medicina fugaverit, Ecce homo, clamat : Cum poscit medicus premia ; Vade Satan. EpwarpD BENSLY. University College, Aberystwyth.

Page 9

N 108. IX. 1, 198] NOTES AND QUERIES. 285 AnNA SEWARD: UNPUBLISHED PoEM.— The underwritten autograph poem was included in the sale of the collection of letters and manuscripts formed by Miss Helen Corbett of Longnor Hall, Shrewsbury (who married Edward Burton, Regius Pro- fessor of Divinity at Oxford: he died in 1836), and was acquired by me from the purchasers. Mr. E. V. Lucas has by his book ‘ A Swan and her Friends’ brought Anna Seward again into notice, and so the copy I send you may interest some of your readers :— TO MISS STODARD admired for her beauty, yet fond of wsefu/ reading. Sweet Maid, who culturest in thy vernal prime, Those plants, that flourish mid the frosts of Time, Long, with assiduous care, proceed to store A portion rich of Wisdom’s various lore, Borne from thy native England’s classic fane, The Historian's record, and the Poet's strain ; The moral pages, tracing to their source, Each subtle passion, on its erring course, And those blest leaves, which can their force control, The sacred Tome, the anchor of the Soul! Then when no more exterior blossoms rise, Her love’s gay torch shall kindle from those eyes, The fruits of knowledge, and its lights, will shame The fading florets, and the faithless flame ; Attention, tenderness, respect secure, That given to merit, shall with /ife endure. STaPLeTON MARTIN. The Firs, Norton, Worcester. Book Marcins.—One likes to see a wide outer margin, but surely it is a mistake to give us this, as printers often do, at the expense of the inner one. This often makes it almost impossible to read large, stiffly bound volumes. ‘The Cambridge Modern History’ is a case in point. c. C. B. UNREGISTERED EXETER COLLEGE MEN IN THE SIXTEENTH CENTURY.—On 23 Jan., 1582, Sir Henry Cobham writes to Walsing- ham from Paris (‘Cal. S. P. For. 1581-2,’ p- 464) :— “There has passed one William Duckham, late of Exeter College, Oxford, born in Gloucestershire. He is departed to Rheims with letters of recom- mendation to Dr. Allen and others. He brought letters with him out of England, and passed by Dover, pretending to the searchers that he was a cook, and went to seek service.” No William Duckham is recorded as having arrived at the English College, Rheims; nor does his name occur in Boase’s Registrum Collegii Exoniensis or Foster’s ‘Alumni Oxonienses.’ On 20Jan., 1582, Raymond Westlake, who had been Fellow of Exeter College 1564 to 1580, arrived at Rheims from Rouen. Was William Duckham the name under which he travelled? Westlake died soon after 1582. On 19 Feb., 1582, Sir Henry Cobham writes (ibtd., p. 493) :— “They say that Richard Cornelis of Stafford- shire, sometime student of Exeter College, a a good scholar, is gone this week towards ome. ** T hear further that Bowser [7.c., Father Thomas: Bourchier, as to whom see * D.N.B.’ vi. 18] since his return reports that John Torner, William Connesbe, and Christopher Marshall of Exeter College have been at Sandwich to ship over; but being adver- tised they were laid for, turned back.” None of these four names is mentioned by Boase or Foster. Perhaps William Connesbe is the William Coningsby, servant to Lord Montague in 1596, mentioned by Brother Foley (‘ Records S. J.,’ i. 176). One Edward Dodwell came to the English College at Rheims on 17 July, 1582, and left for England on the 28rd of August following. In 1585, when he turned in- former, he is said to have belonged to Exeter College (see ‘ Cal. S. P. Dom. 1581-90,’ p. 267); but he, too, is ignored by Boase and Foster..: JoHN B. WAINEWRIGHT. Grace Darttna’s Mepat.—An interesting relic of this famous girl was sold on 14 Feb- ruary at Puttick & Simpson's rooms, Leicester Square. It consisted of the silver medal awarded to her, and bore the following inscription :— “Presented by the directors of the Glasgow Humane Society to Miss Grace Horsley Darling in admiration of her dauntless and heroic conduct in saving (along with her father) the lives of nine persons from the wreck of the Forfarshire steamer on September 7, 1838.” The medal was sold by a niece of Grace Darling, and purchased by Mr. Mackenzie for 511. William Darling survived his daughter twenty-two years, dying 28 May, 1865, aged seventy-nine. His journal was pub- lished in 1886. The boat in which they rowed to the wreck was on view during the summer of 1883 at the Fisheries Exhibition, South Kensington, and was carried through the streets of London in the Lord Mayor’s Show of that yoar. FREDERIC BOASE. SEAFARING BotriEs.—The following ex- tract from The Orkney Herald of 15 January may be of interest to some :— * The bottle containing a Christmas message to his wife which a Grimsby fisherman threw overboard 150 miles from land, and which has just been washed ashore in Lincolnshire, is a short-distance voyager compared with many of its predecessors. Some years ago a bottle was thrown up by the sea at Shetland which had travelled all the way from the Bermudas, | | l, d a3) | | h 0 d | | h 9 is | v1 il n i- is g | |

Page 10

286 1908. NOTES AND QUERIES. tos. IX. 11, nearly 5,000 miles distant; another bottle which | Comic, Directed to and from Vauxhall, Ranelagh, had been flung into the sea off Nantucket Shoal | Marybon, Cuper’s, and other Gardens, both public was recovered on the coast of Argyllshire 512 days | and private, the Opera-House, both the Theatres, later, after a journey of 2,587 knots; and a third | White’s Chocolate House, St. James’s, Rainbow, bottle. thrown overboard from the steamer Suther- | Tom’s, Slaughter’s, Pon’s, Bedford, Lebec, and most land, drifted 4,000 knots in 181 days, the average daily of the polite Coffee -Houses and Taverns about drift being 22°1 knots. Other bottles have covered | Town. Under the borrowed names of [here follows 1,200 miles in 52 days; 1,900 miles in 78 days; and | a list of 40 names}. With many others Equally 190 miles in six days, the quickest on record. | Entertaining. London. Printed by F. Noble, at Probably the longest drift of all was that of a bottle | Otway’s Head in St. Martin’s Court, near Leicester recovered on March 26, 1898, after covering 4,700 | Square, and B. Stichall, in Clare Court, Drury knots in sixteen months; while a good proxime | Lane. 1750.” accessit, was a bottle thrown into the sea in The work is sufficiently scarce to justify September, 1894, and recovered in May, 1897, after this full quotation of its title-page. The sailing 4,500 knots at an average of 44 knots a day.’ ALEX. Russet, M.A. Stomness, Orkney. Macaroons.—Nancy is famed for her macaroons—I refer to the city, and not to, the lady on whom all the faney of the singer | dwelt. They say there that the cakes were named after their original makers; and at. 10, Rue de la Hache Sceurs Macarons,”’ founded in 1795, whereat | M. Alfred Moinel still trades in the delicacies. | The word ‘*‘ macaroon”’ and the thing itself | were known centuries before the date given above, or so I am led to believe by the authorities I havo consulted. There are at Nancy macaroons of six inches in diameter. I do not think I have ever facod such Brobdingnagian productions in this country. Sr. SwiITHIN. Lawyers’ Lancuacre.—I can state as a fact that of the following examples of the language employed by statutory gentlemen, | the first two are from instructions to an eminent barrister, now and for many years past a K.C., and the third is from a letter. to the defendant in an action long ago for- gotten. 1. ‘But, as we maintain, the arbitrator was then | defunctus officio.” 2. “Counsel will please advise whether the obstruction and practical closing of the roadway for carriage trattic has been lost by having been so obstructed for upwards of twenty years.” | 3. “‘ Matters have now resolved themselves in so serious a light, in which you have an involved position, that we called upon you yesterday with a view of obtaining an explanation.” A. oP. ‘Tue History or ADVERTISING.’ —This excellent work by Henry Sampson, published in 1874, was, in the sense of being a history, an entirely new compilation; but as a collection of advertisements reprinted in book form, it had been anticipated more than a contury before this date. In 1750 there was published :— | “‘Love at First Sight; or, The Gay in a Flutter, | Being a Collection of Advertisements, Chietly | is the “ Maison des jabout tive tons of useful books second edition, with additions, has a much abbreviated title, all after ‘ chiefly comic” being omitted. It is printed for J. Robinson at the Golden Lion, Ludgate Street. 1751. Here is ** The Preface ” :— “The Design of this Collection is entirely calculated ‘for the Perusal of those who escaped reading of them as they occasionally offered to the Public; yet, ina great measure, I flatter myself they will not 2 altogether rejected, even by the many Thousands, who, I believe, smiled at their first appearance. And, if lam right in my conjecture, in ieier the Latter, I make no doubt of them giving Satisfaction to the Former, in a topic so universally pleasing. ‘**The Editor.” It is hardly necessary to describe the advertisements reprinted in the 278 pages; they are very varied in subject although generally humorous in character. There is at first glance a suggestion that they are all fictitious, and written by the ingenious ‘editor’? ; but the topographical detail is too exact and the inclusion of advertise- ments relating to such events and persons as the Bottle Trick at the Haymarket : Southwark Fair; Henley the orator of Clare Market ; Henry Fielding, &c., justifies a belief in the authenticity of the whole collection. The British Museum has only a copy of the first edition. A copy of the second edition, from the Gainford Library, before me, is, I am informed, extremely rare. ALECK ABRAHAMS. Books BY THE Ton.—There is a curious advertisement in The Publishers’ Circwar of 22 February, p. 220, as follows :— “J. H. Smith, 31, St. Mary’s Butts, Reading, has for immediate disposal, price 2/. per ton, sacks to be returned, many large and valuable works amongst them.” FREDERIC Boasr. INFERIOR CLERGY, THEIR APPELLATIONS: ‘* Str.”’—In early records we sometimes find ‘curate’? employed interchangeably with “vector” or vicar ’’—the person charged with the cure of souls. Of the term “curate,” in its modern sense of a deputy

Page 11

10 8. IX. Arru. 198.) NOTES AND QUERIES. 287 or assistant of the incumbent, in which— it is commonly stated to have been employed only after the Reformation,* I have just met with examples, in the form ‘ curator” or “curat’,” as early as 1534, among the signatures to the ‘Renunciation of the Pope’s Supremacy in England’ (Excheq. Miscell. Book, 64). Other terms appearing in the same document are “ stipendiar’,” “cantarist’,” and ‘“capell’.’ The title (Dominus) is prefixed to every name of whatever degree. In Clerical Subsidy Rolls of the Diocese of Exeter, in some of the lists of “stipendiary clergy ”’ contributing (e.g., 26/216, 4 & 5 Ph. and Mary, and 26 219a, 1564), all are designated “Curat’’’; but I think these are perhaps vicars. In going through this series of rolls I have been surprised to find in how many tural parishes the names only of a vicar or of a vicar and a single chaplain appear ; while in others, in the same districts, a staff of five or six are named. At Chagford we have in Richard II.’s reign (24/10b) Sir Thomas Fulford, rector; Thomas Lonce- lote, chaplain; Tirrie Peers, chaplain ; Thomas David, clerk; Richard Widdon, clerk ; and John, clerk Clic’ ’’). “ Sir’ was, of course, only a courtesy title. ments as to the rule for its use, and should be glad of authoritative information on this point. Ernet Leca-WEEKEs. Royat IN CHURCHES, 1625.—The following entry occurs in the ‘ Calendar of Domestic State Papers, 1625-6, Dp. 237, under date 31 Oct., 1625 :— “Sir Robert Karr to Secretary Conway. If any one in Sir Robert’s absence should move the King | about the business of setting up the royal arms in churches, he begs Secretary Conway to remind the King of his interest therein.” R. B. P. [Numerous communications on the royal arms in | churches have appeared in ‘N.&Q.’ See the General Indexes. ] * Cardwell in ‘Documentary Annals’ (p. 272) prints ‘Orders and Instructions from the Arch- bishop of Canterbury to the Bishop of London, July 7, 1665” of which No. II. is “concerning pluralists and their curates...... whether they keep | and maintain able orthodox and conformable curates upon the said benefices...... and what are the names and degrees of the said curates.” The foot-note is ded: ‘It is at this period that the word ‘curate’ obtained its modern meaning, and it is now intro- | duced by the Archbishop into his instructions | as the title of a distinct and subordinate office, | previously been applied to all pastors and | ” J aid ” _why, and where did the change in spelling aving ministers. I have met with conflicting state- | Oucries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. CURSE REMOVED BY LEGAL DoctUMENT.-— A strange legal document, by which an aged woman lifts a curse she pronounced thirty- two vears ago, has come to light in Phila- delphia. In 1876 Dennis Comey, a labourer, aged twenty-cight, who was out of work, quitted his boarding-house, owing the boarding mistress, Mrs. Mary Costello, 90 dollars. Mrs. Costello, who was then sixty-two years of age, fell upon ber knees and called down the curses of Heaven upon him and his. Nothing more was thought of the curses, but neither Mrs. Costello nor Comey forgot the board bill. Some time ago Comey fell heir to some money, and Mrs. Costello, who now lives in Atlantie City, attempted to collect her bill. Comey informed his lawyers that he would not pay the bill until Mrs. Costello removed the curse. This retraction was signed by Mrs. Costello, and attested by | Witnesses :— | ‘Know all men by these presents : That I, Mary ' Costello, do hereby revoke, recall, and retract to the utmost of my power the curse which Dennis , Comey claims I put upon him in 1876, calling down upon him and his, as he claims, ill-luck, disease, and disaster through life and eternity, living or _ dead, at all times from the present to the end of ' the world, even until the tenth generation, and do hereby declare that I hold for him nothing but sentiments of good will and respect.” Comey came to Atlantic City and also got a verbal expression. He wanted Mrs. Costello to get on her knees, but as sho was ninety-four her friends objected. Comey paid the bill. Can readers of ‘N. & Q.’ give any other ‘instances of such a proceeding ? D. J. Scannett.-O’ Tir-na-n’ oge, near Florence, Nebraska, U.S. A. DWELLY: DEWELLES.—Can any reader kindly inform me if there is any connexion between these two names ? I was told by three persons several years ago that the two relate to one family, and, as far as I could discover, none of these three persons ever ‘had any information from one another, but they were all supposed to be well up in heraldry and genealogy. As they are now dead, no information as to the sources of their knowledge is obtainable by me. If the two names relate to one family, when, = ic Sst ut Vs ly at er ry fy 16 th ” 4 ed of C3 ot ls, ec. he On he Ss zh is all us is ns of es le he 4 n, is, ar ite d, nd th ed ty

Page 12

288 NOTES AND QUERIES. {10 S. IX. Aprit 11, 1908. take place? If not, can any one direct me where to find the origin and meaning of the | name Dwelly ? There are several families | of the name in Somerset, and that county | with Devon is the only part in which T have come across any. I have traced my | own ancestry back to one John Dwelly | who was at his son’s baptism at Kelston, | Somerset, in 1744, but I cannot get further. | E. Dwetty. Ardmor, Herne Bay. | DurHam Grapvuates.—The University of | Durham began to grant licences in 1834, | and degrees in 1836. versity Journal is collecting short notices of deceased graduates and licentiates. The series began 18 March, 1904, and 124 brief lives have already appeared. The official register gives no details, and it is now difficult to identify some of the early men. I shall be glad to receive particulars concerning any of the following :— Carter, Robert, B.A., 1851. Church, Hubert Day, B.A., 1851. Cochrane, Thomas, B.A., 1845. Collis, Richard, L.Th., 1849. Cooper, Charles Alfred, L.Th., 1842. Dacre, George, B.A., 1839. Dalton, Thomas, B.A., 1838. De Tracy, John Courtois, L.Th., 1852. Dickson, E. Brodie, B.A., 1848. Evans, Wm. Maurice, B.A., 1851. Fisher, Frederick, B.A., 1846. Fitzpatrick, Frederick, L.Th., 1848. Gilby, John, B.A., 1844. Grey, Wm. Kerr, B.A., 1851. Grieve, John, L.Th., 1836. Hamilton, Robert, L.Th., 1844. Hand, John, B.A., 1853. Howard, Frederick, L.Th., 1848. Hutton, John, L.Th., 1851. Jones, Charles Saltoun, B.A., 1839. Mackay, Wm., L.Th., 1838. Massie, Charles, L.Th., 1836. Moller, Charles Champagne George, L.Th.. 1847. Montague, Frederick, L.Th., 1849. Morton, Thomas Naylor, L.Th., 1848, Pratt, Robert Forster, B.A., 1836 Robertson, John, B.A., 1843. Robinson, Ralph, B.A., 1836. Taylor, Wm. Dalrymple, B.A., 1848. Watson, Wm. Thomas, B.A., 1836. Whitehead, John A., B.A., 1841. Rev.) W. C. Bovutrer. 28, Queen’s Road, Bayswater, W. | | | HEXAMETERS ON THE Bass Rock.—I_ shall be much obliged to any reader of. & who will refer me to the passago where the hexamoters occur, ons of which ends with the words ‘‘ Solangoosifera Rassa,”’ descriptive of the Bass Rock on the east. coast of Scotland. J. H. Gurney. Keswick, Norwich, | | OW. Hasti Cup in possession of the _Warren Hastings Cuy Pp ‘derivation of Troper” ? AUTHORS OF QUOTATIONS WANTED.—Woe should be greatly obliged if any of your readers could help us to trace the author of the poem beginning Soft eyes of grey Beneath a snowy brow. We believe it appeared in a London news- paper or magazine about ten years ago, and we wish to obtain the musical copyright of the words. CuapretL & Co., Lrp. 50, New Bond Street, W. I should be greatly obliged for information as to the source of a quotation, from English The Durham Uni- poetry or literature, to the effect that “the chaffinch implies the cherub.” E. H. D. “PER ASPERA AD ARDUA.”’—Can any of your readers give the source of this quota- _ tion, which I believe is also a motto? I | have searched for it in vain. RINGOBAR. | [The exact source of this phrase and ot ** Per | aspera ad astra” is not clear. Seneca, Hercules | Furens,’ 437, ‘* Non est ad astra mollis e terris via, is suggested in ‘Gefliigelte Worte’; also a line by Cornelius Severus, ** Ardua virtuti longoque per aspera nisu eluctanda via est” (Usener, ‘Scholia in Lucan.,’ i. 300); and Prudentius, ‘Cathem..,’ x. 92, ‘et ad astra doloribus itur.” The sentiment is, of course, acommonplace. ‘‘ Per ardua” is the motto of Curtis, Bt., and Drake, Bt. ; ** Per ardua stabilis ot Durning-Lawrence, Bt. A. similar sentiment is conveyed in the motto of a foreign house, and of Viscount Massereene, “* Per angusta ad augusta.”] JoHN SAYER was admitted to Westminster School 23 Sept., 1769. I should va glad to hav ticulars of his parentage and career. G. F. R. B | NATHANIEL SECCOMBE was admitted to Westminster School 12 Sept., 1774. Par- ticulars of his parentage and the date of his ‘death are wanted. G. F. R. B. ToucHet.—John and Peter Touchet were admitted to Westminster School 21 Feb., 1766. Henry Touchet was admitted 8 Oct., /1810. I should be glad to obtain any infor- mation concerning them. Peter must have gone out to India, as his name appears on the School. *TROPER’’: ITS DERIVATION.— Among the things enjoined by Archbishop Win- chilsea (c. 1294) mention is made of a ‘Troper.’ A ‘ Troper’’ appears to have been a sort of ‘** Grail,’’ but one which con- tained the ‘ sequences” only. Will some scholar very kindly tell me what —— Billesdon.

Page 13

10 8. IX. Aprin 11, 1908.] NOTES AND QUERIES. 289 Sunp1AL Inscriprion.—The following in- scription is on a sundial, and is_ partly obliterated. Can any one give me the exact text and translation ? As nearly as I can make it out, it reads :— "Avnp Ovntos ewv, pvwetos (2) es ext yains Tepvope (2) yap 7’ avrixa dpeder Kappere Op. ORMEROD. SANDERS PORTRAIT OF THE DUKE OF GorDoN.—George Sanders painted a por- trait of the fifth Duke of Gordon, showing him in a kilt and broad bonnet. The engrav- ing of it is fairly common. Who owns the original ? J. M. Buttocu. 118, Pall Mall. Recxkontnc. (See ‘Leap Year,’ ante, pp. 148, 191.)—I think Mr. Lynn and Mr. Haminron have by their answers sufficiently cleared up the question, as to the ovigin of our present usage of calling the intercalary day in leap years 29 February. It would seem to have been a case of two divergent practices obtaining together for perhaps several centuries, analogous to what was the caso with the dating of the new year, until the Act of George IT. settled the difference in favour of our present usage. Perhaps Mr. Lynn could throw some light on another point in chronology which I do not find explained in the books I have consulted. ‘The Romans counted their civil days as we do, from midnight to midnight : but they counted their hours from sunrise to sunset (12), and again from sunset to sunrise, the hours varying in length with the seasons. This practice the Church retained, as is shown by the names of the canonical hours. But when did the present- day practice originate of counting the hours from midnight to noon, and again from noon to midnight ? How did this change come about, and in what circumstances ? It looks as if it might have been adopted from astronomical practice, perhaps through the astrological almanacs in the fourteenth and fifteenth centuries, though this seems somewhat unlikely. The first weight-driven clocks were apparently used in monasteries, but there the Roman hours were in use. Did the famous fourteenth-century clocks —De Vic's at Paris, Lightfoot’s at Glaston- bury, and others—show 12, and strike 12, at sunrise and sunset—or at midday and midnight, as now ? One sees the difficulty of constantly altering the rate of clocks to suit the varying length of the variable hours of the day and the night, and of the different seasons ; but why were not conven- tional mean sunrise and sunset times adopted to serve as starting-points the year round ? This would have been a much smaller change than that from sunset to midnight. I should be glad to learn what is known about the history of this change in practice. A. Hastines WHITE. Prper’s Hore.—There is a place of this name in Lincolnshire, where, says legend, a piper went underground, and never appeared again. Similarly, a harper was Jost in the Ogo-Hole on Llanymynech Hill, as I learn from By-Gones, xiii. 280. What other variants are there of the story in tho British Islands or abroad ? Further, has it a far-away connexion with the legend of Orpheus ? In Leland’s ‘ Legends of Florence,’ 1895, p. 228, an invocation to Orfeo is given in which he who wishes to become a good player on the shepherd’s pipe—-a rude flageolet—says :— Per poter bene suonare, Questo zuffolo lo prendo, Sotto terra io lo metto, E tre giorni ce lo fo stare, A fine che tu Orfeo, Bene tu me lo facci a suonare. These lines Leland ronders, freely :— And that its tones may sweetly sound, I bury it beneath the ground ; Three days shall it lie hidden thus, Till thou, O mighty Orpheus ! Shall wake in it by magic spell The music which thou lov’st so well. Tf the skill of musicians was once supposed to be derived from the under-world, it is easy to see why harpers and pipers are tra- ditionally believed to have resorted to caves. Since writing the above lines I have found that in Yorkshire ‘t is said that a subter- ranean passage runs from Richmond Castle to Easby Abbey. A drummer boy was sent along it to explore, and was traced by his drumming for about a quarter of a mile. There the music ceased, and it was con- jectured that the roof had fallen upon him. A stone marks the spot where he was last heard. At midnight, under certain con- ditions, the roll of his drum may yet be distinguished. (‘County Folk-lore: vol. ii. North Riding of Yorkshire York and the Ainsty,’ p. 396.) P. W. G. M. ARCHBISHOP SANDS OF ORKNEY.—Was tl ere at one time an Archbishop of Orkney and Shetiand (and I suppose Aberdeen) ? Friends of ours who have inherited a small property in Orkney speak of Archbishop somewhat 8. We | our chor WS- and t of tion lish the ), of | Per ules ‘ia,” » by per olia . 92, 3, of otto lis” it 18 1 of ster to to ar- his ere ct., ‘or- uve the the ng in- a ve me he

Page 14

NOTES AND QUERIES. {10 S. IX. Aprin 11, 1908. Sands as an ancestor of theirs. Bishop is | more likely. I cannot find that there was | ever more than the one archiepiscopal see | —St. Andrews—in Scotland. Sands may have been Archbishop of York, as he was from Yorkshire. Sv. Macnus. QuERIES.—1. How should the arms of a peeress (not in her own right), who is an heraldic heiress, be marshalled ? Would she simply bear her husband’s arms, with coronet, crest, supporters, &e., and her own arms on an escutcheon of pretence —-exactly as her husband would bear them ? A woman, however, cannot have a crest ; but I presume she could have supporters. So would it not be more correct to marshal the peer’s arms on a lozenze, and her own on an escutcheon of pretence, with a coronet above, and supporters on either side the lozenge, but no crest ? Or should she uso a shield, instead of a lozenge, during her husband’s lifetime ? 2. Should the arms of a married woman be depicted on a shield, impaled with her CuaRLES Krirpatrick SHARPE.—Can any reader having access to the volumes of Maga inform me who wrote the article on Charles Kirpatrick Sharpe which, I under- stand, appeared in the issue of December, 1888? I cannot find a copy of Maga for 1888 in Aberdeen. JOHN ANDERSON. 31, Whitehall Road, Aberdeen. IrtsH YEOMANRY OF 1798.—Can any of your readers inform me where I may obtain a list of the various corps and of the men and officers composing the same ? LoyYAList. Replies. LEECH-GATHERING. (10 S. ix. 189.) LEECH-GATHERERS might often be seen in the eighteenth century, and the early years of the nineteenth, on the marshy lands on the east side of the Trent, between Gains- borough and the Humber. Their time for gathering their prey was commonly from ‘the middle of April till the end of June. | They walked slowly through the water with ‘legs and feet bare, carrying peeled willow ‘wands in their hands, with which, from Wixtrrs FAamMiLty OF GLOUCESTERSHIRE time to time, they disturbed the vegetation AND BreEcoNSHIRE.—I should be grateful at the bottom of the pools. The leeches, to hear from any one who could lend me, or when aroused, clung not only to the wands, indicate to me, a complete mid-seventeenth but to the men’s legs and feet also. It is century pedigree of the above Royalist said that similar men visited the damp family. The usual sources have been | lands and ditches on either side of the river examined. E. N. Y. | Ancholme. I do not, however, remember 123, Killigrew Road, Falmouth. ever to have conversed with any old people Coprer did | who had seen leech-gatherers following their this stand? It was removed to Merton, | #V0cation on these watery lands, now drained near the Wandle. Any details of the original #74 enclosed. mill will be of interest. Tuoyts, | | have been told that these leech-gatherers from the ‘‘ West Country’ ; but that _ PRIVATEERS AND Lima.—In 1745 “ Lima” is a vague term, which may mean any place is impressed on some of George II.’s money. beyond Lincolnshire between the West Hawkins says this was coined from silver | Riding of Yorkshire and the Irish Channel. husband’s, during his lifetime, or on a lozenge ? Is a lozenge used only by widows and spinsters ? Should a married woman have arms on a shield or on a lozenge, on her own private stationery ? F. captured by two privateers, Princo Frederick | and the Duke. Where ean I find a contem- | porary reference to these ships or to the | capture ? T. GRAHAM. Edmond Castle, Carlisle. Epwarp PEACOCK. Reference may be made to ‘ A Treatise on the Medicinal Leech, containing Remarks on the History, Diseases, and Management of Them. Together with the Observations DousLe Acrostics Iv Newspapers.— | of an Eminent Physician on Sanguisuction, Is it going beyond the scope of ‘N. & Q. by John Hudson & Son, Hull, 1841. John to inquire when these were first started in| Hudson was well known as a leech-importer many of our weekly newspapers, in which | on a large scale at Hull, and made a fortune. they have been a permanent feature for | He died 1 Jan., 1876, and his son, Michael years ? I can speak to their being in full swing in The Musical Times in the wutumn of 1866. HPL. | Duckett Hudson, 6 July, 1884. An account of their extensive business was given in The Eastern Morning News, Hull, 12 Jan., 1876.

Page 15

10 S. IX. Apri 11, 1908.] NOTES AND QUERIES. 291 ome of our poets have mentioned humble seech-gatherers in England, and I remember a French article in Le Magasin Pittoresque | about 1880. The large white jars bearing the word “ Leeches,”’ generally in gilt letters on a blue ground, which were once to be seen on every druggist’s counter, are now to be found only among the lumber of second- hand shops. More than fifty years ago I was often leeched—inside the nostrils, on the inside of the lower lip, on the chest, and on the side, sometimes by four at a time. W. C. B. In *‘ The Costume of Yorkshire, Illustrated by a Series of Forty Engravings, being Fac- Similes of Original Drawings. With Descrip- tions in English and French” (‘‘ London : Printed by T. Bensley.....for....Acker- mann, Strand ; and Robinson, Son & Holds- worth, Leeds”’), 1814, is a coloured print (plate xxxv.) of the ‘ Leech Finders,’ ‘‘ Geo. Walker Del. Published by Robinson & Son, Leeds, April 1, 1814. Engraved by R. Havell.”” The following is nearly all that is said about leech-finders in the letterpress :— *Leeches are now so much in demand that they are comparatively scarce, though still found in many parts of Yorkshire. The women who collect them are principally from Scotland......Their dress has some peculiarity in it, and they promenade hare-legged with considerable picturesque effect, in the pools of water frequented by leeches. These little bloodsuckers attach themselves to the feet and legs, and are from thence transferred by the fair fingers of the lady to a small barrel or keg of water, suspended at her waist.” In The Penny Magazine of 23 Dec., 1837 | (vol. vi. p. 490), is a description of ‘The Leech Fishery’ in the country about La Brenne, which is mainly in the department of Indre, France. The fishers appear to have been mostly men. In the spring they went bare-legged among the bulrushes, mud, shallow water, &c. In the summer they stripped themselves naked and walked immersed up to their chins. the leeches in bags. One of the traders, by his own fishing and that of his children and by buying, could hoard up 17,500 in a few months. There were “ big and little, green and black.” ‘‘ Those generally are accounted the best which are of a green ground, with yellow stripes along the body.” Meobecq appears to have been a centre of the trade. The Penny Magazine quotes from The Medical Gazette. _ The use of leeches was—and probably is still—common in Corfu. At all events, in 1889 I saw in the town a large number of They collected | barbers’ shops with glass jars containing lesches, and often a rough painting repre- senting a bare arm with a fountain of blood spurting from it. If I remember rightly, there were barbers’ poles over the shops. ROBERT PIERPOINT. I remember hearing of men gathering leeches in South Notts when I was a boy by wading with bare legs in the ponds, as is the manner in France, and was that of Wordsworth’s well-known leech-gatherer in Cumberland. Cc. C. B. T have a clear remembrance that when I was a child (in the forties) my mother told me leeches were caught in the Fens—where they were said to abound—by men who waded bare-legged in the water. The blood- suckers attached themselves to the ex- tremities, and whilst so suspended were secured. Harry Hens. Fair Park, Exeter. ' For the literature of the medicinal leech I would refer L. C. N. to Dr. Waring’s ‘ Bibliotheca Therapeutica,” in which he will find a list of works (seventy-two in number) on this subject, published during the last three centuries, by various authors, in various countries, and in various lan- guages. S. D. M.D. BuRNHAM Society, SOMERSET: GEORGE Locke (10 8. ix. | 28, 77).—Some years ago I saw at Burnham, ‘in the possession of a venerable lady, a ‘relative of Richard Locke, his copy of the volume of the 12mo edition of Wesley’s ‘ Journal,’ containing the entry of 16 April, 1742, where Wesley refers to ‘poor Mr. St—,” z.e., the Rev. George Stonehouse, the Vicar of Islington. In the margin is written, ‘“‘ Now, 1773, of East Brent, R.L.” I observe that Dr. OpGERs spells the name Stonhouse,” and adds “ Bart.’ I should be glad to have some authority for the baronetcy. I do not find the usually accessible books on the Baronetage dealing with the family of Stonehouse of Islington. Wesley called on “ my old friend G. S—,” ‘when on his way from Bristol to Cornwall, 23 Aug., 1781, having found after his breakfast—perhaps at Cross—that he was ‘“‘ within a mile of him.’’ Both the Wesleys, Benham’s ‘Hutton,’ and the author of ‘Life and Times of the Countess of Hunt- _ingdon’ all consistently spell ‘‘ Stonehouse.” ‘Has the pen written ‘“ Rev. Sir George Stonhouse, Bart.,” under some passing confusion with the Rev. Sir James Ston- 08. any of > on der- ber, for N. of tain men T. seen arly nds ‘ins- for rom ane. vith low rom tion hes, é nds, t is ump iver iber ople heir ned rers shat lace Vest el. tise arks rent ions on,’ ohn rter ne. hael yunt The 76.

Page 16

NOTES AND QUERIES. (10 S. IX. Apri 11, 1908. house, M.D., Bart.—a well-known personality in'the history of the Evangelical movement ? The ‘ Alumni Oxonienses’ gives the usual ““Stonhouse”’ for him, and his baronetcy. Nothing is said of a baronetcy for ‘ Stone- house.” (Sir James needs distinguishing from his kinsman and predecessor, whom he succeeded in the honour in 1792, the Rev. Sir James Stonhouse, LL.D.) It is surprising to find Henry Moore, Wesley’s friend and executor (who, one would have thought, would have been perfectly familiar with the facts), confusing, and indeed com- bining, the two men, with an added error of his own. In his ‘ Life of Wesley,’ i. 489, he writes: ‘“‘Mr. Stonehouse (afterwards Sir James), the Rector of Islington.” Stone- house was Vicar of Islington ; he was George, not James. I should be glad to know whether he was a baronet. Wesley refers to his Universalism, 8 Aug., 1773, and characterizes him somewhat caustically under 23 Aug., 1781. Dr. ODGERS’s copy of the pamphlet described, being of the date 1798, may perhaps be a publication of the Burnham Society, to whom in 1793 the copyright had passed. I am far from Bristol; the libraries there may have what would answer Dr. ODGERS’s inquiry. Henry J. Foster. Hazuittrana (10 S. ix. 101, 177).—I hesitate to add to the list of Sarah Stoddart’s lovers by an acceptance of Masor Burrer- WORTH’S views. The position taken by him seems to depend primarily on the statement by Mr. W. C. Hazlitt that the ‘‘ William ”’ ot Mary Lamb’s letter of September, 1803, was “not William Hazlitt, but another and earlier William.” In his ‘ Memoirs of William Hazlitt,’ 1867, Mr. W. C. Hazlitt introduces this same letter as affording “a glimpse of a new fact in William Hazlitt’s history”; and as a foot- note to Mary Lamb’s advice to Sarah Stoddart ‘to drop all correspondence with William,” he makes the following statement : ** After great hesitation, and a most careful com- parison of dates and expressions in letters, I have arrived at the firm belief that ‘ William’ was my grandfather, and that Miss Stoddart was in corre- spondence with him thus early.” As further comment, Mr. W. C. Hazlitt writes :— **But here, in September, 1803, is Miss Stoddart engaged to a lover (Mr. Turner), but of two minds whether she will have him or a certain ”. H., who already holds letters of hers, and whose acquaintance she has formed at the Doctor's friends in Rathbone Place !” My own Hazlitt studies lead me to the conclusion that the ‘‘ William” of 1803 was William Hazlitt; but from my “error” I shall be happy to turn when I know the reasons—and deem them sufficient—which prompted Mr. W. C. Hazlitt to change in 1874 his “‘ firm belief ”’ of 1867. Masor Butrerwortu is of course correct in stating that after February, 1806, the name William drops altogether out of the correspondence of Mary Lamb, and that in the letter written on 2 June, 1806, Hazlitt’ s name occurs for the first time. Had Mary Lamb continued writing to Sarah Stoddart about the lover William,’ no end of confusion would have ensued, for another William (Dowling, this time) had appeared in the field. She had, I take it, no alterna- tive but to distinguish the two aspirants to Sarah’s favour as William I. and William IT., or as Mr. Hazlitt and Mr. Dowling. (It might be mentioned here that in 1806 Dowling was living with an uncle of the same name, who, after a fairly prosperous experience as landlord of The Pheasant ’’ Inn, Winters- low Hutt, had settled as a farmer in what had been Lord Holland’s home-farm, Winters- low—now known as the New Manor Farm— with its seven hundred acres. Here he kept his private carriage, imported sain-foin seed from France, and filled his money-bags. ) We must not forget the strain of quiet humour in the nature of Mary Lamb. The extract from one of her letters quoted by Masor ButrerwortH, in which she informs Sarah Stoddart that ‘‘ William Hazlitt, the brother of him you know, is in town. believe you have heard us say we like him,” has a parallel in the mock introduction of two bashful lovers by a friend who has noted with considerable amusement the progress of their affection : “‘ Ah, here comes Mr. Vincent! You have heard us say how much we are attached to him in our house. I think you know his brother!’ And the quiet quiz passes on, leaving the lovers to themselves. Such another humorist was Mary Lamb. J. Roaers REEs. Wuitre EnsicN: Nationa Frac (10 S$. ix. 128, 154, 174, 255).—Cou. J. H. Rivett- Carnac is mistaken. The King has already authorized the use of the Union Jack—now known as the national flag—by all British subjects, so there is no “present incon- venient position,” and the national flag is now appropriately flown from all public offices and by private persons as occasion may require. While the funeral of the late Duke of Devonshire was taking place it floated from Chatsworth at half-mast.

Page 17

10S. IX. Apri 11, 1908.] NOTES AND QUERIES. 295 One entirely agrees with Mr. RatpH THomAs as to the beauty of the Royal Standard, but the King objects to its use by the public. This is only right, as it is the personal flag of the sovereign. With respect to one church where the Standard had been flown at the time of the coronation, when it was right to do so, the King was asked for permission to fly the flag from the tower on future occasions. The reply made by Lord Knollys was that it could not be granted, but that the Union Jack might be flown. I have often thought that people might make more use of county flags to which they may be entitled. A friend of mine, an East Anglian, always flew the East Anglian flag on days of festivity ; and Devonians constantly float a Devonian flag ; such practice would add greatly to the historic interest on occasions of flag display. True Briron. Birrps AS WEATHER PrRopHEts (10 S. ix. 210)—If L. L. K. will refer to the third edition of Mr. Richard Inwards’s ‘ Weather Lore, when next at the British Museum, he will find all the information he requires collected in its pages. R. B Upton. MartBoroucH WHEELS (10 S. vi. 236, 436; vii. 157, 378).—I find from the files of the Intermédiaire that this question was posed by no less a personage than the Grand Duke of Luxemburg, and that it has been thoroughly threshed out in the columns of that paper. H. H. at the commencement of the inquiry took occasion to make the following felicitous remarks on the supposed origin of the term :— “Tl est fort étonnant que dans les pays luxem- hourgeoise la brouette, et quelquefois aussi la voiture & bras (& deux roues), soient désignées par le nom de bayard : il serait, en tout cas, intéressant (apprendre comment on est arrivé a désigner les gros chariots par le nom du général anglais, et la brouette par celui du grand Bayard.” It would appear that even at the present day the chariot Malbrough is in use in Luxemburg, Lorraine, Burgundy, and Poitou; nevertheless, strangely enough, the rowe @ la Malbrough preceded the coming vehicle itself. of the Duke’s baggage train, two days before the battle of Blenheim, was such that part of his army was thereby enabled to perform an arduous march of 24 miles, and thus to effect_a junction with the other division ; and this at a moment when failure would almost certainly have involved defeat, if of the In ‘T tury Dicti > TI find tl borough’ says that the celerity of movement | not disaster. The broad-tire wheel had already been long in use in England, though Coxe from his narrative is evidently un- aware of its existence. In 1706 the battle of Ramillies, according, to Dr. Corput (Intermédiaire, xliii. 706), was in great part gained by the Duke by virtue of this mechanism. The greater mobility of the English artillery enabled him to shift his guns with comparative rapidity from one position to another over the marshy greund, into which the French and Bavarian cannon, mounted on narrow-tire wheels, sank hopelessly, thus becoming an easy prey to the victors, together with the rest of the matériel and the transport. Another correspondent is even more precise as to the adoption of the name, citing (xlvi. 323) a Belgian historical work to prove that the wheels were so called because Marlborough had special carriages constructed with broad wooden tires, by means of which he extricated from a marsh numerous French cannon that had got. embedded therein. Although the superiority of the 6-inch- tire wheel had thus been made manifest to both the French and Dutch, it was not until 1783 that the former issued a decree, through the Conseil d’Etat, which regulated trans- portation on the public ways by different kinds of vehicles; and a few months later the city of Orleans made public a ‘ Mémoire sur le Roulage,’ which proceeds thus (xlix- 860) :-— Leusage d’emploier des bandes de six pouces est. depuis longtemps connu. Il se pratique en Angle- terre avec > plus grand succés. Il serait sans doute a désirer ape nos voituriers francois surmontassent tés qui s’opposent a cette méthode dans ” les difticu les routes de terre. The word bayard or baiart is considered by Littré to be only another form of Fr. bard, which is derived from Ger. bahre, the English barrow, akin to to bear; it has therefore no association whatever with the surname of the ‘‘ chevalier sans peur et sans reproche.” The above remarks have reference entirely to the history of the roue a la Malbrough on the continent of Europe; but now a word as regards its use in the English language. following entry :— “ Marlborough wheel, a thick idle-wheel used to connect two wheels whose shafts lie too near to- gether for the wheels to be brought into the same plane.” Will some one who has a practical know- ledge of engineering kindly explain how this wheel, which is technically known as an ‘‘idler,”’ and which of course is applied to 1s | le h n ot 1e ut, rt of ar Yel tO it 1g aS at pt sd et 10 ns ne I of aS 16 es ne to aS S. T- ly sh n- is ‘ic on. te it \

Page 18

NOTES AND QUERIES. {10 S. IX. Aprin 11, 1908, a totally different use from the foregoing one, to be thus denominated? I have already appealed to The Scientific American and to other quarters, but without success. N. W. New York. ‘THat Remtnps Mr’ (10 8. ix. 109).— This was, I believe, the suggested title for a volume projected by Mr. John Camden — Hotten, which, however, never got beyond the announcement stage. On blank pages at the end of a few novels issued by him appeared an advertisement asking for con- tributions of ‘‘ good stories,” jests, &ce. I think that but little material of value) resulted, and so the volume, which would presumably have been partly made up of contributions thus obtained, never appeared. F. J. Hytcu. * DICTIONARY OF NATIONAL BIOGRAPHY : Epitome, 1903’ (10 S. ix. 21, 83, 152, 211). | difficulty at all. Mr. JAGGARD, in replying to my correction of his mistake regarding Jeremiah Savile, said inaccurately that I had ignored his main point. were incorrect; and if he had looked at the ‘ Dictionary’ article, he would have seen that they were. He gave the date 1682, instead of 1667; he said “John” Savile. instead | of composer of the tune to it ; and one does , was author of ‘‘ Here’s a health, not require technical knowledge of music to perceive that “‘ Here’s a health unto his Majesty ” and “ God save our gracious King”’ could no more be sung to the same tune than the Hundredth Psalm to the tune of “Greensleeves.” Mr. JAGGARD may find “ Here’s a health’? in any ordinary collec- tion of English songs, and it is not infre- quently sung at concerts in the present day. H. Davey. May I point out to W. B. O. (p. 212) that my reference was to Dorothy, the sister of William Wordsworth — not to Dorothy Quillinan, who was his daughter ? I was not aware of the rule which, accord- ing to W. B. O., would account for the omission of Governor Eyre’s name from the * Dictionary.’ T. M. W. [U. V. W. also refers to Dorothy Wordsworth. ] TyBURN (10 S. viii. 365).—At the execu- tion of William Wynne Ryland on Friday, 29 Aug., 1783, we are told by the contempo- rary newspapers that “the gallows were fixed fifty yards nearer the park wall than _ usual.” See Morning Post, 30 Aug., 1783. Owing to the celebrity of the unfortunate | But I said that all his statements | pronounced like 00 in cool. artist, all the newspaper reports of the scene at Tyburn are very graphic and com- plete, so the above statement is worthy of serious consideration. As every one knows, the last execution at Tyburn took place on 7 November of the same year, and the first at Newgate was carried out on Tuesday, 9 December. On 4 May, 1771, the Gazetteer contained a paragraph to the effect that the Dowager Lady Waldegrave (afterwards Duchess of Gloucester) was having ‘‘a grand house built near Tyburn.” The report adds: ‘Through the particular interest of her ladyship, the place of execution will be removed to another spot.” A reference to ‘‘ the moveable gallows,” first used on 3 Oct., 1759, will be found in Gent. Maqg., vol. xxix. p. 493. Horace BLeackiey. “Ou”: PRONUNCIATION IN PLACE- Names (10 8. ix. 230).—There is here no At p. 48 of my * Primer of English Etymology’ I explain that the A.-S. 6 (long 0) was pronounced like our oa in coal; whereas in modern English it is One example given is A.-S. cdl, which is the modern English cool. Conversely, the modern English pool was spelt pol in A.-S., and was pronounced poal or pole. It is obvious that Poolton is the modern form, and Poleton the old or obsolescent form. This is the common fate of our place-names. They are modernized like all other words ; but it sometimes happens that the old sound lingers, and is still remembered by some of the older inhabitants. Water W. SKEAT. G. M. T. asks: ‘* What is the criterion for the pronunciation of place-names ?” Surely there is none. Or why should North Berwick and Lerwick, both in Scotland, be pronounced differently The former is pronounced “ Berrick”’ ; the latter, to the surprise of Englishmen who have visited the Shetland Isles, always ‘ Ler-wick,” with a slight Scottish roll on the r. J. Foster PALMER. 8, Royal Avenue, S.W. Cuartes I.’s WatstTcoat (10 8. ix. 226).— This waistcoat has twice appeared in J. C. Stevens’s sale-room, King Street, Covent ' Garden—first on 8 Nov., 1898, and secondly on 11 March, 1902. On the latter occasion it was purchased by Mr. Berney Ficklin, of Tasburg Hall, Norfolk, and was exhibited by him at the Art Loan Exhibition, Norwich, in April, 1902. W. RoBeERTSs. 294 h ti al m M by us fo As in is of ] I } Ke, tl G tl tr ( tio} to &e., wat

Page 19

10 S. IX. Aprin 11, 1908.] NOTES AND QUERIES. 295 Book oN Roaps (10 8. ix. 249).—In 1663 an Act was passed authorizing the first tollgates to be erected ; but this Act applied only to a portion of the Great North Road between London and York. Apparently no other turnpike Acts were passed for twenty-five years after this date. As to the Holyhead Road, the details are well known of the difficulties in travelling over this road as late as about 1815, and such details seem to point to there being no turnpikes on that road until later. In this connexion E. W. should consult Smiles’s ‘Life’ of Telford, chap. xi.; also a Parlia- mentary Paper of 1810, viz., ‘Second Report from Committee on Holyhead Roads,’ &e. Further, there is the evidence on the Holyhead Koad given before a Com- mittee of the House of Commons by Mr. William Akers, of the Post Office, 1 June, 1815 (quoted in * Life’ of Telford). Joseph Bateman’s ‘General Turnpike Road Act,’ might be referred to (there are several edi- tions); also Macadam’s * Observations on the Management of Trusts for the Care of Turnpike Roads. Such books are usually retrospective. [understand that the Board of Agriculture has a number of volumes of surveys of coun- ties, containing incidental accounts of roads, and road maintenance. A copy is before me of a capital Bibliography of Road Making and Maintenance in Great Britain,’ by Sidney and Beatrice Webb, 1906. This useful pamphlet, which can be obtained for sixpence from the Roads Improvement Association, 1, Albemarle Street, W., gives in chronological order (the earliest entry Is of a work issued in 1583) a large number of references to the literature of roads. A. L. HumpnHreys. 187, Piccadilly, W. The following might prove helpful :— Cary (John).—* New Itinerary: or, an Accurate Delineation of the Great Roads, both direct and cross, throughout England and Wales. 1798.°— Reprinted many times. Kearsly (G.) —* Traveller's through Great Britain ; or, a Description of the | Great Roads and Principal Cross-Roads, marking the Distances of Places to and from London and. from Each Other. 1803.’ _ Other old itineraries will be found men- | tioned in Lowndes under ‘ England.’ Wan. JAGGARD. [S. W. also thanked for reply. ] SHuTTERs (10 S. ix. 66).—Shutters began to be discontinued in the shops of jewellers, &c., in consequence, I think, of the great | watch robbery from the shop of John Walker, side. | were attached to them. There the shutters watchmaker, in Cornhill, in or about 1865. Previous to that time shutters had a hole through which the policeman could look. The above-mentioned robbery, in which the thieves were working at the safe in the shop from Saturday afternoon till the early hours of Monday, having proved this device to be useless, shutters were discontinued, and replaced by an iron grating. E. JANav. Speaking from memory, I should say the practice began about 1865, after a burglary at a jeweller’s named Walker, in Cornhill. There was a small grating in the shutter, through which the policeman could see the safe as he passed. Punch had a cartoon showing the burglars at work, with one saying, “ It’s all right till Monday morning ; there’s nobody about but the police.” It was, however, proved at the trial that they worked in the intervals of the police- man’s visits, and crouched under the shutters till he had passed. Afterwards Walker did not put up any shutters, but lit up the whole shop. The practice soon became general, beginning with jewellers ; but its utility was manifest to other tradesmen. AYEAHR. W. C. B. in his interesting note does not mention shutter-boxes. In some parts of London, more especially upon its outskirts, these were also much in evidence fifty or sixty years ago. Until about the latter period, Upper Street, Islington, from Liver- pool Road corner, nearly as far as the Green (then an isolated unenclosed waste), was known as Hedge Row. Locally, it was sometimes termed Gallows Road, deriving that name from the many posts (interspersed amongst the fine elm trees) that, connected by horizontal bars, fringed the then narrow pavement, and were used as outside sup- ports, or stretchers, for carrying sunblinds. At that time, however, the thoroughfare was not a continuous row of shops, as now, for many private residences still existed. From the edge of the pavement to the road Entertaining Guide | (the latter also much narrower than now) was a piece of sloping ground, upon the wider portions of which grass plats, enclosed by wooden railings, were to be seen. It was within these pales that the shutter- boxes stood. In shape they were some- thing like sentry-boxes laid on_ their Sloping lids, fastened by padlocks, rested securely by day. I well remember that about the time of the Chartist rising a homeless fellow surrep- titiously slipped the staple out of my father’s f d | r | n a is le h ol d it 1s h is 10 C. nt ly of sd h,

Page 20

296 NOTES AND QUERIES. {10 S. IX. 11, 1908. shutter-box (in front of No. 39, where we |The Record Commission published various: lived), and, thus gaining an_ entrance, slept in it at night. This particular fact was impressed upon my then young mind by sundry conversations between my parents as to whether it was advisable to obtain a better padlock, &c., or allow the: fact of the box being regularly used as a sleeping compartment to be ignored. Hap- pily, the latter course was taken, and the nocturnal visits of the homeless one were long continued. So far as I recollect the abolition of shop shutters was general in New York and other American cities long before it was in London. Harry Hems. Fair Park, Exeter. ScHooL AND COLLEGE TOKENS (10 S. ix. 70, 237).—Oddly enough, the brass token marked * Orsett College, Essex,’ was given to me by a daughter of the late Mr. Cripps, who took over, and carried on for a time, the Cliff House School at St. Margaret’s after Mr. Temple’s death. L. L. Kk. I am preparing a descriptive list of school tickets and rewards struck or engraved on metal. I find that under Cliff House School, St. Margaret’s, Dover, I have par- ticulars of three of these brass tokens: one for a penny, and two halfpence, on one of which the legend reads BEATIORES, and on the other BEATORES. As far as I know, there is only one variety of the penny. ARTHUR W. WATERS. Leamington Spa. SPEECH AFTER REMOVAL OF TONGUE (10 S. ix. 169, 216).—Readers of ‘N. & Q’ interested in this subject will find much valuable information in Kussmaul’s article in vol. xiv. of Von Ziemssen’s ‘ Cyclopedia of the Practice of Medicine ’ (English Edition) p. 863; and references to the literature of the subject in Neale’s ‘Medical Digest’ (New Sydenham Society). D. M.D. [We cannot insert any more on this subject. ] Tower oF Lonpon (10 S. ix. 129).—See the four volumes (all at present published) of the Catholic Record Society. JoHn B. WAINEWRIGHT. It is not very clear what R. D. wants, but it may be of assistance to him to know that the Thirtieth Report of the Deputy Keeper of the Public Records, Appendix IX., contains an index to certain of the Tower Calendars of documents once in the Tower, e.g., Charter Rolls, Fine Rolls, Hundred Rolls, Close and Patent Rolls, and Norman and Scotch Rolls. Record Index No. 702 contains Accounts of the Constables of the: Tower. R. S. B. Str THomas WARNER’S TOMBSTONE (10) S. vili. 288, 377).—Dr. VERE OLIVER has in his modest reference to his own excellent work on Antiguan families omitted to. extract therefrom the information desired by J. D. & Son as to the missing portions from the above tombstone. In the event of your correspondents being unable to refer to the above work, I trust that Dr. OLIVER will pardon me for supplying these details now from his book. I give the inscription from the tomb in Old Road Parish Church in the island of St. Christopher, as described by Capt. Lawrence-Archer in his ‘Monumental In- scriptions of the British West Indies’ (1875), p. 409 (though there he speaks of it as being in Old Road in the parish of St. John’s, Antigua), with the omissions: supplied from Dr. OLIver’s work (vol. iii. p- 201) within brackets. AN EPITAPH VPON TH[E] | NOBLE & MVCH LAMENTED: GENRKL SIR | THO, WARNER, KT, LIEVETENANT- | GENERAL OF YE CARIBBEE | IELANDS, & GOVERR. OF YE | IELAND OF ST CHRISTOPHER, | WHO: DEPARTED THIS | LIFE THE 10% oF | MARCH,. 1648. FIRST READ, THEN WEEPE, WHEN THOU ART HEREBY TAUGHT, THAT WARNER LYES INTERR’D HERE, ONE WHO: BOUGHT, WITH LOSS OF NOBLE BLOUD ILLUSTRIOUS NAME OF A COMMANDER GREATE IN ACTS OF FAME, TRAYN’D FROM HIS YOUTH IN ARMES, HIS COURAGE BOLD, ATTEMTED BRAVE EXPLOITES, AND VNCONTROLD BY FORTUNES FIERCEST FROWNES, HEE STILL GAVE FORTH LARGE NARRATIVES OF MILITARY WORTH: [WJRITTEN WITH HIS SWORD’S POYNT, BUT WHAT IS MAN [IN] THE MIDST OF HIS GLORY, AND WHO CAN [SECURE] THIS LIFE A MOMENT, SINCE THAT HEE [BOTH BY SEA AND LAND SO LONGE KEPT FREE]* AT MORTAL STROKES AT LENGTH DID YEELD [GRJACE TO CONQUERING DEATH THE FIELD, FINI CORONAT. I may say that there are some slight discrepancies in the inscriptions given by the two learned authors, which I hope I may some day have the opportunity of verifying for myself. J. S. Upat, F.S.A. Antigua, W.T. * This line is omitted in Capt. Lawrence-Archer’s See also the Second Report, p. 2. records. JOK. f E b C S tl al A R | C = it

Page 21

=? 10 S. IX. Aprin 11, 1908.] NOTES AND QUERIES. 297 AMERICAN PLAcE-NaAmEs (10 S. iii. 188, 276, 333; iv. 155).—The following notes may be of interest. The Knickerbocker, New York, January, 1837, p. 24, mentions these names of towns and villages in the US. “ Horse-shoe, Split-rock, Horse-head, Hat, Long- a-coming, One-leg, Painted Post, Spread Eagle, Thoroughfare, ‘Traveler’s Rest, Wild-Cat, English Neighbor, Good Intent, Good-Luck, White-horse, Half-Moon, Temperance, Economy, Harmony, Industry, Trinity, and Unity.” Harper’s Weekly, 14 Nov., 1857, quotes a Mormon elder as saying that he had preached in the following places in Texas :— “Empty-bucket, Rake-pocket, Doughplate, Buck- snort, Possum Trot, Buzzard-Roost, ‘Hardscrabble, Nippentuck, and Lickskillet, most of which, how- ever, he says, are merely one-horse towns.” Most of these queer names have now died a natural death. Ricwarp H. THORNTON. NONCONFORMIST Buriat-GROUNDS AND GRAVESTONES (10 8S. ix. 188, 233).—In a pamphlet on the ‘Ancient Chapel of Toxteth Park, Liverpool,’ by the Rev. Valentine D. Davis, published at Liverpool in 1884, I find the following account referring to the above subject :— “On the stone covering of a vault in the main aisle is a small brass with the following inscription : ‘Edward Aspinwall of Tocksteth Park, Esquire, Departed this life in March the twenty ninth, A.D. 1656,’ with texts from 1 Cor. xv. added. This was probably the Edward Aspinwall with whom Richard Mather, afterwards first minister of this chapel, lodged, when he came to Toxteth as school- master. There are other gravestones on the floor, viz., Richard Hampson, died 1743; Alice, relict of James Lawton, died 1751 or 1754; and John Maven or Haven, died 1773. Rev. John Brekell died 28 Dec., 1769. In the old burial-ground attached thereare the gravestones of Rev. John Kennion, ‘died 1728, and Rev. Wm. Harding, died 1776.” A. H. ARKLE. Elmhurst, Oxton, Birkenhead. The Rev. George Eyre Evans in * Colytonia’ (1898) remarks that when the Old Meeting Burial-Ground at Birmingham was acquired by the London and North-Western Railway Company in 1882, for extensions to New Street Station, the bodies then lying in the former were exhumed and reinterred at Witton Cemetery, near Birmingham. Amongst these were the remains of the Rev. Joshua Toulmin, D.D., who died 23 July, 1815, aged seventy-six. Referring to George’s Meeting-House at Colyton, Devon, the same author records that it was built prior to 1761, and that adjacent members about 1800; but no interments took place there until 4 April, 1832, when Philip Moor, sen., aged seventy-three, was laid to rest by Matthew Lee Yeates, the grave being situated close under the Meet- ing-House wall. The stone still exists, although cracked in two places. Of the several mural tablets within this chapel, the earliest reads :— “MS. of the Rev. Joseph Cornish, born at Taunton Dec. 16, 1750; fixed in the ministry at Colyton, July, 1772; died Oct. 9, 1823. Humbly looking for the salvation of God through the Lord Jesus Christ.” The stone marking the grave of my grandfather on the maternal side may be seen in the yard attached to Howard Street Chapel at Sheffield. It bears the date of his death: ‘* 3lst December, 1833.”’ Harry Hems. APPLES: THEIR OLD Names (10 S. viii. 429).—Of all the apple-names given, I have heard but four or five in use, viz., ‘* Pome- water,” Holland Pippin,” ‘* Codling,”’ and “Winter John.” “Greening” I am familiar with as the name of a pear. May I ask whether ‘“ Eves’’ are still known among apples? I have not met with them for years, but they are without exception the most beautiful in appearance, and the most delicious in taste, of all the dessert apples I have known. Cc. C. B. The ‘ Winter-Fillet,” mentioned twice, is of interest as preserving the A.-S. word for October—winter-fyllep. It is remarkable that the ‘‘ Quarendon ”’ is absent, as it is frequent in medieval vocabularies—Lat. conduus, a word I fail to trace. [Reply from Mr. J. S. UpAL next week.] PUBLIC SPEAKING IN SHAKESPEARE’S Day (10 S. viii. 130, 415; ix. 38).—Sr. SwiTHIn and Mr. Foster PatMeR do not throw any light on the subject: their argument apparently is that because Englishmen now speak at the rate of 100 words a minute, they could not have exceeded that speed 300 years ago. I doubt whether it is impossible, as Mr. PALMER says, to assimi- late ideas conveyed at a greater rate. A journalist friend tells me that Mr. Deakin, the Prime Minister of Australia, habitually speaks in public at from 130 to 140 words a minute; and I can vouch for the fact that he is not a difficult speaker to follow. I should also think it highly probable that some of the continental nations, notably gtound was given for burials by one of the the French and the Italian, use a quicker | 6 | nh \-- | i. | Re H,. CE | VE | 1s | ht by ay ng i

Page 22

NOTES AND QUERIES. {10 S. IX. Aprut 11, 1908. form of speech than the British. For further | R.L, by whom he had five children. By contemporary evidence I would instance the a second wife, Phcebe (1706-74), daughter prologue to Jonson’s ‘ Alchemist’ :— of Daniel and Mary Coggeshall, he had ten Fortune, that favours fools, these two short hours, children, including a daughter Ann (1723-90), We wish away, both tor your sakes and ours. Like Shakspeare, as well as a dramatist, and wrote primarily for the stage. ‘The Alchemist’ is in five Jens ras actor 1798) of Newport, ighte ‘latter, Sarah (1745-98), married in 1772 Jacob Harman, merchant of Philadelphia. Amongst their six children was Sarah (1777- who married in 1741 William Stevens (1710- A daughter of the ts, i as | s either of the Shak- 1811), married to Stewart Brown of Balti- spearean plays previously quoted. Further, if either writer had meant “ three hours,” and not two, it would not have spoilt the | metre of his verse if he had said so. | EDWARD STEVENS. Melbourne. | T can bear witness that there are several | of Shakespeare’s plays which may be read | aloud in much less than two hours. ‘The Comedy of Errors,’ for example, has been rendered, with some attention to elocution, by a party of friends in lh. 16m.; ‘The Tempest’ in lh. 36m.; ‘The Two Gentle- men ot Verona’ in like time; and ‘A Mid- summer Night’s Dream’ in three minutes more than that. ‘Macbeth’ required Ih. 42m.; ‘Twelfth Night, Ih. 52m. ; ‘The Merry Wives,’ lh. 54m. ; ‘Much Ado’ and ‘ Measure for Measure,’ each lh. 55m. ; ‘Julius Cesar, lh. 57m. plays slightly overrun two hours; some go far beyond. ¢.g., * King Lear’ demands 2h. 37m., and ‘ Hamlet’ must have three hours. Sr. SwiItTHIn. {Reply from Mr. N. W. Hit next week. | ARNOLD AND RHODES FamMILieEs (10 S. ix. 89).—Was Benedict Arnold, Governor of Rhode Island, connected with Godsgift Arnold or with the Coggeshall family mentioned in the following notes ? Henry Bull, Quaker, of Newport, R.TI. (1610-93), the Governor of the colony of ‘Newport and Providence Plantations” (Rhode Island) in 1685-6, and again in 1690, had a son Tireh Bull (1638-84) of Newport and Kingston. To the latter, by a wife unknown, were born two sons. The elder, Tireh Bull (1659-1709), was married twice: first to Godsgitt Arnold, and secondly to Sarah ——. Ido not know the date of the second marriage, but the issue of these two marriages was (1) Mary, b. 1663, m. James Coggeshall; (2) Henry Bull, d. 1691, m. Ann Cole; (3) Ephraim Bull (? 1699-1721), married first Mary Cogges- hall, secondly Hannah Holway ; (4) Ezekiel Bull (1671-1727). The younger son, Henry Bull (? 1687- more, whose son (of the same name), with his cousin James Brown, founded the house of Brown Brothers in New York. Another daughter of Wiliam and Ann Stevens, Hannah, married Dr. Elisha Cullen Dick. The latter was one of George Wash- ington’s three physicians, and it is said that he alone desired to open the General’s throat and insert a silver tube, which was then a novel operation. This was not done, but Dr. Dick always held it would have saved Washington’s life. The relationship of the various Cogges- halls mentioned above to John Coggeshall, first President of Rhode Island, in 1647-8, and to the Coggeshalls of Essex, may already have been worked out. I may add that the details of the Bull family are taken from records in the posses- sion (in 1897) of the late Henry E. Turner, M.D., of Newport, R.I. Another pedigree makes Tireh Bull (1638-84) the husband of Godsgift Arnold, with Henry Bull (d. 1691) their son, and Henry Bull, (d. 1774) their grandson. R. B. PROVERB ON BEATING (10 S. ix. 170).— A Latin form of this saying was current at least as early as the first half of the sixteenth century. Gilbertus Cognatus in his collec- tion of ‘ Adagia’® quotes the following :— Nux, asinus, mulier, simili sunt lege ligati: Hee tria nil recte faciunt, si verbera cessent, which he calls ** distichum, quod toto ter- rarum orbe cantatissimum est.” Cog- natus’s collection is incorporated in J. J. Gryneus’s ‘ Adagia’ (1629). The above lines are on p. 484, col. 1, under the general heading Malum assuetum.’ Epwarp BEnsty. University College, Aberystwyth. This saying is given in John Ray’s ‘ Collec- tion of English Proverbs,’ first edition, 1742—an earlier source than that quoted in Dalbiae’s ‘ Dictionary.’ R. A. Ports. This is given as a Shropshire proverb at 3 8. ix. 153; and it is quoted in * The Slang Dictionary,’ published by Hotten, 1864, W. C. B. 1774), married first Martha Odin of Newport, under ‘ bash,’ p. 71. nervu even. he w word: worki 298 re al tl a tl in ol ac St tle Sa en an of de Cr dis of Hi onc tea figu Cire The acc he ¢ and | pres | cam of Mr. he info} thro Sign | M THI: easi¢ logie into in th odds Dr. | “ela whic takes Bodil enum | logies | —

Page 23

10 8. IX. Aer. 198.) NOTES AND QUERIES. “Jeg,” “knee,” &c. ; but not one of these words is Miscellaneous. touched upon. Or we naturally think of man as consisting of body and soul; but neither of those NOTES ON BOOKS, &o. | interesting words tinds mention. | The essential virtues of a compiler, which is all Cremorne and the Later London Gardens. By Dr. Mitchell claims to be, are accuracy and the Warwick Wroth. With 25 Illustrations. (Elliot power of copying correctly ; but here, we regret to Stock.) | say, he is signally wanting. The number of mis- Tur erowd of books at the end of the year has | prints is astonishing. It looksas if the proofs had regrettably delayed our notice of a well-printed | never been corrected. Minsheu is quoted in two and well-illustrated record of London gaieties of | places as “ Mincheu” (pp. 110, 144), in another as the last century. Mr. Wroth has already produced **Minshaw’ (p. 356), and in another as** Minsheeus agood book on ‘The London Pleasure Gardens of | (p. 438). Stow appears as “Storr” (pp. 166, 218) the Kighteenth Century,’ and his writing is both | and “Stone” (p. 262), ; and Camden as Cambden scholarly and entertaining, giving some idea of the | (p. 293). Referring to the word “bigot, the author, incessant changes which make London, as it were, | by an extraordinary blunder, states that “‘bigote is one huge palimpsest_of past pleasures and pains. | the Spanish for whisky. whence say others the word We fully agree with Mr. Wroth that the decay of | meant first a tierce bravado p 447). He must ardens, both as separate institutions and healthy have miscopied this from some old dictionary which adjuncts to taverns, is to be regretted. The explained bigote by ‘ whisker,” an old word for a Cremorne Gardens rose on the site of a decayed | moustache, which 1s its correct meaning, and it is Stadium of sports, and in the fifties their trees, . this, not our British spirit, which imparts tierceness lowers, and singing-birds won the praise of G, A. to the Spanish bravado. Sala. Balloon ascents were a great feature of the But, there are scores of blunders apart from entertainments, ‘* Baron” Nicholson, T. B.Simpson, misprints. It is gratuitous toassume the proverbial and E. Tyrrell Smith were all ingenious managers insanity of the adder, and make “tas mad as a of the place, and concerning the last some amusing natter” the original of our **mad as a hatter’ details are given. Under the next manager (p. 105). ** False” is derived | from A.-S. faldau Cremorne became, as the author briefly puts it, to fold (p. 379); “ freemason” from frére mason “an impossible place,” a resort of the drunk and | ( 441); “pantaloon” from Gk. pan and L. talus disorderly. ankle (p. 370); marshal,” O.H.G. maraschalk, Among the other places noted are a race-course | from mara, a battle horse, and chalk, a servant of some two anda halt miles in circuit, ‘The (p. 385). The suggestion that “amalgam” “ comes Hippodrome ” at Notting Hill; ‘f The Royal Oak,” | from two Gk. words ama gamem [sic], to marry to- once a rural inn of Bayswater; the Chalk Farm | gether, with an expletive ’” (p. 55), is treated with tea-garden, with its duels in the tield adjoining ; | respect. “Sir Hugh Myddelton’s Head,” an inn which | It is no part of the author's method to give figures in Hogarth’s ‘ Evening’; ‘The Eagle” and_ illustrative quotations ; but in treating certain Grecian Saloon ; and ** The Red House,” Battersea. words, such as ‘*amuse,” * countrydance,” * beet- The last house possessed a raven called Gyp, so | eater,” and ‘* Whitsunday,” he blossoms into a accomplished at simulating the human voice that | perfect flora of literary illustrations. On_ further he called a ferryman across the river three times, | Investigation it becomes evident that Dr. Mitchell and was only discovered on the third occasion. We | has, without any acknowledgment, conveyed the presume that this bird was not one of those which | whole of these articles, and sundry others, verbatim, came into Dickens's hands, to the benetit of readers from Dr. Smythe Palmer's recent book * The Folk of ‘Barnaby Rudge.’ Our only regret is that and their Word-Lore’ (Routledge, 1904). The Mr. Wroth’s entertaining book is not larger, though | latter volume ¢.7., exhibits (pp. 148-9) the changes of he gives many references to further sources of | Meaning in the word “amuse” in a series of information. “The illustrations are well chosen Citations from Cotgrave, Fuller, Howe, Hacket, throughout. | Coleridge, Patmore, and Jones of Nayland. All ie = these Dr. Mitchell makes his own, the last by Sigiicant Etumotogy. By the Very Rey. James turning Nayland into ‘ Maryland” (p. 341). If Mitchell, D.D. (Blackwood & Sons.) | Dr. Mitchell's articles on * countrydance ” (p. 345), isa comely volume to look upon. Nothing is and “* Whitsunday” (pp. 286-7) were printed in easier than to turn out a popular book on etymo- | parallel columns with Dr, Palmer's (pp. 153-4, 177-8). logies: you take any respectable dictionary, and ; the result would be amusing. Apart from occasional weave the words, given there in alphabetical order, | misprints, their identity is complete. into certain arbitrary groups, more or less fanciful) — Iy The Cornhill Magazine for April the late Lady in their connexion, and fill up with old jests, and Lyttelton’s letters give an interesting insight into odds and ends of an anecdotic character. Frankly, the early years of Queen Victoria's reign. The Dr. Mitchell has nothing new to say, but he) hook reviewed is Lady Dorothy Nevill’s ‘ Memoirs,” “claims credit for the originality of the method in| on which Miss Virginia Stephen writes with brevity which the words are arranged.” In other words, he and without sufticient sympathy. An account of takes some particular subject, like ‘Man in his * Mr. Gladstone at Oxford. 1890,’ is reverently Bodily Structure’ (chap. x.), and proceeds to full in its details, but contains little that is really enumerate his various members with their etymo- | striking. Gladstone was not a maker of attractive logies—“‘spine” from L. spina, “nerve” from L. epigram, and what are regarded as his good things nervus, and so on. But there is no completeness , leave us cold. Prof. Churton Collins is much more even in this simple method. We naturally expect | interesting in his ‘Letters of John Carne,’ a man he will begin at the beginning, and give us such | who helped Scott with ‘The Talisman.’ Mr. Ber- words as “head,” ‘‘hair,” “face,” with their origin, | nard Capes deals entertainingly with improbable working down by “neck,” ‘* shoulders,” “arms,” to , coincidences in * The Long Arm.’ Mr. A. C. Benson 299 ), 18 a. = th se in on h- at l’s as 16, ve ill, 8, dy ull er, ree nd 91) eir at ith ec- og- J. ove ral lec- ion, ted » at ang 864, 3.

Page 24

300 NOTES AND QUERIES. IX. 11, 1908, has a much-debated subject in *Our Lack of Great Men,’ and dwells on the element of personality which impresses often more than performance. He thinks that modern lite is unfavourable to great- ness, and virtually paraphrases Tennyson’s thoughts on the subject. e touches vaguely on science, but does not mention Lord Kelvin, though he sug- vests that in the scientific field the greatest reputa- tions of recent years have been made. In The National Review, as might be expected, the German Emperor figures largely, and Mr. Maxse is almost contra mundum in defending the recent ill-advised action of 7'he Times concerning the ‘Tweedmouth letter. The worst of this ‘* King Charles’s or William’s Head” attitude is that it leads to the suggestion of far-fetched motives in which one cannot believe. The brightest article is “One of my Days at Osborne College,’ by ** A Cadet,” an excellent little vignette of youthful vigour and health. Mr. J. L. Garvin, who must be one of the busiest writers of the day, deals with ‘The Dema- gogics of Free Trade: a Paradox.’ ‘Company- Mongering,’ by Mr. Alfred Mosely, is an important paper, which all intending investors should read. he general ignorance and credulity of the public concerning swindling schemes are not less than amazing. Mr. Basil Tozer in ‘The Coming Censor- ship of Fiction’ calls attention once more to the wrevalence of prurient stuff. He thinks that this ood of indecent fiction may result in the creation of a censor, who will take extreme views, and con- demn not only the bad, but also ‘ta vast amount of excellent work that most certainly ought to be yuublished.” We agree, and we blame chiefly the arge majority who seek’ money only in the career of writing. The Nineteenth Century has a series of short appreciations of its late editor. Mr. Frederic arrison says that on a suggestion of his own Knowles started the idea of a succession of short papers by various writers from different standpoints.” ‘Fresh Light on Coke of Norfolk,’ by Mrs. Stirling, is a welcome addition to our knowledge of a picturesque and delightful tigure. Mr. G.F. Abbott’s ‘ Echoes of the Eleusinian Mysteries in Modern Greek Lore’ is excellent and most suggestive. There is much still to be done in the subject to which our own founder gave its name. Mrs. Creighton replies with no great success in ‘Women’s Settlements’ to the Rey. R. Free’s indictment of the system as working in his own parish. The Licensing Bill, The Educational Crisis, and The British Trader in Canada are treated in other articles. The Fortnightly opens with ‘The Orgy on Par- nassus,’ a poem attacking the vagaries of the latest of our verse-makers, by Mr. William Watson. He combines here, as generally he does at his best, sound criticism with felicity of phrase. He praises the ‘‘order and just proportion” of Tennyson, and compares him with the ‘ phrase-tormenting” bards :— You prance on language, you force, you strain it, You rack and you rive it, you twist it and maul. Form, you abhor it, and taste, you disdain it,— And here was a bard shall outlast you all. Mr. John Galsworthy has an interesting apprecia- tion of Joseph Conrad, which does not, however, touch the points an advocatus diaboli would make. Mr. Lewis Melville gossips agreeably concerning *Some Eighteenth-Century Men about Town,’ and Mrs. Alfred Lyttelton writes on René Bazin. There are several articles on current questions of politics. Calchas, a prophet who conceals, we believe, a well- known protagonist of Tariff Reform, talks of Mr, Asquith’s limitations, and looks to Mr. Lloyd- George as the best man to stay the coming downfall of the Liberal party, which may not come, perhaps, so soon as is fancied. The Burlington Magazine has an excellent article with illustrations on * Puvis de Chavannes,’ who is praised in a way which would astound and dismay the old-fashioned art-critic. Mr. Edward Dillon writes with the assurance and ease of the accom- sige critic on Chinese Porcelain. Mr. Roger fry in‘The Art of Albert Ryder’ introduces to English readers a striking American painter whose work seems well worth following. The editorial on ‘The Painter as Critic’ supports the cause of genuine criticism, which ought to be preferable, even when it is not favourable, to the wordy nothings of popular writers on pictures. Sir Charles Holroyd has a note on ‘Two Recent Additions to the National Gallery.’ By the by, the editorial ottices of the magazine have been moved to 17, Old Burlington Street, W. In The Reliquary Mr. Barclay Baron does a service in calling attention to that great archxologist Furtwingler in connexion with the pediment sculp- tures from .gina preserved in the Glyptothek of Munich. ‘Notes on Fibule of Late Celtic or ‘Italian ” Character found in Wiltshire,’ by Mr. E. H. Goddard, is well illustrated, and does some- thing to clear up an obscure question. ‘The Dawn of Architecture’ is an original contribution on the prehistoric ruins of New Mexico, Arizona, and portions of Utah and Colorado. The most important paper, however, is that by Mr. P. Carlyon-Britton on ‘ Treasure Trove, the Treasury, and the Trustees of the British Museum,’ which deals with the law of the subject, especially as expounded in the case of the Irish Treasure of Celtic gold ornaments ploughed up in 1896, and points out that some change in the law should relieve the Museum of an anomalous position. Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices :-— ON all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. Whenanswet- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to eed in parentheses, immediately after the exact eading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘‘ Duplicate.” PE P 0 N

Page 25

8. IX. Aven 11, 198) NOTES AND QUERIES. THE ATHENAUM JOURNAL OF ENGLISH AND FOREIGN LITERATURE, SCIENCE, THE FINE ARTS, MUSIC, AND THE DRAMA. THIS WEEK’S ATHENZAUM contains Articles on THOMAS HOOD. A HISTORY OF THE JEWS IN ENGLAND. FREDERICK WILLIAM MAITLAND. PRIMITIVE SECRET SOCIETIES. MISS LUCY. THE SCOURGE. THE LOST MILLIONAIRE. THE WORLD THAT NEVER WAS. THE WAYS OF REBELLION. THE DAUGHTER. THE MASTER-KNOT. GILBERT HERMER. THE WATCHERS OF THE PLAINS. THE HOUSE OF THE LOST COURT. IRENE OF THE RINGLETS. A LIFTED VEIL. ENGLISH TOPOGRAPHY AND GUIDES. BOOKS OF TRAVEL AND FOREIGN GUIDES. SHORT STORIES. MY ALPINE JUBILEE. ASPECTS QF GEORGE MEREDITH. THE BOOK. LIFE OF GOETHE. EASTER EGGS. LIFE OF COBDEN. CROCKFORD’S CLERICAL DIRECTORY. ‘*THE LIBRARY.” ANTHROPOLOGICAL NOTES. THE RHINE. THE FOURTH BOOK OF PILGRIMAGES TO OLD HOMES. THE RIDLEY ART CLUB AT THE NEW GALLERY. LAST WEEK’S ATHENZUM contains Articles on LADY JANE GREY AND HER TIMES. THE VICTORIA HISTORY OF DURHAM, PETRARCH AND HUMANISM. THE BHIL LANGUAGES OF INDIA. NEW NOVELS :—Come and Find Me; The Alien Sisters; Wheels of Anarchy; Joseph Redhorn ; Sir Hilton’s Sin ; The Metropolis. POETRY. OUR LIBRARY TABLE: The Real India; A History of Western Tibet; Turkey in Europe; Earl Percy’s Dinner-Table ; Epic and Romance. NOTES FROM OXFORD; MR. BERNARD SHAW IN FRENCH; TOLSTOY’S EIGHTIETH BIRTHDAY ; THE MAGIC CARPET. LIST OF NEW BOOKS. LITERARY GOSSIP. SCIENCE :—Medical Books ; Societies ; Meetings Next Week ; Gossip. FINE ARTS :—Byzantine Ceramic Art ; The Works of Ruskin ; Windsor ; Burrows’s The Discoveries in Crete; The Year’s Art; Water-Colours at Mr. Paterson’s Gallery ; Mr. Charles I’Anson’s Works ; Sales ; Gossip ; Exhibitions. MUSIC :—Philharmonic Concerts; Symphony Concert ; Mischa Elman’s Concert; Mr. Beecham’s Orchestral Concert ; Chats on Violoncellos ; Gossip ; ; Performances Next Week. DRAMA :—Jack Straw. NEXT WEEK’S ATHENZUM will contain Articles on PROF. CHURTON COLLINS’S VOLTAIRE, MONTESQUIEU, AND ROUSSEAU IN ENGLAND AND MRS. E. GODFREY’S ENGLISH CHILDREN IN THE OLDEN TIME. The ATHEN ZUM, every SATURDAY, price THREEPENCE, of JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Atheneum Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. And of all Newsagents. is WV n- tO se al of ly es to al Id a ist of or Ir. he nd ees aw ase nts me an ing ub- ely, ue s of rre- Let rate and jous to to peat :om-

Page 26

NOTES AND QUERIES. ios. 1x. Apri 11, 1908, A SELECTION FROM KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER & CO’S SPRING LIST. A SKETCH OF ANGLO-INDIAN LITERATURE. id EDWARD FARLEY OATEN, B.A. LL.B. (Cantab.) The 1907 Cambridge University Le Bas Essay. Crown Svo, price 3s. 6. net. THE PEOPLE OF THE POLAR NORTH. A Record by KNUD RASMUSSEN. Being a presentment of the life, character, customs, legends, and religious beliefs of the Polar Eskimos, collected during a stay amongst them, together with some actual experiences narrated by members of the now almost extinct race of the East Green- landers, and a collection of East Greenlandic legends and fables, and also containing sketches of life among the Christianized West Greenlanders of the present day. Compiled from the Danish Originals and Edited by G. HERRING, With 150 Illustrations in Colour and Black-and-White by Count HARALD MOLTKE. Royal Svo, 1 vol. price 1/. 1s. net. INTERNATIONAL SCIENTIFIC SERIES. Edited by F. LEGGE.—New Voice. THE EVOLUTION OF FORCES. By Dr. GUSTAVE LE BON. Crown 8vo, price 5s. An original work on the nature of energy, specially written for the International Scientific Series by the Author of * L’Evolution de la Matiére, SIDELIGHTS ON CHINESE LIFE. By the Rev. J. MACGOWAN, Author of ‘The Imperial History of China.” With 12 Illustrations in Colour by MONTAGUE SMYTH, and 3¢ other Illustrations. Royal Svo, gilt top, cloth, price 15s. net. A PROLOGUE, and other Poems. By WILLIAM GERRARD, Author of * Doleino: a SONNETS, SONGS, AND BALLADS. By Rev. Ek. E. BRADFORD. Crown 8vo, cloth, price 2s. 6/7. net. THE SQUARES OF LONDON. i rints. Crown 4to, By E. BERESFORD CHANCELLOR, with numerous Ilustrations from old Prints price 1/. 1s. net. Also a Special Edition, limited to Fifty Copies, signed and numbered, on Hand-Made Paper. HISTORY OF THE GERMAN PEOPLE AT THE CLOSE OF THE MIDDLE AGES. By JOHANNES JANSSEN. Translated by A. M. CHRISTIE. THE HISTORY OF THE POPES. By Dr. LUDWIG PASTOR. Vols. VII. and VIII. Translated by the Rey. RALPH KERR, of the Oratory. Demy Svo, price 12s. net per vol. SIR LEWIS MORRIS’S COMPLETE WORKS. Final Edition, with Additional Poems and Emendations, passed for press a few days hefore his death. Crown Svo, cloth, price 6s. Complete List on Tragedy.” Crown Svo, cloth, price 3s. 6d. net. I2 vols. Svo, price 25s. per 2 vols. KEGAN PAUL, TRENCH, TRU BNER & CO., Lrp , Dryden House, Gerrard Street, W. Published big y by JOHN ©. FRANCIS and J, EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Tane, E.C.; and Printed by . EDWARD FRANC [s, Athen:eum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, Apri] 1, 1908.

Page 27

08, Bas nds, vith een- s of nish hite by ons rice et. ito, of his