Notes and Queries 1908-04-04: Vol 9 Iss 223
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES anp QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETC. ‘When found, make a note of.’—CAPTAIN CUTTLE. PRICE FOURPENCE. 223 TENTH istered asa Newspaper. Entered a 223. [ Saturpay, APRIL 4, 1908. the N.¥-P.0. as Seeond-Class Matter, Subscription, 203. 6d. post free. BOHN LIBRARIES. “The new series of Bohn’s Libraries, on which judicious bookbuyers have long learned to keep @ careful eye.” —Atheneum. This world-famous Series now includes nearly 800 volumes of Standard Works in English Literature and Translations from all the European Languages, including Works on HISTORY ARCHAEOLOGY SCIENCE POETRY BIOGRAPHY THEOLOGY NATURAL HISTORY ART TOPOGRAPHY ANTIQUITIES PHILOSOPHY FICTION With Dictionaries and other Works of Reference. Price 8s, 6d. or 5s. per Volume (with exceptions). NEW VOLUMES. 3 vols. small post 8vo, 3s. 6. each. 12 vols. small post 8vo, 5s. each. RANKE’S THE PROSE WORKS OF THE POPES DUR JONATHAN SWIFT. LAST FOUR CENTURIES. Edited by TEMPLE-SCOTT. Vols. I.-XI. Mrs. FOSTER’S Translation, Revised and [ Ready. Considerably Augmented, in accordance with Vol. XIL Biblio graphy and Full Index, with the latest German Edition. By G. R. Essays on the Portnie of Swift and Sea, by the DENNIS, B.A. Right Hon. Sir FREDERIC FALKINER, K.C. and on the as between Swift and Stolle by Small post, 8vo, 3s. 6d. the Very Rev. J. H. BERNARD, D.D. With 2 MIGNET’S HISTORY OF icles [Ready shortly. THE FRENCH REVOLUTION. Small post 8vo, 5s. From 1789 to 1814. New and Revised Edition, LUCRETIUS ‘a Prose Translation. entirely reset. y H. A. J. MUNRO. Reprinted from the “Mignet’s striking, if not wholly impartial, history of the Revolution—perhaps the best short Fl With an Introduction history.” —A thenewn. Write for Detailed Catalogue, which will be sent on application. London: GEORGE BELL & SONS, York House, Portugal Street, W.C.
Page 2
NOTES AND QUERIES. [10 S. IX. Apri 4, 1908. wishing to Buy anything, or to | Sell anything, or to Exchange PRIVATE anything WITH OVHER PRI. VATE PERSONS, easily, quickly, RSO S cheaply, and to the very best advantage, will tind no better medium than THE BAZAAR, EXCHANGE & MART newspaper, which has been established for this purpose for 40 years, during which time mllions of pounds’ worth of property has changed hands through its instrumentality. Everyone wants something and Everyone has something to sell that at present is of no use to him. Anything and everything, from the commonest to the most out-of-the-way article, ean readily be procured or disposed of on the best terms through this paper. It has also a mass of reading matter of great interest to all, men and women alike. Get a copy and see for yourself. To be had at all railway bookstalls and newsagents’, price 2d. A specimen copy will be sent for Id. stamp towards postage. Office: Bazaar Buildings, Drury Lane, London. ‘Telegrams: ‘ Bazaar, London.” Telephone : Central 9189. ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (EsTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, A ts of Forth g Books, &e. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning ‘Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. ST. DUNSTAN’S wat Fetter Lane, London. Office : ‘TICKPHAST PASTE is miles Settee than Gum for sticking in Recaps, Jolning, Be rs, &c. 3d., 6d. and 1s. with strong, useful Brush (not a Toy) en: to cover postage for a sample Bottle, including Brush. ore. ugar Loaf Court, Paste sticks. Leadenhall Street, E.C. Of all Stationers. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. st is 108. 3d. for Six Months; ace 208. 6d. for Twelve Months, including the Volume Index, J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Lane, E.C, OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most expert Booktinders extant. Please state wants.— BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birminghain. PEDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post free. RMS and CRESTS: Authentic Information upon all Matters connected with Heraldry. ERALDIC ENGRAVING and PAINTING, with spects al attention to accuracy of detail and artistic treat. ment. Book-Plates, lies, Seals, Signet-Kings, Livery-Buttons. &c. L. CULLETON, 92, Piccadilly, London, W. HE AUTHOR’S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LEADENHALL PREss, Ltd., Publishers coat Printers, 50, Leadenhall Street, Londo on, E.C Contains mites paper, over which the pen aa with perfect freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or plain. New Pocket Size, 3s. per dozen, ruled ‘or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot ive responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. NOW READY, NOTES AND QUERTES. THE VOLUME JULY TO DECEMBER, 1907, With the Index, price 10s. 6d. The Index separately 6d. ; by post 64d. Also Cases for Binding, price ls. ; by post ls. 2d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. NOLES AND QUERIES. —The SUBSCRIPTION OTES QUERIES free by THENZZUM PRESS.—JOHN EDWARD FRANCIS, Printer of the Afhenawn, Notes and Queries, &e., prepared to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK, NEWS and PE sRLODICAL PRINTING.—13. Bream’s Buildings. Chancery ane. _ BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS BOWES ry BOWES (Formerly MACMILLAN & BOWES) CATALOGUE (No. 319) of SECOND-HAND BOOKS, Containing many Economic, Classical, and Biographical Works, &c., 44pp., FREE ON APPLICATION. Catalogues in preparation, including Portions of the Libraries of the late Prof. F. W. Maitland, Prof. Jas. Strachan (of Manchester University and Pembroke College, Cambridge), and of a Country Gentleman, containing Italian and Spanish Works and English Eighteenth- Century Literature. 1, TRINITY STREET, CAMBRIDGE (Continued on Third Advertisement Page.) (APRIL). M MURPHY, 79, RENSHAW ST., LIVERPOOL, Purchases at any time, any quantity of Books, from a Single Book to a Library. CATALOGUES OF ANCIENT AND MODERN BOOKS PUBLISHED MONTHLY and SENT POST FREE to any part of the World on receipt of Address. If there is any book you want, either in or out of print, let me know, and if not in stock, will find, and report it, free.
Page 3
10 S. IX. Aprin 4, 1908.] NOTES AND QUERIES. 261 LONDON, SATURDAY, APRIL 4, 1908. CONTENTS.—No. 223. NOTES :—Samuel Richardson’s Supposed Kinsfolk at Derby, 261 —Shakespeariana, 263— The Mystery of Hannah Lightfoot, 264—Catherine Augusta Ritso, 266 —Le Grand Guignol—Shadow Shows—Edmonton Burial- Place Discovered--The Yiddish Language — Gresham ‘Street Warehouse—“ Well of English undefyled,” 267— Pattens in the Church Porch—Last Survivor of the Birkenhead—“ Spartam nactus es,” 268. ‘QUERIES :—Priscian’s | Head — “ Private” — Florence Nightingale, 268—Shylock Tract, 1607—Beezely, Sussex —Cheney Family—Col. Wm. Ball of Virginia, 269— Amulet found in Roman Urn—‘‘ Racial”—Tom Simms, the Hangman — Tortoiseshell Male Cats —Gamul of Chester—‘‘Ketty ” Land—Blount Family—‘‘ One shoe off,” &e., 270— The Sicilian’s Tale ’—‘* The King’s Dues,” 271. REPLIES :—Men of Familyas Parish Clerks, 271—‘ D.N.B.’: Additions and Corrections, 272—‘‘ Jock” Wilson--Hol- worthy Family, 273—Opie Print — “‘The Weed ”=Tobacco —Aiglen Dowty—American Magazine conducted by Fac- ‘tory Workers, 274—Duke of Kent's Children—Authors Wanted—‘ Rebecca,’ a Novel — Lisboa ‘‘ Occidental,” 275 — Henry Martyn Sargent —‘ Esmond’: Slip of the Pen— “‘Dyspeptic” History of Stafford, 276—Fielding’s Grave— Louis Philippe’s Landing in England—Cirencester Town Hall—Brandenburgh House Sale—Expedition to Ireland —Vicomte de Crémail, 277—‘ Robin Hood and the Bishop of Hereford’—‘t Tammany ”: Origin of the Name, 278. NOTES ON BOOKS :—‘The Scalacronica of Sir Thomas Gray ’—‘ The Crusaders in the East.’ Booksellers’ Catalogues. Notes. SAMUEL RICHARDSON’S SUPPOSED KINSFOLK AT DERBY. In the small volume on ‘ Derbyshire’ which the Rev. Dr. J. Charles Cox con- tributed to Methuen’s “ Little Guides” series in 1903 are given short biographies of various ‘‘ worthies’”’ belonging to the county. At the conclusion of his account of Samuel Richardson (1689-1761) the novelist, Dr. Cox asserts that “‘ the grand- mother of the writer of this ‘ Little Guide,’ Mary Richardson (daughter of George Richardson of Derby), born in 1768, was great-niece of Samuel the novelist.” As I have devoted some attention to Richardson’s kinsfolk, this statement was of considerable interest to me, especially as [ felt that Dr. Cox’s reputation as an antiquary who for some forty years had trained himself in the hard school of arduous practical research, and had accustomed | himself to the weighing of historical evidence | of all kinds, justified me in accepting it. as accurate. In the presence of a distin- guished antiquary, who for a lifetime must have been teaching himself to rely only upon trustworthy records and to reject tradition when unsupported by independent evidence, and who has, moreover, written a little book enforcing the lessons of his experience, we become trusting as little children, willing and even anxious to be led into the dark recesses of the past, knowing that, while his one hand clasps our own and guides our faltering footsteps, the other bears aloft the lamp of Truth. Innocent, therefore, and with a mind unsoured even by a suspicion of doubt, I allowed myself to believe that Samuel Richardson was not merely the author of ‘Clarissa, but also the great-great-grand- uncle of Dr. Cox. It only remained for me to find out for myself the exact line of his descent. A reference to ‘The Collegiate Church of All Saints, Derby,’ a valuable work written by Dr. Cox himself in conjunction with Mr. St. John Hope in 1881, showed me (p. 138) that Dr. Cox’s father, the Rev. Edward Cox, Rector of Luccombe, Somerset, was third son of John Cox of Derby by Mary, daughter of George Richardson of Derby ; and that this George Richardson died 19 Oct., 1792, aged 63. If Mary were great-niece of the novelist, I therefore con- cluded that George Richardson must have been his nephew, though it is strange that in this book—no popular guide, but a serious work addressed to antiquaries—Dr. Cox failed to call attention to a relationship which was well worthy of record among various interesting memorials of the Richard- sons of Derby. At this point the printed evidence failed, and I had to fall back upon the wills pre- served at Lichfield. I discovered that the will of this George Richardson of Derby, ironmonger (who, according to The Gentle- man’s Magazine, was “a man of strict integrity, and much respected,’ and died “at his house in the Irongate, Derby ”’), was dated 21 Aug., 1789, with a codicil of 3 Sept., 1789, and was proved 15 Oct., 1793. In it he mentions his wife Elizabeth ; his sons, George and Henry Richardson ; his daughters, Ann Travis, and Katherine, Mary, and Frances Richardson ; his brothers, Henry and Samuel Richardson; as well as his property in Irongate. The parentage of George Richardson did not remain long in doubt. Samuel Richard- son of Derby, ironmonger, in his will dated 15 Oct., 1748, and proved 2 Aug., 1749, mentions his wife Katherine: his sons, George Richardson (under 25), William Richardson, Samuel Richardson, and Henry Richardson ; his daughters, Katherine and Sarah Richardson; his __ sisters, Cicely Richardson, Martha Richardson, Sarah Richardson, and Mary (wife of William Wilkinson); and his late father, Henry Richardson. His property in Irongate, x x. d 4 t J . | > J )
Page 4
262 NOTES AND QUERIES. {10 S. IX. Apri 4, 1908, after his wife’s death, he leaves to his son George. The will of Henry Richardson* of Derby, plumber, dated 29 July, 1726, was proved 9 April, 1728. In it he mentions his wife ; his sons, George+ and Samuel Richardson ; and his daughters, Sarah, Cicely, Mary, and Martha Richardson. It would be difficult to find a succession of wills affording in themselves more con- vineing proof of a pedigree, and I confess that when I had digested them my faith in Dr. Cox began to fail. The lamp of Truth seemed strangely dimmed, and from the clear light of confidently asserted fact I passed into a deepening gloom of specula- tive doubt. For if George Richardson were the son of Samuel Richardson of Derby, ironmonger, how could he be nephew to Samuel Richardson the novelist ? And if he were grandson of Henry Richardson, the Derby plumber, how could he also be grandson of Samuel Richardson, the London carpenter settled in Derbyshire, of whose body sprang the author of ‘ Cla- rissa ?{- In short, I was driven to the conclusion that Dr. Cox’s claim to relation- ship with the novelist represented little more than one of those loose traditions which flourish amazingly in many an English home. * There was another Henry Richardson in Derby at this period, by trade a smith. In his will dated 10 June, 1717, and proved 22 April, 1729, he men- tions his wife Ann; his sons, Henry, John, and William; and his daughters, Ann (at London), Margaret, Ellen, and (Mrs.) Mare. Admon. of the estate of one Elizabeth Richardson, of Derby, widow, was granted on 15 May, 1750, to William Fowler, of Derby, gent., the son of decd., the sureties being Samuel J ordain, of Derby, innholder, and Thomas Cantrell, of Derby, clogmaker. From Messrs. Cox and Hope’s book I learn (pp. 37-40) that Henry Richardson was_church- warden of All Saints’, 1707-8: Samuel Richard- son, 1730-31; George Richardson, 1762-3; Henry Richardson, 1776-7; Henry Richardson, junior, 1796-7; and George Richardson, 1821-2. I also learn (p. 163) that in 1483 one John Richardson was arish clerk of All Saints’; in 1660 one Ralph Richardson was paid 10/. “‘for drawing y*® King’s armes” (p. 201); while in 1663 is an item of 8s. 6d. for ‘Richerson paintinge font” (p. 185). This ** Richerson” is indexed under ‘‘ Henry Richard- son,” but was he not more probably Ralph? In 1699 a payment is recorded of 3s.to Henry Richard- son “for Gildinge the Vane” (p. 53). This was probably Dr. Cox’s ancestor the plumber. + Admon. of the estate of George Richardson, of Derby, plumber and glazier, was granted 30 Nov., 1739, to Samuel Richardson, of Derby, ironmonger and tallowchandler, the brother of decd. + It is, of course, nowhere suggested that the relationship to the novelist was on the female side. Dr. Cox says of the novelist :— ** The place in Derbyshire where the parents of the future novelist settled has not been ascer- tained, but it was probably at Smalley or in some- adjoining parish where members of the family had long been established. He was educated at ‘a private grammar school in Derbyshire,’ probably Smalley. see There is little doubt that he was one of the Smalley Richardsons.” I cannot pretend to know much of Richardson’s ancestry as yet, but believe I may claim at least to be as well qualified as any one else to speak on the subject. Richardson himself said that his father belonged to a Surrey family, and I see no. reason whatever to doubt his statement, supported as it is by his daughter’s positive declaration that “‘ though he was born in Derbyshire, his family were not originally of that county.’* The question of the novelist’s birthplace, to this day quite unknown, is one of so much difficulty, as well as of so much interest, that it is a pity it should be confused by a piece of mere assumption. Richardson may have been born at or near Smalley—he may have been educated at Smalley—but there is not the slightest evidence of it. And as to there being “little doubt that he was. one of the Smalley Richardsons,” it may be safely said that he was not one of the Smalley Richardsons. That the Richardsons. of Derby were related to the Smalley family is quite possible, though what evidence [ possess does not point to it.¢ Henry * And it may be noted that the novelist’s will, in. which are mentioned, in addition to his children, two nephews, six nieces, two cousins, as well as. other relatives and connexions, makes no mention of any of the Derby Richardsons. + Patrick Richardson, of Smalley, co. Derby.. yeoman, in his will dated 7 feb., 1674/5, and proved 7 May, 1675, at Lichfield, mentions his sons John, Samuel, Daniel, and Richard; his daughters,. Mrs. Bacon, Mrs. Kirton, Mrs. Tatam, Mrs. Folking- ham, and Grace; his father-in-law, Mr. Richard Brandreth ; and his uncle, Mr. Francis Goodwin. Samuel Richardson, of Smalley, gent., in his will dated 12 Oct., 1711, and proved _7 April, 1719, at Lichtield, mentions his brother John Richardson, and his own four daughters, Mary, wife of John Wilson; Martha, wife of John Hieron; Katherine Richardson (she — as wife of Robert Fletcher), and Elizabeth Richardson. There are no other wills of Smalley Richardsons at Lichfield between 1660 and 1760. _ Elizabeth Richardson, the younger, of Smalley, in her will dated 24 Feb., 1744/5, and: proved 10 June, 1745, in P.C.C. (178 Seymer), mentions her aunts,. Elizabeth Richardson and Frances Richardson ; her mother, Elizabeth Richardson, widow ; her cousins, Marthaand Ann Hieron ; and Mrs. Rebecca Tatam, the younger. This last testator was evidently a descendant of Patrick Richardson, but her will leaves her exact place in the pedigree uncertain.
Page 5
ROS ®D | Le 10 S. IX. Aprin 4, 1908. NOTES AND QUERIES. 263 Richardson, the plumber, may perhaps | have descended from some of the earlier | Richardsons associated with All Saints’, | of whom I have already made mention in a foot-note. It is to be regretted that an antiquary so eminent in his own fields of research should, when travelling beyond their confines, | abandon his habit of historical discretion, | and record as definite fact, without any | qualification, a relationship for which no | evidence can be forthcoming but family tradition. The question may seem to many a small one, but Dr. Cox’s reputation for accuracy gives the error an importance it would not possess if made by a writer untrained in antiquarian work. Such an erroneous statement, coming from one whose authority few would think of questioning, | constitutes a serious pitfall to the unwary investigator, and justifies all other de- scendants of the Richardsons of Derby in claiming kinship with the author of ‘ Clarissa.’ ALEYN READE. Park Corner, Blundellsands, near Liverpool. SHAKESPEARIANA. ‘Hamcet,’ IV. v. 161-3 :— Nature is fine in love, and where ’tis fine It sends some precious instance of itself After the thing it loves. These lines, which appear only in the Folios, have proved difficult to some, Johnson pro- nouncing them “obscure and affected.” Theobald, in his paraphrase, fails to account | inhabit.” the loved one having been removed. The meaning of the second “ fine ’’ seems to be end. E. Merton Dey. St. Louis. ITI. iv. 105: Ir rremBLING I ryuasir.”—There is no telling how many attempts have been made to substitute some other word in the above passage for Full justification of the text as it stands, as well as a striking parallel to it, may be found in Turnus’s scathing reply to the attack of Drances in ‘ Aneid,’ xi. 409 :— Numquam animam talem dextra hac—absiste- moverl1— Amittes ; habitet tecum, et sit pectore in isto. Virgil’s anima is Shakespeare’s PERRING. 7, Lyndhurst Road, Exeter. ‘“ HIS GLASSY ESSENCE,” ‘ MEASURE FOR: Measure,’ II. ii. 120 (10 S. v. 264, 465 :: viii. 164).—I think Mr. Jas. Pratrr must have overlooked my remarks anent. this: passage at v. 466 when he gave an inter- pretation which he says he had “not yet seen suggested.” I transcribed the speech: partly, and rendered the phrase as “his image seen in a glass, or viewing his image in a glass.’ As Dr. I. H. Puarr stated at the same reference, the matter was dis- cussed at considerable length in The New York Times in the early part of 1906, one of the correspondents explaining the word ‘*‘ glassy’ as “reflected in a glass”; but as the point did not seem very well taken, . satisfactorily for the entire sentence. Dow- den’s explanation—“‘ Nature is delicate (or accomplished) in love, and sends Ophelia’s sanity after Polonius as a precious token (or sample) of itself’’—deals with only the following portion of the passage, ‘‘ Nature is fine in love, and....sends some precious instance of itself after the thing it loves,” thus ignoring “ and where ’tis fine,’ an rightly if the second “fine” is to have the same meaning as the first. ‘*‘ And where ’tis fine” is evidently superfluous, as usually understood, being included in the preceding definite statement ; or it is contradictory, as indicating a possibility of nature’s not being fine in such circumstances, and only “where ’tis fine it sends some precious in- stance of itself after the thing it loves.”” We have not far to seek for a solution of the problem. A little further on (V. i. 115) we have “‘ fine of his fines,’’ meaning, of course, “end of his fines.’”” The words “‘ sends.... after’ point to an antecedent idea in “ and where ’tis fine,” as of such relation ended by and I had had no part in the discussion,. 'I saw no need for making a direct acknow- \ledgment. Later in the year, however, at ‘the Mercantile Library, Philadelphia, I found substantially the same meaning in an old edition of the play, attributed to one of the early commentators—Warton or Warburton, I think. If the sense of at reflected’? be conceded, though there is a certain ellipsis still remaining, the ‘tenor of thought becomes quite clear, and the picture of an ape making mouths at himself in a glass follows as a natural con- sequence. But unless Mr. Jas. Puarr accepts the above postulate in the case— which he does not seem to do by talking of the glass as merely “‘ brittle’’—I fail to see how he can logically arrive at his proffered deduction. N. W. Hit. New York. Tho nature of glass is its brittleness, and the literal meaning of “ his glassy essence "’ is as brittle or frail as glass; in plain language, his frailty and inability to resist | id te 1e of d t. t, e n | l t
Page 6
264 NOTES AND QUERIES. S. IX. Apru. 4, 1908. ‘temptation—tho weak point in Angelo’s -character, and a dominant note in the play, in contrast with the strictness and purity of Isabella. Angelo is acting up to Isa- bella’s standard while most ignorant of his frailty. She likens him to an angry ape to convince him how ridiculous is the part he is playing, and it is so far effective as to cause him to ask, “‘Why do you put these sayings upon me?” There is no reference to a mirror here, neither to ‘as in a glass darkly.””?, Compare IT. iv. 121 :— Angelo. We are all frail. Isabella. Else let my brother die, If not a feodary, but only he Owe and succeed thy weakness. Ang. Nay, women are frail too. Isa. Ay, as the glasses where they view them- selves ; Which are as easy broke as they make forms. Isabella says, ** As men are all frail, then let my brother live for that reason; but if he is not as other men are, make an exception in his favour, let him possess and be successor to thy weakness”; in other words, ‘* You be virtuous, and only let my brother be the sinner.” Angelo then includes women, which brings about the climax of the meeting. Tom JONES. ‘Tempest, I. ii. 175 (10 8. viii. 503).— It may interest Mr. Merron Dry to know that in the copy of the First Folio belonging to the Shakespeare Memorial Library, Stratford-on-Avon, the passage appears as follows :— Mir. Heuens thank you for’t. i.e., the word ‘** Hevens”’ has a final s, and I believe it to be so in most copies. Tho Chatsworth copy, from which the Oxford facsimile was taken, has not the final s, according to the photographs. and it is peculiar in this respect. According to the -complete collation of the four Folios mado by the late Allan Park Paton, and now placed in this library, the final s appears in every copy known to him, and in all the four editions. W. 8. BRASSINGTON. Shakespeare Memorial, Stratford-upon-Avon. ‘Henry IV.,’ Parr II., I. iii. 34-8 (10 S. viii. 504).—I[ do not see why the text should be altered, as it makes good sense as it stands. Hastings says that there is no harm in hoping—* it does not hurt to | lay down likelihoods and forms of hope,” to which Lord Bardolph rejoins: ‘ Yes, it does hurt, in case our undertaking— ‘this presont quality of war, the instant action, something on hand, ‘a cause on ‘toot ’°—indsed lives (only) so in hope as | do in early spring the buds which we see appearing. They may be destroyed by one night-frost.” G. KRUEGER. Berlin. ‘Henry IV.,’ Part II., II. ii. 153 (10 S. viii. 504).—Of course Coleridge’s emenda- tion, like most others, is needless. The allusion is to an old proverbial expression. A female who had no reputation to lose was said to be “as common as a cartway.” The expression goes back to tho fourteenth century at least. I quote an example from my modernized version of * Piers the Plow- man,’ Passus iii. 131 (p. 43) :— She is loose in her living, and lavish of speech, As common as the cartway to carters and knaves, To monks and to minstrels, and miscreants base. Water W. SKEAT. ‘VENUS AND ApDonts,’ line 53 (10 S. viii. 505).—It is just a little too bad. We are asked to believe that Shakespeare is wrong, merely because the correspondent who reads him is ignorant of the usage of the sb. miss, in the sense of “ fault’? ; and will not even take the trouble of consulting the ‘New English Dictionary,’ or ‘ The Century Dictionary, or Todd’s ‘Johnson,’ or my larger ‘Etymological Dictionary, any of which would have served to enlighten him. The ‘New English Dictionary’ actually quotes the very passage ! The phrase “ blames her miss”” simply means “‘ blames her fault.” The sb. miss, a fault, occurs in Robert of Brunne, Hampole, “Gawain and the Grene Knight, Blind Harry, Spenser, Chapman, and many others. WALTER W. SKEAT. The word misse,”’ to quote from the original text, is not used specifically of a loose woman, nor adverbially for ‘‘ amiss,” nor as a prefix, but is a substantive, and means a wrong, offence, or misdeed. To paraphrase the passage, Adonis says Venus is immodest, blames her wrongdoing, and proceeds to convince her of it ; but she will hear no more, and stops his mouth with a | kiss. Tom JONEs. THE MYSTERY OF HANNAH LIGHTFOOT. (See 10S. viii. 321, 402, 483; ix. 24, 122.) Like all things connected with the story of Hannah Lightfoot, the picture at IKnole Park, Sevenoaks, which is supposed to be her portrait, has no clear or definite history The following paragraph, taken
Page 7
10 8S. Aprin 4, 1908.] NOTES AND QUERIES. 265 from J. Bridgman’s ‘Sketch of LKnole,’ 1817, p. 45, seems to give the earliest information on the subject :— “Tn the Venetian Dressing-Room...... Portrait of Miss [sic] Axford.—This is the fair Quaker noticed by his Majesty when Prince of Wales.” Since this was written several years before the controversy in The Monthly Magazine, and as there is no indication that it was inspired by Olive Serres, there is nothing incredible in the statement, which, by the way, is a most discreet and inoffensive one. In the ‘Visitor's Guide to Knole,’ by John H. Brady, 1839, pp. 133-4, we learn the name of the artist :— “Tn the Venetian Dressing-Room...... Miss Ax- ford, the fair Quakeress, Sir Joshua Reynolds.— This portrait, and those of the opera singer an opera dancer [2.e., Signora Schiellini and Madame Baccelli], all by Reynolds, are in that celebrated artist’s usual broad and happy style, remarkable for sweetness of expression, and for admirable faith- fulness to nature.” Apparently, the picture represents a lady in a white satin dress with pink bows, for Mr. THoms scoffed at the idea that any one so attired should be described as a “ Fair Quaker.” From Messrs. Graves’s repro- duction of the portrait it appears that she had a long nose and rather prominent eyes, and the face cannot be called a pretty one. It is supposed that the painting was added to the Knole collection by John Frederick, third Duke of Dorset, ‘‘ the noble cricketer,’ famous also as a man of many mistresses. The late Earl De la Warr, the owner of the picture, gave the following information to Mr. Jesse :— “In the general catalogue of pictures at Knole the portrait in question is designated as being thac of Mrs. [sie] Axford, the Fair Quakeress, by Sir Joshua Reynolds ; and in a private list of pictures bought by the third Duke of Dorset this portrait is found with the inscription as above. Beyond this, the Dorset family have no history of the picture.”—Athenwum, 6 July, 1867. Unfortunately the ‘Life of Reynolds,’ by Leslie and Taylor, is silent on the subject, and Tom Taylor told Mr. Jesse that he had met with no mention of the portrait in Sir Joshua’s papers, ‘ which,” he added naively, ‘is not to be wondered at.” Since I have avoided idle conjecture all through these articles, it would be superfluous to offer it at this period. However, in the absence of negative proof one cannot refuse to accept Bridgman’s statement that the portrait represents the “Fair Quaker” whom George III. admired. Few other points of interest remain to be noticed. The tradition that a large tomb in Islington Churchyard, which bears. a long and fulsome Latin epitaph to one Rebecca Powell, is the grave of Hannah Lightfoot, has been carefully examined by the late Mr. THoms, who advanced many excellent reasons for regarding it as a myth (CN. & Q., 3S. xii. 369). The inscription informs us that the monument was raised by an uncle of the dead lady, one Zachary Brooke, in his day a distinguished Cam- bridge tutor, a notice of whom will be found in the ‘D.N.B. Hoping to discover some details of his family, I wrote to the present Vicar of Hamerton, Hunts—the parish where Brooke was incumbent—but without result. A Dr. William Samuel Powell (vide ‘ D.N.B.’), who died unmarried, was a fellow of the same d| college, St. John’s, Cambridge, and a con- temporary. It is possible that a relation of his married Zachary Brooke’s sister, and that Rebecca Powell was their daughter.. When the identity of these people is dis- covered it may be possible to disprove the legend of the Islington tombstone. The epitaph relates that the occupant of the grave died 27 May, 1759, and it is evident that if this were the date of Hannah Light- foot’s death, cousin Bartlett must have lost his lawsuit against Isaac Axford, jun... since in that case Isaac Axford, sen., would: have been a widower at the time of his. second marriage. In considering the ques- tion it should be remembered that according to The Citizen of the 24th February, 1776, the death of Hannah Lightfoot took place before that of her mother, who died 16 May, 1760. In a recent number of ‘ N. & Q.’ (10S. viii. 300) there is a statement, emanating from the United States, which declares that Hannah Lightfoot had a son by George II1.,. who bore the name of George Rex, and went to America during the Revolutionary War. A similar claim has been advanced before, but another portion of the world is said to have had the honour of providing a home for the royal bastard. Mr. J. WILKINS (CN. & Q., 4 S. ii. 403) has suggested that another George Rex, who according to The Times correspondent attended the late Duke of Edinburgh when he was at the Cape, was the son of King George and his Quaker mistress. It is strange that both claimants. should bear the same name, and any infor- mation with regard to the George Rex of South Africa would be very welcome. Was. he the same person as Wilmot Serres, the brother of Princess ’’ Olive, schoolmaster at Bloemfontein in 1866 (‘N. & Q., 4 S. ili. 489-90) ? Having seen how baseless are. Ss. see by | da- The on. vas ath om s, ‘ii. are ng, tho | the vill che iy | my | of | m. lly sly le, nd rs. he a nd To us nd ill a ry to ite en
Page 8
266 NOTES AND QUERIES. {10 IX. Aprin 4, 1908. the claims to royal parentage of “Sir” | Samuel Lightfoot, of Islington, one naturally | vegards such traditions with suspicion. In Cyrus Redding’s ‘ Fifty Years’ Recol- lections,’ vol. iii. pp. 122-4, there is a refer- -ence to the Fair Quaker, communicated to the author by an anonymous correspondent, which, as it has not appeared in these ‘columns, seems worthy of quotation :— ** Hannah Lightfoot’s name was Wheeler [!]. Her mother lived near Richmond, where George III. saw her. ‘The Lass of Richmond Hill’ was written about her. When she disappeared she left | .a note for her mother saying she would write in | twelve months. Hannah had a lover who was not a Quaker. She was seen afterwards in Germany with two boys. The little girl who was with her when she disappeared was afterwards my grand- mother.* Wheeler’s shop was pulled down to make way for Regent Street.” One assertion in the above account will | undoubtedly be disputed. There has been | a long correspondence in these pages on | the subject of * The Lass of Richmond Hill’: | 18. ii. 103, 350; v. 453; 28. ii. 6; xi. 207; 3.8. xi. 343, 362, 386, 445, 489; 5 S. ix.) 169, 239, 317, 495; x. 69, 92, 168, 231, 448; | xi. 52; xii. 315; 6S. ii. 111; 8S. v. 181;| 9S. vii. 169. It appears most probable that | the song was written by Leonard MacNally | (see * D.N.B.’); that its heroine was Miss | Frances Anson or Janson, afterwards his | wife, daughter of William I’ Anson or Janson, | of Hill House, Richmond, Yorkshire, and | Bedford Row, London ; and that the words | were set to music by James Hook (see *D.N.B.’), and sung by Charles Incledon | (see ‘D.N.B.’) at Vauxhall about the year | endeavour to ascertain the parentage of Catherine Ritso, and to find a report of the lawsuit between Bartlett and Axford. It must be confessed that the legend of the ‘* Fair Quaker ”’ rests upon a fragile founda- tion. Nothing is certain except that the admiration of Prince George for Hannah Lightfoot was so marked that scandal whispered (but whispered very gently) that he made her his mistress, yet on the other hand his flirtation may have been as innocent as his subsequent love-passages with Lady Sarah Lennox. Upon one fact, however, all minds must long since have been agreed. Unless we are prepared to credit the mon- strous idea that the young Prince of Wales made the pretty Quakeress his wife before her marriage to Axford in Dec., 1753 (at which date he was only fifteen and a half years of age), the legend of the secret wedding must be regarded as a foolish myth. There are many picturesque accounts of the royal amour, and the writers have embellished their story as fancy has led them, some acquitting the King of improper intimacy, others painting a startling picture of a clandestine marriage. Still, unless they rely upon more evidence than has appeared in these columns, most of their conjectures are unwarrantable. Imagination is an ad- mirable quality in historical writing, but when imagination is not allied to knowledge its fruit shows plainly that it has sprung from a sterile soil. HorAcE BLEACKLEY. CATHERINE AvuGusTA Ritso. (See ‘ The 1789. Naturally, the couplet “Tl crowns | Mystery of Hannah Lightfoot,’ ante, p. 122.) resign to call thee mine” may have been —Dry. James Dalton, writing from Bangalore, regarded with suspicion, and the association East Indies, under date 15 April, 1822, to of ideas might cause the verses to be applied his second cousin Mr. Thomas Dalton of — to Mrs. Fitzherbert and Hannah Light- Cardiff, states that his oot. ‘family consists of two sons and two daughters, At the risk of being tedious I have summed _ yiz., Henry Augustus, Hawkins Augustus, Charlotte up the whole of the essential evidence relat- | Augusta, and Caroline Augusta. Their mother, ing to the story of Hannah Lightfoot, for 5 ie LS itso, the youngest daughter of George Ritso, Esq., amce — s subject oo had grown so supposed to be a natural son of Frederick, Prince unwieldy it seemed necessary to separate | of Wales, father to his late Majesty George III. the wheat from the chaff in order to lighten | Therefore George IV. and the late Queen [i.e., the task of future investigators. Possibly | Caroline, who died 1821] and my children are lett- the clues that I have indicated may prove | — — cousins, as_ their — was ba se ‘first, and bore a very strong resemblance to the ib better that late King when he was young, being very handsome, they shou © traced to their source in ¢qjj, and fair, and most highly accomplished withal.” order that all matters of doubt and ob-) JI.N.D security shall be cleared away. Thus, all lee ha who wish to explore the subject should) he register book kept at Christ Church, 'Trichinopoly, by Christian Pohle, the _missionary-chaplain, contains the record * Hannah Wheeler, born 1 April, 1749, married Stephen Bassett, 7 May, 1778; or Anne Wheeler, born 11 April, 1751, married Thomas Squire, Aug., 1787. of the marriage of James Dalton, Esq., of ; the 16th Native Infantry, with Augusta 2 ) q }
Page 9
10 S. IX. Apri 4, 1908.] NOTES AND QUERIES. 267 Ritso in the month of October, 1801. The marriage was not reported to the Senior Chaplain at Fort St. George, and therefore was not entered in the out- garrison register book kept by him under the orders of the Directors and the Fort. St. George Government. On this subject see ‘ The Church in Madras,’ pp. 406-8. FRANK PENNY. Le GRAND GuIGNoL.--With reference to the performances of the French company of actors at the Shaftesbury Theatre, the following extract from The Daily Chronicle may be of interest :-—- “A learned man connected with the Shaftesbury management has been wrestling with the origin of the name of Monsieur Maurey’s enterprise. * Many ersons, who are not expert in the French language,’ e writes, ‘will be asking just now what is the meaning of the words ‘grand guignol.’? They will still more puzzled when they learn that there is a ‘grand iy sacl and a ‘petit guignol.’ The word is really derived from the verb ‘guigner,’ which means ‘to leer’ or ‘look at out of the corner of the eye.’ It has been adopted, with that wonder- ful cleverness which the French possess, to signify a polichinelle, or punchinello, in connection with theatrical performances. The ‘petit guignol’ is nothing more nor less than the ‘ Punch and Judy Show’ familiar to us all. The ‘grand guignol’ is an extension of the idea, and is applied to a variety of one-act serio-comic, tragic, weird or fantastic — and may be termed ‘ The Peepshow.’ To etymologists the verb ‘ guigner’ is one of much interest. Its actual origin is somewhat obscure. Some authorities hold that it is derived from the German ‘ winken,’ while others maintain that it is | a corruption of the verb ‘kinan,’ to ‘paint’ or “rouge.” From ‘kinan’ the transition into ‘guig- nan’ and ‘ guigner’ is quite simple.” Joun Hess. SHapow SHows.—The Grand Guignol’s visit to London will, no doubt, revive the interest in shadow shows. The latest contributions to their literature in book form are Dr. George Jacob's ‘ Geschichte des Schattentheaters’ (Berlin, 1907) and _ his ‘Erwaehnungen des Schattentheaters in der Weltlitteratur, 3rd ed. (Berlin, 1906). Tony Denier’s ‘Shadow Pantomimes,’ re- ferred to in the former, are not in the British EpmMonton: Discovery OF A BURIAL- Prace.—Lloyd’s Weekly News for 8 March is responsible for the following facts, out | of which many questions may arise :— “ Skeletons 500 Years Old.—While some workmen were engaged in digging operations in a brickfield, near Bush Hill Park, Lower Edmonton, yesterday, they came across a stone casket six feet in length. On removing the stone lid, they found inside the remains of two adult skeletons lying side by side. Mr. W. D. Cornish, the owner of the bricktield, told a Lioyd’s representative last night that the remains were sete 500 years old. The neighbourhood has many historic associations, and the notorious | Judge Jefferies [Jeffreys] is said to have lived quite near to the spot where the casket was found.” G. Yarrow Barpock. Tue YippisH Lancuace.—The following is from the Daily Mail of 23 March :— ‘Yiddish, the jargon spoken by thousands of Jews all the world over, has one disadvantage. It has no grammar. But a conference planned 8 the summer has in view the remedying of this defect and the placing of the Yiddish language on a more elevated plane. The conference will be of an inter- national character, and will devote much of its | labours to the working out of definite grammatical rules and to the improvement of the orthography | of the Yiddish language. Other questions to be considered will be the advisability of producing a Yiddish dictionary, the position of the Yiddish stage and literature, and Ps recognition of Yiddish as a European language.” This would be interesting, if it wero more clearly expressed. To the uninitiated, the statement that Yiddish is grammarless might suggest that it has no inflections, whereas what is really meant is probably merely that Yiddish has no printed grammar, no book from which it can be taught, and good usage distinguished from bad. The reference to a Yiddish dictionary is equally obscure. There is already a_ standard Yiddish-English dictionary (Harkavy’s), so T assume that what the conference plans is a Yiddish dictionary explained in Yiddish. Jas. Pratt, Jun. GRESHAM STREET WAREHOUSE.—The City Press of 1 February contained a brief note ‘on the demolition of the warehouse in Gres- ‘ham Street which had been occupied for thirty years by Messrs. Fownes Brothers. continues :— “The old building could claim no special interest, except that it was one of those which escaped the ‘ravages of the Great Fire of 1666. In_ the course of demolition some very ancient oaken beams were discovered, together with a quantity of sun-dried bricks, the condition and size of which bear testimony of their great age.” There is every probability of this attribution being correct. It will be recalled that the Guildhall was only damaged, so it is possible that several buildings in its vicinity escaped entirely. ALECK ABRAHAMS. “WELL oF ENGLISH UNDEFYLED.”—As it is just possible in these crowded days that a large proportion of literary students /may never penetrate far into ‘The Faerie Queene,’ it may not be amiss to say that Spenser’s tribute to Chaucer is frequently misquoted. A typical instance of incorrect e q t q If g il d a v d 4 it © g +) 10 of te Fe ta ceo rt. he he h, he rd of ta
Page 10
268 NOTES AND QUERIES. {10 8S. IX. Aprin 4, 1908. reproduction occurs in Dr. Brewer’s ‘ Phrase and Fable,’ p. 696, 25th ed., from which it is not unlikely that many may gain their knowledge without going further. “Spenser,” says the compiler, “calls him ‘the pure well of English undefiled.’’’ The poets’ poet, however, was not guilty of the tautological definition with which he is thus unkindly credited. What he does say will be found in ‘The Faerie Queene,’ IV. ii. 32, where he speaks of “ couragious Cambell and stout Triamond,’’ reflecting on their prowess, As that Renowmed Poet them compyled, With warlike numbers and Heroicke sound, Dan Chaucer, well of English undefyled, On Fames eternall beadroll worthie to be fyled. Tuomas BayNeE. PATTENS IN THE CHurcH PorcH.—I had an idea that some information concerning the old custom of the wearing of pattens by women was gathered in ‘N. & Q.” a few years ago, but I am unable to find the reference. I think that perhaps the follow- ing, which appeared in The Northampton Herald of 17 May, 1907, amongst ‘Some Church Curiosities,’ may prove of interest :— ** Most visitors look with amused surprise at the following notice in the porch of the village church of Wanborough, near Swindon, Wiltshire :— ALL FEMALES ARE REQUESTED TO TAKE OFF THEIR PATTENS ON ENTERING THIS DOOR. The notice is roughly printed oa plain deal board, and attached to the wall of the porch. The patten commonly used by country women was a wooden sole shod with an inch or two of iron, which raised its wearer above the water and mud lying in bad weather between the cottage and the church. The click-clack of the pattens was very distracting to worshippers as their wearers approached over the cobbled or stone-laid walk, and consequently they were not tolerated beyond the door.” _ I know some people who still don pattens in dirty weather, but I imagine this article of footwear is now almost obsolete. JouHn T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. THE BIRKENHEAD: ITs Last Suryivor.— Thomas Coffin, the last survivor of the crew of the Birkenhead, died at Bristol on 14 February at the age of seventy-nine. The deceased was at the wheel when the ship struck, and coxswain of the first cutter lowered from the wreck. FrepeErRIcK T. ‘““SPARTAM NACTUS ES, HANC EXORNA.”’ (See 3 S. v. 260, 307, 444; 10S. vi. 486; vii. 25, 105.)—The following epitaph is taken from ‘Monumenta Sepulcralia et Inscriptiones Public Privatzeque Ducatus Brabantiz,’ collected by Franciscus Sweer- tius, Antverpiw, 1613, p. 351, s.v. * Traiec- tensia H. S. E. HIERONYMYVsS AB EyNatTeN Viuens Hujusce Can. Coll. Decanus, hujusce Cleri Archipresbyter, mortuus Desijderium [desiderium } vtriusque. qui superstes Gaudium extitit plurimorum, Functus dolor omnium : qui breuiter Nulli grauis, nulli malus, cuique ad votum. Quem sui semper coluerunt vnice, Qui suos semper excoluit vnice. SPARTAM, QV CONTIGIT, ORNAVIT VIRTVTE integra, & Patre, ab Auo, & majoribus, EXEMPLO candido, sine fraude, fuco, lite: ZeLo indies commendatiore, nota indies meliore. DEVS STITIT, SPECVLO DEDIT. Quem vltra, proh ! colere nequit ofticijs, Kidem in pijssimi doloris tesseram CENOTAPHIVM QVOD VIDES REYNERVS FRATER GERMANYVS ponit cum lachrymis Obiit Septembris, A, CIO. 10CIL Rosert PIEeRPOINT. Queries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to affix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. Priscran’s Hrap.—What is known of the author and origin of the phrase ‘to break Priscian’s head’’? It has been common in English since 1606, when we have “to speak false Latine, and breake Priscians head.”’ I suppose there is probably a similar phrase in other European languages,. though it is of a sort not easily found in dictionaries. J. A. H. Murray. PrivaTe.”’—We should be glad of examples, for the ‘ New English Dictionary’ of the phrase ‘ private member” (of the House of Commons) before 1880; also of ‘* private view ’’ (of an exhibition of pictures. or the like) before the same date. Both are wanted much earlier, but appear to have been overlooked by our readers. J. A. H. Murray. Oxford. FLORENCE NIGHTINGALE.—I am anxious to find the poem referring to Miss Nightingale and the wounded soldiers in the Crimean War, of which some lines are :— Moaning in agony, writhing in pain, Fighting the battles over again. Rosert N. Cust, D.C.L. 49, Campden Hill Road, Kensington, W. | | |
Page 11
10 S. IX. Aprin 4, 1908.] NOTES AND QUERIES. 269 Suytock Tract, 1607.—I have recently purchased a tract of considerable Shake- spearean interest with the following title :— “ Newes from Rome. | Of two mightie Armies, as- well footemen as horsmen: The | first of the great Sophy, the other of an Hebrew people, till this time not disco- | uered, comming from the Mountaines yf Caspij who pretend their warre is to | recouer -he Land of Promise, & expell the Turks out of Christendome. With | their multitude of Souldiers, & new invention of weapons. | Also certaine_pro- phecies of a Iew seruing to that Armie, called Caleb Shilocke, | prognosticating many strange accidents which will happen | the following yveere, 1607. | Translated out of Italian into English, by W. W. | Printed by I. R. for Henry Gosson, and are to be sold in Pater.” Unfortunately the rest of the imprint has been cut off. It is dedicated “To the renowned Lord, Don Mathias de Rensie of Venice,” and signed “Your Lordships to vse, Signior Valesco.”” In 4’s, 8ll., black-letter, large woodcut on title-page representing Jews in military costume. Lowndes, p. 2749, notes: ‘“‘ Valesco, 8. Jewes Prophecy, &e. Halliwell, May, 1856, imprint cut into, 10/. 5s: No other copy known.” In the introduction to ‘The Merchant of Venice’ (Halliwell’s ‘Shakespeare,’ vol. v. p. 277, Lond., 1853) the following interesting account of it is given :— “ At the conclusion of a very rare tract entitled, ‘A Jewes Prophesy. or Newes from Rome of two mightie Armies as well footemen as horsmen,’ 1607, is a piece entitled ‘Caleb Shilock his prophesie for the yeere 1607.’ which commences as follows: ‘ Be it knowne unto all men, that in the YEARE, 1607, when as the moone is in the watrye signe, the world is like to bee in great danger; for a learned Jew, named Caleb Shilock, doth write that, in the fore- said yeere, the sun shall be covered with the dragon in the morning, from five of the clocke untill nine, and will appeare like fire; _there- fore it is not good that any man do behold the same, for, by beholding thereof, hee may lose his sight.” The late date of this pamphlet would render the allusion uninteresting, were there not evidence that it was a reprint of an older production, the year of the prophecy being altered to create an interest at the time of the republication. It is thus alluded to in a tract entitled, ‘ Miracle upon Miracle, or a true Relation of the great Floods which happened in Coventry, in Lymne, and other Places,’ 4to, Lond. 1607: ‘ witnes the Jewes Prophesie, being an idle vaine pamphlet. as grosse and grosser then John of Calabria, and was printed many years agoe, and this last yeare onely renewed with the addition of 1607, yet amongst fooles, women and children, retayned for such an approved miracle that, as if the gift of prophesie were hereditary to the Jewes and their tribes, there are fewe things better beleeved, when as in truth there never was any such Jew. nor any such prophesie, but a meere invention.’ The discovery of a copy of the original edition would decide the question whether Shakespeare could have borrowed | the name of his character of the Jew from the | tract, or whether the compiler of the latter was | indebted for the appellation to the play. Dr. | Farmer, who appears to have seen a copy of it, says | it was entitled, ‘Caleb Shillocke his Prophecie, or ‘the Jewes Prediction,’ and that it was printed | without a date by one T. P., perhaps either Thomas | Purfoot or Thomas Pavier, both of whom issued pamphlets of this description.” Halliwell’s copy is now in the British Museum (Shilock e. 32 d. 26), the fore edge of which is badly cropped, “Shilocke” being cut down to “Shilo.” This accounts for the final E of the name being omitted by Halliwell, Lowndes, and the British Museum Catalogue. As in mine, the im- print has also been cut off after PATER ; but there is just visible the top edge of the next line, which I make out to be “ noster rowe at the signe of the Sunne,” but no indication of a date. There may have been one underneath this line in the centre, or as in the original issue printed without a date. Over half a century has elapsed since the Halliwell Sale, and other copies may have come to light. Should any reader know of one, I should be glad of the informa- tion. TsRAEL SOLOMONS. 91, Portsdown Road, W. BEEZELY, Sussex. — According to *“Warner’s Collections....Preface, 1795,” vol. i. p. 88, “ Beezely”’ is a village located five miles east of Petersfield, Hants— thercfore in Sussex. No mention is made, however, of the place in any of the best- known histories, nor is it given in early printed maps of the county. Has further reference been made to it by any other historian ? CHENEY FAmity.—Can any of your readers inform me when the Cheneys left Cheney Longville, near Craven Arms in Shropshire ? I shall be glad of any information about that family subsequent to August, 1404, when the custody of Ludlow Castle was given to Roger Acton with the same fees as Hugh Cheyne, “ chivalier,’ deceased, had of the King’s grant. W. F. BEDDOES. Cot. Wm. Batt or Virernta.—As the undersigned is engaged on a second edition of a work named ‘ Ball Family Records,’ dealing with Irish, English, and American families of the name, to be published shortly, he would like to ask if any one can kindly tell him if there is a place, in Northampton- shire or the Midlands, named Millenbeck. When Col. Wm. Ball, born 1615, went to Virginia in 1650, he named the place of his | | t 36 S, of ve ly 3 in of o of BS. re 1S le
Page 12
270 NOTES AND QUERIES. {10 S. IX. Apru. 4, 1908. settlement Millenbeck, no doubt after some familiar locality in England. There is a village in co. Durham called Milkbeck, but the arms on a parchment which the Colonel took with him are those granted in 1613 to Richard Ball, son of Lawrence Ball of Northampton. Col. Wm. Ball’s eldest son was Richard, who died in his youth or early manhood. A son of Wm. Ball named his house Bewdley, after a place in England, which seems to point to Worces- tershire. W. Batt WRIGHT. Osbaldwick Vicarage, York. AMULET FOUND IN RoMAN URN: Fossit Ecurxvus.—In a paper on ‘ Researches and Discoveries in Kent’ which appears in Archeologia Cantiana, Vol. XXI., I read that in the Upchurch Marshes had been dis- | covered some sepulchral urns of the Roman time, one of which contained ‘a fossil echinus, a water-worn pebble of quartz, and a fragment of a bronze pendent orna- ment” (p. lii). Can the presence of the echinus be ac- counted for? It may have been something which the dead treasured when alive, or perhaps it was an object supposed to possess a magical virtue which could hinder the spirit from wandering, and, it might be, tormenting the living. I do not know that the echinus figures in folk-lore. | ASTARTE. “ correspondent a few months ago criticized my use of this word. It seems to be a hybrid formation, but one that is becoming part of standard English. I note its use in The Academy, The Nine- teenth Century, ‘The Atonement,’ by the Rev. Leighton Pullan, and in other writers and periodicals. Those who use the word err in good company. What is required of a hybrid before it can be admitted to the language by the purists ? FRED. G. ACKERLEY. Grindleton Vicarage, Clitheroe. Tom Simms, THE Haneman.—In The Town (a weekly newspaper) for 25 April, 1840, mention is made of Tom Simms in connexion with the execution of John Thurtell, the Gillshill murderer. The para- graph states: ‘The hangman, Tom Simms, arrived [at Hereford], and while tipsy showed the rope in a public-house,” &c. Yet according to Gent. Mag., xcix. 282, it was John Foxton who officiated on this occasion. I have two contemporary pam- phlets on the Thurtell case, but neither makes any mention of Simms. Is anything known of him ? Horace BLeACKLEY. TORTOISESHELL Mate Cats.—The Observer of 23 Feb., 1808, reported that **a tortoiseshell male cat, the only one ever known, was some days since sold by auction, toa gentleman in the neighbourhood of the Strand, for 233/.” With reference to the above extract of 100 years ago, it would be interesting to know if specimens of tortoiseshell male cats are less rare now than formerly. DovusBLeE X. Gamul oF CHESTER.—Sir Francis Gamul 'was a celebrated Royalist at the siege of Chester, temp. Chas. I. He was the son of Thomas Gamul, Recorder of Chester (obzit 1613), and he is shown on the Gamul tomb in St. Mary’s Church there. An oil painting of him, and one of his wife, were in the pos- session of the Rev. Thomas Edwards, Vicar of Aldford, in 1817, a direct descendant of the Gamuls of Crabwall. Can any one say where these oil paintings now are ? WILLIAM GEMMELL, M.B. Avoca, Victoria Drive, Scotstounhill, Glasgow. “Kerry”? Lanp.—‘ Ketty”’ is a word used hereabout only occasionally, probably because there is no abundance of land of a peaty character, for “‘ ketty,” as I hear it now and then, shows it to be another form of ‘‘peaty’’ land. Hereabout a consider- able amount of land which lies only slightly above the level of the Ryton is called “ketty.” It is black, soft, and friable to the touch, and some of it will burn when fire is applied to it. It is lable to crack and gape to the extent of about a yard in depth. Is similar land elsewhere known as land ? Tuos. RATCLIFFE. Worksop. Biount Famity.—In Additional Mb. No. 31,003 there is mention of a George Blount and his son Thomas of Wribben- hall. Can any of your readers tell me to what particular branch of the family he belonged, and who were his parents? Where does Robert Blount, who held the manor of Astley, and died in 1572, come in the pedigree ? BLowunt. 6, Lady Margaret Road, N.W. ‘““QNE SHOE OFF AND ONE SHOE ON.’— In the illustrated edition of Green’s‘ Short History’ (p. 315) are thirteenth-century drawings of Welsh soldiers, each of whom has one foot (apparently the right) bare and the other shod. Again, in Church’s ‘Henry V.’ (p. 115) is a quotation from Monstrelet describing some Welsh and Trish soldiers in the English service in France: “The greater part of them had a
Page 13
10 8. 1X. Arr 4, 1908] NOTES AND QUERIES. 271 stocking and shoe on one foot only, while the other was quite naked.” Is anything further known of this custom, or of its meaning ? Srar. ‘THE SICILIAN’S TALE’ IN LONGFELLOW’S “TALES OF A WaysIDE InN.’—The same story as that told in Longfellow’s beautiful poem I find also in ‘ Tales of Romance, and other Poems,’ by C. A. Elton (1810), where it is stated that the tale is taken from the ‘Gesta Romanorum.’ But I have failed to find it in Bohn’s edition, and should be glad if one of your correspondents would give me an exact reference to the Gesta on which Elton’s poem is founded. H. B. W. “THE Kine’s Duss.’’—I find that on the burial of paupers 4s. was payable for an adult, and 2s. for a child, under the above heading. Under what law was this paid ? FREDERIC TURNER. Egham. Replies. MEN OF FAMILY AS PARISH CLERKS. (10 S. viii. 448, 516; ix. 35.) THE rank or status in the church, and the nature or scope of the duties of a parish clerk in pre-Reformation times appear to have varied considerably according to (1) the period and (2) the wealth or poverty of the community in which he ministered. The Rev. J. F. Chanter has collected some information on this subject (Z’rans. Dev. Assn., xxxvi. 391); and Bishop Hobhouse touches on it in his edition of the ‘ Somerset Churchwardens’ Accounts’ (Som. Ree. Soe., vol. iv. pp. xix and 223). It may be said generally that the parish clerk was expected to attend and assist the priest inside the church and out; to sing with him; to read the Epistle and lesson ; and presumably to lend a hand in ringin the church bells, since we are told that this was a task that might not be delegated to a layman, and was performed in surplice. (See 1S. xi. 33. I should be glad, by the way, to be referred to earlier authority for this statement.) He was to be a scholar, to know Latin, and to instruct the boys of the parish in religious duties and secular learning. At Sandwich, in 1497 (‘ Test. Cant. East.,’ p. 279), a tenement was be- queathed “to St. George in the church” (St. Clements) for the “supportacion of St. George's Mass by note for ever,” with the stipulation— ‘«« The parish clerk for the time being diligently to apply himself to teach children priksong, and with them keep the said mass weekly, the day and hour accustomed; then he to have of the ferm of the tenement 5s., by way of reward over & above his yearly wages from the parish.” At. St. Alphege, Canterbury, 1534, 37. was left “towards the making of a new pair of organs ; and unto the clerk to be provided to play upon the same orgayns at high feasts, 40s.” In religious processions the clerk carried a vessel of holy water, which he sprinkled about him with a long brush. Indeed, his distinctive office seems to have been that of “ aque bajulator,’’* the so-called ‘ bene- fice of the holy water,’’ which entitled him to go round the parish at certain seasons with his ‘“ holy-water bucket,” asperging each house, and claiming from each ‘a stetch of clean corn,” or, “at Lammas,” say some (z.e., 1 Aug.), ““when men have shorn their sheep....some wool to make him cotts to goo yn the parish’s livery.” Evidently his occupation was not, at any rate primarily, that of a modern clerk or penman; indeed, I have met with more than one instance where, although a “ clerk” is referred to in the churchwardens’ accounts, the entries in these accounts and in the registers are stated to have been written by the vicar. The parish clerk, we are told, might not be a layman. He was commonly in one of the minor “ holy orders,” but was sometimes raised to that of subdeacon (the lowest of the major orders), in which, as I understand, he continued his office. The command of Bishop Grosstete (1235-53) that “in every church of sufficient means there shall be a deacon or subdeacon, but in the rest a fitting and honest clerk to serve the priest in a comely habit,’ makes a dis- tinction which seems to be explained by a remark of Bishop Hobhouse’s to the effect that the acolyte (alias colet), sub- deacon, and deacon (titles seldom if ever &/heard of in churchwardens’ accounts, by the way) were officials in training for the priesthood, in most cases non-compulsory and (locally) non-endowed ; but that the office that the parish was required to support was that of the parish clerk, alias “ aque bajulus.” From comparison of the duties undertaken by parish clerks with those ascribed by Micklethwaite, Abbot Gasquet, and other **Prompt. Parv.,? 1440: Halywater berere, aquabajulus.” | reer nan ot to ats 4 nul of biit mb ing car | say ord bly ly r it ler- tly in as q Is. rge : en- to he is? the | me ort ry om are h’s om | nd la
Page 14
272 NOTES AND QUERIES. {10 S. IX. Aprin 4, 1908. writers to chantry chaplains or clerks, I have acquired a notion that the parish clerk may have been originally a chantry clerk attached to the ‘parish altar,’ of which we often read, and which is generally described as standing in front of (¢.e., to westward of) the rood-screen, or on the top of the rood-loft, while the high altar, or ‘““magnum altare,”” was situated in the chancel or presbytery behind the screen. As I understand, the chancel being the property of the rector, the service of the high altar by the rector or his vicar was perpetually endowed out of the tithes, but the service of the minor altars was not thus provided for. The nave belonging to the parishioners as a body, and its upkeep devolving upon them, an altar in the nave must have been maintained by gifts and bequests from parishioners—tantamount, presumably, to a permanent endowment. The late J. T. Micklethwaite (‘ Lectures on Art,’ 1882) remarks that ** sometimes a chantry was founded, as we should now say. by subscription, simply to provide a living for an additional priest in places where the popu- lation required his services” ; and Abbot Gasquet (* Medieval Parish Life,’ p. 95) says :-— “Speaking broadly, the chantry priest was an assistant priest of the parish, or, as we should nowadays say, curate of the parish, who was supported by the foundation fund of the benefactors for that purpose, and, indeed, not unfrequently even by the contributions of the inhabitants. For the most part their raison d’étre was to look after the poor, visit the sick, and assist in the functions of the parish church.” Regarding the parish altar as an adjunct of the rood-screen, I am led to the query whether the parish clerk may not have been responsible for the provision of the (secular) music (vocal and instrumental) to which (according to Dr. Cox and other recent authorities) the rood-loft was devoted. Church music proper was by early rule restricted to “* plain song,’ and was chanted by clerics in the chancel or choir; but “ part-singing,” by ‘ prick’’ or note, was allowed as a supplementary feature of the service on festal occasions, and the place for the singers of “ prick song,” who were frequently hired itinerants, was, declares Micklethwaite, the rood-loft.’’ At Chagford the local gild of “ Young Men” seemed to have formed a volunteer lay-choir. May it not be that in rural parishes school children were not uncom- monly trained for this office by the parish clerk? Such a use would be consistent with the extreme narrowness of the rood stairway in many churches of the Perpen- dicular period ! Several recent contributions to ‘N. & Q.’ have established the proposition that parish clerks were commonly members of families of old standing in the neighbourhood. This may have been a survival in custom of what was anciently a rule of the Church ; for by the Theodosian Code (referring to churches founded on their manors by private indi- viduals) it was ordered that “the clergy to be ordained are not to be drawn from some other estate or village, but from that one where is the church they are to serve.” Ernet Leca-WEEKEs. I can remember the Vicar of St. Paul’s, Bedford, telling me more than fifty years. ago that the office of parish clerk at his church was held by a banker in that town, was worth some 200/. a year, and was performed by deputy. I have always under- stood that the same office at St. George's, Hanover Square, was one of considerable emolument, and its duties discharged in a similar way. Qui facit per alium facit per se. JOHN PickFrorD, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. ‘D.N.B.: ADDITIONS AND CORRECTIONS. (10 S. ix. 182, 231.) JoHN LANNE BucHANAN.—An interesting addition to the biography of Buchanan in the ‘ D.N.B.’ is afforded by a letter which he wrote on 28 Nov., 1796, from 37, Great Suffolk Street Charing Cross, to the Duke of Gordon as colonel of the Northern Fenci- bles. The letter, which is preserved at Gordon Castle, has never before been pub- lished :— ‘** Having with the approbation of your Regiment of Fencibles, and I hope to your satisfaction, acted for two years asa substituteto your chaplain, I take the liberty of humbly soliciting your Grace to appoint me as chief to that office, which must become vacant in consequence of the new regulations. adopted in the Army. This favour I request with less hesitation, and with the greatest contidence that, if obtained, it will enable me, without the aid of pecuniary subscriptions, to prosecute my re- searches into Gaelic antiquities in honour of the Highlanders, to whom your family and clan have: at all times been a distinguished ornament: and that I have already experienced your patriotick munificence and zealous furthering an object which I have so much at heart. If unfortunately an THE antecedent promise should prevent my appointment to the Regiment I am above all others attached : a word from your Grace tothe Duke of York will easily secure me a similar situation in any other
Page 15
10S. IX. Arr 4, 198.) NOTES AND QUERIES. 273 one.” Buchanan did not get the post, there was really no post going. J. M. because 118, Pall Mall, S.W. Lapy ((D.N.B.,’ vol. viii. p. 23).—‘* The once celebrated beauty, the delight of the highest circles of London society, died quite for- gotten among strangers in a lodging-house.”’ Nothing could be further from truth than this unpleasant statement. Lady Char- lotte’s last years were spent in the houses she rented in Audley Square, South Audley Street, and Sloane Street, where she was always surrounded by her very numerous relations and friends; and during her last short illness she was tenderly nursed by her devoted daughters, Lady Arthur Lennox and Mrs. William Russell, and their children, one or other of whom never left her for a single moment. No “strangers”’ were round her, as all her wants were attended to by her old and faithful servants, her maid, who died here some years ago, having lived in the family for sixty years. CoNSTANCE RUSSELL, Swallowtield Park, Reading. GEoRGE FENNELL Rosson.—This artist has been given a wrong affiliation. He is described as eldest son of Robert and Mar- garet Robson, of Warrington in Lancashire, whereas he was the first child of the second marriage (which took place at St. Marylebow, Durham, 4 Nov., 1785, with Charlotte, daughter of George Fennell, R.N.) of John Robson, a Durham wine merchant. The artist rejoiced in no fewer than two dozen brothers and sisters. By his first wife— who was cousin-german to the well-known Attorney-General, Sir Charles Wetherell— a Margaret Wetherell (1751-84), John Robson begat twelve children, and by the second a further thirteen. I speak with certainty, the said John (1739-1824) and my own maternal great-grandmother, a Dorothy Robson (1733-1812), having been brother and sister. One may add in this connexion that the Richard Brooke (1800-71) who left a valu- able collection to the Victoria and Albert Museum was John’s eldest grandson of the Wetherell marriage, and consequently the artist’s nephew of the half-blood. He had succeeded to a large Yorkshire property through a maternal relative, Theodosia daughter of Humphrey Brooke Osbaldiston, and assumed the name of Brooke in lieu of Robson. H. W. Scotch regiment, which I hope will be a Highland | CHARLOTTE SusAN Marra Bury | __ In the notice of Major-General E. W. De Lancy Lowe—younger son of Sir Hudson Lowe—in the ‘ D.N.B.,’ it is stated that he | married a daughter of Col. Jackson. This ' requires correction. See ‘Notes and Remi- _niscences of a Staff Officer,’ by Lieut.-Col. Basil Jackson, edited by Mr. R. C. Seaton.. 1903, p._vi. M. J. D. CocKLe. Mr. J. B. Wartnewricut, in his article on Richard Creagh (ante, p. 182), quotes a letter dated 30 Jan., 1586/7, in which Cecil says: ‘“‘ Dr. Crawghe is already in Munster with bulls and pardons.” Mr. WaAINEWRIGHT asks: “Is this the Arch- bishop ?”” No, it is not the Archbishop. but refers to Bishop Cragh (or MacCraith).. of Cork and Cloyne. W. H. Grattan FLoop, K.S.G., Mus.D. [See also ‘ Jock” Wilson,’ below. Jock’ Witson (10 S. ix. 208).—John Wilson’s tombstone in Folkestone Church- yard gives 29 April, 1855, as the day of death, not 20 April, as in * D.N.B.,’ Ixii. 112. His son was named John James, and died 30 Jan., 1875, aged fifty-seven (Folke- stone Chronicle, 6 Feb., 1875). R. J. FYNMORE. Sandgate. Hotwortuy Famity (10 ix. 208).— There is a somewhat dateless pedigree in Le Neve’s * Knights’ of Sir Matthew (therein miscalled Martin) Holworthy, Merchant of London, who was knighted 12 May, 1665. He married firstly, in or before 1652, Mary. dau. of Robert Henley, who died without surviving issue, and was buried, 30 March, 1658, at St. Mary’s, Aldermanbury. He married secondly, in or before 1664, Lucy Jervoice, who died without issue before Feb. 1668/9. He married thirdly (Lic. Fac. 16 Feb., 16689, to marry at Winsham,. Somerset) Susanna, dau. of Henry Henley. He was buried at Hackney, 23 Oct., 1678. His widow was buried there 21 May, 1690. Their only child, Matthew Holworthy.. was bapt. 27 March, 1674, at Hackney. and resided there till his death, 18 May, 1728, having survived all his children, none of whom left legitimate issue. He married (Lic. Fac. 1 Sept., 1697) Elizabeth (then aged 16), dau. and heir of James Desborough. She died, his widow, 19 Aug., 1749. Of their children, Desborough Holworthy,. only son that survived infancy, was bapt. at Hackney 8 Feb., 16991700; died unm.. 22 May, 1721, having “broke his heart n- sh es is at. eS li- m ut k | 35. 3 e a |
Page 16
2Q74 NOTES AND QUERIES. {10 S. IX. Aprix 4, 1908, and died with grief’ (London Journal, 24 June, 1721) on account of his sister’s disgrace. Elizabeth, the Ist dau., born 7, and bapt. 11 Aug., 1698, at Hackney, married there, 3 May, 1720 (as his first wife), Samuel Heathcote. She died without issue 6 May, 1726. He, who long survived her, was buried at Hackney, 6 April, 1775, aged 76. Susanna, 2nd and youngest dau., was born 19 and bapt. 25 July, 1705, at Hackney. She, as stated by Le Neve, was “debauched”? by the said Samuel Heathcote, her brother-in-law, and died in childbirth, 2 June, 1721, aged 16, at ‘St. Paul’s, Covent Garden, being buried there on the 4th as “Susanna, wife of Samuel Stevens,’ and removed _ thence on the 12th to Elsworth, co. Cambridge. (For a full account of this misconduct see London Journal, 8 July, 1721, p. 3, &c.) The bastard son, known as Samuel Smith, inherited considerable estates at Elsworth and elsewhere on the death (19 Aug., 1749) of his mother’s mother, Elizabeth Holworthy, widow, under whose will accordingly he took the name of Holworthy in lieu of that of Smith, and is ancestor of the family of Holworth of Elsworth. G. E. C. Opie Print (10 8. ix. 209).—It is a print of the picture by Opie (hanging in the Garrick Club) of William Henry West Betty, called the “‘ Young Roscius,” in the character of Douglas. W. iH. W. N. The print described by Mr. Winter, and engraved by James Heath, is a portrait of W. H. W. Betty, the “‘ Young Roscius,” in the character of Norval in the play of ‘Douglas. See J. J. Rogers's ‘ Opie,’ p. 74 W. Roserts. “THe WEED ’’=Tosacco (10 S. ix. 129). —This phrase dates virtually from the introduction of tobacco into this country. Dekker in ‘The Guls Horn-booke’ (1609) says that the gallant, after a turn or two in Paul’s Walk, should withdraw to “the new Tobacco-oftice, or amongst the Booke- sellers, where, if you cannot reade, exercise your smoake, and inquire who has writ against this diuine weede,” &c.—‘ Works,’ ed. Grosart, “The Huth Library,” vol. ii. p. 231. Ben Jonson puts the same adjective into the mouth of Bobadil in ‘ Every Man in his Humour’ (1616), IIT. ii. :— “T have been in the Indies, where this herb [tobacco] grows, where neither myself, nor a dozen gentlemen more of my knowledge, have received the taste of any other nutriment in the world, for the space of one-and-twenty weeks, but the fume of this simple only; therefore, it cannot be, but ’tis most divine......I do hold it......to be the most sovereign and precious weed that ever the earth tendered to the use of man.” G. L. APPERSON. Spenser, like Ben Jonson, speaks of tobacco as a weed :— There, whether yt divine tobacco were, Or panachea, or polygony, She fownd, and brought it to her patient deare, Who al this while lay bleeding out his hart-blood neare. The soveraine weede betwixt two marbles plaine She pownded small. ‘Faerie Queene,’ Book III. canto v. stanzas 32, 38. I may remark that both Spenser and Jonson use ‘‘ weed” in a good sense ;_ whilst Dr. Johnson in his dictionary only defines ‘* weed ’’ as a noxious or useless herb. E. YARDLEY. Does not King James in his ‘ Counterblast to Tobacco’ speak of tobacco as the “* devil’s weed” ? J. MacMIcHakt. See 2S. i. 115, 182, 258, 320. The Indian weed, now withered quite, Tho’ green at noon, cut down at night, is said to have been written by Thomas Jenner, author of ‘The Soules Solace; or, Thirty and One Spirituall Emblems,’ published in 1639. A full copy of the verses ‘ Tobacco is an Indian Weed’ is printed in ‘The Book of English Songs,’ p. 139, published in 1851. Ricup. JOHN FyNMORE. (Mr. Tom Jones also thanked for reply.] AIGLEN Dowty (10S. ix. 208).—He wrote much in The Figaro, a weekly paper, in the seventies, always using the pseudonym O. P. Q. Philander Smiff. Smiff’s ‘ History of England’ all the way from the Romans in Britain to 1876 first appeared in The Figaro. Two of his books were ‘ Remi- niscences of a Rascal and Coster: Ballads. Edited by Philander Smiff,” 1876, and ‘“Comic History of France: with Sketches in Chalks by O. P. Q. Philander Smiff,” 1888. FREDERIC BOASE. A further list of this writer’s works will appear in my forthcoming second hundred names omitted from the ‘ D.N.B.’ Won. JAGGARD. AMERICAN MAGAZINE CONDUCTED By Fac- Tory WorKERS (10 8. vii. 469; viii. 354, 515).—The testimony of Charles Dickens, who visited Lowell in the forties, and was much impressed with the unusually high social status of the majority of the
Page 17
10 8. IX. Aprin 4, 1908.] NOTES AND QUERIES. 275 female factory employees there, and with their remarkable mental capabilities, ought not to be lost sight of in this connexion. In his ‘ American Notes,’ chap. iv., he says : ‘Tam now going to state three facts, which will startle a large class of readers on this side of the Atlantic very much. “Firstly, there is a joint-stock piano in a great many of the boarding-houses. Secondly, nearly all these young ladies subscribe to circulating libraries. Thirdly, they have got up among themselves a periodical called The Lowell Ogfering, a repository of original articles, written exclusively by females actually employed in the mills, which is duly printed, yublished, and sold; and whereof I brought awa i Lowell four hundred good solid pages, which Thave read from beginning to end Of the merits of The Lowell Offering as a literary publication I will only observe, putting entirely out of sight the fact of the articles having been written by these girls after the arduous labours of the day, that it will compare advantageously with a great many English annuals. It is pleasant to tind that many ot its tales are of the mills, and of those who work in them; that they inculcate habits of self-denial and contentment, and teach good doctrines of enlarged benevolence. A strong feeling for the beauties of nature, as displayed in the solitudes the writers have left at home, breathes through its pages like wholesome village air; and though a circulating library is a favourable school for the study of such topics, it has very scanty allusion to tine clothes, tine marriages, fine loom or fine life.” This graphic description of the little New England community was recalled to me by reading the extracts made by M. C. L. from Miss Larcom’s brochure. N. W. Hitt. New York. Sam Slick in one of his earlier works gives an amusing description of a visit to the literary young ladies, as they may be euphemistically called, at Lowell, and in an engraving he is depicted with his white hat unbrushed, and poking fun at his hostesses. The legs of the table and piano—or “ limbs,” as they may be styled—are clothed, showing the march of refinement. JOHN Pickrorp, M.A. Newbourne Rectory, Woodbridge. | DUKE OF KENT’S CHILDREN (10 S. vii. 4 48, 115, 172, 235, 316).—The statement that the Duke of Kent had twelve children by Madame St. Laurent has been challenged by several writers in these columns, but has hever received an emphatic contradiction. Thus there is a danger that it will be repeated by one of the numerous historical smatterers who may cite in corroboration the authority of ‘N. & Q. The story, however, is an absolute myth, and I believe that the original author, having a dim recollection of the life of Mrs. Jordan, has confused the career of the Duke of Clarence with that of his brother. Since the matter concerns the grandfather of His Majesty King Edward VII. the statement ought not to have been made unless there was absolute proof that it was true. Even then it would have been in better taste to suppress it. Horace BLEACKLEY [We quite agree with Mr. BrLeackLry, and deprecate the attention paid to collections and compilers of no authority on such subjects. ] AUTHORS OF QuOTATIONS WANTED (10 5. ix. 149, 192).—The lines, There’s many a lad I knew is dead, &e., referred to by the Rev. JoHN PICKFORD, are from Capt. Charles Morris’s drinking song, famous in its day. My copy of the song, published by Laurie & Whittle, 4 June, 1806, is headed * Sound Philosophy,’ and embellished by a coloured print of four gentlemen sitting over their wine. There is so much individuality in the faces that they must be portraits, and the man at the head of the table is presumably Capt. Morris, who must have practised moderation in filling his glass, for he lived to the ripe age of ninety-three. Puitie NORMAN. *Resecca,’ A Novet (10 S. iii. 128, 176, 293, 435; v. 72, 117, 377; vii. 352).—As bearing upon the discussion in ‘N. & Q.’ under this head, the following is of interest : , From Times ot 1808. Wednesday, February 24. In a few days will be published, in 3 vols., price 12s Resecca; or, the Victim of Duplicity: a avovel. Printing for Lackington, Allen & Co., Finsbury- square, who have now for sale a Circulating Library, comprising 600 vols. of novels and romances, price only 35/. It will be remarked that the announcement gives the novel as about to be published in three volumes. I may add that the much- desired third volume has not yet been found, although the search still continues in many uarters. CrecIL CLARKE. Junior Atheneum Club. Lispoa OccrDENTAL” (10 8. ix. 209).— In return for the great financial help that John V. gave to the Pope out of the riches gained by Portugal from the Brazils, ‘Clement XI. in 1716 granted John the celebrated Golden Bull, among the pro- visions of which was the dividing of the Archbishopric of Lisbon into two. One half was made into a patriarchate, and the other into a bishopric, the two divisions being called the Occidental and Oriental respect- 18 | nost | of i ood 7 and ilst nes ast il’s 1as 5 1S,” an of te in 4 m § ry ns he Ss. id. | d , 1 y | : \
Page 18
NOTES AND QUERIES. {10 S. IX. 4, 1908. ively. Twiss in his ‘ Travels through Spain and Portugal’ quotes in a translation the following passage from a _ book entitled ‘ Description de la Ville de Lisbonne,’ pub- lished in Paris in 1730 :— “Since this partition the inhabitants are obliged, under pain of nullity, to express in all acts the part of the town in which they have passed : exact merchants also distinguish it in their bills of exchange and in their letters.” This accounts for the printer being so particular in naming the division of the town in which the book was printed. Henry Martyn SArGEnt (10 S. ix. 228). —GENEALOGIST will find references to Henry Martyn Sargent and his family at 9S. vii. 329, 432; viii. 16, 234, 466. Henry Martyn Sargent was the younger son of the Rev. John Sargent, the friend and biographer of the Indian chaplain and missionary Henry Martyn. The Rev. John Sargent was up to his death, 3 May, 1833, Rector of Lavington, in Sussex. Henry Martyn Sargent died 13 June, 1836, while an undergraduate at Balliol College, Oxford ; and in consequence of his death, his sister, Emily, wife of Bishop Samuel Wilberforce, became the heiress of the Wool Lavington estate. IT ean give GENEALOGIST complete infor- mation concerning the Sargent family. In the ‘ Life of Bishop 8. Wilberforce’ (Murray, 1880, 3 vols.) will be found a note, on p. 49 of vol. i, in which is given a list of the children of J. Sargent. Henry Martyn Sargent is there said to have been born in 1816, and to have died in 1836. His death at Lavington is more fully referred to on p. 100 of the same volume. F. JARRATT. Goodleigh Rectory, Barnstaple. ‘Esmond’: Sure oF THE PEN (10S. ix. 67, 115).—I am afraid it is Mr. J. Y. W. Mac- ALISTER who has read hastily and rushed into print still more hastily. Thackeray is describing lives which begin with a fair promise and end miserably, and says: “What! does a stream rush out of a mountain free and pure, to roll through fair pastures, to feed and throw out bright tributaries, and to end in a village gutter 7” He implies that it sometimes does, for he adds: “ Lives that have noble commence- ments have often no better endings.” J. Winicock. Lerwick. Mr. Wittcock has discovered another of the errors which, it must be admitted, lurk in this charming book. It is no hard task to recapitulate others. For instance, the statement, in Book III. chap. iv., that the Duke of Hamilton was a widower in 1712 is incorrect; no passage in the ‘Journal to Stella’ is better known than the account of the fatal duel, in which Swift declares. that he “‘ never saw so melancholy a scene ”’ as ** the poor Duchess’s”’ grief. If Thackeray had had that knowledge of what he calls *‘ the strange old science’”’ of heraldry which he attributes to Philip. he would not have referred to a “ bar- sinister’ in Book IT. chap. iii. In Book. I. chap. ii. mention is made of **Lady Dorchester, Tom Willigrew’s daughter, whom the King delighted to honour.” — Lady Dorchester was the daughter of Sir Charles Sedley, ‘* Apollo’s Viceroy.” Again, Mr. Andrew Lang has recently shown, in his ‘ Historical Mysteries,’ how wrong are Thackeray’s representations of ‘*her Oglethorpean Majesty’? and the Chevalier de St. George in Book III. chap. vill. Probably I have not exhausted the list of faults which the curious may find; and having indulged in this fault-finding, I have only to observe, in common with the many other lovers of ‘Esmond,’ ‘‘ Verum, ubi plura nitent....non ego paucis Offendar maculis ’’—if the quotation be not considered too hackneyed. But nothing amused me so much as the errors of a recent writer on Thackeray, who, after declaring ‘ Esmond’ to be the “ greatest historical novel in the language,” proceeded to make frequent references to ‘‘ Beatrix Castlewood.” R. L. Moreton. History OF STAFFORD (10 S. viii. 290).—May I be permitted to answer my own question? Since putting it I have again happened on this history in the catalogue of a bookseller in the Mid- lands, who also denominates it ‘‘ Dyspeptic,” so I decided, having received no information through your columns, to write and ask him why the book was so named. His reply surprised me greatly ; he said :— ‘*So far as our cataloguer remembers, the term ‘ Dyspeptic’ was used because he was struck with the fact that, although so useful, it greatly needed what he felt disposed to term more digestion—in fact, it seemed to suffer from indigestion. There was hardly any need to take the matter so seriously.” I of course ignored the concluding remark ; ; but what is one to think of the admission
Page 19
10 8. IX. Apnin 4, 1908. ] NOTES AND QUERIES. 277 ‘oy a firm of second-hand booksellers that they permit their cataloguer to tamper with historical works by tacking on to them some ludicrous and disparaging epithet or word, and that simply because the ar- rangement of such works is not quite to the fancy of a bookseller’s assistant ? This practice—if indeed it actually is a practice —is an astounding one, and every effort should be used to discourage it. Frep. C. Frost, F.S.I. Teignmouth. FIELDING’s GRAVE (10 8S. ix. 49, 134).— The lines inquired for by L. A. W. occur at the end of Mr. Austin Dobson’s poem ‘Henry Fielding: Verses read at the Un- ‘September 4th, 1883. I have a copy of the verses pasted down, which I believe appeared in the following issue of The Atheneum ; but their source and date have unfortunately not been recorded. JOHN T. PAGE. Long Itchington, Warwickshire. [Mr Pace is right. Mr. Austin Dobson’s poem appeared in The Atheneum of 8 Sept., 1883, p. 304. | Louis LANDING IN ENGLAND (10 S. v. 349, 391, 473; vi. 37, 93, 133, 198).—Upon this subject it is rather amusing —some folk might add that it is quite exasperating—to find this slip in a London daily newspaper of 3 March :— “ Just sixty years ago to-day Louis Philippe, the ‘dethroned French monarch, landed at disguised under the name of William Smith. It is related of him that he was particularly struck with what he considered the marvellous coincidence that he should be met on his arrival by a gentleman also named Smith. But probably no living man has landed at Folkestone pier without encountering a man called Smith.” It would really seem as if historical accuracy were sacrificed for the sake of a not very brilliant attempt at facetiousness. Cecin CLARKE. Junior Atheneum Club. CIRENCESTER Town Hatt (10 ix. 149, 217).—There is a much simpler explanation of the term ‘“‘ Vice” as applied to Cirencester Town Hall than the far-fetched ‘* Device” of the Rev. E. A. Fuller. The Town Hall is the parvise of the parish church. ‘“‘ Vice”’ is all that remains of “ parvise”’ in common speech. SHERBORNE. An engraving of the Town Hall, with a short description, will be found in Neale and Le Keux’s ‘ Views of the Most Interest- 2 | thirteen veiling, by Mr. J. R. Lowell, of Miss Margaret | ‘Thomas's Bust in the Shire Hall, Taunton, , ing Collegiate and Parochial Churches,’ vol. i., 1824. It had not then, apparently, been rebuilt. U. Vi BRANDENRURGH Howse (10 S. ix. 128, 196).—A copy of the catalogue of this sale may be seen at the Carnegie (Central) Library, Hammersmith. According to the title-page, the contents of the mansion were removed by order of the executors of Queen Caroline's will, and for convenience of sale, to Cambridge House, South Audley Street, and were sold by Mr. Robins on 20 Feb., 1822, and six following days (Sunday excepted). Tho paintings and drawings numbered lots, and consisted mainly of portraits of tho Queen and members of her family. Lot B was “An Architectural Drawing in an ebony frame.” The contents of her Majesty’s wardrobe were sold on the eighth day. The catalogue is included in the volume, but is not mentioned on the title-page. On another date a sale was held “at Brandenburgh House’’ by Mr. Harry Phillips, which John Bull stated was a fraud. M. S. EXPEDITION TO IRELAND (10S. ix. 190).— Mr. H. Lerroy has misquoted the date. The Earl of Essex started on 19 March, 1598/9 (not 19 July, 1573). Eighty horses were provided for him and his followers from London on the post road through Chester to Holyhead, and as many more by way of Bristol ; see letter preserved in the Record Office, Domestic State Papers, Elizabeth. There is no mention in these papers of troops having been sent at that time from Liverpool; but as this port , was used for the purpose at this period, I suggest that Mr. Lerroy should examine the archives of the War Office, and he may possibly there find the information he seeks. Epwarp VICOMTE DE CréMAIL (10S. ix. 50, 112).— There is still a question to be answered in connexion with the writings of this Count. The excellent biographical note by Mr. EpwarD NICHOLSON is of great interest ; but I have yet to ascertain the nature of the ‘ Pensées d’un Solitaire.’ Several edi- tions of the ‘Comédie des Proverbes’ are at the B.M.; the ‘Jeux de lInconnu’ is in the Bodleian; but apparently no copy of the third work is in either library. The catalogue of the Bibliothéque Nationale has not been printed far enough to include | | DE | *k | sk 16 | 16 is to nt eS. of | of ly les: ly of he of | nd | ve | ny lar ‘ed me on 4 iad” the ant RD: 4 to ing. ory id- | | ion | ask ply ern vith | ded | — } here So sion |
Page 20
278 NOTES AND QUERIES. S. IX. Apri. 4, 1908. his name, but there is every probability of | the ‘ Pensées d’un Solitaire’ being there. Will some reader having the opportunity kindly examine the work ? Its title suggests philosophical prose, but it may be verse, and that is just the point to ascertain. G. ‘Rosin Hoop AND THE BisHoP OF HERE- FoRD’ (10 S. viii. 449; ix. 55). — In the fourth volume of ‘ Testamenta Eboracensia,’ published by the Surtees Society in 1871, and edited by that learned antiquary the late Canon Raine, of York, the Canon says : “Thomas Spofforth was Bishop of Hereford in 1405, and resigned his see in 1448, when he became a prebend in St. Mary’s Abbey, of which he was previously the Lord Abbot.” The Canon, in a note, adds that “ the bishop was a native of the Yorkshire village which bears his name,”’ and, alluding to the Robin Hood ballad, says: ‘It is quite possible tha tthe bishop fell into the clutches of a Barnsdale rover, and lost his money.” It was not every day that a Bishop of. Hereford found his way into Yorkshire. | The Canon, on being asked for an explana- tion as to the anachronism apparent between the times of Kings John and Richard, when Robin Hood is said to have flourished, and the time of Henry IV., replied :-— “The Robin Hood ballads seem to be of the | fifteenth and sixteenth centuries, and a robbery of | Bishop Spofforth might easily be incorporated in | them. They are no doubt by various writers and of various dates.” A. STAPLETON. “'TaMMANY”’: ORIGIN OF THE NAME (10 S. ix. 126, 154).—It is in exemplification of the statement that many well-known men in Philadelphia, who fraternized socially, held opposite opinions upon the important political questions of the day, that Sir George Trevelyan (‘ American Revolution,’ vol. iii. pp. 273-4) details the canonization of the Indian chief Tammanend as the patron saint of a dinner club in that city, whose first gathering was on 1 May, 1772. Other ‘“‘ Sons of St. Tammany ”’ in Maryland, Pennsylvania, and elsewhere formed social and May Day-festival clubs under the same banner without reference to political pre- judices. | It was the Tammany Society of New York—originally solely benevolent and fra- ternal—and_ its Society House, that from the beginning of the nineteenth century came gradually to be associated with the political organization, at first merely its tenant, that is now so widely known as Tammany Hall. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, &o. The Scalacronca of Sir Thomas Gray. Translated by the Right Hon. Sir Herbert Maxwell, Bart. (Glasgow, MacLehose & Sons.) In 1355 a certain Sir Thomas Gray of Heton was. Edward III.’s constable or warden of Norham Castie, a Border fortress. In one of the perpetual , conflicts with the Scots the knight was taken prisoner, and, being unable to raise the ransom: demanded, lay for two years in Edinburgh Castle, during which time he occupied himself in compiling a history of Britain, calling it ‘Scalacronica,’ or the ‘Ladder Chronicle.’ It was originally written in Norman-French, and Sir Herbert Maxwell has translated that portion which refers to the reigns. of Edward I., Edward II., and Edward IIL, eliminating much extraneous matter of doubtful value belonging to an earlier period. The events narrated in the ‘ Scalacronica’ being contemporary with Sir Thomas Gray and his father, this description of the fourteenth century by one: who was neither a historian nor a politician, but simply a soldier, is in the highest degree interest- ing, and throws light on many things with which acquaintance has generally been made through the- dry medium of a standard history. It is unfor- tunate that the period which deals with the: battle of Crécy is missing in the original ; conse-- quently the translator nas been obliged to fall back upon a_ sixteenth-century edition by John Laland, who had access to a complete copy, and made an abstract in English of the whole work. Leland’s version is inserted in the present edition in order to preserve the continuity of events. In this volume one peculiarity is noticeable, viz., the sang-froid with which the great doings of the: period are discussed. Bannockburn, Crécy, Sluys, 'and Poitiers are described as if they were mere Border raids instead of momentous events which _ controlled the destinies of nations. The deposition and death of Edward II. are described in the: following curt paragraph: ‘‘ He was taken from Kenilworth to Berkeley, where he died, in what manner was not known, but God knoweth it.” We have naught but praise for the manner in which Sir Herbert Maxwell has achieved the dificult task of converting the ofttimes obscure Norman-French into readable English. The render- ing is simple, yet dignified. The volume contains an admirable index, supple- mented by numerous foot-notes, and is embellished’ by a large number of heraldic shields, printed in colours on vellum. It is a good specimen of the: work of a firm which has already made a name for enterprise in history and biography. The Crusaders in the East. By W. B. Stevenson: (Cambridge, University Press.) Tue period covered by the six Crusades is here: viewed from a rather novel standpoint, being dealt with as part of Eastern instead of Western history. The author combats the popular belief that the Crusades were separate and distinct undertakings, and endeavours, with some success, to prove that they were in reality a continuous warfare between Christian and Moslem during two centuries—a point of view which has much to commend it. The actual!
Page 21
Sy 10S. IX. Aprin 4, 1908.] NOTES AND QUERIES. 279 history is prefaced by an extremely able Introduc- tion, im which the above views are expressed and the scope of the work explained. The inglorious fate of the Latin State in Syria was inevitable. The interests of the Greek Emperors and the various Latin States being naturally divided, the attitude adopted by the former was neutral or else actively hostile. Internal dissensions and the personal antagonism of the Latin leaders in the first Crusade created four Latin kingdoms instead of one. Added to these troubles were the unceasing warfare waged by the Moslems, and the fact that Christendom had other ambitions and projects than the subjection and partition of Syria. These adverse circumstances combined to seal the doom of the Latin States, and it was only due to the personal valour of the Crusaders that they existed so long. The author has executed his task in a scholarly manner, and the book should be really useful to students, for the period has not been much written about in this country. BooKsELLERS’ CATALOGUES.—APRIL. Mr. THomas Baker has _ in his List 522 an interesting theological collection, for although there arenot rarities, there are many popular works at moderate prices. We have the well-known names of Baring-Gould, Dean Burgon, Kenelm_ Digby, Dr. Ewald, Bishop Ingram, Cardinal Manning, Newman, and others. There are a number of the Westminster Lectures, and a special offer of the work on ‘ Early Christianity and Paganism,’ by Dean Spence, 3s. 9d. (published at 18s.) Mr. P. M. Barnard, of Tunbridge Wells, has in his Catalogue 20 some interesting incunabula. Among these we find a fine large copy of the editio princeps of Ammianus Marcellinus, red morocco, 12/. 12s.; also Thomas Aquinas, ‘Catena aurea in quatuor Evangelistas,’ 1482, 9/. ; and a fine copy of two of his works in one volume, original oak boards, 9/. 10s. A rare edition of Dante has remarkable and beautiful woodcuts, 1491, 12/. 12s. A large copy of the rare second printed edition of Pliny, 1470, is priced 4/. 16s. Under Hore are two of English use. There are books from the Aldine Press. Under Bibliography is a sketch of the Aldine Press at Venice, forming a catalogue of all works issued from 1494 to 1597, 3 vols. in 1, 1887, 1/7. Is. Cata- logues of libraries and auction sales include the Advocates’ Library, 7 vols., 4to, 1/. 10s.: Julian Marshall’s Book-Plates, 2s. 6d.; British Museum. King’s Library, 1734, 7s. 6d.; ‘The Illuminated Manuscripts in the Fitzwilliam Museum,’ 5s. 6d. ; and the Beckford Library, 7s. 6d. Mr. William Brown, of Edinburgh, has in his Catalogue 175 George Meredith’s Works, Edition de Luxe, 32 vols., 1896, 16/. 16s.; Lever’s Novels, 37 vols., calf, by Zaehnsdorf, 22/. 10s.; Pennant’s ‘Tour in Scotland,’ 3 vols., 4to, extra-illustrated, 1776, 72/. 10s. ; and first edition of Mrs. Gaskell’s ‘ Life of Charlotte Bronté,’ 2 vols., morocco, 1857, 13/. 13s. (inserted are two of her letters). Under Cruikshank is ‘The English Spy,’ 2 vols., morocco, 1825, 72/.10s. Pierce Egan’s ‘ Anecdotes,’ 1827, is 18/. 18s. There is a first edition of Dryden’s essay ‘Of Dramatick Poesie,’ 1668, 22/.10s. A very choice book is ‘The Triumphs of Petrarch,’ trans- lated by H. Boyd, with introduction by Dr. Biagi, illustrated by six facsimiles of fifteenth-century etchings of great rarity, 4to, leather binding, 634. This is one of ten copies printed on vellum for this country. Messrs. Browne & Browne, of Newcastle-on-Tyne. include in their Catalogue 91 a fine copy of Ackermann’s ‘Public Schools,’ 1816, 35/.; and a copy of ‘ Atlas Contractus Orbis Terrarum,’ atlas folio, in original vellum, 60 maps, mostly engraved’ by N. Visscher, 1659, 100/. The last map is that of New Netherlands, New Belgium, New France, and’ Virginia, with an inset of a coloured view of New Amsterdam, the earliest known view of New York. Messrs. Browne state they can trace the existence of no other copy. Another American rarity is Murray’s ‘Impartial History of the War in America,’ 3 vols, 1778-81, 25/. Hodgson’s History of Northumberland, 7 vols, 4to, with the continua- tion, 7 vols., together 14 vols., 1827-1904, is 37/7. A copy of John Lyly’s ‘ Anatomy of Wit,’ 158], is priced 35/. Under Cruikshank is ‘ Waterloo,’’ Colburn, 1817, 20/.; under Bewick the ‘ Land and Water Birds,’ tirst edition, 1804-5, 12/7. 12s. ; and under Berwickshire a set of the Naturalists’ Club, 20/. Mr. James G. Commin, of Exeter, has in his | List 241 much under Folk-Lore. Under Italian: Poets is the beautiful series with portraits by the Moreaus, 20 vols., in contemporary crimson morocco, 1767-8, 5/. 5s. Under Arabian Nights is the French translation by Dr. Mardrus, 16 vols., 7/. 10s. The works under Occult include Bodin’s ‘De la Demonomanie des Sorciers,’ 4to, Paris, 1582, 4].4s. Other items are Ruskin’s ‘Stones of Venice,” 3 vols., royal 8vo, 1873, 3/. 17s. 6d.; ‘The Seven: Lamps of Architecture,’ second edition, 2/. 2s.; the: “Abbotsford” Scott, 12 vols., royal 8vo, 1842;. 5/. 10s.; the Old Testament, illustrated by Tissot,. 2 vols., imperial 4to, 15s.; and a good miscel- laneous list. Mr. William Downing, of Birmingham, has in his Catalogue 472 the Vale Press Shakespeare, edited by Moore, 39 vols., 1900-3, 15/. 15s.; and The Herald’ and Genealogist, 1863-74, 8 vols., 4/. 4s. Under Nature Worship is a set of privately printed works, 10 vols., 1889-91, 3/. 3s. A copy of Papworth’s ‘Dictionary of Coats of Arms,’ 1874, is 9/. 9s.: and Nichols’s ‘ Literary Anecdotes,’ 17 vols, full calf, by Zaehnsdorf, 1812-58, 16/. 16s. Mr. Francis Edwards has issued the third part of his Catalogue of Books on Military History from Alexander the Great to Napoleon. The contents of this new part begin with Wars of the Ancients, followed by Wars of Rome, then those of the Middle Ages and the Ottoman Turks, Russian Wars, Civil and Religious Wars of the Sixteenth Century, the Spanish Armada, the Dutch War ot Independence, and so on until we reach Napier’s phe in the Peninsula.’ The last item is numbered Messrs. James Fawn & Son, of Bristol, have in their List 40 the Kelmscott Chaucer, 80/.; The Studio, 25 vols., 7/. 7s. ; Lewes’s ‘ Problems of Life,” 1874-9, 5 vols., 2/7. 2s.; Walker’s ‘Costume of York- shire,’ royal folio, Leeds, 1885, 2/. 18s. ; Ticknor’s ‘Spanish Literature,’ 2/. 5s.; and J. A. Symonds’s ‘Count Carlo Gozzi,’ large paper (No. 3), with the seven etchings in duplicate, 1890, 37. 3s. Mr. H. J. Glaisher’s April Remainder Catalogue is full of varied items, of which we note a few; ‘ | th he: m: at in he re le- ed in: he- for on: ere: alt ry. the- 1gS, hat een yint |
Page 22
280 NOTES AND QUERIES. {10 S. IX. Aprin 4, 1908, Abbott's ‘Thomas of Canterbury,’ 5s. 6d.; Boc- caccio, translated by Rigg, 12 plates by Chalon, 2 vols., 4to, 1/. 10s. ; Fitzgerald’s * Boswell,’ 3 vols., Ss. 37. ; Bosworth’s * Anglo-Saxon Dictionary,’ 3s. ; * Cassell’s Gazetteer,’ 6 vols. in 3, 10s. ; Grammont’s ‘Memoirs,’ 2s. 9d. ; Hertslet’s ‘Old Foreign Ottice,’ “2s, 9d.; Henson’s ‘Church Problems,’ 2s. 9d.; Rabe- lais, 3 vols., Bullen’s edition, 17s. 6d.; Seytfert’s ‘Classical Antiquities,’ 6s.; and Curtius’s ‘ Greek Etymology,’ 4s. Under Colour Books are two from Messrs. A. & C. Black’s series, St. Leger’s ‘War Sketches’ and ‘ Cruikshank’s Water-Colours,’ 7s. 61. each volume. Mr. E. Menken’s Catalogue 185 contains the Edition de Luxe of Ainger’s ‘ Lamb,’ 12 vols., 1899, Zl. 7s. ; first edition of Swift’s ‘Tale of a Tub,’ 1704, 21. 12s.; and Stowe’s ‘Survey,’ 2 vols, folio, 1720, 2/. 10s. Dickens items include the first edition of ‘Grimaldi,’ Bentley, 1838, 2/. 15s., and ‘Oliver Twist,’ first edition, with the cancelled “ Fireside ” plate, 1838, 3/. 15s. There are a number of works on costume; also books on railways published during the thirties and forties. Mr. W. M. Murphy, of Liverpool, has in his Catalogue 134 a handsome set of Punch to the end of last year, original edition, half-morocco, 28/. ; Jeremy Bentham’s Complete Works, 11 vols., 9/7. 9s ; Bentley's Miscellany, 38 vols., half-calf, 7/7. 7s. ; a set of ‘N. & Q.,’ including the General Indexes, 1849- 1905, 35/. ; and a clean tall copy of Hakluyt, 1625-6, 40/. There are a number of works under Drama, Egypt, Ireland, Lancashire, and London. Coleridge is the first edition of ‘ Literary Remains,’ 1/. 8s.; and under Dante isthe beautiful Milan edition, | 1902, 3/. 3s. Dickens items include the first edition | of ‘A Tale of Two Cities,’ in parts, 8/. 8s. Under Thackeray is the illustrated edition, 1902, 5/. 5s. Tennyson entries include Moxon’s collected edition, 1842, 6/. 6s. A copy of the first edition of Digby's * Mores Catholici’ is priced 3/. 10s.; and the last edition ig Chatters’s ‘Marks and Monograms,’ lls. 6d. Messrs. James Rimell & Son devote their List 209 | to Topography ; the counties are arranged alpha- rhe allotted to London considerable, and we get referring to old houses in V — of books and lists estminster, the Strand, Lincoln’s Inn, Fleet Street, Holywell Street, Wych Street, &c. There are a number of Chatelain’s views of suburban churches, Chelsea Hospital, “The Spaniards,” Hampstead, &c., as they appeared in 1750. Under Surrey we get Richmond, Tooting, and Weybridge, while under Sussex there is much of interest relating to Brighton. Mr. Chas. J. Sawyer’s List 6 contains a set of the Historical Memoirs privately printed for the Grolier Society, 6/. 6s.; and another copy in polished calf, 8/. 8s. Works on art include ‘ Holbein the Younger,’ by Davies, 3/. 7s. 6d.; Waring’s ‘ Masterpieces of Industrial Art,’ 1/. 18s. ; and ‘Dutch Painters,’ by Max Rooses, 2/7. 7s. 6d. Under Dickens is the Edition de Luxe, 30 vols., 17/. 10s. There is a fine copy of ‘ George IV.’s Visit to Scotland,’ 1822, 3/. 3s. Under Greville is the scarce first edition of the ‘Journals,’ 8/. 8s. The French national edition of Hugo’s works, 28 vols., 4to, half crimson morocco, is 18/. 18s. Under Charles Lamb is an uncut copy of the first edition of ‘English Dramatic Poets,’ 1808, 127. ; and under Milton is Pickering’s edition, 8 vols., calf, by Riviére, 8/. 8s. The ‘ Border Edition” of Scott is 8/7. 15s. There is a fine copy of Under | is | ‘The Faerie Queen,’ designs by Crane, edited by Wise, 14/. 14s. The Edmund Goldsmid reprints, 141 vols., Edinburgh, 1884-7, are 22/. (only 75 copies 'of each printed). There is a list of books wanted | to purchase. Mr. Thomas Thorp, of Reading has in his Catalogue 182 a high-class miscellaneous list. We note a few items: the Bagster’s reprint of the Coverdale Bible, 1838, 6/. 6s. ; Boydell’s *‘ Collection 'of Prints,’ 1802-3, 2 vols. in 1, atlas folio, morocco, 21/.; Budge’s ‘Book otf the Dead,’ 2 vols., folio, | 1895, 4/. 4s. ; and first edition of the ‘ EKikon Basilike,’ | 1648, 5/. 5s. Under Erasmus is Henry VIII's copy of ‘ Erasmus on Marriage,’ 1526, containing marginal notes which are believed to be those of the King, | Mr. Epwarp Marston, Amateur Angler,” | has been occupied for some time in compiling a work which promises to be interesting to readers | generally and to anglers in particular. It is a sketch | ot the lives of Bishop Ken and Izaak Walton, ex- | plaining the singular relationship between the two /men, and giving briefly the principal facts in the ‘lives of both. It will contain material which has / not hitherto been brought into book form, and will be fully illustrated with about twenty full-page pictures from various sources, and fifty choice text vignettes of scenes on the rivers well known to Walton. Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. To secure insertion of communications corre- spondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes toappear. Whenanswer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to ut in puneatnnnes, immediately after the exact loading. the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication ‘‘ Duplicate.” | H. T. F. (“ Author of ‘The Coming K—,’ &c.”). '—The author was Aiglen Dowty. See ante, pp. 21, 152, 208, 274. CorrIGeENpUM.—P. 233, col. 2. 1. 25 from foot, for Chippendall” read Chippindall. NOTICE. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. Editorial communications should be addressed to Editor of ‘Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to “The Pub- lishers ”—at the Oftice, Bream’s Buildings, Chanvery ne,
Page 23
wing ame pub- wer- rious to es to ‘peat com- p. 21, t, for 10 S. IX. 4, 1908. NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (APRIL). (Continued from Second Advertisement A “RUSSELL SMITH, 28, HENRIETTA STREET, COVENT GARDEN, LONDON, W.C. OLD ENGLISH LITERATURE, TOPOGRAPHY, GENEALOGY, TRACTS, PAMPHLETS, and OLD BOOKS on many Subjects. ENGRAVED PORTRAITS AND COUNTY ENGRAVINGS. CATALOGUES post free. BOOKBUYERS ARE STRONGLY RECOMMENDED TO APPLY TO GEORGE & SONS FOR ANY WORKS REQUIRED, As they have special means for procuring at short notice any obtainable book in the market. Catalogues forwarded post free on application. ALL COMMUNICATIONS ANSWERED. Telephone 5150 Central. _ 151, Whitechapel Road, London, E., Eng. A. LIONEL ISAACS, 5, PALL MALL, S.W. (CarLton BumLpine). Choice Books. Rare Autographs & MSS. CATALOGUE OF RARE BOOKS AND MSS. NOW READY, price 1s. J. POOLE & CO. ESTABLISHED 1854, 104, CHARING CROSS ROAD, LONDON. School, Classical, Scientific, Mathematical, and Students’ BOOKSELLERS, New and Second-Hand. All Enquiries as to Prices of Books in our very large stock answered. BOOKS BOUGHT. WOODCUTS, EARLY BOOKS, MSS., &c. LEIGHTON’S Illustrated Catalogue, Containing 1,350 Facsimiles. Thick 8vo, art cloth, 25s. ; half-moroceo, 30s. Part XIIL, CAL—CHRYS, with 164 Facsimiles, including Berners’ Froissart, Ce umbridge bindings, Capgrave 1516, Cepio 1477, and a large collection of Early Chronicles. [Now ready, price 28. J. & J. LEIGHTON, 40, Brewer Street, Golden Square, London, W. DULAU & 37, Soho Square, London (Established in 1792), SUPPLY ALL FOREIGN AND ENGLISH BOOKS. AGENTS APPOINTED FOR THE SALE OF THE Natural History Publications of the British Museum, AND OF SEVERAL LEARNED SOCIETIES. BAEDEKER’S TOURIST GUIDE-BOOKS. A Large Stock of French, German, Italian, Spanish, Dutch, Swedish, Russian, *and Oriental Books kept on hand to select from. CATALOGUES GRATIS ON APPLICATION. JUST PUBLISHED. NEW CATALOGU E SECON D-HAND BOOKS Post free on application. HAROLD BROWN, Bookseller, 1, Wimpole Street, Cavendish Square, London, W. BOOKS BOUGHT. THE BIBLIOPHILE PRESS, 149, EDGWARE ROAD, LONDON, W., PUBLISHERS, NEW AND SESOND-HAND BOOKSELLERS. CATALOGUES ISSUED, i. W. JACOBS, Manager. Telephone: PADDINGTON, 2825. its, pies ted his We the eco, | | ovy inal ders etch | two H the has | will text tely, | alue | as of orre: Let irate and _| | | | eturn not essed | dver- Pub- | nvery
Page 24
NOTES AND QUERIES. ps. 1x. Aprm 4, 1908, The HOLIDAY “WHITAKER.” AN How to Go Illustrated Guide TO THE Holiday and Where to Stay Health Resorts OF THE Where to Go United Kingdom. ALPHABETICAL. What to Do ILLUSTRATED. | | SPECIAL ARTICLES. Crown 8vo, about 400 pp. What to See ONE SHILLING NET. J. WHITAKER & SONS, Lyrp., 12, Warwick Lane, E.C. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Bream’s Buildings, Chancery Lane, and Printed by EDWARD FRANCIS Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C.—Saturday, it i, 1908,
Page 25
e Le uTD.,