Notes and Queries 1908-02-15: Vol 9 Iss 216

Page 1

NOTES QUERIES: A Medium of Intercommunication FOR LITERARY MEN, GENERAL READERS, ETO. ‘When found, make a note of.”—CAPTAIN CUTTLE. PRICE FOURPENCE. No. 216. Saturpay, Fesruary 15, 1908. Registered ag a Newspaver. Entered at a3 Second-Class Matter. Yearly Subscription, 203. 6d. post free. THE MEDICI SERIES of COLOURED REPRODUCTIONS AFTER THE OLD MASTERS. The MEDICI SERIES aims at giving, by modern photographic methods, a Series of Reproductions after the Old Masters, such as the Arundel Society formerly issued to its Subscribers. The Medici Process is a photographic process by which reproductions in the colours of the original are procured without the use of any sereen. The impressions from plates —— by this process are struck off on pure linen papers, free from chalk or any objectionable coating ; the colours inwhich the plates are printed are permanent. The Medici Plates stand alone among modern Process-Prints in respect of all these particulars, as they do in faithfulness of reproduction. SERIES 1906. BERNARDINO LUINI— 1475 (?)-1533. Heap or THE VircIN Mary, detail from the Fresco now in the Brera Palace, Milan. Colour surface, 13} by 10} in. 12s. 6d. net. . LEONARDO DA VINCI (ascribed to)—1452-1519. Heap or THE Curist, after the Cartoon now in the Brera Palace, Milan. Colour surface, 13} by 10}in. 12s. 6d. net. . ALESSANDRO FILIPEPI, called BOTTICELLI—1447-1510. Tue Vircrn CuILp, after the Painting in tempera on wooden panel, Museo Poldi-Pezzoli, Milan. Colour surface, zz PA 9sin. . net. . LEONARDO DA VINCI. Tue Last Surrer, reproduced direct from the Fresco in 8. Maria delle Grazie, Milan. Colour surface, 31} by 16in. 25s, net. SERIES 1907. . PIERO DELLA FRANCESCA—1415(?)-1492. Portrait or AN UNKNowN Lapy, Museo Poldi-Pezzoli, Milan. Colour surface, 153 by 11} in. 10s. 6d, net. . LORENZO DI CREDI— 1459-1537. Tue ANNuNcIATION, after the Painting in tempera on wooden panel, Uffizi Gallery, Florence. Colour surface, 17} by 12in. 15s, net. FILIPPINO LIPPI (?). Tie VirciN IN AporarTion, after the Painting in tempera on wooden panel, purchased in 1903 by the Uffizi Gallery, Florence. Colour surface, 19 by 15}in. Size of Original Picture, 39 by 30in. 15s, net. (Jmmediately. BOTTICELLI. Tue Birtn oF VENvs, after the Painting in tempera on wooden panel, Uffizi Gallery, Florence. Colour Surface, 36 by 21}in. 25s, net. (Shortly. LIPPI-FILIPPO. (Occasional Plate I.) Tue Vrirern after the Painting in tempera on wooden panel, Uffizi Gallery, Florence, of the Virgin, the Child, St. John, and an Angel. Colour surface, 13} by 10in. Size of Original, 36 by 24in. 10s. 6d, net. The following Plates are in preparation :— IX. BOTTICELLI. THE VISION OF ST. AUGUSTINE. | 002. MELOZZO DA FORLI X. TITIAN, THE MADONNA OF THE CHERRIES, | THE ARCHANGEL GABRIEL. XI JACOPO ROBUSTI (TINTORETTO). | 003. GIOVANNI BELLINI. BACCHUS AND ARIADNE. | THE MADONNA OF THE PALM TREES. 001. DOMENICO DI MICHELINO. | Special Plate, 1908. GIORGIONE. DANTE AND HIs BOOK. | THE THREE WISE MEN. The MEDICI PRINTS are sold singly, but Subscribers have a preferential claim to copies. The Annual Subscription is £3 per annum, post free, payable yearly on January 7th. (For 1906, an incomplete year, the Subscription was £2 10s., Post free ; new Subscribers may now obtain the 1906 Set for £2 17s. 6d. : the 1907 Set for £3 5s.) The Publishers have made arrangements for the supply of Antique and Modern Frames—IJtalian and English models— for the MEDICI PRINTS at special rates. An Illustrated Prospectus of the Series, giving details of Publication, wbscription, Frames, and all other information, will be sent Post Free on application. DAILY TELEGRAPH.—‘The Medici Reproductions are of surpassing 1 .~give absolutely the impression of the pictures themselves, even to irregularities of surface.” BURLINGTON MAGAZINE.—" Nothing of the kind so good or so cheap has ever before been offerel to the | ublic.’ CHATTO & WINDUS, 111, St. Martin’s Lane, London, W.C.

Page 2

NOTES AND QUERIES. (10 8S. IX. Fes. 15, 1908. OHN HOBSON MATTHEWS (Solicitor, July, 1889), Archivist, Record-Searcher, Genealogist and_Le; Antiquary. Eight ap »pointments to Municipal and other Publi 4 Bodies. Author of ‘The History of St. Ives, Cornw’.’ Editor of ‘Cardiff Records.’ Twenty-five years’ experience of the Record Office. Welsh subjects a speciality. Best references. Address: Care of VIVIAN Esq., B.L., 70, Cornhill, London, E.C AGENCY FOR AMERICAN BOOKS. P. PUTNAM’S SONS, PUBLISHERS and . BOOKSELLERS Of 27and 29, West 23rd Street, New York, and 24, BEDFORD STREET, LONDON, W.C., desire to call the attention of the READING PUBLIO to the excellent facilities presented by their Branch House in London for filling, on the most favourable terms, orders for their own STANDARD PUBLICATIONS, and for all AMERICAN BOOKS, Catal sent on appli OOKS.—ALL OUT-OF-PRINT BOOKS supplied, no matter on what subject. Acknowledged the world over as the most x ert Bookfinders extant. Please state wants.— BAKER'S Great Bookshop, 14-16, John Bright Street, Birming! EDIGREES TRACED: Evidences of Descent from Public Records. Pamphlet post free. RMS and CRESTS: Authentic Information upon all Matters connected with Heraldry. ERALDIC ENGRAVING and PAINTING, with ae eciul attention to accuracy of detail and artistic treat- ment. Book-Plates, Dies, Seals, Signet-Kings, Livery-Buttons, &c. iL. cu LLETON, 92. Dices dilly, London, W. HE AUTHOR'S HAIRLESS PAPER-PAD, (The LEADENHALL PRESS, Ltd., Publishers and Printers, 50, Leadenhall Street, London, E.C.) Contains hairless paper, over which the pen slips with 2 freedom. Sixpence each. 5s. per dozen, ruled or pluin. New ‘ket Size, 3s. per dozen, ruled ‘or plain. Authors should note that the Leadenhall Press, Ltd., cannot be responsible for the loss of MSS. by fire or otherwise. Duplicate copies should be retained. READY, Nores AND QUERTIES. THE VOLUME JULY TO DECEMBER, 1907, With the Index, price 10s. 6d. The Index separately 6d. ; by post 647. Also Cases for Binding, price 1s. ; by post 1s. 2d. JOHN C. FRANCIS and J. EDWARD FRANCIS, Notes and Queries Office, Bream’s Buildings, Chancery Lane, E.C. NOTES AND QUERIES is published on FRIDAY AFTERNOON at 2 o'clock. OTES AND QUERIES.—The SUBSCRIPTION or 20s, 64, for Twelve Months including the M ont hs olume Index. AWARD PREAN CIS, Notes and Queries Uftice, Bream’s Buildings, ABOUT 2,000 BOOKS WANTED Are advertised for weekly in THE PUBLISHERS’ CIRCULAR AND BOOKSELLERS’ RECORD (EsTABLISHED 1837), Which also gives Lists of the New Books published during the Week, Announcements of Forthcoming Books, &e. Subscribers have the privilege of a Gratis Advertisement in the Books Wanted Columns. Sent for 52 weeks, post free, for 10s. 6d. home and 13s. 6d. foreign Subscription. Specimen copy free on application to all mentioning ‘Notes and Queries.’ Price TWOPENCE WEEKLY. Office: ST. DUNSTAN’S HOUSE, Fetter Lane, London. TICKPHAST PASTE is miles better than Gum for sticking in Scraps, joining Papers, &c. 3d., 6d. and 1s. with strong, usetul brush (not a Toy). ‘Send two st: Ans ‘to cover postage for a sample Bottle, a Brush. Factory, Sugar Loaf Court, Leadenhall Street, E.C. Of all Stationers. Stickphast Paste sticks. THEN BUM PRESS. _JOHN EDWARD NCIS, Printer of the Atheneum, Notes and Queries, &c., is pre} Bis to SUBMIT ESTIMATES for all kinds of BOOK, NEWs, anc ODICAL PRINTING.—13. Bream's Buildings, Chancery ane. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (FEBRUARY). SPECIAL OFFER._NEW COPIES. HARMSWORTH ENCYCLOPADIA. New and Revised Edition. 50,000 Articles, 7,000 Text Illustra- tions, 240 Full-Page Plates (80 of which are Coloured), and Coloured Maps. Thoroughly Revised and — (ee to date. 10 volumes, roy. 8vo, cloth gilt, 21s. (pub. 27. 16s. n WOMEN PAINTERS OF THE WORLD. From the Time of Caterina Virgi, 1413-1463, to the Present Day. Edited by WALTER S. SPARRO Profusely ie by about 300 Illustrations. 4to, cloth, 5s. WORLD’S PICTURES. By MORTIMER MENPES, the MENPES. Containing 100 Full-Page Plates, 50 of which are beautifully Coloured, and 400 Pen-and- — Sketches. Thick square = 8vo, cloth gilt, 88. 6d. (pub. 202, net). HAROLD BROWN, BOOKSELLER, 1, Wimpole Street, Cavendish Square, W. ISSUED THIS DAY. CATALOGUE No. 6, 32 pp., post free on application. A Selection of Purchases during January from the Library of Lord Brampton and other Private Sources. CHAS. J. SAWYER, Ltd., 29 & 31, NEW OXFORD STREET, LONDON, W.C. (Continued on Third Advertisement Page.) |

Page 3

10 S. IX. Fes. 15, 1908.] NOTES AND QUERIES. 121 LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 15, 1908, CONTENTS.—No. 216. NOTES: — Tennysoniana: Cleopatra, 121— Mystery of Hannah Lightfoot, 122 — Errors, Typographical and Otherwise, 123—Disraeli’'s Abyssinian Speech—Shake- speare’s Unnoted Compliment to Elizabeth—Széchenyi : its Pronunciation, 125—‘‘ Molusio,” a Ghost-Word—The “Hazel” in Politics — Soup-Kitchens — ‘‘ Tammany” : Origin of the Name—Glosses of Middle English—Initial Letters instead of Words, 126—Ouseley Family—London Signs: ‘Guy, Earl of Warwick ”—John James, Architect —Early Book Auctions, 127. QUERIES :—Fulton the Inventor—Brandenburgh House sSale—Authors Wanted—Fannings of co. Clare—White Ensign—Burial-Places of Eminent Engineers, 128—Tower of London—Chateaubriand on the French Character— Admiral John Bazely—‘‘The Midwife Toad”—Cavaliers with Prince Rupert—‘ Lang o’ Lea,’ Irish Song—‘ The Weed ”—Churchwardens appointed by Mayors, 129— French Regiments in English Pay—Bostock Coat of Arms — Genealogical —‘‘The Clayton Arms” — Willy Water,” 130. REPLIES : — Latin Pronunciation — ‘‘Camelian,” 131 — “Cut his stick”—‘ Lady of the Lake’: Allusions, 132— Proclamation of Winter—Coleridge Items, 133—Secret Languages—“ Vin gris”—Fielding’s Grave—Vocabulary of Peasant—‘‘Fide sed cui vide,” 134—‘t‘ Anon”—The Treaty of Tilsit, 135—‘‘ Prize”’—Wareham, Dorset— G. Auld: London Booksellers and Publishers, 137. NOTES. ON. BOOKS :—Mrs. Stopes on Shakespeare’s Warwickshire Contemporaries—‘ The Hewsons of Finuge.’ Booksellers’ Catalogues. Notices to Correspondents. Notes. TENNYSONIANA: CLEOPATRA. In ‘A Dream of Fair Women’ Tennyson has the following description of Cleopatra :— I turning saw, throned on a flowery rise, One sitting on a crimson scarf unroll’d ; A Queen, with swarthy cheeks and bold black eyes, Brow-bound with burning gold. This passage certainly suggests to the ordinary man that Cleopatra was of gipsy complexion, and Peacock rebukes Tennyson for the slip in ‘Gryll Grange,’ chap. xxiii. Dr. Opimian asks, quoting the stanza above : “What do you suppose these lines repre- sent ?”? Mr. Macborrowdale replies: “I should take it to be a description of the Queen of Bambo.” Dr. Opimian goes on :— “Yet thus one of our most popular poets de- scribes Cleopatra: and one of our most popular artists has illustrated the description by a portrait of a hideous grinning Aethiop. Moore led the way to this perversion by demonstrating that the Egyptian women must have been beautiful, because they were ‘the countrywomen of Cleopatra.’ Here we have a sort of counter-demonstration that Cleo- patra must have been a fright because she was the eountrywoman of the Egyptians. But Cleopatra was a Greek, the daughter of Ptolemy Auletes, and a lady of Pontus. The Ptolemies were Greeks, and whoever will look at their genealegy, their coins, and their medals, will see how carefully they kept their pure Greek blood uncontaminated by African intermixture. Think of this description and this picture applied to one who Dio says—and all antiquity confirms him — was ‘the most super- latively beautiful of women, splendid to see, and delightful to hear.’ For she was eminently accom- se she spoke many languages with grace and acility. Her mind was as wonderful as her per- sonal ig There is not a shadow of intellectual expression in that horrible portrait.” Here is a similar criticism from ‘A Last Ramble in the Classics,’ by Hugh E, P. Platt (1906), p. 121 :— “Before dismissing coloured ladies, I would observe that Hawthorne in ‘Transformation’ praises Mr. Story, the sculptor, for representing Cleopatra with‘ full N ubian lips and other characteristics of the Egyptian physiognomy.’ It would be equally reason- able to represent General Washington with the features of a Chickahominy Indian.” ‘ Gryll Grange’ was written in 1861, and now at last, in 1908, in the ‘“ Eversley’’ edition of Tennyson, with the poet’s own notes, in course of publication by Messrs. Maemillan, we get Peacock’s correction corrected. ‘ Poems,’ vol. i. p. 378, contains the note :— “**A queen with swarthy cheeks and bold black eyes. I was thinking of Shakespeare’s Cleopatra : Think of me That am with Pheebus’ amorous pinches black. ‘Antony and Cleopatra,’ I. v. 28. Millais has made a mulatto of her in his illustra- tion. I know perfectly well that she was a Greek. ‘Swarthy’ merely means sunburnt. I should not have spoken of her breast as ‘ polished silver’ if I had not known her asa white woman. Read ‘sun- burnt’ if you like it better.” There is no doubt about Millais’s illustra- tion: it may be seen between p. 64 and . 65 of the reprint of ‘* Poems by Alfred, ord Tennyson, illustrated by Rossetti, Millais, W. Holman Hunt,’ which was edited by Mr. Joseph Pennell, and published by Messrs. Fremantle & Co. in 1901. The later reference which Tennyson mentions is :— With that she tore her robe apart, and half The polished argent of her breast to sight Laid bare. The silvery effect might be that of light apart from colour, as in Millais’s illustration, and I do not think that Tennyson’s explanation is very convincing. After all, few poets have been learned in history, or in details of classical scholarship, as Peacock was. But Tennyson steeped in Shakespeare, and Shakespeare (‘ Romeo and Juliet,’ II. iv.) makes Mercutio speak of “Dido, a dowdy ; Cleopatra, a gipsy.”” In ‘ Antony and Cleopatra’ the obvious hyper- bole of “with amorous pinches black ” would hardly be suitable for reproduction in ) 1s in id im ith age RD c., avery 6, | lary | d., T; |

Page 4

122 NOTES AND QUERIES. {10 S. IX. Fes. 15, 1908. a description of Cleopatra’s face as “swarthy.” Philo in Act I. sc. i. clearly speaks of Cleopatra as dark. Antony’s eyes now bend, now turn, The office and devotion of their view Upon a tawny front ; and his captain’s heart is become the bellows and the fan To cool a gipsy’s lust. Tennyson’s whole passage, which is of some length, is written with evident reference to Shakespeare, and he may well have followed his loved exemplar in making Cleopatra ‘a gipsy.” I do not think there is any importance to be attached to Tennyson’s “I know,” as implying information gained later, instead of “I knew,” in the note cited above, for it represents the casual tone of easy con- versation in which the comments are largely couched. But it is noteworthy that Ten- nyson wrote ‘A Dream of Fair Women’ in 1832, and altered the text with more elaborate care than in almost any of his works. This being so, would he not have corrected a misleading description of one of his chief heroines, if he had known that it gave a false impression ? Chaucer wrote, as Prof. Churton Collins points out, a ‘Legend of Good Women,’ and Cleopatra is the only heroine common to the two poems. But the reference by Chaucer to her ; She was as fair as is the rose in May, is not decisive as to complexion, and looks like a commonplace. HIPPOCLIDES. MYSTERY OF HANNAH LIGHTFOOT. (See 10 S. viii. 321, 402, 483; ix. 24.) AN assertion has been made twice in the pages of ‘N. & Q.’ to the effect that a daughter of Hannah Lightfoot married James Dalton, a medical officer in the ser- vice of the E.I.C. (1S. x. 430; 2 S. i. 322). Such a clue is worth following, for it is seldom that the subject yields a clear and definite statement. With the help of the records of the War Office, and the Military General Order volumes at Madras, it is easy to trace the history of Dr. Dalton. James Dalton was appointed one of the E.1.C.’s assistant surgeons at Fort St. George on 12 May, 1791, and his indenture is dated 31 June. John Stuart and Lieut.- Col. Robt. Stewart, both of Hampstead, were his sureties. He arrived at Madras on THE 8 Aug. of the same year. He became surgeon on 14 May, 1800, and superintending surgeon on 13 Dec., 1814. He left Madras on the Moira on 1 Feb., 1823, and died at Car- marthen in Wales on 16 Sept. following. On his tombstone in St. Peter’s Churchyard he is described as “‘ James Dalton, Esq., of Bangalore in the East Indies”; and the register of his burial runs as follows: ‘‘ James. Dalton, surgeon, Madras Army—abode, Priory Street—Buried 23 Sept., 1823—age 54 years.” The inscription on his grave gives the information that his wife Catherine. Augusta died at Madras on the 5th of March, 1813. This is confirmed by an extract from Malden’s ‘List of Burials in St. Mary’s Cemetery at Madras,’ compiled from the registers of St. Mary’s Church, which records the death, on the 6th of March, 1813, of a Mrs. Dalton, whose maiden name was. Catherina Augusta Ritso. The ‘ Madras Almanac’ for 1814 describes her as ‘“ the lady of James Dalton of the Medical Estab- lishment.” This Catherina Augusta Ritso, therefore, is the person who is alleged to have been the daughter of Hannah Lightfoot. It would be well if we could discover the identity of the correspondent who made this statement in the columns of ‘N. & Q. on 25 Nov., 1854, under the signature E. D., for he appears to have had special knowledge, and gave the names of all the children of James Dalton and Cathe- rine Ritso correctly, as a reference to the last will and testament of their father indicates. Fortunately, there are two interesting allusions to a person of the name of Ritso in the ‘ Cornwallis Correspondence’ :— Lord Cornwallis to Lord Sydney, 15 Aug., 1787. Banks of the Ganges.—‘‘ Lord Ailesbury has greatly distressed me by sending out a Mr. Ritso recom- mended by the Queen, but I have too much at. stake. I cannot desert the only system that can save the country even for sacred Majesty.”—I. 273. Lord Cornwallis to Lord Sydney, 7 Jan., 1788. Caleutta—‘‘I told you how much Lord Ailesbury had distressed me by sending out Mr. Ritso. He is now writing in the Secretary’s Office for 200 or- 250 rupees a month, and I do not see the pro- bability of giving him anything better without deserving to be impeached.” —I. 310. It is instructive to compare this corre- spondence with a letter written in India by Lord Wellesley to Lord William Bentinck in May, 1805, and published in The Madras Mail, 1 March, 1906. In this letter Lord Wellesley recommends Dalton to Bentinck, and says that his A.D.C. Capt. Ritso tells him his brother-in-law Dalton is a very good fellow, and anxious to get on, adding that Capt. Ritso was recommended to him-

Page 5

asbury He 200 or e pro- ithout corre- lia by itinck [adras Lord ‘tinck, 9 tells very 1dding 9 him- 10 S. IX. Fes. 15, 1908.] NOTES AND QUERIES. 123 self by Lord Lake because he had done well in the Mahratta wars. Although the connexion between Dalton’s brother-in-law Capt. Ritso and Lord Corn- wallis’s clerk is not evident, yet they must have been kinsmen (if not indeed identical), and one must wonder what was Queen Charlotte’s motive in recommending the latter to the Governor-General. Possibly, if he had been related in any way to a former mistress of the King she would not have given him her patronage. It is merely the suggestion that a daughter of Hannah Lightfoot bore the name of Ritso that leads one to seek for the reason of the Queen’s solicitude. However, there is another explanation of the parentage of Catherine Augusta Ritso. In Burke’s ‘Genera! Armory,’ under the name of Prytherch, Augusta Ritso, the wife of James Dalton, is said to have been a daughter of Henry Frederick, Duke of Cumberland, a younger brother of George III. (N. & Q.,’ xi. 342). Certainly this is a more plausible tradition than the other. The inscription on the Dalton tombstone in Carmarthen Churchyard states that Mrs. Dalton was thirty-two years of age at the time of her death, and if this record is to be trusted it is impossible that she was the daughter of the Fair Quakeress and the King. If the inscription is correct, she was born in 1781, at which date Hannah Lightfoot was fifty-one years old; and besides the improbability that she should have given birth to a child at such an aze, it is safe to conclude that if George III. had been the father of an illegitimate child at this ad- vanced period of his reign, the fact would have been generally known. Unfortunately the inscription on the grave is somewhat illegible, and it is difficult to decide whether the numeral should be thirty-two or fifty- two. So far I have been unable to obtain any more information on the subject, and have failed also to ascertain the date of James Dalton’s marriage. Probably it took place c. 1806-9, and must have been solemnized in India, for Dr. Dalton never left that country from the year 1791 till the year 1823. If the dates which I have mentioned can be discovered, the vexed question as to whether Catherine Ritso was the daughter of Hannah Lightfoot will prob- ably be solved. The Daltons had two sons and two daughters, the names of whom were first disclosed by the well-informed correspondent of ‘N. & Q.,’ 1S. x. 430, referred to above. In their father’s will at Somerset House (dated 1 Sept., 1823) their names appear as Henry Hawkins, Charlotte, and Caro- line, with the addition of the cognomen Augustus or Augusta, generally applied to royal illegitimates. The elder son, Henry Augustus, became an officer in the Royal or Ist Foot Regiment. In the Army Lists from 1828 to 1832 the name of Henry Augustus Dalton appears regularly; and since it is absent from the list for 1833, it is clear that he died or retired about that year. He was gazetted ensign 1 March, 1827, and lieutenant 8 Feb., 1831. So far I have found no particulars about Hawkins Dalton, said to have been an officer of the Royal Navy, nor of his sister Charlotte. All the three elder children are alleged by E. D. to have died soon after their father. In Burke’s ‘ Landed Gentry ’ (ed. 1857), ii. 984, Caroline Georgina Catherine, the younger daughter of James Dalton of Bangalore, East Indies, is said to have married on 18 Feb., 1826, Daniel Prytherch, of Abergole, Carmarthen, by whom she had a numerous family. Unluckily, I have discovered no living representatives of this family, and thus have been unable to ascertain whether there is any tradition respecting the parentage of Mrs. James Dalton. Both Mr. Stedman Thomas, Bellevue House, and Mr. Howelt Howell, Pontcarreg Cottage, Carmarthen, who are versed in local lore, have most kindly answered many inquiries, but can throw no light on the subject. The question is important, as it seems the only clue, in conjunction with the Axford-Bartlett law- suit, which might prove of value in the search for information relating to Hannah Lightfoot’s later history. For this reason, I have stated all the facts as I have found them, and I trust that the details may prove useful to any one who cares to under- take the problem. It is not improbable that the identity of Capt. Ritso and his sister Mrs. Dalton will be discovered. Who were their parents ? No doubt the records of the India Office, or perhaps the published papers of Lord Wellesley, will yield some information. Horace (To be continued.) ERRORS, TYPOGRAPHICAL AND OTHERWISE. Errors of the press, whether due to hurried manuscript on the part of the author, or to inattention on the part of the compositor or, proof - reader, are often | 16 r- g- rd of he eS. le,. ge Ve ine. ch, om. y's the rds | fa vas: ras the ab- ore,. een. It who OF the had 3 of ithe- last tes. sting: 2itso 1787. reatly ecom- ich at: it can I. 273. 1788.

Page 6

124 NOTES AND QUERIES. [10 S. IX. Fes. 15, 1908. amusing, sometimes heart-breaking. Tech- nical words make trouble, and foreign lan- guages are pitfalls, but the plainest English words are often misread. ““Camelian”’ for carnelian has already been noticed in ‘N. & Q.,’ and a reason therefor suggested. Here are a few blunders which I have met in a not very extensive reading. In the American edition of ‘Cicero de Senectute, published by the Macmillans, among the notes at p. 162, moriendi is transformed into monendi” ; apparently the result of the editor failing to put a dot on the t when writing his copy. The printer read ri as n, just as the other type-setter read rn as m. In like manner, on a theatre programme, Anna Karenina was transliterated into Anna Karemna.” In the vocabulary attached to an excellent school edition of Cesar’s ‘Gallic War,’ percontatio is defined “injury.” Of course the editor wrote inquiry, but the com- positor made a blunder. This mistake was corrected in a second edition. The two words in hurried manuscript are not unlike. In a newspaper of worldwide reputation and boasted circulation, a new steamship was -described as having ‘“ turn-screws.” The compositor so read the manuscript, but the reporter undoubtedly wrote twin-screws. In a cheap edition of Swinburne the poem ‘* Anima Anceps’ is headed and indexed as ‘Anami Anceps.’ Stupidity this, no more. In the first edition of that well-known book ‘Gates Ajar’ appears the phrase ““cold and hard as sleet.’’ which seemed all right for New England winter weather ; but in a presentation copy Mrs. Ward, in her own handwriting, corrected “sleet” to steel, and as steel the word appears in sub- sequent editions. In that case the com- positor might have excuse, considering the angular style of manuscript he had to deal with, and the surroundings. Perhaps the writer forgot to cross the t, for her book was written before the type-writer came into vogue. In a pleasant book describing a motor trip on the Continent the printer makes the author say ‘“ toupee,” when toupie was meant. Itis “ toupee” in text, but “‘toupie”’ in the errata. A few years ago there appeared in Punch one of those lovely cartoons by Du Maurier showing a sitting-room interior with a young man and \oune woman, evi- dently not relatives. ae two children. The children were U..;. .cing their presence, for the legend read, ‘‘ Mamma sent us to play forfeits.” A week later Punch printed the correct version, “‘ Mamma sent us to play propriety.’ The compositor, who had to contend with Du Maurier’s handwriting, might well be excused, when he had so few words to read, and no context to guide; but the proof-reader ought to have detected the want of continuity [relevancy ?]. Minuscule manuscripts of the classics are full of opportunities for blundering, or editing. In Sallust, ‘ Catilina,’ cap. 1, occurs the word vicis, so printed in Anthon. The editor notes that “the term is used in the sense of via,’ and he translates as “the streets.’ But ‘“ vicis” and vias” in the compressed characters of those Middle Age MSS. are nearly indistinguish- able. Either word makes sense, and the meaning is the same, although editors differ as to what the author intended. There are other slips for which the proof- reader and copy-boy may be held jointly responsible. In the Introduction to Bohn’s Greek Testament, at p. x, we read that the earlier editors ‘‘ were unprovided with the works of many of the Greek Fathers.... from whom the most valuable subsidiary information could have been, and as [sic} since been derived.” In “ Little Dorrit,’ chap. xviii. book i., we are told, ‘*‘ Young John was small of stature, with rather weak legs and very weak light air.’ This may be accidental, becauss in another edition “air” has become hair.”’ In chap. xxvi. of ‘Great Expectations’ one may read: “ Years afterwards, I made a dreadful likeness of that woman, by causing a face that had no other natural resemblance to it than it derived from flowing air, to pass behind a bow! of flaming spirits in a dark room.’ Suhsequent in- spection of Dickens's MS. shows that he wrote ‘hair,’ but that between copy- holder and proof-reader the h was dropped. A few years ago some one wrote of this in a magazine, and printed the page of Dickens's MS. in facsimile. Dickens certainly intended to write sense, but accidents will happen, and types in stick, galley, or form are un- certain and tricky. A newspaper of enormous circulation printed an account of society doings in France, and the word soixante was divided and maltreated into the senseless combina- tion ‘‘ soix auto.” Perhaps the compositor had ‘automobile ” in mind. In a ‘History of the United States,’ printed by the Macmillans, occurs a passage

Page 7

10 S. IX. Fes. 15, 1908.] NOTES AND QUERIES. 125 saying that one cause for the failure of slavery to hold its ground in the Northern States was “typographical.” A strange reason truly, until we realize that the author wrote ‘‘ topographical,” and that the printer erred. The same blunder occurs in an essay by Capt. Mahan, in a book issued by a famous Boston house. In a book printed in London two or three years ago, dealing with the question of sea- power, the author discusses the movements of the English and French fleets in the time of Trafalgar, refers to the anxiety of the Admiralty for news of Nelson, and tells how a fishing smack put into Portsmouth and reported having seen Nelson’s fleet “ steaming” south-east. The author wrote steering in all probability, but the word was printed “ steaming.” The compositor did not pay attention to context, the proof- reader ought to have detected such a grievous error, and the author should have carefully conned the revise. All of which simply proves a thesis I have heretofore put forth, that the most annoying errors of the press are those that make sense, of a kind. Joun E. Norcross. Brooklyn, U.S. DIsRAELT’S ABYSSINIAN SPEECH. — The following quotation is made in the review of Mr. Clement Shorter’s ‘ Immortal Memories,’ ante, p. 79 :— “ What novelist of our time would not give much to have so splendid a public recognition as was provided when Lord Beaconsfield, then Mr. Disraeli, after the Abyssinian Expedition, pictured in the House of Commons ‘ the sake of Asia dragging the artillery of Europe over the mountains of Rasselas’?” I had the good fortune to be present when Mr. Disraeli, as Leader of the House of Commons, proposed the vote of national thanks to Sir Robert Napier and his officers and men, and unless my memory greatly deceives me, while reference was made to the elephants of Asia and the artillery of Europe, the actual words of the orator were that the British army had “planted the standard of St. George upon the mountains of Rasselas.” In these days of universal education it is perhaps needless to point out that the route taken by the British troops was many miles distant from the ‘‘ mountains of Rasselas,” and that in the splendour of his rhetoric the orator sacrificed the interests of accuracy. Johnson might have written a philosophical story, but he would never have been the author of ‘ Rasselas’ if he had not previously translated Father Lobo’s book on Abyssinia. The mountain in John- son’s mind was Amba Geshen, on which the younger members of the Abyssinian royal family were confined, and which is situated in the province of Amhara. The fort of Magdala, at the capture of which I was present, is in the Wollo Galla country. A map will show that the two Ambas, or table- mountains, are at a considerable distance from each other. W. F. PrRIDEAUX. Grand Hotel, Locarno. SHAKESPEARE’S UNNOTED COMPLIMENT To EvizaBetH.—I always felt that when Shakspere makes Bassanio speak to Portia, in ‘The Merchant,’ III. ii. 179-80, of the effect on its hearers of ‘‘ some Oration fairely spoke By a beloued Prince,’ he meant to pay a compliment to the beauty and grace of Elizabeth’s reading and speaking of her formal speeches to the public, just as many writers praised Queen Victoria’s like quali- ties. But I never came across any con- temporary evidence of the fact till some two years ago, I think, when The West- minsier Gazette printed (on a p. 2, col. 3) an extract from a volume of the Historicak MSS. Commission which described the charm of a speech by Queen Elizabeth. I un- luckily lost the copy of the paper, and now ask some more careful ‘N. & Q.’ man than myself, who may have noted the passage, to reprint it for us in ‘N. & Q. Bassanio’s. lines are, from Quarto 1, sign. F3 :— Madame, you have bereft me of all words, Onely my blood speakes to you in my veines, And there is such confusion in my powers, As after some Oration finely spoke By a beloued Prince, there doth appeare Among the buzzing pleased multitude, Where euery something being blent together, Turnes to a wilde of nothing, saue of ioy Exprest, and not exprest : but when this ring Parts from this finger, then parts life from hence, O then be bold to say Bassanio is dead. F. J. FURNIVALL. SzECHENYI: ITS PRONUNCTATION.— Apropos of the Vanderbilt wedding, I notice that none of our works of reference gives the correct pronunciation of the famous historical name Széchenyi. It shculd ke called ‘‘ Say-chtn-yé,” with stress upon the say, and the ch soft, as in the word ‘“‘church.” In English works of reference—such, for instance, as Webster’s dictionary supple- ment—the ch is marked hard, ard the reme is treated as if it were German, than which nothing could be more offensive to @ patriotic Magyar. There are several Hvn- = to | ted lay to ng, ‘ew le ; ted ies ng, on. sed as ” ose sh- the ‘fer of- tly n’s nat ith ary | | we | ire, aso me ais’ ide by ral om ing in- he ed. na led en, ion in led na- tor 3S,” |

Page 8

126 NOTES AND QUERIES. f10 8. IX. Fes. 15, 1908. garian names in which our biographical — dictionaries make the same mistake of treat- | ing the palatal ch as guttural. Take, for. example, Zach, the name of a celebrated astronomer. Our authorities mark it as “Tsak,” whereas Zach, like Forgdch and. some other names with the same termination, | rimes with the English word “ arch.” Jas. Pratt, JuN. a GuHost-Worp.—I regret. to say that in my edition of the Durham | Account Rolls (Surtees Soc., vols. 99, 100, | 103), pp. 150, 151 bis, I have given the. erroneous reading “molusione” for in- clusione, supposing it to mean mulching or manuring. It looks so like ‘“ molusione” in the MSS. that no other reading ever occurred to me until Mr. Bradley pointed it out, though the context ought at once to have suggested the right word. In the Index, under ‘ Manuring,’ the reff. 150, 151*, should be erased, as also the entries under ‘ Molusio’ in both Index and Glossary. THe “ Hazet” 1n Pouitics.—The use of the blackthorn in Irish encounters has often been noted, particularly in novels ; but the following extract from The Times of 16 January indicates that the hazel-twig is henceforth to take the traditional place of the older-fashioned shillelagh :— “ At a meeting of the South Longford executive of the United Irish League, on Sunday, Mr. J. P. Farrell, M.P., who was re-elected chairman, said that much had been said about giving Mr. Birrell a chance, and about stopping cattle-driving at wesent. For his part he would advocate giving Mr. Birrell a chance, but that chance would want to mature rapidly, for if they had left the ‘ hazel’ aside it was only with the object of seasoning it better, to be prepared, if not treated rightly, for further developments.......... Mr. Philips, M.P., said that he also agreed that Mr. Birrell should get a chance, but if he neglected to fulfil his promises, the hazel would be put in force again more strongly than ever.” POLITICIAN. Sour - Kircuens. — The following para- graph from The Craftsman of 17 Feb., 1798 (p. 3 col. 2), contains an early reference to soup-kitchens :— “The public kitchen in St. George’s Fields (late the Dog and Duck) opened on Thursday last for the sale of good meat soup to the poor, wherever resident, at one penny per quart; and its utility cannot be better manifested than by stating the increased quantity sold. On Thursday 480 quarts, on Friday 960, and on Saturday nearly 1,300. The managers of this institution are entitled to the warmest thanks of every benevolent mind, three or more of whom attend by rotation every day to direct and assist in the distribution of this nourish- /oecur here. | inquiry I discovered that when the ing food, a great deal of which is fetched at a distance of two or three miles, and their example has already been the means of establishing similar Institutions in Clerkenwell, Spitalfields, &c., and, such, it is hoped, will become general in the metro- polis and its vicinity.” I suppose the word ‘ soup-kitchen”’ came into use at a later period, as it does not R. B. P. “TAMMANY ORIGIN OF THE NAME.— Mr. H. W. Lucy says in his ‘ Dollar Notes’ in The Cornhill Magazine, 1907, p. 769 :— “The name of Tammany is familiar throughout | Great Britain. But for most of us, its birth, like By diligent ilgrim Fathers landed on the other side they found in possession of the Delaware Indians some desirable land. William Penn bought it from a chief whom the tribe revered by the name of Tammany, which being translated means ‘ The Affable.” More than a century ago a political organization founded in New York made the Delaware’s name its own. To this day Tammany observes some of the aboriginal ritual, and boasts a governing council of Sachems.” | that of Jeames, is ‘wropt in mystr JOHN HEBB. GuossEs OF MIDDLE ENGLIsH.—It may be of some historical interest to note exemples of an Englishman, Robert of Brunne (Handlyng Synne), in 1303, glossing native with Romance words : yearn—desire ; hue— colour; dree—suffer; were—save; note (use)—service ; dere, vb.—disease ; wright— carpenter. He also glosses a few Romance words with others of the same origin: dais —table; assise—manner ; croket—chaplet ; ’’—debate. Of course, the above Romance words were then of no new introduction ; but occasion- ally an author will, on using such a word for the first time, explain it in the body of the text. Thus one of the earliest occur- rences of “‘ desire” in English is where the author of ‘ Hali Meidenhad’ writes: “‘ penne wile pe king wilni....: Fe king of alle kinges desire... .” Intt1AL LETTERS INSTEAD OF WorDs.— I venture to suggest that the practice of using initial letters instead of words is becoming more and more inconvenient. I notice in a reply about St. George’s Chapel Yard (10 S. viii. 371) that ‘ M.I.” appears, apparently for “‘monumental in- scriptions.” It may be that it is a more or ‘less acknowledged abbreviation. It remains, however, that “M.I.” has for some years stood for ‘‘ Mounted Infantry.” Jn these pages we have ‘N. & Q.,’ ‘H.E.D..,’ ‘N.E.D.,’ ‘E.D.D.,’ ‘D.N.B.” There are

Page 9

10 S. IX. Fes. 15, 1908.] NOTES AND QUERIES. 127 societies which expect to be recognized at once by such abbreviations as S.P.G., R.S.P.C.A., N.S.P.C.C., P.S.A., Y.M.C.A., Y.W.C.A., I.0.P., and R.B.A. There are the virtually unavoidable abbreviations after men’s names, though they are some times indefinite, e.g., R.A. for Royal Acada- mician or Royal Artillery. We already want an English ‘ Siglarium,’ which would explain to us and to future generations such things as that ‘H.E.D.,’ N.E.D., and ‘0O.E.D.,’ though they look different, mean the same thing. Some years ago I listened to an extempore prayer in which there was the following: “OQ Lord, grant thy blessing to the Y.M.C.A.” Though not germane to the question, it is interesting to note that one correspondent’s anonymous signature consists of no fewer than eight initial letters, s.v. V. ROBERT PIERPOINT. [The reasons for the adoption of abbreviations are that they save time or space, and are generally easy to understand. Mr. Howard Collins gives a large number in his ‘Author and Printer,’ but contines M.I. to Mounted Infantry. M.I. is, however, often used by genealogists for Monumental Inscription. | OusELEY Famity.—I, as a _ collateral, am deeply interested in the Ouseley family, the last eminent representative of which was the late Sir Frederick Gore Ouseley, Musical Doctor of Oxford. I have some family notes of a branch that in the eigh- teenth century lived at Dunmore, in co. Galway, and came from Limerick. They were conected with my ancestors. I cannot find any of the name of Ouseley now in Ireland, although once familiar enough there ; and in England the name seems also, so far as my observation and research go, to have almost died out. They were a remarkable family, the Ouseleys. Two of them were celebrated Persian scholars; and the Rev. Gideon Ouseley was an intimate friend of Wesley’s, and a preacher of his tenets in Ireland. RicHarD J. KELLY. 10, Mountjoy Square, Dublin. Lonpon Siens: ‘Guy, or War- WIcK.’—This familiar stone bas-relief, let into the wall at the west corner of Warwick Lane, bears an inscription, ‘ Restored 1817. J. Deakes, Archt.’”” Amongst a number of valuable topographical memoranda made by Sir Henry Ellis I find the following :— “The house at the corner of Warwick Lane, ‘against which the bas-relief of the Earl of Warwick was placed, to designate it as the site of the ancient residence of the Beauchamps and Nevilles, was taken down in the month of February, 1817. Another bas-relief, similar to the former—for I think it is not the same—has been inserted in the | wall of the new edifice. I should think the house | pulled down was not older than the time of harles IT.” Mr. Philip Norman (‘ London Signs and Inscriptions,’ p. 12) in referring to this sign adds :— “At the beginning of this century the house to which the statuette belonged was occupied by a Mr. Parry; an inscription over the door stated that it had been a tobacconist’s shop since 1660, no doubt rebuilt.” Ellis’s note, it will be seen, confirms this supposed rebuilding. ALEcK ABRAHAMS, 39, Hillmarton Road, N. JOHN JAMES, ARCHITECT.—Sir Gregory Page Turner’s house at Blackheath (John James architect), said to have been copied from Houghton, and illustrated in ‘ Vitruvius Britannicus,’ 1767 (vol. iv. pl. lviii.—lxiv.), was demolished in 1789 by Albemarle Cator, the lord of the manor. The following curious account of the disposal of the fittings of the house is given by John Britton in his ‘ Tun- bridge Wells and Calverley,’ p. 59 :— “One of the houses on Mount Ephraim, adjoin- ing the Tunbridge-ware factory, formerly belonged to Judge Jeffries, a man who has rendered his name infamous in the annals of history by the cruelty and injustice he manifested in presiding at the trial of King Charles I. The house was after- wards the property of Sir Richard Heron, Bart., who greatly pis Se and improved it, by applying many doors, floors, chimney-pieces, &c., to it, which he had purchased from Sir Gregory's Page Turner’s once splendid mansion on Blackheath.” When this ludicrous mistake as to Judge Jeffreys was discovered, Britton endeavoured to suppress the pamphlet (it is little more than a pamphlet advertising some building land at Mount Ephraim) in which the mis- take occurred. In this he was unsuccessful, copies appearing occasionally in booksellers’ catalogues, and thereis a copy in the Brighton Corporation Library. It does not appear that Jeffreys resided at Tunbridge Wells. JOHN HEBB. Earty Boox Auctions. (See 5 S. xii. 95, 103, 171, 211, 411, 436; 65S. ii. 417.)— The following extract from MHearne’s ‘Remarks and Recollections’ (vol. viii. 1722-5, p. 44) is worth putting on record, as it gives the precise date of the second book auction in England :— “The first Catalogue of Books sold by Auction was the Library of Dr. Seaman; the second was that of the Revd. Mr. Thomas Kidner, A.M., Rector in Hartfordshire, beginning Febr. 6, ] 7 72? at a milar and, letro- ame not E.— tes’ shout get igent thers | ssion land. 1 the vhich han a | d in Own. the “il of B. y be | ples inne tive le— note at— nce dais let ; vere ion- | vord y of cur- the nne alle | His | | > of 3 is ge’s in- or | ins, ars | D.,’ | are

Page 10

128 NOTES AND QUERIES. [10 S. IX. Fes. 15, 1908. Information about Dr. Seaman will be found at the references given above, and see also Dibdin’s ‘ Bibliomania.’ Higham Gobion, Beds. He died 31 Aug., 1676 (‘ Foster,’ ‘ Alum. Oxon.’). W. R. B. Prmeavx. Reform Club. Ouveries. WE must request correspondents desiring in- formation on family matters of only private interest to aftix their names and addresses to their queries, in order that answers may be sent to them direct. FULTON THE INvENTOR.—My father, the Rev. Robert Fulton Crary, is the eldest grandson of Robert Fulton, the inventor, and I am now engaged in a compilation of such manuscripts and letters written by Fulton as are by inheritance in our family. Thomas. Kidner was M.A. from Magdalen College, | Oxford ; Vicar of Hitchin 1648-62, and of masterpieces. They are there called the two seats of the Pope. One is the usual view of St. Peter’s at Rome; the other, of a castle-crowned hill overlooking a lake orriver. This is not Avignon, and not even the late Edward Lear could tell us what is | the place represented. The late Lord Carnarvon told me that a smaller replica of this picture that he had at Portman Square was, he thought, of a place on the Arno; but he was evidently not at all sure of it. I have sometimes wondered if it might be Castel Gandolfo, a country seat of the Pope. If a sale cata- logue is in existence, no doubt there would _ be some description. NEVILL, F.S.A. Castle Hill, Guildford. | AvtTHoRS OF QuoraTIONS WANTED.—Can -any one tell me the author of the following lines ?— If looking back for one short year should make thy Christmas sad, f ' For nineteen hundred years look back and Christ I shall be very grateful for any information , shall make thee glad. in regard to original letters from or to. Robert Fulton, and original manuscripts or paintings produced by him during his | ZEPHYR. And thine oaken galley, Haco, several years’ residence in England. Were the following essays, now in our possession, ever published in England ? Thoughts on Free Trade, with Reasons why Foreign Possessions, and All Duties on Importations, are Injurious to Nations. An Open Letter addressed ‘To the Friends of Mankind’ on the Advantages of Free Trade and the Benetits of Internal Propagation. Letters from Robert Fulton to the Right Honour- able the Earl of Stanhope——These were intended for the press, and Lord Stanhope was asked in an accompanying note to forward them for publication. The volume now in preparation, to be entitled ‘ Life and Letters of Robert Fulton,’ will be produced by the Century Company of New York. A due acknowledgment of present owner- ship and of courtesy of use will accompany each reproduction. It is hoped that the collection, already of noteworthy value, may prove of international interest. ALICE CRARY. Matteawan, New York. BRANDENBURGH Hovse Sate.—Can any one direct me to a copy of the catalogue of the sale of Queen Caroline’s goods ? I have two large pictures bought by my grandfather That sailed with kingly pride, | Came shorn and shattered, Haco, | Through the foaming Pentland tide. ALEX, RUSSELL. Stromness, Orkney. FANNINGS OF CO. CLARE.—Who were the Fannings of co. Clare? I do not find the name in Marshall’s ‘ Genealogist’s Guide.’ There is a picture of the two Miss Fannings ‘in the present Old Masters’ Exhibition | at Burlington House. W. Roserts. Wuite Ensicn.—Can any one tell me if it is incorrect to fly the white ensign on a church tower? If so, what is the proper flag to fly ?. Please give reasons and authori- ties. C. L. Carlton Club. BurIAL-PLacEes OF EMINENT ENGINEERS. | —Information is sought as to place of inter- ment of— 1. George Robert Stephenson (ob. 1905: exact date ?). 2. John Frederick Bateman (ob. 10 June, | 1889). _ 3. William Henry Barlow (ob. 12 Nov., | 1902). at the sale ; they are by Marlow, the well- 4. Sir John Coode (ob. 2 March, 1892). known painter of architectural subjects, Please reply direct. and we have always supposed that they were | T. Cann Hucues, M.A., F.S.A. the two mentioned in a biography as his| Lancaster.

Page 11

1908. i the usual other, . lake even hat is hat a » had of a lently ‘times: dolfo, cata- would —Can owing: ke thy Christ YR. TEERS.. inter- 1905 : June, Nov., 2). S.A. 10 S. IX. Fes. 15, 1908.] NOTES AND QUERIES. 129 ToweER oF Lonpon.—Can you tell me if any work containing documents from the old records of the Tower of London has been published, and, if so, where the work is to be found ? > Ds ‘ CHATEAUBRIAND ON THE FRENCH CHA- RACTER.—From which of Chateaubriand’s work is the following definition of the French character taken: ‘‘ A présent dans les cieux, l’instant d’aprés dans l’abime ? ” It reminds one (though not necessarily a reminiscence) of Goethe’s well-known sen- tence expressing the conflict of Clirchen’s loving heart in ‘Egmont,’ Act IIT. (a drama first printed in 1787). ‘ Himmelhoch jauchzend-zum Tode betriibt.”’ H. Kress, ADMIRAL JOHN BazeEty.—I should be glad of any information as to the family or ancestry of John Bazely, Admiral R.N., who was born at Dover in 1740, and died in 1809. There is some account of him, with a portrait, in The Naval Chronicle, vol. xiv., for 1805. He took out a grant of arms, 6 Aug., 1784, to himself and tho descendants of his grandfather, James Bazely of Dover, gentleman, deceased (College of Arms, Grants, XV. 353). He had two sons: John Bazely, who became an admiral, and Henry Bazely, who was a captain R.N., both of whom left issue. The Admiral’s grandson Thomas Tyssen Bazely was a well-known Oxford man, Fellow and Tutor of Brasenose, and after- wards Rector of Poplar. His _ great- | with only the stars above me. The bee was fast | asleep in her silent hive, and the earth, robbed of |her furnace light that warms her, faced the | desolation of the void. The midwife toad uttered | that curious bell-like note which sounds so unearthly that it might well appertain to another planet.” Can the author have indited “ midnight,” | and have suffered a misprint ? St. CAVALIERS WITH PRINCE RUPERT AND Prince Mavrice.—After the failure of the royal cause, these princes commanded a fleet in the King’s interest, and afterwards in that of his son (Charles II.). They were for over two years in Holland, and after- wards sailed to the West Indies. Can you tell me where to find a list of the Cavaliers who accompanied the princes during this period, and also of those who were at St. Germains with the Prince of Wales, after- wards Charles II. ? A. C. WILLIs. ‘Lane Lea,’ Sone.—The first verse is When I took my departure from Dublin sweet town, sir, For England’s old coast, the seas I did plough, And four weary days I was tossed up and down, sir, Like a quid of chewed hay in the mouth of a cow. Now afraid off the deck in the ocean to slip, sir, I clung like a cat fast hold for to keep. Around that big post that grows out of the ship, sir. Oh, sure I ne’er thought more to sing ‘ Lang o’ Lea.’ There are three more, and the last is :— Here’s long life to the moon for a fine honest crature That serves us for lamplight each night in the dark, When the sun only shines in the day which by grandson Henry Casson Barnes Bazely (1842-83) was well known to Oxford men a quarter of a century ago as a theological | coach and a constant preacher at the) Martyrs’ Memorial. In the grant of arms | above referred to it is stated that the Admiral and “his ancestors have resided for many generations in the county of | Kent.” Any genealogical particulars relating to the family of Bazely of Kent will be gratefully received. W. G. D. FLETCHER, F.S.A. Oxon Vicarage, Shrewsbury. “THE MipwirE Toap.’’—Adjectives flung about at random or affixed without due skill are simply nauseous ; but an adjective aptly applied, how good is it! I wonder what the toad has done to be counted among the sisterhood of Sarah Gamp. Thus writes the author of ‘Letters from Catalonia,’ vol. ii. p. 774 :— “ To-night I went out into the country, to be alone with Spain. I stood in the silence of a garden nature Needs no light at all, as you all may remark. : But as for the moon—by my sowl I’ll be bound, sir, It would save the whole nation a vers many pounds To subscribe for to light us up all the year round, sir, Or may I ne’er sing more of ‘ Lang o’ Lea.’ Can any one tell me the author or history of this song, which was often sung in my family during the early half of last century 4 The tune was an odd lilting measure. ‘““THE WEED ”=ToBacco. —Can any of your readers kindly inform me when this phrase was first used ? J. WILLCOcK. Lerwick. CHURCHWARDENS APPOINTED BY Mayors. —The following passage in a note in The Western Morning News concerning some ancient privileges of certain Cornish towns reminds me that some time since I saw references to similar abnormal modes of appointment in the cases of Liskeard and SLL. 1d the uide.’ anings bition RTS. ll me ign on proper ithori-

Page 12

130 NOTES AND QUERIES. {10 S. IX. Fes. 15, 1908. Bideford, though I am unable at present to refer to the printed records respecting them. Of Lostwithiel The Western Morning News of January 9 said :— * Another privilege of the Mayors of Lostwithiel is that of appointing (as representative of the whole people) the people’s warden at the parish church, and this right has been firmly held by all Mayors, whether Conformist or Nonconformist.” I find I have a note, made at the time of the last Easter vestries, that at Liskeard the second warden is known as the ‘‘Mayor’s Warden,” while at Bideford one warden is chosen by the lord of the manor. I should like to know how these varia- tions from the canonical or customary methods of election came about, and if other instances can be cited. WS. FRENCH REGIMENTS IN ENGLISH Pay.— I should be greatly obliged if any corre- spondent could give me historical notes concerning the émigrés or French royalist troops in English pay at the time of the French Revolution. The following is a list of these regiments which I find in Messrs. Lienhart and Humbert’s book ‘Les Uniformes de l Armée frangaise, Leipzig, M. Ruhl éditeur, 1906, vol. v. :— 1. Infantry (regiments, battalions, or legions).—Dudresnay ; l’Hervilly or Royal Louis, d’ Hector or Royal Marine ; La Chatre or Loyal Emigrant; Béon; Périgord ; Rohan ; Salm; Damas ; Béthisy ; Loyal or Laval-Montmorency ; Mortemart ; Vioménil; Castries; Autichamp; Broglie; Houd; Waldstein ; Latour or Royal Liégeois ; Loyal Emigrant or Royal Emigrant ; Léningen. Corps styled ‘“chasseurs” or Sharp- shooters. — Hompesch; Hardy; York; Lowenstein. 2. Cavalry (regiments or troops).—Some of these troops seem to have been attached to the infantry corps of the same name. Hussars.—Damas ; Béon ; Hompesch ; Choiseul; Rohan No. 1; Rohan No. 2; Salm; York. British Uhlans. 3. Artillery (regiments or batteries).— Rothalier or Royal Artillery ; Horse Artillery attached to the Rohan Hussars; Horse Artillery attached to the Choiseul Hussars ; Horse Artillery attached to the Salm Hussars. 4. Engineers.—Officers attached to the Quiberon corps ; Pioneers. Has any book been published on the subject: ? CHARLES NOUGUIER. La Vallée, Chateau Renard, Loiret, France. Bostock Coat or ArMs.—Can any reader inform me as to the coat of arms of the family of Bostock? The ‘Genealogical Guide’ gives several references to the family, but I have none of these works by me. To save time, an answer addressed to me direct would greatly oblige. (Dom) Basin WE tp, O.S.B. Fort Augustus, Scotland. GENEALOGICAL.—I desire any information about the following families :— 1. Lee of Christchurch, Surrey. 2. Davison of St. Mary’s in Carlisle. 3. Bacon of Cyfartha. 4. Sprott of the Marsh, Salop. 5. Burfoot of Withingham, Kent. 6. Turner of Erith. (Mrs.) Cope. Sulhamstead, nr. Reading. “THe Crayton Arms.”’—There is a public-house in Clayton Road, off West- minster Bridge Road, on the right from the bridge, bearing this sign. Can any one say whether these arms, undisplayed, are those of the famous Sir Robert Clayton, Lord Mayer of London 1680, who as Alder- man (?) founded the “ Old City of London Workhouse,” the first of its kind in the City ? There are engraved glass folding doors exhibiting what appears to be a Mayor of the time in his robes, bearing the City sword. Had Clayton a suburban residence here, upon the grounds of which Clayton. Street was built ? The only mention of the house in Dr. Montgomery’s ‘ History of Kennington’ (1889, p. 172) is that with regard to the body of a man found drowned in Kennington Creek, which was carried to ‘* The Clayton Arms” in Clayton Street. The tavern still bears a nice old-fashioned aspect, but O the departed je ne sais quoi! The arms of Sir Robert Clayton were Argent, a cross sable between four pellets. Crest, a leopard’s gamb erased and erect ar., grasp- ing a pellet. Mottoes, ‘‘ Virtus in actione consistit and “‘ Quid leone fortius.”” These arms, however, are nowhere in evidence outside the house. J. HoLDEN MacMIcHAEL, “Witty man, after drinking a lot of ale, said of it, ‘It’s nobbut ‘willy water,’ and not worth drinking.” He ex- plained to me that it was without head, body, or tail. He spoke as if ‘‘ willy water” was a term for poor ale-drink, and had evidently been accustomed to use the term. Where may I find a reference to “ Willy water” ? Tuos. RATCLIFFE. Worksop.

Page 13

1908. reader of the logical o the rks by lressed S.B. mation yvidence HAEL, lrinking it ‘ willy He ex- it head, water” ind had he term. ** Willy LIFFE. 10 S. IX. Fes. 15, 1908.] NOTES AND QUERIES. 131 Replies. LATIN PRONUNCIATION. (10 S. ix. 81.) THESE are days of progress ; and really it is high time that we should move with the age and accept a decent pronunciation of Latin. Our long refusal to do so and our absurd prejudices render us the laughing- stock of intelligent foreigners. We are told that ‘“‘ the countries of Europe and the United States of America” are places “over which the British Board of Education has no more control than the man in the moon.” Unfortunately, the converse is also the case; and though scholars in foreign countries and the United States have already adopted what is ab- surdly called reformed” pronuncia- tion, meaning thereby the pronunciation long ago accepted by all the leading teachers of philology, we still pretend to shut our eyes to all proved results, and wish to set up the ridiculous standard that every man shall please himself. Of course every philologist and every serious student of phonology accept such fundamental necessities as the use of the English sound of w for the Latin v, and the English sound of k for the Latin c before all vowels. Until these postulates are accepted, there is no possibility of explaining the phonology of the Romance languages, or of Celtic, or of Anglo-Saxon, or of Old High German ; or, indeed, of any language that has accepted the use of the Latin characters. Very elementary investigations will suffice for any one who is open to conviction ; but no argument whatever has the slightest chance with one who has_ preconceived ideas of his own. As to the w-sound of u, we may notice, in the first place, that the symbol v is mostly modern; the Latin verbum was written as werbum in most medieval MSS., precisely because w had remained as a symbol from the early days before the Latin u acquired the v-sound. The Latin werbum, by the way, is cognate with the English word ; and it is most interesting to find that English happens to be, at the present day, almost the only language which retains the original Indo-Germanic w. Even with our present pronunciation we still sound the Latin wv as w in the word suauwis, which is cognate with the English sweet. But the most interesting examples are the English words wall, wine, and wick (a town), borrowed from the Latin uallum, uinum, and uicus at so early a date that the Latin wu had its old sound. Welsh liked to prefix g to this Latin wu; hence the Welsh for uallum is gwal; the Welsh for winum is gwin; and the Welsh for wigilia is gwyl. As to the k-sound for c, of course the c was borrowed from Latin to indicate the k-sound, before all vowels, both in Celtic and Anglo-Saxon. To this day, ci (pro- nounced key) is the Welsh for “dog” ; and Anglo-Saxon scribes, for several hundred years, went on writing ‘Cent’? under the impression that one of our counties was called Kent. That ¢ was hard before e and 7 is shown by so common a Latin word as ce-cidi. For this past tense was formed by reduplication ; and the sound reduplicated was the k- sound in cadere. No one (even if prejudiced) can believe that the Romans said sadere. As to Germany, see p. 83 of Brugmann’s ‘Grundriss,’ 2nd ed., 1897: ‘‘C war auch vor e- und 7-Vocalen bis ins 5. Jahrh. n. Chr. k-Laut.”’ And this was eleven years ago! And in Prof. Wright’s translation of Brugmann’s first edition, printed in 1888, at p. 26 we find: “The c, in monuments written in Latin characters, must always be pronounced as k.”” And this was twenty years ago! Are we to stick in the mud for ever ? The truth is that the teaching to boys of the English pronunciation of Latin has become an insufferable nuisance. When I begin to teach students Anglo-Saxon grammar, I now have to waste the first hour in teaching them how Latin was pronounced, not by the English of the present day, but by the English of the days of Alfred and by the Romans themselves. WaALteR W. SKEAT. “*CaAMELIAN”’ (10 S. viii. 306, 394, 493). —If an additional remark may be allowed I should like to say that if Sr. SwirHIN had seen worn as many carnelian rings as I have seen (their colour, by the way, was a much deeper red than “ flesh-colour implies), and had heard the ordinary New England pronunciation of the word in familiar speech, with its “‘ unproducible slid r,’ as Kipling calls it—ca’nelian, as nearly as may be—easily become “ came- lian’’ in less instructed parlance, he would not have questioned the meaning of the word. And if he had ever known the secluded village life of the era of many of Miss Wilkins’s New England stories, he | ‘OPE. is a West- om the 1y one layton, Alder- London in the folding | ,Mayor 16 City sidence Slayton. tion of History at with lrowned carried Street. shioned s quoi! Argent, | Crest, | » grasp- actione

Page 14

132 NOTES AND QUERIES. [10 8. IX. Fes. 15, 1908, would have understood that “‘ Aunt Com- fort’ could not have tolerated the wearing of any ring counterfeiting gold. IT have not made Aunt Comfort’s acquaint- ance except in St. SwITHIN’s quotations, but her name and her speech place her, and I have known many of her kin. She could no more have favoured a mock gold ornament than could Miss Matty, of pleasant Cranford memory. Miss Matty had longings for a picturesque turban that were thwarted by Mary Smith’s prosaic common sense about suitability; but can one imagine her desiring an imitation adornment? So in Aunt Comfort’. eyes carnelian was ad- missible because it was “real,” though cheap; while her estimate in the same adjective of ‘‘a real gold ring” was not meant to contrast it with a sham, but in- tended to emphasize its considerable value, as everybody about her would understand. As I knew the address of Miss Wilkins, now Mrs. Freeman, I wrote to her after reading St. SwirH1n’s last communication, asking her to settle the point; but my letter was unfortunately timed, for she had gone to friends in New England, where, as I now learn, she is ill. Will Sr. SwiTHIN permit me to ask, with all respect and courtesy, whether his recollection of the word heard in childhood may be, perhaps, not quite like the real word ? It is a common experience to find childish memories differing from the real occurrences, and the remembrance of a sound, forgotten for years until revived by chance association, seems specially liable to such perversion. But if he is confident of the identification, it must follow either that the nurse stumbled upon a word not having the meaning she gave to it, or that St. SwirHrn alone recalls a name elsewhere forgotten, for I am sure that no New England woman ever wore a “camelian’”’ ring with the belief that it resembled a gold one. MCL: New York. [See ante, p. 124.]; “Cur His stick’’=“‘ HooKep (10 8. viii. 348).—* To take his hook” and to hook it” are common forms of speech in Lincolnshire. There is a story, which I believe to be true, that a good many years ago, when some prisoners were being tried at Lincoln Assizes for a riot at Crowle Wharf, in the Isle of Axholme, one of the witnesses gave evidence that a prisoner, who had been a prominent actor in the affray, said to him, “Pve done my do noo; I shall tak my hook an’ go ower Owese into Yerksheer.” At this point the judge intervened, asking what hook was meant, as no such implement had been mentioned in the previous evidence, Com. Linc. ‘LaDy or THE LAKE’: ALLUSIONS (10 S. ix. 8).—There has been on two occasions a discussion in your pages as to what plant Sir Walter Scott meant by the “ Idean vine,” but no safe solution of the difficulty seems to have been reached (see 4 S. i. 277, 303, 379; 5 S. ii. 365, 497). Dr. Hooker and Mr. William Howell believed it to be the Vaccinium vitis Idea. The V. vitis Idea, we are told, is a low-growing plant; but what the Lady of the Lake trained over her portico must have been a climber. ASTARTE. It is uncertain what Scott meant by “Tdeean vine.” It is usually said that the red whortleberry, of which the scientific name is Vaccinium vitis Idea, is intended, but this is not a climbing plant. The foxglove, on account of its gaudy colours, suggests pride, and the (deadly) nightshade, being poisonous, suggests punish- ment; but the reference is slightly far- fetched. A. GARDINER. ‘‘Tdean’’ because, Mount Ida being the seat of the worship of Cybele (or the earth, as the source of all blessings), probably the vine was cultivated on its fruitful slopes, especially since the worship of the “ Mother of the Gods” was of “a wild and enthusi- astic character.’ Paris was the ‘ Idan judge.”’ One of the favourite plants whose juices the witches infused into the baleful draughts prepared for their enemies was the moon- shade or “deadly” nightshade. Lord Verulam, says Brand, tells us that the oint- ment that witches use is reported to be made, among other ingredients, of henbane, hemlock, mandrake, and nightshade (‘Anti- quities, ed. Ellis, 1855, vol. iii. p. 9). The foxglove also holds a deadly poison in its exquisite caplike cups, and Henderson in his ‘ Folk-lore of the Northern Counties’ says that it was in high favour with the witches, who used to decorate their fingers with its largest bells, thence called ‘‘ witches’ thimbles.”’ However, it is, on the other hand, associated with the fairies or the “good people,’ bearing in Cheshire the pretty name of “fairy petticoats.” It has also many other folk-names suggested by both the digital and bell-like formation

Page 15

1908. r.” At 1g what olement. vidence. LINC. (10 -casions plant ‘Tdean ifficulty 458.1 ieved it 1. The srowing e Lake been a ARTE. ant by hat the cientific tended, gaudy deadly) punish- tly far- INER. ing the earth, bly the slopes, Mother snthusi- Tdzan @ juices raughts moon- Lord ne oint- to be enbane, (‘Anti- ). The 1 in its rson in unties’ ith the fingers vitches’ is.” It ggested ‘mation 10 S. IX. Fen. 15, 1908.] NOTES AND QUERIES. 138 of the cups. See further ‘Flowers and Flower-Lore, by the Rev. H. Friend, 1884. J. MacMIcHaet. The grape might possibly be an ‘ Idean vine”’ from its association with Ganymede, whom Ovid calls Jdeus puer; but that supposition is hardly tenable for a Northern latitude. May not Ellen’s ‘“‘Idean vine” perhaps be the myrtle, called a “vine” by poetic licence, since it was used for wreaths, and because the rime required it ? The myrtle was sacred to Aphrodite, who was one of the contestants designated by Spenser as “th’ ladies,’ whose disagreement was settled in her favour on Mount Ida (‘F. Q., II. vii. 54). The ‘twining’? was, of course, only of the imagined vine. To the couplet Nightshade and foxglove side by side, Emblems of punishment and pride, I have a note (carelessly left uncredited) that when asked what this meant, Sir Walter answered to the effect that ‘‘ poets were apt to write many things that had no par- ticular meaning.” Still, it is possible to get at some meaning. The nightshade was a deadly herb used by witches in their harmful philtres. A‘ Nomenclator’ of 1585 calls it ‘* banewoort”’?; and under its old English name of “dwale,’ the ‘ Promp- torlum’ gives as one synonym WMorella mortifera. eats in the ‘Ode on Melancholy’ called it the “ruby grape of Proserpine.” So, poetically, it may easily be the ‘‘ emblem of punishment.” The foxglove is in some places “the fairies’ gloves’’?; in French it is named “gantilée”’ and “‘ gants de Notre Dame,” and in several ways has a sufficient touch of aristocratic association to make “‘ emblem of pride’ not too inapt a posy for it. M. C. L. New York. WINTER: ITS PROCLAMATION (10 S. ix. 29).—In the ‘Statistical Account of Scot- land’ (xii. 459) the minister of Kirkmichael, in Banffshire, tells us that the appearance of the first three days of winter is observed in verses thus translated from the Gaelic: “Dark, lurid, and stormy, the first three days of winter; whoever would despair of ‘the cattle, I would not till summer.” See Brand’s ‘ Antiquities’ (Bohn, 1853), vol. i. p. 394. J. Hotpen MacMIcHakt. CoLERIDGE ItTEms (10 S. ix. 63).—In his note concerning Lamb’s epistolary criticisms of the ‘ Religious Musings’ of 1796 Mr. Rocers REEs gives a partial, and therefore possibly misleading, account of the early textual history of the poem. Had he looked at the editio princeps, MR. REES would have found there the very line (1. 394, p. 165, ‘ Poems, 1796) which he italicizes as an autograph addition found in the poet’s own copy of ed. 1797. In fact, the line in question is not, as Mr. REES would seem to imply, an addition made subsequently to 28 Oct., 1797—the date on which the second edition of the ‘Poems’ was published—but is part and parcel of the editio princeps of 1796. Again, Lamb’s criticisms deal with this text of 1796, in which the line occurs, and where, consequently, the lines quoted by Mr. REEs, and he of mortal kind Wisest, he first who mark’d the ideal tribes Up the fine fibres thro’ the sentient brain, have not an “‘ indeterminate ending.” To explain the reference in Lamb’s second observation printed in his note Mr. REEs should have quoted Il. 395-8 of the text of 1796 :— Lo! Priestley there, Patriot, and Saint, and Sage, Whom that my fleshly eye hath never seen A childish pang of impotent regret Hath thrilld my heart. The volume edited by the late J. Dykes Campbell, with preface and notes by W. Hale White, and published by Messrs. Archibald Constable & Co. in 1899, entitled ‘Coleridge’s Poems: a Facsimile Repro- duction of the Proofs and MSS. of some of the Poems,’ supplies ample proof that the early textual history of the * Religious Musings,’ including that of Mr. ReEEs’s supposed new line, was known to Dykes Campbell; and a glance at Pickering’s 1877 edition of the ‘ Poems,’ vol. i. pp. 88- 109, will show that the same was known to the late R. H. Shepherd. Coleridge’s proposed substitution of days for years (1. 378, ed. 1797), reported by Mr. REEs, does not appear in the text of 1803, nor, so far as 1 . now, in any subsequent. edition. R. A. Ports. Mr. REEs has, I think, too hastily assumed that Lamb’s critical faculty was at fault in his having overlooked, as he concludes, the indeterminate ending of the lines refer- ring to David Hartley in Coleridge’s ‘ Re- ligious Musings. As a matter of fact, ‘the first edition of ‘Poems on Various Subjects’ contains just those emendations which Mr. Rees has discovered in Cole- ridge’s autograph in the sccond edition, — | or the

Page 16

NOTES AND QUERIES. except that ‘Up the fine fibres thro’ the would evidently be susceptible of the inter- sentient brain’? runs ‘‘ Down the fine fibre pretation ‘‘ tipsy wine,” since étre gris, un (10 S. IX. Fes. 15, 1908. from the sentient brain.” Here is the reading :— and he of mortal kind Wisest, he first who mark’d the ideal tribes Down the fine fibres from the sentient brain, Roll subtly-surging. Pressing on his steps, Lo! Priestley there, Patriot, and Saint, and Sage. The omission from the second edition of the line beginning “ Roll subtly-surging’’ was in all probability due to a printer’s error. and published in 1803, the missing words reappear, though slightly changed, ‘ Pass | in fine surges’ being substituted for ‘ Roll | subtly-surging.”’ That Lamb should not have noticed Coleridge’s inaccuracy in mental physiology is not matter for surprise, for years later, | he confessed to his readers, in The London Magazine, that ‘in everything that relates to science he was a whole Encyclopedia behind the rest of the world.” S. Burrerwortu. Secret Lancuaces (10 S. viii. 190).— If Mr. Curtis wishes references to Shelta, the latest are Nos. 1 and 2 of the new series of the Journal of the Gypsy Lore Society. ALEX. RuSSELL, M.A. Stromness, Orkney. “Vin Gris” (10 8S. ix. 30).—According to the dictionaries of Landais and Chambaud, “‘vin gris”? means “ vin fort paillet,’’ which means wine with very little colour or very pale. or used to be, called neither is white port’? white. Chambaud, s.v. ‘Gris, gives “Gris tanné, Gris de Minime, Puke colour”; ‘ Verd-de gris, verdegrease”?; ‘“Cassonade grise, Brown sugar.” Pliny speaks of black wine, e.g., ‘ Hist. | Nat., xxiii. 24, about the middle of the chapter. The dark-red wine of Cyprus is called mavro, z.e., black (wine). I have before me a letter of some years ago, written by a’ Greek Cypriot in English, advising me of the dispatch of ‘‘ two casks of black wine of Messrs. Ch. Haggipavlu.” “ ROBERT PIERPOINT. ** Vin gris’’ is pale wine (‘‘ fort paillet’’), 2.e., not highly coloured. But if such a wine is of a more intoxicating character than other wines, which does not seem likely, it In the third edition of the ‘ Poems,’ | which was seen through the press by Lamb, | Sherry is not white, although it is, | “white wine”; | peu gris, mean to be tipsy. | J. HotrpeN MacMicwHaet. FIELDING’s GRAVE (10 S. ix. 49).—The lines are from Mr. Austin Dobson’s poem -on Henry Fielding. A friend has kindly ‘looked up for me the exact reference, p. 312 ‘in the 1897 edition of the collected poems, ' the full quotation is That ‘neath the green Estrella trees, No artist merely, but a Man, Wrought on our noblest island-plan, Sleeps with the alien Portuguese. It is worth one’s while to turn to the passage two-thirds through the seventh chapter of Mr. Dobson’s ‘ Fielding’ in the “‘ English Men of Letters’? beginning with the words ‘* He was buried on the hillside.” Epwarp BENSLY. University College, Aberystwyth. VocaBULARY OF PEASANT (10 S. viii. 506). ,—Max Miiller often made very sweeping statements without troubling to prove them. Thus he ridiculed the natural view that the ‘imitation of sounds must have played an important part in the formation of language the name of “ Bauwautheorie” ; but of course it has not lost one iota of its truth for all my learned countryman’s banter. I quite agree with Mr. Percy Maytaw’s /opinion. The vocabulary of the farmer ‘and the handicraftsman is, as far as their ‘trades are concerned, bewilderingly rich ; it is only ignorance which makes the so- called well-educated think it poor. G. KRUEGER. Berlin. FIDE SED CUI VIDE”’: Baunustus (10 ix. 70).—The writer's name should _ be Bauhusius. Bernardus Bauhusius (Bauhuis) | was a Jesuit (born at Antwerp, 1575; d. 1619). Cui fidendum. | Nec omnibus, nee nemini : | Fide, sed cui, vide, ‘is No. 48 of Lib. I. of his ‘ Epigrammata’ (p. 18 of the 1634 edition of ‘ Bernardi Bavhvsii et Baldvini Cabillavi e Soc. Jesv _Epigrammata’ and ‘Caroli Malapertii ex eadem Soc. Poemata’). Nineteen of Bau- husius’s epigrams are given in the second part of Nicolas Mercier’s ‘ De Conscribendo Epigrammate’ (Paris, 1653). The most extraordinary things in Bauhusius are the two hexameters (Ep. ii. 74, 75) of the class called Proteus (seo J. C. Scaliger, ‘ Poetice,’ |ii. cap. 30). The words in the first of these, addressed to the Virgin Mary, Tot tibi sunt dotes, Virgo, quot sidera celo,

Page 17

assage napter nglish words SLY. i. 506). eeping them. 1at the yed an nguage s truth banter. YLAMS farmer is their r rich; the so- IGER. s (10S. uld be sauhuis) 1, 1619). mmata’ 3ernardi oc. Jesv ertil ex of Bau- second cribendo 16 most are the the class Poetice, of these, a 10 S. IX. Fes. 15, 1908.] NOTES AND QUERIES. could, according to their author, be arranged in 1,022 ways without impairing the sense or metre ; while of the second line or poem, Rex, Dux, Sol, Lex, Lux, Fons, Spes, Pax, Mons, Petra, Christus, ho asserted hat no fewer than 3,628,800 varieties could be formed. Erycius Pute- anus (Henri Dupuy) actually published a book containing the 1,022 varieties of the former line (‘Eryci Pvteani Pietatis Thavmata in Bernardi Bavhvsi é Societate Jesv Protevm Parthenivm...., Antv., 1617); but it was left for a mathematician to stretch the number to 3,376. Employment of this kind is a cheery remedy proposed by Burton for gentlemen disposed to melancholy :— “And rather then do nothing, vary a verse a thousand waies with Putean, so torturing his wits, or as Rainnerus of Luneburge, 2,150 times in his ‘Proteus Poeticus,’ or Scealiger, Chrysolithus, Cleppisius, and others have in like sort done.”— “Anatomy of Melancholy,’ II. ii. iv. pp. 285-6, 6th ed., 1651. It would indeed be a case of kill or cure. EpwarpD BENSLY. University College, Aberystwyth. A short account of Bernardus Bauhusius is given in Foppens’s ‘ Bibliotheca Belgica’ (1739), i. 134. He was a Jesuit priest of Antwerp, and was noted especially for his memory. He was much admired as a preacher at St. Michael’s, Louvain, and elsewhere. He died at Antwerp in the houss of his Order, November, 1619. His epigrams were very popular in the seven- teenth century. Issuing from the Plantin press in 1615, they reached a second edition in 1619. The Bodleian has a copy printed at Antwerp in 1634. My own copy has the imprint Ingolstadii, 1678. In this edition the five books of epigrams fill 128 pages 8vo. The epigram quoted by Mr. Prerpornt is in Book I. on p. 19. Perhaps the one next before it is still better :— Tacere. Dicendiars magna est, major, mihi crede, Tacendi: Mille Loqui docuere artes, sed nulla Tacere. Bernard Bauhusius had a brother Gilbert, a Carthusian professed at Louvain, the author of a tract in the vernacular, ‘ De Perfectione Religiosa.’ C. DEEDES. See the ‘ Biographie Universclle’ for an account of Bahusius or Bauhuts. Howarp &. PEearson. “Anon ” (10 S. i. 246, 337; v. 274, 454, 496; vii. 136).—Thackeray, in using this particle with a past reference in the sense | 135 of ‘“erewhile” or little ago,” has the support of Sir Walter Scott in at least one instance. This is in the striking interview between Louis XI. and Oliver Dain, reported with characteristic vigour and impressiveness in the twelfth chapter of ‘Quentin Durward.’ The point under discussion is the future of the youthful and fair Countess of Croye, whose fortunes the wily tonsor at one stage darkly hints that one like himself might fitly share. Pre- sently the King indicates his preference for the Wild Boar of Ardennes, which draws from his astute interlocutor the assertion that, “saving in a little outward show of gallantry, Tristan, the Provost-Marshal, were the more proper bridegroom of the two.” This gives Louis an opportunity which he at once sternly utilizes. ‘‘ Anon,” says he, “ thou didst propose Master Oliver the barber; but friend Oliver and Gossip Tristan, though excellent men in the way of counsel and execution, are not the stuff that men make Counts of.’ Scott, as well as Thackeray, knew the correct meaning and application of “ Anon,” and it is curiously interesting to find him placing it as he does in this passage. THomAsS BAYNE. THe Treaty oF Titsir: Coin A. MACKENZIE (10 S. viii. 469, 510; ix. 31, 96). —lIlIness has prevented my replying to Sir Harry B. Potann’s communications at the second and third references. The story which the Rev. E. C. Mac- KENZIE relates has frequently been heard of before, but has never been sufficiently in- vestigated. Dr. Holland Rose no doubt went to con- siderable trouble to verify the story, but came to the conclusion that it had better not enter into the realms of serious history, and that the capture of the Danish fleet must be ascribed to deeper reasons. Alison, on the other hand, repeatedly states in his ‘ History of the French Revolu- tion’ that the secret was undoubtedly obtained at an early date by the British Government, and certainly the King’s Speech of 21 Jan., 1808, which he quotes, gives clear indications that the Cabinet were in possession of information. of vital import- ance. In the fourth edition, vol. vi. p. 334, he says the secret was obtained through the Count d’Antraigues, the noted secret agent. This, however, is quite wrong, as this person was in England at the time of the treaty, having left Russia in disgrace. The quotations in Alison appear in chaps. xlvii. 908. nter- un EL. —The poem indly ». 312 oems,

Page 18

136 NOTES AND QUERIES. (10 S. IX. Fes. 15, 1908, and xlviii. I see the same mistake occurs in ‘Mémoires d’un Homme d’Etat’ (ix. 431). Bat to return to the Mackenzie story. Dr. Holland Rose has given in his article in The Historical Review, October, 1901, the full text of Mackenzie's letter to his chief Lord Leveson Gower, our ambassador to the Russian Court. It is dated 23 June, 1807, from Thuload, and mentions amongst other things that his reception by General Bennigsen ‘* was at once courteous and kind,” and that he received a general invitation to dinner. The General was just then nursing his anger at being slighted by his Emperor following the failure at Friedland, and was also in fear of being superseded. Who was this Bennigsen ? One of the conspirators in the murder of his own Emperor Paul, if not the actual perpetrator. Was he a man of such clean morals that he would refuse to assist an English secret agent to try to gain access to the raft to overhear the conversation ? Furthermore, Bennigsen had served for five years in the armies of George II., and some old feeling for England might have prompted him to assist a Government under which he once served as an officer. Now from all accounts, Bennigsen himself was on the raft. What was easier ? By Bennigsen’s very presence on the raft, Mackenzie would be sure to be so placed as to overhear everything. With reference to the ridicule which Sir Harry Poranpd heaps on the story of changing into the uniform of a Cossack, I beg to call his attention to ‘ Life of Sir Robert Wilson,’ vol. ii. p. 304, where he will see that this well-known officer changed into the uniform of a Cossack, and, in company with Mr. Mildmay, visited the whole French camp under the very eyes of Napoleon and the whole of his staff, without being recognized. We have generals living now who have frequently deceived the enemy by suitable disguises in Egypt, the Soudan, and in India. As to the clothes fitting Mackenzie, I humbly suggest that no secret-service agent could ever have entered into a more perilous adventure and not taken every possible precaution against being detected. Neither can it be assumed that after nearly two years of warfare, closing at this period with virtually a “sauve qui peut,’ soldiers could have been found at an hour’s notice with their full review equipment and un- | No, however critical the family, being somewhat ashamed of the tarnished uniforms. | have detected the mistakes, if any, in the Cossack’s uniform, when, according to Bourrienne, his own French troops durin that campaign were dressed in a motley of remarkable uniforms, of different patterns, shades, and shapes. Sir Harry Poranp investigates the story with a legal mind; but why does he leave circumstantial evi- dence out of the case ? The letter I refer to is dated 23 June; the treaty is on the 25th ; Mackenzie leaves that same evening for Memel, and next day for London, with a dispatch from Leveson Gower to Canning. He reaches London on 23 July, and three days later the order is given to the fleet. Dr. Rose himself says that there is good reason for supposing that the interview Canning had with Mackenzie precipitated matters. Besides all these striking dates, one must also look at the reasons for sending Mac- kenzie. Why send him to Canning if only to report some rumours? The evidence which Mackenzie possessed was much too precious to place in a letter, with all the chances of that letter being lost or stolen. Furthermore, Mackenzie was one of Lord Hutchinson’s Secret Mission party, of which Sir Robert Wilson and Mildmay formed part. As to the reward, no one has ever heard of the publication of any distribution of rewards to the secret service. Of one thing I am certain, and that is that Mackenzie died a wealthy man. As Srr Harry Poranpd doubts this Mackenzie being the one referred to as present at the Morlaix Conference, I quote in full the obituary notice from *‘ The Annual Register’ of 1851 “9nd Nov., 1851. Hyde Park Place, W., aged 73, Colin Alexander Mackenzie was sent over in 181) to Morlaix to negotiate an exchange of prisoners with Napoleon; the mission failed. After the peace he presided for several years over the com- mission for the investigation of British claims on the French Government, and shortly after the closing of that office in 1828 was sent to Portugal to adjust some political differences. He has bequeathed funds to found a museum at Dingwall, N.B., in which his valuable pictures and works of art and a considerable portion of his library will be deposited.” Lastly, I must mention that Mr. Oscar Browning in Hist. Rev., Jan., 1902, says that some years ago General R. Mackenzie, R.A., told him that it was a tradition in the family that his grandfather had brought to the British Government the news of the secret articles of the treaty. He said that Napoleon might have been, he could not | transaction, had always kept it a secret,

Page 19

1908. in the ng to during tley of titerns, -OLAND mind ;. ial evi- June; leaves. xt day ,oveson don on rder is If says ng that ckenzie le must g Mac- if only vidence ich too all the tolen. of Lord f which ed part. ‘d of the rewards I am » died a ts this l to as I quote Annual , aged 73, er in 1810 prisoners \fter the the com- claims on ufter the yrtugal to queathed NB, in s of art y will be r. Oscar 02, says ickenzie, yn in the pught to of the aid that d of the secret, 10 S. IX. Fes. 15, 1908. ] NOTES AND QUERIES. 137 and that he was now telling a stranger for the first time. Miss Disbrowe, in her book ‘ Old Days of Diplomacy’ attributes the finding out of the secret to the English knight, meaning, no doubt, Sir Robert Wilson, who was on the spot. I am also told that a book printed in Berlin in the early thirties had an account of the affair ; but I have never been able to put my hand on it. “Nothing but cold facts can make up this story; nothing but letters and memoirs can help to build it up. Bennigsen, we are told, left memoirs, not to be opened till fifty years after his death. That period has long since elapsed. Can those memoirs be traced ? Would our Foreign Office permit an inspection of the papers referring to 1807? The truth might then be revealed, and Mackenzie's story authenticated. W. H. Coox. Orchard House, Hampton-on-Thames. “Prize”? : ITs History (10 S. ix. 87).— On 4 June, 1793, a musical entertainment was produced at Sadler’s Wells Theatre, entitled ‘ The Prize of Industry,’ the adver- tiseoment describing it as “Taken from a Fete given in Oxfordshire for the encouragement of industry amongst the Villagers ; and introducing the Spinning for the Prize Medal.” The word “ prize” does not occur in the words of the entertainment, but is found only in the title (‘Sadler's Wells Collec- tions,’ ii. 167, 140-3). In the same year there was a farce in two acts produced called ‘The Prize; or, 2, 5, 3, 8, of a totally different character, which may be gathered from the title. The copy in the British Museum gives no indication as to time or place of production ; there is no author’s name, but the music was by Storace. The lines to the final air and chorus are as follows :— The changeling’s fate we ’ve set to view, Our own depends alone on you; To-night, if we your smiles obtain, We draw the Prize we sought to gain. With anxious hearts we look about To see if Prize or Blank come out ; More vain of you than fortune kind, Since you can see, and she is blind. There was a pamphlet published in 1796, by Chandler, with a long title of ‘ Verses | ....to the Prince of Wales, to which the following advertisement is prefixed :— “His Royal Highness The Prince of Wales Having been graciously pleased to signify his Intention of giving annually Prizes of Gold and Silver Medals, or Composition and Elocution, to the Scholars and Commoners of Winchester College, the following verses were by them addressed to his Royal Highness.” AYEAHR. Cowper’s ‘ Tirocinium’ supplies, I think, such an example as Dr. Murray requires, in the lines Boys, once on fire with that contentious zeal, Feel all the rage that female rivals feel ; The prize of beauty in a woman’s eyes Not frighter than in theirs the scholar’s prize. The dedication of the poem, ‘To the Rev. William Cawthorne Unwin,” is dated 1784. JARRATT. WaREHAM, Dorset (10 S. viii. 209).— May I supplement the editorial note at the above reference by referring your corre- spondent, Mrs. Frances Patmer, to the principal or standard authority on Dorset topography, namely, Hutchins’s * History of Dorset,’ where at p. 87 of vol. i. of the third and last edition she will find an account of the priory near St. Mary’s Church. In an account of the walls and earthworks at p. 94 they are stated to have been “thrown up by the Danes about 876, when they fixed their quarters there for a year, and were attacked by King Alfred.” The only reference to a chapel of St. Thomas & Becket in St. Mary’s Church is contained in a short statement at p. 113 that “in a will, 1404, mention is made of a chapel of Thomas a Becket in this church ; but it is uncertain to which chapel it referred.” It would seem from a former reference that there were two chapels in St. Mary’s, one over the other. J. 8. Upatn, F.S.A. Antigua, W.I. G. Autp: LonponN BooKSELLERS AND LisHERS (10 8S. ix. 89).—Mr. Thomas Smith was a bookseller in Stationers’ Court in 1800. He was the founder, editor, and publisher of The Evangelist Magazine. See Timperley’s ‘ Dictionary of Printers and Printing,’ p. 805, 8vo, London, 1839. This book is most useful, as it has an exhaustive ‘index of names of printers, booksellers, -and publishers mentioned in the body of the volume. Mr. H. G. Bohn issued a new edition in 1842 under the title of * The | Encyclopedia of Literary and Typographical Anecdote,’ in which details were, I believe, brought up to date. I find various publications of a religious 'character Printed for T. Williams, Sta- tioners’ Court,” in Bent’s ‘ List of New | Publications,’ August, 1802. Wma. H. PEEt.

Page 20

138 NOTES AND QUERIES. {10 S. IX. Fes. 15, 1908. Some time ago I commenced a list of printers, publishers, and booksellers with a view to publication, but have had to lay it aside for a time, owing to its exacting nature and pressure of other work. The MS., however, at present contains over twenty thousand entries. G. Auld’s name, so spelt, does not occur in my list ; but there are several spelt Allde or Alde, of which it may be a variation. I have records of— Allde (John), printer, ‘‘ at the Long Shop adioyn- ing unto Saint Mildred’s Church in the Pultrie” (Poultry), 1560. Allde (Edward), 1570-1626, at same address. Allde (Elizabeth), printer and publisher, 1630-33. Allde (G.), printer, 1620. (The Christian initial may be a misprint.) Allde (widow of John), publisher, 1590. Judging by the details given, I should think the tract belongs to the eighteenth century or later, as partnerships were ex- tremely rare before then. If your corre- spondent will send me the tract for inspection, I can probably give him the date approxi- mately. Wn. JAGGARD. 139, Canning Street, Liverpool. printer, Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, &e. Shakespeares Warwickshire Contemporaries. By C. C. Stopes. (Stratford-upon-Avon, Shakespeare Head Press.) WE have had a great deal of inferential biography in modern times concerning Shakespeare, founded generally on a fresh twist given to familiar and overworked facts. Mrs. Stopes’s work, as befits a book proceeding from the new press which soe duced recently the fine and scholarly ‘Stratford Town Shakespeare,’ is full of important and original matter, founded on vigorous and unceasing study of those MS. records which the ordinary writer has neither the knowledge nor the patience to investi- gate, the search through dreary tracts of registers often yielding nothing of moment. The present volume may fairly claim to be a new book, the edition on which it is founded having been long inacces- sible, and improved by many corrections and addi- tions. There is, for instance, a new chapter on Drayton. Others are concerned with three members of the Lucy family; Dr. John Hall, Shakespeare’s son-in-law ; ‘The Cloptons,’ ‘The Throckmortons,’ ‘The Clergy of Stratford,’ and ‘ The Schoolmasters.’ George Quiney, who married Judith Shakespeare, was both schoolmaster and assistant minister in 1620. Dr. Hall treated him and spoke of him as “of a good wit, expert in tongues, and very learned.” The Rev. John Marshall, of Bishopton, had a library, which sutticiently disproves the statement of Halliwell-Phillipps that Stratford was | a ‘**bookless neighbourhood”; but perhaps the most remarkable fact brought out by Mrs. Stopes as to the educational standards of the district is that the schoolmaster of Stratford Grammar School had by charter 20/. a year :— | “Tt was also arranged that he should be allowed ' to receive another twenty pounds if he could get it. Now, as the ordinary head masters of the time, such as the master of Eton, had only ten pounds a year, we may assume Stratford was regarded by ‘clerks’ as a prize, and that it could always com- mand the best men. This must not be forgotten in the estimation of the possibilities of Shakespeare's education, usually so scornfully made light of by his traducers.” Mrs. Stopes conjectures that Thomas Jenkins, master abou’ 1577, was unpopular on account of a strong Welsh accent, which may have been repro- duced in the character of ‘* Sir Hugh Evans.” This seems to us conjecture on a very slender basis. There appear to have been abundant quarrels about the schoolmasters, but their ability is clearly testified. Dr. Hall’s cases of patients he attended to are: reserved, and offer some curious information. Nothing is, however, said of the case which would have interested us most—Shakespeare’s death after the drinking bout alleged to have taken place by a later gossip. Mrs. Stopes thinks that Drayton, who was of the party, was possibly *‘ labouring of a tertian,” which Dr. Hall relieved, he records, by **Syrup of Violets.” Bartholomew Griffin, who died in 1602, and was buried at Coventry, had one of his sonnets repro- | duced, with alteration, in ‘ The Passionate Pilgrim,’ | and ascribed to Shakespeare. Mrs. Stopes has in The | Athenwum pointed out the difficulties attached to the great poet’s biography and connexions on account of the existence of other William Shake- speares, of whom she has discovered about a score. There are few books of this sort which do not refer to our own columns, and we find (p. 179) the _interesting suggestion that the Mr. Boles who _ would have had Dr. Hall’s MSS. left to him if he had been present, was possibly the eccentric rector of Whitnash, near Stratford, who wrote epitaphs, and set his own up in the church while he was living. This fact is from 5th S. vii. 287, a reference of which Mrs. Stopes omits the volume. The epitaph itself was printed in ‘N. & Q.’ so long ago: as 1856 (2 S. i. 429). In dealing with the Lucy family and the supposed satire of Sir Thomas in the character of Justice Shallow various points are suggested which may modify the current view of Shakespearians. Only in the Folio of 1623 does the allusion to the coat of arms occur. It is unknown to the Quarto editions of 1602 and 1619. Sir Thomas died in 1600. ‘*Can we imagine,” says our author, ‘* Shakespeare base: enough to wait to take his revenge until after a man was dead?” Lucy’s deer park was in Worcester- shire, not in the neighbourhood of Stratford. There is much more on the point, which Mrs. Stopes | has developed in the Fortniyht/y for February, 1903. There are many other details full of suggestion | for the student of our greatest poet. This book, in | fact, does the important service of showing us what | sort of men his contemporaries and neighbours | were, and under what conditions they lived. We hope it will lead to further discoveries. It is, at any rate, indispensable to all serious students of Shakespeare. The Hewsons of Finuge, Kerry, Ireland, of Royal Descent, by John Hewetson, is a pamphlet which is further described as an excerpt from the ‘ Memoirs | of the House of Hewetson or Hewson of Ireland.”

Page 21

, 1908. allowed uld get he time, ounds a rded by ys com- otten in speare’s: it of by Jenkins, int of a n repro- basis. ls about clearly l to are ‘mation. h would th after place by rayton, ‘ing of a ords, by und was S_repro- Pilgrim,’ is in The iched to ions on | Shake- score. | do not 79) the es who im if he: ic rector pitaphs, he was eference >, e long ago: upposed Justice ich may s. Only coat of editions . “Can are base: er aman orcester- tratford. s. Stopes ry, 1903. legestion book, in ‘us what ighbours ed. We It is, at dents of of Royal which is Memoirs Treland.” 10 8. IX. Fes. 15,198] NOTES AND QUERIES. 139 The family is certainly one of exceptional interest, for its members were prominent In many ways: | they have good looks and good works to their | credit, and scholarship, which we regard as of more | value than royal descent. | The account opens with the ‘ Blazon of Arms and | Livery,’ and various members of the stock are then | recorded, including Whiteboy Hewetson,” who | was so named from suppressing the Whiteboy insurrection in the eighteenth century. Mr. Hewet- son, the family genealogist, is his great-grandson. E. John Hewson of the Kerry branch of the family was known as the ‘‘ Rich Foreigner,” having come from the next county of Limerick about 1730. The Rev. Robert Hewetson (1764-1827) was chaplain on board H.M.S. Neptune, a Trafalgar ship. Maurice Hewson, born 1786, supplied Marryat with the materials for ‘Peter Simple,’ being captured twice by the French, and contined in a fortress for five years. William Hewetson, also born 1786, chart- ered at his own expense a vessel to bring a cargo of Indian corn to Ireland during the Irish potato famine of 1847, and was offered a knighthood, which he declined. BooKsELLERS’ CATALOGUES.—FEBRUARY. Herr Martin BresLaver, of Unter den Linden in Berlin, sends us ‘ Documente friihen deutschen Lebens: Erste Reihe: Das deutsche Lied, geist- lich u. weltlich, bis zum 18" Jahrhundert,’ a cata- logue published at 8 marks. It is well worth the money, for it is a valuable work of reference with no fewer than four indexes, ample bibliographical information, and illustrations of many of the prin- cipal title-pages. The publisher explains in a pre- face that pe Biltz (1830-1901), whose portrait is the frontispiece, was a specialist in the hymnology of the Retormation and allied subjects. His col- lection, with many additions, is the subject of this catalogue, in which the rare, curious, and_his- torically interesting records of the faith of past days are laid before us. We obtain os a little history of Luther’s literary activities. His * Opera- tiones’ (1519-21), of which only one other copy is known, in the Royal Library of Berlin, are priced at 2,000m.; his ‘Geystliche Lieder,’ 1566, 225m. ; and his renderings of single Psalms are all valuable. Ulrich von Hutten’s ‘Complaint over the Lutheran Burning at Mentz,’ 1520, costs 130m. The W ittem- berg song-book by Johannes Walther (1551) costs 1,250m., for only four other examples of it are known, of which two alone are perfect. There is, as might be expected, matter to interest English students in these pages. There is a unique account of 1526, relating the descent of a knight, ‘‘ Thomas moir,” on the Alderman and Society of the Hansa gue in London. They were brought before Wolsey, their books were seized, and they had to swear that they were not followers of Luther. There are two attacks by Henry VIII., ‘‘ the most unconyuered King of England, France, and Ire- land,” on Luther: in 1522 controverting his views of the Babylonian Captivity, 40m. : and in 1523, an ‘ Assertio Septem Sacramentorum’ *‘ contra Luther- anam perfidiam,” 110m. Mr. Richard Cameron sends from Edinburgh his Catalogue 220, containing, as usual, many items of Scottish interest. A complete set of the Pro- ceedings of the Society of Antiquaries of Svotland, 1851-1906, is 8/. 10s.; and those who desire to com- pare prices of books in 1862 with present ones can obtain Willis & Sctheran’s ‘Catalogue of Fifty Thousand Volumes’ for 3s. 6d. Mr. Bertram Dobell’s Catalogue 160 contains a small collection of early printed books, and bound volumes of modern pamphlets and excerpts from reviews. The subjects include Madame Blavatsky, Bradlaugh, Buddhism, chapbooks, copyright, Glad- stone, Holyoake, Hone, Rossetti, trials, &e. In the excellent miscellaneous section will be found the poems of the Bronté sisters, first edition, morocco extra by Bedford, Smith & Elder, 1846, 2/. 7s. 6d. ; and Crabbe’s Works, 8 vols., 1834, presentation copy to Moore from John Murray, 10s. 6¢. Ameng first editions are Byron ; Thackeray ; Leigh Hunt’s ‘The Town,’ 1848, 15s.; Sterne’s ‘Sermons,’ 7 vols., 12mo, calf, 1/. 1s. ; Swinburne’s ‘ French Republic,’ 1870, 10s. 6d.; and Burns’s ‘Letters to Clarinda,’ 1802, crimson morocco, 3/. 3s. Meyrick and Skelton’s ‘Ancient Armour,’ 2 vols., folio, 1830, is 2/. 2s. There are several collections of autograph letters and_ signatures, including those of Gladstone, Hallam, Macaulay, O'Connell, Palmerston, Peel, and others. An album containing thirteen curious old engravings of the gardens at Chantilly, sixty- eight other engravings (including portraits of Talma and Madame Pasta), and autograph letters of Pasta, Malibran, and others, is 3/. 3s. Mr. Henry J. Glaisher sends a Supplementary Catalogue of Remainders. Thefirst price given in the few items we have space to quote is the published price, the second the reduced price: ‘Lite of Samuel Butler, D.D.,’ 2 vols., 1/. 4s. and 4s.; Fitz- gerald’s ‘ Life of Dickens,’ 1/. ls. and 6s.; Cust’s * Annals of the Wars, 1700-1815,’ 9 vols., 2/. 5s. and 8s.; Dockrell’s ‘ Atlas of Dermatology,’ 2/. 10s. and 9s.; Guiney’s ‘ Life of Hurrell Froude,’ 10s. 6d. and 2s. 6d.; Dean Stephens’s ‘ Life of Freeman,’ 17s. 6d. and 4s. 6d.; ‘Gladstone’s Speeches, 1888-91,’ 10s. 6d. and 2s.; Saville Kent’s ‘The Great Barrier Reef of Australia,’ 4/. 4s. and 1/. 7s. 6d.; Ingram’s ‘ Mar- lowe and his Associates,’ 12s. 6d. and 3s.; McCar- thy’s ‘Story of Gladstone’s Life,’ 7s. 6d. and 2s. 9d.; his ‘ Reminiscences,’ 1/. 4s. and 6s.; and his ‘Story of an Irishman,’ 12s. and 3s. From Goad’s Book Stores, Bath, we receive Cata- logue 8. The first item is an extra-illustrated copy of Henry Reeve’s ‘ Memoirs,’ edited by Laughton, 2 vols. enlarged to 4, 15/. 15s. There are items under Wales, books in Welsh, and a general list of modern books. Messrs. George T. Juckes & Co., of Birmingham, open their List 186 with an extra-illustrated copy of the original edition of Burton’s ‘ Arabian Nights,’ together with the ‘Supplemental Nights,’ 16 vols., and a folio volume containing plates by Letchford, Benares, 1885-6, 50/.. There is a subscriber’s copy of J. G. Millais’s ‘Mammals of Great Britain and Treland,’ 3 vols., 4to, cloth, 1906, 12/. 12s. Under Télémaque is the beautiful Amsterdam edition, 1734, with a fine portrait of Fénelon, 4/. 4s. The ‘Hand-Katalog der neueren deutschen Literatur’ sent to us by Mr. W. Muller (16, Grape Street, New Oxford Street), is a model of caretul arrangement and of that thoroughness which distinguishes our German neighbours. Headings and subdivisions make the work of reference easy, and there is a good index of subjects at the end. Thus the ‘ Lexicons’ have more than forty separate headings. We find without any difficulty

Page 22

140 NOTES AND QUERIES. {10 S. IX. Fes. 15, 1908, yarticulars of a book which a correspondent says iis publishers were unable to secure. The books | are usually in solid bindings the details of which | are explained by a convenient system of abbrevia- tions. We intend to keep this catalogue for permanent reference as a handy survey ot the extensive field of modern German literature. There is aspecial section devoted to ‘ English,’ mentioning several aids to a study in which the Germans have distinguished themselves. The scientific sections | are particularly to be commended for their caretul arrangement. Mr. A. Russell Smith’s List 60 contains under Americana ‘Sir Francis Drake Revived,’ being ‘he | first collected edition of Drake’s voyages, 16.2, | 10/7. 10s.; and Paine’s ‘Common Sense addressed to the Inhabitants of America,’ Philadelphia, 1776, 15s. | Under Ancient Ballads is Dr. Stubbs’s subserip- tion copy of the book, printed for the Philobiblon Society, tof ‘Ballads and Broadsides published in England in the Sixteenth Century’ (only 50 copies printed), 1867, 4/. 4s. Under Bibliography is a series of 200 catalogues of Sotheby’s sales, 1882- 1906 (among them those of Ouvry, Payne Collier, Hamilton Palace, the Ashburnham, &c.), 5/. A copy of Drayton’s poems, in the original calf. 1630, | is priced 7/. 10s. There is a collection of Eliza- | bethan poets, 1552-98, 12/. 12s. Under Honourable | Artillery Company is Nicolls’s ‘ London’s Artillery,’ | 1616, 7/. 7s. (the author was part writer of the | *Mirror for Magistrates’). Among several items | under James I. are the ‘Workes.’ edited by Montagu, Bishop of Winchester, with portraits of James and Charles, 1616, 8/. 8s. A note states that the verses beneath the portrait have been ascribed to Shakespeare, and they may have been | issued prior to the work. very rare book is Lloyd’s ‘ The Pilgrimage of Princes,’ first edition, | black letter, 1573, 8/. 8s. Only one other fine and perfect copy, now in the British Museum, has occurred. A curious volume is ‘Les Ordon- nances,’ giving an account of Old French feudal customs and prices, 1538, unknown to Brunet, 6/. 6s. Under Scaramouche is ‘The Pleasant and Comical History of the Life,’ by Angelo Constan- tine, translated by A. R., 1696, 3/. 15/. (this, it would seem, is the only copy of the English version which has occurred for sale). We have just noted these few items from Mr. Russell Smith’s Cata- logue, which is full of rarities. Messrs. Henry Sotheran_& Co.’s ‘Price Current 679 contains under Africa, Barth’s ‘Travels,’ 5 large | are a large number of im another series, 1803-63, ‘ineluding his ‘Historical Records of the | with those of the Ist, 2nd, 3rd, 4th, Sth, 6t '7th Dragoons, 9 vols. bound in 3, 1839, | There are a number of Cannon’s histories ot infantry _are also to be had separately, vols., 1857-8, 2/. 17s. 6d.; Butler’s ‘South Africa,’ | with 15 plates finely coloured, very scarce, royal 4to, Ackermann, 1841, 5/. 15s. (contains examples of the big game of Cape Colony, now all exterminated) ; | » and Campbell’s ‘ Travels,’ 2 vols., 1822, 3/. 5s. Works on Egypt include Burckhardt, 5 vols., 4to, tree calf, 1819-30, 9/. 10s.; and also some of Lady Meux’s publications. The catalogue is rich in Bibliography, and the 250 items contain most of the well-known names. Brunet’s ‘ Manuel,’ tifth edition, 6 vols., olive morocco, is 10/. 10s. ; and a magnificent: set of Dibdin, 70/.. Among works by Dr. Copinger is his ‘First Half-Century of the Latin Bible,’ j/. 5s. There are many priced sale catalogues, two notable ones being those of Payne, the bookseller, April, 1878, extra-illustrated, 8/. 8s., and Perkins, the brewer, 1873, also extra-illustrated, 11/. 11s. The 865 lots in the latter realized 26,000/., and included two copies of the Mazarin Bible. There | yortant naval and military items, including ‘Bulletins from the London Gazette,’ 1812-84, 116 vols., 12mo, 10/. 10s.; and 72 vols., 8/. 8s. Under Boer War is a collection of newspaper cuttings, 7 vols. imperial 4to (including 2 vols. of illustrations), 4/. 10s. There are a number of books purchased from the executors of the late Richarc aes ife Guards, 1660-1835,’ 3/. 3s.; ‘The Blues, 1661-1834,’ 3/. 17s.6d.;and the history of these regiments, agen 1, and 15/. 15s, regiments. All these works, as is well known, are illustrated with costume plates; the costume plates Other entries are « The Official German Records of the Franco-Ger man War, 1870-71’; ‘The Martial Achievements of Great Britain and her Allies, 1799-1815,’ 53 hand-coloured engravings by Heath, 1815, 12/. 12s.; an extensive collection of printed excerpts from old newspapers, with coloured plates, 29 vols., folio, 27/. 10s. A collection of Russian Revolutionary papers from over 400 Russian newspapers, Mocenber 1905, to March, 1906, unbound as issued, is 40/. They contain political caricatures of a startling character, and were suppressed at once. Messrs. Henry Young & Sons of Liverpool have in their list COCLXXXVILIL. the Kelmscott ‘ Chaucer,’ 60/.; the original edition of Sowerby’s ‘ Botany,’ 36 vols. 1790-1814, 30/.; Pine’s ‘Spanish Armada,’ extra-illustrated, 18/. 18s.: Turner’s ‘ Views of the Southern Coast,’ firstedition, large paper, 1826, 21/. ; the large original edition of Mezeray's * Histoire de France,’ with all the cancels, 1643-51, 5/. 15s. 6d. ; Pausanias, editio princeps, levant morocco, fine tall copy, Venice, 1516, 10/. 1Us.; and Homer’s Works, Greek text, with commentary, also in Greek, by Eustatius, Archbisho ») of Thessalonica, tirst edition, | 4vols., 1542-50, 18/7. 18s. There are sets of Alfieri, ' Herodotus, : Lucretius, Xenophon, &c., general literature, and old prints of the Bartolozzi School. Notices to Correspondents. We must call special attention to the following notices On all communications must be written the name and address of the sender, not necessarily for pub- lication, but as a guarantee of good faith. WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them. R. P. (‘Horseshoe Superstition ”).—Shall have attention. CokRIGENDUM.—Ante, p. 107, col. 2, last line, for Licere,” read Sicere. NOTICE. We beg leave to state that we decline to return communications which, for any reason, we do not print, and to this rule we can make no exception. Editorial communications should be addressed to Editor of ‘Notes and Queries’ ”—Adver- tisements and Business Letters to ‘The Pub- — ”*—at the Ottice, Bream’s Buildings, Chanvery ne,

Page 23

1908, military London and der Boer , 7 vols., rations), irchased Cannon, the Life b61-1834,’ together 6th, and 15/. infantry own, are ne plates tries are -Ger man sof Great -coloured xtensive yspapers, 10s. A ers from 1905, to They haracter, have in Chaucer,’ Botany,’ Armada,’ vs of the $26, ; istoire de . 15s. 6d. fine tall s Works, areck, by st edition, of Alfieri, general i School. its. following the name y for pub- privately, the value » means of shall have st line, for return ve do not ception. addressed Adver- The Pub- , Chancery 10S. IX. Fes. 15, 1908] NOTES AND QUERIES. BOOKSELLERS’ ADVERTISEMENTS (FEBRUARY). (Continued from Second Advertisement Page.) CATALOGUE OF BOOKS THOMAS BAKER, JUST READY. | Bookseller and Publisher —— | (late of Soho Square), Containing Items with | 72, NEWMAN STREET, LONDON, W. i ; Speciality in Theology, Philosophy, Archeology, Eccle- Coloured Views, Trials, | Siastical History, and Antiquities, English and Fonign. Sporting Books, &c. Catalogues published Monthly, and sent free. EXPORTER. IMPORTER. FR A N C | S E DW AR D S, | LIBRARIES pe Ra geal — OF BOOKS $3, HIGH STREET, MARYLEBONE, LONDON, W. ESTABLISHED 1849. BOWES & BOWES W. M. VOYNICH, (Formerly MACMILLAN & BOWES), 68, SHAFTESBURY AVENUE, LONDON, W. 1, TRINITY STREET, CAMBRIDGE, PALAZZO BORGHESE, FLORENCE, sIR ISAAC NEWTON. A Bibliography of his WARSAW, POLAND. Works, by GEORGE J. GRAY. —_———_. SECOND EDITION, Revised and Enlarged. INCUNABULA, SCIENCE, BINDINGS, Feap. Svo, boards, 5s, net. (Just ready. ENGLISH & FOREIGN LITERATURE, A. DE MORGAN’S BOOK OF ALMANACS: SHAKESPEARIANA, &c. With an Index of Reference. THIRD EDITION, Revised by E. J. WORMAN. A MILLION BOOKS IN STOCK. loth, 1907, 5s. net. | ae ee ‘atalogue (319) of Second-Hand Books, with specially | P. M. BARNARD, M.A. L. C. BRAUN, (Formerly Classical Scholar of Christ’s College, 17, Denmark Street, Charing Cross Road Cambridge), _ (near Oxford Street), London, W.C. SECOND-HAND BOOKSELLER, | ENGLISH AND FOREIGN 10, DUDLEY ROAD (Opposite the Opera House), SECOND-HAND BOOKSELLER. TUNBRIDGE WELLS. | . ESTABLISHED 1883. FRENCH AND GERMAN BOOKS. Sons poRTRATTS and VIEWS for EXTRA-ILLUSTRATING. P, M. BARNARD undertakes the formation of CATALOGUES OF BOOKS IN YARIOUS Collections or Libraries on special subjects. LANGUAGES SENT POST FREE. ALBERT SUTTON, wittiam BROUGH & SONS, <SELLER, Booksellers and Exporters, 43, BRIDGE STREET, MANCHESTER. Are prepared to give Highest Cash Prices for Libraries of any description and of any magnitude. Gentlemen, Libraries Purchased. Probate Valuations undertaken by Executors and others, should communicate with WILLIAM Licensed Valuers of twenty years’ experience. BROUGH & SONS, who are at all times prepared to give Distance no object. | Full Cash Value for Books in all Branches of Literature. The following Catalogues will be sent post free to any , Vendors will find this method of disposing of their Pro- part of the work sia ' perties to be much more advantageous than Auction, while MILITARY LITERATURE ay ee 40 pages. the worry, delay, and expense inseparable to Auction Sale YORKSHIRE TOPOGRAPHY = will be entirely obviated. AUSTRALASTAN 313, BROAD ST., BIRMINGHAM. BOOK BARGAINS 2: Established 1845. Telegrams—“ Bibliopole, Birmingham.”

Page 24

NOTES AND QUERIES. [108. Ix. Fes. 15, 1908, RE-ISSUE OF The Dictionary of National Biography AT ONE-THIRD OF THE ORIGINAL PRICE, AND TO OCCUPY ABOUT ONE-THIRD OF THE SHELF SPACE REQUIRED BY THE ORIGINAL WORK. Messrs. SMITH, ELDER & CO. have pleasure in announcing the Publication, IN TWENTY-TWO VOLUMES, Cloth, gilt top, 15s, net each; or in half-morocco, marbled edges, 21s, net each, THE DICTIONARY NATIONAL BIOGRAPHY. EDITED BY LESLIE STEPHEN and SIDNEY LEE. The Volumes will be identical with the Original Edition in type and size of page. Errors have, as far as possible, been corrected, and some of the Bibliographies have been revised, but otherwise the Teat remains unaltered. Volume I. (ABBADIE-BEADON), Including a Statistical Account of the Work and a New Postscript, WILL BE PUBLISHED ON MARCH 10th, and a Volume will be published each succeeding month until the completion of the Edition in DECEMBER, 1909. Prospectus and Specimen Pages post free on application. London: SMITH, ELDER & CO. 15, Waterloo Place, S.W. Iane, E.C.; and Printed by Published Weekly by JOHN ©. FRANCIS and J. EDWARD FRANCTS, Bream’s Buildings, Chance J. EDWA C.—Saturday, February’ 15, 1908, D FRANCIS, Atheneum Press, Bream’s Buildings, Chancery Lane,

Page 25

letion 1908. Ly tion, each, type cted, rWise | ted by